1
00:00:01,392 --> 00:00:03,915
Προηγουμένως σε SWAT...
Μόλι. Τέλειο timing.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,091
ΜΟΛΥ:
Δεν μπορεί μια αγαπημένη κόρη
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,179
απλά την έκπληξη
πατέρα για επίσκεψη;
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,007
Εκεί είναι. Αντρέ.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,704
Τι συμβαίνει, Cuzzo;
Συγγνώμη που άργησα.
6
00:00:09,705 --> 00:00:11,227
Ποπ, ξόδεψες πέντε ευρώ
7
00:00:11,228 --> 00:00:12,794
σε ένα μάτσο
συμπληρωμάτων κάδων;
8
00:00:12,795 --> 00:00:15,101
Γεια σου, θείος Δ, δες...
HONDO: Αντρέ.
9
00:00:15,102 --> 00:00:17,407
Έχω λοιπόν 2.000 κοντέινερ
άχρηστης σκόνης πρωτεΐνης;
10
00:00:17,408 --> 00:00:18,582
Ναι.
11
00:00:18,583 --> 00:00:20,280
Χρειάζομαι κάποια δομή
και πειθαρχία.
12
00:00:20,281 --> 00:00:22,325
Και ξέρω τον στρατό
θα παρέχει ότι.
13
00:00:22,326 --> 00:00:23,413
Τότε θα κάνω
καλέστε αυτόν τον υπεύθυνο προσλήψεων πίσω
14
00:00:23,414 --> 00:00:24,719
και πες του την αλήθεια.
15
00:00:24,720 --> 00:00:27,330
Νομίζεις ότι φταίει η μαμά μου
για την κακοποίηση της;
16
00:00:27,331 --> 00:00:28,940
Αυτή είναι η τελευταία φορά
17
00:00:28,941 --> 00:00:31,074
Θα σου πω
να μείνει μακριά μας.
18
00:00:32,119 --> 00:00:32,945
[δυνατό χτύπημα]
19
00:00:34,164 --> 00:00:36,818
ΑΛΦΑΡΟ:
Μαμά, άνοιξε, είμαι εγώ.
20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
[χτυπώντας]
Μαμά.
21
00:00:40,736 --> 00:00:41,867
Τι είναι αυτό;
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,304
Τι συνέβη;
Δεν είναι τίποτα.
23
00:00:44,305 --> 00:00:45,870
Είναι μια χαρά.
Τι κάνεις εδώ;
24
00:00:45,871 --> 00:00:46,871
Τι εννοείς,
δεν είναι τίποτα;
25
00:00:46,872 --> 00:00:48,438
Σου πήρε τηλέφωνο η Άντζι;
26
00:00:48,439 --> 00:00:50,310
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να κρατήσει τη μύτη της
έξω από τη δουλειά κανενός.
27
00:00:50,311 --> 00:00:51,311
Απλώς είναι
ένας καλός γείτονας,
28
00:00:51,312 --> 00:00:52,529
και δόξα τω Θεώ
φώναξε εκείνη.
29
00:00:52,530 --> 00:00:54,924
Γεια σου. Πες μου ποιος το έκανε αυτό.
30
00:00:56,317 --> 00:01:00,321
Μόνο αν υποσχεθείς
να μην κάνει τίποτα τρελό.
31
00:01:01,365 --> 00:01:02,236
Κόλινς;
32
00:01:03,498 --> 00:01:04,715
Ήταν αυτός;
33
00:01:04,716 --> 00:01:06,239
Προειδοποίησα αυτόν τον άχρηστο.
34
00:01:06,240 --> 00:01:08,545
Όταν πιάνω τα χέρια μου
σε αυτό το κομμάτι της βλακείας...
35
00:01:08,546 --> 00:01:10,243
Σταμάτα. Ο Μιγκέλ.
36
00:01:10,244 --> 00:01:12,419
Έσπρωξε την πόρτα, αυτή
με χτύπησε κατά λάθος στο πρόσωπο.
37
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
Ω, εντάξει.
38
00:01:13,421 --> 00:01:15,291
Δεν το εννοούσε.
39
00:01:15,292 --> 00:01:17,076
Ήταν απλώς ένα ατύχημα, σωστά;
40
00:01:17,077 --> 00:01:19,295
Μετά από τόσα χρόνια,
41
00:01:19,296 --> 00:01:21,471
ακόμα δεν το έχεις σκεφτεί
καλύτερη δικαιολογία;
42
00:01:21,472 --> 00:01:22,646
Δεν δικαιολογούμαι.
43
00:01:22,647 --> 00:01:23,735
Αυτό...
44
00:01:25,650 --> 00:01:28,043
Και δεν είμαι αυτός
ποιος τον τρέλανε εσύ.
45
00:01:28,044 --> 00:01:29,305
Τι λες;
46
00:01:29,306 --> 00:01:31,916
Είπε ότι τον πήρες
απολύθηκε από τη δουλειά του.
47
00:01:31,917 --> 00:01:33,440
Είπες ότι έκανες
μια κλήση στο αφεντικό του.
48
00:01:33,441 --> 00:01:34,789
Του είπε για το ρεκόρ του.
49
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
Λοιπόν, θα μου άρεσε
να πάρει πίστωση,
50
00:01:35,791 --> 00:01:37,661
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.
51
00:01:37,662 --> 00:01:38,880
Εγώ-τον ηρέμησα.
52
00:01:38,881 --> 00:01:40,534
Έφυγε. Είπε ακόμη και συγγνώμη.
53
00:01:40,535 --> 00:01:43,189
«Συγγνώμη» όχι
κάνε αυτό εντάξει, μαμά.
54
00:01:43,190 --> 00:01:46,322
Δεν ήταν τότε,
και σίγουρα δεν συμβαίνει τώρα.
55
00:01:46,323 --> 00:01:47,976
Η μόνη διαφορά αυτή τη φορά
56
00:01:47,977 --> 00:01:49,369
είναι μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.
57
00:01:49,370 --> 00:01:51,284
Περίμενε, περίμενε.
Ο Μιγκέλ.
58
00:01:51,285 --> 00:01:53,503
Τι θα κάνεις;
59
00:01:53,504 --> 00:01:56,116
Αυτό που θα ήθελα να μπορούσα να κάνω
όταν ήμουν παιδί.
60
00:01:57,682 --> 00:01:59,074
[χτυπά]
61
00:01:59,075 --> 00:02:00,945
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Σου λέω.
62
00:02:00,946 --> 00:02:02,382
Δεν νομίζω
Ο Αντρέ έφυγε ΚΑΛΑ.
63
00:02:02,383 --> 00:02:03,687
Κάτι νομίζω
του συνέβη.
64
00:02:03,688 --> 00:02:04,775
Δηλαδή, πώς αλλιώς
εξηγείς
65
00:02:04,776 --> 00:02:05,950
εκείνο το τηλεφώνημα
Πήρα το άλλο βράδυ;
66
00:02:05,951 --> 00:02:08,518
Ποπ, καντράν
από άγνωστο αριθμό.
67
00:02:08,519 --> 00:02:10,781
Πώς αθροίζεται αυτό
στον Αντρέ που έχει πρόβλημα;
68
00:02:10,782 --> 00:02:12,696
Σου λέω, ήταν ο Αντρέ.
69
00:02:12,697 --> 00:02:15,177
Είπε «Θείος Δ» αμέσως πριν
η τηλεφωνική γραμμή χάθηκε.
70
00:02:15,178 --> 00:02:16,483
Μάλλον ήταν
καλώντας σας συλλέξτε
71
00:02:16,484 --> 00:02:19,181
προσπαθώντας να σε πείσω
δώσε του λίγα χρήματα, φίλε.
72
00:02:19,182 --> 00:02:21,792
Η φυγή είναι του Αντρέ
απάντηση σε όλα.
73
00:02:21,793 --> 00:02:23,794
Ήρθε στο L.A. γιατί είχε
ένας δανεικός καρχαρίας τον κυνηγά.
74
00:02:23,795 --> 00:02:25,796
Εντάχθηκε στους πεζοναύτες για να βγουν έξω
κάτω από ένα σύστημα πυραμίδας.
75
00:02:25,797 --> 00:02:27,494
Ναι, αυτό είναι δικό σου
76
00:02:27,495 --> 00:02:29,104
γιατί εσύ είσαι αυτός
που τον έπεισε να καταταγεί.
77
00:02:29,105 --> 00:02:31,802
Ο Αντρέ με έκανε να πιστέψω ότι ήταν
σοβαρά για τους πεζοναύτες.
78
00:02:31,803 --> 00:02:33,413
Έβαλε ακόμη και να υπογράψω
τη σύστασή του.
79
00:02:33,414 --> 00:02:34,631
Και τώρα έχει φύγει ΚΑΛΑ
80
00:02:34,632 --> 00:02:35,632
γιατί εκείνο το παιδί δεν μπορούσε
κολλήσει σε οτιδήποτε,
81
00:02:35,633 --> 00:02:37,286
ακόμα κι αν εσύ
τον κόλλησε στη θέση του.
82
00:02:37,287 --> 00:02:39,636
Λοιπόν, δεν θα τον κατηγορούσα
αν έκανε και έφευγε.
83
00:02:39,637 --> 00:02:42,030
Όταν του μίλησα
πριν από δύο μέρες,
84
00:02:42,031 --> 00:02:43,945
είπε ότι τον είχαν
βαδίζοντας 40 μίλια
85
00:02:43,946 --> 00:02:45,512
με συσκευασία 50 λιβρών
στην πλάτη του,
86
00:02:45,513 --> 00:02:46,774
όπως ήταν
κάποιου είδους μουλάρι.
87
00:02:46,775 --> 00:02:48,645
Δεν ξέρω
αν μπορείς να πιστέψεις μια καταραμένη λέξη
88
00:02:48,646 --> 00:02:50,212
που βγαίνει από το στόμα του Αντρέ.
89
00:02:50,213 --> 00:02:52,258
Καλύτερα να προσεύχεται στον στρατό
η αστυνομία τον βρίσκει πριν το κάνω εγώ.
90
00:02:52,259 --> 00:02:55,827
Γιατί δεν μου αρέσει
να γίνει ανόητος.
91
00:03:07,665 --> 00:03:08,449
[χλευάζει]
92
00:03:10,190 --> 00:03:11,973
Rocker.
93
00:03:11,974 --> 00:03:13,583
Νόμιζα ότι ζούσες
στη δυτική πλευρά.
94
00:03:13,584 --> 00:03:16,674
Διοικητής. Α, ναι, το κάνω.
95
00:03:18,154 --> 00:03:20,286
Απλώς... αγαπώ
τα μάφιν εδώ, ξέρεις;
96
00:03:20,287 --> 00:03:21,417
Πηγαίνουν όλα έξω
στα βατόμουρα.
97
00:03:21,418 --> 00:03:22,897
Δουλεύεις για την Yelp τώρα;
98
00:03:22,898 --> 00:03:24,899
[γέλια] Ε...
99
00:03:24,900 --> 00:03:27,249
Θα πιω έναν μαύρο καφέ,
αν αυτό είναι εφικτό.
100
00:03:27,250 --> 00:03:31,211
Μικρή βουτιά γάλα,
και τίποτα από αυτές τις ανοησίες.
101
00:03:35,302 --> 00:03:36,867
Παραγγέλνεις ήδη μωρό μου;
102
00:03:36,868 --> 00:03:38,608
Γεια. Ε, ναι.
103
00:03:38,609 --> 00:03:40,871
HICKS:
Μόλι.
Μπαμπάς.
104
00:03:40,872 --> 00:03:42,178
Είστε δύο...;
105
00:03:43,310 --> 00:03:44,266
Βλέποντας ο ένας τον άλλον.
106
00:03:44,267 --> 00:03:45,702
Ναι.
107
00:03:45,703 --> 00:03:47,400
Η γυναίκα σου ξέρει;
108
00:03:47,401 --> 00:03:48,705
Όχι.
109
00:03:48,706 --> 00:03:49,706
Λοιπόν, είσαι η άλλη γυναίκα;
110
00:03:49,707 --> 00:03:51,055
Μπαμπάς!
111
00:03:51,056 --> 00:03:52,927
Στην πραγματικότητα, ε...
Μην ενοχλείτε.
112
00:03:52,928 --> 00:03:54,450
Φεύγουμε.
113
00:03:54,451 --> 00:03:56,147
Δύο κορτάδο για το "Rocker".
114
00:03:56,148 --> 00:03:57,280
Μην ξεχνάτε τους καφέδες σας.
115
00:03:58,325 --> 00:04:01,284
Θα σου τηλεφωνήσω.
Θα σε δω στη δουλειά.
116
00:04:05,332 --> 00:04:07,247
[οι κινητήρες βουίζουν]
117
00:04:09,466 --> 00:04:12,163
Καπετάνιε, εκτιμώ που πήρες
ήρθε η ώρα να συναντηθούμε μαζί μας.
118
00:04:12,164 --> 00:04:14,340
ΝΤΑΝΙΕΛ: Να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.
119
00:04:14,341 --> 00:04:15,950
Πώς ξέρεις σίγουρα
ότι ο ανιψιός μου έφυγε ΚΑΛΑ;
120
00:04:15,951 --> 00:04:17,560
Δηλαδή, υποθέτω
κάτι του συνέβη.
121
00:04:17,561 --> 00:04:20,302
Βρέθηκε ένα πτώμα
σήμερα το πρωί στις 08:00.
122
00:04:20,303 --> 00:04:21,303
Είναι ο Αντρέ;
123
00:04:21,304 --> 00:04:22,870
Είναι νεκρός;
PETERS:
Όχι.
124
00:04:22,871 --> 00:04:23,871
Δεν είναι ο στρατιώτης Χάρελσον.
125
00:04:23,872 --> 00:04:25,264
Ω, ευχαριστώ τον Κύριο.
126
00:04:25,265 --> 00:04:27,091
HONDO:
Γιατί λοιπόν μας το λες;
127
00:04:27,092 --> 00:04:28,223
Τι είναι αυτό
έχει να κάνει με τον Αντρέ;
128
00:04:28,224 --> 00:04:30,356
Το θύμα ήταν ο στρατιώτης Ράνταλ.
