1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,980 --> 00:00:02,321 Παλαιότερα στο SWAT... 2 00:00:02,345 --> 00:00:03,849 Λυπάμαι που προτείνω 3 00:00:03,873 --> 00:00:05,862 ότι δεν ήσουν έτοιμος για το έργο της λειτουργίας SWAT Academy. 4 00:00:05,886 --> 00:00:07,048 Αυτοί οι νεοσύλλεκτοι είναι τυχεροί που σε έχουν. 5 00:00:07,072 --> 00:00:09,083 Αυτοί οι νεοσύλλεκτοι σας αξίζουν υπεύθυνος. Όχι εγώ. 6 00:00:09,107 --> 00:00:11,620 Φέρτε τους στο σπίτι. Τους αξίζουν ένας μεγάλος ηγέτης όπως εσύ. 7 00:00:11,644 --> 00:00:13,565 Ποτέ στην καριέρα μου έχω υποκύψει σε μια απειλή. 8 00:00:13,589 --> 00:00:15,872 Θα πω την αλήθεια στο έρευνα για τον άντρα σου. 9 00:00:15,896 --> 00:00:19,089 Δεν με νοιάζει τι καταιγίδα μαγειρεύετε για τον Gamble. 10 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 Στέκομαι δίπλα στους αξιωματικούς μου. 11 00:00:20,783 --> 00:00:22,640 Κύριε, ήθελα απλώς να περάσω και πες ευχαριστώ 12 00:00:22,664 --> 00:00:25,000 για οτιδήποτε έκανες επαναφέρετε τον Gamble στη δουλειά. 13 00:00:25,024 --> 00:00:27,388 - Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, 26-Ντέιβιντ. - Είναι καλό που επέστρεψα. 14 00:00:27,413 --> 00:00:29,108 Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες. 15 00:00:29,133 --> 00:00:31,532 Μια λάθος κίνηση από οποιονδήποτε σε αυτό το κτίριο 16 00:00:31,588 --> 00:00:33,764 και ο Μπένετ θα φροντίσει υπάρχει κόλαση να πληρώσεις. 17 00:00:35,027 --> 00:00:36,810 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 18 00:00:37,471 --> 00:00:40,377 Λεωφορείο 225, Λος Άντζελες προς Σικάγο, 19 00:00:40,401 --> 00:00:42,028 επιβιβάζεται στη θύρα τρία. 20 00:00:42,052 --> 00:00:43,585 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 21 00:00:43,640 --> 00:00:45,642 Σας ευχαριστούμε που ταξιδέψατε μαζί μας. 22 00:00:48,819 --> 00:00:50,753 20-Ντέιβιντ. Ακόμα κανένα σημάδι του στόχου. 23 00:00:50,777 --> 00:00:52,059 20-Squad, ο ήχος σβήνει. 24 00:00:52,083 --> 00:00:55,085 25-Δαυίδ. Όλα ήσυχα στο καφενείο. 25 00:00:55,409 --> 00:00:56,995 Καμία ύποπτη δραστηριότητα προς αναφορά. 26 00:00:57,019 --> 00:00:58,519 Εννοείς, εκτός από αυτό που θα περίμενες 27 00:00:58,543 --> 00:01:01,130 από σταθμό λεωφορείων στο κέντρο της πόλης στη μέση της ημέρας; 28 00:01:01,154 --> 00:01:04,089 Αυτός ο μάγκας χρησιμοποιεί ένα κλουβί ως βαλίτσα. 29 00:01:04,113 --> 00:01:07,179 22-Δαυίδ. Ο αριθμός των κεφαλών είναι ακόμα στο 23 στον κεντρικό τερματικό σταθμό. 30 00:01:07,203 --> 00:01:09,573 26-Δαυίδ. 11 νέες αφίξεις από την τελευταία εισερχόμενη 31 00:01:09,597 --> 00:01:11,270 προχωράς, Ντακ. 32 00:01:11,294 --> 00:01:13,098 Ας ελπίσουμε ότι ένας από αυτούς ο μυστηριώδης τρομοκράτης μας. 33 00:01:13,122 --> 00:01:14,752 Περίμενα αυτόν τον γιο μια σκύλα για τρεις ώρες. 34 00:01:14,776 --> 00:01:16,058 Υπομονή, Ταν. 35 00:01:16,082 --> 00:01:18,582 Έχουμε μάτια σε όλους τις εισόδους και τις εξόδους. 36 00:01:18,606 --> 00:01:20,628 Αν εμφανιστεί ο Γολιάθ, δεν έχει πού να τρέξει. 37 00:01:20,652 --> 00:01:21,759 Αυτός θα. 38 00:01:21,783 --> 00:01:23,108 Μπορεί να μην ξέρουμε το πρόσωπό του, 39 00:01:23,132 --> 00:01:24,830 αλλά ξέρουμε ακριβώς για ποιο λόγο έρχεται εδώ. 40 00:01:28,044 --> 00:01:31,378 Κράτα αυτή την κάμερα έδειξε το ντουλάπι 217, Hondo. 41 00:01:31,402 --> 00:01:33,641 Δεν χρειάζεται να πας για το Όσκαρ. 42 00:01:33,665 --> 00:01:36,295 Το FBI θα ήθελε άλλη ενημέρωση. 43 00:01:36,319 --> 00:01:38,689 Μπήκαμε στο λεωφορείο τροφοδοσία ασφαλείας του σταθμού. 44 00:01:38,713 --> 00:01:42,171 Υπάρχουν 41 άμαχοι, δέκα άτομα προσωπικό μέσα καθώς μιλάμε. 45 00:01:42,195 --> 00:01:44,173 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο Γολιάθ. 46 00:01:44,197 --> 00:01:46,001 Και αυτή είναι η καλύτερη οπτική μας γωνία του ντουλαπιού στόχου; 47 00:01:46,025 --> 00:01:47,829 Αν δίνονταν περισσότερες από λίγες ώρες 48 00:01:47,853 --> 00:01:49,570 για να σταθεί στα πόδια της αυτή η επέμβαση, 49 00:01:49,594 --> 00:01:51,398 θα μπορούσαμε να έχουμε εγκαταστήσει τις δικές μας κάμερες. 50 00:01:51,422 --> 00:01:52,573 Κάποια στιγμή σήμερα, 51 00:01:52,597 --> 00:01:54,226 Ο Γολιάθ θα είναι στο σταθμό των λεωφορείων 52 00:01:54,250 --> 00:01:55,904 για να σηκώσετε έναν κρυπτογραφημένο σκληρό δίσκο 53 00:01:55,928 --> 00:01:57,751 έφυγε για αυτόν σε εκείνο το ντουλάπι. 54 00:01:57,775 --> 00:02:01,277 Ο Γολιάθ διηύθυνε αντικυβερνητικό φόρουμ στο dark web εδώ και χρόνια. 55 00:02:01,301 --> 00:02:03,148 Πώς γίνεται κανείς ξέρει ποιος στο διάολο είναι 56 00:02:03,172 --> 00:02:04,759 - ή πώς μοιάζει; - Οι περισσότερες αναρτήσεις του 57 00:02:04,783 --> 00:02:06,891 οδήγησαν τα βαθιά κράτη. 58 00:02:06,915 --> 00:02:08,980 Γι' αυτό δεν το είδε κανείς ερχόταν όταν κατασκεύασε 59 00:02:09,004 --> 00:02:11,330 εκείνη τη βομβιστική επίθεση στο Κάνσας τον περασμένο μήνα. 60 00:02:11,354 --> 00:02:13,158 Λοιπόν, ανατινάζοντας ένα γραφείο του FBI 61 00:02:13,182 --> 00:02:15,160 και δολοφονία 12 ομοσπονδιακών υπαλλήλων, 62 00:02:15,184 --> 00:02:17,336 αυτό σίγουρα θα σε κάνει να το προσέξεις. 63 00:02:17,360 --> 00:02:18,642 Το FBI σκέφτεται τώρα εκείνο το δίκτυο του Γολιάθ 64 00:02:18,666 --> 00:02:19,817 είναι πιο βαθιά από όσο νόμιζαν. 65 00:02:19,841 --> 00:02:21,776 Νομίζουν ότι σχεδιάζει άλλη μια επίθεση. 66 00:02:21,800 --> 00:02:23,536 - Κάτι μεγαλύτερο. - Πολύ περισσότερο ο λόγος 67 00:02:23,560 --> 00:02:25,475 να τον φέρεις, μάθε τι υπάρχει σε αυτόν τον σκληρό δίσκο. 68 00:02:25,499 --> 00:02:26,520 Λοιπόν, καλύτερα. 69 00:02:26,544 --> 00:02:29,068 Υπάρχουν πάρα πολλές ζωές σε ποντάρετε για να μπερδέψετε αυτό. 70 00:02:36,423 --> 00:02:38,980 Λοιπόν, αυτό είναι τι, 71 00:02:39,004 --> 00:02:40,577 η τέταρτη επιχείρηση 20-Squad 72 00:02:40,601 --> 00:02:43,450 εκείνος ο επικεφαλής αναπληρωτής Μπένετ έχει «εποπτεύσει»; 73 00:02:43,474 --> 00:02:44,842 Πρέπει να ανησυχούμε; 74 00:02:44,866 --> 00:02:46,496 Αν ήμουν ο Χικς, θα ήμουν. 75 00:02:46,520 --> 00:02:49,804 Από τότε που πήγε πίσω πίσω της για να επαναφέρει τον Gamble, 76 00:02:49,828 --> 00:02:52,981 Ο Μπένετ ενδιαφέρθηκε πολύ στον τρόπο λειτουργίας του SWAT καθημερινά. 77 00:02:53,005 --> 00:02:54,504 Ποιο πιστεύετε ότι είναι εδώ το τελικό της παιχνίδι; 78 00:02:54,528 --> 00:02:55,875 Δεν μπορώ να πω, φίλε. 79 00:02:55,899 --> 00:02:58,508 Δεν μπορώ να καταλάβω αν όλα αυτά είναι προσωπικά ή απλώς πολιτική. 80 00:02:58,532 --> 00:03:01,229 Λοιπόν, αυτά είναι άσχημα νέα για τον Χικς. 81 00:03:01,795 --> 00:03:03,667 Μισεί και τα δύο. 82 00:03:04,059 --> 00:03:05,254 Δεν το καταλαβαίνω. 83 00:03:05,278 --> 00:03:06,462 Γιατί δεν μπορούμε απλά να ανοίξουμε το ντουλάπι, 84 00:03:06,486 --> 00:03:08,692 κατεβάστε ό,τι υπάρχει στον σκληρό δίσκο και απλά να το ξαναβάλω; 85 00:03:08,716 --> 00:03:11,263 Μόλις είχαμε χρόνο να μπούμε μέσα θέση σήμερα το πρωί, Miko. 86 00:03:11,287 --> 00:03:13,590 Ο Γολιάθ μπορούσε ήδη έχουν τα μάτια στο ντουλάπι. 87 00:03:14,027 --> 00:03:15,960 Ή ίσως είναι απλώς μια παγίδα. 88 00:03:15,984 --> 00:03:19,311 Ο Γολιάθ θέλει κάποιον για να το ανοίξετε και μετά μπουμ. 89 00:03:19,335 --> 00:03:22,436 Γεεζ. Μου έλειψε ηλιόλουστη συμπεριφορά, Gamble. 90 00:03:23,601 --> 00:03:24,926 Το καλύτερο στοίχημά μας για να αποκτήσουμε τον Goliath 91 00:03:24,950 --> 00:03:26,362 και ο σκληρός δίσκος μαζί είναι να περιμένουμε 92 00:03:26,386 --> 00:03:27,755 και δείτε ποιος ανοίγει αυτό το ντουλάπι. 93 00:03:27,779 --> 00:03:29,408 Έλα, ήμασταν σε ένα μέρος πάρα πολύ καιρό. 