1
00:00:02,045 --> 00:00:03,568
Παλαιότερα στο SWAT...
Αντρέ, τι συμβαίνει, κούζο;

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,787
Είναι ο μικρός μου ξάδερφος Αντρέ.

3
00:00:04,830 --> 00:00:07,007
Μένει μαζί μου
για τις επόμενες μέρες.

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,573
Μόλις μπήκε σε καυγά
στην μπροστινή αυλή μου.

5
00:00:08,617 --> 00:00:10,619
Κάποιος μάγκας εμφανίστηκε και πέταξε
ένα τούβλο από το παράθυρό μου.

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,055
Έκλεισα συμφωνία με τον Νάιτζελ.

7
00:00:12,099 --> 00:00:14,231
Τον πλήρωσα τα μισά
τα χρήματα που χρωστάς,

8
00:00:14,275 --> 00:00:15,972
και συμφώνησα να είμαι
ο εγγυητής για τα υπόλοιπα.

9
00:00:16,015 --> 00:00:16,668
Μόλις πιάσεις δουλειά,

10
00:00:16,712 --> 00:00:17,843
θα με πληρώσεις

11
00:00:17,887 --> 00:00:19,367
$200 το μήνα μέχρι
το χρέος σου είναι ξεκάθαρο.

12
00:00:19,410 --> 00:00:20,629
Ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις
τα πόδια σας πίσω στο έδαφος.

13
00:00:23,719 --> 00:00:24,894
Τα αδέρφια σου
και τα ξαδέρφια σου είναι

14
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
υπό έρευνα από το LAPD.

15
00:00:26,939 --> 00:00:28,115
Τι;

16
00:00:28,158 --> 00:00:29,420
Αυτά είναι
κατηγορίες για το τέλος της καριέρας.

17
00:00:29,464 --> 00:00:30,682
Πού στο διάολο είναι τα στοιχεία;

18
00:00:30,726 --> 00:00:32,641

Η Γκάμπλ πήγε να επισκεφτεί την οικογένειά της,

19
00:00:32,683 --> 00:00:35,383
την επόμενη μέρα έφοδος της αστυνομίας
Το απόρρητο σπίτι τους ήταν άδειο.

20
00:00:35,426 --> 00:00:38,038
Ακούγεται πολύ
της κερδοσκοπίας για μένα.

21
00:00:38,081 --> 00:00:39,691
Να πάρω τουλάχιστον
ευκαιρία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

22
00:00:39,735 --> 00:00:41,476
Θα έχετε την ευκαιρία να
απαντήσει στους ισχυρισμούς

23
00:00:41,519 --> 00:00:43,304
μετά την έρευνα
βρίσκεται σε εξέλιξη.

24
00:00:43,347 --> 00:00:45,828
Είμαι αθώος.

25
00:00:47,264 --> 00:00:49,875


26
00:00:49,919 --> 00:00:52,791
Τριήμερο Σαββατοκύριακο μωρό μου.

27
00:00:52,835 --> 00:00:55,968
Τι μαγείρεψες, Πάουελ;
Ω, ναι, είναι το ταξίδι των κοριτσιών σας.

28
00:00:56,012 --> 00:00:57,883
Αν το αποκαλείς έτσι
άλλη μια φορά...

29
00:00:57,927 --> 00:00:59,189
Είναι ο Γκάμπλ τόσο ψυχωμένος όσο εσύ;

30
00:00:59,233 --> 00:01:00,190
Δεν ξέρω.

31
00:01:00,234 --> 00:01:01,278
Δεν είχα πραγματικά
ευκαιρία να μιλήσουμε

32
00:01:01,322 --> 00:01:02,192
από τότε που έπεσε στον πάγκο.

33
00:01:02,236 --> 00:01:03,498
Όλα αυτά είναι αυτοσχέδια.

34
00:01:03,541 --> 00:01:05,108
Θέλω απλώς να δοκιμάσω μια πεζοπορία
Δεν έχω ξανακάνει.

35
00:01:05,152 --> 00:01:06,675
Γεια, αν δεν σε πειράζει
περιμένοντας μερικές ώρες

36
00:01:06,718 --> 00:01:08,024
μέχρι ο Ντιακ να με τρέξει
απόθεμα, θα μπορούσα να προσθέσω ετικέτα μαζί.

37
00:01:08,068 --> 00:01:10,679
Κόλαση όχι. Δεν επιτρέπονται αγόρια.

38
00:01:10,722 --> 00:01:13,160
Βλέπω; Ταξίδι για κορίτσια.

39
00:01:14,509 --> 00:01:17,425
Καλά. Γεια σου. θα πάρω
μέχρι το κάτω μέρος του.

40
00:01:17,468 --> 00:01:19,775
-Σε ακούω. το κάνω.

41
00:01:19,818 --> 00:01:21,994
Το υπόσχομαι, μαμά.

42
00:01:22,038 --> 00:01:23,692
Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ.

43
00:01:24,649 --> 00:01:25,868

Γεια σου.

44
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
Πώς είναι η μαμά σου;
Α, είναι εντάξει.

45
00:01:27,739 --> 00:01:29,132
Απλώς ανησυχεί λίγο.

46
00:01:29,176 --> 00:01:31,656
Τα ποπ μου τράβηξαν πέντε γκραν
έξω από τον κοινό τους λογαριασμό,

47
00:01:31,700 --> 00:01:33,527
και δεν θα της δώσει
μια ευθεία απάντηση στο γιατί.

48
00:01:33,571 --> 00:01:35,485
Λοιπόν, τι νομίζεις
είναι μέχρι;


49
00:01:35,530 --> 00:01:38,009
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα μάθω.

50
00:01:39,186 --> 00:01:40,709
Κατευθύνθηκες κατευθείαν έξω
απο εδω?

51
00:01:40,752 --> 00:01:42,363
Παραλαβή του Gamble καθ' οδόν.

52
00:01:42,406 --> 00:01:44,408
Όλα όσα συμβαίνουν
με την έρευνα,

53
00:01:44,452 --> 00:01:46,235
είναι απλά καλό που υπάρχει
κάποιος που την κρατάει στο μαντρί.

54
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
Ακόμα δεν έχεις
της μίλησε;

55
00:01:47,890 --> 00:01:49,674
Δεν θα επιστρέψει
τα μηνύματα ή τις κλήσεις μου.

56
00:01:49,718 --> 00:01:50,762
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω πραγματικά,

57
00:01:50,806 --> 00:01:51,850
λαμβάνοντας υπόψη το πώς
όλα κατέβηκαν,

58
00:01:51,894 --> 00:01:53,200
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ πραγματικά

59
00:01:53,243 --> 00:01:54,462
μέχρι να διαγραφεί το όνομά της.

60
00:01:54,505 --> 00:01:57,291
Πόσο καιρό είναι αυτό
θα πάρει, ακριβώς;

61
00:01:57,334 --> 00:01:59,380
Η ΙΑ λέει ότι τα πράγματα
θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα

62
00:01:59,423 --> 00:02:01,164
αν απλώς συμπλήρωνε
την υπερασπιστή της

63
00:02:01,208 --> 00:02:03,166
και εξήγησέ της
πλευρά των πραγμάτων.

64
00:02:03,210 --> 00:02:04,689
Δεν το έχει υποβάλει ακόμα;

65
00:02:04,733 --> 00:02:07,605
Γιατί όχι;
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

66
00:02:08,650 --> 00:02:09,824
Αλλά αν σου δοθεί η ευκαιρία,

67
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
σπρώξτε την.

68
00:02:11,174 --> 00:02:12,523
Όσο πιο γρήγορα καταφέρουμε να αποκτήσουμε αυτή την ομάδα

69
00:02:12,567 --> 00:02:14,438
επιστροφή σε πλήρη χωρητικότητα,
τόσο το καλύτερο.

70
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Τώρα πήγαινε. Διασκεδάστε λίγο εκεί έξω.

71
00:02:17,093 --> 00:02:20,227
Θα το κάνουμε. Τα λέμε την Τρίτη. Ναι.

72
00:02:22,142 --> 00:02:24,144


73
00:02:31,890 --> 00:02:34,066
Ωραίο, ε;
Ναι.

74
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
Είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουμε
αύριο το απόγευμα, σωστά;

75
00:02:38,680 --> 00:02:40,203
Γιατί έφερα μόνο

76
00:02:40,247 --> 00:02:42,162
έναν υπνόσακο
και μερικές μπάρες granola.

77
00:02:42,204 --> 00:02:45,555
Το αργότερο μεσημέρι.
22 μίλια μετ' επιστροφής.

78
00:02:45,600 --> 00:02:47,906
Πήρα μια σκηνή,
Πήρα μια κατσαρόλα,

79
00:02:47,950 --> 00:02:49,734
αφυδατωμένο κοτόπουλο και ρύζι...

80
00:02:49,778 --> 00:02:51,519
Έφερε το δικό σου
αδιάβροχο, σωστά;

81
00:02:51,562 --> 00:02:54,086
αστειεύομαι.
Η πρόγνωση λέει ηλιόλουστος ουρανός.

82
00:02:54,130 --> 00:02:55,784

Καλή.

83
00:02:57,133 --> 00:02:59,744
εχεις δικιο.
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά όμορφο.

84
00:02:59,788 --> 00:03:01,529
Τι είπες το όνομα
από εκείνο το μονοπάτι ήταν πάλι;

85
00:03:01,572 --> 00:03:04,401
Δεν είναι τόσο μονοπάτι
καθώς είναι ένας αστικός μύθος.

86
00:03:04,445 --> 00:03:06,447
Οι ντόπιοι την αποκαλούν Condor Highway.

87
00:03:06,490 --> 00:03:08,318
Είναι μια διαδρομή πίσω προς την κορυφή
του Thunder Ridge.

88
00:03:08,362 --> 00:03:10,233
Η πιο γραφική θέα
στο San Gabriels.

89
00:03:10,277 --> 00:03:13,497
Λοιπόν, θα μας φτάσεις εκεί,
και θα απολαύσω τη θέα.

90
00:03:13,541 --> 00:03:15,107
Συμφωνία.

91
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
Έχουμε παρέα. Γεια σου!

92
00:03:16,892 --> 00:03:18,720
Απόγευμα, κυρίες.
 Πώς είναι
τα μονοπάτια ψάχνουν;

93
00:03:18,763 --> 00:03:20,156
Ε, ήταν καλύτερα.

94
00:03:20,200 --> 00:03:22,941
Ακούς ποτέ
του Condor Highway;
 Ναι.

95
00:03:22,985 --> 00:03:24,943
Ό,τι κι αν κάνετε, αποφύγετε το.

96
00:03:24,987 --> 00:03:27,424
Η περιοχή έχει ξεπλυθεί
πριν από το πέρασμα Tomahawk.

97
00:03:27,468 --> 00:03:28,556
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω,

98
00:03:28,599 --> 00:03:29,905
εκτός αν θέλεις
η παράκαμψη από την κόλαση.

99
00:03:29,948 --> 00:03:32,560
Όχι για ερασιτέχνες.
Θα κολλούσα με το Oak Trail.

100
00:03:32,603 --> 00:03:35,215
Είναι πολύ πιο άνετο
και το ίδιο όμορφο.

101
00:03:35,258 --> 00:03:36,607
Σίγουρος. Ευχαριστώ.

102
00:03:36,651 --> 00:03:38,218
Ναι.

103
00:03:40,176 --> 00:03:41,917
Ερασιτέχνες, ε;

104
00:03:43,223 --> 00:03:44,353
Αυτοκινητόδρομος Condor.

105
00:03:45,355 --> 00:03:46,965
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.

106
00:03:50,142 --> 00:03:51,405

Εντάξει.

107
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
Το απόθεμα φαίνεται καλό.

108
00:03:52,841 --> 00:03:55,191
Μπράβο.
Ευχαριστώ.

109
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
Θα απογειωθώ
για το Σαββατοκύριακο.

110
00:03:56,932 --> 00:03:58,412
Είστε έτοιμοι για
η μεγάλη σου συνέντευξη;

111
00:03:58,454 --> 00:04:01,110
Ναι, είμαι πραγματικά έτοιμος
να απογειωθώ.

112
00:04:01,153 --> 00:04:03,025
Ο Μάθιου έχει ένα, ε,
παιχνίδι μπέιζμπολ στη Ρεσέντα.

113
00:04:03,068 --> 00:04:04,156
Κάνει καθαρισμό.

114
00:04:04,200 --> 00:04:06,637
Απλά ελπίζοντας σε σας
ο φίλος θα έρθει σύντομα.