129
00:04:30,357 --> 00:04:32,532
Ήταν στα ίδια
μονάδα ως ξάδερφός σου.
130
00:04:32,533 --> 00:04:34,403
Ο ιατροδικαστής έχει ακόμα
για την ολοκλήρωση της αυτοψίας,
131
00:04:34,404 --> 00:04:37,450
αλλά επιβεβαιώθηκε
είναι ανθρωποκτονία.
132
00:04:37,451 --> 00:04:38,755
Πώς σκοτώθηκε;
133
00:04:38,756 --> 00:04:40,017
Χτύπημα στο κεφάλι.
134
00:04:40,018 --> 00:04:41,280
Το σώμα πετάχτηκε
πίσω από το χάλι.
135
00:04:41,281 --> 00:04:42,846
Έχετε ύποπτους μέχρι στιγμής;
136
00:04:42,847 --> 00:04:44,326
Ερευνούμε.
137
00:04:44,327 --> 00:04:45,546
Στρατιώτης Χάρελσον
είναι άτομο ενδιαφέροντος.
138
00:04:47,374 --> 00:04:48,896
Υ-Νομίζεις
Ο Αντρέ τον σκότωσε;
139
00:04:48,897 --> 00:04:51,072
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Τι λες;
140
00:04:51,073 --> 00:04:52,334
Ο Αντρέ δεν σκότωσε κανέναν.
141
00:04:52,335 --> 00:04:53,683
Πολλαπλοί άνθρωποι
έγινε μάρτυρας ενός καυγά
142
00:04:53,684 --> 00:04:55,468
μεταξύ των στρατιωτών Randall
και ο Χάρελσον χθες.
143
00:04:55,469 --> 00:04:58,035
Ζευγάρισαν
μάχη σώμα με σώμα.
144
00:04:58,036 --> 00:05:00,037
Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου,
και έπρεπε να ξεκολλήσουν.
145
00:05:00,038 --> 00:05:01,517
ΝΤΑΝΙΕΛ: Και τι; Αυτό δεν είναι
δεν έχει τίποτα να κάνει
146
00:05:01,518 --> 00:05:03,389
με τον ανιψιό μου να σκοτώνει
αυτό το πρόσωπο του Ράνταλ.
147
00:05:03,390 --> 00:05:04,346
Hondo, θα το κάνεις
τακτοποιήσει αυτό φίλε;
148
00:05:04,347 --> 00:05:06,261
HONDO: Εντάξει,
υπομονή, Ποπ.
149
00:05:06,262 --> 00:05:07,436
Captain Peters, με σεβασμό,
150
00:05:07,437 --> 00:05:09,003
έχεις άλλα στοιχεία
από αυτό;
151
00:05:09,004 --> 00:05:10,309
Ο στρατιώτης Χάρελσον εθεάθη αργότερα
152
00:05:10,310 --> 00:05:11,701
ανταποκρινόμενος στρατιώτης Randall
σε ένα μπαρ της πόλης.
153
00:05:11,702 --> 00:05:15,009
Αυτή είναι η τελευταία παρατήρηση
κάποιος είχε τον στρατιώτη Ράνταλ.
154
00:05:15,010 --> 00:05:17,490
Τώρα είναι νεκρός
και ο Αντρέ έχει ξεφύγει.
155
00:05:17,491 --> 00:05:18,708
Δεν παίρνει πολλά
να κάνει τα μαθηματικά.
156
00:05:18,709 --> 00:05:20,362
Μπορώ να κάνω τα μαθηματικά μια χαρά.
157
00:05:20,363 --> 00:05:21,929
Είσαι αυτός που φαίνεται
να έχει το πρόβλημα.
158
00:05:21,930 --> 00:05:23,365
Δηλαδή, παίρνεις
ένα συν ένα
159
00:05:23,366 --> 00:05:25,367
και ανεβαίνει
με ανοησίες.
HONDO:
Εντάξει, Ποπ.
160
00:05:25,368 --> 00:05:27,195
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
161
00:05:27,196 --> 00:05:29,197
Είμαι LAPD SWAT. Θα μπορούσα να βοηθήσω.
162
00:05:29,198 --> 00:05:31,591
Από τον στρατιώτη Randall's
Το πτώμα βρέθηκε στη βάση,
163
00:05:31,592 --> 00:05:33,723
αυτό θα είναι ένα θέμα
για στρατιωτική αστυνομία.
164
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
Ωστόσο...
165
00:05:36,292 --> 00:05:37,597
...αν εσύ
ακούστε από τον Andre,
166
00:05:37,598 --> 00:05:40,687
ή να έχεις καμιά ιδέα
όπου μπορεί να κρύβεται,
167
00:05:40,688 --> 00:05:42,515
Θα περιμένω να με ενημερώσετε.
168
00:05:42,516 --> 00:05:44,386
[η πόρτα ανοίγει]
169
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
Λοχία Γουίλσον, παρακαλώ συνοδέψτε
αυτοί οι δύο κύριοι εκτός βάσης.
170
00:05:53,788 --> 00:05:55,136
[η πόρτα κλείνει]
171
00:05:55,137 --> 00:05:56,921
[τρυπάνι λοχίας και στρατιώτες
ψαλμωδία]
172
00:05:58,445 --> 00:06:01,403
Σκάει, αν είχες μόλις
άσε με να μιλήσω...
173
00:06:01,404 --> 00:06:03,579
Τι νόημα έχει;
Αυτός ο τύπος, ο Peters,
174
00:06:03,580 --> 00:06:05,842
έχει ήδη φτιάξει το δικό του
προσέξτε ότι ο Αντρέ είναι ένοχος.
175
00:06:05,843 --> 00:06:08,323
Τι θα κάνουμε για αυτό;
176
00:06:08,324 --> 00:06:09,672
Λοιπόν, ο καπετάν Πίτερς δεν είναι
ενδιαφέρεται να ερευνήσει.
177
00:06:09,673 --> 00:06:11,761
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είμαι διάολος.
178
00:06:11,762 --> 00:06:14,285
Γεια σου.
179
00:06:14,286 --> 00:06:16,287
Συγχαρητήρια
στο να κάνεις λοχία.
180
00:06:16,288 --> 00:06:17,637
Έκανα την κορυφή
στον δεκανέα.
181
00:06:17,638 --> 00:06:20,422
Έπρεπε να ενταχθώ στο LAPD
να πάρω τις λοχίες μου.
182
00:06:20,423 --> 00:06:21,423
Λοιπόν, ήσουν πεζοναύτης;
Μμ-χμμ.
183
00:06:21,424 --> 00:06:22,424
Ποια μονάδα;
184
00:06:22,425 --> 00:06:24,252
1ο Τάγμα. 9η.
185
00:06:24,253 --> 00:06:25,732
Είδες δράση;
186
00:06:25,733 --> 00:06:28,169
Έκανε μια περιοδεία στη Σομαλία. Εσείς;
187
00:06:28,170 --> 00:06:29,562
[αναστεναγμός]:
Όχι, όχι ακόμα.
188
00:06:29,563 --> 00:06:31,433
- Αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
- Όρα.
189
00:06:31,434 --> 00:06:33,696
[γέλια] Ακούγεσαι
όπως και ο ξάδερφός μου.
190
00:06:33,697 --> 00:06:35,568
Τον ξέρεις;
191
00:06:35,569 --> 00:06:36,613
Στρατιώτης Χάρελσον.
192
00:06:38,572 --> 00:06:40,616
Ναι, ναι,
Τον είδα τριγύρω.
193
00:06:40,617 --> 00:06:41,922
Νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα
194
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
ότι μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
στον στρατώνα του;
195
00:06:46,493 --> 00:06:47,885
Ναι. Από εδώ.
196
00:06:54,196 --> 00:06:55,458
Αυτό είναι το ράφι του.
197
00:07:03,161 --> 00:07:04,292
Καθαρίστηκε.
198
00:07:04,293 --> 00:07:05,859
Θα μπορούσε να ήταν ο Αντρέ.
199
00:07:05,860 --> 00:07:08,862
Γεια σου. Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι ο Αντρέ σκότωσε αυτό το παιδί;
200
00:07:08,863 --> 00:07:10,733
Μάρτυρες είδαν τον Αντρέ
και ο Ράνταλ τσακώνονται.
201
00:07:10,734 --> 00:07:12,605
Κι εγώ τα έχω δει όλα
πολλές φορές, Pops.
202
00:07:12,606 --> 00:07:14,476
Μια μεθυσμένη γροθιά
μπορεί να είναι το μόνο που χρειάζεται.
203
00:07:14,477 --> 00:07:16,086
Ο Ράνταλ
θα μπορούσε να έχει πέσει.
204
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
Χτύπα το κεφάλι του.
205
00:07:19,482 --> 00:07:21,397
Ο Αντρέ πανικοβλήθηκε και...
206
00:07:22,920 --> 00:07:24,356
Και τι;
207
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
Γεια σου.
208
00:07:29,231 --> 00:07:33,103
Ο αδερφός μου το έδωσε στον Αντρέ
όταν έκλεισε τα 18.
209
00:07:33,104 --> 00:07:34,496
Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
210
00:07:34,497 --> 00:07:35,845
Ο Αντρέ θα είχε πάρει τα πάντα
211
00:07:35,846 --> 00:07:36,846
και το άφησε πίσω.
212
00:07:36,847 --> 00:07:38,195
Τώρα, κοίτα,
Δεν είμαι ντετέκτιβ,
213
00:07:38,196 --> 00:07:39,501
αλλά μου φαίνεται
214
00:07:39,502 --> 00:07:41,285
ότι κάποιος θέλει να σκεφτούμε
215
00:07:41,286 --> 00:07:42,897
ότι ο Αντρέ πήγε AWOL.
216
00:07:44,681 --> 00:07:46,160
Ο μόνος λόγος για αυτό
217
00:07:46,161 --> 00:07:48,118
είναι κάποιος που θέλει να πλαισιώσει
Αντρέ για τον φόνο του Ράνταλ.
218
00:07:48,119 --> 00:07:50,469
Που σημαίνει του πραγματικού δολοφόνου
ακόμα εκεί έξω,
219
00:07:50,470 --> 00:07:51,775
και ο Αντρέ έχει μπελάδες.
220
00:07:53,168 --> 00:07:54,342
[αναστεναγμοί]
221
00:07:54,343 --> 00:07:56,432
♪
222
00:08:33,251 --> 00:08:34,991
Μαύρισε τον άντρα.
Ευχαριστώ για την κάλυψη σήμερα.
223
00:08:34,992 --> 00:08:37,037
Ο Στίβενς είναι κάτω
με τη γρίπη.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
224
00:08:37,038 --> 00:08:39,169
Η Ολίβια κι εγώ σχεδιάζουμε
διακοπές στις Μαλδίβες,
225
00:08:39,170 --> 00:08:40,736
οπότε σκέφτηκα μερικά
οι υπερωρίες δεν θα έβλαπταν.
226
00:08:40,737 --> 00:08:42,172
Μαλδίβες, ε;
227
00:08:42,173 --> 00:08:44,479
Θα έπαιρνα τη Μόλι
στο Joshua Tree για το Σαββατοκύριακο.
228
00:08:44,480 --> 00:08:45,698
Ίσως χρειάζομαι
να ανεβάσω το παιχνίδι μου.
229
00:08:45,699 --> 00:08:46,787
Μια λέξη.
230
00:08:48,005 --> 00:08:49,789
Σε πιάσω αργότερα, αδερφέ.
231
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
Πρόκειται για τη Μόλι;
232
00:08:52,401 --> 00:08:54,924
είσαι γρήγορος,
Θα σου το δώσω.
233
00:08:54,925 --> 00:08:56,186
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι...
234
00:08:56,187 --> 00:08:57,405
τα συναισθήματά μου για τη Μόλι
είναι τιμητικές.
235
00:08:57,406 --> 00:08:58,406
[Ο Χικς κοροϊδεύει]
236
00:08:58,407 --> 00:09:01,365
Αξιότιμε, λέει ο παντρεμένος.
237
00:09:01,366 --> 00:09:03,324
Στην πραγματικότητα, χωρισμένοι.
238
00:09:03,325 --> 00:09:06,022
Οτιδήποτε.
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
239
00:09:06,023 --> 00:09:07,589
Σε ένα μάθημα περιστροφών.
240
00:09:07,590 --> 00:09:09,199
Ξεκινήσαμε μόνο φίλοι,
αλλά μετά...
241
00:09:09,200 --> 00:09:10,766
Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.
242
00:09:10,767 --> 00:09:12,899
Σε ενδιαφέρει καθόλου
στο να ακούω τη δική μου πλευρά των πραγμάτων;
243
00:09:12,900 --> 00:09:14,378
Αυτό μοιάζει με δικαστήριο;
244
00:09:14,379 --> 00:09:15,379
Αυτό είναι το SWAT HQ.
245
00:09:15,380 --> 00:09:18,121
Εδώ, ισχύει αυτό που λέω.
246
00:09:18,122 --> 00:09:21,560
Δεν επιτρέπεται
να βγω με την κόρη μου.
247
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
Αυτό είναι γελοίο.
248
00:09:22,605 --> 00:09:24,824
Α-Με λες γελοίο;
249
00:09:24,825 --> 00:09:26,652
Όχι κύριε.
250
00:09:26,653 --> 00:09:29,611
Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό
Με νοιάζει πολύ η Μόλυ.
251
00:09:29,612 --> 00:09:31,744
Λοιπόν, όσο πολύ
λες ότι τη νοιάζεσαι,
252
00:09:31,745 --> 00:09:35,269
δεν είναι κλάσμα
του ποσού που κάνω.
253
00:09:35,270 --> 00:09:38,578
Γι' αυτό σας παραγγέλνω
να σταματήσω να τη βλέπω.
254
00:09:40,492 --> 00:09:42,015
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
255
00:09:42,016 --> 00:09:43,973
δεν μπορείς να με διατάξεις να το κάνω αυτό.