94 00:03:29,432 --> 00:03:31,788 Ας σταματήσουμε να αστειευόμαστε και ας επανατοποθετηθούμε. 95 00:03:33,567 --> 00:03:37,353 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάω για το έκτο μου φλιτζάνι τρομερό καφέ στο σταθμό λεωφορείων. 96 00:03:46,145 --> 00:03:47,731 Κυνηγητό; Κυνηγητό. 97 00:03:47,755 --> 00:03:49,733 Τι κάνουμε εδώ ρε φίλε; Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 98 00:03:49,757 --> 00:03:53,084 Θα σωπάσεις και θα με εμπιστευτείς; Πρέπει να εγκαταλείψουμε το βαν. 99 00:03:53,108 --> 00:03:55,986 Αλλαγή σχεδίων. Πιάσε τα πάντα και ακολούθησέ με. 100 00:04:02,378 --> 00:04:05,270 Διοικητής, μια ομάδα από πέντε άνδρες μόλις μπήκαν στο σταθμό των λεωφορείων. 101 00:04:05,294 --> 00:04:07,098 Φαίνεται να βιάζονται. 102 00:04:07,122 --> 00:04:10,499 Τελευταία κλήση για το λεωφορείο 257 προς Φρέσνο. 103 00:04:10,523 --> 00:04:11,929 Τέλεια, υπάρχει λεωφορείο φεύγοντας αμέσως. 104 00:04:11,953 --> 00:04:13,757 - Πάμε. - Αγνόησαν τα ντουλάπια, 105 00:04:13,781 --> 00:04:15,521 αλλά σίγουρα κάτι ετοιμάζουν. 106 00:04:16,239 --> 00:04:17,761 Εντάξει, κρατήστε τις θέσεις σας. 107 00:04:17,785 --> 00:04:20,243 Ανεβαίνω στην κόρνα με αποστολή τώρα. 108 00:04:24,836 --> 00:04:26,117 Όχι! Όχι! 109 00:04:26,141 --> 00:04:28,772 Μας έλειψε. 110 00:04:31,930 --> 00:04:33,690 Είναι μια χαρά, είναι πολλά αυτοκίνητα μπροστά για να κλέψουν. 111 00:04:33,714 --> 00:04:34,856 Ερχομαι. Πάμε. 112 00:04:34,880 --> 00:04:36,650 Κυνήγησε... w-περίμενε, γυρνάς μέσα; Κυνηγητό! 113 00:04:36,674 --> 00:04:38,086 Κυνηγητό! 114 00:04:38,110 --> 00:04:39,764 Πάμε! 115 00:04:41,548 --> 00:04:44,420 Κύριε, μοιάζει ένα από αυτά έχει GSW. 116 00:04:45,596 --> 00:04:46,964 Είναι πιθανό επειδή αυτός και οι φίλοι του 117 00:04:46,988 --> 00:04:48,792 μόλις άφησε μια αποτυχημένη ληστεία. 118 00:04:48,816 --> 00:04:51,534 Ένα BOLO βγήκε σε ένα πλήρωμα που μόλις έσκασε 119 00:04:51,558 --> 00:04:53,667 ιδιωτικό θησαυροφυλάκιο μετρητών στην περιοχή. 120 00:04:53,691 --> 00:04:56,408 Ο αρχηγός σκότωσε τον φρουρό πριν τραπεί σε φυγή με το πλήρωμα. 121 00:04:56,432 --> 00:04:57,975 Τι στο διάολο συμβαίνει; 122 00:04:57,999 --> 00:04:59,629 Ω, ένα συνεργείο ληστείας απλά διάλεξα το λάθος μέρος 123 00:04:59,653 --> 00:05:01,618 να κάνω μια απόδραση. 124 00:05:03,396 --> 00:05:04,808 Μετακινήστε το! 125 00:05:04,832 --> 00:05:07,289 Ερχομαι. 126 00:05:13,232 --> 00:05:15,732 Ο τερματικός σταθμός των λεωφορείων περιβάλλεται. 127 00:05:15,756 --> 00:05:17,995 Άσε την τσάντα σου, βάλε τα χέρια σου που μπορούμε να τα δούμε, 128 00:05:18,019 --> 00:05:19,586 και περπατήστε αργά προς το μέρος μας. 129 00:05:30,118 --> 00:05:32,018 Κύριε, πυροβολήσαμε. Μετακίνηση για συμμετοχή. 130 00:05:32,042 --> 00:05:34,037 20-Squad, μην εμπλέκετε τους ένοπλους. 131 00:05:34,061 --> 00:05:35,857 Ο Γολιάθ εξακολουθεί να είναι η προτεραιότητά σας. 132 00:05:35,881 --> 00:05:37,841 Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας, και διατηρήστε το κάλυμμά σας 133 00:05:37,865 --> 00:05:39,528 μέχρι να καταλάβουμε την κατάσταση. 134 00:05:59,563 --> 00:06:01,521 Κυρία, το ντουλάπι του στόχου είναι ανοιχτό. 135 00:06:01,546 --> 00:06:04,592 Επαναλαμβάνω, κάποιος άνοιξε, και άδειασε το ντουλάπι του στόχου. 136 00:06:05,197 --> 00:06:06,914 Ο Γολιάθ πρέπει να το άνοιξε μόλις. 137 00:06:06,938 --> 00:06:08,655 Λοιπόν, το κτίριο είναι κλειδωμένο και περικυκλωμένο. 138 00:06:08,679 --> 00:06:10,569 Κανείς δεν έχει φύγει από τότε που άρχισαν οι πυροβολισμοί. 139 00:06:10,593 --> 00:06:12,223 Αυτό σημαίνει ότι ο Γολιάθ είναι ακόμα μέσα. 140 00:06:12,247 --> 00:06:14,516 Θα πάω να το πω στον Ντάνι και στον Όουεν να μπλοκάρει την πίσω πόρτα. 141 00:06:14,540 --> 00:06:17,219 Σας χρειάζομαι δύο να αρπάξουμε ομήρους, εντάξει; 142 00:06:17,243 --> 00:06:19,733 Μην μαλώνετε. Αυτό συμβαίνει. 143 00:06:25,391 --> 00:06:27,715 Εντάξει όλοι, τα χέρια ψηλά στον αέρα! 144 00:06:27,739 --> 00:06:28,915 Σηκώνομαι. 145 00:06:28,939 --> 00:06:31,136 Ερχομαι. Σηκώνομαι. Πάνω, πάνω, πάνω! 146 00:06:32,137 --> 00:06:33,810 Θέλω όλοι να σταθούν στα πόδια τους τώρα! 147 00:06:33,834 --> 00:06:36,046 Κανείς δεν πάει πουθενά σήμερα. 148 00:06:37,011 --> 00:06:38,899 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Τώρα! 149 00:06:39,318 --> 00:06:40,469 Πάμε! 150 00:06:40,493 --> 00:06:42,402 Παίρνουν ομήρους. Χρειαζόμαστε μια παραγγελία. 151 00:06:42,427 --> 00:06:44,971 20-Squad, είσαι ακόμα να ακολουθήσει την πρωτογενή οδηγία. 152 00:06:44,995 --> 00:06:46,973 Ο Γολιάθ είναι ακόμα στο κτίριο. 153 00:06:46,997 --> 00:06:49,149 Θα μπορούσε να στέκεται δίπλα σου κρατώντας σχέδια που θα μπορούσαν να σκοτώσουν 154 00:06:49,173 --> 00:06:51,325 εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες. 155 00:06:51,349 --> 00:06:52,872 Διατηρήστε το κάλυμμά σας. 156 00:06:54,962 --> 00:06:57,592 Και μέχρι να μπορέσετε να αναγνωρίσετε τον Γολιάθ και 157 00:06:57,616 --> 00:06:59,377 ασφαλίστε αυτόν τον σκληρό δίσκο, 158 00:06:59,401 --> 00:07:03,120 είστε όμηροι, μαζί με όλους τους άλλους. 159 00:07:03,144 --> 00:07:11,144 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 160 00:07:38,301 --> 00:07:41,201 Τι είπα; Εσύ, εκεί πίσω, εκεί πίσω. 161 00:07:41,225 --> 00:07:43,899 Βγες έξω, βγες. Τα χέρια ψηλά. 162 00:07:43,923 --> 00:07:45,379 Κίνηση. 163 00:07:45,403 --> 00:07:48,577 Εντάξει, απλά μη μιλάς. Συνεργαστείτε και θα είστε καλά. 164 00:07:49,407 --> 00:07:51,211 20-Squad, πάρτε το χρόνο σας στρογγυλοποιούνται. 165 00:07:51,235 --> 00:07:52,996 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Με πόσους έχουμε να κάνουμε; 166 00:07:53,020 --> 00:07:54,934 Ο Ντιακ και εγώ πήραμε δύο στο λόμπι. 167 00:07:56,626 --> 00:07:58,714 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 168 00:07:58,739 --> 00:08:01,436 - Μετακίνηση. - Έχουμε τρεις πίσω εδώ, 169 00:08:01,461 --> 00:08:02,635 όλα με αυτόματα τουφέκια. 170 00:08:02,660 --> 00:08:03,922 Μεταφέρουν όλους σε ένα χώρο. 171 00:08:03,947 --> 00:08:05,343 Εντάξει, σχηματίστε μια γραμμή. 172 00:08:05,368 --> 00:08:07,570 Τότε είχαμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα να καταλήξει σε ένα σχέδιο. 173 00:08:07,711 --> 00:08:10,215 Hondo, Η κάμερα του σακιδίου σας κλωτσήθηκε. 174 00:08:10,352 --> 00:08:11,743 Δεν έχουμε ξεκάθαρη γωνία 175 00:08:11,768 --> 00:08:13,508 σε όποιον άνοιγε το ντουλάπι. 176 00:08:13,692 --> 00:08:15,844 Κάμερα ασφαλείας κατέγραψε τρία άτομα 177 00:08:15,868 --> 00:08:18,369 καλύπτοντας τα ντουλάπια όταν άρχισαν οι πυροβολισμοί. 178 00:08:18,393 --> 00:08:21,502 Δεν μπορούμε να δούμε το ντουλάπι 217, 179 00:08:21,526 --> 00:08:24,114 αλλά όλοι είχαν την ευκαιρία να το ανοίξουν. 180 00:08:24,138 --> 00:08:25,922 Τότε οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο Γολιάθ. 181 00:08:26,646 --> 00:08:28,298 Εκεί. Πιθανή ύποπτη απόκρυψη 182 00:08:28,323 --> 00:08:30,935 στο πίσω μέρος του τερματικού, ένας ηλικιωμένος λευκός άνδρας με κοστούμι. 183 00:08:32,394 --> 00:08:33,568 τον πήρα. 184 00:08:33,593 --> 00:08:35,115 Έχει ήδη ιδρώσει. 185 00:08:35,140 --> 00:08:37,402 Και ο Διάκονος το θηλυκό με την τσάντα πίσω σου, 186 00:08:37,427 --> 00:08:38,645 ήταν και αυτή στα ντουλάπια. 187 00:08:38,670 --> 00:08:40,105 Δεν υπάρχει καμία ιδέα που να προτείνει 188 00:08:40,130 --> 00:08:41,391 ότι ο Γολιάθ δεν μπορούσε να είναι γυναίκα. 189 00:08:41,416 --> 00:08:43,156 Μείνε πάνω της. 190 00:08:43,200 --> 00:08:45,744 Ακόμα δεν έχουμε μάτια για τους ύποπτους τρεις ακόμη. 191 00:08:45,768 --> 00:08:47,040 Είναι στα 20 του, ξυρισμένο κεφάλι, 192 00:08:47,064 --> 00:08:49,076 φορώντας ένα μπεζ σακάκι. 