1 00:00:23,472 --> 00:00:28,472 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:28,553 --> 00:00:30,555 [VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ] 3 00:00:36,663 --> 00:00:37,664 STEVEN: Pojďme. 4 00:00:38,597 --> 00:00:39,598 Pospěšte si. 5 00:00:41,433 --> 00:00:43,636 VINNY: Jdeme. Pojď. Dvě slepé myši. 6 00:00:43,670 --> 00:00:45,370 [NEZÁVISLÝ KONVERZACE] 7 00:00:45,404 --> 00:00:46,438 Jdeme, Jimmy. 8 00:00:53,278 --> 00:00:54,312 Pojď. 9 00:00:54,346 --> 00:00:55,915 [NEZÁVISLÝ KONVERZACE] 10 00:00:58,350 --> 00:00:59,819 Kuřecí sračky. 11 00:00:59,852 --> 00:01:01,620 - MUŽ 1: Tady, Jimmy. - MUŽ 2: Seřaďte je. 12 00:01:01,654 --> 00:01:02,889 MUŽ 1: Zasraný kundičky. 13 00:01:02,922 --> 00:01:05,825 Pane, když to cítíte bratr ti poklepal na rameno, 14 00:01:05,858 --> 00:01:07,827 zakloň svou hlavu dozadu, 15 00:01:07,860 --> 00:01:10,295 otevři ty krásné tvá malá ústa, 16 00:01:10,328 --> 00:01:12,230 a napij se-oko! 17 00:01:12,264 --> 00:01:17,369 Pokud nemůžete udržet svůj alkohol, nebudete v Bratrstvu Pi Xi. 18 00:01:18,603 --> 00:01:21,741 MUŽ: Je to tekutý piknik, chlapci. kdo má žízeň? 19 00:01:23,275 --> 00:01:24,509 Pojď, otevři pusu. 20 00:01:27,279 --> 00:01:28,413 STEVEN: Počkej, vydrž. 21 00:01:30,016 --> 00:01:32,217 Nemyslím si, že jsou vtipní dost pil. 22 00:01:33,786 --> 00:01:34,921 [PLIVÁ] 23 00:01:36,421 --> 00:01:37,657 Co myslíš, vtipný chlapče? 24 00:01:38,523 --> 00:01:39,524 Chcete další? 25 00:01:40,525 --> 00:01:41,526 Otevři se. 26 00:01:42,995 --> 00:01:43,996 [MUŽ 2 SMÍCHNUTÍ] 27 00:01:45,363 --> 00:01:46,364 MUŽ 2: Komik. 28 00:01:49,568 --> 00:01:51,470 STEVEN: Pánové, pojďme se projít do přírody. 29 00:01:52,772 --> 00:01:56,709 Chlapci, následujte Stevena. Necestuj kurva. 30 00:01:56,743 --> 00:01:58,610 Nebuď zasranej šprt. Jdeme. 31 00:02:06,719 --> 00:02:07,720 [STEVEN HUMMING] 32 00:02:09,956 --> 00:02:12,024 ♪ Procházky v lese ♪ 33 00:02:17,864 --> 00:02:20,032 - To je ono, chlapci. - VINNY: Dobře, bratři. 34 00:02:22,001 --> 00:02:23,502 Do prdele! 35 00:02:23,535 --> 00:02:24,536 STEVEN: No tak. 36 00:02:25,671 --> 00:02:26,806 VINNY: Drátěný styl. 37 00:02:28,741 --> 00:02:31,376 STEVEN: Dobře, sbore, chlapci. Vezměte si zasrané koleno. 38 00:02:33,378 --> 00:02:35,447 Vezměte si zasrané koleno. 39 00:02:38,851 --> 00:02:39,852 Právo. 40 00:02:41,353 --> 00:02:42,955 Chceš tu být, 41 00:02:42,989 --> 00:02:45,557 součástí tohoto bratrstva, součástí tohoto bratrstva, 42 00:02:46,759 --> 00:02:48,360 pak je to, co musíme udělat. 43 00:02:49,796 --> 00:02:50,797 nyní 44 00:02:52,364 --> 00:02:54,399 jestli chceš ten sen být realitou, 45 00:02:55,868 --> 00:02:56,869 budete zpívat 46 00:02:57,837 --> 00:02:58,938 přísaha Xi. 47 00:03:01,540 --> 00:03:02,842 Sakra řekni to. 48 00:03:02,875 --> 00:03:06,578 Třikrát zatraceně. Řekněte teď zasranou přísahu Xi. 49 00:03:06,611 --> 00:03:10,883 VŠECHNY: Věřím v důležitost celoživotní přátelství, věrnost a ctnost. 50 00:03:10,917 --> 00:03:11,951 STEVEN: Hlasitěji! 51 00:03:11,984 --> 00:03:14,586 VŠECHNY: Budu navždy ctít naši otcové zakladatelé. 52 00:03:14,619 --> 00:03:16,789 Zavazuji se provést přednosti Pi Xi... 53 00:03:16,823 --> 00:03:19,591 - STEVEN: Zatraceně hlasitěji! - ...jak nejlépe umím. 54 00:03:19,624 --> 00:03:24,563 Věřím v důležitost celoživotního přátelství, věrnost a ctnost. 55 00:03:24,596 --> 00:03:27,465 Budu navždy ctít naši otcové zakladatelé! 56 00:03:27,499 --> 00:03:32,805 Slibuji, že budu vykonávat ctnosti Pi Xi, jak nejlépe umím. 57 00:03:32,839 --> 00:03:34,774 - STEVEN: Jen tak dál! - [VŠICHNI POKRAČUJÍ ZPRÁVY] 58 00:03:34,807 --> 00:03:38,911 Řeknu ti, kdy kurva přestat! Řeknu ti, kdy kurva přestat! 59 00:03:38,945 --> 00:03:41,948 - Hlasitěji! - VŠICHNI: Navždy budu ctít naše otce zakladatele. 60 00:03:41,981 --> 00:03:46,686 Slibuji, že budu vykonávat ctnosti Pi Xi, jak nejlépe umím. 61 00:03:46,719 --> 00:03:47,720 [VŠECHNY MUMLOVÁNÍ] 62 00:03:57,029 --> 00:03:58,030 [STARTOVÁNÍ MOTORU] 63 00:04:02,802 --> 00:04:03,803 [ODJEZD VOZIDLA] 64 00:04:06,138 --> 00:04:07,439 Sundej si šátky z očí. 65 00:04:08,506 --> 00:04:10,442 Do prdele! 66 00:04:10,475 --> 00:04:12,111 - Kurva odešli. - Úplně nás opustili. 67 00:04:14,947 --> 00:04:16,115 Odkud jsme přišli, chlapi? 68 00:04:16,816 --> 00:04:18,583 Nevím. 69 00:04:18,617 --> 00:04:20,686 - [MAN 3 ZVRACENÍ] - Má někdo nějaký nápad? 70 00:04:20,720 --> 00:04:21,954 To je zatraceně nechutné. 71 00:04:23,022 --> 00:04:24,023 promiň. 72 00:04:27,727 --> 00:04:28,928 MUŽ 4: Pojďme tudy. 73 00:04:28,961 --> 00:04:31,097 [NEZÁVISLÝ KONVERZACE] 74 00:04:31,130 --> 00:04:32,899 MUŽ 5: Pojďme kurva někde, kluci. 75 00:04:39,471 --> 00:04:41,641 [ZVONENÍ ALARMU MOBILNÍHO TELEFONU] 76 00:04:41,674 --> 00:04:43,976 BARBARA: Střílejte. JIM: Co se děje? 77 00:04:44,010 --> 00:04:45,510 promiň. 78 00:04:45,543 --> 00:04:47,146 - Upadl mi mobil. - [ALARM POKRAČUJE] 79 00:04:47,179 --> 00:04:48,881 JIM: [VZDYCHNĚ] Oh, bože. 80 00:04:48,915 --> 00:04:51,651 Bože. Ó. 81 00:04:53,753 --> 00:04:56,554 Musím zapnout světlo, Jime. nevidím. 82 00:04:56,588 --> 00:04:58,090 Uh, kolik je hodin? 83 00:04:58,124 --> 00:05:01,627 - Oh, je tak 6:30. - 6:30? 84 00:05:01,661 --> 00:05:03,195 Víš, myslel jsem, že ano uprostřed noci. 85 00:05:03,229 --> 00:05:05,831 BARBARA: [PNUTÍ] Tady to je. Ó. 86 00:05:05,865 --> 00:05:07,633 Bylo to přímo přede mnou. 87 00:05:07,667 --> 00:05:11,871 Musíte se naučit, jak ztlumit zvuk že když píšeš na tu hloupou věc. 88 00:05:11,904 --> 00:05:16,008 Vím, musím přimět děti, aby mi ukázaly, jak na to udělat to. Nevím jak na to. 89 00:05:16,042 --> 00:05:18,576 - Můžete zhasnout to světlo, prosím? - Oh, promiň, zlato. 90 00:05:19,845 --> 00:05:21,479 Víš, co budu dělat? 91 00:05:21,513 --> 00:05:22,715 Půjdu dolů. 92 00:05:22,748 --> 00:05:24,616 Počkej, vzpomněl sis dostat chleba? 93 00:05:24,650 --> 00:05:25,685 JIM: Jo. Je to na pultě. 94 00:05:25,718 --> 00:05:27,820 Dobře, dobře. Půjdu dolů a řekni můj růženec. 95 00:05:27,853 --> 00:05:29,221 a nechat tě spát po dobu 10 minut. 96 00:05:29,255 --> 00:05:31,589 JIM: Slyšel jsi něco? od Jimmyho? 97 00:05:31,623 --> 00:05:33,759 Nevím. Nevidím tu hloupost. 98 00:05:34,559 --> 00:05:35,728 Použijte své čtenáře. 99 00:05:35,761 --> 00:05:38,030 Ztratil jsem hloupé čtenáře. 100 00:05:38,064 --> 00:05:39,531 - Nevidím. - Použijte můj. 101 00:05:39,564 --> 00:05:41,499 Oh, díky, zlato. 102 00:05:41,901 --> 00:05:42,902 Ó. 103 00:05:43,601 --> 00:05:44,569 [JIM VYDECHUJE] 104 00:05:44,602 --> 00:05:46,739 Bože. Vaše jsou mnohem lepší než můj. 105 00:05:48,140 --> 00:05:50,276 - Sakra. - Cože? 106 00:05:50,309 --> 00:05:52,044 SMS ve 3:00 ráno. 107 00:05:52,078 --> 00:05:53,611 Co sakra, Jime? 108 00:05:53,646 --> 00:05:55,815 Co to dělá? do 3:00 ráno? 109 00:05:55,848 --> 00:05:59,551 Uklidni se. Pravděpodobně je sledování Pondělního nočního fotbalu. 110 00:06:00,286 --> 00:06:02,587 - Cože? - Dívá se na fotbal. 111 00:06:02,620 --> 00:06:06,125 No, jak sakra pozdě jde pondělní večerní fotbal? 112 00:06:06,158 --> 00:06:08,995 A měl mi zavolat projít tu věc s misí. 113 00:06:09,929 --> 00:06:11,630 Musíš toho kluka nechat na pokoji. 114 00:06:11,664 --> 00:06:12,698 Nechávám ho samotného, ​​Jime. 115 00:06:12,732 --> 00:06:14,967 Chci mu jen pomoci jít přes věc se zástavou. 116 00:06:16,235 --> 00:06:17,803 Možná tě nechce pomoci. 117 00:06:19,171 --> 00:06:22,241 BARBARA: Já vím. já jen... 118 00:06:22,274 --> 00:06:24,176 nechci, aby byl nervózní a zapomenout. 119 00:06:25,177 --> 00:06:27,646 JIM: Nebude nervózní a zapomenout. 120 00:06:28,848 --> 00:06:30,615 Můžeš přestat? 121 00:06:30,649 --> 00:06:32,952 Letos jsem ho nikdy neměl posílat. To bylo tak hloupé. 122 00:06:32,985 --> 00:06:34,720 Můžeš přestat, prosím? 123 00:06:34,754 --> 00:06:36,655 Myslel jsem, že jsi řekl, že budeš nech mě spát dalších 10. 124 00:06:36,689 --> 00:06:38,958 Víš, koho obviňuji? 125 00:06:40,126 --> 00:06:41,160 JIM: Kdo? 126 00:06:41,193 --> 00:06:43,129 Ten kretén, slečno Higginsová. 127 00:06:43,162 --> 00:06:44,830 - SZO? - Jeho učitel Pre-K. 128 00:06:44,864 --> 00:06:49,635 Ten tlustý. Slečno Higginsová, jak jste říkala byla by hezká, kdyby nebyla tak tlustá. 129 00:06:49,668 --> 00:06:52,905 Pamatuj si, že mi ten den volala zápisu do školky 130 00:06:52,938 --> 00:06:55,241 a řekla, že Jimmy by neměl být zůstat zpátky v pre-K 131 00:06:55,274 --> 00:06:58,310 protože byl příliš společensky vyspělé, 132 00:06:58,344 --> 00:07:01,579 a pak na to byl příliš mladý školka, příliš mladá na první třídu. 133 00:07:01,613 --> 00:07:03,649 Neuměl ani číst, a teď je na vysokou školu příliš mladý. 134 00:07:03,682 --> 00:07:04,683 To je katastrofa, Jime. 135 00:07:04,717 --> 00:07:07,653 Pokud mám infarkt, je to kvůli tobě. 136 00:07:07,686 --> 00:07:10,089 Jime, přísahám Bohu, pokud máš infarkt, jsme v prdeli. 137 00:07:10,122 --> 00:07:12,158 Mám nulové schopnosti. 138 00:07:12,191 --> 00:07:13,692 Co bych sakra dělal? 139 00:07:13,726 --> 00:07:15,761 Musíš přestat. 140 00:07:15,795 --> 00:07:18,164 Myslel jsem, že budeš nech mě spát dalších 10. 141 00:07:18,197 --> 00:07:20,699 Víš, co bych měl udělat, Jime? 142 00:07:20,733 --> 00:07:22,968 - [VZDECHNUTÍ] - Měl bych zahájit novénu ke svatému Augustinovi. 143 00:07:23,002 --> 00:07:25,071 Protože zřejmě byl taky velký debil. 144 00:07:39,852 --> 00:07:42,088 Nyní se modlím za svou rodinu a za mír ve světě. 