115
00:04:06,681 --> 00:04:08,422
Ω, ο Evan Frost δεν είναι
φιλε μου ακριβως.

116
00:04:08,465 --> 00:04:09,640
Είναι το αφεντικό της αδερφής μου.

117
00:04:09,684 --> 00:04:11,033
Αλλά είναι μεγάλη υπόθεση.

118
00:04:11,076 --> 00:04:13,296
Πρακτικά κατέχει κάθε εμπορικό κέντρο
ανάμεσα εδώ και τη Λαγκούνα.

119
00:04:13,340 --> 00:04:15,646
Η Νταϊάνα είπε ότι ψάχνει
για μια νέα εταιρεία ασφαλείας

120
00:04:15,690 --> 00:04:18,127
για το Beverly Shores Mall
στο DL.

121
00:04:18,170 --> 00:04:19,302
Ναι. Καταλαβαίνεις ότι μου έδωσες

122
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
όλη αυτή η ανασκόπηση
ήδη, σωστά;

123
00:04:21,086 --> 00:04:23,001
Απλά σε θέλω
για να πάρει το συμβόλαιο.Το ξέρω.

124
00:04:23,045 --> 00:04:25,700
Και εκτιμώ που έβαλες
Η Alfaro σας βάζει στη δουλειά

125
00:04:25,743 --> 00:04:28,050
για να μου πάρει αυτή τη συνάντηση,
αλλά αν νομίζεις

126
00:04:28,093 --> 00:04:30,313
ότι υπάρχει αμοιβή εύρεσης
σε αυτό για σένα,

127
00:04:30,357 --> 00:04:31,575
μπορείς να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι.

128
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
Δεν σκεφτόμουν
για αυτό, Deac.

129
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Αλλά δεν θα είχα αντίρρηση
αν μου έριχνες μια επιπλέον βάρδια

130
00:04:36,363 --> 00:04:37,494
στην εταιρεία ασφαλείας σας.

131
00:04:37,538 --> 00:04:39,714
Εντάξει, θα σε κρατήσω
στην περιστροφή.

132
00:04:39,757 --> 00:04:41,803
Ευχαριστώ και πάλι
για τη ρύθμιση του.

133
00:04:43,239 --> 00:04:45,067


134
00:04:46,068 --> 00:04:47,635

Περνάμε υπέροχα.

135
00:04:47,678 --> 00:04:49,071
Δεν έχεις σπάσει καν
ένας ιδρώτας.

136
00:04:49,114 --> 00:04:50,899
Αν θέλετε να κάνετε
κουβεντούλα όλη μέρα,

137
00:04:50,942 --> 00:04:52,509
είναι ωραίο, αλλά
Έχω μια αίσθηση

138
00:04:52,553 --> 00:04:53,728
έχεις φαγούρα να ρωτήσεις

139
00:04:53,771 --> 00:04:55,512
πως αντέχω
με την έρευνα.

140
00:04:55,556 --> 00:04:59,124
Κοίτα, δεν ήθελα να ψάξω.
Ξέρω ότι ήταν πολλά για σένα.

141
00:04:59,168 --> 00:05:01,562
Είναι εκτός ελέγχου μου.

142
00:05:01,605 --> 00:05:03,215
Ακόμα τσιμπάει, όμως,

143
00:05:03,259 --> 00:05:05,217
Η Hondo δεν κάνει περισσότερα
να έχω την πλάτη μου.

144
00:05:05,261 --> 00:05:08,699
Ωχ, ο Hondo έχει την πλάτη σου.
Σε θέλει στην ομάδα.

145
00:05:08,743 --> 00:05:11,354
Εννοώ, δεν θα μπορούσες να είσαι
κάνεις περισσότερα στο τέλος σου;

146
00:05:11,398 --> 00:05:13,095
Όπως η υποβολή
δήλωση υπεράσπισης;

147
00:05:14,139 --> 00:05:16,054
Σαν αυτό θα άλλαζε κάτι.

148
00:05:16,098 --> 00:05:17,707
Ο Χικς και ο υπαρχηγός ξέρουν

149
00:05:17,752 --> 00:05:20,015
Δεν το είπα στα αδέρφια μου
για την επιδρομή.

150
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
Αν ήμουν εγώ, θα ήμουν
παλεύει με νύχια και με δόντια

151
00:05:21,538 --> 00:05:22,800
για να επιστρέψω στην ομάδα.

152
00:05:22,844 --> 00:05:25,325
Ναι, ίσως εγώ
και είσαι διαφορετικός.

153
00:05:25,368 --> 00:05:27,239
Δεν είπε αυτός ο τύπος
αυτή η περιοχή ξεβράστηκε

154
00:05:27,283 --> 00:05:28,850
πριν το Tomahawk Pass; Ναι.

155
00:05:28,893 --> 00:05:31,200
Γιατί μας είπε ψέματα;

156
00:05:31,243 --> 00:05:32,375


157
00:05:32,419 --> 00:05:33,898
Τι είδους ζώο ήταν αυτό;

158
00:05:35,247 --> 00:05:37,249
Αυτό δεν είναι ζώο.
Ερχομαι.

159
00:05:39,121 --> 00:05:40,340


160
00:05:42,167 --> 00:05:43,212


161
00:05:48,826 --> 00:05:49,914
Υπομονή.

162
00:05:51,873 --> 00:05:53,614
Φαίνεται ότι πήρε
μια κακή πτώση.

163
00:05:53,657 --> 00:05:54,876
Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου;

164
00:05:54,919 --> 00:05:56,094


165
00:05:56,138 --> 00:05:57,574

Καλά.

166
00:05:57,618 --> 00:05:58,575
Τίποτα δεν έχει σπάσει.

167
00:05:58,619 --> 00:06:00,534
Ω, παρακαλώ. Μου-μωρό μου.

168
00:06:00,577 --> 00:06:03,928
Δεν μπορώ να πάρω σήμα.
Επιτρέψτε μου να φτάσω σε υψηλότερο έδαφος.

169
00:06:03,972 --> 00:06:06,235
Καλά. Πώς σε λένε;

170
00:06:06,278 --> 00:06:07,497
CC.

171
00:06:07,541 --> 00:06:10,457
CC, είμαι η Ζωή. Θα το κάνουμε
ζητώ βοήθεια, εντάξει;

172
00:06:10,500 --> 00:06:12,110
Έλα, περάστε.

173
00:06:12,154 --> 00:06:13,677


174
00:06:14,809 --> 00:06:16,854


175
00:06:25,559 --> 00:06:27,125
Καλά.

176
00:06:27,169 --> 00:06:29,519
Υπάρχει μια παράνομη φάρμα ζιζανίων
στο κάτω μέρος του λόφου.

177
00:06:29,563 --> 00:06:30,955
Μόλις είδα δύο ένοπλους.

178
00:06:30,999 --> 00:06:32,392

Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας.

179
00:06:33,741 --> 00:06:34,916
Καλά.

180
00:06:34,959 --> 00:06:36,700
Σου είπα να αποφύγεις την περιοχή.

181
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
Ερχομαι.

182
00:06:42,271 --> 00:06:43,838
Έλα, CC.
Πάμε.

183
00:06:43,881 --> 00:06:45,317
Έχει πληγωθεί πολύ.

184
00:06:45,361 --> 00:06:46,406
Το μωρό της.

185
00:06:46,449 --> 00:06:47,537
Χρειάζεται γιατρό.

186
00:06:47,581 --> 00:06:48,973
Δεν είναι αυτό που χρειάζεται.

187
00:06:50,497 --> 00:06:52,847
Τι έχουμε εδώ;

188
00:06:57,852 --> 00:06:59,810
Τα κορίτσια είναι μπάτσοι.

189
00:06:59,854 --> 00:07:02,465
Ελάτε εδώ τώρα.

190
00:07:02,509 --> 00:07:03,901
Πάμε.
Κάτω από το λόφο.

191
00:07:07,557 --> 00:07:08,993


192
00:07:09,037 --> 00:07:11,648
Σκύλα! Αχ. Αχ!

193
00:07:11,692 --> 00:07:12,823
Πάω! Πάω!

194
00:07:12,867 --> 00:07:13,824


195
00:07:13,868 --> 00:07:14,912
Αχ!

196
00:07:17,393 --> 00:07:19,177

Αφήστε την να φύγει!

197
00:07:19,221 --> 00:07:21,571
Είμαστε LAPD! Δεν υπάρχει περίπτωση
έξω από αυτό για σένα.

198
00:07:21,615 --> 00:07:23,443


199
00:07:25,532 --> 00:07:27,925
Είναι πίσω από το δέντρο!

200
00:07:27,969 --> 00:07:29,492
Γκάμπλ, έχει εφεδρικό.

201
00:07:29,536 --> 00:07:31,146
Είμαστε ξεπερασμένοι.

202
00:07:31,189 --> 00:07:33,496
Μπορούμε να τα πάρουμε.
Όχι, πρέπει να δώσουμε εγγύηση.

203
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
Πάμε!

204
00:07:36,064 --> 00:07:37,892
Πάω! Πάω!

205
00:07:37,935 --> 00:07:40,242
Μην τους αφήσετε
έξω από εδώ ζωντανοί!

206
00:07:43,114 --> 00:07:45,203


207
00:08:19,716 --> 00:08:21,762
Γεια, υπομονή. Καθυστερώ.

208
00:08:22,763 --> 00:08:24,678
Λες να τα χάσαμε;
Θα το έλεγα.

209
00:08:24,721 --> 00:08:26,114
Απλώς τρέξαμε ένα μίλι ευθεία.

210
00:08:26,157 --> 00:08:27,681
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο,

211
00:08:27,724 --> 00:08:29,160
αλλά είδα έναν παλιό πυροσβεστικό δρόμο
στον χάρτη

212
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
δεν ήταν πολύ μακριά.

213
00:08:30,597 --> 00:08:31,989
Αν μπορούμε να το βρούμε,
μπορούμε να κατεβούμε

214
00:08:32,033 --> 00:08:33,424
στον αυτοκινητόδρομο
και καλέστε για backup.

215
00:08:33,469 --> 00:08:35,775
Είμαστε έξι μίλια βάθος
σε αυτό το βουνό.

216
00:08:35,818 --> 00:08:37,647
Μέχρι να φτάσουμε μέχρι το τέλος
εκεί κάτω και πίσω,

217
00:08:37,691 --> 00:08:39,780
πιστεύεις πραγματικά
αυτό το κορίτσι της CC θα είναι καλά;

218
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
Τι επιλογή έχουμε;

219
00:08:41,390 --> 00:08:44,174
Δεν έχουμε τηλέφωνο,
δεν έχουμε προμήθειες.

220
00:08:44,219 --> 00:08:45,655
Πήραμε ένα όπλο.
Έχουμε ένα όπλο

221
00:08:45,699 --> 00:08:47,091
με δύο γύρους, Gamble.

222
00:08:47,135 --> 00:08:48,919
Αυτοί οι τύποι προσπαθούν
να μας σκοτώσει.

223
00:08:48,963 --> 00:08:50,530
Είναι τρεις ηλίθιοι
μεγαλώνοντας ζιζάνιο στα ραβδιά,

224
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
που νομίζουν ότι είναι βαρόνοι ναρκωτικών.

225
00:08:52,096 --> 00:08:53,576
Είμαστε αξιωματικοί SWAT.

226
00:08:53,620 --> 00:08:55,230
Είναι έγκυος,
είναι πληγωμένη.

227
00:08:55,273 --> 00:08:56,579
τη σώζουμε,
βρίσκουμε τον δρόμο της φωτιάς,

228
00:08:56,623 --> 00:08:57,972
και φεύγουμε από εδώ.

229
00:08:58,015 --> 00:08:59,582
Δεν ξέρω.

230
00:08:59,626 --> 00:09:01,323
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν γυρνούσαμε με βοήθεια.

231
00:09:01,366 --> 00:09:02,977
Είμαστε η βοήθεια, Πάουελ.

232
00:09:03,020 --> 00:09:05,588
Θα μπορούσε να είναι νεκρή
μέχρι να επιστρέψουμε.

233
00:09:05,632 --> 00:09:07,285


234
00:09:07,329 --> 00:09:09,157
Καλά.

235
00:09:09,200 --> 00:09:12,464
Εντάξει, αλλά τη σώζουμε
χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν.

236
00:09:12,508 --> 00:09:15,903
Και αν κάτι πάει νότια,
δεσμεύουμε αμέσως. Ναί;

237
00:09:15,946 --> 00:09:17,992
Ναί.