193 00:08:50,077 --> 00:08:51,663 22-Δαυίδ. τον βλέπω. 194 00:08:51,687 --> 00:08:53,099 Ο τύπος ψάχνει ήδη μια διέξοδο. 195 00:08:53,123 --> 00:08:54,351 Είναι δικός μου. 196 00:08:56,170 --> 00:08:57,301 Εντάξει... εντάξει. 197 00:08:59,297 --> 00:09:01,194 Καλά. Εγώ και ο Γκάμπλ θα διατηρήσει τη θερμοκρασία 198 00:09:01,218 --> 00:09:02,326 με τους οπλοφόρους να σιγοβράζουν. 199 00:09:02,350 --> 00:09:03,631 Οι υπόλοιποι, επικεντρωθείτε στον ύποπτο σας, 200 00:09:03,655 --> 00:09:05,590 παραμείνετε σε επικοινωνία. 201 00:09:05,614 --> 00:09:07,766 Γεια σου. Ναι. είδα εσύ. Δεν είσαι ιδιαίτερος. 202 00:09:07,790 --> 00:09:09,594 Ερχομαι. Εγγραφείτε στην ομάδα. 203 00:09:09,618 --> 00:09:11,117 Έλα, μπουμπούκι. 204 00:09:11,141 --> 00:09:13,467 Εντάξει. Ενιαίο αρχείο, ενιαίο αρχείο. 205 00:09:13,491 --> 00:09:15,513 Θέλω τηλέφωνα, πορτοφόλια, κλειδιά 206 00:09:15,537 --> 00:09:17,776 στο τραπέζι. Τραβήξτε τα έξω! 207 00:09:19,715 --> 00:09:22,128 Δώσε μου αυτό. Στο τραπέζι πίσω σου. 208 00:09:22,152 --> 00:09:23,782 Hondo, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. 209 00:09:23,806 --> 00:09:26,263 Τα ξεφτιλίζουν όλα οι όμηροι, παίρνοντας και τσάντες. 210 00:09:26,287 --> 00:09:27,481 Ανακαλύπτουν ότι είμαστε αστυνομικοί, 211 00:09:27,505 --> 00:09:28,975 αυτό το οδόφραγμα πάει από το κακό στο χειρότερο. 212 00:09:28,999 --> 00:09:31,746 Και συμβουλές Γολιάθ ότι οι αρχές είναι πάνω του. 213 00:09:31,770 --> 00:09:33,052 20-Squad, πρέπει να βγάλουμε τον εξοπλισμό μας. 214 00:09:33,076 --> 00:09:34,662 Σήμα, comms, όπλα, όλα αυτά. 215 00:09:34,686 --> 00:09:38,144 Hondo, αν το κάνεις αυτό, δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 216 00:09:38,168 --> 00:09:40,407 Εσείς και η ομάδα σας θα είστε ανυπεράσπιστοι. 217 00:09:40,431 --> 00:09:42,496 Δεν βλέπω άλλη επιλογή, κύριε. 218 00:09:42,520 --> 00:09:43,497 Μετακινήστε το. 219 00:09:46,133 --> 00:09:48,613 Γεια, τι κάνεις; Συνέχισε να κινείσαι. 220 00:09:56,405 --> 00:09:58,081 Κίνηση. 221 00:10:09,566 --> 00:10:12,201 Δώσε μου αυτή την τσάντα. Δώσε μου. 222 00:10:12,581 --> 00:10:14,888 Δώσε μου την τσάντα. Καλά. 223 00:10:17,381 --> 00:10:18,706 Τηλέφωνα και πορτοφόλια. 224 00:10:18,730 --> 00:10:20,926 Τηλέφωνα και πορτοφόλια, να τα πάρω. 225 00:10:20,950 --> 00:10:23,039 Δώστε μου τα. Παράδωσέ το. 226 00:10:24,258 --> 00:10:25,409 Έχετε τηλέφωνο; Έχετε πορτοφόλι; 227 00:10:25,433 --> 00:10:27,261 Τι έχεις πάνω σου; 228 00:10:38,359 --> 00:10:39,988 Εντάξει. Α-Καλά, εντάξει. 229 00:10:44,887 --> 00:10:47,431 Όλοι πρέπει να σταματήσουν να μιλάνε, 230 00:10:47,455 --> 00:10:48,954 έτσι μπορώ να σκεφτώ! 231 00:10:50,632 --> 00:10:52,302 Σας ευχαριστώ! 232 00:10:52,808 --> 00:10:56,091 Αν δουλέψουμε όλοι μαζί, αυτό μπορεί να τελειώσει γρήγορα. 233 00:10:56,115 --> 00:10:57,963 Αν δεν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας, 234 00:10:57,987 --> 00:10:59,684 χρειαζόμαστε μόνο λίγους από εσάς ζωντανούς. 235 00:11:01,033 --> 00:11:02,644 Άρα εξαρτάται από εσάς. 236 00:11:11,087 --> 00:11:13,761 Μπορούν όλοι να με ακούσουν εκεί έξω; 237 00:11:13,785 --> 00:11:16,982 Έχουμε 40 περίπου ομήρους, 238 00:11:17,006 --> 00:11:18,810 και είμαι έτοιμος να τους σκοτώσω όλους 239 00:11:18,834 --> 00:11:20,371 αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά μου. 240 00:11:20,836 --> 00:11:22,466 Χρειάζομαι ένα λεωφορείο, 241 00:11:22,490 --> 00:11:24,555 για μένα και τους φίλους μου να πάω εκδρομή. 242 00:11:24,579 --> 00:11:26,818 Θα έρθουν και οι όμηροι. 243 00:11:26,842 --> 00:11:29,931 Μόλις είμαστε ασφαλείς και μακριά, Θα τους αφήσω να φύγουν. 244 00:11:30,423 --> 00:11:32,737 Έχετε 30 λεπτά για να συμμορφωθείτε πριν πεθάνουν οι άνθρωποι. 245 00:11:34,197 --> 00:11:35,929 Μη με δοκιμάζεις. 246 00:11:37,505 --> 00:11:40,788 Τι είπα για τον θόρυβο;! 247 00:11:40,812 --> 00:11:42,964 Προσπαθείς να με εξοργίσεις; 248 00:11:42,988 --> 00:11:46,022 Ε; 249 00:11:46,601 --> 00:11:48,143 Γεια σου φίλε. 250 00:11:48,167 --> 00:11:49,651 Η πληγή σου. 251 00:11:50,126 --> 00:11:51,712 Η πληγή σου φαίνεται πολύ άσχημη. 252 00:11:51,736 --> 00:11:53,869 Ήμουν μάχιμος γιατρός. 253 00:11:54,832 --> 00:11:58,445 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά, αφού απλά καθόμαστε όλοι εδώ. 254 00:12:02,312 --> 00:12:04,725 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 255 00:12:04,749 --> 00:12:06,055 Πάμε. 256 00:12:08,044 --> 00:12:09,687 Υπομονή. 257 00:12:09,711 --> 00:12:12,423 Θα χρειαστώ ένα επιπλέον σετ των χεριών να σε μπαλώσουν. 258 00:12:12,844 --> 00:12:14,676 Αυτή είναι η αδερφή μου εκεί. 259 00:12:15,194 --> 00:12:16,848 Αφήστε την να έρθει μαζί μου. 260 00:12:18,546 --> 00:12:20,374 Πρόστιμο. 261 00:12:21,592 --> 00:12:23,464 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο λόμπι. 262 00:12:27,816 --> 00:12:29,078 Πάμε. 263 00:12:35,998 --> 00:12:38,846 Δεν μου αρέσει να βλέπω κανέναν βάλω τα χέρια στην ομάδα μου. 264 00:12:38,870 --> 00:12:40,065 Ποιοι είναι αυτοί; 265 00:12:40,089 --> 00:12:42,328 Οι RHD μόλις έστειλαν τα φύλλα ραπ τους. 266 00:12:42,352 --> 00:12:44,112 Οι αρχηγοί είναι ο Chase και ο Davis Rodwig, 267 00:12:44,136 --> 00:12:45,592 αδέρφια έξω από το Σαν Πέδρο. 268 00:12:45,616 --> 00:12:48,160 Μεταξύ τους δύο μικροσυλλήψεις. Είναι απλώς μικροαπατεώνες. 269 00:12:48,184 --> 00:12:51,119 Ποτέ μην υποτιμάτε τους αδύναμους άνδρες πάνω από τα κεφάλια τους. 270 00:12:51,143 --> 00:12:52,512 Αυτός ο τύπος του Chase έχει ήδη σκοτωθεί σήμερα 271 00:12:52,536 --> 00:12:55,167 και μπορεί να το ξανακάνει αν νιώθει στριμωγμένος. 272 00:12:55,191 --> 00:12:56,647 Θα πάρω το λεωφορείο που ζητάει 273 00:12:56,671 --> 00:12:58,257 σε αναμονή, για παν ενδεχόμενο. 274 00:12:58,281 --> 00:12:59,780 Διασκεδάζεις τις απαιτήσεις τους; 275 00:12:59,804 --> 00:13:01,391 Ο Τσέις θέλει να φύγει με τους ομήρους. 276 00:13:01,415 --> 00:13:04,481 Αυτό είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για Ο Γολιάθ πέρασε ακριβώς από την περίμετρό μας. 277 00:13:04,505 --> 00:13:07,875 Δεν θέλετε να φλερτάρετε; Ωραία, κλείστε το ραντεβού νωρίτερα. 278 00:13:07,899 --> 00:13:10,225 50-Squad είναι καθ' οδόν, θα παραβιάσουμε, 279 00:13:10,249 --> 00:13:12,097 υποτάξτε αυτούς τους κλόουν και κλείδωσε τους ομήρους. 280 00:13:12,121 --> 00:13:13,794 Ο δεύτερος Γολιάθ αντιλαμβάνεται 281 00:13:13,818 --> 00:13:16,231 ότι η SWAT βρίσκεται στη σκηνή, θα καταστρέψει τον σκληρό δίσκο, 282 00:13:16,255 --> 00:13:18,364 φυσώντας κάθε ευκαιρία κατάργηση του δικτύου του. 283 00:13:18,388 --> 00:13:20,890 Δεν μπορούμε να μετακομίσουμε μέχρι να αναγνωριστεί ο Γολιάθ 284 00:13:20,914 --> 00:13:22,237 και αυτός ο σκληρός δίσκος είναι ασφαλής. 285 00:13:22,261 --> 00:13:24,327 Διακυβεύονται 40 ζωές εκεί μέσα, 286 00:13:24,351 --> 00:13:25,983 συμπεριλαμβανομένων πέντε αξιωματικών μου. 287 00:13:26,007 --> 00:13:28,790 Είναι και οι αξιωματικοί μου, κύριε Διοικητά. 288 00:13:42,543 --> 00:13:44,564 Γεια, μην το ιδρώνεις, φίλε. 289 00:13:44,588 --> 00:13:47,938 Το αφεντικό σου θα σε συγχωρέσει για την έλλειψη εργασίας σήμερα. Υπόσχεση. 290 00:13:48,311 --> 00:13:50,962 Πράγματι κατευθυνόμουν να δω την κόρη μου. 291 00:13:50,986 --> 00:13:52,746 Έκανε το πρώτο της μωρό. 292 00:13:52,770 --> 00:13:54,618 εχετε καμια φωτο; 293 00:13:54,642 --> 00:13:56,141 τόνοι. 294 00:13:56,165 --> 00:13:57,819 Μου πήραν το τηλέφωνό μου. 295 00:13:59,821 --> 00:14:02,170 Γιατί συμβαίνει αυτό; 296 00:14:02,450 --> 00:14:06,043 Δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι μου. Προσέχω να μην πετάξω. 