145 00:07:42,121 --> 00:07:44,890 Speciálně pro Jima, Jimmyho, Kelly, Ciara, Sean. 146 00:07:46,292 --> 00:07:48,027 A všichni ti, kteří trpí. 147 00:07:48,060 --> 00:07:50,196 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 148 00:07:50,229 --> 00:07:51,730 Požehnaná jsi mezi ženami, 149 00:07:51,764 --> 00:07:54,700 a požehnaný je plod života tvého, Ježíši. Svatá Maria, Matko Boží... 150 00:07:54,733 --> 00:07:57,670 - [ZVONENÍ ALARMU MOBILNÍHO TELEFONU] - Sakra! Sakra. promiň. 151 00:07:57,703 --> 00:08:00,306 - [VYZVNĚNÍ POKRAČUJE] - Musím udělat obědy. Hloupá věc. 152 00:08:03,876 --> 00:08:06,979 Dobře. Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 153 00:08:07,012 --> 00:08:08,280 Požehnaná jsi mezi ženami, 154 00:08:08,314 --> 00:08:10,416 - a požehnaný je plod života tvého... - [VYZVNĚNÍ POKRAČUJE] 155 00:08:10,449 --> 00:08:12,651 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 156 00:08:12,685 --> 00:08:15,221 Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod života tvého, Ježíš. 157 00:08:15,254 --> 00:08:19,024 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšné, nyní i v hodinu naší smrti. Amen. 158 00:08:19,058 --> 00:08:21,827 - Zdrávas Maria, milosti plná. Hospodin je s tebou... - [VYZVNĚNÍ POKRAČUJE] 159 00:08:21,861 --> 00:08:22,962 promiň. Sakra! 160 00:08:25,264 --> 00:08:26,565 Děti! 161 00:08:26,599 --> 00:08:29,135 Kelly, Ciara, jestli chceš sprchy, musíš to udělat hned. 162 00:08:31,337 --> 00:08:34,707 Musíš to udělat hned teď, jestli chcete sprchy, kluci. 163 00:08:34,740 --> 00:08:36,275 Seany, můžeš spát ještě 10 minut. 164 00:08:36,308 --> 00:08:38,944 Kelly a Ciara, měj slušnost odpovědět své matce. 165 00:08:40,813 --> 00:08:42,047 JIM: Odpověz své matce! 166 00:08:42,081 --> 00:08:44,416 Pěkný. Kelly a Ciara, teď jsi vzbudil svého otce. 167 00:08:44,450 --> 00:08:46,018 Vstát! Vstaňte a zazáříte, chlapi. 168 00:08:46,051 --> 00:08:47,953 Vstávat a zářit. Přijdeš pozdě. 169 00:08:48,721 --> 00:08:49,755 [AUTO HONKING] 170 00:08:49,788 --> 00:08:51,090 BARBARA: Sousedé nenávidět nás. Jít. 171 00:08:51,123 --> 00:08:52,758 - No tak. Ruch! Ruch! - Pospěšte si! 172 00:08:52,791 --> 00:08:55,094 Můj, bože, Kelly, polož vršek dolů. Vypadáš jako šlapka. 173 00:08:55,127 --> 00:08:56,962 - Kelly, polož vršek dolů. - Oh, můj bože, mami. 174 00:08:56,996 --> 00:08:59,031 - CIARA: Cože, Seane? - Mami, říkala, že mě zdržuješ. 175 00:08:59,064 --> 00:09:00,399 BARBARA: Ciaro, dolů sukni. 176 00:09:00,432 --> 00:09:02,301 - [STARTOVÁNÍ MOTORU] - Jsi tak otravný. 177 00:09:02,334 --> 00:09:04,403 Jak jsem otravný? Máma řekla zavolat. 178 00:09:04,436 --> 00:09:06,272 BARBARA: Dobře, poslouchej. Buďme hodní. 179 00:09:06,305 --> 00:09:09,441 Začněte pěkně. Začněte den hezky a čerstvé. Nebudeme bojovat. 180 00:09:10,042 --> 00:09:11,343 V pořádku? 181 00:09:11,377 --> 00:09:14,747 A teď, děti, zavolejme Jimmymu a uvidíme, jestli je vzhůru. 182 00:09:14,780 --> 00:09:17,249 - Mami! - Cože? Jen se chci ujistit, že je připravený na hodinu. 183 00:09:17,283 --> 00:09:18,817 KELLY: Určitě ne. 184 00:09:18,851 --> 00:09:20,386 Dobře. Jak se máš? víš to, Kelly? 185 00:09:20,419 --> 00:09:23,022 Mami, ty voláš každý den. Není hloupý. 186 00:09:23,055 --> 00:09:26,859 Ví, že mi voláte z telefonu. Tak proč mu nezavoláš sám? 187 00:09:26,892 --> 00:09:29,094 BARBARA: Udělej mi laskavost, a jen jednou, 188 00:09:29,128 --> 00:09:31,964 dodržujete jedno pravidlo, kterým jsem byl já učil tě odmalička, 189 00:09:31,997 --> 00:09:36,001 a cti svou matku a otce a zavolejte svému bratrovi Jimmymu. 190 00:09:36,035 --> 00:09:38,304 Nebo přísahám bohu, Kelly, víš co udělám? 191 00:09:38,337 --> 00:09:40,906 - Beru ti telefon natrvalo. - Ne, nebudeš. 192 00:09:40,940 --> 00:09:42,875 -Drž hubu, Ciaro. - Dobře, Ciara. Víš co? 193 00:09:42,908 --> 00:09:46,912 Vážně, to je opravdu otravné, tak se prosím neozvěte. 194 00:09:46,946 --> 00:09:48,380 A Kelly, Něco ti řeknu. 195 00:09:48,414 --> 00:09:51,817 Pokud jsi uvnitř ošklivý, navenek pěkná, nikdo tě nemá rád. 196 00:09:51,850 --> 00:09:53,519 Takže víš co? Zavolej svému bratrovi Jimmymu. 197 00:09:53,552 --> 00:09:55,921 Mami, když jsem na vysoké škole, odpovím. 198 00:09:55,955 --> 00:09:57,756 OBA: Drž hubu, Seane! 199 00:09:57,790 --> 00:10:01,060 To není v pořádku. Je tak brzy, a takové řeči jsou smutné. 200 00:10:01,093 --> 00:10:02,294 A víš co, Seane? 201 00:10:03,162 --> 00:10:04,163 SEAN: Cože? 202 00:10:05,197 --> 00:10:06,198 Musíš zavolat Jimmymu. 203 00:10:12,838 --> 00:10:13,839 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 204 00:10:21,814 --> 00:10:23,349 - Ano. - BARBARA: Ahoj, tady máma. 205 00:10:23,650 --> 00:10:25,217 já vím. 206 00:10:25,251 --> 00:10:29,088 - Jak jsi to věděl? - Protože mi voláš každý den. 207 00:10:29,121 --> 00:10:31,323 Víš co, Jimmy. Opravdu jsi mám štěstí, že ti volám každý den 208 00:10:31,357 --> 00:10:32,925 protože chceš něco vědět? 209 00:10:32,958 --> 00:10:34,994 Lidé v Tijuaně nemá jim kdo zavolat 210 00:10:35,027 --> 00:10:39,164 protože žijí v pneumatikách a nemají telefonický příjem. 211 00:10:39,198 --> 00:10:40,833 Tak proč nemáte štěstí? 212 00:10:40,866 --> 00:10:42,268 A víte co? 213 00:10:42,301 --> 00:10:44,303 Mám tady děti, a my všichni chceme jen říct, že tě milujeme. 214 00:10:44,336 --> 00:10:46,572 Doufáme, že vaše... Kluci, řekněte: "Milujeme tě" Jimmymu. 215 00:10:46,605 --> 00:10:49,441 - DĚTI: [BEZ NADŠENÍ] Ahoj, Jimmy. - "Milujeme tě, Jimmy." 216 00:10:49,475 --> 00:10:51,343 JIMMY: Ahoj, lidi. 217 00:10:51,377 --> 00:10:53,379 Proč ne všichni mluvit s Vergilem? 218 00:10:54,313 --> 00:10:56,315 VŠECHNY: Ahoj, Vergile. 219 00:10:56,348 --> 00:10:59,818 Hej, lidi. Dobré ráno, paní O'Brien. 220 00:10:59,852 --> 00:11:01,220 BARBARA: Dobré ráno, zlato. 221 00:11:01,253 --> 00:11:02,821 Právě to kontrolujeme určitě jste chlapci připraveni na hodinu. 222 00:11:02,855 --> 00:11:06,959 Oh, ano, jsme úplně, 100% nahoru. ehm... 223 00:11:06,992 --> 00:11:12,197 Jimmy byl právě v tělocvičně a dělal kliky, a, uh, teď se dostáváme do knih. 224 00:11:12,231 --> 00:11:14,466 BARBARA: To je dobře, Jimmy. Mysl, tělo a duch. 225 00:11:15,367 --> 00:11:17,269 - Jimmy? - Ano. 226 00:11:17,303 --> 00:11:18,404 Opravdu se chystáš na hodinu? 227 00:11:18,437 --> 00:11:21,040 Mmm-hmm. Jo. Ne, právě jsem vylezl ze sprchy. 228 00:11:21,073 --> 00:11:23,008 Vlastně se chystám spěchat ven dveře právě teď jít do třídy. 229 00:11:23,042 --> 00:11:25,044 Počkejte, počkejte. Než vyrazíte ven dveře do třídy, poslouchejte mě. 230 00:11:25,077 --> 00:11:27,346 Chci, abys řekl ten slib ještě jednou, zlato. 231 00:11:27,379 --> 00:11:29,948 Protože musíš vědět, že je zima. A pokud to dnes praktikujete, 232 00:11:29,982 --> 00:11:32,584 dnes večer budete jako: „Děkuji Bože, máma mě to dnes nechala říct." 233 00:11:32,618 --> 00:11:36,355 - Opravdu musím? - Ano. 234 00:11:36,388 --> 00:11:42,294 Dobře. Věřím v důležitost celoživotní přátelství, věrnost a ctnost. 235 00:11:42,328 --> 00:11:45,331 Jime. "Ctnost." Udeř to. Stiskněte T. 236 00:11:45,364 --> 00:11:48,067 A pamatuj, že jsem ti říkal, zmáčkni T. Vyslovit. Pokračujte. 237 00:11:48,100 --> 00:11:51,370 Zavazuji se provést ta, uh, ctnost 238 00:11:51,403 --> 00:11:54,940 Pí Xis podle mého nejlepšího schopnost a, uh... 239 00:11:57,443 --> 00:12:00,012 BARBARA: Vždy žít... 240 00:12:00,045 --> 00:12:06,919 Vždy žít podle průvodce cti a ctnosti, 241 00:12:06,952 --> 00:12:09,054 láska a přátelství mých spolubratrů 242 00:12:09,088 --> 00:12:10,356 a bratři který přišel přede mnou. 243 00:12:10,389 --> 00:12:12,257 SEAN: Jo, Jimmy. Frajer! 244 00:12:12,291 --> 00:12:14,293 - Jimmy! Frajer kluk! - [ŠKÁDNĚNÍ] 245 00:12:14,326 --> 00:12:16,261 - Pěkné, Jimmy Frat Boy. - [BARBARA SE SMÍ] 246 00:12:17,162 --> 00:12:20,132 Jimmy... Jimmy, vážně, nedělám si srandu, 247 00:12:20,165 --> 00:12:23,469 to bylo tak dobré a jsem na vás tak hrdý. Řekl jsem ti, že se umíš nazpaměť. 248 00:12:23,502 --> 00:12:25,404 Nemyslel sis, že můžeš pamatovat, protože ten učitel 249 00:12:25,437 --> 00:12:28,207 zvýšil vaši důvěru školu, ale umíš nazpaměť, synu. 250 00:12:28,240 --> 00:12:29,743 Dobře, půjdu. 251 00:12:29,776 --> 00:12:32,211 Ještě nechoď. Počkejte. Mám ještě jednu co ti řeknu, ano? 252 00:12:32,244 --> 00:12:33,912 Jen táhnu do školy. 253 00:12:33,946 --> 00:12:35,147 Bože můj. Je tam sestra... 254 00:12:35,180 --> 00:12:37,082 Musíte si pospíšit. Dejte si tašky dohromady. 255 00:12:37,116 --> 00:12:38,450 Kde je sakra tvůj telefon? 256 00:12:38,484 --> 00:12:41,420 Dobře. Dobře. V pořádku. Dobře, jděte kluci. Jdi, jdi, jdi, jdi! 257 00:12:41,453 --> 00:12:43,222 Seany, prostě půjdu ponechte si telefon. 258 00:12:43,255 --> 00:12:44,423 Ještě vteřinu... Oh, sakra. 259 00:12:44,456 --> 00:12:46,392 Prostě jdi ven. Zavřete to. 260 00:12:46,425 --> 00:12:47,660 [NEZÁVISLÝ KONVERZACE] 261 00:12:47,694 --> 00:12:50,129 BARBARA: Seany, já si nechám tvůj telefon, ano, panenko? 262 00:12:50,162 --> 00:12:51,964 SEAN: Děláš to každý den, mami. BARBARA: Já vím. 263 00:12:51,997 --> 00:12:53,332 Jen jdi do školy, jdeš pozdě. 264 00:12:53,365 --> 00:12:55,702 Promiň, sestro. Bože. Jdeme tak pozdě. 265 00:12:55,735 --> 00:12:57,936 Jo. Víš Slyším tě, že? 266 00:12:57,970 --> 00:12:59,972 Dobře, je to pravda. Tak poslouchejte... [NESLYŠITELNÉ] 267 00:13:00,005 --> 00:13:02,675 STEVEN: Vy pánové chcete být Pi Xi, budeš muset krvácet... 268 00:13:04,009 --> 00:13:05,177 pro Pi Xi. 269 00:13:05,678 --> 00:13:07,479 [SOFTLY] Seru na tebe. 270 00:13:07,513 --> 00:13:09,548 - Co jsi to sakra řekl? - Nic. 271 00:13:09,581 --> 00:13:13,385 Co jsi to sakra říkal, Jimmy? Co je na tom kurva vtipného, ​​Jimmy? 272 00:13:13,419 --> 00:13:14,586 Sakra dolů! 273 00:13:14,620 --> 00:13:16,622 - Pojď na tu zasranou zem. - [THUDS] 274 00:13:16,656 --> 00:13:17,724 [JINÍ ZPÍVAJÍ] 275 00:13:17,757 --> 00:13:19,358 Dobře, jdeme! 