256
00:09:43,974 --> 00:09:45,714
Πρόστιμο. Δεν μπορώ να σε κάνω.
257
00:09:45,715 --> 00:09:47,587
Αλλά σίγουρα μπορώ
σε κάνει να σκεφτείς δύο φορές.
258
00:09:48,631 --> 00:09:50,893
Ήμουν έτοιμος να κοιτάξω
στο πρόγραμμα.
259
00:09:50,894 --> 00:09:52,503
Πρέπει να αποφασίσω ποιας ομάδας
δουλεύοντας τη νυχτερινή βάρδια
260
00:09:52,504 --> 00:09:54,506
για τους επόμενους μήνες, χμ;
261
00:10:00,382 --> 00:10:01,949
[το όχημα πλησιάζει]
262
00:10:03,907 --> 00:10:05,168
[ο κινητήρας σβήνει,
η πόρτα ανοίγει]
263
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
[η πόρτα κλείνει]
264
00:10:09,696 --> 00:10:12,306
HONDO: Ευχαριστώ που ήρθατε, Deac.
Ξέρω ότι είναι η ρεπό σου.
265
00:10:12,307 --> 00:10:14,613
Γεια σας, κύριε Χάρελσον.
ΝΤΑΝΙΕΛ: Γεια σου.
266
00:10:14,614 --> 00:10:16,876
Καμία ανησυχία. Ακούστηκε σαν
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια.
267
00:10:16,877 --> 00:10:18,225
Ναι γιατί
Είμαι απλά ψιλοκομμένο συκώτι.
268
00:10:18,226 --> 00:10:19,530
Ποπ, χαλαρώστε.
269
00:10:19,531 --> 00:10:21,794
Είναι έρευνα για φόνο.
Δουλειά της αστυνομίας.
270
00:10:21,795 --> 00:10:23,056
Και σου έδωσα ένα καθήκον.
271
00:10:23,057 --> 00:10:24,579
Ναι, κάθεσαι στο αυτοκίνητο
στον καυτό ήλιο.
272
00:10:24,580 --> 00:10:26,668
Χρειαζόμαστε μάτια
σε αυτή τη βάση.
273
00:10:26,669 --> 00:10:28,801
Αν η στρατιωτική αστυνομία
βρες τον Αντρέ και φέρε τον πίσω,
274
00:10:28,802 --> 00:10:31,282
πρέπει να ξέρουμε.
Πρόστιμο.
275
00:10:33,067 --> 00:10:34,284
Ξέρεις, πιάνεις
περισσότερες μύγες με μέλι.
276
00:10:34,285 --> 00:10:36,286
Ναι, πες του αυτό.
277
00:10:36,287 --> 00:10:37,548
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον έχουμε
ανταγωνιστικοί μάρτυρες.
278
00:10:37,549 --> 00:10:39,812
Ανταγωνιστές μάρτυρες,
279
00:10:39,813 --> 00:10:41,597
ή σε ανταγωνίζεται;
280
00:10:43,381 --> 00:10:45,078
Με κατηγορεί
για τον Αντρέ που στρατεύεται.
281
00:10:45,079 --> 00:10:46,470
Απλώς ανησυχεί για αυτόν.
282
00:10:46,471 --> 00:10:47,733
Το ίδιο και εγώ.
283
00:10:47,734 --> 00:10:50,039
Κι αν έχει δίκιο, Ντακ;
284
00:10:50,040 --> 00:10:51,693
Ίσως δεν έπρεπε
ενθάρρυναν τον Αντρέ.
285
00:10:51,694 --> 00:10:53,173
Δηλαδή, αν κάτι
συνέβη...
286
00:10:53,174 --> 00:10:55,132
Γεια, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα,
αυτό δεν είναι δικό σου, Hondo.
287
00:11:05,490 --> 00:11:06,578
Μίκο.
288
00:11:08,102 --> 00:11:09,711
Τι κάνεις εδώ;
Σήμερα δεν είναι ρεπό;
289
00:11:09,712 --> 00:11:10,887
Ναι.
290
00:11:12,323 --> 00:11:13,672
σκέφτηκα
όλη η ομάδα ήταν εκτός λειτουργίας.
291
00:11:13,673 --> 00:11:15,456
Καλύπτω μια βάρδια
στο 50-Squad.
292
00:11:15,457 --> 00:11:16,457
Τι ψάχνεις;
293
00:11:16,458 --> 00:11:18,154
Μια διεύθυνση για τον Κόλινς.
294
00:11:18,155 --> 00:11:19,721
Πήγα στο διαμέρισμά του νωρίτερα,
αλλά μετακόμισε.
295
00:11:19,722 --> 00:11:21,288
Πρέπει να βρω
αυτό το βρωμερό.
296
00:11:21,289 --> 00:11:23,377
Περίμενε, δεν είναι ο Κόλινς ο τύπος
ποιος έβγαινε με τη μαμά σου;
297
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
Γιατί χρειάζεσαι
να τον βρω?
298
00:11:27,382 --> 00:11:29,513
Πήγε στο σπίτι της μαμάς μου
νωρίτερα.
299
00:11:29,514 --> 00:11:30,428
Την άφησε με μαύρα μάτια.
300
00:11:31,473 --> 00:11:32,821
[βγάζει απαλά]
301
00:11:32,822 --> 00:11:34,301
Είναι καλά;
Όχι.
302
00:11:34,302 --> 00:11:35,824
Δεν είναι.
303
00:11:35,825 --> 00:11:37,304
Και ούτε ο Κόλινς θα είναι
304
00:11:37,305 --> 00:11:38,348
όταν πιάνω τα χέρια μου
πάνω του.
305
00:11:38,349 --> 00:11:39,698
ΤΑΝ: Έλα, έλα.
Να είσαι έξυπνος.
306
00:11:39,699 --> 00:11:41,743
Αφήστε το unis
φέρε τον μέσα.
307
00:11:41,744 --> 00:11:42,918
Μπορεί να μην πάρετε
την ικανοποίηση
308
00:11:42,919 --> 00:11:44,180
της τοποθέτησης του
σφαλιάρες πάνω του,
309
00:11:44,181 --> 00:11:45,878
αλλά θα πάρεις ακόμα
να τον δει πίσω από τα κάγκελα.
310
00:11:45,879 --> 00:11:47,749
[beeper beeping]
311
00:11:47,750 --> 00:11:49,403
Βρέθηκε μια κατάσταση
Βόρειο Χόλιγουντ.
312
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
Πρέπει να κυλήσει. Κάντε το
από το βιβλίο, Miko.
313
00:11:53,147 --> 00:11:55,018
Καλά.
314
00:11:56,193 --> 00:11:57,238
Να δω;
315
00:11:59,022 --> 00:12:00,762
Ω, ναι.
316
00:12:00,763 --> 00:12:02,155
Εγώ-τον θυμάμαι
γιατί διέταξε
317
00:12:02,156 --> 00:12:03,417
τρεις γύρους τσιπς τουρσί.
318
00:12:03,418 --> 00:12:05,201
Είπε ότι δεν είχε φάει
οτιδήποτε τόσο καλό μέσα σε εβδομάδες.
319
00:12:05,202 --> 00:12:06,942
Αυτός και ο φίλος του
320
00:12:06,943 --> 00:12:08,944
αριστερά γύρω στις 9:00,
Θα έλεγα, μετά το παιχνίδι.
321
00:12:08,945 --> 00:12:09,771
Τυχαίνει να θυμάσαι
το όνομα του φίλου του;
322
00:12:09,772 --> 00:12:10,903
Ναι. Ήταν ο Ράνταλ.
323
00:12:10,904 --> 00:12:12,905
Θυμάμαι γιατί
Monsters, Inc.
324
00:12:12,906 --> 00:12:14,733
παλιά ήταν
η αγαπημένη ταινία του γιου μου.
325
00:12:14,734 --> 00:12:16,212
Έτσι, ο Andre και ο Randall,
φάνηκαν φιλικοί;
326
00:12:16,213 --> 00:12:18,432
Ναι, τα πήγαιναν καλά.
327
00:12:18,433 --> 00:12:19,433
Το αγόρι σου ο Αντρέ τα αγόρασε όλα
ποτά.
328
00:12:19,434 --> 00:12:20,434
Έπαιξαν λίγο ποδόσφαιρο.
329
00:12:20,435 --> 00:12:21,783
Ακούγεται σαν να έβαλαν
330
00:12:21,784 --> 00:12:23,393
ό,τι μοσχάρι είχαν
πίσω τους.
331
00:12:23,394 --> 00:12:25,439
Δεν είχαν τρέξιμο
με κανέναν άλλο στο μπαρ;
332
00:12:25,440 --> 00:12:26,788
ΤΣΕΡΙΛΙΝ:
Όχι ότι είδα.
333
00:12:26,789 --> 00:12:28,137
Αλλά, εννοώ, όλοι οι νεοσύλλεκτοι
γιόρταζαν
334
00:12:28,138 --> 00:12:29,748
γιατί τα κατάφεραν
μέσω του Χωνευτηρίου.
335
00:12:29,749 --> 00:12:31,707
ΜΑΓΕΙΡΑΣ:
Παρήγγειλε, Cherilyn.
Ω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
336
00:12:33,056 --> 00:12:34,709
Είναι πιθανό λοιπόν ότι ο Αντρέ
και ο Ράνταλ έφυγε από εδώ,
337
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
πήραν το δρόμο τους
πίσω στη βάση.
338
00:12:35,711 --> 00:12:37,494
Ας επανέλθουμε
τα βήματά τους.
339
00:12:37,495 --> 00:12:38,713
Καθυστερώ.
340
00:12:38,714 --> 00:12:40,149
Η ίδια ανέφερε
το Χωνευτήριο.
341
00:12:40,150 --> 00:12:42,586
Διάκονος, δηλαδή
τεστ αντοχής 54 ωρών
342
00:12:42,587 --> 00:12:43,979
βάζουν
οι νεοσύλλεκτοι μέσω.
343
00:12:43,980 --> 00:12:45,372
Χωρίς ύπνο, περιορισμένες μερίδες.
344
00:12:45,373 --> 00:12:46,590
Και τους βαδίζουν
για μίλια.
345
00:12:46,591 --> 00:12:48,201
Ακούγεται σαν κόλαση.
Ω, είναι. Εμπιστοσύνη.
346
00:12:48,202 --> 00:12:49,811
Αλλά αυτά
που τα καταφέρνουν,
347
00:12:49,812 --> 00:12:51,595
Η παράδοση είναι ότι κάνουν τατουάζ.
348
00:12:51,596 --> 00:12:54,207
Υπάρχει ένα τατουάζ
ακριβώς κάτω από το δρόμο.
349
00:12:54,208 --> 00:12:55,470
Πάμε.
350
00:12:58,690 --> 00:13:00,039
Τράβηξε μια φωτογραφία
για την γκαλερί.
351
00:13:00,040 --> 00:13:01,170
HONDO:
Αυτός είναι ο Αντρέ.
352
00:13:01,171 --> 00:13:02,258
Αυτό είναι περισσότερη απόδειξη
δεν πήγε AWOL.
353
00:13:02,259 --> 00:13:03,390
Δεν κάνεις τατουάζ με αετό
354
00:13:03,391 --> 00:13:04,391
αν σχεδιάζεις
στη διάσπαση.
355
00:13:04,392 --> 00:13:05,348
Τι έπαθε η πόρτα σου;
356
00:13:05,349 --> 00:13:06,828
[Η Major Ink αναστενάζει]
357
00:13:06,829 --> 00:13:07,829
Πολλοί τζάνκι
εδώ γύρω.
358
00:13:07,830 --> 00:13:09,831
Ο ένας εισέβαλε
χθες το βράδυ.
359
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
Μάλλον δεν μπορούν
διαβάστε πολύ καλά.
360
00:13:11,529 --> 00:13:12,834
Δεν έκλεψαν
τον εξοπλισμό σας.
361
00:13:12,835 --> 00:13:14,270
Λάθος είδος βελόνας,
υποθέτω.
362
00:13:14,271 --> 00:13:15,837
Το μόνο που βοήθησαν
τον εαυτό τους να
363
00:13:15,838 --> 00:13:17,186
ήταν το κουτί πρώτων βοηθειών.
364
00:13:17,187 --> 00:13:18,797
Κατάλαβα ότι κόπηκαν μόνοι τους
ενώ εισέρχονταν.
365
00:13:18,798 --> 00:13:19,536
Έπρεπε να δεις το αίμα.
366
00:13:19,537 --> 00:13:20,929
[βουίζει το τηλέφωνο]
367
00:13:20,930 --> 00:13:22,626
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό.
368
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
Νιώστε ελεύθεροι να
κοιτάξτε γύρω.
369
00:13:25,892 --> 00:13:27,501
[η πόρτα κλείνει]
370
00:13:27,502 --> 00:13:28,807
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
371
00:13:28,808 --> 00:13:30,678
Αυτό δεν ήταν
κανένας ναρκομανής.
372
00:13:30,679 --> 00:13:32,898
Ας το παίξουμε αυτό.
Καλά.
373
00:13:32,899 --> 00:13:36,597
Έτσι, μια θεωρία είναι ότι ο Αντρέ και
Ο Ράνταλ σκόνταψε σε μπελάδες
374
00:13:36,598 --> 00:13:38,425
στο δρόμο τους
πίσω στη βάση.
375
00:13:38,426 --> 00:13:40,731
Ο Ράνταλ σκοτώνεται.
Ο Αντρέ καταφέρνει να δραπετεύσει.
376
00:13:40,732 --> 00:13:42,864
Και ίσως ο Αντρέ
επιστρέφει εδώ για να κρυφτεί,
377
00:13:42,865 --> 00:13:45,736
ή επειδή είναι πληγωμένος και αυτός
ξέρει ότι υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών.
378
00:13:45,737 --> 00:13:46,825
Ναι, αλλά γιατί όχι
να πάω στο μπαρ;
379
00:13:46,826 --> 00:13:48,261
Το μέρος είναι ανοιχτό
έως τις 2:00 π.μ.
380
00:13:48,262 --> 00:13:49,785
Δεν ξέρω.