297 00:14:06,403 --> 00:14:09,102 Δεν είναι δίκαιο, είναι... 298 00:14:11,354 --> 00:14:13,332 Κι αν δεν προλάβω να συναντήσω τον εγγονό μου; 299 00:14:13,356 --> 00:14:14,530 Γεια σου. 300 00:14:14,790 --> 00:14:16,618 Είναι εντάξει. 301 00:14:20,537 --> 00:14:21,688 Γεια σου. 302 00:14:21,712 --> 00:14:23,497 Τα πάτε καλά; 303 00:14:26,021 --> 00:14:29,023 Είμαι ο Ντέιβιντ. Πώς σε λένε; 304 00:14:29,710 --> 00:14:32,016 Μη μου μιλάς. 305 00:14:38,686 --> 00:14:40,794 Psst, γεια. Σκέψη για 306 00:14:40,818 --> 00:14:42,753 κάνοντας ένα τρέξιμο σε αυτόν τον τύπο, δεν είσαι; Το μεγάλο. 307 00:14:42,777 --> 00:14:44,711 Τι; Όχι. 308 00:14:44,735 --> 00:14:46,365 σε είδα. 309 00:14:46,389 --> 00:14:47,714 Θα κάνεις μια κίνηση. 310 00:14:47,738 --> 00:14:50,064 Γεια, το ίδιο σκεφτόμουν, φίλε. 311 00:14:50,088 --> 00:14:51,501 Θέλεις να τον χρεώσεις μαζί; 312 00:14:51,525 --> 00:14:53,459 Οι πιθανότητες είναι υπέρ μας. 313 00:14:53,483 --> 00:14:54,808 Είμαστε περισσότεροι από αυτούς. 314 00:14:54,832 --> 00:14:57,332 Ξέρεις, παίρνουμε ένα, θα είναι απλώς μια αλυσιδωτή αντίδραση. 315 00:14:57,356 --> 00:14:58,725 - Πώς σε λένε; - Ανδρέας. 316 00:14:58,749 --> 00:14:59,944 - Ανδρέας; - Μμ-μμ. 317 00:14:59,968 --> 00:15:01,989 Αυτοί οι τύποι δεν έχουν πυροβολήσει κανέναν ακόμα, 318 00:15:02,013 --> 00:15:03,817 και δεν θέλω να κάνω οτιδήποτε για να το αλλάξει αυτό. 319 00:15:03,841 --> 00:15:06,690 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ στο τέλος όλων αυτών. 320 00:15:06,714 --> 00:15:08,343 Υπάρχει ένας στρατός του LAPD έξω. 321 00:15:08,367 --> 00:15:10,369 Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή. 322 00:15:20,379 --> 00:15:22,183 Ορκίζομαι στον Θεό, αν προσπαθείς να με πληγώσεις... 323 00:15:22,207 --> 00:15:24,621 Λοιπόν, είσαι σε σταθμό λεωφορείων, όχι σε ER. 324 00:15:24,645 --> 00:15:26,361 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με αυτά που πήρα. 325 00:15:26,385 --> 00:15:29,524 Τώρα στάσου. Γάζα. 326 00:15:29,548 --> 00:15:31,206 Ντέιβις, αν δεν έχει τελειώσει στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα, 327 00:15:31,230 --> 00:15:32,878 Θέλω να πυροβολήσεις η αδερφή του στο κεφάλι. 328 00:15:34,221 --> 00:15:35,798 Βάζει αυτό το όπλο οπουδήποτε κοντά στην αδερφή μου, 329 00:15:35,822 --> 00:15:37,372 Θα σε αφήσω να αιμορραγείς ακριβώς εδώ στο λόμπι. 330 00:15:39,464 --> 00:15:41,202 Απλά βιαστείτε. 331 00:15:41,226 --> 00:15:43,053 Ταινία. 332 00:15:43,889 --> 00:15:45,032 Εκπληκτική επιτυχία. 333 00:15:45,056 --> 00:15:46,338 Ο αδερφός σου σε προσέχει, ε; 334 00:15:46,362 --> 00:15:48,209 Σταμάτα να μιλάς, Ντέιβις. 335 00:15:52,629 --> 00:15:54,041 Θα συνεχίσουν να τηλεφωνούν. 336 00:15:54,065 --> 00:15:55,605 Δεν μιλάω με τους αστυνομικούς. 337 00:15:58,417 --> 00:16:00,700 Αυτό δεν λειτουργεί. Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. 338 00:16:01,847 --> 00:16:04,379 Πίσω στους πεζοναύτες, είχαμε κάτι που λεγόταν QuikClot. 339 00:16:05,046 --> 00:16:07,266 Αμφιβάλλω ότι έχουν κάτι από αυτά εδώ γύρω. 340 00:16:09,124 --> 00:16:11,687 Βάζω στοίχημα ότι το έχουν οι αστυνομικοί. 341 00:16:11,711 --> 00:16:13,128 Και αν δεν το κάνουν, θα μπορούσαν να το πάρουν. 342 00:16:14,433 --> 00:16:18,152 Θα μπορούσατε να ζητήσετε προμήθειες για τους ομήρους, επίσης, κερδίστε την εμπιστοσύνη. 343 00:16:18,176 --> 00:16:20,851 Θα μπορούσε να είναι μια καλή ματιά για εσάς να πάρει το λεωφορείο που ζητήσατε 344 00:16:20,875 --> 00:16:22,069 και να μας βγάλουν από εδώ. 345 00:16:22,093 --> 00:16:24,463 Μπορεί να θέλει να την ακούσει, φίλε. 346 00:16:24,487 --> 00:16:26,378 Η αδερφή μου παρακολουθεί πολλές τοπικές ειδήσεις. 347 00:16:26,402 --> 00:16:27,969 Ξέρει πώς πάνε τα πράγματα. 348 00:16:35,911 --> 00:16:37,565 Α, μη μιλάς. 349 00:16:38,408 --> 00:16:40,193 Χρειάζομαι μερικά πράγματα. 350 00:16:43,767 --> 00:16:45,290 Δείτε τα μάτια! 351 00:16:49,599 --> 00:16:51,185 κύριε Rodwig. 352 00:16:51,209 --> 00:16:53,187 Έχω τις προμήθειες πρώτων βοηθειών σας 353 00:16:53,211 --> 00:16:56,519 και λίγο νερό για τους ομήρους, κρατήστε όλους ήρεμους. 354 00:17:00,221 --> 00:17:02,136 Έχεις αυτό που ζήτησα; 355 00:17:02,830 --> 00:17:04,831 Πορτοφόλια και ταυτότητες των ομήρων. 356 00:17:05,628 --> 00:17:07,593 Καλός. Θα επικοινωνήσω με τις οικογένειες, 357 00:17:07,617 --> 00:17:10,053 ενημερώστε τους ότι τα αγαπημένα τους πρόσωπα είναι ασφαλή. 358 00:17:10,440 --> 00:17:12,138 Είναι ακόμα αλήθεια; 359 00:17:13,144 --> 00:17:14,600 Αρκεί να δώσεις στον αδερφό μου αυτό που ζήτησε. 360 00:17:14,624 --> 00:17:16,233 Εντάξει. 361 00:17:16,476 --> 00:17:17,868 Πώς σε λένε; 362 00:17:18,192 --> 00:17:19,372 Ντέβιν. 363 00:17:19,397 --> 00:17:21,128 Λοιπόν, θα σε πάρουμε έξω από εκεί, Ντέβιν. 364 00:17:21,152 --> 00:17:24,373 Ας ελπίσουμε ότι αυτά θα σας ανατρέψουν. Τα κρύα είναι στο κάτω μέρος. 365 00:17:24,397 --> 00:17:26,671 - Ναι. Ερχομαι. - Γεια, γεια. ταυτότητες. 366 00:17:41,869 --> 00:17:44,132 Ερχομαι. Ο αδερφός μου περιμένει. 367 00:17:54,795 --> 00:17:56,511 Με συγχωρείτε; 368 00:17:56,535 --> 00:17:59,320 I-Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 369 00:17:59,597 --> 00:18:00,945 Αυτή τη στιγμή. 370 00:18:00,970 --> 00:18:03,016 Πρόστιμο. Γρήγορα. 371 00:18:03,717 --> 00:18:05,239 Ευχαριστώ. 372 00:18:06,173 --> 00:18:08,001 Πρέπει να πάω κι εγώ. 373 00:18:09,562 --> 00:18:11,782 Εντάξει, αλλά όχι περισσότερο. 374 00:18:22,904 --> 00:18:24,513 Γεια σου. Τι έχεις στην τσέπη σου; 375 00:18:24,538 --> 00:18:25,800 Δεν είναι δική σου δουλειά. 376 00:18:28,611 --> 00:18:29,762 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; 377 00:18:29,786 --> 00:18:31,198 Άσε με να δω τι έχεις στην τσέπη σου. 378 00:18:47,761 --> 00:18:49,445 Τι δεν θέλεις να βρω, ε; 379 00:18:51,765 --> 00:18:52,872 Αυτός δεν είναι ο σκληρός δίσκος. 380 00:18:52,896 --> 00:18:54,700 Είσαι-δεν είσαι... 381 00:18:54,724 --> 00:18:56,833 Είσαι απλά ένας εθισμένος που χρειαζόταν μια διόρθωση. 382 00:18:56,857 --> 00:18:58,727 Υπομονή. 383 00:18:59,380 --> 00:19:01,034 Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι; 384 00:19:02,886 --> 00:19:04,671 Στο διάολο μόλις είπες; 385 00:19:16,865 --> 00:19:19,029 Deac; Κάνε νεύμα αν αντιγράψεις. 386 00:19:19,053 --> 00:19:21,684 Σκάψαμε τις ταυτότητες των ομήρων. 387 00:19:21,708 --> 00:19:24,382 Ο ύποπτος του Αλφάρο ονομάζεται PJ Gorham. 388 00:19:24,406 --> 00:19:26,514 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με την κόρη του. 389 00:19:26,538 --> 00:19:27,515 Φαίνεται στα σκαριά. 390 00:19:27,539 --> 00:19:29,237 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; 391 00:19:36,157 --> 00:19:37,656 Καλός. Ο ύποπτος του Ταν 392 00:19:37,680 --> 00:19:40,615 Ο Lewis Jackson έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών. 393 00:19:40,639 --> 00:19:43,444 Τώρα, μπαίνει και βγαίνει αποκατάστασης τα τελευταία χρόνια. 394 00:19:43,468 --> 00:19:45,426 Ο Ταν έχει πάρει μέτρα πάνω του; 395 00:19:45,793 --> 00:19:47,361 Υπομονή. 396 00:19:47,385 --> 00:19:48,667 Πού στο διάολο είναι ο Ταν; 397 00:19:48,691 --> 00:19:49,953 Κίνηση. 398 00:19:57,831 --> 00:19:59,722 Διάκονος, που αφήνει τη γυναίκα δίπλα σου. 399 00:19:59,746 --> 00:20:01,898 Η ταυτότητά της δεν εμφανίστηκε στο σύστημα. Είναι ψεύτικο. 400 00:20:01,922 --> 00:20:04,814 Να την προσέχεις. Αυτή τη στιγμή, είναι η νούμερο ένα ύποπτη μας. 401 00:20:04,838 --> 00:20:06,535 Πώς τα πάνε όλοι εδώ μέσα; 402 00:20:07,492 --> 00:20:09,538 Νιώθω πολύ καλύτερα. 