238
00:09:19,776 --> 00:09:22,126


239
00:09:22,170 --> 00:09:23,519


240
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
Hondo. Εντάξει.

241
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
Πώς με βρήκες λοιπόν;

242
00:09:27,958 --> 00:09:30,308
Ο Ρόνι είπε ότι χρησιμοποιούσες
την αποθήκη του για να αποθηκεύει κουτιά.

243
00:09:30,352 --> 00:09:31,962
Ο Ρόνι είχε μεγάλο στόμα.

244
00:09:32,006 --> 00:09:33,529
Γι' αυτό τον ρώτησα.

245
00:09:33,573 --> 00:09:35,792
Ναι.
"Ομάδα";

246
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
Όχι γιε μου. Gro Up.

247
00:09:38,534 --> 00:09:40,144
Σκόνη πρωτεΐνης.

248
00:09:40,188 --> 00:09:41,885
30 γραμμάρια

249
00:09:41,929 --> 00:09:44,627
ποιοτικής πρωτεΐνης
σε κάθε σέσουλα, και χωρίς συσσωμάτωση.

250
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
Έτσι θα έχετε ένα απαλό κούνημα
κάθε φορά.

251
00:09:46,716 --> 00:09:47,978

Ξέρεις,

252
00:09:48,022 --> 00:09:50,154
μυϊκή αναγέννηση
είναι σημαντικό στην ηλικία μας.

253
00:09:50,198 --> 00:09:51,808
Η ηλικία μας;


254
00:09:51,852 --> 00:09:53,680
Τι, ασκείτε πωλήσεις
γήπεδο για το σπίτι των ηλικιωμένων;

255
00:09:53,723 --> 00:09:55,812
Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα
με την πώληση

256
00:09:55,856 --> 00:09:57,422
στα παιδιά
κάτω στο γκαράζ

257
00:09:57,466 --> 00:09:59,424
και μετά διακλαδίζονται
από εκεί. Θέλεις ένα;

258
00:09:59,468 --> 00:10:01,165
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ερχομαι.

259
00:10:01,209 --> 00:10:04,691
Στο σπίτι. Πείτε στα παιδιά σας
εκεί κάτω στο SWAT.

260
00:10:05,779 --> 00:10:08,216
"Κατασκευασμένο από την Pure Bell."
Αυτό ακούγεται γνωστό.

261
00:10:08,259 --> 00:10:10,218
Πόσο από αυτά τα πράγματα
αγορασες?

262
00:10:10,261 --> 00:10:11,698
800.
Pop.

263
00:10:11,741 --> 00:10:13,177
Ξόδεψες πέντε ευρώ σε ένα μάτσο

264
00:10:13,221 --> 00:10:14,788
συμπληρωμάτων κάδων;

265
00:10:14,831 --> 00:10:16,877
Η μαμά νομίζει ότι έχεις
ένα πρόβλημα με τον τζόγο,

266
00:10:16,920 --> 00:10:18,966
αλλά αυτό μπορεί να είναι χειρότερο.

267
00:10:19,009 --> 00:10:20,228
Γεια σου θείε Δ, δες...

268
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Αντρέ.

269
00:10:21,708 --> 00:10:23,623

Έπρεπε να ξέρω.

270
00:10:24,624 --> 00:10:26,364
Συγγνώμη που έκανα εγγύηση πριν από μερικές εβδομάδες.

271
00:10:26,408 --> 00:10:27,714
Απλώς δεν είμαι κουρασμένος

272
00:10:27,757 --> 00:10:29,019
για ένα εννιά προς πέντε.

273
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Μόλις όμως πάρουμε
300 μηνιαίες συνδρομητές,

274
00:10:30,891 --> 00:10:32,675
θα το βάλουμε μέσα.

275
00:10:32,719 --> 00:10:34,546
Θα σε ανταποδώσω, το ορκίζομαι.

276
00:10:34,590 --> 00:10:37,114
Ποπ, σου λέει ο ανιψιός σου εδώ
ότι με έπιασε στο γάντζο

277
00:10:37,158 --> 00:10:39,464
για εννέα γραμμάρια με έναν δανεικό καρχαρία
επειδή παρέλειψε την πόλη;

278
00:10:39,508 --> 00:10:41,075

Κανείς δεν παραλείπει την πόλη.

279
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
Ο Αντρέ είναι εδώ, είναι απλά
προσπαθώντας να το καταλάβω.

280
00:10:42,772 --> 00:10:44,208
Αυτό είναι όλο, γιε μου.
Φαντάζομαι και αυτός

281
00:10:44,252 --> 00:10:45,906
δεν σου ειπα οτι εβαλα
μαζί ένα σχέδιο πληρωμής

282
00:10:45,949 --> 00:10:47,037
ενώ εκείνος «διαπιστώνει τα πράγματα».

283
00:10:47,081 --> 00:10:48,386
$200 το μήνα

284
00:10:48,430 --> 00:10:49,561
μέχρι την εξόφληση του δανείου.

285
00:10:49,605 --> 00:10:51,040
Εντάξει, 200 δολάρια το μήνα.

286
00:10:51,085 --> 00:10:52,390
Ορίστε.

287
00:10:52,434 --> 00:10:53,609
Η πρώτη του δόση.

288
00:10:53,653 --> 00:10:55,393
δεν θέλω
τα καταραμένα σου λεφτά, Ποπ.

289
00:10:56,743 --> 00:10:59,397
Να σου πω κάτι ρε παιδί μου.
εσύ και εγώ,

290
00:10:59,441 --> 00:11:00,703
είμαστε αίμα. Αυτό θα έπρεπε
σημαίνει κάτι για σένα,

291
00:11:00,747 --> 00:11:02,009
αλλά σαφώς δεν το κάνει.

292
00:11:02,052 --> 00:11:03,575
Σημειώστε τα λόγια μου.

293
00:11:03,619 --> 00:11:05,142
Αυτή η ρακέτα λαδιού φιδιού
μόνο θα

294
00:11:05,186 --> 00:11:07,449
σε σέρνει όλο και πιο βαθιά
στο χρέος.

295
00:11:10,104 --> 00:11:12,280

Hondo. Hondo.

296
00:11:13,324 --> 00:11:14,935
Δες εδώ.

297
00:11:14,978 --> 00:11:17,067
Ο Αντρέ απλά προσπαθεί
να κάνεις σωστά.

298
00:11:17,111 --> 00:11:19,200
Απλώς χρειάζεται
λίγο χρόνο.

299
00:11:19,243 --> 00:11:21,332
Δεν χρειάζεται αυτό το αγόρι.

300
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
Κοίτα, αν θέλεις να επενδύσεις
κάθε ανταλλακτικό δολάριο

301
00:11:23,204 --> 00:11:25,728
έχεις μαζί του, τότε προχώρα,
αλλά αν νομίζεις

302
00:11:25,772 --> 00:11:27,469
για ένα δευτερόλεπτο που θα το κάνεις
δείτε κάθε είδους επιστροφή,

303
00:11:27,512 --> 00:11:29,645
τότε είσαι μεγαλύτερος ανόητος
από ότι είναι αυτός.

304
00:11:33,475 --> 00:11:35,129
Νομίζω ότι το αγρόκτημα είναι κοντά.

305
00:11:35,172 --> 00:11:37,044
Μοιάζει με το μονοπάτι
συνεχίζει να κατεβαίνει εκείνο το λόφο.

306
00:11:37,087 --> 00:11:38,610
Δεν ξέρω, νιώθω
όπως θα έπρεπε να έχουμε δει

307
00:11:38,654 --> 00:11:40,700
κάποιο σημάδι ζωής μέχρι τώρα.

308
00:11:45,574 --> 00:11:47,184
Θα πρέπει να το ελέγξουμε.

309
00:11:47,228 --> 00:11:49,056
Ίσως υπάρχει
ένα καθιστικό τηλέφωνο μέσα.

310
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
Κάποιος τρόπος επικοινωνίας
κάποιος για βοήθεια;

311
00:11:51,145 --> 00:11:54,670
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα.

312
00:11:57,978 --> 00:11:59,849
LAPD. Κανείς εδώ;

313
00:12:01,503 --> 00:12:04,506
Αυτό πρέπει να είναι
η κουκέτα.

314
00:12:06,856 --> 00:12:08,640
Είναι στα κινέζικα.

315
00:12:08,684 --> 00:12:10,381
Αναρωτιέμαι πόσοι εργάτες
έχουν εδώ.

316
00:12:10,425 --> 00:12:12,862
Δεν είναι εργάτες,
είναι σκλάβοι.

317
00:12:15,343 --> 00:12:16,257


318
00:12:18,085 --> 00:12:19,434
Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.

319
00:12:20,261 --> 00:12:22,350
Εμείς είμαστε η αστυνομία.

320
00:12:23,351 --> 00:12:25,483
Πώς σε λένε;
Τία.

321
00:12:25,527 --> 00:12:26,746

Ψάχνουμε
για μια έγκυο γυναίκα.

322
00:12:26,789 --> 00:12:28,399
Είναι πληγωμένη.
Το όνομά της είναι CC.

323
00:12:28,443 --> 00:12:29,879
Ναι, την ξέρω.

324
00:12:29,923 --> 00:12:30,880
Ξέρεις

325
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
που μπορουμε να την βρουμε

326
00:12:32,055 --> 00:12:33,143
Το κυρίως σπίτι.

327
00:12:33,187 --> 00:12:34,665
Μπορείτε να μας φέρετε;

328
00:12:35,624 --> 00:12:36,756
Πάμε.

329
00:12:43,414 --> 00:12:44,546
Κύριε Φροστ;

330
00:12:44,589 --> 00:12:46,200
Ντέιβιντ Κέι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

331
00:12:46,243 --> 00:12:47,636
Έβαν Φροστ.
Συγγνώμη που άργησα.

332
00:12:47,679 --> 00:12:48,942
Ελπίζω να μην σε κρατάω
από οτιδήποτε.

333
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
Ξέρεις,
σε μια άλλη ζωή,

334
00:12:51,553 --> 00:12:53,555
θα είχα φτιάξει
ένας κολασμένος αστυνομικός.
Λοιπόν, το L.A. είναι

335
00:12:53,598 --> 00:12:54,817
χαίρομαι που έγινες προγραμματιστής.

336
00:12:54,861 --> 00:12:56,340
Στην πραγματικότητα, το ίδιο είναι και τα παιδιά μου.

337
00:12:56,384 --> 00:12:58,429
Μου λένε ότι τα εμπορικά κέντρα σας
έχουν τις καλύτερες παιδικές χαρές,

338
00:12:58,473 --> 00:12:59,604
λοιπόν, ναι.

339
00:12:59,648 --> 00:13:00,649
Φροντίζετε για μια γρήγορη περιήγηση;

340
00:13:00,692 --> 00:13:01,955
Γιατί γρήγορα;

341
00:13:01,998 --> 00:13:03,565
Ω, όχι, απλά ήμουν πρόθυμος
για να ξεκινήσει το Σαββατοκύριακο.

342
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
Ο γιος μου έχει
ένα παιχνίδι μπέιζμπολ.

343
00:13:05,001 --> 00:13:07,221
Ω, βλέπω.
Λοιπόν, αν αυτό είναι άβολο...

344
00:13:07,264 --> 00:13:08,831
Όχι, καθόλου άβολο.

345
00:13:08,875 --> 00:13:09,963
Απλώς, αν δεν σε πειράζει,

346
00:13:10,006 --> 00:13:11,225
θα ήθελα να πάρω
στην επιχείρηση,

347
00:13:11,268 --> 00:13:12,704
συζητήστε τις ανάγκες ασφαλείας σας.

348
00:13:12,748 --> 00:13:14,706
Καταλαβαίνω ότι είσαι
ψάχνει για νέα εταιρεία

349
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
για το Beverly
Shores Mall.

350
00:13:16,186 --> 00:13:18,188
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
να ξανασκεφτούμε τον τρόπο που κάνουμε

351
00:13:18,232 --> 00:13:20,451
ασφάλεια απέναντι
ολόκληρο το χώρο λιανικής.

352
00:13:20,495 --> 00:13:22,802
Όχι άλλοι αστυνομικοί στο εμπορικό κέντρο.
Λοιπόν,

353
00:13:22,845 --> 00:13:25,326
οι υπάλληλοί μας είναι κυρίως πρώην
στρατιωτικούς και αστυνομικούς.

354
00:13:25,369 --> 00:13:26,849
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που ψάχνουμε.