276 00:13:19,391 --> 00:13:21,026 Všichni na zem. 277 00:13:22,227 --> 00:13:23,630 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 278 00:13:25,264 --> 00:13:28,000 STEVEN: Jdeme, Jimmy. Jdeme na to! 279 00:13:28,033 --> 00:13:31,069 STEVEN: Jsi otravný zasraná svině! Jdeme na to! 280 00:13:31,103 --> 00:13:33,472 [STEVEN NEZŘETELNĚ KŘICÍ] 281 00:13:36,743 --> 00:13:38,610 Nemyslím chceš toho dost. 282 00:13:38,645 --> 00:13:41,413 [JINÍ KLAMACI] 283 00:13:41,447 --> 00:13:44,216 Nemyslím si, že bys tam měl být tento zasraný dům právě teď. 284 00:13:44,249 --> 00:13:46,318 To je zatraceně ubohé! Procházet! 285 00:13:46,351 --> 00:13:47,921 MUŽ 2: Do prdele. Sakra nahoru. 286 00:13:47,953 --> 00:13:51,356 To je to, co uděláme. chci tě všechny zasrané macešky, aby sem přišli. 287 00:13:51,390 --> 00:13:54,560 Jdi tam kurva. To je to, co uděláme. 288 00:13:54,593 --> 00:13:57,296 Do prdele, chlapci. Dostaňte se na druhou stranu. 289 00:13:57,329 --> 00:13:59,398 Chci, abys dal své kurva ramena vedle každého... 290 00:13:59,431 --> 00:14:01,333 - [HONKING PO TELEFONU] - BARBARA: Obejdi mě, ty kreténe! 291 00:14:01,366 --> 00:14:03,636 - Mami. - Co? 292 00:14:03,670 --> 00:14:06,505 Říkáš: "Věřím ve ctnost." Víte, co to znamená? 293 00:14:06,538 --> 00:14:08,307 Ano. Jo. 294 00:14:08,340 --> 00:14:10,108 - Dobře. Co to znamená? - Hm... 295 00:14:11,711 --> 00:14:12,779 [GRUNTS] 296 00:14:12,812 --> 00:14:15,147 Mami, já vím, co to znamená. 297 00:14:15,180 --> 00:14:17,650 - Co? - Já vím. Vím, co to znamená. 298 00:14:17,684 --> 00:14:20,419 Dobře. To znamená "dostaň svůj zadek na hmotu." 299 00:14:20,452 --> 00:14:22,287 - Já... spěchám. - [ODPOJENÍ LINKY] 300 00:14:25,524 --> 00:14:26,659 STEVEN: Zvedni prdel! 301 00:14:26,693 --> 00:14:29,027 [NEZŘETELNÝ KŘIK] 302 00:14:29,061 --> 00:14:32,431 Co to kurva říkáš? ty jsi lollygaving tady? [Smích] Seru na tebe! 303 00:14:32,464 --> 00:14:35,802 Kurva se na mě nedívej. Kurva se na mě nedívej! 304 00:14:35,835 --> 00:14:37,436 JIMMY: Je to takový debil. 305 00:14:37,469 --> 00:14:39,238 STEVEN: Líbí se mi to. To je hezké. 306 00:14:39,271 --> 00:14:40,740 Možná bychom tu mohli zůstat celou noc. 307 00:14:42,107 --> 00:14:44,409 To by se ti nelíbilo? To by byla zábava. 308 00:14:44,443 --> 00:14:47,212 - To by byla docela zábava, kdybychom tu zůstali celou noc. -Drž hubu, kámo. 309 00:14:47,246 --> 00:14:49,749 -Drž hubu, Jimmy. Drž hubu. - Proč kurva nezavře hubu? 310 00:14:49,782 --> 00:14:52,484 Ty nejsi zasranej komik už, zlato. 311 00:14:52,518 --> 00:14:55,420 Ukážu ti, kdo je vtipný. Vem svůj telefon, Vinny. 312 00:14:55,454 --> 00:14:56,689 Jimmy rád mluví. 313 00:14:56,723 --> 00:15:00,092 Ten chlap si prostě myslí, že je to on nejzábavnější hajzl ve městě. 314 00:15:00,125 --> 00:15:01,694 já ti to ukážu kdo je kurva vtipný. 315 00:15:01,728 --> 00:15:03,395 Co to kurva, kámo? 316 00:15:03,428 --> 00:15:05,097 STEVEN: Máš kurva se na tebe vykašlat. 317 00:15:07,232 --> 00:15:08,600 Jsi naše zasraná svině. 318 00:15:08,635 --> 00:15:10,637 [NEZŘETELNÝ KŘIK] 319 00:15:15,675 --> 00:15:18,678 - Jen si kurva pospěš, kámo! - STEVEN: Drž hubu. 320 00:15:18,711 --> 00:15:23,750 Příště to kurva neuděláš vtipy, protože jsem tady komik. 321 00:15:23,783 --> 00:15:26,585 Já jsem tady ten zasraný vtipálek. Máš to? 322 00:15:26,618 --> 00:15:29,154 Budeš skvělý Pi Xi. 323 00:15:29,187 --> 00:15:31,156 JIMMY: Nemůžu uvěřit ten zasranej chlap se na mě naštval! 324 00:15:31,189 --> 00:15:32,759 VERGIL: To je v pořádku, Jimmy. Uklidni se. 325 00:15:32,792 --> 00:15:34,827 Ne, to je zatraceně v pořádku. To je zatraceně přes čáru, kámo! 326 00:15:34,861 --> 00:15:37,529 Vážně? A proč já jako, co jsem kurva udělal? 327 00:15:37,563 --> 00:15:38,865 My se plazíme přes zasrané sklo! 328 00:15:38,898 --> 00:15:41,133 co se to tu děje? Jste v pořádku? 329 00:15:41,166 --> 00:15:43,101 Ne, nejsme v pořádku. Toho chlapa kurva zabiju. 330 00:15:43,135 --> 00:15:45,838 Uklidni se, brácho. Relaxovat. Bude to jen zasraná vzpomínka. 331 00:15:45,872 --> 00:15:47,239 Jo. Špatná paměť. 332 00:15:47,272 --> 00:15:48,675 Pojďte, chlapi. Musíme jít. 333 00:15:48,708 --> 00:15:50,643 Pojďme odsud. Tenhle chlap je zatraceně šílený. Pojď. Jdeme. 334 00:15:51,878 --> 00:15:53,445 Je něco špatně? se mnou? 335 00:15:53,478 --> 00:15:55,514 Ciara, jak to děláš? 336 00:15:55,547 --> 00:15:57,282 - Přestaň. - Dobře, udělej to. 337 00:15:57,316 --> 00:15:58,751 Oh, zlato. 338 00:15:58,785 --> 00:16:02,689 Oh, počkat, počkat. Neodkládejte to všechno. tohle miluju. 339 00:16:02,722 --> 00:16:04,691 Miluji slané brambory. Jsou moje slabost. 340 00:16:05,490 --> 00:16:06,491 Jsem takový tlustý. 341 00:16:07,627 --> 00:16:09,696 - Udělej mi laskavost. - Cože? 342 00:16:09,729 --> 00:16:12,765 - Můžeš mi zavolat Jimmyho? - Mami. 343 00:16:12,799 --> 00:16:14,566 JIM: Udělej to, co tvoje matka požádal o. 344 00:16:15,702 --> 00:16:17,770 - KELLY: Přivádí nás k šílenství. - Ano. 345 00:16:17,804 --> 00:16:19,706 - JIM: Já taky. - Jime. 346 00:16:19,739 --> 00:16:21,908 - SEAN: "Zavolej Jimmymu." - Oh, pěkné. 347 00:16:21,941 --> 00:16:24,376 Dejte ho do reproduktoru. Je to na reproduktoru? 348 00:16:24,409 --> 00:16:27,412 - JIMMY: Seane? - Hej, co se děje? Máma chtěla, abych ti zavolal. 349 00:16:27,446 --> 00:16:28,380 Ahoj, Jimmy. 350 00:16:28,413 --> 00:16:32,852 - Ahoj, paní O'Brien. - VŠECHNY: Ahoj, Vergile. 351 00:16:32,885 --> 00:16:35,454 - Jak se máš, zlato? - Tvůj chlapec vypadá opravdu hezky. 352 00:16:35,487 --> 00:16:37,522 Ahoj, gratuluji. 353 00:16:37,556 --> 00:16:39,558 Zvládli jste to. To je skvělé. 354 00:16:39,591 --> 00:16:41,861 - Díky, tati. - Díky, pane O'Briene. 355 00:16:41,894 --> 00:16:43,730 JIM: Ahoj, po zasvěcení 356 00:16:43,763 --> 00:16:46,298 napiš své matce, protože mě přivádí k šílenství. V pořádku? 357 00:16:46,331 --> 00:16:48,500 Ne, počkat, počkat. Jimmy, nepiš mi, zavolej mi. 358 00:16:48,533 --> 00:16:51,904 Teď poslouchej. Když to uděláš, ta řeč... 359 00:16:51,938 --> 00:16:54,439 Závazek... Udělej jen to, co jsem ti řekl. 360 00:16:54,473 --> 00:16:57,877 Prostě to řekni na rovinu, protože máš to, zlato. Pracovali jsme na tom. 361 00:16:57,910 --> 00:17:01,480 Jen se musíš vyjádřit. Nemumlejte. 362 00:17:01,513 --> 00:17:04,583 V pořádku. Dobře. Miluji tě, mami. Promluvím si později. [Smích] 363 00:17:05,718 --> 00:17:06,719 Zavěsil. 364 00:17:09,521 --> 00:17:11,724 - To je tak blbej tah. - KELLY: Mami. 365 00:17:11,758 --> 00:17:12,892 To je. 366 00:17:12,925 --> 00:17:15,662 věřím v důležitosti ctnosti. 367 00:17:15,695 --> 00:17:21,400 Věřím v loajalitu, přátelství a čest naši otcové zakladatelé nám dali. 368 00:17:21,433 --> 00:17:25,237 Zavazuji se provést ctnosti Pi Xis, 369 00:17:25,270 --> 00:17:28,808 žít každý den pod ctnostmi mých spolubratrů 370 00:17:28,841 --> 00:17:30,777 a bratři které odešly přede mnou. 371 00:17:36,615 --> 00:17:38,785 STEVEN: Bratři, sepněte své sliby. 372 00:17:55,935 --> 00:17:58,503 Pánové, je čas se odpojit. 373 00:18:07,714 --> 00:18:09,716 Pojďme kurva párty, jo? 374 00:18:09,749 --> 00:18:11,751 - [VŠICHNI JSOU JASENÍ] - [PŘEHRÁVÁNÍ HIP-HOPOVÝCH SKLADEB] 375 00:18:17,924 --> 00:18:20,693 VŠECHNY: Pi Xi! Pi Xi! Pi Xi! Pi Xi! 376 00:18:21,526 --> 00:18:22,527 Mám velké starosti. 377 00:18:26,364 --> 00:18:28,701 víš, Podíval jsem se na jeho plátno. 378 00:18:30,368 --> 00:18:31,369 To není dobré. 379 00:18:33,039 --> 00:18:34,874 JIM: Co je to sakra za plátno? 380 00:18:34,907 --> 00:18:36,943 Je to věc, kde např. 381 00:18:36,976 --> 00:18:39,946 na vysoké škole se můžete podívat na jejich známky popř jejich docházku, pokud máte jejich kód. 382 00:18:41,748 --> 00:18:42,749 [VZDYCH] 383 00:18:43,548 --> 00:18:44,549 Nedaří se mu? 384 00:18:45,084 --> 00:18:46,986 Ne. 385 00:18:47,019 --> 00:18:48,888 Ale určitě přeskakuje, můžu říct. 386 00:18:49,922 --> 00:18:51,490 Což mě tak štve. 387 00:18:52,524 --> 00:18:53,693 Pracuješ tak tvrdě. 388 00:18:55,094 --> 00:18:57,764 Platit to školné, to posrané dítě přeskakuje. 389 00:18:59,665 --> 00:19:00,666 [JIM VZDYCHNE] 390 00:19:01,266 --> 00:19:03,335 Jime, měl bys mu zavolat. 391 00:19:04,402 --> 00:19:06,839 Je v pořádku. Zvládne spěch... 392 00:19:08,340 --> 00:19:09,541 dostat se do toho frajera. 393 00:19:11,077 --> 00:19:14,814 Bude to pro něj to nejlepší. Nenechají ho vynechat hodinu. 394 00:19:15,614 --> 00:19:17,516 věř mi. 395 00:19:17,549 --> 00:19:19,652 - [VZDECHNUTÍ] - Dělají z chlapců muže. 396 00:19:19,685 --> 00:19:21,553 ♪ Mám velký přetečení šťávy 397 00:19:21,586 --> 00:19:23,055 ♪ Wokeisha to Chystám se nalít 398 00:19:23,089 --> 00:19:26,058 ♪ Hollows je trefil do krku Jungle Boys neuvěřitelně kouří 399 00:19:26,092 --> 00:19:29,427 ♪ Zakřič na Háda Byl jsem venku v Řecku a kouřil 80. léta 400 00:19:29,461 --> 00:19:32,397 ♪ Odloupněte hnědý balíček To vše OC-30 v poslední době 401 00:19:32,430 --> 00:19:35,835 ♪ Proč mě nenávidí? Cítil jsem se jako černá ovce... 402 00:19:35,868 --> 00:19:37,870 - [PÍSNIČKA NEZŘETELNĚ POKRAČUJE] - Člověče! 403 00:19:40,139 --> 00:19:42,407 Pojď, Dawgu. 404 00:19:42,440 --> 00:19:44,744 CHEZNO: Kdo běží s ruce v kapsách? 405 00:19:44,777 --> 00:19:46,478 - Co se děje? - DZL: Stevie. 406 00:19:46,511 --> 00:19:47,947 - Stevie. - Jak se máš, zlato? 407 00:19:47,980 --> 00:19:50,415 - Jak se máš? - Dobře. Nech mě, ať si dám nějaké sračky. 408 00:19:50,448 --> 00:19:53,786 - Usrkáváš dnes večer? - Eh, něco se děje. 409 00:19:53,820 --> 00:19:54,821 Mmm-hmm. 410 00:19:55,755 --> 00:19:57,355 Uh, kolik? 411 00:19:57,389 --> 00:20:00,793 Zastřelte mi 75 dolarů za kolu, a zastřelte mi 18 dolarů za Xanax. 