381
00:13:51,265 --> 00:13:52,092
Διάκονος.
382
00:13:53,528 --> 00:13:54,658
Οι βουλευτές κατευθύνονται στο μπαρ.
383
00:13:54,659 --> 00:13:56,747
Βρίσκονται στο ίδιο μονοπάτι με εμάς.
384
00:13:56,748 --> 00:13:58,532
Στοιχηματίζω ότι αυτή είναι η επόμενη στάση τους.
385
00:13:58,533 --> 00:14:00,142
Εντάξει, αν ήταν ο Αντρέ
που μπήκε εδώ μέσα,
386
00:14:00,143 --> 00:14:01,404
πρέπει να υποθέσουμε ότι έχει πληγωθεί.
387
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
Πού πάει μετά;
388
00:14:03,886 --> 00:14:06,541
Γεια σου.
Περισσότερο αίμα.
389
00:14:16,072 --> 00:14:17,030
[τρίξιμο μεντεσέδων]
390
00:14:20,294 --> 00:14:23,905
Ίσως αυτό το πάρκο RV
είναι που πήγε μετά.
391
00:14:23,906 --> 00:14:25,516
Πάμε να το ελέγξουμε.
392
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
θα πάρω
την άλλη πλευρά.
Εντάξει.
393
00:14:39,313 --> 00:14:40,792
♪
394
00:14:47,930 --> 00:14:48,800
[χτύπημα]
395
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
Αντρέ;
396
00:15:07,384 --> 00:15:08,820
Αντρέ, είναι Hondo.
397
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
♪
398
00:15:26,621 --> 00:15:28,796
Γεια σου.
[γρύλισμα]
399
00:15:28,797 --> 00:15:29,710
Σταμάτα.
Σταμάτα, είμαι εγώ.
400
00:15:29,711 --> 00:15:30,798
Hondo;
401
00:15:30,799 --> 00:15:32,060
Πέτα το.
402
00:15:32,061 --> 00:15:33,844
[το μαχαίρι χτυπάει]
403
00:15:33,845 --> 00:15:35,846
Πώς όμως; Πώς με βρήκες;
404
00:15:35,847 --> 00:15:37,370
Καλές μπότες στο έδαφος
αστυνομική δουλειά.
405
00:15:37,371 --> 00:15:38,849
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζει μαζί σου;
406
00:15:38,850 --> 00:15:40,764
Με πυροβόλησαν στο πόδι, Hondo.
407
00:15:40,765 --> 00:15:41,765
Και σκότωσαν τον Ράνταλ.
408
00:15:41,766 --> 00:15:42,941
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
409
00:15:42,942 --> 00:15:43,812
[πονώμενο γρύλισμα]
410
00:15:45,422 --> 00:15:46,858
[γρυλίζει]
Άσε με να δω το πόδι σου.
411
00:15:48,469 --> 00:15:49,425
Ποιος το έκανε αυτό, Αντρέ;
412
00:15:49,426 --> 00:15:51,471
Για ποιον μιλάς;
413
00:15:51,472 --> 00:15:53,168
Καπετάν Πίτερς.
414
00:15:53,169 --> 00:15:54,387
Είναι το κεφάλι
της στρατιωτικής αστυνομίας.
415
00:15:54,388 --> 00:15:57,477
τον γνώρισα.
Γιατί να σκοτώσει κάποιον;
416
00:15:57,478 --> 00:15:59,000
Ο Ράνταλ κι εγώ κόβαμε
μέσω του πάρκινγκ της εκκλησίας
417
00:15:59,001 --> 00:16:00,697
στο δρόμο μας για την επιστροφή στη βάση
χθες το βράδυ.
418
00:16:00,698 --> 00:16:02,830
Αλλά ακούσαμε φωνές,
οπότε πλησιάσαμε κρυφά.
419
00:16:02,831 --> 00:16:04,353
Αλλά ο καπετάν Πίτερς
μιλούσε με δύο παιδιά.
420
00:16:04,354 --> 00:16:06,573
Κανόνιζε να τα πουλήσει
ένα φορτίο όπλων.
421
00:16:06,574 --> 00:16:07,878
Στρατιωτικά.
422
00:16:07,879 --> 00:16:09,010
Ο Πίτερς πουλάει
κλεμμένα όπλα;
423
00:16:09,011 --> 00:16:13,145
Ναι. Μας εντόπισαν, τρέξαμε.
424
00:16:13,146 --> 00:16:14,363
Και με πυροβόλησαν στο πόδι.
425
00:16:14,364 --> 00:16:16,452
κατάφερα να κρυφτώ,
αλλά έπιασαν τον Ράνταλ.
426
00:16:16,453 --> 00:16:20,021
Ο Πίτερς τον χτύπησε με πιστόλι,
τρεις, τέσσερις φορές.
427
00:16:20,022 --> 00:16:22,023
Προσπαθούσε να τον πάρει
να εγκαταλείψω το όνομά μου.
428
00:16:22,024 --> 00:16:24,199
Φταίω εγώ
ότι είναι νεκρός.
429
00:16:24,200 --> 00:16:26,071
Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα το έκανε
σκότωσε τον Ράνταλ πάντως.
430
00:16:26,072 --> 00:16:26,898
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να έχει κανέναν μάρτυρα.
431
00:16:28,074 --> 00:16:29,335
[η πόρτα ανοίγει]
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Hondo;
432
00:16:29,336 --> 00:16:31,467
Διάκονος. Πήρα τον Αντρέ.
433
00:16:31,468 --> 00:16:32,773
Είναι σε κακή κατάσταση, φίλε.
Έχει πυροβοληθεί στο πόδι.
434
00:16:32,774 --> 00:16:35,167
Η στρατιωτική αστυνομία είναι εδώ.
435
00:16:35,168 --> 00:16:36,081
Δεν τον γυρίζω
σε αυτούς.
436
00:16:36,082 --> 00:16:37,169
Δεν θα είναι ασφαλής στα χέρια τους.
437
00:16:37,170 --> 00:16:38,387
Το ξέρεις σίγουρα;
438
00:16:38,388 --> 00:16:39,823
Καπετάν Πίτερς
σκότωσε τον Ράνταλ
439
00:16:39,824 --> 00:16:41,695
σε πάρκινγκ εκκλησίας.
Ο Αντρέ το είδε.
440
00:16:41,696 --> 00:16:43,915
Αν πιάσει στα χέρια του τον Αντρέ,
θα θέλει να τον φιμώσει.
441
00:16:45,613 --> 00:16:46,743
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Ξυπνώ.
442
00:16:46,744 --> 00:16:47,702
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.
[Ο Αντρέ γκρινιάζει]
443
00:16:49,704 --> 00:16:51,748
[Ο Αντρέ γρυλίζει από τον πόνο]
HONDO: Εντάξει.
444
00:16:51,749 --> 00:16:52,880
Τα κατάφερες
μέσω Crucible Week.
445
00:16:52,881 --> 00:16:53,924
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ερχομαι.
446
00:16:53,925 --> 00:16:55,057
Ας κινηθούμε.
447
00:17:02,543 --> 00:17:03,717
[Ο Αντρέ γκρινιάζει]
448
00:17:03,718 --> 00:17:05,066
Μπορούμε να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.
449
00:17:05,067 --> 00:17:06,894
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
450
00:17:06,895 --> 00:17:08,504
Πρέπει να βρεις
αποδεικτικά στοιχεία, Hondo.
451
00:17:08,505 --> 00:17:10,332
Καθάρισε το όνομά μου.
452
00:17:10,333 --> 00:17:12,073
τους άκουσα να λένε ότι τα μπράτσα
Η συμφωνία έπεσε αργότερα σήμερα.
453
00:17:12,074 --> 00:17:13,988
Οπου;
Δεν ξέρω.
454
00:17:13,989 --> 00:17:15,685
Απλώς ξέρω ότι ο Πίτερς υποτίθεται
να φέρεις τα όπλα,
455
00:17:15,686 --> 00:17:16,904
και υποτίθεται ότι
να φέρει τα λεφτά.
456
00:17:16,905 --> 00:17:18,906
Ρίξες μια ματιά
στους αγοραστές;
457
00:17:18,907 --> 00:17:20,081
Ένα από αυτά ήταν
οδηγώντας ένα φορτηγό.
458
00:17:20,082 --> 00:17:21,430
Ένα μπλε κριάρι.
459
00:17:21,431 --> 00:17:22,953
Και ο άλλος είχε
μια ουλή στο λαιμό του.
460
00:17:22,954 --> 00:17:24,172
Στρατιωτικό κούρεμα, αληθινό jarhead.
461
00:17:24,173 --> 00:17:25,739
Δεν έχει πολλά να συνεχίσω, Dre.
462
00:17:25,740 --> 00:17:27,219
Ναι, καλά,
θα πρέπει να κάνετε μερικά
463
00:17:27,220 --> 00:17:28,611
καλές μπότες στο έδαφος
δουλειά της αστυνομίας, λοιπόν.
464
00:17:28,612 --> 00:17:29,873
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Hondo--
465
00:17:29,874 --> 00:17:30,918
RIGGS:
Στρατιωτική αστυνομία.
466
00:17:30,919 --> 00:17:31,919
Χαλαρώστε.
Είμαστε LAPD.
467
00:17:31,920 --> 00:17:34,530
Γεια σου, ο Αντρέ εδώ έχει πυροβοληθεί.
468
00:17:34,531 --> 00:17:36,271
Πρέπει να τον πάρουμε
ιατρική φροντίδα.
469
00:17:36,272 --> 00:17:37,838
Θα το πάρει στο
νοσοκομείο στη βάση.
470
00:17:37,839 --> 00:17:38,969
Θα το πάρουμε από εδώ.
471
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
Στρατιώτης Χάρελσον,
είσαι υπό κράτηση.
472
00:17:43,671 --> 00:17:44,933
Άκουσέ με.
473
00:17:46,152 --> 00:17:47,543
Riggs, αυτό είναι
ο ξάδερφός μου εκεί.
474
00:17:47,544 --> 00:17:50,069
Του συμβαίνει οτιδήποτε,
Ξέρω ποιον να ψάξω.
475
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Αντρέ,
φρόντισε τον εαυτό σου.
476
00:18:07,347 --> 00:18:10,479
Η καλύτερη περίπτωση είναι να πάρει ο Αντρέ
κατηγορούμενος για φόνο.
477
00:18:10,480 --> 00:18:11,741
Η χειρότερη περίπτωση είναι
Ο καπετάν Πίτερς αποφασίζει
478
00:18:11,742 --> 00:18:14,048
δεν θέλει
κάποιοι μάρτυρες ακόμα ζωντανοί.
479
00:18:14,049 --> 00:18:16,268
Και ο Αντρέ
έχει «ένα ατύχημα».
480
00:18:16,269 --> 00:18:17,704
Θα μπορούσαμε να πάμε στο
διοικητής βάσης.
481
00:18:17,705 --> 00:18:19,098
Πες του τι ξέρουμε.
482
00:18:20,969 --> 00:18:22,317
Δεν είναι εύκολο
κλοπή όπλων
483
00:18:22,318 --> 00:18:23,753
έξω από στρατιωτική εγκατάσταση,
Deac.
484
00:18:23,754 --> 00:18:26,147
Αμφιβάλλω ότι ο Peters δουλεύει μόνος του.
485
00:18:26,148 --> 00:18:27,453
Μέχρι να μάθουμε ποιος άλλος
μπορεί να εμπλέκονται,
486
00:18:27,454 --> 00:18:28,932
το κρατάμε κρυφό.
487
00:18:28,933 --> 00:18:31,152
Η καλύτερη ευκαιρία μας στο ξεκαθάρισμα
Αντρέ και κρατώντας τον ασφαλή
488
00:18:31,153 --> 00:18:33,546
δένει τον Πίτερς
σε αυτή τη συμφωνία όπλων.
489
00:18:33,547 --> 00:18:35,504
Και είπε ότι είναι
κατεβαίνει σήμερα.
490
00:18:35,505 --> 00:18:38,421
Πρέπει να μάθουμε πού,
και πιάστε τον Πίτερς στα πράσα.
491
00:18:40,945 --> 00:18:42,338
[τηλέφωνο βουίζει]
492
00:18:45,211 --> 00:18:46,689
Γεια σου. Πες μου ότι έχεις κάτι.
493
00:18:46,690 --> 00:18:48,474
Το κάναμε. Αντρέ.
494
00:18:48,475 --> 00:18:50,302
Είναι καλά; Άσε με να του μιλήσω.
495
00:18:50,303 --> 00:18:52,173
Κλίση. Η στρατιωτική αστυνομία τον πήρε
υπό κράτηση.
496
00:18:52,174 --> 00:18:54,219
Τι; Γιατί τους αφήνεις να το κάνουν αυτό;
497
00:18:54,220 --> 00:18:55,655
Ποπ, θα τον πάρουν
πίσω στη βάση,
498
00:18:55,656 --> 00:18:57,004
αλλά ο Αντρέ έχει πρόβλημα.
499
00:18:57,005 --> 00:18:58,919
Καπετάν Πίτερς, ο επικεφαλής
της στρατιωτικής αστυνομίας,
500
00:18:58,920 --> 00:19:00,529
είναι αυτός που σκότωσε τον Ράνταλ.
501
00:19:00,530 --> 00:19:02,270
Ήξερα αυτόν τον γιο της σκύλας
ήταν σκιερό.
502
00:19:02,271 --> 00:19:04,359
Θέλω να βρεις έναν τρόπο
για να μπει σε αυτή τη βάση.
503
00:19:04,360 --> 00:19:05,665
Θα τον πάρουν
στο νοσοκομείο εκεί
504
00:19:05,666 --> 00:19:07,188
για να περιποιηθούν τα τραύματά του.
505
00:19:07,189 --> 00:19:08,189
Τραυματισμοί; Τι έπαθε;
506
00:19:08,190 --> 00:19:09,234
Τον πυροβόλησαν.