355
00:13:26,893 --> 00:13:29,156
Παιδιά που έχουμε τώρα, δεν θα το έκανες
πιστέψτε το ποσοστό κύκλου εργασιών.

356
00:13:29,199 --> 00:13:30,331
Είναι ανίδεοι.

357
00:13:30,374 --> 00:13:31,854
Περπατούν τριγύρω
σαν να είναι σε διακοπές,

358
00:13:31,898 --> 00:13:33,725
σαν την απλή παρουσία τους
σταματά την κλοπή.

359
00:13:33,769 --> 00:13:35,553
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
μερικές φορές το κάνει.

360
00:13:35,597 --> 00:13:37,729
Λοιπόν, απλά δεν θέλω
ένα σωρό παιδιά

361
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
στέκεται τριγύρω,
γυαλίζοντας τα διακριτικά τους

362
00:13:39,253 --> 00:13:41,385
ενώ όσοι έχουμε πραγματικές δουλειές
δουλέψτε τους πισούς μας.

363
00:13:41,429 --> 00:13:43,692
Η ασφάλεια εργασίας είναι μια πραγματική δουλειά.

364
00:13:43,735 --> 00:13:45,563
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά έλα.

365
00:13:45,607 --> 00:13:47,522
Όλοι ξέρουμε
είναι λίγο cakewalk.

366
00:13:47,565 --> 00:13:50,220
Έχετε εργαστεί ποτέ ασφάλεια,
Κύριε Φροστ;

367
00:13:50,264 --> 00:13:51,743
Ξέρεις,
ίσως ο λόγος

368
00:13:51,787 --> 00:13:55,008
ότι οι σημερινοί σας υπάλληλοι
αντιμετωπίζουν προβλήματα τζίρου

369
00:13:55,051 --> 00:13:57,053
είναι ότι δεν τους πληρώνεις
ανταγωνιστικούς μισθούς.

370
00:13:57,097 --> 00:13:59,229
Τώρα, κατάλαβα
περικοπή κόστους, το κάνω.

371
00:13:59,273 --> 00:14:01,710
Αλλά η ασφάλεια δεν είναι το μέρος
να το κάνεις αυτό.

372
00:14:01,753 --> 00:14:02,972
Με λες φτηνό;

373
00:14:03,016 --> 00:14:04,365
Δεν είναι αυτό που είπα.

374
00:14:04,408 --> 00:14:05,714

Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο

375
00:14:05,757 --> 00:14:06,976
να γίνει διάλεξη
από κάποιον αλαζονικό μπάτσο.

376
00:14:07,020 --> 00:14:08,282
Λοιπόν, τότε ίσως

377
00:14:08,325 --> 00:14:09,979
δεν είμαστε οι κατάλληλοι
για το εμπορικό σας κέντρο.

378
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
Εντάξει, λοιπόν.

379
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Θα δω την έξοδο μου.

380
00:14:12,939 --> 00:14:15,071
Σίγουρα έχεις καλύτερα μέρη
να είναι ούτως ή άλλως.

381
00:14:16,116 --> 00:14:18,161


382
00:14:21,382 --> 00:14:23,166

Μπορείτε να δείτε;

383
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Πρόσεχε το βήμα σου.

384
00:14:25,821 --> 00:14:27,214
Πού είναι το κύριο σπίτι;

385
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
Όχι εδώ γύρω.

386
00:14:29,956 --> 00:14:31,871
Εδώ πέρα! Βρήκα τους μπάτσους!

387
00:14:31,914 --> 00:14:33,698
Μας παρατάει.

388
00:14:33,742 --> 00:14:35,962


389
00:14:37,528 --> 00:14:38,442
Αχ!

390
00:14:41,184 --> 00:14:42,446
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

391
00:14:42,490 --> 00:14:44,100


392
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Πήγαινε εδώ.

393
00:14:45,319 --> 00:14:46,320
Ερχομαι.

394
00:14:46,363 --> 00:14:47,843
Ήσυχα. Σταμάτα.

395
00:14:47,887 --> 00:14:49,149


396
00:14:49,192 --> 00:14:50,846


397
00:14:51,978 --> 00:14:53,588
Επιστρέφω.

398
00:14:54,894 --> 00:14:56,721
Δεν νομίζω ότι την άκουσαν.

399
00:14:56,765 --> 00:14:57,853
Δεν υπάρχουν κάλοι.

400
00:14:57,897 --> 00:14:59,942
Δεν δουλεύει στα χωράφια.

401
00:14:59,986 --> 00:15:01,117
Μάλλον της δίνουν
καλύτερη θεραπεία

402
00:15:01,161 --> 00:15:02,162
για να κρατήσει τους άλλους στη σειρά.

403
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
Τα αφεντικά σας δεν μπορούν
σώσε σε τώρα.

404
00:15:04,338 --> 00:15:06,122
Αυτοί οι άντρες δεν είναι τα αφεντικά μου.

405
00:15:06,166 --> 00:15:07,863
Ο Μιν είναι το αφεντικό μου.

406
00:15:08,864 --> 00:15:09,996
Ποιος είναι ο Minh;

407
00:15:10,039 --> 00:15:11,867
θα δεις.

408
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
Τι γίνεται με το CC;

409
00:15:14,391 --> 00:15:16,480
Δούλευε στα χωράφια,

410
00:15:16,524 --> 00:15:18,004
αλλά στον Γκάρι της αρέσει πάρα πολύ.

411
00:15:18,047 --> 00:15:19,831
Τώρα λοιπόν την κρατάει
στο σπίτι.

412
00:15:19,875 --> 00:15:21,877
Ο Γκάρι, είναι αυτός
ποιος την κυνηγάει

413
00:15:23,009 --> 00:15:24,706
Πού είναι το σπίτι;

414
00:15:25,707 --> 00:15:27,100
Δεν πειράζει, Πάουελ.

415
00:15:27,143 --> 00:15:28,884
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
οτιδήποτε λέει.

416
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
Τι πρέπει
κάνω μαζί της;

417
00:15:32,540 --> 00:15:33,802
Συγκρατήστε την σε εκείνο το δέντρο.

418
00:15:33,845 --> 00:15:35,064
Βγάλε τη ζώνη σου.

419
00:15:36,152 --> 00:15:38,938
Είπα να βγάλεις τη ζώνη σου.

420
00:15:44,552 --> 00:15:46,902

Το βλέπεις;

421
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
Νομίζεις ότι έχει
κλειδί για το σπίτι;

422
00:15:55,128 --> 00:15:57,913


423
00:16:05,138 --> 00:16:06,922
Ακόμα δύο γύροι.

424
00:16:07,792 --> 00:16:09,011

Άφησε τη θέση του.

425
00:16:09,055 --> 00:16:10,099
Πάμε.

426
00:16:12,710 --> 00:16:15,365


427
00:16:23,112 --> 00:16:24,940

Βιασύνη.

428
00:16:24,984 --> 00:16:26,898
Νομίζω ότι έρχεται.

429
00:16:28,422 --> 00:16:30,511
Μπες μέσα, έλα.

430
00:16:40,564 --> 00:16:42,349
Υπάρχει ένα ραδιόφωνο CB.

431
00:16:42,392 --> 00:16:44,046
Πρέπει να βρούμε CC.

432
00:16:44,090 --> 00:16:45,743
Μας τελειώνει ο χρόνος.

433
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Εναλλαγή
στην μπάντα έκτακτης ανάγκης.

434
00:16:47,397 --> 00:16:49,356
Αυτή είναι η αξιωματικός Zoe Powell,
LAPD SWAT.

435
00:16:49,399 --> 00:16:51,401
Είμαι με τον αστυνομικό Devin Gamble.

436
00:16:51,445 --> 00:16:53,925
Βρήκαμε ένα παράνομο αγρόκτημα
στο όρος Brule.

437
00:16:53,969 --> 00:16:55,362
Υπάρχουν άνδρες που προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

438
00:16:55,405 --> 00:16:57,016
Ο επικεφαλής εδώ...
πιστεύουμε ότι το όνομά του είναι Minh.

439
00:16:57,059 --> 00:17:00,541
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα, παρακαλώ
επικοινωνήστε με τον λοχία Χάρελσον.

440
00:17:00,584 --> 00:17:02,108


441
00:17:02,151 --> 00:17:03,979

Πάω.
Σσσ.

442
00:17:07,852 --> 00:17:09,897


443
00:17:12,465 --> 00:17:14,598
Ο Μινχ μόλις προσγειώθηκε.

444
00:17:14,642 --> 00:17:15,946
Θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

445
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Βρείτε τους μπάτσους

446
00:17:17,819 --> 00:17:20,039
και να τα προσέχεις,
με ακούς;

447
00:17:25,131 --> 00:17:27,262


448
00:17:28,830 --> 00:17:29,874


449
00:17:29,918 --> 00:17:31,615
Πάω.

450
00:17:31,659 --> 00:17:34,096


451
00:17:36,577 --> 00:17:39,580
CC, γεια.

452
00:17:40,842 --> 00:17:42,278
Με ακούς;

453
00:17:42,322 --> 00:17:43,888
Νομίζω ότι είναι
έχει ναρκωθεί.

454
00:17:43,932 --> 00:17:45,107
Πάμε.

455
00:17:45,151 --> 00:17:47,414
την πήρα.
Έλα, πάμε.

456
00:17:48,502 --> 00:17:50,547
Ερχομαι.

457
00:17:52,593 --> 00:17:54,638
σε πήρα.

458
00:17:57,685 --> 00:18:00,731
Είχες δίκιο. Υπάρχει φωτιά
δρόμος προσβάσιμος από το αγρόκτημα.

459
00:18:00,775 --> 00:18:01,950
Πρέπει να κινηθούμε.

460
00:18:04,518 --> 00:18:06,650
Ωχ, αλλαγή σχεδίων.

461
00:18:06,694 --> 00:18:07,782
Εκεί.

462
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
Πάμε, πάμε.

463
00:18:19,359 --> 00:18:21,709

Είσαι καλά; Ερχομαι.

464
00:18:23,450 --> 00:18:25,365
Έλα,
ας κρυφτώ.

465
00:18:36,202 --> 00:18:37,855
Πείτε μου ότι το προϊόν είναι έτοιμο.

466
00:18:37,899 --> 00:18:39,857
Σχεδόν, κύριε Μινχ.

467
00:18:39,901 --> 00:18:44,123
Α, νομίζαμε ότι έρχεσαι
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

468
00:18:44,166 --> 00:18:46,386
Είμαι εδώ τώρα.

469
00:18:46,429 --> 00:18:49,215
Δείτε τι έχουμε εδώ.
Την βρήκε δεμένη σε ένα δέντρο.

470
00:18:51,652 --> 00:18:53,349


471
00:18:53,393 --> 00:18:55,525
Οι μπάτσοι,
Προσπάθησα να τους πολεμήσω!

472
00:18:55,569 --> 00:18:58,093
Έρχονται από εδώ.

473
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
Οι μπάτσοι είναι εδώ;

474
00:18:59,747 --> 00:19:00,965
Μην ανησυχείς,
είναι μόνο δύο κορίτσια.

475
00:19:01,009 --> 00:19:03,359
Δεν έχουν τηλέφωνα,
οχι τιποτα.

476
00:19:03,403 --> 00:19:05,100
Παρακολουθούμε
τα κάτω.

477
00:19:05,144 --> 00:19:07,015
κύριε Μινχ.

478
00:19:07,058 --> 00:19:09,409
Παρακαλώ. Ι-Προσπαθώ να ξεφύγω.

479
00:19:09,452 --> 00:19:11,324
Δεν τους είπα για σένα
ή τι κάνεις.

480
00:19:11,367 --> 00:19:13,848
Πρέπει να φύγεις
πριν έρθουν. Σε ικετεύω,

481
00:19:13,891 --> 00:19:15,632
Κύριε Minh, πηγαίνετε τώρα!

482
00:19:20,246 --> 00:19:22,639
Επόμενος θα είσαι εσύ.

483
00:19:23,727 --> 00:19:25,294
Βρείτε τους μπάτσους.

484
00:19:29,037 --> 00:19:31,082
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

485
00:19:40,266 --> 00:19:43,094
Αυτός πρέπει να είναι ο Minh.
Τι θέλεις
να στοιχηματίσω ότι είναι καρτέλ;

486
00:19:43,138 --> 00:19:45,009
Ας ελπίσουμε το μήνυμά μου
έφτασε στο Αρχηγείο.

487
00:19:45,053 --> 00:19:46,228
Ας ελπίσουμε ότι τα αντίγραφα ασφαλείας
στο δρόμο.