403 00:20:10,844 --> 00:20:12,343 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα, Όουεν; 404 00:20:12,367 --> 00:20:14,021 Γιατί στέκονται όρθιοι αυτοί οι δύο; 405 00:20:14,859 --> 00:20:16,643 Τους βρήκαν να τσακώνονται αυτό στο μπάνιο. 406 00:20:17,330 --> 00:20:18,896 Είναι μόνο δυο τζάνκι. 407 00:20:24,422 --> 00:20:26,705 Είπα σε όλους να μείνουν καθιστοί. 408 00:20:26,729 --> 00:20:28,472 Θέλετε να δείξτε όλους αυτούς τους ωραίους ανθρώπους 409 00:20:28,496 --> 00:20:30,377 τι γίνεται όταν δεν ακούς; 410 00:20:30,401 --> 00:20:31,449 Ω, Θεέ μου. 411 00:20:31,473 --> 00:20:33,886 Έτσι τελειώνει, έτσι δεν είναι; Όλοι θα πεθάνουμε. 412 00:20:33,910 --> 00:20:35,801 Νομίζω ότι παθαίνει κρίση πανικού. 413 00:20:36,913 --> 00:20:38,915 Μπορεί κάποιος να μου δώσει νερό, παρακαλώ; 414 00:20:45,400 --> 00:20:48,620 Καθίστε όλοι κάτω και σωπάστε! 415 00:20:52,233 --> 00:20:54,341 Θέλω να γυρίσουν όλοι στις θέσεις τους. 416 00:20:54,365 --> 00:20:56,040 Αυτό περιλαμβάνει εσένα, γέροντα. 417 00:20:56,064 --> 00:20:58,500 Γεια, τον πήρα. Παρακαλώ. 418 00:21:01,243 --> 00:21:02,828 Ερχομαι. 419 00:21:02,852 --> 00:21:04,482 Γεια, θα είσαι καλά. 420 00:21:04,506 --> 00:21:06,266 Απλά πιείτε λίγο νερό. 421 00:21:06,290 --> 00:21:07,877 Καλά; 422 00:21:07,901 --> 00:21:10,032 Εντάξει, κάτσε. Καλά; Καλά. 423 00:21:10,586 --> 00:21:12,751 Έχω τελειώσει με υπομονή. Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί. 424 00:21:12,775 --> 00:21:14,144 Τώρα δεν είναι η ώρα να ενεργούμε με συναίσθημα. 425 00:21:14,168 --> 00:21:16,363 Αν είναι Γολιάθ, πρέπει να ασφαλίσουμε τον σκληρό δίσκο 426 00:21:16,387 --> 00:21:18,017 πριν κάνουμε σημαντικές κινήσεις. 427 00:21:18,041 --> 00:21:19,584 Και αν δεν είναι αυτή; 428 00:21:19,608 --> 00:21:21,586 Ο Τσέις περιμένει ένα λεωφορείο σε δέκα λεπτά, 429 00:21:21,610 --> 00:21:23,414 και δεν θέλω να μάθω τι θα κάνει 430 00:21:23,438 --> 00:21:24,850 αν δεν το πάρει. 431 00:21:28,312 --> 00:21:30,116 Το 50-Squad βρήκε είσοδο μέσα στο κτίριο, 432 00:21:30,140 --> 00:21:31,552 μια παλιά σήραγγα συντήρησης. 433 00:21:31,576 --> 00:21:32,989 Τώρα, μπορώ να τα έχω μέσα 434 00:21:33,013 --> 00:21:34,207 και έτοιμο να φυσήξει την πόρτα του τερματικού 435 00:21:34,231 --> 00:21:35,687 - σε πέντε. - Όχι. 436 00:21:35,711 --> 00:21:37,341 Αν μετακομίσουν, θα καταστρέψει τον σκληρό δίσκο, 437 00:21:37,365 --> 00:21:39,169 και χάνουμε οποιαδήποτε πληροφορία για την επόμενη επίθεση. 438 00:21:39,193 --> 00:21:40,997 Τουλάχιστον αφήστε τους να μπουν στο τούνελ. 439 00:21:41,021 --> 00:21:44,893 είπα όχι. Το εξώφυλλο του 20-Squad είναι άθικτο. 440 00:21:45,367 --> 00:21:47,282 Ακολουθούμε το παράδειγμά τους. 441 00:21:53,598 --> 00:21:55,599 Ήταν πυροβολισμοί. 442 00:21:55,881 --> 00:21:57,578 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πίσω, Ντέιβις; 443 00:21:57,602 --> 00:22:00,083 Όλα είναι καλά. Σταμάτα να μιλάς. 444 00:22:01,432 --> 00:22:02,670 Πρέπει να βρούμε τρόπο για να τελειώσει αυτή η αντιπαράθεση 445 00:22:02,694 --> 00:22:04,237 χωρίς να διακυβεύεται η αποστολή. 446 00:22:04,865 --> 00:22:05,760 Ίσως υπάρχει τρόπος 447 00:22:05,784 --> 00:22:07,501 για να πείσουμε τον Chase να δώσει SWAT ακριβώς αυτό που θέλουμε. 448 00:22:07,525 --> 00:22:10,374 Το είπε ο ίδιος, θέλει μερικούς ομήρους. 449 00:22:10,398 --> 00:22:12,376 Εσύ κι εγώ, προσφέρουμε τον εαυτό μας 450 00:22:12,400 --> 00:22:14,552 με αντάλλαγμα να απελευθερωθούν όλοι οι άλλοι; 451 00:22:14,576 --> 00:22:16,075 Στέλνοντας τον Goliath και την υπόλοιπη ομάδα μας 452 00:22:16,099 --> 00:22:17,987 κατευθείαν στην αστυνομία. 453 00:22:19,450 --> 00:22:20,906 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει, αλλά... 454 00:22:20,930 --> 00:22:23,169 Η λαβή του Chase στην πραγματικότητα ξεφεύγει. 455 00:22:23,193 --> 00:22:24,562 Δεν θα κάνει συμφωνία. 456 00:22:24,586 --> 00:22:26,781 Γεια σου. Γεια σου. 457 00:22:26,805 --> 00:22:28,087 Τι είπα; 458 00:22:28,111 --> 00:22:29,938 Ίσως δεν χρειαζόμαστε τον Τσέις. 459 00:22:30,499 --> 00:22:31,917 Πού είναι ο αδερφός σου; 460 00:22:31,941 --> 00:22:33,049 Έπρεπε να ελέγξω την πληγή του. 461 00:22:33,073 --> 00:22:34,596 Είπε ότι επιστρέφει αμέσως. 462 00:22:35,989 --> 00:22:38,077 Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό; 463 00:22:38,674 --> 00:22:40,012 Ντέιβις, τι κάνεις, φίλε; 464 00:22:40,036 --> 00:22:41,884 Ο αδερφός σου δεν είναι καλά, 465 00:22:41,908 --> 00:22:44,345 και απέκτησα την αδερφή μου εδώ για να σκεφτώ. 466 00:22:46,738 --> 00:22:49,239 Ναι, σήμερα έπρεπε να είναι καθαρό και εύκολο. 467 00:22:49,263 --> 00:22:50,414 Μέσα και έξω. 468 00:22:50,438 --> 00:22:51,894 Αλλά ο αδερφός σου το χάλασε. 469 00:22:51,918 --> 00:22:54,148 Ναι, καλά... 470 00:22:54,703 --> 00:22:56,986 Ο Τσέις έχει απλώς αυτόν τον τρόπο της ανάληψης των πραγμάτων. 471 00:22:57,010 --> 00:22:59,511 Σαν σήμερα, όλη αυτή η δουλειά 472 00:22:59,535 --> 00:23:02,252 ήταν η ιδέα μου, αλλά συνέχισε και πάνω και πάνω και επάνω 473 00:23:02,276 --> 00:23:04,732 για το πώς χρειαζόμαστε «Περισσότεροι τύποι, περισσότερα όπλα». 474 00:23:04,756 --> 00:23:06,299 Πριν το καταλάβω, πυροβόλησε 475 00:23:06,323 --> 00:23:07,779 σε έναν φρουρό που τον κοίταξε με λάθος τρόπο. 476 00:23:07,803 --> 00:23:09,041 Ντέιβις, 477 00:23:09,065 --> 00:23:10,434 προσπαθείς να τον προστατέψεις προχωρώντας, 478 00:23:10,458 --> 00:23:12,041 αλλά αυτό δεν προστατεύει κανέναν. 479 00:23:13,501 --> 00:23:16,115 Αδέρφια είναι υποτίθεται ότι φροντίζουν τους συγγενείς τους. 480 00:23:16,545 --> 00:23:17,986 Έλα, Ντέιβις. 481 00:23:18,246 --> 00:23:21,249 Ήρθε η ώρα να ανεβάσετε και να προσέχεις το δικό σου. 482 00:23:30,285 --> 00:23:32,102 Τι πρέπει να κάνω; 483 00:23:43,143 --> 00:23:44,685 Δεν χρειαζόσουν το μπάνιο. 484 00:23:44,709 --> 00:23:46,949 Προσπάθησες να κάνεις ένα τρέξτε για αυτό. Όχι κουλ. 485 00:23:46,973 --> 00:23:48,863 Αλλά ό,τι και να ξέρεις, είναι μια χαρά. 486 00:23:48,887 --> 00:23:50,039 Επειδή έχω ένα νέο σχέδιο, 487 00:23:50,063 --> 00:23:52,780 - σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε. - Απλά σταμάτα. 488 00:23:52,804 --> 00:23:54,217 Κοιτάξτε γύρω σας. 489 00:23:54,241 --> 00:23:55,827 Δεν βγάζεις κανέναν από αυτό, 490 00:23:55,851 --> 00:23:58,113 και θα το κάνεις να το χειροτερέψει προσπαθώντας. 491 00:23:59,004 --> 00:24:01,180 Αν θες να είσαι δειλός, εντάξει. 492 00:24:01,204 --> 00:24:04,163 Αλλά θα το μετανιώσεις. Θα γίνει σε στοιχειώνει για πάντα, πιστέψτε με. 493 00:24:04,417 --> 00:24:06,288 Τι λες; 494 00:24:08,764 --> 00:24:10,407 Πριν από περίπου ένα χρόνο, με κλέψανε 495 00:24:10,431 --> 00:24:12,607 επιστρέφοντας σπίτι από το δείπνο με την κοπέλα μου. 496 00:24:13,608 --> 00:24:17,003 Τώρα, έγινε τόσο γρήγορα, Μόλις πάγωσα. 497 00:24:18,395 --> 00:24:20,199 Απλώς στάθηκα εκεί καθώς την πέταξαν στο έδαφος 498 00:24:20,223 --> 00:24:21,861 και πήρε την τσάντα της. 499 00:24:22,820 --> 00:24:25,707 Μετά, ό,τι μπορούσα σκεφτείτε ότι ήταν ένα τέλος. 500 00:24:26,751 --> 00:24:28,686 θα έκανα νυχτερινούς περιπάτους, 501 00:24:28,710 --> 00:24:32,539 απλά παρακαλώ κάποιον να με πηδήξει. 502 00:24:33,163 --> 00:24:34,758 Έπαθα εμμονή. 503 00:24:34,999 --> 00:24:36,717 Έφυγα τρέχοντας το κορίτσι μου. 504 00:24:36,959 --> 00:24:39,001 Έχασα τη θέση μου, έχασα τη δουλειά μου. 505 00:24:39,025 --> 00:24:41,220 Υποτίθεται ότι είμαι ασταμάτητα στο Phoenix αυτή τη στιγμή 506 00:24:41,244 --> 00:24:43,420 να ξεκινήσω κυριολεκτικά τη ζωή μου από την αρχή. 507 00:24:45,926 --> 00:24:49,315 Είχες δίκιο. προσπαθούσα για να το κάνω νωρίτερα. 