412 00:20:00,827 --> 00:20:04,563 DZ... [Smích] DZL... Dobře, přátelé. 413 00:20:04,596 --> 00:20:07,099 Uvidíme se později. Přeji vám dobrou noc. 414 00:20:07,133 --> 00:20:10,136 ♪ Podáváme Texaco Smokin' Pemex, Lil Mexico 415 00:20:10,169 --> 00:20:11,871 ♪ Mám velký přetečení šťávy 416 00:20:11,904 --> 00:20:14,106 ♪ Wokeisha to Chystám se nalít... 417 00:20:14,140 --> 00:20:17,009 Jimmy. Jimmy, Jimmy! Co se děje, kámo? 418 00:20:17,043 --> 00:20:18,476 Já se postarám od vás, dobře? 419 00:20:18,510 --> 00:20:21,714 - Dobře. - Budeš dobrý. Jsem opravdu rád, že jsi tady. 420 00:20:21,747 --> 00:20:22,849 - Dobře. - Dobře? 421 00:20:22,882 --> 00:20:24,083 - Jsem rád, že jsem tady. - Jsi dobrý. 422 00:20:24,116 --> 00:20:27,787 Jen do prdele, jasný? Jen chlape do prdele. 423 00:20:28,721 --> 00:20:30,422 Mám žízeň. 424 00:20:30,455 --> 00:20:32,490 ♪ Řekl to tomu hajzlovi počkejte, až na vás přijde řada 425 00:20:32,524 --> 00:20:35,594 ♪ Zamiluje se do toho Způsob, jakým dělám tu kočičku stloukat 426 00:20:35,628 --> 00:20:36,829 ♪ Kdy se budeš učit? 427 00:20:36,863 --> 00:20:38,764 ♪ Mluví všechny ty sračky Zraníš se 428 00:20:38,798 --> 00:20:40,099 ♪ Pokud vytáhnu tyč 429 00:20:40,132 --> 00:20:42,001 ♪ To znamená, že se dostanete Ve špíně 430 00:20:42,034 --> 00:20:43,769 ♪ Mám skutečný kouř, lodě Xanax 431 00:20:43,803 --> 00:20:45,604 ♪ Neskočí na verandu Bez mé tyče 432 00:20:45,638 --> 00:20:47,006 ♪ Podáváme Texaco 433 00:20:47,039 --> 00:20:48,674 ♪ Smokin' Pemex, Lil Mexico 434 00:20:48,708 --> 00:20:50,176 ♪ Mám velký přetečení šťávy... 435 00:20:50,209 --> 00:20:52,144 Ahoj. Jak se máš, kámo? 436 00:20:52,178 --> 00:20:53,946 - Vítejte v bratrstvu. - [SLAVNĚ SE SMÍ] 437 00:20:53,980 --> 00:20:55,047 - Hej, pij. - Na zdraví. [Smích] 438 00:20:55,081 --> 00:20:56,749 ♪ Mám skutečný kouř, lodě Xanax 439 00:20:56,782 --> 00:20:58,550 ♪ Neskočí na verandu Bez mé tyče 440 00:20:58,583 --> 00:21:00,485 ♪ Podáváme Texaco... 441 00:21:00,518 --> 00:21:02,188 Ano! To je můj kluk. 442 00:21:02,221 --> 00:21:04,556 Tuckere, přines nám panáky tady. 443 00:21:04,589 --> 00:21:06,424 - Děláme nějaké záběry, dobře? - Ne, jsem v pohodě. 444 00:21:06,458 --> 00:21:09,128 Dáme si ránu. Pi Xi, zlato! To je to, co děláme. 445 00:21:09,161 --> 00:21:13,565 Tady máš, člověče. Jeden pro tebe, jeden pro mě. 446 00:21:13,598 --> 00:21:15,533 - Vítejte, zlato! - Ano, Pi Xi! 447 00:21:17,703 --> 00:21:19,839 - Pi Xi! - Pi Xi! 448 00:21:19,872 --> 00:21:22,474 My to kurva děláme další. Pojďme na to. 449 00:21:22,507 --> 00:21:25,510 - No tak. Výložník! - Pi Xi. 450 00:21:27,847 --> 00:21:30,515 STEVEN: Ještě jeden. Můj muž 451 00:21:30,548 --> 00:21:32,184 ♪ A teď Mám hodnotu asi sedmi cifer 452 00:21:32,218 --> 00:21:33,786 ♪ Tak běž chytit mrchu 453 00:21:33,819 --> 00:21:36,756 - ♪ Mám skutečné kouřové lodě Xanax... - [PŘÁNÍ] 454 00:21:36,789 --> 00:21:40,458 STEVEN: Jsi v pořádku? Pojď chlape nahoru, baby, chlape nahoru. 455 00:21:40,492 --> 00:21:42,494 Budeš dělat hodně z toho, dobře? 456 00:21:42,527 --> 00:21:45,865 [HOOPS] Jdeme na to! Jo! 457 00:21:47,033 --> 00:21:48,968 Pojďme se nasrat dnes večer, zlato! 458 00:21:49,001 --> 00:21:51,037 [NEZŘETELNÝ KŘIK, JÁSEK] 459 00:21:51,070 --> 00:21:52,772 ♪ Smokin' Pemex with Mexico 460 00:21:52,805 --> 00:21:54,173 ♪ Mám velký přetečení šťávy 461 00:21:54,206 --> 00:21:55,875 ♪ Wokeisha to Chystám se nalít 462 00:21:55,908 --> 00:21:58,945 ♪ Hollows je trefil do krku Jungle Boys neuvěřitelně kouří 463 00:21:58,978 --> 00:22:00,713 ♪ Mám skutečný kouř, lodě Xanax 464 00:22:00,746 --> 00:22:02,480 ♪ Neskočí na verandu Bez mé tyče 465 00:22:02,514 --> 00:22:05,550 ♪ Podáváme Texaco Smokin' Pemex, Lil Mexico 466 00:22:05,583 --> 00:22:07,019 ♪ Mám velký přetečení šťávy 467 00:22:07,053 --> 00:22:08,821 ♪ Wokeisha to Chystám se nalít 468 00:22:08,854 --> 00:22:10,189 ♪ Hollows je trefil do krku 469 00:22:10,222 --> 00:22:11,991 ♪ Jungle Boys Neuvěřitelný kouř ♪ 470 00:22:12,024 --> 00:22:14,026 [PÍSNIČKA ZKRESLUJE, STMÍVÁ] 471 00:22:33,112 --> 00:22:34,113 [ZKRESLENO] 472 00:22:42,722 --> 00:22:44,790 JIM: Nejde o tebe dnes večer, Barb. 473 00:22:46,258 --> 00:22:47,660 Ale může být. 474 00:22:48,928 --> 00:22:49,929 Zastávka. 475 00:22:51,030 --> 00:22:52,031 [JIM GRUNTS] 476 00:22:58,771 --> 00:23:01,606 [DÁVÁNÍ, ZVRACENÍ] 477 00:23:01,640 --> 00:23:04,877 Hej, vypadni odsud, Musím se vyčůrat. 478 00:23:04,910 --> 00:23:07,813 Stevene, potřebuji svůj telefon. Musím zavolat na Uber a dostat ho domů. 479 00:23:07,847 --> 00:23:12,184 Dostaň ho kurva odsud, nebo půjdu abych ti zase počůral obličej, děvko. 480 00:23:12,218 --> 00:23:14,653 - Jimmy, pojď. - Musíš jít. 481 00:23:14,687 --> 00:23:15,688 promiň. 482 00:23:20,359 --> 00:23:22,560 [PŘEHRÁNÍ SKLADBY RAP] 483 00:23:26,932 --> 00:23:29,201 VERGIL: No tak. omlouvám se. 484 00:23:29,235 --> 00:23:31,603 Jo, mohl bys ho držet opravdu rychle. 485 00:23:31,637 --> 00:23:33,339 JESSIE: Jo. Co sakra vypil? 486 00:23:33,372 --> 00:23:35,641 Jessie, vypadni z něj. Je v pořádku. 487 00:23:35,674 --> 00:23:37,810 - Je opravdu nemocný. - Je v pořádku, Jessie. 488 00:23:37,843 --> 00:23:38,744 Vypadni kurva sem. 489 00:23:38,778 --> 00:23:40,646 JESSIE: Ne, není. Je opravdu nemocný. 490 00:23:40,679 --> 00:23:42,281 Jdi do mého zasraného pokoje teď, nebo tě pošlu domů. 491 00:23:43,649 --> 00:23:44,650 Vstát. 492 00:23:45,351 --> 00:23:46,519 - VERGIL: Stevene. - Vstávej. 493 00:23:46,551 --> 00:23:49,321 VERGIL: Musíte mi dát můj telefon, člověče. Není v pořádku. 494 00:23:49,355 --> 00:23:50,823 - Hmm? - Můj mobilní telefon. 495 00:23:50,856 --> 00:23:52,291 - Můžete mi dát můj mobilní telefon. - Vaše co? 496 00:23:52,324 --> 00:23:54,260 - Musím zavolat pomoc, Stevene. Pomoc. - [Smích] 497 00:23:54,293 --> 00:23:55,694 Potřebuji svůj telefon, člověče. 498 00:23:55,728 --> 00:23:57,863 Dobře. V pořádku. Nedělej si s tím starosti. 499 00:23:57,897 --> 00:24:00,598 Hej, vezměte někdo toho kluka kurva odtud pryč. 500 00:24:00,633 --> 00:24:02,735 VERGIL: To není vtipné. Haha. Není to vtipné. 501 00:24:02,768 --> 00:24:03,836 Sbohem, Vergile. 502 00:24:06,138 --> 00:24:07,907 - Tady máš, kamaráde. - To je hotovo. 503 00:24:07,940 --> 00:24:10,009 Chceš něco k pití, chlapče? Tady to je. 504 00:24:10,042 --> 00:24:11,677 [SMÍCH] 505 00:24:11,710 --> 00:24:13,079 Jimmy, uklidni se. 506 00:24:14,947 --> 00:24:21,987 [VŠECHNY ZPÍVÁNÍ] Pi Si Xi! Pi Si Xi! Pi Si Xi! 507 00:24:22,021 --> 00:24:24,023 [ZPÁVÁNÍ POKRAČUJE] 508 00:24:32,832 --> 00:24:34,133 [ZKRESLENÉ HLASY] 509 00:24:39,805 --> 00:24:40,806 [KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE] 510 00:24:57,456 --> 00:24:59,125 VERGIL: Jimmy. Pojď. 511 00:24:59,892 --> 00:25:00,793 Jimmy. 512 00:25:00,826 --> 00:25:02,995 Kde je Steven? Kde je... Kde je Steven? 513 00:25:03,028 --> 00:25:05,865 Můžeš to říct ještě jednou? Aniž by to byla kočička. 514 00:25:07,032 --> 00:25:09,101 Kde je Steven? 515 00:25:09,135 --> 00:25:10,870 - Je tam nahoře. - Potřebuji svůj telefon. Kde je Steven? 516 00:25:10,903 --> 00:25:12,271 Má všechny telefony. 517 00:25:12,304 --> 00:25:14,306 [PŘEHRÁNÍ SKLADBY RAP] 518 00:25:15,441 --> 00:25:16,709 VERGIL: Potřebuji svůj telefon. 519 00:25:18,444 --> 00:25:19,845 Ne, Stevene, Potřebuji svůj telefon. 520 00:25:19,879 --> 00:25:21,080 - Jimmy není v pořádku. - Vypadni kurva. 521 00:25:23,816 --> 00:25:25,684 Ty někdy vstoupíš zase můj zasraný pokoj, 522 00:25:26,886 --> 00:25:28,921 Nahodím ti prdel dolů po schodech. Dobře? 523 00:25:30,990 --> 00:25:32,191 STEVEN: Telefony. 524 00:25:32,224 --> 00:25:35,294 Večírek je u konce. Vezměte si ty zasrané telefony. 525 00:25:35,327 --> 00:25:37,329 malí bratři, vezmi si telefony a hovno. 526 00:25:37,363 --> 00:25:39,398 - Jdeme, chlapi. - Tady máš, Jimmy. 527 00:25:41,133 --> 00:25:42,935 Vezměte si ty zasrané telefony. 528 00:25:44,870 --> 00:25:46,172 Telefony tady. 529 00:25:46,205 --> 00:25:47,773 Do prdele. 530 00:25:48,407 --> 00:25:50,309 Čau, kámoši. 531 00:25:50,342 --> 00:25:53,045 Čau, kámoši. [Smích] Další úspěšná noc. 532 00:25:56,949 --> 00:25:59,351 Jsi v pořádku, Jimmy. 533 00:25:59,385 --> 00:26:01,720 - Je čas jít, kamaráde. - VERGIL: Jo, teď ho hlídám. 534 00:26:01,754 --> 00:26:03,789 - MUŽ: Čas jít. - VINNY: Přinesu mu trochu vody 535 00:26:03,822 --> 00:26:05,357 Nereaguje. Není v pořádku. 536 00:26:05,391 --> 00:26:08,394 S kým to sakra mluvíš? Je v pořádku. Všichni jděte. 537 00:26:08,427 --> 00:26:09,828 DÍVKA: Měl bys zavolat záchranku. 538 00:26:09,862 --> 00:26:13,065 - Je jen zatraceně opilý. - Sakra, nemyslím si, že si vede dobře. 539 00:26:13,098 --> 00:26:14,300 Drž hubu, Vinny! 540 00:26:14,333 --> 00:26:16,936 - Zavolejte sanitku. - Drž hubu, je v pořádku! 541 00:26:16,969 --> 00:26:18,137 Zasraná kočička! 542 00:26:18,170 --> 00:26:21,507 - Ty hajzle! - Zavolejte sanitku. 543 00:26:21,540 --> 00:26:24,076 Vy jste zasraný prezident tohoto bratrstva, člověče. 544 00:26:24,109 --> 00:26:26,045 Jdi do prdele. Drž hubu. Je v pořádku. 545 00:26:26,078 --> 00:26:28,847 - Sakra, hned zavolej sanitku. - Všichni jsou v pořádku. 546 00:26:28,881 --> 00:26:30,416 Vypadni! 547 00:26:30,449 --> 00:26:31,850 Drž hubu! 548 00:26:31,884 --> 00:26:33,919 Tohle je můj zasranej fracek. Do prdele všechny lidi. 549 00:26:33,953 --> 00:26:34,954 Tohle je můj zasraný dům. 550 00:26:34,987 --> 00:26:37,189 - VERGIL: Možná potřebuje pomoc. - Vypadni! 551 00:26:39,191 --> 00:26:40,292 MEDIK: Jimmy, slyšíš mě? 552 00:26:40,326 --> 00:26:42,962 Nereaguje, chlapi. Pojďme ho odsud dostat. 553 00:26:57,142 --> 00:26:58,143 [KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE] 554 00:26:59,011 --> 00:27:00,045 [SIREN WAILING] 555 00:27:00,079 --> 00:27:01,313 MEDIK: Zůstaň s námi, Jimmy. 