488
00:19:46,272 --> 00:19:47,708
Ίσως δεν είναι.

489
00:19:47,751 --> 00:19:49,318


490
00:19:49,362 --> 00:19:50,928
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

491
00:19:50,972 --> 00:19:52,930
Σήμερα, αφού ο Minh πήρε το προϊόν,

492
00:19:52,974 --> 00:19:55,019
τους σκοτώνουν όλους.

493
00:19:55,890 --> 00:19:57,021
Να σκοτώσει ποιον;

494
00:19:57,065 --> 00:19:58,893
Οι γυναίκες που
δουλειά στο αγρόκτημα;

495
00:19:58,936 --> 00:20:00,764
Πόσες γυναίκες
υπάρχουν;

496
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
Εννέα.
Που το άκουσες αυτό;

497
00:20:02,636 --> 00:20:04,768
Ακούω τον Gary να λέει ότι ο Minh θέλει
τίποτα δεν έμεινε πίσω.

498
00:20:04,812 --> 00:20:06,944
Θέλει να καταστρέψει τα πάντα.

499
00:20:06,988 --> 00:20:09,643
Να καταστραφούν όλα τα στοιχεία;
Οι άνθρωποι επίσης.

500
00:20:09,686 --> 00:20:10,992
Πού είναι τώρα οι γυναίκες;

501
00:20:11,035 --> 00:20:13,299
Στην καμπίνα.
Εκεί φτιάχνουν μπάλες.

502
00:20:15,997 --> 00:20:18,565
Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο;

503
00:20:18,608 --> 00:20:19,566
Μμ-χμμ.

504
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
Πάμε.

505
00:20:22,264 --> 00:20:24,484
Πότε άκουσες τελευταία φορά
από τον Πάουελ;

506
00:20:24,527 --> 00:20:26,486
Λίγο πριν απογειωθούν
σήμερα το πρωί.

507
00:20:26,529 --> 00:20:28,183
Κάποιος έστειλε α
ηχογράφηση του Πάουελ;

508
00:20:28,227 --> 00:20:30,098
Ναι, χομπίστας του ραδιοφώνου
στην Πασαντίνα

509
00:20:30,141 --> 00:20:32,274
πήρε μια κλήση
σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης.

510
00:20:32,318 --> 00:20:34,145
Ο Χικς είπε ότι είναι του εργαστηρίου
προσπαθώντας να το βελτιώσω τώρα.

511
00:20:34,189 --> 00:20:36,800
Miko, έχεις πραγματικά
δεν έχεις ιδέα που πήγαν για πεζοπορία;

512
00:20:36,844 --> 00:20:38,628
Μόνο που ο Πάουελ ήθελε να δοκιμάσει
μια πεζοπορία που δεν έχει ξανακάνει.

513
00:20:38,672 --> 00:20:40,804
Περίμενε, έχει
έναν λογαριασμό TrailHound, σωστά; Ναι.

514
00:20:40,848 --> 00:20:42,458
Αλλά καταγράφει μόνο τις πεζοπορίες της
μετά το γεγονός.

515
00:20:42,502 --> 00:20:43,981
Δεν υπάρχει τρόπος
εντοπίστε την τοποθεσία της.

516
00:20:44,025 --> 00:20:45,722
Αν ξέραμε τις πεζοπορίες
έχει ήδη τελειώσει,

517
00:20:45,766 --> 00:20:47,246
θα μπορούσαμε να το περιορίσουμε.

518
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
Γιατί δεν προσπαθείς
και να χακάρω τον λογαριασμό της;

519
00:20:48,856 --> 00:20:50,292
Το εργαστήριο εστάλη
η ηχογράφηση.

520
00:20:50,336 --> 00:20:51,467
Οι τεχνικοί έκαναν ό,τι μπορούσαν,

521
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
ακόμα δεν μπορούμε
προσδιορίστε μια τοποθεσία.

522
00:20:53,469 --> 00:20:54,644
POWELL 
Πάουελ,

523
00:20:54,688 --> 00:20:58,169
LAPD SWAT... καλλιεργούν αγρόκτημα σε...

524
00:20:58,213 --> 00:21:00,302
προσπαθώντας να μας σκοτώσει...
Το όνομα του άντρα είναι Minh...

525
00:21:00,346 --> 00:21:02,304
Ο λοχίας Χάρελσον...

526
00:21:02,348 --> 00:21:05,525
Η καλύτερη εικασία μας είναι
που έπεσαν πάνω τους

527
00:21:05,568 --> 00:21:07,091
παράνομη επιχείρηση καλλιέργειας.

528
00:21:07,135 --> 00:21:09,224
Τώρα, με πήραν τηλέφωνο
στον Μίλερ στην DEA

529
00:21:09,268 --> 00:21:10,834
για να δούμε αν το όνομα Minh
δέχεται ένα χτύπημα.

530
00:21:10,878 --> 00:21:14,055

Εντάξει, εύρος σήματος CB
είναι συνήθως 30 μίλια.

531
00:21:14,098 --> 00:21:16,187
Αυτό καλύπτει όλη αυτή την ερημιά
από την Πασαντίνα

532
00:21:16,231 --> 00:21:17,972
μέχρι το όρος Gleason.
Αυτή είναι μια τεράστια περιοχή αναζήτησης.

533
00:21:18,015 --> 00:21:19,626

Ακόμα κι αν ξέρουμε πού βρίσκονται,

534
00:21:19,669 --> 00:21:21,323
θα είναι δύσκολο να τα βρεις
πριν νυχτώσει.

535
00:21:21,367 --> 00:21:23,847
Δεν πέφτει η νύχτα
τι με ανησυχεί.

536
00:21:23,891 --> 00:21:25,849
 Θα επιστρέψω αμέσως.

537
00:21:31,551 --> 00:21:33,248
Τι είναι τόσο επείγον
δεν μπορούσε να περιμένει;

538
00:21:33,292 --> 00:21:35,163
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
πολλά συμβαίνουν.

539
00:21:35,206 --> 00:21:36,686
Αλλά άκουσέ με πολύ γρήγορα.

540
00:21:36,730 --> 00:21:40,516
Τώρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι ο Αντρέ είναι καταδικασμένος να αποτύχει...

541
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
Όχι, Ποπ. Ξέρω ότι είναι.

542
00:21:42,388 --> 00:21:44,085
Η εταιρεία πίσω από αυτό
πρωτεΐνη σε σκόνη, Pure Bell;

543
00:21:44,128 --> 00:21:46,217
Είναι υπό διερεύνηση
για απάτη.

544
00:21:46,261 --> 00:21:49,046
Βγάζουν λεφτά
κάνοντας νέους πωλητές να αγοράσουν μέσα.

545
00:21:49,090 --> 00:21:50,396
Είναι ένα σύστημα πυραμίδας.

546
00:21:50,439 --> 00:21:52,920
Και η FTC είναι περίπου
να τα κλείσουν όλα.

547
00:21:52,963 --> 00:21:54,835
Αυτό το προϊόν
πρόκειται να ανακληθούν.

548
00:21:54,878 --> 00:21:56,445
Φιγούρες.

549
00:21:57,403 --> 00:21:59,013
Σαν να πίνεις κάλτσα σε σκόνη.

550
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
Λοιπόν, γιατί σπαταλάς
ο χρόνος και τα χρήματά σας;

551
00:22:01,798 --> 00:22:03,887
Άκου, Αντρέ
έχασε τη μητέρα του

552
00:22:03,931 --> 00:22:05,541
σε ηλικία 13 ετών.

553
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
Τον πέταξε εκτός πορείας.

554
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
Κοίτα, ξέρω
τα είχε άσχημα ως παιδί,

555
00:22:08,414 --> 00:22:10,938
αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι δικαιολογία
το υπόλοιπο της ζωής του, ο Ποπ.

556
00:22:10,981 --> 00:22:13,070
Σκέφτηκα αν μπορούσα
δώστε του κάποια καθοδήγηση,

557
00:22:13,114 --> 00:22:14,376
βοηθήστε τον να μάθει αρκετά
σχετικά με τις πωλήσεις,

558
00:22:14,420 --> 00:22:16,117
ίσως μπορούσε να βρει μια πραγματική δουλειά.

559
00:22:17,161 --> 00:22:21,557
Γιε μου, το αγόρι χρειάζεται
κάποιον στη ζωή του

560
00:22:21,601 --> 00:22:23,733
που πιστεύει σε αυτόν.

561
00:22:23,777 --> 00:22:25,344
[αναστεναγμοί]

562
00:22:26,432 --> 00:22:28,912
Πρέπει να επιστρέψω μέσα.

563
00:22:28,956 --> 00:22:30,261
Εντάξει.

564
00:22:35,615 --> 00:22:38,269

Αυτές οι γυναίκες έχουν
δεν έχω ιδέα τι έρχεται.

565
00:22:38,313 --> 00:22:40,097
Minh πάρε μπάλες πρώτα.

566
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
Μετά φέρνουν γυναίκες
κάτω από το βουνό,

567
00:22:43,449 --> 00:22:44,928
μετά σκοτώστε τους εκεί.

568
00:22:44,972 --> 00:22:46,452
Πρέπει να στήσουμε παγίδα.

569
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Ακόμα κι αν πάρουμε
πέρα από τους φρουρούς,

570
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
πώς θα πάρουμε δέκα γυναίκες
με ασφάλεια μακριά από εδώ;

571
00:22:53,589 --> 00:22:54,808
Πυροσβεστικός δρόμος.

572
00:22:58,986 --> 00:23:00,901
Πρώτα χρειαζόμαστε
για να περάσεις σε εκείνο το υπόστεγο.

573
00:23:00,944 --> 00:23:02,772
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να τους κάνει ενέδρα.

574
00:23:02,816 --> 00:23:05,340
Καλά.
Ας το κάνουμε.

575
00:23:07,168 --> 00:23:09,605
[αναστεναγμοί] Καμία τύχη εισβολή
Ο λογαριασμός του Powell TrailHound.

576
00:23:09,649 --> 00:23:11,781
Δοκίμασα κάθε κωδικό πρόσβασης
μπορώ να σκεφτώ.

577
00:23:11,825 --> 00:23:13,304
Έβαλα Cyber Division
πάνω του.

578
00:23:13,348 --> 00:23:14,958
Τι είναι αυτό;

579
00:23:15,002 --> 00:23:16,351
Λοιπόν, αυτά είναι
οι καλλιεργούμενες φάρμες

580
00:23:16,395 --> 00:23:17,700
που έχουν καταρριφθεί
τα τελευταία δύο χρόνια

581
00:23:17,744 --> 00:23:19,398
σε αυτό το μέρος
των San Gabriels.

582
00:23:19,441 --> 00:23:21,704
Η παράνομη βιομηχανία ζιζανίων,
εκρήγνυται.

583
00:23:21,748 --> 00:23:24,315
Εγώ-Δεν το καταλαβαίνω.
Το Weed είναι νόμιμο πλέον.
Αληθής.

584
00:23:24,359 --> 00:23:27,449
Αλλά με τη νομιμοποίηση έρχεται
φόρους και κανονισμούς.

585
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Οι άνθρωποι πάντα ψάχνουν
για έναν φθηνότερο τρόπο να κάνετε πράγματα.

586
00:23:29,843 --> 00:23:31,322
Λοιπόν, δυστυχώς,
εγκληματίες

587
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
ψάχνουν
για να εκμεταλλευτούν ακριβώς αυτό.

588
00:23:32,672 --> 00:23:34,282
Τα καρτέλ ναρκωτικών
έχουν εισαχθεί

589
00:23:34,325 --> 00:23:36,110
απευθείας σε
την εφοδιαστική αλυσίδα.

590
00:23:36,153 --> 00:23:37,720

Αλλά τα περισσότερα από αυτά μεγαλώνουν οπ
καταστράφηκαν

591
00:23:37,764 --> 00:23:39,505
με λιγότερο από
50.000 $ προϊόντος.
Όχι πρόσφατα.

592
00:23:39,548 --> 00:23:41,724
Τον Δεκέμβριο το Δασαρχείο
έκανε επιδρομή σε ένα συγκρότημα.

593
00:23:41,768 --> 00:23:44,510
Βρήκαν 2 εκατομμύρια δολάρια
σε παράνομο ζιζάνιο.

594
00:23:44,553 --> 00:23:45,859
Και μόλις τον περασμένο μήνα,

595
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
η DEA έκανε έφοδο μεγάλης κλίμακας
λειτουργία εδώ.