508 00:24:49,339 --> 00:24:53,516 Είχα μια κακή εβδομάδα στη δουλειά, έχασε αυτή την... αποστολή. 509 00:24:54,435 --> 00:24:56,954 Το λέω συνέχεια σε όλους δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά είναι. 510 00:24:57,563 --> 00:25:00,088 Χρειαζόμουν τόσο πολύ τη νίκη σήμερα. 511 00:25:00,468 --> 00:25:03,079 Ήθελα απλώς να δει ο κόσμος Ακόμα αξίζω κάτι. 512 00:25:04,278 --> 00:25:06,405 Λοιπόν, δεν μπορείς να αναγκάσεις μια επιστροφή. 513 00:25:08,310 --> 00:25:09,292 Δηλαδή, ανατίναξα τη ζωή μου 514 00:25:09,316 --> 00:25:12,580 ψάχνοντας για μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά τη στιγμή που σταμάτησα; 515 00:25:14,246 --> 00:25:15,623 Με βρήκε. 516 00:25:16,749 --> 00:25:19,713 Ίσως αυτή είναι και η δική σου στιγμή. 517 00:25:20,301 --> 00:25:23,001 Andrew, φίλε, αυτό δεν είναι μια κλοπή. Έχουν όπλα. 518 00:25:23,025 --> 00:25:25,917 Το ίδιο και εγώ. 519 00:25:25,941 --> 00:25:27,303 Πού το πήρες αυτό; 520 00:25:27,327 --> 00:25:29,225 Το βρήκα στη ζαρντινιέρα ακριβώς εκεί. 521 00:25:29,249 --> 00:25:32,033 Όταν ο γέρος ξετρελάθηκε. 522 00:25:32,526 --> 00:25:33,707 Θα μας βγάλω από εδώ. 523 00:25:33,731 --> 00:25:36,232 Όλοι στα πόδια σας τώρα. 524 00:25:36,256 --> 00:25:38,083 Τώρα! 525 00:25:38,530 --> 00:25:40,105 Τι στο διάολο κάνεις; 526 00:25:44,742 --> 00:25:46,526 Κάλεσα την αστυνομία και έκλεισα συμφωνία. 527 00:25:47,488 --> 00:25:49,158 Κοίτα, απελευθερώνουμε τους ομήρους 528 00:25:49,182 --> 00:25:51,054 και παίρνουμε το λεωφορείο μας, και αυτά τα δύο μένουν πίσω 529 00:25:51,078 --> 00:25:52,785 για λίγη διαπραγματευτική δύναμη. 530 00:25:53,969 --> 00:25:55,371 Ηλίθιε. 531 00:25:56,145 --> 00:25:59,060 Αδερφέ, να είσαι αληθινός. 532 00:25:59,634 --> 00:26:02,071 Δεν θα μας αφήσουν ποτέ φύγετε με τόσους πολλούς ανθρώπους. 533 00:26:02,673 --> 00:26:04,520 Τελειώνω αυτή τη μέρα από την κόλαση. 534 00:26:04,544 --> 00:26:06,793 Τώρα δεν είναι η ώρα να κλάψω για αυτό, Ντέιβις. 535 00:26:06,817 --> 00:26:08,351 - Άντριου, μην το κάνεις. - Όλοι! 536 00:26:11,929 --> 00:26:14,096 Τώρα έχω τον έλεγχο. Βάλτο κάτω. 537 00:26:14,120 --> 00:26:15,619 Εντάξει, σκληρός τύπος. 538 00:26:15,643 --> 00:26:17,534 Γεια σου. 539 00:26:17,558 --> 00:26:19,228 Ας μιλήσουμε για αυτό, ναι; 540 00:26:20,062 --> 00:26:21,300 Από πού το πήρες; 541 00:26:21,730 --> 00:26:22,823 Εγώ... 542 00:26:23,399 --> 00:26:26,193 Το βρήκα, σε εκείνη τη ζαρντινιέρα εκεί. 543 00:26:26,718 --> 00:26:29,134 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εντάξει, εντάξει. 544 00:26:29,613 --> 00:26:31,092 Εντάξει, καθίστε όλοι. 545 00:26:31,879 --> 00:26:33,141 Τώρα! 546 00:26:38,492 --> 00:26:39,971 Ω. 547 00:26:48,175 --> 00:26:51,047 Κάποιος εδώ είναι αστυνομικός. 548 00:26:54,277 --> 00:26:55,931 Αυτό είναι όλο. Τραβάω το σκοινί. 549 00:26:56,727 --> 00:26:58,875 50-Squad, φύσηξε την πόρτα. 550 00:26:58,899 --> 00:27:01,306 Από τις τρεις πλευρές, υπάρχει μια γυναίκα στα 40 της. 551 00:27:01,330 --> 00:27:04,343 Απομονώστε την αμέσως. Είναι ο Γολιάθ μας. 552 00:27:05,107 --> 00:27:08,129 50-Squad, αυτός είναι ο υπαρχηγός. Κράτα τη θέση σου. 553 00:27:08,402 --> 00:27:10,848 Πώς είναι αυτό το 50-Squad είναι έτοιμος να παραβεί την πόρτα 554 00:27:10,872 --> 00:27:12,850 όταν σου είπα κανένας ήταν να μπω σε αυτό το κτίριο; 555 00:27:12,874 --> 00:27:14,199 Έδωσα την εντολή πάντως. 556 00:27:14,223 --> 00:27:16,675 50-Squad, σταθείτε κάτω. Επιστροφή στην εντολή 557 00:27:16,699 --> 00:27:18,095 και μην παραβιάσεις αυτήν την πόρτα. 558 00:27:18,119 --> 00:27:20,600 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Και είσαι εκτός ελέγχου. 559 00:27:20,624 --> 00:27:23,469 Δεν υπάκουσες μια ευθεία παραγγελία από τον ανώτερό σας. 560 00:27:23,493 --> 00:27:24,992 Ήταν μια κακή παραγγελία. 561 00:27:25,016 --> 00:27:26,559 Εσύ κι εγώ είμαστε μέρος ενός συστήματος. 562 00:27:26,583 --> 00:27:30,660 Δεν σέβεσαι αυτό το σύστημα και δεν με σέβεσαι. 563 00:27:30,685 --> 00:27:32,078 Γιατί να το κάνω; 564 00:27:33,343 --> 00:27:35,931 Ήρθες για μένα από τότε που απέλυσα τον άντρα σου. 565 00:27:35,955 --> 00:27:38,498 Και σύρατε SWAT μέσα από τη λάσπη στη διαδικασία. 566 00:27:38,522 --> 00:27:39,630 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον άντρα μου. 567 00:27:39,654 --> 00:27:41,066 Αυτό έχει τα πάντα να κάνει 568 00:27:41,090 --> 00:27:43,531 με το ξεπερασμένο στυλ ηγεσίας σας. 569 00:27:43,555 --> 00:27:46,768 Η ανυπακοή σου έχει βάλει τη ζωή όλων σε αυτό το κτίριο 570 00:27:46,792 --> 00:27:48,489 και αυτή η αποστολή σε κίνδυνο. 571 00:27:49,795 --> 00:27:50,728 Απαλλάσσεσαι από το καθήκον. 572 00:27:52,232 --> 00:27:53,209 Θα το πάρω από εδώ. 573 00:27:53,233 --> 00:27:54,471 Δεν φεύγω. 574 00:27:54,495 --> 00:27:56,212 Όχι όσο ζει η ομάδα μου βρίσκονται σε κίνδυνο. 575 00:27:56,236 --> 00:28:00,501 Θα αφήσετε το Mobile Command μου αλλιώς θα σε βγάλω έξω. 576 00:28:17,947 --> 00:28:21,725 Λοιπόν, ποιος είναι; 577 00:28:22,392 --> 00:28:24,133 Ποιος είναι ο αστυνομικός; 578 00:28:25,566 --> 00:28:27,175 Όχι, δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ. 579 00:28:27,200 --> 00:28:29,733 Δεν μπορούσες να το πεις ασφάλεια από τη σκανδάλη. 580 00:28:35,795 --> 00:28:37,405 Τι λέτε για εσάς; 581 00:28:39,302 --> 00:28:41,328 Μοιάζεις σαν να ξέρεις κάτι που δεν πρέπει. 582 00:28:43,019 --> 00:28:44,673 Ξέρεις ποιος είναι ο μπάτσος; 583 00:28:48,922 --> 00:28:50,531 Πες μου ποιος είναι ο αστυνομικός 584 00:28:50,556 --> 00:28:52,515 και θα σου το παραδώσω. 585 00:28:53,500 --> 00:28:56,284 Μη μου πεις, και θα πυροβολήσω. 586 00:28:56,309 --> 00:28:57,353 Αρκετά. 587 00:28:57,396 --> 00:28:58,700 Είμαι εγώ. 588 00:28:58,725 --> 00:29:00,204 Εντάξει; 589 00:29:00,229 --> 00:29:01,577 Αυτό είναι το σήμα μου που βρήκες. 590 00:29:01,677 --> 00:29:03,392 Γιατί έκρυψες το όπλο σου; 591 00:29:03,624 --> 00:29:05,016 Επειδή είμαι εκτός υπηρεσίας. 592 00:29:05,041 --> 00:29:07,652 Δεν ήθελα να με χρησιμοποιήσεις ως διαπραγματευτικό χαρτί. 593 00:29:10,310 --> 00:29:12,693 Ψάξαμε σε όλο το σταθμό. 594 00:29:13,309 --> 00:29:15,007 βρήκα αυτά. 595 00:29:23,314 --> 00:29:24,788 Ωραία προσπάθεια. 596 00:29:27,542 --> 00:29:29,326 Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει 597 00:29:29,351 --> 00:29:31,003 σε αυτόν τον σταθμό λεωφορείων, αλλά το ξέρω 598 00:29:31,267 --> 00:29:35,315 ότι αν δεν το κάνουν άλλοι τρεις μπάτσοι δείχνουν τον εαυτό τους τώρα... 599 00:29:36,945 --> 00:29:39,818 ...αυτό θα πάρει μια σφαίρα στη σπονδυλική στήλη. 600 00:29:43,553 --> 00:29:45,184 Εδώ ακριβώς. 601 00:29:49,349 --> 00:29:51,240 Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις. 602 00:29:51,264 --> 00:29:52,608 Αυτά είναι μόνο δύο. 603 00:29:52,633 --> 00:29:54,243 Απομένει ακόμα ένα. 604 00:29:57,487 --> 00:29:58,943 Είμαι ακριβώς εδώ. 605 00:30:00,693 --> 00:30:02,860 Δηλαδή λες ψέματα όλη την ώρα; 606 00:30:02,884 --> 00:30:04,110 Είναι αδερφός μου. Πραγματικά σκέφτεσαι 607 00:30:04,134 --> 00:30:05,863 Θα τον πουλήσω; 608 00:30:05,887 --> 00:30:06,945 Καταδίωξη, 609 00:30:06,969 --> 00:30:08,742 τη συμφωνία που έκανε ο αδερφός σου είναι ακόμα στο τραπέζι. 610 00:30:08,766 --> 00:30:10,397 Αφήστε όλους να φύγουν εδώ εκτός από εμάς. 611 00:30:10,421 --> 00:30:11,451 Θα έχετε ακόμα όλη τη δύναμη. 612 00:30:11,475 --> 00:30:13,871 Ξέρω ακριβώς πόση δύναμη έχω. 613 00:30:13,895 --> 00:30:15,230 Χωρίστε τους μπάτσους. 