Τι;
507
00:19:09,235 --> 00:19:10,757
Θα είναι καλά,
508
00:19:10,758 --> 00:19:13,107
αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τον Πίτερς
μόνος με τον Αντρέ, εντάξει;
509
00:19:13,108 --> 00:19:15,370
Και κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά για
ένας τύπος με μια ουλή στο λαιμό του.
510
00:19:15,371 --> 00:19:16,676
Εντάξει, και τι
θα κάνεις
511
00:19:16,677 --> 00:19:17,981
ενώ παίζω Shaft;
512
00:19:17,982 --> 00:19:19,548
Εύρεση αποδεικτικών στοιχείων για να καθαρίσει τον Αντρέ.
513
00:19:19,549 --> 00:19:20,854
Είσαι σίγουρος
μπορείς να το χειριστείς αυτό;
514
00:19:20,855 --> 00:19:22,421
Hondo, σταμάτα να προσπαθείς να βάλεις
515
00:19:22,422 --> 00:19:24,466
το άλογο στο βοσκότοπο
όταν δεν είναι κουτός.
516
00:19:24,467 --> 00:19:25,815
Σου είπα, το πήρα αυτό.
517
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
[η τηλεφωνική κλήση σβήνει]
518
00:19:34,869 --> 00:19:36,826
Υπάρχει μια εκκλησία
ακριβώς μπροστά.
519
00:19:36,827 --> 00:19:38,350
Είναι το μόνο μεταξύ
το τατουάζ και η βάση.
520
00:19:38,351 --> 00:19:40,003
Πρέπει να είναι που
Ο Αντρέ και ο Ράνταλ
521
00:19:40,004 --> 00:19:41,440
μάρτυρας ο Πίτερς
κανονίζοντας τη συμφωνία.
522
00:19:41,441 --> 00:19:43,398
Και εκεί που σκοτώθηκε ο Ράνταλ.
523
00:19:43,399 --> 00:19:44,965
Ας ελπίσουμε μόνο ότι το
η εκκλησία έχει κάμερες ασφαλείας
524
00:19:44,966 --> 00:19:46,489
που κατέγραψε το σύνολο
πράγμα που πέφτει.
525
00:19:49,840 --> 00:19:51,407
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.
526
00:19:52,626 --> 00:19:55,845
Πρέπει να έφυγα
Η κάρτα μου VA στο σπίτι.
527
00:19:55,846 --> 00:19:57,195
Μόλις πήγαινα στο PX.
528
00:19:57,196 --> 00:19:59,022
Ε, μου έχουν τελειώσει τα τσιγάρα.
529
00:19:59,023 --> 00:20:00,807
Μου λέει ο γιατρός μου
Πρέπει να τα παρατήσω,
530
00:20:00,808 --> 00:20:02,069
αλλά θα το κάνεις
αρνηθεί έναν άνθρωπο
531
00:20:02,070 --> 00:20:03,505
οι μοναδικές του απολαύσεις στη ζωή;
532
00:20:03,506 --> 00:20:05,420
Δεν μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις
η βάση χωρίς ταυτότητα, κύριε.
533
00:20:05,421 --> 00:20:06,726
Το ξέρεις αυτό.
534
00:20:06,727 --> 00:20:07,814
Τώρα, κοίτα, γιε μου,
535
00:20:07,815 --> 00:20:09,250
Η σύνταξή μου μόλις και μετά βίας καλύπτει
536
00:20:09,251 --> 00:20:10,556
το αέριο που πήρε
για να με φτάσει εδώ.
537
00:20:10,557 --> 00:20:12,079
Τώρα θέλεις να φύγω
μέχρι το σπίτι,
538
00:20:12,080 --> 00:20:14,255
να έρθω μέχρι την επιστροφή;
539
00:20:14,256 --> 00:20:15,692
Και πραγματικά έπρεπε να κατουρήσω.
540
00:20:19,870 --> 00:20:20,914
Ήσουν πεζοναύτης;
541
00:20:20,915 --> 00:20:23,744
Ντάνιελ Χάρελσον. Πρώτη 9η.
542
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
Εντάξει.
Περάστε μέσα.
543
00:20:32,056 --> 00:20:33,666
Χωρίς θαύματα.
Χωρίς κάμερες.
544
00:20:33,667 --> 00:20:35,407
Καθυστερώ.
545
00:20:35,408 --> 00:20:36,364
Έχω εγκαταστήσει
κάμερες σαν αυτή
546
00:20:36,365 --> 00:20:37,713
για ένα ζευγάρι
των πελατών μου.
547
00:20:37,714 --> 00:20:39,628
Η κάμερα είναι κρυφή
μέσα στο φως.
548
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Κάνει για
καλύτερη ασφάλεια.
549
00:20:44,852 --> 00:20:46,636
[αδιάκριτη φλυαρία]
550
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Αντέχεις εντάξει;
551
00:20:59,910 --> 00:21:01,216
Ξάπλωσες ακίνητος.
552
00:21:03,479 --> 00:21:05,307
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]
553
00:21:12,183 --> 00:21:13,575
Πώς είναι ο ασθενής
στο δωμάτιο δύο;
554
00:21:13,576 --> 00:21:15,185
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Τον βλέπουν τώρα.
555
00:21:15,186 --> 00:21:16,317
ΠΙΤΕΡΣ: Μια φορά
Στρατιώτης Χάρελσον
556
00:21:16,318 --> 00:21:17,362
είναι μπαλωμένο,
πρόκειται να παραδοθεί
557
00:21:17,363 --> 00:21:19,147
στη στρατιωτική αστυνομία.
Κατανοητό.
558
00:21:25,371 --> 00:21:27,981
Ωχ! Ανάθεμα!
559
00:21:27,982 --> 00:21:29,939
Αχ!
560
00:21:29,940 --> 00:21:32,899
Αυτό το μηχάνημα είναι κατεστραμμένο.
Ο καφές βγαίνει ζεστός σαν λάβα.
561
00:21:32,900 --> 00:21:33,901
Πες μου κάτι.
562
00:21:35,598 --> 00:21:38,253
Το ήξερες
για τον Rocker και τη Molly;
563
00:21:39,559 --> 00:21:41,995
[χλευάζει]
Οπότε όλοι ξέρουν, εκτός από εμένα.
564
00:21:41,996 --> 00:21:43,736
Μόλις σήμερα το έμαθα.
Ο Ρόκερ το κρατάει ήσυχο.
565
00:21:43,737 --> 00:21:45,738
Για αυτό που αξίζει,
είπε εκείνος και η Μόλι
566
00:21:45,739 --> 00:21:48,349
μαζεύτηκαν
αφού χώρισε από τη γυναίκα του.
567
00:21:48,350 --> 00:21:50,525
Ω. Άρα η Μόλι δεν είναι
η άλλη γυναίκα.
568
00:21:50,526 --> 00:21:52,962
Είναι ριμπάουντ.
Ακόμα καλύτερα.
569
00:21:52,963 --> 00:21:54,834
Ι-Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
570
00:21:54,835 --> 00:21:58,141
Κοίτα, ο Ρόκερ ήταν όμορφος
χωρίστηκε μετά την αποχώρηση της γυναίκας του.
571
00:21:58,142 --> 00:21:59,708
Δεν έχω κάνει ποτέ
τον είδε τόσο πεσμένο.
572
00:21:59,709 --> 00:22:02,015
Αλλά όλα άλλαξαν
πριν κανα δυο μήνες.
573
00:22:02,016 --> 00:22:04,409
Πήρε πίσω το mojo του,
άρχισε
574
00:22:04,410 --> 00:22:06,411
βλέποντας κάποιον.
Απλώς δεν θα μας έλεγε ποιος.
575
00:22:06,412 --> 00:22:07,890
σκέφτηκα
Ήξερα την κόρη μου, αλλά
576
00:22:07,891 --> 00:22:10,371
αυτό...
577
00:22:10,372 --> 00:22:12,895
με έχει ρίξει για βρόχο.
Μάλλον έχει κάτι για αστυνομικούς.
578
00:22:12,896 --> 00:22:15,855
Αλλά από όλους τους μπάτσους στο
κόσμος, έπρεπε να διαλέξει τον Ρόκερ;
579
00:22:15,856 --> 00:22:18,031
Αν δεν σε πειράζει
λέγοντας, Διοικητής,
580
00:22:18,032 --> 00:22:20,294
δεν ήσουν χαρούμενη όταν ήταν η Μόλι
ραντεβού Street, είτε.
581
00:22:20,295 --> 00:22:23,036
Είχα δίκιο για αυτούς.
Δεν τα κατάφεραν.
582
00:22:23,037 --> 00:22:25,865
Και θα έχω δίκιο
- και για αυτή τη σχέση.
- Ίσως.
583
00:22:25,866 --> 00:22:28,694
Αλλά περνώντας
ένας χωρισμός γάμου σας αλλάζει.
584
00:22:28,695 --> 00:22:31,523
Με έκανε καλύτερο
στις σχέσεις.
585
00:22:31,524 --> 00:22:33,089
Ίσως
θα πρέπει να δώσεις στον Ρόκερ μια ευκαιρία.
586
00:22:33,090 --> 00:22:35,831
[αναστεναγμοί]
Ποιος ξέρει;
587
00:22:35,832 --> 00:22:37,398
Θα μπορούσε να είναι ο γαμπρός σου
μια μέρα.
588
00:22:37,399 --> 00:22:39,008
Παρακολουθήστε το.
[γελάει απαλά]
589
00:22:39,009 --> 00:22:40,619
Πήγαινε στη δουλειά. Προχωρώ.
590
00:22:40,620 --> 00:22:42,273
Φύγε από εδώ.
591
00:22:43,666 --> 00:22:46,276
Ο ιερέας είχε
εγκατεστημένες αυτές οι κάμερες
592
00:22:46,277 --> 00:22:48,409
γιατί οι άνθρωποι ήταν
παράνομη απόρριψη.
593
00:22:48,410 --> 00:22:50,150
Στέλνει τα πλάνα
από χθες το βράδυ τώρα.
594
00:22:50,151 --> 00:22:51,760
Εντάξει, εδώ είναι.
595
00:22:51,761 --> 00:22:54,241
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
που πιάνει αυτό που έπεσε,
596
00:22:54,242 --> 00:22:56,243
ή ο φόνος του Ράνταλ.
597
00:22:56,244 --> 00:22:58,201
Περιμένετε. Καθυστερώ.
598
00:22:58,202 --> 00:23:00,073
Εδώ είναι το μπλε φορτηγό
φεύγοντας από το πάρκινγκ.
599
00:23:00,074 --> 00:23:01,771
Αυτό πρέπει να ανήκει
στον αγοραστή.
600
00:23:02,990 --> 00:23:04,731
Πάρτε Tan για να τρέξει το πιάτο.
601
00:23:07,908 --> 00:23:09,430
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα τελειώσω μέσα
μερικά λεπτά.
602
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
Τότε μπορείς να τον πάρεις.
603
00:23:15,132 --> 00:23:17,526
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]
604
00:23:23,314 --> 00:23:25,054
Είσαι καλά;
605
00:23:25,055 --> 00:23:27,013
Χρειάζεστε βοήθεια;
606
00:23:27,014 --> 00:23:29,102
Εγώ-Απλώς ψάχνω
για φυσικοθεραπεία.
Ω.
607
00:23:29,103 --> 00:23:30,974
Είναι στον τρίτο όροφο.
Μμ-χμμ.
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
608
00:23:35,109 --> 00:23:37,850
[συναγερμός]
609
00:23:37,851 --> 00:23:38,677
Προσοχή, όλο το προσωπικό.
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι συναγερμός πυρκαγιάς.
610
00:23:38,678 --> 00:23:40,069
Πάω να το τσεκάρω.
611
00:23:40,070 --> 00:23:41,810
Έγινε συναγερμός πυρκαγιάς
ενεργοποιείται στις εγκαταστάσεις...
612
00:23:41,811 --> 00:23:43,203
Όχι!
613
00:23:43,204 --> 00:23:45,988
Ο θείος Δ;
Φίλε, τι κάνεις εδώ;
614
00:23:45,989 --> 00:23:47,729
Σε προσέχω.
615
00:23:47,730 --> 00:23:50,602
Τώρα, ακούστε, καταλάβαμε
να αγοράσει λίγο χρόνο τα Hondo και τον Deac.
616
00:23:50,603 --> 00:23:52,647
Τώρα...
[γκρίνια]
617
00:23:52,648 --> 00:23:56,608
Κοίτα, πες στα έγγραφα ότι είσαι
αλλεργικός σε αυτά τα ράμματα, εντάξει;
618
00:23:56,609 --> 00:23:58,261
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχουν
να τα ξανακάνεις.
619
00:23:58,262 --> 00:24:00,655
Τι;
Πιστέψτε με, θα λειτουργήσει,
θα λειτουργήσει.
620
00:24:00,656 --> 00:24:03,092
[ο συναγερμός σταματά να ηχεί]
621
00:24:03,093 --> 00:24:05,400
Εσφαλμένος συναγερμός, υποθέτω.
622
00:24:10,013 --> 00:24:11,710
Τι έχουμε;
623
00:24:11,711 --> 00:24:13,189
Έτρεξα το πιάτο
που έστειλε ο Διάκονος.
624
00:24:13,190 --> 00:24:15,714
Ο ιδιοκτήτης του φορτηγού είναι
αυτός ο τύπος-- Dale Radcliffe.
625
00:24:15,715 --> 00:24:18,064
Είναι πρώην πράκτορας της ATF
έξω από το Μπέικερσφιλντ.
626
00:24:18,065 --> 00:24:19,761
Προχώρησα και πήρα ένα ένταλμα
627
00:24:19,762 --> 00:24:21,763
για να τρέξει το κελί και να πιστώσει
κάρτες. Κάνοντάς το όπως μιλάμε.
628
00:24:21,764 --> 00:24:24,157
Θα πάρω τηλέφωνο
στον Καμίνσκι στο ATF,
629
00:24:24,158 --> 00:24:25,767
προσπαθήστε να πάρετε το χαμηλό
630
00:24:25,768 --> 00:24:27,466
για το γιατί ο Ράντκλιφ δεν είναι
περισσότερο με το Προεδρείο.