596
00:23:48,209 --> 00:23:52,605
Κατάσχεσαν πάνω από 4 εκατομμύρια δολάρια
σε μετρητά και κάνναβη.

597
00:23:52,648 --> 00:23:54,171
Αυτό υποστηρίχθηκε
από μεξικάνικο καρτέλ.

598
00:23:54,215 --> 00:23:55,477
Παίρνει
επικίνδυνο εκεί έξω.

599
00:23:55,521 --> 00:23:56,783
Πες μου για αυτό.

600
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
Γνωρίστε τον Λε Τραν Μινχ.

601
00:23:58,524 --> 00:24:00,308
Είναι ο επικεφαλής του
Συνδικάτο Khoi Ling,

602
00:24:00,351 --> 00:24:01,875
μια ολόπλευρη δύναμη
του τρόμου.

603
00:24:01,918 --> 00:24:02,876
Ένας πιλότος μαχητικού μιας φοράς,

604
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
μέχρι που τον έσπασαν

605
00:24:04,399 --> 00:24:06,532
για ιπτάμενα οπιοειδή
πέρα δώθε στο Λάος.

606
00:24:06,575 --> 00:24:09,491
Έφυγε από τη Νοτιοανατολική Ασία,
από τότε είναι φυγάς.

607
00:24:09,535 --> 00:24:10,927
Χτίζοντας μια αυτοκρατορία ναρκωτικών;

608
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
ΧΙΚΣ: Λοιπόν, σκέφτεται η DEA
έχει χειρουργηθεί

609
00:24:12,407 --> 00:24:13,408
στη Βόρεια Αμερική
για δύο χρόνια.

610
00:24:13,452 --> 00:24:16,367
Έχει έδρα εκτός Βανκούβερ.

611
00:24:16,411 --> 00:24:17,891
Μερικά από τα χειροτεχνήματα του.

612
00:24:17,934 --> 00:24:19,153
Στήνει ένα
αγρόκτημα για έναν,

613
00:24:19,196 --> 00:24:20,589
δύο χρόνια κορυφές.

614
00:24:20,633 --> 00:24:22,417
Εμφανίζεται μόνο
για να πάρετε το προϊόν.

615
00:24:22,461 --> 00:24:24,941
Και μετά καταστρέφει κάθε σημάδι
ότι η φάρμα υπήρξε ποτέ.

616
00:24:24,985 --> 00:24:26,203
Συμπεριλαμβανομένων των ατόμων.

617
00:24:26,247 --> 00:24:27,683
Σκοτώνει ολόκληρο το εργατικό δυναμικό του;

618
00:24:27,727 --> 00:24:28,902

Λοιπόν, είναι μέρος του λόγου

619
00:24:28,945 --> 00:24:30,207
γιατί μπόρεσε να μείνει
κάτω από το ραντάρ.

620
00:24:30,251 --> 00:24:32,296
Χωρίς μάρτυρες
να τον δέσει με οτιδήποτε.

621
00:24:32,340 --> 00:24:34,037
Και προφανώς,
του αρέσει να είναι εκεί

622
00:24:34,081 --> 00:24:36,475
για να βεβαιωθείτε για τις μαζικές εκτελέσεις
εκτελούνται σωστά.

623
00:24:37,650 --> 00:24:40,087
Καλύτερα να κάνω check in
με το Cyber.

624
00:24:43,438 --> 00:24:45,875
Η αδερφή μου άκουσε τη συνάντησή σας
με τον Φροστ δεν τα πήγε και τόσο καλά.

625
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
Λοιπόν, καλά άκουσε.

626
00:24:47,268 --> 00:24:49,749
Κοίτα, ευχαριστώ και πάλι,
αλλά παιδιά σαν τον Φροστ;

627
00:24:49,792 --> 00:24:51,098
Δεν είναι ακριβώς
το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

628
00:24:51,141 --> 00:24:53,535
Αγενής. Αναιδής.
Πάντα ψάχνοντας για μια γωνία.

629
00:24:53,579 --> 00:24:54,754
Καλά. Αλλά γιατί να πάρει
το όνομα της εταιρείας σας

630
00:24:54,797 --> 00:24:55,885
εκτός αντιπαράθεσης;

631
00:24:55,929 --> 00:24:56,973
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
καλά λεφτά, Ντέκ.

632
00:24:57,017 --> 00:24:58,148
Ποιος νοιάζεται
αν είναι αγενής;

633
00:24:58,192 --> 00:24:59,410
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τηλεφωνούσα στο γραφείο του

634
00:24:59,454 --> 00:25:00,716
και πες ότι θέλεις τη δουλειά.

635
00:25:00,760 --> 00:25:01,804
Η Νταϊάνα είναι η βοηθός
στον αντιπρόεδρο των επιχειρήσεων του.

636
00:25:01,848 --> 00:25:02,805
Ακούω.

637
00:25:02,849 --> 00:25:04,328
Κάποτε θα το συνειδητοποιήσεις αυτό,

638
00:25:04,372 --> 00:25:06,722
αλλά τα χρήματα δεν είναι το παν.
Η ακεραιότητα έχει σημασία.

639
00:25:06,766 --> 00:25:09,769
Παγωνιά; Είναι όλος φλας,
καμία ουσία.

640
00:25:09,812 --> 00:25:11,118
Ξέρεις, τα λεφτά του Φροστ,

641
00:25:11,161 --> 00:25:12,554
είναι τόσο καλό
όπως κάθε άλλου πελάτη.

642
00:25:12,598 --> 00:25:13,555


643
00:25:13,599 --> 00:25:14,687
Και φασαριόζοι,

644
00:25:14,730 --> 00:25:16,471
έχουν καλές ιδέες μερικές φορές.

645
00:25:16,515 --> 00:25:19,082
Αν νομίζεις
για σένα μιλάω...

646
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
Γεια, ξέρω ότι νομίζεις
Είμαι λάτρης, Ντακ.

647
00:25:20,606 --> 00:25:22,259
Και ίσως να είμαι.

648
00:25:22,303 --> 00:25:24,087
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί εγώ ποτέ
είχε κάτι μεγαλώνοντας.

649
00:25:24,131 --> 00:25:25,480
Το ίδιο ισχύει και για τον Frost.

650
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
Μπορεί να είναι γάιδαρος,

651
00:25:27,003 --> 00:25:29,571
αλλά έχτισε μια ολόκληρη αυτοκρατορία
από το τίποτα.

652
00:25:29,615 --> 00:25:31,573
Εντάξει, ακούστε,
-Δεν εννοούσα τίποτα...

653
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
Γεια, μην το ιδρώνεις.

654
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
χαίρομαι
κράτησες την ακεραιότητά σου.

655
00:25:40,277 --> 00:25:41,931


656
00:25:45,631 --> 00:25:47,067


657
00:25:47,110 --> 00:25:49,635
Κάντε το σωστά,
ή θα το μετανιώσεις.

658
00:25:50,940 --> 00:25:52,594


659
00:25:52,638 --> 00:25:54,509
Δείτε το υπόστεγο.

660
00:26:01,081 --> 00:26:02,822


661
00:26:08,610 --> 00:26:10,612


662
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Ένας αναπτήρας.

663
00:26:13,833 --> 00:26:15,530
Ποτέ δεν ξέρω. Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

664
00:26:22,885 --> 00:26:24,365
[άνθρωπος που μιλάει κινέζικα στο ραδιόφωνο]

665
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
Τι είπε;

666
00:26:26,976 --> 00:26:28,848
Ότι οι άντρες
έρχονται με αυτόν τον τρόπο.

667
00:26:32,242 --> 00:26:33,548


668
00:26:33,592 --> 00:26:35,028
Πάμε.

669
00:26:38,640 --> 00:26:40,076
Είναι μόνο θέμα χρόνου

670
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
πριν το καταλάβουν
είναι δύο άντρες κάτω.

671
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
Υπάρχει ένα παλιό φορτηγό
περίπου 50 μέτρα μακριά.

672
00:26:44,994 --> 00:26:47,127
Το κλέβουμε,
έχουμε όλους σε αυτό,

673
00:26:47,170 --> 00:26:48,432
και κατεβαίνουμε
ο δρόμος της φωτιάς.

674
00:26:48,476 --> 00:26:50,434
Μπορείτε να κάνετε hotwire
ένα φορτηγό;
Αρκετά σίγουρο.

675
00:26:50,478 --> 00:26:52,654
Μόλις το κάνω, θα το τραβήξω,
Θα σας πάρω παιδιά.

676
00:26:52,698 --> 00:26:54,830
Καλά.
Θα πάω μαζί σου.

677
00:26:54,874 --> 00:26:56,092
Γιατί;

678
00:26:56,136 --> 00:26:58,225
Επειδή το εγχειρίδιο SWAT
λέει να μείνουν στα δύο;

679
00:26:58,268 --> 00:26:59,661
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

680
00:26:59,705 --> 00:27:01,054


681
00:27:02,490 --> 00:27:04,361
Μπορούμε να σωθούμε, Πάουελ.
Ξέρουμε πώς να το κάνουμε αυτό.

682
00:27:04,405 --> 00:27:06,015
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.

683
00:27:06,059 --> 00:27:08,801
Θεέ μου, μπορείς να είσαι
τόσο αναθεματισμένος συνεξαρτώμενος.

684
00:27:08,844 --> 00:27:10,672
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μόνος σου;

685
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
Ναι, μπορώ.

686
00:27:13,457 --> 00:27:15,198
Γιατί να το κάνω όταν έχω ομάδα

687
00:27:15,242 --> 00:27:17,287
που μπορώ να βασιστώ;
Μια ομάδα...
Α, ορίστε. Μια ομάδα.

688
00:27:17,331 --> 00:27:18,593
...που δεν κάνεις
οτιδήποτε για να είσαι μέρος,

689
00:27:18,637 --> 00:27:19,899
με την ευκαιρία.

690
00:27:19,942 --> 00:27:21,248
Πρόκειται για τη δήλωση
αμυντικής μορφής;

691
00:27:21,291 --> 00:27:23,380
Απλώς γέμισε το καταραμένο.

692
00:27:23,424 --> 00:27:24,686
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

693
00:27:24,730 --> 00:27:27,123
Γιατί να πρέπει;

694
00:27:27,167 --> 00:27:28,734
Ανάμεσα στο BS όλων των αδερφών μου,

695
00:27:28,777 --> 00:27:30,431
το χάος με τον Χικς
και ο υπαρχηγός

696
00:27:30,474 --> 00:27:31,432
και τώρα ο Χικς και ο Χόντο;

697
00:27:31,475 --> 00:27:33,477
Μη νομίζεις
είναι άγριο

698
00:27:33,521 --> 00:27:34,783
ότι είναι το δράμα όλων των άλλων,

699
00:27:34,827 --> 00:27:36,785
αλλά εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό μου;

700
00:27:36,829 --> 00:27:38,569
Σταμάτα να είσαι τέτοιο θύμα.

701
00:27:38,613 --> 00:27:40,223
Αν θέλεις
πράγματα να αλλάξουν,

702
00:27:40,267 --> 00:27:42,922
μετά αλλάξτε τα.

703
00:27:42,965 --> 00:27:45,228
Είχαμε την πλάτη σας
από τότε που γίνατε μέλος της SWAT,

704
00:27:45,272 --> 00:27:47,100
μέσα από την καταχνιά,
μέσω της έρευνας.

705
00:27:47,143 --> 00:27:48,405
Είμαστε μια οικογένεια.

706
00:27:48,449 --> 00:27:50,277
Αν δεν παλέψεις
να είσαι μέρος αυτού,

707
00:27:50,320 --> 00:27:52,583
είναι πάνω σου.

708
00:27:52,627 --> 00:27:54,934
Ένα πράγμα έμαθα για την οικογένεια
στο Όκλαντ:

709
00:27:54,977 --> 00:27:56,892
ίσως δεν χρειάζομαι ένα.

710
00:27:56,936 --> 00:27:59,852
Που πάτε;

711
00:27:59,895 --> 00:28:02,115
Να κλέψουν ένα καταραμένο φορτηγό.

712
00:28:09,731 --> 00:28:11,515


713
00:28:11,559 --> 00:28:13,909


714
00:28:13,953 --> 00:28:15,694


715
00:28:22,657 --> 00:28:23,614


716
00:28:23,658 --> 00:28:24,833
Ω.

717
00:28:26,313 --> 00:28:27,706
Μπάτσοι εκεί!

718
00:28:27,749 --> 00:28:29,490
Πάμε!