556 00:27:03,148 --> 00:27:04,350 Jimmy, slyšíš mě? 557 00:27:08,587 --> 00:27:10,256 Ahoj. 558 00:27:10,289 --> 00:27:11,824 Je to matka Jimmyho O'Briena? 559 00:28:07,946 --> 00:28:09,948 [NESLYŠITELNÉ] 560 00:28:19,158 --> 00:28:20,159 [NESLYŠITELNÉ] 561 00:28:27,634 --> 00:28:31,337 Jak vidíte, je to velmi temnou noc na univerzitě, 562 00:28:31,370 --> 00:28:34,641 jako prvák Jimmy O'Brien zůstává v kómatu. 563 00:28:34,674 --> 00:28:35,874 Ten prvák ze severní části státu New York 564 00:28:35,908 --> 00:28:39,311 měl údajně smrtelnou dávku alkoholu smíchaného s Xanaxem. 565 00:28:39,345 --> 00:28:42,581 PRESIDENT: Jsme tu dnes večer, abychom pomodli se za Jimmyho O'Briena, 566 00:28:42,614 --> 00:28:47,586 prvák v našem New Yorku státní univerzitě. 567 00:28:47,619 --> 00:28:54,059 Jako váš prezident bych se rád vyjádřil mou podporu celému našemu studentskému sboru 568 00:28:55,160 --> 00:28:57,129 a rodině O'Brienových. 569 00:28:58,364 --> 00:29:02,368 a teď, mohli bychom všichni sklonit hlavu... 570 00:29:02,401 --> 00:29:05,170 - [PÍPNUTÍ MONITORU] - KAPLÁN: Skrze toto svaté pomazání, 571 00:29:05,204 --> 00:29:07,606 nechť Pán, ve své lásce a moudrosti, 572 00:29:07,640 --> 00:29:10,175 pomoci ti s milostí Ducha svatého. 573 00:29:11,543 --> 00:29:13,379 Ať Pán který tě osvobozuje od hříchu 574 00:29:16,949 --> 00:29:19,318 zachránit tě a vychovat tě. 575 00:29:21,620 --> 00:29:23,322 Moji bratři a sestry, modleme se. 576 00:29:23,989 --> 00:29:25,891 Slovy, které nám dal náš spasitel. 577 00:29:27,393 --> 00:29:28,594 Otče náš... 578 00:29:28,628 --> 00:29:29,895 VŠICHNI: Kdo jsi v nebi, 579 00:29:30,496 --> 00:29:32,632 Posvěť se jméno tvé, 580 00:29:32,665 --> 00:29:36,235 přijď království tvé, Buď vůle tvá, 581 00:29:36,268 --> 00:29:38,671 na Zemi stejně jako v nebi. 582 00:29:38,705 --> 00:29:41,540 Chléb náš vezdejší dej nám dnes 583 00:29:41,573 --> 00:29:43,942 a odpusť nám naše viny, 584 00:29:43,976 --> 00:29:47,212 jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili. 585 00:29:47,946 --> 00:29:50,149 A neuveď nás v pokušení, 586 00:29:51,083 --> 00:29:52,685 ale zbav nás od zlého. 587 00:29:52,719 --> 00:29:54,353 Amen. 588 00:29:54,386 --> 00:29:55,554 KAPLAN: Ať vám všemohoucí Bůh žehná. 589 00:29:55,587 --> 00:29:59,491 Ve jménu Otce a Syn a Duch svatý. 590 00:30:01,026 --> 00:30:02,027 Amen. 591 00:30:12,237 --> 00:30:13,238 Připraveni? 592 00:30:14,473 --> 00:30:16,008 JIM: Jo. 593 00:30:16,041 --> 00:30:17,042 [BARBARA Kňučí] 594 00:30:19,746 --> 00:30:21,547 - [KLIKNUTÍ] - [TLAKÝ TÓN] 595 00:30:30,322 --> 00:30:31,323 [MONITOR SE VYPNE] 596 00:30:50,743 --> 00:30:51,744 [BARBARA VZLYKÁ] 597 00:31:57,376 --> 00:32:02,749 OTEC NASH: A navždy, jak přinese stejně velká radost pro ty v nebi 598 00:32:02,782 --> 00:32:06,418 jako to udělal těm, kteří on tak milovaný tady na Zemi. 599 00:32:07,586 --> 00:32:11,089 Ať Bůh žehná a drž Jimmyho, 600 00:32:11,123 --> 00:32:15,662 a ať si všichni udržíme O'Brien rodina v našich srdcích... 601 00:33:37,609 --> 00:33:39,611 - BARBARA: Ahoj, Jime. - Ahoj. 602 00:33:44,249 --> 00:33:45,250 co to je? 603 00:33:46,284 --> 00:33:47,285 Je večeře. 604 00:33:48,587 --> 00:33:50,422 Musíme se ujistit děkujeme sousedům. 605 00:33:53,960 --> 00:33:55,193 co to je? 606 00:33:55,227 --> 00:33:56,228 [ŠUSTE PAPÍRU] 607 00:33:57,930 --> 00:34:00,599 Je to dopis od New York State University. 608 00:34:00,633 --> 00:34:02,434 "Vážený pane a paní O'Brienovi, 609 00:34:04,336 --> 00:34:07,239 „Je to smutná povinnost tohoto úřadu, abychom vás informovali 610 00:34:07,272 --> 00:34:10,777 „že po rozsáhlém stavu Vyšetřování policejního oddělení 611 00:34:10,810 --> 00:34:13,680 „do tragické smrti vašeho syna Jima, Jr., 612 00:34:14,647 --> 00:34:17,482 “ a prostřednictvím recenze vnější radou, 613 00:34:17,516 --> 00:34:23,555 „Všechny strany uzavřely a shledaly Univerzita nenese odpovědnost za Jimovu smrt. 614 00:34:25,624 --> 00:34:28,995 „Pokračujeme být ti k službám, 615 00:34:29,028 --> 00:34:32,497 "ale bude považovat tuto záležitost za uzavřenou." "Prezident Timmons." 616 00:34:34,499 --> 00:34:35,500 [VZDYCH] 617 00:34:43,910 --> 00:34:45,243 Takže nikdo nenese odpovědnost? 618 00:34:46,445 --> 00:34:47,446 je to tak. 619 00:34:50,016 --> 00:34:53,618 Mluvil jsem s dnešní prezident Pi Xi. 620 00:34:56,756 --> 00:34:58,423 A on... [VZDYCHNĚ] 621 00:34:58,457 --> 00:35:01,761 Vládli spravedlivě jako ten papír... 622 00:35:01,794 --> 00:35:05,530 Jim byl ten, kdo měl být zodpovědný za to, co té noci vypil. 623 00:35:05,564 --> 00:35:06,565 To jsou kecy. 624 00:35:08,433 --> 00:35:09,601 To jsou kecy. 625 00:35:12,337 --> 00:35:13,605 A co Xanax? 626 00:35:15,407 --> 00:35:16,508 Musíme jít dál. 627 00:35:28,721 --> 00:35:31,623 KELLY: Sakra! mami, jsme ze všeho venku! 628 00:35:31,657 --> 00:35:32,859 Mohu mít peníze? na oběd? 629 00:35:35,560 --> 00:35:36,561 Přijdeme pozdě. 630 00:35:37,663 --> 00:35:38,865 Pojď, pojď, no tak. 631 00:35:38,898 --> 00:35:41,868 miluji tě. Pokud potřebujete cokoliv, stačí mi napsat, ano? 632 00:35:41,901 --> 00:35:42,902 [NESLYŠITELNÉ] 633 00:35:45,004 --> 00:35:46,005 Sbohem, mami. 634 00:35:50,042 --> 00:35:51,043 [VZLYKÁNÍ] 635 00:37:09,722 --> 00:37:12,091 Barb, možná bys měla... 636 00:37:14,492 --> 00:37:18,664 přemýšlet o získání práci na částečný úvazek. 637 00:37:18,698 --> 00:37:20,432 Dobrovolník nebo tak něco. 638 00:37:24,971 --> 00:37:26,038 myslíš? 639 00:37:47,026 --> 00:37:48,027 [PSANÍ] 640 00:37:50,062 --> 00:37:51,063 [BÍZÁNÍ TISKÁRNY] 641 00:38:42,882 --> 00:38:44,784 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 642 00:38:44,817 --> 00:38:48,020 Požehnaná jsi mezi ženami, požehnaný je plod života tvého, Ježíš. 643 00:38:48,054 --> 00:38:50,156 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky, 644 00:38:50,189 --> 00:38:52,892 nyní i v hodinu naší smrti. Amen. Musíš mi pomoct. 645 00:38:55,761 --> 00:38:58,030 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 646 00:38:58,064 --> 00:39:03,501 Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod života tvého, Ježíš. 647 00:39:03,535 --> 00:39:06,639 Svatá Maria, Matko Boží, 648 00:39:06,672 --> 00:39:10,142 oroduj za nás hříšníky, nyní i v hodinu naší smrti. Amen. 649 00:39:10,176 --> 00:39:11,177 Zdrávas Maria... 650 00:39:16,115 --> 00:39:18,017 požehnaný jest ovoce z tvého lůna, Ježíši. 651 00:39:18,050 --> 00:39:19,852 - [ZVONENÍ ALARMU MOBILNÍHO TELEFONU] - Sakra. 652 00:39:22,788 --> 00:39:24,589 Kluci, vstaňte a zazáříte. 653 00:39:24,622 --> 00:39:25,623 Vstávat a zářit. 654 00:39:26,591 --> 00:39:28,794 Zdrávas Maria, milosti plná... 655 00:39:28,828 --> 00:39:30,062 Palačinky byly vynikající. 656 00:39:30,096 --> 00:39:32,530 Dobře. Jsem tak rád, Jime. 657 00:39:32,564 --> 00:39:34,566 SEAN: Ahoj, mami. už jsi v pořádku? 658 00:39:36,168 --> 00:39:38,170 Radši budu, ne? 659 00:39:38,204 --> 00:39:41,539 Chci říct, jak dlouho ještě můžu sedět lituji sebe a kouření? 660 00:39:42,507 --> 00:39:45,845 Vážně, Jimmy by to udělal zabít tě za kouření. 661 00:39:45,878 --> 00:39:48,681 KELLY: Jo, protože všechno posmíval se ti, že jsi skončil 662 00:39:48,714 --> 00:39:50,282 protože jsi udělal ta sázka s tátou 663 00:39:50,316 --> 00:39:52,918 že pokud někdy máš zrzku, kterou bys nechal. 664 00:39:52,952 --> 00:39:54,653 BARBARA: To není pravda. KELLY: Ano, je. 665 00:39:54,687 --> 00:39:56,722 SEAN: Protože jsi se k tomu přiznal posledního Silvestra 666 00:39:56,756 --> 00:39:58,891 když jsi pil příliš mnoho vína s babičkou. 667 00:39:58,924 --> 00:40:01,160 Dobře, Seane. 668 00:40:01,193 --> 00:40:02,995 Každý ví, že jsem s babičkou vypil příliš mnoho vína loni na Silvestra to byla hloupost, 669 00:40:03,029 --> 00:40:05,131 ale řeknu vám to něco jiného, co je hloupé. 670 00:40:06,065 --> 00:40:09,902 Byl jsem jen sedět... válet se, 671 00:40:10,803 --> 00:40:12,071 a to už nemůžu. 672 00:40:15,341 --> 00:40:18,044 Musím jít pryč a něco udělat důležité pro tvého bratra. 673 00:40:22,214 --> 00:40:24,717 Co? Ty odcházíš? 674 00:40:24,750 --> 00:40:26,252 JIM: Barbaro, co je s tebou? 675 00:40:26,285 --> 00:40:29,055 - Cože? - Cože? Proč nepoužiješ zavazadla? 676 00:40:29,088 --> 00:40:31,824 [HUFFS] Protože naše kufry jsou plesnivé. 677 00:40:36,062 --> 00:40:38,330 SEAN: Ahoj, mami, napiš mi, až tam budeš. 678 00:40:38,364 --> 00:40:40,366 budu. miluji tě. 679 00:40:40,399 --> 00:40:41,667 - Buď dobrý. - SEAN: Miluji tě. 680 00:40:41,700 --> 00:40:44,003 Moje kalhoty! Fricking zhubl. 681 00:40:48,808 --> 00:40:49,842 [MOTOR STARTUJE] 682 00:40:49,875 --> 00:40:50,876 Jsi v pořádku, tati? 683 00:40:52,678 --> 00:40:55,081 Jo, jen přemýšlím o starém příteli. 684 00:41:03,389 --> 00:41:04,957 dobře, pojďme se připravit do školy. 685 00:41:04,990 --> 00:41:07,592 Dívky, zkontrolujte si sukně. 686 00:41:26,412 --> 00:41:29,248 Jo, ahoj. Kancelář senátora Dalyho. 687 00:41:34,353 --> 00:41:38,924 Rád bych nechal osobní zpráva pro senátora Dalyho. 688 00:41:46,799 --> 00:41:49,869 Jsem starý bratr z bratrstva, a já se jen natahuji, abych pozdravil. 689 00:42:14,160 --> 00:42:15,427 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 690 00:42:16,362 --> 00:42:18,030 Jime. Ahoj. 691 00:42:19,465 --> 00:42:21,467 Ne, upřímně, Jime, cítím se dobře. 692 00:42:21,500 --> 00:42:23,469 Poprvé po týdnech. 693 00:42:23,502 --> 00:42:27,406 Tak jsem zavolal, uh, jeden z mých kamarádů z bratrstva, 694 00:42:28,841 --> 00:42:32,411 a, uh... řekl mohl by nám pomoci. 695 00:42:34,246 --> 00:42:35,247 Jo. 696 00:42:36,015 --> 00:42:37,783 Hej, děti, jsem tady! 697 00:42:37,816 --> 00:42:40,419 Vydrž chvíli. Musím zjistit, kam půjdu. 