614 00:30:15,255 --> 00:30:16,908 Έχω μια κλήση να κάνω. 615 00:30:17,105 --> 00:30:18,803 Ήρθε η ώρα για μια νέα συμφωνία. 616 00:30:23,160 --> 00:30:25,030 Μπαλώστε τον. 617 00:30:25,055 --> 00:30:26,752 Αυτός είναι ο παλιός; 618 00:30:26,777 --> 00:30:29,474 Έχεις το αφεντικό του. Τσέις, νομίζω ότι κατάλαβες 619 00:30:29,499 --> 00:30:32,153 μπήκες στον εαυτό σου κάποια περίπλοκη επιχείρηση του LAPD, 620 00:30:32,178 --> 00:30:33,941 οπότε θέλω να ξέρεις, Δεν με νοιάζει για σένα. 621 00:30:34,036 --> 00:30:35,689 Θέλω μόνο ασφαλείς τους ομήρους. 622 00:30:35,714 --> 00:30:38,237 Α, λοιπόν, γι' αυτό δεν μπορείς να τα έχεις. 623 00:30:38,262 --> 00:30:40,394 Ό,τι συμβαίνει εδώ αισθάνεται αρκετά μεγάλο, 624 00:30:40,419 --> 00:30:42,594 οπότε κρατάω όλα τα χαρτιά 625 00:30:42,619 --> 00:30:45,230 ώσπου εγώ και τα παιδιά μου είμαστε πολύ, πολύ μακριά. 626 00:30:48,761 --> 00:30:51,241 Θέλω δύο λεωφορεία. Δυο. 627 00:30:51,266 --> 00:30:52,788 Με τα παράθυρα μαυρισμένα. 628 00:30:52,813 --> 00:30:54,248 Τους χωρίζω όλους για να το κάνει πιο δύσκολο 629 00:30:54,273 --> 00:30:56,361 για να μας ακολουθήσετε, και σας τολμώ να δοκιμάσετε, 630 00:30:56,386 --> 00:31:00,651 γιατί αν δείτε έναν μόνο κόφτη ή ακολουθήστε το αυτοκίνητο ή οτιδήποτε άλλο, 631 00:31:00,766 --> 00:31:02,511 οι αστυνομικοί σας θα πληρώσουν το τίμημα. 632 00:31:02,571 --> 00:31:03,789 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 633 00:31:03,814 --> 00:31:05,075 Ναι, μπορείς. 634 00:31:05,100 --> 00:31:06,970 Εσύ είσαι το αφεντικό. 635 00:31:07,263 --> 00:31:09,134 Χρονομετρώ δέκα λεπτά στο τηλέφωνό μου. 636 00:31:09,159 --> 00:31:11,377 Ξέρεις τι συμβαίνει αν δεν έχουμε τα λεωφορεία μας 637 00:31:11,402 --> 00:31:13,272 όταν σβήσει αυτό το χρονόμετρο. 638 00:31:25,837 --> 00:31:28,380 Συγγνώμη, Hondo. Έπρεπε να βγω μπροστά. 639 00:31:28,404 --> 00:31:29,904 Όλα αυτά είναι πάνω μου. 640 00:31:29,928 --> 00:31:31,290 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 641 00:31:31,315 --> 00:31:34,211 Κανείς μας δεν θα άφηνε έναν αθώο άτομο παίρνει μια σφαίρα που προοριζόταν για εμάς. 642 00:31:45,949 --> 00:31:47,431 Ξέρουμε ποιος είσαι. 643 00:31:48,211 --> 00:31:49,647 Και σου υπόσχομαι, 644 00:31:49,941 --> 00:31:52,508 δεν υπάρχει τρόπος φεύγεις από εδώ. 645 00:31:54,410 --> 00:31:55,814 Ω, Θεέ μου. 646 00:31:56,650 --> 00:31:58,130 Εδώ με ψάχνεις; 647 00:32:00,001 --> 00:32:02,153 Δεν ξέρω τι είπε ο άντρας μου στην αστυνομία, 648 00:32:02,177 --> 00:32:04,918 αλλά δεν λείπω, το ορκίζομαι. 649 00:32:05,240 --> 00:32:08,420 Απλώς δεν άντεχα άλλο. 650 00:32:08,444 --> 00:32:11,288 Περίμενε ένα λεπτό, είσαι-είσαι τρέχεις από τον άντρα σου; 651 00:32:11,752 --> 00:32:14,499 Όσο πιο μακριά μπορώ να πάρω από αυτόν. 652 00:32:15,270 --> 00:32:17,969 Δεν αντέχω άλλο την κατάχρηση. 653 00:32:19,904 --> 00:32:21,506 Άκουσέ με. 654 00:32:21,936 --> 00:32:24,436 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κρατήσω ασφαλή. 655 00:32:24,460 --> 00:32:26,134 Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. 656 00:32:26,158 --> 00:32:27,265 σε πήρα. 657 00:32:27,289 --> 00:32:28,805 Καλά. 658 00:32:31,778 --> 00:32:33,039 Δεν είναι Γολιάθ. 659 00:32:33,477 --> 00:32:35,360 Απλώς προσπαθεί να ξεφύγει 660 00:32:35,384 --> 00:32:37,275 ένας καταχρηστικός σύζυγος, και αυτό είναι γιατί έχει ψεύτικη ταυτότητα. 661 00:32:37,299 --> 00:32:39,887 Δηλαδή κανένας από τους ύποπτους μας δεν ήταν ο Γολιάθ; 662 00:32:39,911 --> 00:32:41,651 Λοιπόν ποιος στο διάολο άνοιξε αυτό το ντουλάπι; 663 00:32:41,676 --> 00:32:43,459 Εντάξει, όλοι σηκωθείτε. 664 00:32:43,573 --> 00:32:45,661 Οι βόλτες μας είναι εδώ. 665 00:33:36,184 --> 00:33:39,187 Θυμηθείτε να κρατάτε αυτά τα χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε. 666 00:33:39,998 --> 00:33:41,869 Θα είναι μεγάλη διαδρομή. 667 00:33:46,412 --> 00:33:48,694 Ο Όουεν μας στέλνει μηνύματα. Θέλει για να ξέρουμε που πάμε. 668 00:33:48,718 --> 00:33:50,261 Πες του να συνεχίσει να οδηγεί. Αλλά πόσο καιρό; 669 00:33:50,285 --> 00:33:51,480 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Δεν ξέρω, είμαι ακόμα 670 00:33:51,504 --> 00:33:53,351 καταλαβαίνετε αυτό το κομμάτι, εντάξει; 671 00:33:53,375 --> 00:33:55,421 Μας έφτασα ως εδώ, έτσι δεν είναι; 672 00:34:03,652 --> 00:34:06,086 Λοιπόν, τι παίζει, αφεντικό; Επειδή έχω ένα συναίσθημα, 673 00:34:06,111 --> 00:34:08,416 μόλις καταλάβουν αυτοί οι τύποι είναι σε ένα όχημα 674 00:34:08,441 --> 00:34:10,790 χωρίς καμία πιθανότητα ανάμειξης, 675 00:34:10,815 --> 00:34:13,296 κάτι θα κάνουν επικίνδυνο ή ηλίθιο. 676 00:34:14,396 --> 00:34:17,027 Ο Μπένετ και ο Χικς μπορεί να έχουν είχε μόνο λίγα λεπτά, 677 00:34:17,051 --> 00:34:19,899 αλλά δεν θα έστελναν φεύγουμε χωρίς διέξοδο. 678 00:34:19,923 --> 00:34:22,206 Ίσως γι' αυτό επέλεξαν τα αστικά λεωφορεία. 679 00:34:22,230 --> 00:34:24,972 Ε, τι έχουν οι άλλοι δεν έχουν; 680 00:34:26,639 --> 00:34:28,119 Διαφημίσεις λεωφορείων. 681 00:34:30,499 --> 00:34:32,216 Έτρεξαν αυτήν τη διαφήμιση πρόσληψης 682 00:34:32,240 --> 00:34:34,479 όταν εγώ και ο Μπένετ ήμασταν στο Patrol. 683 00:34:34,503 --> 00:34:36,090 Δεκάρα. Πώς το θυμάστε αυτό; 684 00:34:36,114 --> 00:34:38,518 Αυτός είναι ο Μπένετ στην αφίσα. 685 00:34:39,117 --> 00:34:41,188 Έπιασε πολλά λάθη για αυτό, 686 00:34:41,641 --> 00:34:43,556 αλλά την έδωσε ευνοϊκά με τον ορείχαλκο. 687 00:34:45,514 --> 00:34:47,908 Φαίνεται ότι είχε το τελευταίο γέλιο. 688 00:34:59,354 --> 00:35:00,703 Εξυπνος. 689 00:35:00,728 --> 00:35:02,773 Ο Μπένετ πρέπει να το ήξερε καθόμασταν μπροστά. 690 00:35:16,545 --> 00:35:19,089 Ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό, 691 00:35:19,113 --> 00:35:20,569 αλλά ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. 692 00:35:20,593 --> 00:35:22,614 Είστε ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς της SWAT. 693 00:35:22,638 --> 00:35:24,442 Χρειαζόμαστε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. 694 00:35:24,466 --> 00:35:26,618 Ναι, αλλά αυτό είναι το μόνο που θα γίνω, Ντακ. 695 00:35:26,642 --> 00:35:28,035 Απλά αξιωματικός. 696 00:35:28,889 --> 00:35:30,455 Έτρεχα το SWAT Academy, 697 00:35:30,480 --> 00:35:33,699 επιτέλους στέκεται στον ώμο ώμου μαζί σου και τη Hondo. 698 00:35:33,823 --> 00:35:35,671 Τώρα νιώθω ότι είμαι πίσω στο τραπέζι των παιδιών. 699 00:35:35,695 --> 00:35:37,281 Δηλαδή, δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις, 700 00:35:37,305 --> 00:35:38,848 σε οποιονδήποτε σε αυτήν την ομάδα. 701 00:35:38,872 --> 00:35:41,111 Όσο πιο σκληρά προσπαθείς, τόσο χειρότερα θα νιώσεις. 702 00:35:42,111 --> 00:35:45,115 Ξέρεις, ο τύπος που κάθεται δίπλα μου με κατεύθυνση προς Φοίνιξ; 703 00:35:45,139 --> 00:35:47,291 Πραγματικά μου έδωσε την ίδια συμβουλή. 704 00:35:47,315 --> 00:35:48,672 Φοίνιξ; 705 00:35:48,871 --> 00:35:50,829 Δεν υπάρχει λεωφορείο για το Φοίνιξ σήμερα. 706 00:35:50,971 --> 00:35:52,340 Είπε ότι κατευθύνεται απευθείας. 707 00:35:52,364 --> 00:35:54,342 Όχι, το κοίταξα ηλίθιο πρόγραμμα λεωφορείων όλο το πρωί. 708 00:35:54,366 --> 00:35:56,953 Μπορώ να σας πω πώς να πάρετε από το Ρένο μέχρι τις Σκανεατέλες. 709 00:35:56,977 --> 00:35:58,718 Δεν υπάρχει λεωφορείο για το Φοίνιξ. 710 00:36:01,895 --> 00:36:05,440 Στην αρχή, αυτός ο τύπος Andrew, ήθελε βοήθεια για να ξεσπάσει. 711 00:36:05,464 --> 00:36:07,050 Όταν όμως του είπα πώς πολλοί αστυνομικοί ήταν έξω, 712 00:36:07,074 --> 00:36:08,443 το έριξε ξαφνικά. 713 00:36:08,467 --> 00:36:09,661 Μετά παίρνει ένα όπλο, 714 00:36:09,685 --> 00:36:12,011 το τραβάει στη χειρότερη δυνατή στιγμή. 