631
00:24:29,555 --> 00:24:31,904
Τι κάνεις πίσω;
Ο Κόλινς συνελήφθη.
632
00:24:31,905 --> 00:24:34,297
Αυτό δεν ήθελες;
Όχι, συνελήφθη
633
00:24:34,298 --> 00:24:35,864
με unis πριν μου δοθεί η ευκαιρία.
634
00:24:35,865 --> 00:24:37,518
Γιατί θα έβγαζες ένα BOLO;
635
00:24:37,519 --> 00:24:39,259
Γεια, ξέρω ότι ήσουν εσύ.
636
00:24:39,260 --> 00:24:41,087
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
637
00:24:41,088 --> 00:24:43,568
Αυτός ο τύπος τρομοκρατήθηκε
η μαμά μου και εγώ.
638
00:24:43,569 --> 00:24:45,744
Κοίτα, μπορώ ακόμα να ακούσω
οι ήχοι από τις γροθιές του,
639
00:24:45,745 --> 00:24:47,659
και το κλάμα της.
640
00:24:47,660 --> 00:24:49,878
Θα προσπαθούσα να παρέμβω
και σταματήστε τον.
641
00:24:49,879 --> 00:24:52,533
Ήμουν πολύ μικρή.
642
00:24:52,534 --> 00:24:54,970
Τον μισούσα αυτόν τον άνθρωπο.
Ακόμα τον μισώ.
643
00:24:54,971 --> 00:24:57,495
Και σκέφτηκα ότι μπορούσα
συγχώρεσέ τον, αλλά όταν τον είδα,
644
00:24:57,496 --> 00:24:59,061
όχι, ήξερα ότι δεν είχε αλλάξει.
645
00:24:59,062 --> 00:25:01,150
Αλλά έχω.
646
00:25:01,151 --> 00:25:03,022
Δεν είμαι πια τόσο μικρή.
λυπάμαι για
τι έγινε.
647
00:25:03,023 --> 00:25:05,241
Και το καταλαβαίνω.
648
00:25:05,242 --> 00:25:06,547
Κάποιος έβαλε τα χέρια στη μαμά μου,
Θα ήθελα να τον σκοτώσω κι εγώ.
649
00:25:06,548 --> 00:25:07,766
Δεν θα τον σκότωνα.
650
00:25:07,767 --> 00:25:08,898
Α, θα το έκανες
να τον συλλάβουν όμως;
651
00:25:10,204 --> 00:25:13,554
Έριξα μια γροθιά μια φορά σε ένα μπαρ,
και σχεδόν τελείωσε την καριέρα μου.
652
00:25:13,555 --> 00:25:15,991
Ο Κόλινς πήρε
αρκετά από σένα.
653
00:25:15,992 --> 00:25:18,254
Μην τον αφήσετε να πάρει τη δουλειά
που αγαπάς κι εσύ.
654
00:25:18,255 --> 00:25:19,518
Θα τον άφηνες να κερδίσει.
655
00:25:22,782 --> 00:25:25,174
Θεός. Ναι.
656
00:25:25,175 --> 00:25:27,002
Όχι, έχεις δίκιο.
657
00:25:27,003 --> 00:25:28,613
Άρα είσαι καλά;
658
00:25:28,614 --> 00:25:30,963
Δεν θα το κάνεις
κανω καμια βλακεια?
Ω.
659
00:25:30,964 --> 00:25:33,269
Όχι, είμαι καλά.
660
00:25:33,270 --> 00:25:35,098
Πάω να ελέγξω τη μαμά μου.
661
00:25:37,666 --> 00:25:38,885
[ο υπολογιστής κελαηδάει]
662
00:25:45,021 --> 00:25:46,718
Τα συνδετικά
θα χρειαστεί να είναι
663
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
αφαιρεθεί σε μια εβδομάδα.
Διαφορετικά, είναι όλος δικός σου.
664
00:25:54,204 --> 00:25:55,422
σε κοίταξα,
Ντάνιελ Χάρελσον.
665
00:25:55,423 --> 00:25:57,424
Και εκτός αν
όλα αυτά τα τσιγάρα
666
00:25:57,425 --> 00:25:59,861
σε γέρασα περίπου 30 χρόνια,
είπες ψέματα ότι είσαι κτηνίατρος,
667
00:25:59,862 --> 00:26:02,864
που σημαίνει ότι καταπατάς
σε μια στρατιωτική βάση.
668
00:26:02,865 --> 00:26:04,605
Πάμε.
669
00:26:04,606 --> 00:26:05,911
Άκουσέ με φίλε. Γεια σου.
670
00:26:05,912 --> 00:26:07,565
Τι;
671
00:26:07,566 --> 00:26:08,783
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Γεια σου, Αντρέ!
672
00:26:08,784 --> 00:26:10,481
Τώρα, περίμενε! Που είναι
τον παίρνεις;
673
00:26:12,527 --> 00:26:14,223
- Σταμάτα!
- Έλα φίλε.
674
00:26:14,224 --> 00:26:15,790
Όχι, όχι, όχι!
675
00:26:15,791 --> 00:26:17,618
Όχι, άκουσέ με.
Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να τον πάρει!
676
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
Μην αφήνετε
αυτός ο άνθρωπος... Αντρέ!
677
00:26:24,713 --> 00:26:26,541
[αδιάκριτη φλυαρία,
αναπαραγωγή μουσικής]
678
00:26:29,196 --> 00:26:31,066
Σύμφωνα με τον Ταν,
ο ιδιοκτήτης του μπλε φορτηγού,
679
00:26:31,067 --> 00:26:34,069
Ο Ντέιλ Ράντκλιφ μόλις έσφιξε το δικό του
κάρτα εδώ πριν από πέντε λεπτά.
680
00:26:34,070 --> 00:26:35,810
Εκεί είναι.
681
00:26:35,811 --> 00:26:38,073
Δύο η ώρα, γωνιακό περίπτερο.
682
00:26:38,074 --> 00:26:40,249
HONDO:
Προσπαθώ να βγάλω φωτογραφία
του camo τύπος, δες αν ο Ταν
683
00:26:40,250 --> 00:26:42,339
μπορεί να τον αναγνωρίσει.
684
00:26:45,038 --> 00:26:46,822
[παίζει ροκ μουσική]
685
00:26:50,304 --> 00:26:52,479
[καθαρίζει το λαιμό]
ΤΣΕΡΙΛΙΝ:
Αχ.
686
00:26:52,480 --> 00:26:53,436
Επιστρέψατε για τσιπς τουρσί;
687
00:26:53,437 --> 00:26:54,655
Α, το μαντέψατε.[γέλια]
688
00:26:54,656 --> 00:26:57,050
έτσι νόμιζα.
θα επιστρέψω.
689
00:26:59,095 --> 00:27:02,837
Είσαι κωφός; προσπαθώ να πω
εσύ, ο ανιψιός μου κινδυνεύεις.
690
00:27:02,838 --> 00:27:04,796
Ναι... της ζωής
χωρίς αναστολή για φόνο.
691
00:27:04,797 --> 00:27:06,798
Όχι, άκουσέ με.
Αυτό προσπαθώ να σου πω
692
00:27:06,799 --> 00:27:08,538
Ο Αντρέ δεν σκότωσε κανέναν.
693
00:27:08,539 --> 00:27:11,367
Τον στήνει
ο τύπος σου, καπετάν Πίτερς.
694
00:27:11,368 --> 00:27:13,631
Είσαι σίγουρος για τσιγάρα
είναι το μόνο που έχετε καπνίσει;
695
00:27:13,632 --> 00:27:15,110
Έλα, γέρο.
Ξέρεις τι;
696
00:27:15,111 --> 00:27:16,677
το κατάλαβα λάθος.
697
00:27:16,678 --> 00:27:18,157
Δεν είσαι κουφός.
Είσαι απλά ηλίθιος.
698
00:27:18,158 --> 00:27:19,898
Συνέχισε την τρελή κουβέντα,
699
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
και θα καταλήξεις
στο μπρίκι με τον ανιψιό σου.
700
00:27:24,555 --> 00:27:27,557
Γεια, ξέρεις τι; Δεν μπορώ
πιστεύουν ότι θα έδιναν σε κάποιον
701
00:27:27,558 --> 00:27:29,734
χαζός σαν βράχος
ένα AK-matic.
702
00:27:29,735 --> 00:27:31,344
Έι, άι, άι!
Γεια, ρε, γεια!
703
00:27:31,345 --> 00:27:32,998
Τι; Τι;!
Μην πεις
Δεν σε προειδοποίησα, γέροντα.
704
00:27:32,999 --> 00:27:34,695
Αυτό είναι όλο. Είστε υπό σύλληψη.
705
00:27:34,696 --> 00:27:36,524
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
706
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
[φερμουάρ γραβάτα]
707
00:27:40,267 --> 00:27:41,702
Θα βάλω κάποια χρήματα
στο τζουκ μποξ,
708
00:27:41,703 --> 00:27:43,487
δες αν μπορώ να ακούσω κάτι.
709
00:27:44,750 --> 00:27:47,360
[βουίζει το τηλέφωνο]
710
00:27:47,361 --> 00:27:49,885
♪
711
00:27:52,279 --> 00:27:53,322
Διοικητής.
712
00:27:53,323 --> 00:27:55,107
Καμιά πληροφορία;
713
00:27:55,108 --> 00:27:57,065
Ο Ταν τρέχει τη φωτογραφία
στείλατε μέσω rec.
714
00:27:57,066 --> 00:27:59,502
Και στο μεταξύ, το έμαθα
715
00:27:59,503 --> 00:28:02,984
που ήταν ο Ντέιλ Ράντκλιφ
διερευνήθηκε από την ΙΑ του ATF
716
00:28:02,985 --> 00:28:05,770
για ακατάλληλη διάθεση
των κατασχεμένων όπλων.
717
00:28:05,771 --> 00:28:07,336
Με την ακατάλληλη απόρριψη,
εννοείς
718
00:28:07,337 --> 00:28:08,816
ήταν μαγικά
εξαφανίζοντάς τα
719
00:28:08,817 --> 00:28:10,209
στα χέρια
του πλειοδότη;
720
00:28:10,210 --> 00:28:11,732
Το κατάλαβες. Και πάρε αυτό.
721
00:28:11,733 --> 00:28:13,299
Αποδεικνύεται,
Ο Ράντκλιφ ήταν στους Πεζοναύτες
722
00:28:13,300 --> 00:28:15,170
πριν από την ένταξή σας στο ATF.
723
00:28:15,171 --> 00:28:18,217
Αυτός και ο Peters ήταν στο
ίδια μονάδα πριν από περίπου 20 χρόνια.
724
00:28:18,218 --> 00:28:20,698
Γιατί θα συμφωνούσε ο Peters
να προμηθεύσουν τα όπλα;
725
00:28:20,699 --> 00:28:22,569
Γρήγορη αρπαγή χρημάτων
να είναι η εικασία μου.
726
00:28:22,570 --> 00:28:24,919
Φάνηκε η τελευταία του φορολογική δήλωση
μια σημαντική απώλεια
727
00:28:24,920 --> 00:28:26,312
λόγω κακών επενδύσεων κρυπτογράφησης.
728
00:28:26,313 --> 00:28:27,792
Αυτό το Hondo;
729
00:28:27,793 --> 00:28:29,489
Πήρα ταυτότητα στον άντρα
στο καπάκι camo.
730
00:28:29,490 --> 00:28:30,751
Το όνομά του είναι Ryan O'Keefe.
731
00:28:30,752 --> 00:28:32,187
Σου στέλνω
το ραπ φύλλο του τώρα.
732
00:28:32,188 --> 00:28:33,798
Είναι αρχηγός πολιτοφυλακής
733
00:28:33,799 --> 00:28:35,756
στο FBI
λίστα παρακολούθησης εγχώριου τρόμου.
734
00:28:35,757 --> 00:28:37,279
Έχει κάνει απειλές
στον κυβερνήτη,
735
00:28:37,280 --> 00:28:38,759
και έχει υπάρξει
διαδικτυακή κουβέντα
736
00:28:38,760 --> 00:28:39,978
σχετικά με την ομαδική του στόχευση
νομοθέτες του κράτους.
737
00:28:39,979 --> 00:28:42,067
Μάλλον σχεδιάζει επίθεση.
738
00:28:42,068 --> 00:28:45,200
Θα τηλεφωνήσω στον πράκτορα Vasquez,
ενημερώστε το FBI.
739
00:28:45,201 --> 00:28:46,985
Θα θέλουν
να ενταχθεί σε αυτό το κόμμα.
740
00:28:46,986 --> 00:28:48,727
Εντάξει, καλά.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το αντίγραφο ασφαλείας, κύριε.
741
00:28:51,294 --> 00:28:54,601
Ποια είναι η συμφωνία
με αυτό το εργοστάσιο;
742
00:28:54,602 --> 00:28:56,037
Σίγουρα
δεν θα υπάρχουν αδιάκριτα βλέμματα;
743
00:28:56,038 --> 00:28:57,604
Ναι. Αυτό το μέρος
έχει κλείσει
744
00:28:57,605 --> 00:29:00,956
από τη δεκαετία του '70 όταν
ο στρατός απέσυρε σταδιακά το Μ2.
745
00:29:03,611 --> 00:29:05,133
[βουίζει το τηλέφωνο]
746
00:29:05,134 --> 00:29:07,353
Είναι ο Πίτερς.
Έχει ασχοληθεί με το θέμα.
747
00:29:07,354 --> 00:29:08,747
Είναι στο δρόμο του.
Πάμε.
748
00:29:10,531 --> 00:29:12,446
[οι θαμώνες αναφωνούν στη μάχη]
749
00:29:19,279 --> 00:29:20,714
Είναι σε κίνηση.
Ναι.
750
00:29:20,715 --> 00:29:22,803
Σκέψου ότι ξέρω
όπου κατευθύνονται.
751
00:29:22,804 --> 00:29:24,458
Ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο εδώ κοντά.
752
00:29:31,552 --> 00:29:32,683
Γεια σου!