719
00:28:31,579 --> 00:28:32,972


720
00:28:38,804 --> 00:28:41,415
Βρήκε μια δεξαμενή προπανίου.
Δημιούργησε μια απόσπαση της προσοχής.

721
00:28:41,458 --> 00:28:43,809
Σου είπα ότι θα
έρχονται σε βολικό.

722
00:28:45,332 --> 00:28:46,768
Τι περιμένουμε;

723
00:28:46,812 --> 00:28:48,161


724
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
Άκουσα Cyber Division
μας έδωσε πρόσβαση

725
00:28:53,775 --> 00:28:54,950
στον λογαριασμό του Powell's TrailHound.

726
00:28:54,994 --> 00:28:56,299
Αυτά είναι όλα τα χαράτσια
έχει πάρει

727
00:28:56,343 --> 00:28:57,736
εντός του εύρους
του σήματος CB.

728
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
Σχεδόν κάθε σημαντικό μονοπάτι.

729
00:28:59,433 --> 00:29:00,956
Αλλά δεν έχει κάνει πεζοπορία
κάποιο από αυτά;
Οχι.

730
00:29:01,000 --> 00:29:03,263
Προστατεύεται
περιοχή ερημιάς.
Και τι είναι αυτό;

731
00:29:03,306 --> 00:29:05,656
Ένας παλιός πυροσβεστικός δρόμος που οδηγεί
μέχρι ένα εγκαταλελειμμένο ράντσο.

732
00:29:05,700 --> 00:29:07,267
Έρημος
για δεκαετίες.

733
00:29:07,310 --> 00:29:09,312
Έκτοτε οι δρόμοι είναι εκτός χρήσης
ζημιές από τη φωτιά στο Ελ Ντοράντο

734
00:29:09,356 --> 00:29:11,010
το έκανε αδιάβατο
πριν από μερικά χρόνια.

735
00:29:11,053 --> 00:29:12,794
Δεν μπορώ να πάρω οχήματα
μέσα ή έξω.

736
00:29:12,838 --> 00:29:14,491
Δεν είναι το καλύτερο μέρος
για μια αναπτυσσόμενη φάρμα.

737
00:29:14,535 --> 00:29:16,189
Δεν είναι δυνατή η μεταφορά του προϊόντος.

738
00:29:16,232 --> 00:29:17,973
Είσαι σίγουρος για αυτό;

739
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Καθαρίστε τις άκρες σε αυτό το ξέφωτο,
μοιάζει σχεδόν με τεχνητό.

740
00:29:20,454 --> 00:29:21,977
Τι εννοείς;

741
00:29:22,021 --> 00:29:25,415
Έχουμε δορυφορική εικόνα
πριν από την πυρκαγιά στο Ελ Ντοράντο;

742
00:29:25,459 --> 00:29:27,722
Τραβηγμένη πριν από τρία χρόνια.

743
00:29:27,766 --> 00:29:29,550
Χα. Δείτε το.

744
00:29:29,593 --> 00:29:31,291
Εκκαθάριση
δεν ήταν εκεί πριν.

745
00:29:31,334 --> 00:29:32,814
Αλλά ποιος θα έκανε
ένα ξέφωτο σαν αυτό

746
00:29:32,858 --> 00:29:34,511
στη μέση του πουθενά;

747
00:29:34,555 --> 00:29:36,122
Ο Minh ήταν εκπαιδευμένος
πιλότος της πολεμικής αεροπορίας.

748
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Πάμε.

Πού πάμε;

749
00:29:37,471 --> 00:29:38,951
Αυτοί έχτισαν
ένα χώμα προσγείωσης.

750
00:29:38,994 --> 00:29:41,344
Πρέπει να πάρουμε
στον ελικόπτερο.

751
00:29:47,481 --> 00:29:49,483
Θα σε πάρουμε
κάπου ασφαλές.

752
00:29:49,526 --> 00:29:51,485
Εμμένω.
Θα γίνει ανώμαλο.

753
00:29:52,442 --> 00:29:53,792
Πάουελ, πρέπει να κινηθούμε.

754
00:29:55,445 --> 00:29:56,664
Καλά.

755
00:29:58,448 --> 00:30:01,060


756
00:30:07,327 --> 00:30:09,242
Οι μπάτσοι το έκαναν αυτό.

757
00:30:09,285 --> 00:30:11,070
Ξυπνώ.

758
00:30:11,113 --> 00:30:12,680


759
00:30:17,467 --> 00:30:19,034
Φορτώστε το προϊόν!
Εντάξει.

760
00:30:19,078 --> 00:30:21,428
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

761
00:30:24,300 --> 00:30:26,302


762
00:30:26,346 --> 00:30:27,477


763
00:30:32,961 --> 00:30:35,007


764
00:30:35,050 --> 00:30:36,965
Είναι πίσω μας;

765
00:30:37,009 --> 00:30:38,793
Δεν μπορώ να πω!

766
00:30:42,536 --> 00:30:44,712


767
00:30:48,107 --> 00:30:50,065
Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος! Υπομονή!

768
00:30:52,285 --> 00:30:53,895


769
00:30:55,636 --> 00:30:57,812

Καλά.

770
00:30:57,856 --> 00:30:59,727


771
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
Όλοι καλά;

772
00:31:02,948 --> 00:31:04,210

Πρέπει να κινηθούμε,
πάμε.
POWELL: Πάμε.

773
00:31:04,253 --> 00:31:06,690


774
00:31:06,734 --> 00:31:08,257


775
00:31:10,216 --> 00:31:11,478
Πάω!

776
00:31:12,958 --> 00:31:14,655
Πρόσεχε το βήμα σου.

777
00:31:17,484 --> 00:31:18,833


778
00:31:31,846 --> 00:31:33,500
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

779
00:31:33,543 --> 00:31:35,806
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
για να κινηθούν όλοι αρκετά γρήγορα

780
00:31:35,850 --> 00:31:37,765
να ξεφύγει. χρειαζόμαστε
να μείνει μακριά από τα μάτια.

781
00:31:37,808 --> 00:31:39,941
Πρέπει να καλυφθούμε.
Πες τους ότι πρέπει να κρυφτούμε.

782
00:31:39,985 --> 00:31:42,683


783
00:31:42,726 --> 00:31:45,947
Ερχομαι.
Εντάξει, CC, εκεί.
Παιδιά, εκεί.

784
00:31:45,991 --> 00:31:47,818
Όλοι απλώθηκαν.

785
00:31:47,862 --> 00:31:49,951
Μείνε κάτω. Μείνε ήσυχος.

786
00:31:49,995 --> 00:31:51,910
Σσσ.

787
00:31:54,477 --> 00:31:57,132
Δεν είμαστε ακριβώς
πέφτει σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης.

788
00:31:57,176 --> 00:31:59,961
Όχι, θα μας ακούσουν να ερχόμαστε.
Μάλλον θα υποχωρήσουν.

789
00:32:00,005 --> 00:32:02,703
Κλείνουμε. Ετοιμαστείτε.

790
00:32:08,013 --> 00:32:10,058


791
00:32:12,800 --> 00:32:14,889
Είναι η αστυνομία.

792
00:32:14,933 --> 00:32:16,760
Οδηγήστε με
στο ελικόπτερο μου.

793
00:32:18,197 --> 00:32:21,156
Έρχεσαι;
Όχι.

794
00:32:21,200 --> 00:32:23,245
Θα τη βρω.

795
00:32:26,727 --> 00:32:28,990

Το ακούς αυτό;

796
00:32:29,034 --> 00:32:32,559
Η κλήση σας στο ραδιόφωνο, λειτούργησε.
λυπάμαι.

797
00:32:32,602 --> 00:32:34,735
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

798
00:32:34,778 --> 00:32:36,780
Απλά σταθήκαμε τυχεροί.

799
00:32:36,824 --> 00:32:38,304
Τι κάνουμε τώρα;

800
00:32:38,347 --> 00:32:40,610
Μείνετε στη θέση της ομάδας μας
στο έδαφος

801
00:32:40,654 --> 00:32:41,611
και μας δίνουν
το σαφές.

802
00:32:41,655 --> 00:32:43,135
Και μετά κινούμαστε.

803
00:32:43,178 --> 00:32:44,266


804
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
Γεια σου.
 CC!


805
00:32:46,573 --> 00:32:48,227
Ξέρω ότι είσαι κοντά!


806
00:32:48,270 --> 00:32:49,663

Μείνε κάτω, μείνε κάτω.

807
00:32:49,706 --> 00:32:52,057

CC!

808
00:32:53,058 --> 00:32:54,233

CC!

809
00:32:54,276 --> 00:32:55,712
Ερχομαι!

810
00:33:16,081 --> 00:33:17,734
Πάουελ και Γκάμπλ
θα μας έχει ακούσει να ερχόμαστε.

811
00:33:17,778 --> 00:33:20,433
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.
Ας κινηθούμε.

812
00:33:20,476 --> 00:33:23,349

Κάποιος είναι εκεί μέσα.

813
00:33:26,569 --> 00:33:28,049


814
00:33:28,093 --> 00:33:30,051
Έντεκα η ώρα.
LAPD. Έλα από εκεί.

815
00:33:30,095 --> 00:33:31,574
Κάλυμμα.

816
00:33:34,490 --> 00:33:36,362
Κίνηση.

817
00:33:38,016 --> 00:33:39,452
LAPD!

818
00:33:45,327 --> 00:33:46,937
Υποψία κάτω.

819
00:33:51,638 --> 00:33:53,683
Νομίζεις ότι πήραν
στους άλλους εργάτες;

820
00:33:53,727 --> 00:33:56,599
Προσπαθούσαν να μετακινήσουν το προϊόν
όταν μας άκουσαν να ερχόμαστε.

821
00:33:56,643 --> 00:33:58,253


822
00:33:58,297 --> 00:34:00,473
Τα κατάφεραν στο ελικόπτερο τους.
Ας κινηθούμε.

823
00:34:02,127 --> 00:34:04,520
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

824
00:34:04,564 --> 00:34:06,000
Πάω! Πάω!

825
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
LAPD!

826
00:34:07,610 --> 00:34:09,438
Κάλυμμα!

827
00:34:13,964 --> 00:34:15,922
Ο Μινχ προσπαθεί να ξεφύγει.

828
00:34:21,842 --> 00:34:23,016

Θα πεταχτεί στον αέρα σε ένα λεπτό.

829
00:34:23,061 --> 00:34:24,844

Καλύψτε με.

830
00:34:38,337 --> 00:34:39,512
Διάκονος. Μίκο.

831
00:34:48,260 --> 00:34:49,739
Σβήστε τον κινητήρα!

832
00:34:49,783 --> 00:34:52,002


833
00:34:55,179 --> 00:34:57,617


834
00:34:57,660 --> 00:35:00,489

Τζόγος, πήγαινε έτσι.

835
00:35:03,362 --> 00:35:05,277


836
00:35:06,234 --> 00:35:07,192


837
00:35:07,235 --> 00:35:09,672

 Αφήστε την να φύγει.

838
00:35:09,716 --> 00:35:11,370
Μην την πληγώσεις.

839
00:35:11,413 --> 00:35:14,155

Θα τη σκοτώσω.

840
00:35:14,199 --> 00:35:15,548
Και το μωρό σου;

841
00:35:15,591 --> 00:35:17,506
Δεν έχει σημασία.

842
00:35:17,550 --> 00:35:20,118
Δεν σταματάς να δείχνεις
αυτό το όπλο σε μένα, είναι νεκρή.

843
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
τελείωσες. τελείωσε.

844
00:35:35,394 --> 00:35:36,960

Τι παίρνει τόσο καιρό;

845
00:35:37,004 --> 00:35:39,137
Ξεκινά πίσω.
Κλείσε το!

846
00:35:39,180 --> 00:35:40,921
Κλείσε το τώρα!

847
00:35:44,011 --> 00:35:45,578
Απογειώνεται.

848
00:35:49,234 --> 00:35:50,670


849
00:35:53,760 --> 00:35:55,240


850
00:36:24,399 --> 00:36:25,966
Μείνε κάτω!

851
00:36:34,279 --> 00:36:35,628

Εδώ πέρα!

852
00:36:48,684 --> 00:36:51,600

Η DEA σας ευχαριστεί
για την αναλυτική σας δήλωση.

853
00:36:51,644 --> 00:36:54,821
Ελέγχονται και οι δέκα γυναίκες
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.