715 00:36:12,035 --> 00:36:14,666 Και το μόνο που αυτός επιτεύχθηκε ήταν να φυσήξει το εξώφυλλό μας. 716 00:36:14,690 --> 00:36:16,214 Γιατί να το κάνει αυτό; 717 00:36:17,258 --> 00:36:20,150 Ήθελε ο Τσέις να μας χρησιμοποιήσει ως μοχλός για να αποκτήσετε αυτό το λεωφορείο. 718 00:36:20,174 --> 00:36:21,325 Επειδή αυτό θέλει πραγματικά ο Andrew, 719 00:36:21,349 --> 00:36:23,719 ένας τρόπος να γλιστρήσετε πέρα από την περίμετρο του LAPD. 720 00:36:23,743 --> 00:36:25,571 Ήταν μπροστά εμένα όλο αυτό τον καιρό. 721 00:36:27,298 --> 00:36:29,778 Ο Ανδρέας είναι Γολιάθ. 722 00:36:38,888 --> 00:36:41,021 Εισερχόμενο, Hondo. 723 00:36:55,557 --> 00:36:57,144 Ξέρει ότι ξέρουμε. 724 00:36:57,168 --> 00:36:58,797 Αν το κρατήσει ένα όπλο, αυτό γίνεται 725 00:36:58,821 --> 00:37:00,388 μια εντελώς διαφορετική κρίση. 726 00:37:02,260 --> 00:37:04,194 Γεια σου. Κάτσε πίσω. 727 00:37:04,218 --> 00:37:05,543 Δεν συμβαίνει. 728 00:37:05,567 --> 00:37:07,371 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 729 00:37:08,918 --> 00:37:09,982 Είναι τώρα ή ποτέ, Ντακ. 730 00:37:10,006 --> 00:37:11,630 Παίρνετε τον οδηγό. Ο Γολιάθ είναι δικός μου. 731 00:37:30,592 --> 00:37:32,290 Εντάξει. 732 00:37:35,249 --> 00:37:36,468 Αρκετά! 733 00:37:38,149 --> 00:37:39,845 Μην είσαι ηλίθιος, Τσέις. 734 00:37:39,870 --> 00:37:41,784 Σε έχω ήδη προειδοποιήσει τι θα σου έκανα 735 00:37:41,809 --> 00:37:43,853 αν πληγώσεις την αδερφή μου, αλλά δεν σου είπα 736 00:37:43,878 --> 00:37:45,830 τι θα έκανε αν προσπαθούσες να με πληγώσεις. 737 00:37:50,552 --> 00:37:51,814 Κάτω στο έδαφος. 738 00:37:52,349 --> 00:37:54,003 Ερχομαι σε. Μείνε κάτω. 739 00:37:56,243 --> 00:37:58,201 Αυτή η βόλτα τελείωσε επιτέλους, Ντέιβις. 740 00:37:58,226 --> 00:37:59,879 Σταματήστε το λεωφορείο. 741 00:38:28,389 --> 00:38:30,012 Έπρεπε να ξέρω ήσουν κυβερνητικό σκουλήκι. 742 00:38:30,036 --> 00:38:32,500 Σκάσε! Πού είναι ο σκληρός δίσκος; 743 00:38:36,350 --> 00:38:39,028 Ντακ, πάρε το τηλέφωνο του οδηγού 744 00:38:39,052 --> 00:38:40,298 και λάβετε ένα μήνυμα στο SWAT HQ. 745 00:38:40,322 --> 00:38:41,629 Ο Γολιάθ είναι κάτω. 746 00:38:41,653 --> 00:38:43,638 Ο σκληρός δίσκος είναι ασφαλής. 747 00:39:05,319 --> 00:39:07,412 Αυτή ήταν μια αρκετά ομαλή αποθήκευση πίσω στο λεωφορείο. 748 00:39:08,246 --> 00:39:10,508 Κράτα την ψυχραιμία σου και ήξερες πότε να χτυπήσεις. 749 00:39:10,533 --> 00:39:12,795 - Δεν χρειαζόταν καν σήμα. - Τι να πω; 750 00:39:12,820 --> 00:39:15,082 Ταράξαμε αυτό το αδερφάκι ψυχική σύνδεση, ε; 751 00:39:15,107 --> 00:39:16,325 Ξέρω ότι είναι σωστό. 752 00:39:17,571 --> 00:39:19,464 Είναι πραγματικά καλό να σε έχω πίσω στην ομάδα. 753 00:39:20,446 --> 00:39:22,360 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα, Hondo. 754 00:39:22,385 --> 00:39:25,866 Δηλαδή, δεν ξέρω αν θα ήμουν πουθενά 755 00:39:25,943 --> 00:39:27,987 αν δεν είχες πατήσει όλα αυτά τα χρόνια πριν. 756 00:39:28,012 --> 00:39:29,970 Κοίτα, μπορεί να παίζαμε σήμερα, 757 00:39:30,474 --> 00:39:32,604 αλλά σε κοιτάζω σαν αδερφή. 758 00:39:35,151 --> 00:39:37,873 Έχω ήδη δύο αδέρφια, και με τρελαίνουν. 759 00:39:37,897 --> 00:39:39,986 Παρά τις καλύτερες προθέσεις τους, 760 00:39:40,011 --> 00:39:42,175 συνήθως βρίσκουν τρόπο να καταστρέψεις τη ζωή μου, έτσι... 761 00:39:42,200 --> 00:39:44,850 ...ναι, έχει ωραία αίσθηση 762 00:39:44,874 --> 00:39:46,150 να ξέρω ότι έχω άλλον εκεί έξω 763 00:39:46,174 --> 00:39:47,869 στον οποίο μπορώ πραγματικά να βασιστώ. 764 00:39:48,226 --> 00:39:49,954 Ό,τι κι αν γίνει. 765 00:39:58,314 --> 00:40:00,023 Τι άλλαξε τον διακόπτη του από τον υποκινητή 766 00:40:00,048 --> 00:40:01,527 σε πλήρη τρομοκράτη; 767 00:40:01,552 --> 00:40:02,912 Η κοπέλα του σκοτώθηκε. 768 00:40:02,937 --> 00:40:04,578 Μια κλοπή πήγε στραβά. 769 00:40:04,603 --> 00:40:07,039 Ο Andrew αποφάσισε ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά 770 00:40:07,064 --> 00:40:09,065 από το FBI για να κλείσει την ιστοσελίδα του, 771 00:40:09,090 --> 00:40:11,091 που μόνο τον έσπρωχνε πιο πέρα από την άκρη. 772 00:40:11,116 --> 00:40:12,943 Και έτσι, δεν μου έλεγε εντελώς ψέματα. 773 00:40:12,968 --> 00:40:15,880 Η μόνη διαφορά είναι ότι ήταν ψάχνοντας για εκδίκηση, όχι λύτρωση. 774 00:40:16,033 --> 00:40:17,953 Βυρσοδέψω, θα πρέπει να έρθεις από το γραφείο μου κάποια στιγμή, 775 00:40:17,977 --> 00:40:20,040 εχουμε κανα δυο κοινές εργασίες στον αγωγό. 776 00:40:20,065 --> 00:40:21,619 Θα μπορούσαμε σίγουρα χρησιμοποιήστε κάποιον μαζί σας 777 00:40:21,644 --> 00:40:23,743 Ταλέντο SWAT που μπορεί να περιστρέφεται όταν ανέβει η ζέστη. 778 00:40:23,767 --> 00:40:25,161 Ξέρω ότι δεν προσπαθείς να κάνεις λαθροθηρία 779 00:40:25,185 --> 00:40:26,681 ένα από τα καλύτερα παιδιά μου, τώρα, εσείς κυρία; 780 00:40:26,705 --> 00:40:28,572 Μόλις τελείωσα το τράβηγμα αυτή η ομάδα ξανά μαζί 781 00:40:28,596 --> 00:40:30,119 μετά την τελευταία φορά που μας χώρισες. 782 00:40:30,144 --> 00:40:31,884 Δεν προσπαθείς να κλέψεις, απλώς δανείσου. 783 00:40:31,985 --> 00:40:33,771 Κοίτα, το ξέρω, 784 00:40:33,796 --> 00:40:35,925 τα πράγματα ήταν πολύ τεταμένα εδώ. 785 00:40:35,950 --> 00:40:37,502 Αλλά 20-Squad 786 00:40:37,527 --> 00:40:39,395 εμφανίστηκε πραγματικά σήμερα. 787 00:40:39,672 --> 00:40:40,976 Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 788 00:40:41,589 --> 00:40:43,282 Ο καθένας σας. 789 00:40:45,204 --> 00:40:46,378 Πού είναι ο διοικητής Χικς; 790 00:40:46,665 --> 00:40:48,145 Εδώ ακριβώς. 791 00:40:49,027 --> 00:40:51,516 Μόλις τελείωσα μια κλήση με το FBI. 792 00:40:52,112 --> 00:40:55,027 Σας πειράζει όλους αν έχω ιδιωτικό κουβέντα με τον υπαρχηγό; 793 00:40:58,844 --> 00:41:00,106 Είναι μια χαρά. 794 00:41:06,373 --> 00:41:07,949 Είσαι ακόμα εδώ. 795 00:41:08,375 --> 00:41:10,353 Αν νόμιζες ότι θα έφευγα πριν το καταλάβω 796 00:41:10,377 --> 00:41:12,120 κάθε ένας από τους αξιωματικούς μου ήταν ασφαλής, 797 00:41:12,513 --> 00:41:13,731 δεν με ξερεις. 798 00:41:13,756 --> 00:41:15,148 Σήμερα ήταν ένα χάος. 799 00:41:15,173 --> 00:41:16,782 Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο 800 00:41:16,807 --> 00:41:18,918 παρά να το αφήσω πίσω μου... να το αφήσουμε πίσω μας. 801 00:41:19,989 --> 00:41:21,599 Δυστυχώς, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 802 00:41:21,867 --> 00:41:25,020 Και εδώ σκέφτηκα θα αγκαλιαστήκαμε και θα φτιάχναμε. 803 00:41:25,044 --> 00:41:27,892 Ξεπέρασες μια σοβαρή γραμμή, 804 00:41:27,916 --> 00:41:30,076 δίνοντας αυτή την εντολή πίσω από την πλάτη μου. 805 00:41:30,100 --> 00:41:32,941 Σε όλη μου την καριέρα, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν... 806 00:41:32,965 --> 00:41:35,509 ...με τόση χοντρή περιφρόνηση 807 00:41:35,533 --> 00:41:36,655 για διοικητική εξουσία. 808 00:41:36,679 --> 00:41:38,582 Σώσε την ομιλία, Μπένετ. 809 00:41:38,606 --> 00:41:40,106 Περίμενες μήνες 810 00:41:40,131 --> 00:41:42,219 για μια ευκαιρία να με πυροβολήσει. 811 00:41:42,627 --> 00:41:45,525 Έχω δώσει πάνω από 20 χρόνια της πιστής υπηρεσίας σε αυτή τη δουλειά. 812 00:41:45,549 --> 00:41:47,782 Αν νομίζεις ότι θα αναποδογυρίσω; 813 00:41:47,806 --> 00:41:49,157 Α-α. Όχι. 814 00:41:49,182 --> 00:41:51,705 Δεν νομίζω ότι έχεις οποιοσδήποτε λόγος για το θέμα. 815 00:41:54,278 --> 00:41:56,279 Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας. 816 00:41:56,304 --> 00:41:58,305 Έχω πολλά να του πω. 817 00:41:58,330 --> 00:42:00,168 Καληνύχτα, Διοικητά. 818 00:42:00,193 --> 00:42:01,716 Είναι ο Μπένετ.