753
00:29:33,859 --> 00:29:36,208
Γεια, που είσαι
παίρνουν τον Αντρέ;
754
00:29:36,209 --> 00:29:37,731
Μεταφέρεται
υπό την επιμέλεια του NCIS.
755
00:29:37,732 --> 00:29:39,560
Ο καπετάν Πίτερς το διέταξε.
756
00:29:41,867 --> 00:29:44,216
Γεια, άκουσέ με. Αυτό σημαίνει
ότι ο Αντρέ κινδυνεύει.
757
00:29:44,217 --> 00:29:45,608
Πρέπει να καλέσεις κάποιον.
758
00:29:45,609 --> 00:29:47,524
Καλέστε το NCIS. Ελεγχος.
759
00:29:55,532 --> 00:29:57,446
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Είναι ειρωνικό αυτό
760
00:29:57,447 --> 00:29:58,621
υπάρχει ένα μπράτσο
η συμφωνία πέφτει
761
00:29:58,622 --> 00:30:00,059
σε ένα εγκαταλελειμμένο
εργοστάσιο πυρομαχικών.
762
00:30:01,364 --> 00:30:03,889
Αυτό το μέρος συνήθιζε να κάνει
πυρομαχικά για το παλιό Μ2.
763
00:30:07,153 --> 00:30:08,589
Αυτός είναι ο Πίτερς.
764
00:30:14,900 --> 00:30:16,901
Αυτά είναι τα XM7.
765
00:30:16,902 --> 00:30:19,251
Είναι η επόμενη γενιά
τουφέκι πεζικού.
766
00:30:19,252 --> 00:30:22,080
Πολυβόλα XM250 επίσης.
Ουάου.
767
00:30:22,081 --> 00:30:23,255
Ουάου, ουάου, ούα.
768
00:30:23,256 --> 00:30:24,909
Ναι, οπτικά μάχης Vortex.
769
00:30:24,910 --> 00:30:26,562
Είναι σαν ένας μίνι υπολογιστής.
770
00:30:26,563 --> 00:30:28,521
Υπολογίζει το εύρος,
βαλλιστική, περιβάλλον.
771
00:30:28,522 --> 00:30:29,870
Μπορείς να βγάλεις κάποιον έξω
772
00:30:29,871 --> 00:30:32,177
από μισό μίλι μακριά
με αυτό το πράγμα.
773
00:30:32,178 --> 00:30:33,743
Είναι σίγουρα
το τελευταίο πράγμα που θέλεις
774
00:30:33,744 --> 00:30:35,571
πέφτοντας στα χέρια
των τρομοκρατών.
775
00:30:35,572 --> 00:30:37,835
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Λοιπόν,
η συμφωνία καταρρέει.
776
00:30:37,836 --> 00:30:40,185
Είτε τους δεσμεύουμε τώρα,
ή κινδυνεύουμε να τα χάσουμε.
777
00:30:40,186 --> 00:30:42,666
Διάκον, είναι τρία εναντίον δύο,
και πήραν ένα ολόκληρο οπλοστάσιο.
778
00:30:43,624 --> 00:30:45,669
Υπάρχει τρόπος να ανέβεις επίπεδο.
779
00:30:46,975 --> 00:30:48,585
Ερχομαι.
780
00:30:59,596 --> 00:31:01,294
[γρυλίζει]
781
00:31:03,470 --> 00:31:05,210
Ράντκλιφ;
782
00:31:05,211 --> 00:31:07,342
Που πήγες;
783
00:31:07,343 --> 00:31:09,563
Κάτω! Κίνηση! Κίνηση!
784
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Είμαστε LAPD. Παράτα το!
785
00:31:22,968 --> 00:31:24,969
Διάκο, σκέπασέ με!
Θα προσπαθήσω να τους πλαισιώσω.
786
00:31:24,970 --> 00:31:27,319
[πυροβολισμοί]
787
00:31:27,320 --> 00:31:28,625
[πυροβολισμοί, σπάσιμο γυαλιού]
788
00:31:34,544 --> 00:31:36,677
♪
789
00:31:45,077 --> 00:31:47,427
HONDO:
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.
Παράτα όσο μπορείς!
790
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
[λαχάνιασμα, καθαρίζει το λαιμό]
791
00:31:55,304 --> 00:31:57,392
[εκκινεί ο κινητήρας]
792
00:31:57,393 --> 00:31:58,567
[λάστιχα τσιρίζουν]
793
00:31:58,568 --> 00:32:00,308
Hondo, τα έξι σου.
794
00:32:00,309 --> 00:32:02,790
[πυροβολισμοί, στροφές κινητήρα]
795
00:32:11,059 --> 00:32:12,713
[γκρίνια]
796
00:32:13,670 --> 00:32:16,369
[γκρίνια]
797
00:32:19,633 --> 00:32:21,287
[γκρίνια]
798
00:32:23,028 --> 00:32:24,767
[λαχάνιασμα]:
Είσαι καλά;
799
00:32:24,768 --> 00:32:26,552
Ναι.
800
00:32:26,553 --> 00:32:29,077
[λαχάνιασμα]
801
00:32:33,081 --> 00:32:35,430
[κουδούνισμα γραμμής]
802
00:32:35,431 --> 00:32:37,258
Ναι, Ποπ.
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Hondo, ο Andre έφυγε.
803
00:32:37,259 --> 00:32:38,520
Ο τύπος με την ουλή τον πήρε.
804
00:32:38,521 --> 00:32:39,826
Έχεις καμιά ιδέα
που τον πηρε?
805
00:32:39,827 --> 00:32:41,828
Ναι. Τώρα ελέγξτε αυτό.
806
00:32:41,829 --> 00:32:43,743
Θυμηθείτε το AirTag αυτό
μου έδωσες για τα Χριστούγεννα,
807
00:32:43,744 --> 00:32:45,266
για να μην το κάνω
χάσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
808
00:32:45,267 --> 00:32:47,661
Το έδωσα στον Αντρέ
ενώ βρισκόταν στο νοσοκομείο.
809
00:33:03,546 --> 00:33:04,938
HONDO:
Ντακ, είναι δύο μίλια μπροστά.
810
00:33:04,939 --> 00:33:06,026
Και φαίνεται ότι σταμάτησαν.
Πήγαινε πάνω του.
811
00:33:06,027 --> 00:33:08,594
[στροφές κινητήρα]
812
00:33:08,595 --> 00:33:10,423
♪
813
00:33:12,686 --> 00:33:14,600
Πώς σχεδιάζετε
να ξεφύγει με αυτό;
814
00:33:14,601 --> 00:33:16,602
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
815
00:33:16,603 --> 00:33:18,299
Χρειαζόσασταν το μπάνιο,
816
00:33:18,300 --> 00:33:20,910
προσπάθησες να ξεφύγεις,
πήγα για το όπλο μου...
817
00:33:20,911 --> 00:33:22,129
[γρυλίζει]
818
00:33:22,130 --> 00:33:24,044
...πυροβολήθηκες στο κεφάλι.
819
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
Αυτό θα κάνει.
820
00:33:27,092 --> 00:33:29,398
Γύρισε και κοίτα με.
821
00:33:30,530 --> 00:33:33,532
Γεια σου. Γεια, κοίτα, φίλε.
822
00:33:33,533 --> 00:33:35,795
Υ-Δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό. Παρακαλώ.
823
00:33:35,796 --> 00:33:37,710
Είπα να γυρίσω και να με κοιτάξεις.
824
00:33:37,711 --> 00:33:40,409
[γρύλισμα]
825
00:33:42,803 --> 00:33:44,108
[γρύλισμα]
826
00:33:44,109 --> 00:33:46,328
[και οι δύο στενάζουν]
827
00:33:47,286 --> 00:33:50,462
[γρύλισμα]
828
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
[γκρίνια]
829
00:33:55,163 --> 00:33:56,860
[γκρίνια]
830
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Φαίνεται ότι δεν έχεις χρόνο.
831
00:34:02,562 --> 00:34:04,390
[ηχώντας πυροβολισμό]
832
00:34:20,145 --> 00:34:22,363
Άκουσα από τον Deacon και τον Hondo.
833
00:34:22,364 --> 00:34:25,410
Ο Αντρέ είναι ασφαλής και σταμάτησαν
η συμφωνία να πέσει.
834
00:34:25,411 --> 00:34:28,108
Το FBI έφτασε εγκαίρως
για την νεκροτομή.
835
00:34:28,109 --> 00:34:30,284
Αρκετά άγρια. Hondo και Deacon
σταμάτησε μια μπαταρία όπλων
836
00:34:30,285 --> 00:34:32,460
από το να πέσει στα χέρια
των εγχώριων τρομοκρατών.
837
00:34:32,461 --> 00:34:34,593
Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ
για αυτό εκτός από εμάς.
838
00:34:34,594 --> 00:34:36,986
Και το FBI.
Αλλά μην ανησυχείς.
839
00:34:36,987 --> 00:34:38,640
σκοπεύω πλήρως
για την εξαργύρωση αυτών των μάρκες
840
00:34:38,641 --> 00:34:40,425
την επόμενη φορά που θα τα χρειαστούμε.
Καταλαβαίνουν
841
00:34:40,426 --> 00:34:41,774
πόσο ψηλά πήγε η αλυσίδα
πέρα από τον Peters;
842
00:34:41,775 --> 00:34:44,037
Το NCIS εξακολουθεί να ερευνά,
843
00:34:44,038 --> 00:34:46,039
αλλά φαίνεται ότι καταφέραμε
όλοι όσοι συμμετείχαν.
844
00:34:46,040 --> 00:34:47,868
[βουίζει το τηλέφωνο]
845
00:34:49,087 --> 00:34:49,913
Γεια σας;
846
00:34:51,219 --> 00:34:53,003
Τι εννοείς;
Ποιος κατέβαλε την εγγύηση του;
847
00:34:54,309 --> 00:34:55,789
Εντάξει, ευχαριστώ.
848
00:34:57,007 --> 00:34:57,791
[ήσυχα]:
Ανάθεμά το.
849
00:35:01,055 --> 00:35:02,187
[χτυπώντας την πόρτα]
850
00:35:10,064 --> 00:35:11,847
[αναστεναγμοί]
851
00:35:11,848 --> 00:35:13,588
Τι κάνεις εδώ;
852
00:35:13,589 --> 00:35:16,069
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα
και διορθώστε αυτή τη βρύση που στάζει.
853
00:35:16,070 --> 00:35:18,376
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ.
Δεν πέρασες
854
00:35:18,377 --> 00:35:19,812
για να διορθώσετε τη βρύση που στάζει.
πέρασες
855
00:35:19,813 --> 00:35:21,553
να μου κάνει διάλεξη
στην ερωτική μου ζωή,
856
00:35:21,554 --> 00:35:23,032
και δεν με ενδιαφέρει.
ορκίζομαι,
857
00:35:23,033 --> 00:35:24,556
όχι διαλέξεις.
858
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
Παρακαλώ, μπορώ να μπω;
859
00:35:28,213 --> 00:35:29,431
Καλά.
860
00:35:32,042 --> 00:35:34,043
Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις καθαρίστρια;
861
00:35:34,044 --> 00:35:35,568
Όχι.
862
00:35:37,222 --> 00:35:39,701
Ας δούμε
αυτό που κοιτάμε εδώ.
863
00:35:39,702 --> 00:35:41,138
[Η Μόλι καθαρίζει το λαιμό]
864
00:35:41,139 --> 00:35:42,618
[τρέχει νερό]
865
00:35:45,055 --> 00:35:46,621
Δεν βλέπω καμία διαρροή.
866
00:35:46,622 --> 00:35:48,275
Γιατί ο Rocker το έχει ήδη φτιάξει.
867
00:35:48,276 --> 00:35:50,930
Ω;
Και το μαλακό ράφι
στην κρεβατοκάμαρα.
868
00:35:50,931 --> 00:35:53,715
Αρκετά εύχρηστο
με κενό, επίσης, φαίνεται.
869
00:35:53,716 --> 00:35:56,936
Λυπάμαι για νωρίτερα.
870
00:35:56,937 --> 00:35:59,939
Εγώ... έμεινα έκπληκτος.
871
00:35:59,940 --> 00:36:03,856
Ο Rocker δεν είναι ακριβώς
που σε φανταζόμουν να βγαίνεις.
872
00:36:03,857 --> 00:36:06,685
Και ποιος έκανες εσύ
Φανταστείτε με να βγαίνω, μπαμπά;
873
00:36:06,686 --> 00:36:08,513
Γιατί δεν νομίζω
874
00:36:08,514 --> 00:36:10,297
οποιοσδήποτε ζωντανός άνθρωπος θα μπορούσε να ζήσει
στις προσδοκίες σας.
875
00:36:10,298 --> 00:36:12,517
Γι' αυτό επίσης
876
00:36:12,518 --> 00:36:14,519
Δεν σου λέω ποτέ
που βγαίνω πια.
877
00:36:14,520 --> 00:36:16,521
Εγώ-απλά νομίζω
ότι αξίζεις κάποιον
878
00:36:16,522 --> 00:36:19,872
ποιος θα σου φερθεί έτσι
σας αξίζει να σας περιποιηθούν, και
879
00:36:19,873 --> 00:36:21,830
Γνωρίζω τον Ρόκερ
πολύ καιρό και...
880
00:36:21,831 --> 00:36:23,311
Πώς το βάζω αυτό;
881
00:36:24,617 --> 00:36:26,531
[εκπνέει] Είναι ενοχλητικός.
882
00:36:26,532 --> 00:36:28,272
Τρίβει τους ανθρώπους
με λάθος τρόπο.
883
00:36:28,273 --> 00:36:30,230
Και είναι κακός ανατρεπόμενος.
884
00:36:30,231 --> 00:36:32,493
Αυτός... ήταν εκτός αλλαγής.
885
00:36:32,494 --> 00:36:34,060
Εντάξει, σίγουρα.
886
00:36:34,061 --> 00:36:36,584
Κοίτα, ο Rocker
Ξέρω ότι είναι
887
00:36:36,585 --> 00:36:39,108
γλυκό και γενναιόδωρο και ευγενικό.