698 00:42:40,452 --> 00:42:42,955 Dovolte mi podívat se na své pokyny. Hned se ti ozvu. 699 00:42:44,223 --> 00:42:45,224 [TŘUKÁNÍ NÁKLADU] 700 00:42:45,958 --> 00:42:47,059 Fuj. 701 00:42:47,092 --> 00:42:49,195 Dobře. kretén. 702 00:42:50,396 --> 00:42:51,397 Zrůda! 703 00:42:54,233 --> 00:42:58,237 Trasa do Clevelandu, Ohio. 704 00:42:58,270 --> 00:43:00,773 AUTOMATIZOVANÝ ŽENSKÝ HLAS: Dostávám pokyny do Clevelandu, Ohio. 705 00:43:12,918 --> 00:43:15,087 ŽENA: [NA TELEFONU] Děkuji za volá Dobré ráno Clevelandu. 706 00:43:15,120 --> 00:43:17,022 Jak vám mohu pomoci? 707 00:43:17,056 --> 00:43:19,191 BARBARA: Ahoj. Jmenuji se Barbara O'Brien, 708 00:43:19,225 --> 00:43:22,261 a mám nápad pro příběh... 709 00:43:22,294 --> 00:43:24,096 ŽENA: Oh, je mi to tak líto. 710 00:43:24,129 --> 00:43:28,200 Máme šest týdnů pryč ve zprávách. 711 00:43:50,289 --> 00:43:51,290 Sakra. 712 00:43:52,091 --> 00:43:53,092 sakra... 713 00:43:53,959 --> 00:43:54,960 [GRUNTS] 714 00:43:56,195 --> 00:43:57,196 [VYDECHUJE] 715 00:44:08,207 --> 00:44:09,208 [Ostře vydechne] 716 00:44:15,914 --> 00:44:17,383 Ahoj. 717 00:44:17,416 --> 00:44:18,951 Jmenuji se Barbara O'Brien, 718 00:44:18,984 --> 00:44:22,021 a chtěl jsem s tebou mluvit o tvém synovi. 719 00:44:22,054 --> 00:44:23,322 Nemluvíme s tiskem. 720 00:44:26,091 --> 00:44:27,226 Nejsem tisk. 721 00:44:30,963 --> 00:44:32,164 Ztratil jsem i syna. 722 00:44:34,266 --> 00:44:36,135 Ztratil jsem syna jako ty. 723 00:44:36,168 --> 00:44:39,571 Mám... mám článek o vašem synovi. 724 00:44:39,605 --> 00:44:43,075 Četl jsem o něm a četl jsem o a spousta dalších matek jako my. 725 00:44:43,108 --> 00:44:44,143 A já mám... 726 00:44:48,981 --> 00:44:49,982 promiň. 727 00:44:51,083 --> 00:44:52,084 Chceš limonádu? 728 00:44:54,253 --> 00:44:56,221 To by bylo skvělé. Já... já jen... 729 00:44:56,255 --> 00:44:58,257 jel celou cestu z New Yorku a... 730 00:44:59,358 --> 00:45:00,359 [LITÍ TEKUTINY] 731 00:45:01,661 --> 00:45:02,995 Opravdu si toho vážím. 732 00:45:04,063 --> 00:45:05,064 Ale, ehm... 733 00:45:10,035 --> 00:45:11,036 děkuji. 734 00:45:19,011 --> 00:45:24,450 Můj manžel má přítele, který pracuje ve Washingtonu D.C. jako senátor. 735 00:45:24,483 --> 00:45:27,654 Jestli mě necháš nahrát, jen jsem chtěl získat příběhy od všech těchto matek. 736 00:45:27,687 --> 00:45:29,588 Chci říct, mám i ostatní kluci. 737 00:45:30,923 --> 00:45:34,493 Mluvil jsem s univerzitou, a říkají, že to byla chyba mého syna. 738 00:45:37,396 --> 00:45:38,665 To nám taky řekli, 739 00:45:38,698 --> 00:45:40,532 a to je blbost a ty to víš. 740 00:45:41,934 --> 00:45:43,535 - Říkají ti to taky? - Ano. 741 00:45:45,137 --> 00:45:47,473 Pokud budete jen nech mě nahrát tě... 742 00:45:47,506 --> 00:45:49,642 Jen vyprávěj příběh vašeho syna. 743 00:45:49,676 --> 00:45:53,011 Pak mohu pomoci tvému chlapci a můj kluk, 744 00:45:53,045 --> 00:45:55,381 - a paměť... - [MUŽ A ŽENA MLUVÍ španělsky] 745 00:45:57,149 --> 00:45:58,283 Musíš jít. 746 00:45:59,284 --> 00:46:00,285 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 747 00:46:03,589 --> 00:46:04,990 udělám to. 748 00:46:05,023 --> 00:46:07,593 Dobře. Jen mluv o svém synovi. 749 00:46:11,597 --> 00:46:12,598 Dobře. 750 00:46:14,299 --> 00:46:17,035 Můj syn, Carlos... 751 00:46:19,171 --> 00:46:22,174 zemřel při incidentu s přetěžováním. 752 00:46:24,476 --> 00:46:28,648 Říkají, že to byla jeho chyba na univerzitě. 753 00:46:28,681 --> 00:46:31,517 Ale jeho tělo bylo celé rozřezané. 754 00:46:33,051 --> 00:46:35,053 [HRANÍ HUDBY KLAVÍRU] 755 00:46:50,502 --> 00:46:54,440 Trasa do Fort Wayne, Indiana. 756 00:46:54,473 --> 00:46:57,109 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dostávám pokyny do Fort Wayne, Indiana. 757 00:46:57,142 --> 00:47:00,245 MUŽ: [NA TELEFONU] Baltimore AM, mohu vám pomoci? 758 00:47:00,279 --> 00:47:02,514 BARBARA: Ahoj. Jmenuji se Barbara O'Brien. 759 00:47:02,548 --> 00:47:06,084 A mám nápad za nápad na příběh 760 00:47:06,118 --> 00:47:08,587 že byste to mohli udělat o klukovi 761 00:47:08,620 --> 00:47:12,524 který byl zabit v, um, [PROČISTÍ HRDLO] incident s přetěžováním. 762 00:47:13,793 --> 00:47:17,362 A on byl, uh, vlastně můj syn. 763 00:47:17,396 --> 00:47:19,331 MUŽ: Máme za sebou pět týdnů na příbězích. 764 00:47:19,799 --> 00:47:21,066 Omlouvám se. 765 00:47:22,067 --> 00:47:23,168 BARBARA: Sakra! 766 00:47:24,036 --> 00:47:25,103 Hloupé zadky. 767 00:47:28,073 --> 00:47:29,074 [GRUNTS] 768 00:47:39,752 --> 00:47:43,322 JIM: [NA TELEFONU] Hej, Barbaro, zavolej mi když můžeš. Sean to má těžké. 769 00:47:45,792 --> 00:47:46,992 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 770 00:47:48,695 --> 00:47:50,395 Jime. 771 00:47:50,429 --> 00:47:53,098 MUŽ: Dobrý den. Snažím se dostat Barbaru O'Brien. Toto je senátor Bob Daly. 772 00:47:53,131 --> 00:47:55,234 co? Sakra. omlouvám se. 773 00:47:56,301 --> 00:47:58,036 Senátor. Já... je mi to tak líto. 774 00:47:58,070 --> 00:48:01,674 No, oceňuji, že jsi mi zavolal. Děkuji mnohokrát. 775 00:48:01,708 --> 00:48:06,311 Oh, to je v pořádku. Poslouchej, uh, Nevím, jestli jsi to věděl nebo ne, 776 00:48:06,345 --> 00:48:09,615 ale tvůj manžel a já jsme byli členové bratrstva ve Westerly, 777 00:48:09,649 --> 00:48:14,152 a, uh, no, jen jsem chtěl vyjádřit svou soustrast 778 00:48:14,186 --> 00:48:17,489 při odchodu tvého... tvůj syn, Jimmy. 779 00:48:17,523 --> 00:48:19,358 Vím, že to muselo být pro tebe velmi těžké. 780 00:48:19,391 --> 00:48:22,829 Tvůj manžel, Jim a já, jsme byli... byli jsme spolu v posádce, 781 00:48:22,862 --> 00:48:26,598 a pokud vůbec něco bude Můžu, jen mi dej vědět. 782 00:48:26,633 --> 00:48:27,734 BARBARA: Ano, no, um... 783 00:48:28,868 --> 00:48:29,836 Počkej, já řídím. 784 00:48:29,869 --> 00:48:34,172 Um, my... jen se snažíme udělat změnu. 785 00:48:34,206 --> 00:48:37,109 A je to prostě šílené, co se děje s těmito bratrstvími, jak víte, 786 00:48:37,142 --> 00:48:41,547 a chci říct, kolik dětí musí zemřít 787 00:48:41,580 --> 00:48:44,349 než někdo ponese odpovědnost, že? 788 00:48:44,383 --> 00:48:47,119 No, jak jsem řekl, uh, 789 00:48:47,152 --> 00:48:50,222 víš, jestli vůbec něco Můžu, jen mi dej vědět. 790 00:48:50,255 --> 00:48:54,661 Uh, tvůj manžel byl bratr a... 791 00:48:54,694 --> 00:48:56,796 No, jednou bratr, vždycky bratr, hmm? 792 00:48:56,829 --> 00:48:58,363 Víte co, senátore? 793 00:48:58,397 --> 00:49:00,667 Potřebujeme někoho v vláda, aby nám pomohla 794 00:49:00,700 --> 00:49:04,136 schválit zákony, které vše změní. 795 00:49:04,169 --> 00:49:08,140 Mám všechna tato videa, která jsou prostě neuvěřitelné od těchto maminek. 796 00:49:08,173 --> 00:49:10,677 A různé příběhy, prostě je ti z toho špatně... 797 00:49:10,710 --> 00:49:12,578 SENÁTOR DALY: Chápu, to musí být těžké. 798 00:49:12,611 --> 00:49:13,780 Dobře. No, víš co? 799 00:49:13,813 --> 00:49:16,515 Senátore, opravdu chci vezmi tě do toho. Myslím to vážně. 800 00:49:16,548 --> 00:49:18,851 Moje potěšení. Rád si s tebou povídám, Barbaro. 801 00:49:18,885 --> 00:49:23,288 - 'Potřebujeme dozor dospělých 24/7 v bratrstvech... - [ODPOJENÍ LINKY] 802 00:49:23,322 --> 00:49:25,457 - Napište tátovi. - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Co chcete říct? 803 00:49:35,668 --> 00:49:38,337 - Ahoj. Já jsem Barbara. -Ahoj, Barbaro. Jsem Stephanie. 804 00:49:38,370 --> 00:49:41,540 - Nepůjdeš dál? - Dobře, díky. 805 00:49:41,573 --> 00:49:45,544 - Nejprve vám chci říct, jak je mi líto vašeho syna. - Děkuji. 806 00:49:45,577 --> 00:49:49,314 Dobře. Takže bych tam asi měl být, Nevím, asi za hodinu. Ahoj. 807 00:49:49,348 --> 00:49:52,250 - Jak se máte, madam? - Dobře. Děkuji mnohokrát. 808 00:49:52,284 --> 00:49:56,488 - Dobře, děkuji. - Jak daleko jsem do Wheelingu, Západní Virginie? 809 00:49:56,521 --> 00:49:58,557 Wheeling, Západní Virginie... Oh. 810 00:50:12,905 --> 00:50:14,674 Napište tátovi. 811 00:50:14,707 --> 00:50:16,441 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Co chcete říct? 812 00:50:18,711 --> 00:50:22,682 BARBARA: Jim, to jsem já. Zavolejte mi, kdy dostaneš to. Pravděpodobně jste na obědě. 813 00:50:22,715 --> 00:50:26,618 Chci se ujistit, že senátor dostává mou zprávu 814 00:50:26,653 --> 00:50:31,858 že tam budu za tři dny po Pittsburghu. 815 00:50:31,891 --> 00:50:35,560 A dejte mi vědět, kde mám zůstat mimo D.C., takže to není příliš drahé. 816 00:50:35,594 --> 00:50:36,663 Můžete mi to zarezervovat? 817 00:50:37,063 --> 00:50:38,330 [PINGING TELEFON] 818 00:50:38,363 --> 00:50:40,700 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Tady je vaše zpráva. Jste připraveni odeslat? 819 00:50:47,506 --> 00:50:52,377 Tu noc, kterou prošel, pohřební ústav řekl, že se udusil vlastními zvratky. 820 00:50:54,446 --> 00:50:56,515 A to je co stále mě trápí. 821 00:50:56,548 --> 00:51:01,420 Protože když byl malý kluk, vždy byl větší než ostatní děti, 822 00:51:01,453 --> 00:51:06,258 ale vždycky se bál zvracet. 823 00:51:06,291 --> 00:51:11,496 A univerzitní vyšetřovatel řekl že... sám příliš mnoho vypil. 824 00:51:13,800 --> 00:51:16,368 Ale byl tam tenhle bratr, kterého znal. 825 00:51:16,401 --> 00:51:19,538 Byl další dobrý míčový hráč, který dříve veršoval 826 00:51:19,571 --> 00:51:24,509 a, uh, také slíbil, a přišel do domu... 827 00:51:27,379 --> 00:51:29,548 na vlastní pěst... 828 00:51:31,283 --> 00:51:33,019 Poté, co Greg prošel, a řekl mi 829 00:51:33,052 --> 00:51:36,421 že hlavní slib vůdce bratrstva 830 00:51:36,455 --> 00:51:39,624 nutil Grega dělat výstřel za výstřelem, 831 00:51:39,659 --> 00:51:40,927 a zeptal jsem se proč, 832 00:51:41,961 --> 00:51:46,666 a řekl, že vůdce řekl 833 00:51:46,699 --> 00:51:50,970 že by farmářský chlapec měl být schopen zacházet s alkoholem jako muž. 834 00:51:52,939 --> 00:51:54,272 "Muž," Barb? 835 00:51:59,377 --> 00:52:03,649 Mému chlapci bylo právě 18. Je mi jedno, jak byl velký. 