854
00:36:55,865 --> 00:36:57,650
Διοικητά, είπαν
ότι θα καλούσαν το Αρχηγείο

855
00:36:57,693 --> 00:36:59,129
μόλις εκεί
ήταν οποιαδήποτε λέξη για το CC.

856
00:36:59,173 --> 00:37:00,174
Ξέρετε αν...
ΧΙΚΣ: Είναι καλά.

857
00:37:00,218 --> 00:37:02,655
Και η εγκυμοσύνη της
σε τροχιά, επίσης,

858
00:37:02,698 --> 00:37:03,917
αλλά θα το κάνουν
κρατήστε την όλη τη νύχτα

859
00:37:03,960 --> 00:37:05,701
και να περιμένεις να την απελευθερώσεις
το πρωί.

860
00:37:05,745 --> 00:37:07,050
Καλά;

861
00:37:08,574 --> 00:37:10,402
Είμαι περήφανος για σένα.

862
00:37:12,230 --> 00:37:13,405
και οι δυο σας.

863
00:37:19,454 --> 00:37:22,370
Λυπάμαι που τηλεφώνησα
εσύ συνεξαρτώμενος.

864
00:37:22,414 --> 00:37:25,286
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
σκέψου ότι καθόλου.

865
00:37:25,330 --> 00:37:26,592
Σας ευχαριστώ.

866
00:37:27,941 --> 00:37:30,422
Εντάξει, αυτό είναι το κομμάτι
όπου ζητάς συγγνώμη

867
00:37:30,465 --> 00:37:31,814
για να μου πεις
Είμαι θύμα.

868
00:37:31,858 --> 00:37:34,208
Ω, όχι. στέκομαι
από αυτό το σχόλιο.

869
00:37:34,252 --> 00:37:36,297
Κοίτα, σε αγαπώ,
Τζόγος,

870
00:37:36,341 --> 00:37:37,690
και ίσως έχεις δίκιο
ότι το κατάστρωμα έχει στοιβαχτεί

871
00:37:37,733 --> 00:37:39,213
εναντίον σου
από την αρχή,

872
00:37:39,257 --> 00:37:42,608
αλλά παραπονιέται για ένα πρόβλημα
δεν το κάνει να φύγει.

873
00:37:43,826 --> 00:37:44,958
Όλοι σε θέλουμε
επανήλθε στην ομάδα.

874
00:37:45,001 --> 00:37:47,830
Αν θέλεις κι εσύ,
παλέψτε για αυτό.

875
00:37:48,788 --> 00:37:50,442
Αγωνίσου για τη θέση σου.

876
00:37:53,880 --> 00:37:56,317
Άλλη μια πεζοπορία
το επόμενο Σαββατοκύριακο;

877
00:37:56,361 --> 00:37:57,840
Ίσως του χρόνου.

878
00:37:59,668 --> 00:38:02,236
Γεια σου.
Γεια σου.

879
00:38:03,585 --> 00:38:05,500
Τζόγος,
δεν το ξέρεις αυτό,

880
00:38:05,544 --> 00:38:07,023
αλλά όταν ο Χικς
διέταξε την έρευνα,

881
00:38:07,067 --> 00:38:08,242
Είχα την πλάτη σου.

882
00:38:08,286 --> 00:38:10,679
Όχι αυτό
έκανες πολύ καλό.

883
00:38:10,723 --> 00:38:13,682
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
δεν είσαι μόνος σε αυτόν τον αγώνα.

884
00:38:13,726 --> 00:38:16,032
Κανείς δεν σε θέλει πίσω
σε αυτή την ομάδα περισσότερο από εμένα.

885
00:38:16,076 --> 00:38:18,905
Αυτό δεν είναι αλήθεια. το κάνω.

886
00:38:20,385 --> 00:38:22,517
Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

887
00:38:22,561 --> 00:38:25,215
Οπότε θα συμπληρώσεις
η δήλωση;

888
00:38:25,259 --> 00:38:27,392
Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά.

889
00:38:28,915 --> 00:38:32,527
Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα.

890
00:38:32,571 --> 00:38:34,747
Σημαίνει περισσότερα από όσα ξέρεις.

891
00:38:44,017 --> 00:38:46,280


892
00:38:46,324 --> 00:38:49,065

Γιά, Αντρέ. Είναι Hondo.

893
00:38:50,415 --> 00:38:52,155
Πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν το πάρεις αυτό.

894
00:38:59,946 --> 00:39:01,121
Είχες δίκιο πριν.

895
00:39:01,164 --> 00:39:02,731
Όταν έκανα κριτική

896
00:39:02,775 --> 00:39:05,212
Έβαν Φροστ
για το να είσαι λάτρης,

897
00:39:05,255 --> 00:39:06,692
μέρος μου ήταν
μιλώντας για σένα.

898
00:39:06,735 --> 00:39:08,476


899
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
Αυτό είσαι εσύ
σκέψου εμένα, ε;

900
00:39:10,522 --> 00:39:11,827
Όχι ακριβώς.

901
00:39:11,871 --> 00:39:14,656
Έχεις αποφασιστικότητα
όπως λίγοι άνθρωποι που γνώρισα.

902
00:39:14,700 --> 00:39:18,486
Είσαι πολυμήχανος.
Ξέρεις να προσαρμόζεσαι.

903
00:39:18,530 --> 00:39:20,358
Έκανα λάθος που το έκανα
ακούγεται σαν απόθεση.

904
00:39:22,011 --> 00:39:25,145
Και, κοίτα, Έβαν Φροστ
μπορεί να είναι ένας αλαζονικός τύπος,

905
00:39:25,188 --> 00:39:27,582
αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχει
αυτές οι ιδιότητες επίσης.

906
00:39:27,626 --> 00:39:30,280
Δεν θα είχε
μέχρι στιγμής αλλιώς.

907
00:39:30,324 --> 00:39:31,934
Λοιπόν, χαίρομαι
νομίζεις ότι.

908
00:39:31,978 --> 00:39:34,676
Γιατί η αδερφή μου άκουσε τον Φροστ
κοίταξε ό,τι είπες

909
00:39:34,720 --> 00:39:36,939
σχετικά με την τρέχουσα εταιρεία ασφαλείας του
υποπληρωμένο.

910
00:39:36,983 --> 00:39:39,159
Είχες δίκιο.


911
00:39:39,202 --> 00:39:41,770
Προφανώς, όχι πάρα πολλοί άνθρωποι
είναι αμβλύ με τον Frost πολύ συχνά.

912
00:39:41,814 --> 00:39:42,902


913
00:39:42,945 --> 00:39:45,034
Είπε ότι θέλει
να προσλάβει την εταιρεία σας.

914
00:39:45,078 --> 00:39:47,297
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
το email που έλαβα.

915
00:39:47,341 --> 00:39:50,431
Το γραφείο του άπλωσε το χέρι και
θέλουν να συζητήσουν την εταιρεία μου

916
00:39:50,475 --> 00:39:51,780
κάνοντας ασφάλεια
για κάτι που λέγεται

917
00:39:51,824 --> 00:39:53,129
το-η
Πρωτοβουλία Horizon,

918
00:39:53,173 --> 00:39:54,914
ό,τι κι αν είναι αυτό.
Ντακ, αστειεύεσαι;

919
00:39:54,957 --> 00:39:56,394
Η παρέα του Φροστ

920
00:39:56,437 --> 00:39:58,700
σχεδιάζει να αγοράσει
11 εμπορικά κέντρα στη Νότια Καλιφόρνια.

921
00:39:58,744 --> 00:40:00,136
Αυτό είναι το
Πρωτοβουλία Horizon.

922
00:40:00,180 --> 00:40:01,616


923
00:40:02,791 --> 00:40:03,966
Τι είδους χρήματα
θα έφτιαχνες

924
00:40:04,010 --> 00:40:05,315
στις ακτές του Μπέβερλι
συμβόλαιο;

925
00:40:05,359 --> 00:40:06,882

Δεν ξέρω.

926
00:40:06,926 --> 00:40:09,319
Αν όλα πήγαιναν σύμφωνα
να σχεδιάσει, ίσως χαμηλά εξαψήφια.

927
00:40:09,363 --> 00:40:11,147
Χα.

928
00:40:11,191 --> 00:40:12,671
Λοιπόν μπορείς
πολλαπλασιάστε το με 11.

929
00:40:16,196 --> 00:40:17,458


930
00:40:22,855 --> 00:40:23,943


931
00:40:27,163 --> 00:40:28,208
Γεια σου.

932
00:40:29,296 --> 00:40:30,863
Είπες ότι είχες νέα;

933
00:40:31,907 --> 00:40:33,474
Έλα μέσα φίλε.

934
00:40:33,518 --> 00:40:35,476


935
00:40:35,520 --> 00:40:37,086
Τι συμβαίνει;

936
00:40:37,130 --> 00:40:39,349
Αυτή η σκόνη πρωτεΐνης
πουλάς...

937
00:40:39,393 --> 00:40:42,440
η εταιρεία πίσω από αυτό
ετοιμάζεται να κλείσει, Αντρέ.

938
00:40:42,483 --> 00:40:44,833
Υπάρχει δικαστική υπόθεση
με την FTC. Όλα είναι απάτη.

939
00:40:44,877 --> 00:40:46,008
 Μπα.

940
00:40:46,052 --> 00:40:48,010
Έχω γνωρίσει μερικούς από αυτούς
κορυφαίοι πωλητές.

941
00:40:48,054 --> 00:40:50,448
Δεν είναι ο τύπος των ανθρώπων
να πέσει σε κάποια απάτη.

942
00:40:52,885 --> 00:40:55,757
Είναι οι τύποι των ανθρώπων
αυτό μπορεί να εκτελεί την απάτη;

943
00:40:55,801 --> 00:40:57,846
Αυτός είναι επίσημος
δικαστική κατάθεση.

944
00:40:59,718 --> 00:41:02,155
«Καθαρή καμπάνα
βρίσκεται υπό έρευνα

945
00:41:02,198 --> 00:41:04,244
από την Ομοσπονδιακή
Εμπορική Επιτροπή»;

946
00:41:04,287 --> 00:41:06,986

«Απατητικό
επιχειρηματικές πρακτικές...

947
00:41:07,029 --> 00:41:08,770
συνιστά
ποινικές κατηγορίες»;

948
00:41:08,814 --> 00:41:11,556
Η εκτελεστική τους ομάδα κατευθύνεται
στο δικαστήριο και ίσως στη φυλακή.

949
00:41:13,035 --> 00:41:16,691
Έχω λοιπόν 2.000 κοντέινερ
άχρηστης σκόνης πρωτεΐνης;

950
00:41:16,735 --> 00:41:18,519
Ναι.

951
00:41:21,827 --> 00:41:24,264
Πώς το άφησα αυτό
μου συμβαίνει;

952
00:41:24,307 --> 00:41:26,701
Οι-οι πιστωτικές κάρτες,
οι λογαριασμοί, όπως,

953
00:41:26,745 --> 00:41:27,963
εγω-ειμαι μεσα
τόσα χρέη, Hondo.

954
00:41:28,007 --> 00:41:30,531
Προσπάθησες να πάρεις
μια συντόμευση, Αντρέ.

955
00:41:30,575 --> 00:41:33,055
Δεν υπάρχουν συντομεύσεις
στη ζωή.

956
00:41:34,448 --> 00:41:36,581
Ήθελα απλώς να αποδείξω
τον εαυτό μου, ξέρεις;

957
00:41:36,624 --> 00:41:39,105
Σε ποιον;
Δεν ξέρω φίλε. Στον κόσμο;

958
00:41:39,148 --> 00:41:41,107
Άκουσέ με.

959
00:41:41,150 --> 00:41:42,978
Νιώθω σαν εσένα
κάτι πρέπει να αποδείξω,

960
00:41:43,022 --> 00:41:44,632
αυτό δεν είναι απαραίτητα
ένα κακό πράγμα.

961
00:41:44,676 --> 00:41:46,721
Όχι αν χρησιμοποιείτε
αυτή η αίσθηση ως καύσιμο.

962
00:41:47,722 --> 00:41:50,159
Έχετε
γκρέμισε, Αντρέ,

963
00:41:50,203 --> 00:41:52,031
αλλά είσαι
ένας Χάρελσον.

964
00:41:52,074 --> 00:41:53,206
Α, ναι;

965
00:41:54,207 --> 00:41:55,904
Και τι σημαίνει αυτό;

966
00:41:57,297 --> 00:42:00,169
 Σημαίνει εσένα
μην μένεις κάτω για πολύ.

967
00:42:02,998 --> 00:42:08,221


968
00:42:08,264 --> 00:42:10,528