888
00:36:39,109 --> 00:36:41,546
Μου αγοράζει λουλούδια,
μου μαγειρεύει.
889
00:36:41,547 --> 00:36:43,243
Και με κάνει να γελάω.
890
00:36:43,244 --> 00:36:44,940
Και σε αντίθεση με τους άντρες
891
00:36:44,941 --> 00:36:46,464
σε αυτές τις εφαρμογές γνωριμιών,
892
00:36:46,465 --> 00:36:47,944
πραγματικά ενδιαφέρεται
σε μια σχέση.
893
00:36:49,816 --> 00:36:51,773
Λοιπόν, είναι σοβαρό αυτό;
Εσύ και αυτός;
894
00:36:51,774 --> 00:36:54,341
Δεν ξέρω.
895
00:36:54,342 --> 00:36:55,996
Είναι νωρίς, αλλά ίσως.
896
00:36:57,737 --> 00:36:58,912
Μου αρέσει.
897
00:37:00,827 --> 00:37:03,916
Λοιπόν, αν μου το λες
σου φέρεται καλά, και
898
00:37:03,917 --> 00:37:05,570
είσαι χαρούμενος,
899
00:37:05,571 --> 00:37:07,267
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
900
00:37:07,268 --> 00:37:08,703
Ευχαριστώ, μπαμπά.
901
00:37:08,704 --> 00:37:10,270
Έχω μια εικόνα
902
00:37:10,271 --> 00:37:11,402
που θέλει κρέμασμα.
903
00:37:11,403 --> 00:37:12,751
Α, θα πάρω το σφυρί μου.
904
00:37:12,752 --> 00:37:14,056
[γελάνε και οι δύο]
905
00:37:14,057 --> 00:37:15,362
Γεια, μωρό μου. Είμαι πίσω.
906
00:37:15,363 --> 00:37:17,756
Συγγνώμη που άργησε, αλλά
907
00:37:17,757 --> 00:37:19,758
Πήγα σε δύο καταστήματα,
και εγω τελικα
908
00:37:19,759 --> 00:37:22,195
βρήκε το αγαπημένο σας.
909
00:37:22,196 --> 00:37:23,283
Δεν έπρεπε.
Μμμ.
910
00:37:23,284 --> 00:37:24,545
Διοικητής.
911
00:37:24,546 --> 00:37:25,894
Ξέρεις πραγματικά έναν τρόπο
912
00:37:25,895 --> 00:37:27,113
στην καρδιά ενός κοριτσιού.
Ναι.
913
00:37:27,114 --> 00:37:28,942
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
914
00:37:30,900 --> 00:37:32,771
Μάλλον θα σε αφήσω
στο δείπνο σας.
915
00:37:32,772 --> 00:37:34,512
ΜΟΛΥ:
Λοιπόν, θέλεις
να μείνεις και να έρθεις μαζί μας;
916
00:37:34,513 --> 00:37:35,687
Ναι. Είναι αρκετά για τρεις.
917
00:37:35,688 --> 00:37:37,558
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
918
00:37:37,559 --> 00:37:39,299
Θα έρθω αύριο
και κρεμάστε αυτή τη φωτογραφία, όμως.
919
00:37:39,300 --> 00:37:40,779
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
920
00:37:40,780 --> 00:37:41,998
Διαμονή.
921
00:37:43,478 --> 00:37:47,395
Λοιπόν, εννοώ,
μόνο αν είσαι σίγουρος.
922
00:37:48,396 --> 00:37:50,354
Φυσικά. Έλα εδώ.
923
00:37:50,355 --> 00:37:52,052
Καθίζω.
924
00:37:55,621 --> 00:37:57,361
- Smashburger με τυρί.
- Ευχαριστώ.
925
00:37:57,362 --> 00:37:59,624
Ω, περίμενε.
926
00:37:59,625 --> 00:38:01,365
Είναι δικό σου.
Μπα, το φας.
927
00:38:01,366 --> 00:38:02,366
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος.
928
00:38:02,367 --> 00:38:04,716
Εντάξει. [γέλια]
929
00:38:04,717 --> 00:38:06,109
[γέλια]
930
00:38:07,372 --> 00:38:08,634
Ευχαριστώ.
931
00:38:11,201 --> 00:38:13,115
Μμμ.
932
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
ΡΟΚΕΡ:
Σωστά;
Είναι νόστιμο.
933
00:38:30,917 --> 00:38:33,397
Α, φανταζόμουν ότι θα το έκανες
να με ψάχνεις.
934
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
Γι' αυτό δημοσίευσες
η εγγύηση μου, σωστά;
935
00:38:37,227 --> 00:38:39,794
Ονειρεύτηκα αυτή τη μέρα
από τότε που ήμουν παιδί.
936
00:38:39,795 --> 00:38:41,449
Δηλαδή θέλεις εκδίκηση;
937
00:38:42,624 --> 00:38:44,060
Λοιπόν, έλα λοιπόν.
938
00:38:45,366 --> 00:38:46,497
Έχεις το ίδιο βλέμμα
939
00:38:46,498 --> 00:38:48,021
όπως έκανες τότε...
940
00:38:50,458 --> 00:38:52,417
...κρυμμένος πίσω
η φούστα της μαμάς σου...
941
00:38:53,853 --> 00:38:55,636
...πολύ φοβισμένος
να κάνει πραγματικά οτιδήποτε.
942
00:38:55,637 --> 00:38:58,639
Ήμουν απλώς ένα παιδί.
943
00:38:58,640 --> 00:39:00,206
Αλλά κάνεις λάθος αν νομίζεις
Ακόμα σε φοβάμαι.
944
00:39:00,207 --> 00:39:03,296
[γέλια]
945
00:39:03,297 --> 00:39:04,776
Γιατί γελάς;
946
00:39:04,777 --> 00:39:06,735
Γιατί είμαι ακόμα στο κεφάλι σου.
947
00:39:08,694 --> 00:39:10,303
Και πάντα θα είμαι.
948
00:39:10,304 --> 00:39:13,611
Μπορείτε να με βάλετε στο
νοσοκομείο ή στο έδαφος,
949
00:39:13,612 --> 00:39:17,397
ή πίσω στη φυλακή,
αλλά ποτέ δεν θα είναι αρκετό.
950
00:39:17,398 --> 00:39:19,573
Το έχουμε κοινό,
εσύ και εγώ.
951
00:39:19,574 --> 00:39:22,097
Άβυθος του
θυμό μέσα μας.
952
00:39:22,098 --> 00:39:23,491
Έλα λοιπόν.
953
00:39:25,014 --> 00:39:26,146
Συνεχίστε με αυτό.
954
00:39:27,713 --> 00:39:29,149
Ερχομαι!
955
00:39:30,455 --> 00:39:32,412
Γιούχα!
956
00:39:32,413 --> 00:39:34,327
[γέλια]
957
00:39:34,328 --> 00:39:35,807
Μπα, φίλε, δεν αξίζεις.
958
00:39:35,808 --> 00:39:38,418
Και ας πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ.
959
00:39:38,419 --> 00:39:40,507
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
960
00:39:40,508 --> 00:39:42,640
Είσαι απλά ένας αξιολύπητος μεθυσμένος.
961
00:39:42,641 --> 00:39:44,946
Είμαι νηφάλιος. σου είπα.
Ναι.
962
00:39:44,947 --> 00:39:46,687
Αλλά αν κρίνουμε από τα κίτρινα μάτια,
το συκώτι σου...
963
00:39:46,688 --> 00:39:48,297
Ω, είναι καθ' οδόν.
964
00:39:48,298 --> 00:39:50,996
Σύντομα, θα είσαι νεκρός.
965
00:39:50,997 --> 00:39:53,913
Και κανείς δεν θα σε θρηνήσει,
τουλάχιστον εγώ.
966
00:39:57,220 --> 00:39:59,439
Ω. [γέλια]
967
00:39:59,440 --> 00:40:01,789
Έρχεσαι οπουδήποτε κοντά στη μαμά μου,
968
00:40:01,790 --> 00:40:03,836
και θα φροντίσω να πάρεις
την τελευταία σου πνοή στη φυλακή.
969
00:40:09,537 --> 00:40:10,624
[τσούγκρισμα του ποτηριού]
970
00:40:10,625 --> 00:40:12,801
Προσοχή!
971
00:40:14,847 --> 00:40:16,456
[γκρίνια]
972
00:40:16,457 --> 00:40:17,501
[σπάσιμο γυαλιού]
973
00:40:17,502 --> 00:40:19,024
Τι κάνεις εδώ;
974
00:40:19,025 --> 00:40:20,939
Πώς με βρήκες;
Παρακολούθησε τον φορτιστή σας.
975
00:40:20,940 --> 00:40:22,723
Ήρθε να σε σταματήσει
976
00:40:22,724 --> 00:40:24,682
από το να κάνεις οτιδήποτε
σκεφτόσουν να κάνεις.
977
00:40:24,683 --> 00:40:26,423
Χαίρομαι που δεν χρειάστηκε.
[αναστεναγμοί]
978
00:40:26,424 --> 00:40:28,947
Είχες δίκιο.
979
00:40:28,948 --> 00:40:31,689
Αυτό το κλικ αισθάνθηκε πολύ καλύτερα
από κάθε γροθιά που θα μπορούσε να έχει ποτέ.
980
00:40:31,690 --> 00:40:33,343
[λαχάνιασμα]
981
00:40:38,000 --> 00:40:39,523
Έκανα check in
με τον δεκανέα Κομπς.
982
00:40:39,524 --> 00:40:40,915
Είσαι τυχερός, Ποπ.
983
00:40:40,916 --> 00:40:42,482
Δεν θα σε αναφέρει
984
00:40:42,483 --> 00:40:44,528
για πλαστοπροσωπία κτηνιάτρου,
ή καταπάτηση.
985
00:40:44,529 --> 00:40:45,964
δεν με νοιάζει.
Δεν λυπάμαι για κανένα από τα δύο.
986
00:40:45,965 --> 00:40:47,487
[χλευάζει]
987
00:40:47,488 --> 00:40:48,749
Αυτή ήταν μια καλή κίνηση
με το AirTag.
988
00:40:48,750 --> 00:40:50,403
Θα σου το δώσω.
989
00:40:50,404 --> 00:40:52,318
Ναι. Λοιπόν, κάποιοι το λένε αυτό
990
00:40:52,319 --> 00:40:54,146
Είμαι γέρος σκύλος
με έξυπνο στόμα,
991
00:40:54,147 --> 00:40:56,191
αλλά έχω ακόμα
ένα ή δύο κόλπα. [γέλια]
992
00:40:56,192 --> 00:40:58,150
Και άκου, θέλω
να πω ότι λυπάμαι
993
00:40:58,151 --> 00:41:00,761
που σε κατηγορώ
για τη στράτευση του Αντρέ.
994
00:41:00,762 --> 00:41:02,720
Δηλαδή, έκανε
τις δικές του επιλογές.
995
00:41:02,721 --> 00:41:04,330
Αν και,
Ακόμα δεν σκέφτομαι
996
00:41:04,331 --> 00:41:05,940
έπρεπε να είχες υπογράψει
αυτό το έντυπο σύστασης.
997
00:41:05,941 --> 00:41:07,551
Πάμε λοιπόν.
998
00:41:07,552 --> 00:41:10,031
Ο θείος Δ.
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Γεια σου!
999
00:41:10,032 --> 00:41:12,817
Είναι όλος δικός σου.
[Ο Ντάνιελ γελάει]
1000
00:41:12,818 --> 00:41:15,515
Αντρέ. [ωχ]
1001
00:41:15,516 --> 00:41:17,604
Οπότε λένε ότι είσαι καλός.
Μπορούμε να σε πάμε σπίτι;
1002
00:41:17,605 --> 00:41:18,779
Α, δεν πάω σπίτι, θείε Δ.
1003
00:41:18,780 --> 00:41:19,998
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι λες;
1004
00:41:19,999 --> 00:41:22,130
Μετά από όλα αυτά,
δεν θα μείνεις εδώ;
1005
00:41:22,131 --> 00:41:23,958
Ολοκληρώνω το boot camp.
1006
00:41:23,959 --> 00:41:26,526
Ο γιατρός λέει ότι θα σηκωθώ
και χορός σε χρόνο μηδέν.
1007
00:41:26,527 --> 00:41:28,136
Και έφτασα ως εδώ.
1008
00:41:28,137 --> 00:41:29,790
Δεν τα παρατάω τώρα.
1009
00:41:29,791 --> 00:41:31,313
Ναι, αλλά περίμενε λίγο.
Τι γίνεται με το φαγητό;
1010
00:41:31,314 --> 00:41:34,012
Είπες ότι υπηρετούσαν
το κοτόπουλο μέτριο σπάνιο.
1011
00:41:34,013 --> 00:41:36,188
Αυτό εξυπηρετούν
κοτόπουλο μέτριο σπάνιο,
1012
00:41:36,189 --> 00:41:38,016
αλλά είμαι ακόμα όλος μέσα.
1013
00:41:38,017 --> 00:41:39,497
Γεια, κοίτα.
1014
00:41:41,194 --> 00:41:43,543
Semper fi.
1015
00:41:43,544 --> 00:41:47,460
Οόρα.
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ναι, υποθέτω
1016
00:41:47,461 --> 00:41:48,897
όντας ήρωας τρέχει
στην οικογένεια Χάρελσον.
1017
00:41:50,682 --> 00:41:53,988
Όπως επίσης και να είναι
καταραμένη εμφάνιση.
1018
00:41:53,989 --> 00:41:56,034
Γεια, δεν λες ποτέ ψέματα.
[γέλια]
1019
00:41:56,035 --> 00:41:58,036
Είναι ακόμα απαλός, φίλε.
1020
00:41:58,037 --> 00:41:59,995
Όλη μέρα, κάθε μέρα.
Βλαστός!
1021
00:42:01,214 --> 00:42:03,520
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1022
00:42:03,521 --> 00:42:05,870
και TOYOTA.
1023
00:42:05,871 --> 00:42:07,916
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org