836 00:52:04,449 --> 00:52:05,752 Byl to ještě dítě. 837 00:52:07,452 --> 00:52:08,487 Omlouvám se. 838 00:52:11,924 --> 00:52:13,291 promiň. 839 00:52:13,325 --> 00:52:14,593 Dej mi chvilku. 840 00:52:17,496 --> 00:52:18,497 [Fňukání] 841 00:52:30,442 --> 00:52:33,946 AUTOMATIZOVANÝ MUŽSKÝ HLAS: WTLK Talk Radio. Pro lidské zdroje stiskněte jedničku. 842 00:52:33,980 --> 00:52:35,681 Pro výplatní listinu stiskněte dvě. 843 00:52:35,715 --> 00:52:37,482 Chcete-li zobrazit zprávy, stiskněte trojku 844 00:52:37,516 --> 00:52:39,284 a pro dnešní počasí stisknout čtyři. 845 00:52:41,954 --> 00:52:42,955 [HUFFS] 846 00:52:59,005 --> 00:53:00,006 BARBARA: Sakra! 847 00:53:00,740 --> 00:53:03,475 Ho... ly... sakra. 848 00:53:08,915 --> 00:53:10,382 [VZDUŠENĚ VYPÍNÁ] 849 00:53:20,993 --> 00:53:21,994 [Ostře vydechne] 850 00:53:27,800 --> 00:53:29,902 Ach můj bože, je velmi brzy. 851 00:53:33,572 --> 00:53:35,708 - Oh. - Dobrý den, paní Donohueová. 852 00:53:35,741 --> 00:53:37,777 - Jsem Barbara O'Brien. - Já jsem Mary. 853 00:53:37,810 --> 00:53:41,479 Ahoj, Mary. miluji tvůj dům. Je to tak hezké. 854 00:53:43,182 --> 00:53:45,818 Chci říct, můj bože. 855 00:53:45,852 --> 00:53:50,455 Je mi líto, že musím říct, že mám schůzku dnes odpoledne, ze kterého se nemůžu dostat. 856 00:53:50,488 --> 00:53:51,824 Oh, můj bože, ty ano? 857 00:53:51,858 --> 00:53:53,726 Dnes bych nepřišel pokud máte schůzku. 858 00:53:53,759 --> 00:53:56,162 - Je to nepříjemnost? - Děkuji. 859 00:53:56,195 --> 00:53:57,697 Dáme si brzkou večeři. 860 00:53:57,730 --> 00:53:59,966 Můj manžel má let první věc po ránu. 861 00:53:59,999 --> 00:54:01,901 Dobře. Tak v kolik hodin chceš večeřet? 862 00:54:01,934 --> 00:54:04,502 - 6:30 v jídelně. - Oh. 863 00:54:04,536 --> 00:54:08,741 Julie. Jamesi, prosím pomozte jí se zavazadly. 864 00:54:08,774 --> 00:54:10,843 Ve skutečnosti je v zadní části mého auta. 865 00:54:22,454 --> 00:54:24,857 JAMES: Jestli něco jinak mi musíš dát vědět. 866 00:54:24,891 --> 00:54:27,093 Děkuji... Jamesi. 867 00:54:27,126 --> 00:54:28,127 Děkuji, Jamesi. 868 00:55:12,972 --> 00:55:13,973 [TEKOU VODY] 869 00:55:14,941 --> 00:55:15,942 [CHRÁPÁNÍ] 870 00:55:25,718 --> 00:55:27,086 [ZVONENÍ ALARMU MOBILNÍHO TELEFONU] 871 00:55:27,119 --> 00:55:29,155 Uh Oh, F. 872 00:55:31,724 --> 00:55:32,959 Sakra! 873 00:55:32,992 --> 00:55:33,993 Hovno hovno hovno! 874 00:55:36,729 --> 00:55:38,664 Je mi to moc líto. 875 00:55:38,698 --> 00:55:39,999 Nevím, co se stalo. 876 00:55:40,032 --> 00:55:43,102 Myslel jsem večeři bylo v 6:30. 877 00:55:43,135 --> 00:55:45,771 Mary měla říct 6:00. Mám časné ráno. 878 00:55:45,805 --> 00:55:47,572 Byla to špatná komunikace. 879 00:55:47,605 --> 00:55:49,574 Ne, vlastně, myslím byla to určitě moje chyba. 880 00:55:49,607 --> 00:55:53,112 Koupal jsem se ve vaší vaně a tak jsem se uvolnil 881 00:55:53,145 --> 00:55:56,148 že jsem doslova omdlel postel a probudil se na můj budík 882 00:55:56,182 --> 00:55:59,785 - Omlouvám se. - Měla se podívat do mého kalendáře. Víno? 883 00:56:03,255 --> 00:56:05,725 Podíval jsem se na špatný kalendář. 884 00:56:07,126 --> 00:56:09,128 Já... omlouvám se. 885 00:56:09,161 --> 00:56:11,998 Neříkej mi "ona", Tome, sedím tady. 886 00:56:12,031 --> 00:56:13,666 Je to špatná doba? 887 00:56:13,699 --> 00:56:14,934 TOM: Mary nemá ráda detaily. 888 00:56:14,967 --> 00:56:16,202 Dáte si víno? 889 00:56:16,235 --> 00:56:18,704 BARBARA: Ano, Rád bych víno. 890 00:56:18,738 --> 00:56:23,943 Jsem 100% Ir, takže jsem jako kůň na závodní dráze, která je plnokrevná. 891 00:56:23,976 --> 00:56:25,610 To je můj manžel vždy říká. 892 00:56:25,644 --> 00:56:26,679 Bože můj. 893 00:56:28,214 --> 00:56:32,251 Tohle vypadá neuvěřitelně. Od té doby jsem neměl pořádné jídlo... 894 00:56:32,284 --> 00:56:33,786 No já nevím, od té doby, co jsem odešel z domova. 895 00:56:33,819 --> 00:56:37,189 Ale stejně, tady je pro naše kluky... 896 00:56:39,191 --> 00:56:43,629 a jen jsem chtěl, abys věděl že nejsme sami. 897 00:56:43,662 --> 00:56:46,598 Je tu spousta dalších rodin kteří jsou jako my. 898 00:56:46,632 --> 00:56:48,167 A pojedu do Washingtonu 899 00:56:48,200 --> 00:56:52,570 a udělám to pro nás chlapci a změňte zákon. 900 00:56:52,604 --> 00:56:54,940 A nikdy nezapomenu že jsi mě vzal k sobě domů. 901 00:56:55,708 --> 00:56:57,009 Díky moc. 902 00:56:57,043 --> 00:56:59,311 Mám videa od všech těchto maminek. 903 00:56:59,345 --> 00:57:01,546 - A... - Videa? Jaká videa? 904 00:57:03,082 --> 00:57:04,083 Jsou... 905 00:57:04,750 --> 00:57:06,618 TOM: Oh. Na zdraví. 906 00:57:06,652 --> 00:57:08,687 Jsou to video... Oh, na zdraví. Děkuju. 907 00:57:08,721 --> 00:57:12,058 Jsou to videa jiných, hm, rodiny, hlavně maminky, 908 00:57:13,625 --> 00:57:16,829 mluvit o přesně to, co se stalo. 909 00:57:16,862 --> 00:57:20,900 To šikanování je trestný čin a šílený. 910 00:57:20,933 --> 00:57:23,169 No, je to tradice. 911 00:57:23,202 --> 00:57:29,607 No jo, ale za starých časů se používalo být dospělou přítomností v bratrstvech. 912 00:57:29,642 --> 00:57:32,244 - Jako když můj manžel... - Pokud jde dítě do armády, je... 913 00:57:32,278 --> 00:57:35,648 - Dospělý je přítomen u bratra... - V armádě je dozor dospělých. 914 00:57:35,681 --> 00:57:37,383 Podívej, jaké bratrstvo byl jsi na? 915 00:57:37,416 --> 00:57:39,617 [SLOW COUNTRY Song PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 916 00:57:45,024 --> 00:57:46,158 Díky, Pete. 917 00:58:06,178 --> 00:58:09,849 Moje babička měla ráda Baileys Irish Smetany natolik, že jsme našeho psa pojmenovali Baileys. 918 00:58:12,151 --> 00:58:13,419 To je skvělý příběh. 919 00:58:13,452 --> 00:58:14,687 Děkuju. 920 00:58:14,720 --> 00:58:16,422 Zní to jako taky milá vzpomínka. 921 00:58:16,455 --> 00:58:20,059 Mám brzký let, tak se jdu omluvit. 922 00:58:20,092 --> 00:58:21,660 Bože můj, musíš jít. 923 00:58:21,694 --> 00:58:22,795 Já, uh... já ano. 924 00:58:22,828 --> 00:58:24,663 já ti dám velké tlusté objetí. 925 00:58:24,697 --> 00:58:26,132 Oh, to je v pořádku. Ne, to je v pořádku. 926 00:58:26,165 --> 00:58:28,000 - Chci vám moc poděkovat, že jste přišli. - Dobře. 927 00:58:28,033 --> 00:58:30,069 chci říct, abych sem přišel. 928 00:58:30,102 --> 00:58:31,937 Děkuju. Děkuji, že jste přišli. 929 00:58:31,971 --> 00:58:34,039 - Děkuji, že mě máš. - Uvidíme se nahoře. 930 00:58:36,075 --> 00:58:39,778 Chceš vyprávět svůj příběh? Natočím video. 931 00:58:41,213 --> 00:58:43,249 Opravdu mi není moc dobře na takovou věc. 932 00:58:46,418 --> 00:58:48,020 Nikdo není opravdu dobrý na takovou věc, 933 00:58:48,053 --> 00:58:49,455 ale musíte to udělat pro tvého chlapce 934 00:58:49,488 --> 00:58:53,425 protože jinak, Nemám co ukázat 935 00:58:53,459 --> 00:58:57,396 senátor ve Washingtonu, D.C. 936 00:58:57,429 --> 00:59:00,432 Budeš stát hned vedle tvého chlapce, 937 00:59:00,466 --> 00:59:02,067 a natočím tě na video. 938 00:59:03,102 --> 00:59:04,737 Tam zpátky. 939 00:59:04,770 --> 00:59:06,138 Prostě budeš... 940 00:59:07,473 --> 00:59:09,008 Jsem v tom opravdu dobrý. 941 00:59:09,875 --> 00:59:11,343 Až budeš připravená, Mary... 942 00:59:13,012 --> 00:59:14,880 ty mi to řekneš vše o tvém synovi. 943 00:59:17,850 --> 00:59:19,285 Můj syn, Tommy... 944 00:59:22,488 --> 00:59:24,390 Byl to můj jediný syn. 945 00:59:26,325 --> 00:59:27,860 Byl to moje jediné dítě. 946 00:59:29,795 --> 00:59:31,030 A jeho otec... 947 00:59:36,168 --> 00:59:37,937 Nikdy si nebyli moc blízcí. 948 00:59:40,306 --> 00:59:43,209 Ale pak Tommy odešel na vysokou školu, 949 00:59:43,242 --> 00:59:45,244 a našli spojení. 950 00:59:45,277 --> 00:59:49,114 Protože Tommy chtěl spěchat bratrství jeho otce. 951 00:59:53,085 --> 00:59:54,820 BARBARA: Zavolej tátovi. 952 00:59:54,853 --> 00:59:56,222 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Volám tátovi. 953 00:59:56,255 --> 00:59:57,957 BARBARA: Jime, to jsem já. Bože můj. 954 00:59:57,990 --> 00:59:59,992 Nemůžeš nevěřit dům Donohuových. 955 01:00:00,025 --> 01:00:01,460 Bylo to šílené. Vstal jsem brzy. 956 01:00:01,493 --> 01:00:05,097 Nemohl jsem ani spát. Byl jsem tak nadšený. Mám tolik skvělých kazet. 957 01:00:05,130 --> 01:00:07,166 Manželka byla neuvěřitelná. 958 01:00:07,199 --> 01:00:10,135 A teď zamířím na čas senátora Dalyho, 959 01:00:10,169 --> 01:00:12,771 protože já prostě chci jít a zkontrolujte to. 960 01:00:12,805 --> 01:00:15,241 Vygooglil jsem jeho dům a měli byste to vidět. 961 01:00:15,274 --> 01:00:16,909 Je to další cákající. 962 01:00:16,942 --> 01:00:19,411 Je to doslova jako já prohlídka bohatých domů. 963 01:00:19,445 --> 01:00:20,779 Je to šílené! 964 01:00:20,813 --> 01:00:24,316 Každopádně... Jo, jeden bagel a káva. 965 01:00:24,350 --> 01:00:26,352 Děkuju. Tady to máš. 966 01:00:26,385 --> 01:00:27,386 Tady je tip. 967 01:00:28,220 --> 01:00:29,355 Ehm, každopádně... 968 01:00:30,956 --> 01:00:32,291 Procházím přímo. 969 01:00:32,324 --> 01:00:34,526 Nebudu se obtěžovat, um, 970 01:00:34,560 --> 01:00:37,796 jít tam, kam jsi mi řekl jděte, Severní Virginie. 971 01:00:37,830 --> 01:00:41,767 Prostě půjdu rovně projít a zkontrolovat jeho kloub. 972 01:00:49,108 --> 01:00:50,209 Bože můj. 973 01:00:53,479 --> 01:00:55,481 - [HROZÍ] - [BEČENÍ OVCE NA DÁLKU] 974 01:01:00,119 --> 01:01:02,187 Ahoj ovečky. 975 01:01:02,221 --> 01:01:03,222 [sténání] 976 01:01:03,856 --> 01:01:04,890 Au! [GRUNTS] 977 01:01:06,091 --> 01:01:08,827 Au! Au! 978 01:01:08,861 --> 01:01:11,063 Ahoj. Děkuju. Tady je váš lístek. Hezkou noc. 979 01:01:16,402 --> 01:01:17,403 Dobré odpoledne. 980 01:01:19,138 --> 01:01:22,141 Ahoj. Tohle je Senátor Daly, že? 981 01:01:22,174 --> 01:01:26,412 To je správně. jsi tady, um, pracovat na fundraisingové akci? 982 01:01:26,445 --> 01:01:30,049 Ano. Um, počkej. Vlastně ne. 983 01:01:30,082 --> 01:01:33,986 Dali mi tenhle posraný pronájem, a vlastně jsem tu kvůli sbírce. 984 01:01:34,019 --> 01:01:35,454 Oh, ty se účastníš sbírka? 985 01:01:36,588 --> 01:01:38,457 Ano, účastním se sbírka. 986 01:01:38,490 --> 01:01:42,227 Vlastně potřebuji dostat své, um, moje šaty na sbírku, 987 01:01:42,261 --> 01:01:44,263 - protože chodím na spoustu sbírek. - Dobře. 988 01:01:46,666 --> 01:01:48,233 Tento bude fungovat. 989 01:01:48,267 --> 01:01:49,535 Uh, jen si musím vzít boty. 990 01:01:51,337 --> 01:01:53,405 [VZDYCH] 991 01:01:53,439 --> 01:01:57,343 - Bože, nesnáším, když musím neustále chodit na sbírky. - [VŘIZUJÍ DVEŘE] 992 01:01:58,043 --> 01:02:00,647 Dobře. Děkuji mnohokrát. 993 01:02:00,680 --> 01:02:02,114 Jsou klíče v autě? 994 01:02:02,147 --> 01:02:03,549 Ano. 995 01:02:03,582 --> 01:02:06,452 - To je to, co děláme, že? - Skvělé. Ano. Tady je váš parkovací lístek. 996 01:02:06,485 --> 01:02:08,253 - Milion díky. - Dobře. 997 01:02:08,287 --> 01:02:10,556 - [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] - [HRANÍ KLASICKÉ HUDBY] 998 01:02:14,159 --> 01:02:16,028 - Ahoj. - Číšník: Vítejte. 999 01:02:17,162 --> 01:02:18,163 Děkuju. 1000 01:02:39,351 --> 01:02:40,352 [Cvakání bot] 1001 01:02:43,122 --> 01:02:44,256 Bože, vypadám hrozně! 1002 01:02:47,660 --> 01:02:49,928 [SOFTLY] Jime, nemůžete tomu uvěřit! 1003 01:02:49,962 --> 01:02:51,530 Jsem v domě senátora. 1004 01:02:51,563 --> 01:02:55,100 Je to obrovské! Šplouchání, šplouchání. 1005 01:02:55,134 --> 01:02:57,269 - [NAHLASITÉ VÍZNUTÍ STROJE] - Oh, ano? 1006 01:02:57,302 --> 01:02:59,037 Řekl jsem ti, že byl pěkný chlap, že? 1007 01:03:00,305 --> 01:03:01,306 Pozval tě. 1008 01:03:04,276 --> 01:03:05,277 kdo tě pozval? 1009 01:03:07,479 --> 01:03:08,981 Oh, ne! 1010 01:03:09,014 --> 01:03:11,383 Barbaro, prostě nemůžeš zničit jeho party. 1011 01:03:11,417 --> 01:03:13,218 Jime, přestaň mluvit. 1012 01:03:13,252 --> 01:03:15,421 [ŠEPOT] Musím dovnitř. miluji tě. Ahoj. 1013 01:03:15,454 --> 01:03:17,189 Sakra, má pravdu! 1014 01:03:17,222 --> 01:03:19,291 - MUŽ 1: Děkuji. - MUŽ 2: Děkuji moc, že ​​nás máte. 1015 01:03:19,324 --> 01:03:21,326 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 1016 01:03:25,063 --> 01:03:26,733 TOM: Ahoj. Dnes večer odvádí skvělou práci. 1017 01:03:26,766 --> 01:03:29,468 Senátore, děkuji za převzetí našeho šeku. 1018 01:03:29,501 --> 01:03:30,703 [OBA SE SMĚJÍ] 1019 01:03:30,737 --> 01:03:32,538 SENÁTOR DALY: Kdykoli. TOM: Elizabeth. Rád tě vidím. 1020 01:03:32,571 --> 01:03:34,674 ELIZABETH: Dobře, děkuji. A co vy? 1021 01:03:34,707 --> 01:03:36,408 TOM: Docela dobře. Jste připraveni na projev? 1022 01:03:36,442 --> 01:03:38,243 SENÁTOR DALY: Jsem. 1023 01:03:38,277 --> 01:03:39,278 [KLINÁNÍ SKLA] 1024 01:03:41,113 --> 01:03:42,114 [KONVERZACE FADE] 1025 01:03:44,784 --> 01:03:46,753 Dámy a pánové, pro ty z vás, kteří mě neznají, 1026 01:03:46,786 --> 01:03:48,120 Jsem Tom Donohue. 1027 01:03:48,153 --> 01:03:50,522 A chtěl bych využít této příležitosti 1028 01:03:50,556 --> 01:03:54,493 udělat přípitek senátorovi Dalymu. [HLAS STMÍVÁ] 1029 01:03:54,526 --> 01:03:56,696 SENÁTOR DALY: Děkuji. Na zdraví všichni. Děkuji vám všem, že jste přišli. 1030 01:03:56,729 --> 01:03:57,730 [NESLYŠITELNÉ] 1031 01:04:00,399 --> 01:04:02,267 TOM: Bez Bobovy podpory, my ve frat packu 1032 01:04:02,301 --> 01:04:05,504 by nebyl schopen stát jako bratrstvo. 1033 01:04:05,537 --> 01:04:07,740 Protože, jak mnozí z vás ví, 1034 01:04:07,774 --> 01:04:11,711 nedávno jsme se dostali pod, uh, velké množství negativní publicity 1035 01:04:11,744 --> 01:04:15,715 to bylo namířeno tato velká americká instituce. 1036 01:04:15,748 --> 01:04:17,449 A proč tomu tak je? 1037 01:04:17,483 --> 01:04:19,284 Kvůli několika... 1038 01:04:19,318 --> 01:04:21,386 jen pár náhodných událostí. 1039 01:04:22,287 --> 01:04:25,023 [ZKRESLENÍ HLASU] Několik náhodných událostí. 1040 01:04:25,057 --> 01:04:27,660 Navzdory vlastnímu synovi tragická smrt. 1041 01:04:27,694 --> 01:04:32,699 Jménem Toma bych rád přijal jeho zodpovědnost za vlastní smrt. 1042 01:04:32,732 --> 01:04:34,333 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji mnohokrát. 1043 01:04:34,366 --> 01:04:36,168 [HOSTÉ TLESKEJÍ] 1044 01:04:38,370 --> 01:04:40,372 [KOKTÁNÍ] Senát... Senátor Daly. 1045 01:04:41,273 --> 01:04:42,374 - SENÁTOR DALY: Ano? - Ahoj. 1046 01:04:43,242 --> 01:04:45,544 Jsem manželka Jima O'Briena. 1047 01:04:46,245 --> 01:04:48,046 SENÁTOR DALY: Ano, paní O'Brien. 1048 01:04:48,080 --> 01:04:50,048 Já... [směje se] Nebyl jsem tě čeká do zítřka. 1049 01:04:50,082 --> 01:04:51,684 Normálně sbírky nedělám. 1050 01:04:51,718 --> 01:04:54,486 - Omlouvám se všem. - Ano. Všichni, tohle je paní O'Brien. 1051 01:04:54,520 --> 01:04:56,421 Její manžel a já byli bratrští bratři. 1052 01:04:56,455 --> 01:04:58,524 Bohužel můj manžel dnes večer jsem tu nemohl být, 1053 01:04:58,557 --> 01:05:00,158 protože je doma s mými ostatními dětmi. 1054 01:05:00,192 --> 01:05:02,327 Ano, což je úžasné. Tak proč ne... 1055 01:05:02,361 --> 01:05:04,062 Vlastně... [STERNLY] Promiňte! 1056 01:05:05,698 --> 01:05:08,801 Ne všechny moje děti však protože můj syn Jimmy... 1057 01:05:10,402 --> 01:05:11,503 [VOICE SHAKK] je pryč. 1058 01:05:11,537 --> 01:05:14,473 - Jako... - SENÁTOR DALY: Ano, ano. Velmi těžké, Barbaro. 1059 01:05:14,506 --> 01:05:18,477 Jako pan Donohue a on... 1060 01:05:20,546 --> 01:05:23,482 zažil náhodný incident. 1061 01:05:23,515 --> 01:05:25,551 Ale v jeho slibu... Promiňte. 1062 01:05:25,584 --> 01:05:28,320 - TOM: Prosím. Máme hosty... - Promiňte. Ve svém slibu... 1063 01:05:29,421 --> 01:05:31,223 řekl, že věří... 1064 01:05:33,292 --> 01:05:35,662 [OTŘES HLAS] v důležitost cti a ctnosti. 1065 01:05:35,695 --> 01:05:38,163 TOM: Dobře. V pořádku. to je... To stačí, Barbaro. 1066 01:05:38,196 --> 01:05:40,465 - Promiňte. - Barbaro, můžu s tebou mluvit? 1067 01:05:40,499 --> 01:05:42,835 A senátor chystal se mi pomoci 1068 01:05:42,869 --> 01:05:47,506 protože mám hodně videí další maminky, které přišly o chlapce. 1069 01:05:49,241 --> 01:05:52,645 A chtěli jsme to zkusit změnit legislativu... 1070 01:05:54,747 --> 01:05:57,316 aby přestali obtěžovat. ale... 1071 01:05:57,349 --> 01:06:00,419 to se nezdá stane se to teď. 1072 01:06:00,452 --> 01:06:01,486 ŽENA: Proč ne? 1073 01:06:03,656 --> 01:06:04,791 BARBARA: Protože... 1074 01:06:07,492 --> 01:06:10,462 Jestli ti to nebude vadit o tvém synovi, 1075 01:06:10,495 --> 01:06:12,531 jak se vy dva máte vyserej se na moje? 1076 01:06:12,564 --> 01:06:14,767 TOM: Dobře, to stačí. To je dost. 1077 01:06:14,801 --> 01:06:15,802 BARBARA: Promiňte. 1078 01:06:16,936 --> 01:06:18,337 [MUMŘENÍ HOSTŮ] 1079 01:06:19,605 --> 01:06:21,206 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 1080 01:06:21,239 --> 01:06:23,810 SENÁTOR DALY: [Usměje se] Hm, jsem strašně omlouvám se za to vyrušení, všem. 1081 01:06:25,210 --> 01:06:26,244 Prosím o odpuštění. 1082 01:06:26,278 --> 01:06:27,680 VALET: Madam, všechno v pořádku? 1083 01:06:27,714 --> 01:06:28,715 [KŘIČKY] Ne! 1084 01:06:30,315 --> 01:06:31,316 Hovno! 1085 01:06:34,553 --> 01:06:35,387 [KLIKNUTÍ NA DVEŘE] 1086 01:06:35,420 --> 01:06:37,489 [KŘIČKY] Sakra! Kde jsou moje klíče? 1087 01:06:37,522 --> 01:06:39,257 VALET: Dej mi svůj lístek, madam. Dostanu tvou... 1088 01:06:39,291 --> 01:06:41,193 Nemám lístek. Dej mi moje klíče. 1089 01:06:41,226 --> 01:06:42,561 - Nevím, který klíč je váš. - Dal jsem ti... 1090 01:06:42,594 --> 01:06:44,529 - Nevím, který klíč je váš, madam. - Sakra! 1091 01:06:45,297 --> 01:06:46,365 který... 1092 01:06:47,299 --> 01:06:48,300 Hloupé! 1093 01:07:57,369 --> 01:07:59,772 Ahoj, Jime. Vracím se domů. 1094 01:08:01,373 --> 01:08:02,541 Je to hloupé. jsem hotová. 1095 01:08:09,281 --> 01:08:10,449 Hloupá věc. 1096 01:08:10,482 --> 01:08:11,583 [PŘI NAHRÁVÁNÍ] To je Jimmy O'Brien. 1097 01:08:11,616 --> 01:08:13,186 Nemůžu se tam dostat telefon právě teď 1098 01:08:13,218 --> 01:08:15,822 ale pokud zanecháte hlasovou zprávu, Ozvu se vám, jakmile to bude možné. 1099 01:08:18,490 --> 01:08:21,293 [TŘES HLASU] Čau, Jimmy. To je máma. 1100 01:08:22,527 --> 01:08:25,263 Snažil jsem se pro tebe, kamaráde, ale... 1101 01:08:25,898 --> 01:08:27,499 ale nefungovalo to. takže... 1102 01:08:28,433 --> 01:08:30,469 Jdu domů, dobře, kámo? 1103 01:08:30,502 --> 01:08:33,538 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Držte se vlevo na I-380 pro... 1104 01:08:33,572 --> 01:08:34,674 Oh, drž hubu. 1105 01:08:49,822 --> 01:08:50,823 [NESLYŠITELNÉ] 1106 01:08:53,625 --> 01:08:54,626 [NESLYŠITELNÉ] 1107 01:09:22,454 --> 01:09:24,456 Trasa domů. 1108 01:09:24,489 --> 01:09:26,391 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Získání trasy domů. 1109 01:09:30,462 --> 01:09:31,463 [VIBRACE TELEFONU] 1110 01:09:35,668 --> 01:09:36,769 Ahoj, mami. 1111 01:09:36,803 --> 01:09:37,870 BARBARA: Ahoj, Kel. Je táta doma? 1112 01:09:37,904 --> 01:09:40,006 Pořád se mu snažím dovolat. Neodpovídá. 1113 01:09:40,039 --> 01:09:42,008 Ne. Je tak otravný. Znovu šel k Val. 1114 01:09:42,041 --> 01:09:44,010 S kým šel k Val? 1115 01:09:44,043 --> 01:09:46,779 Nevím. Vážně se musíš vrátit domů. 1116 01:09:46,813 --> 01:09:48,513 Já vím. Vracím se domů zítra, Kelly. 1117 01:09:48,547 --> 01:09:50,016 Senátor byl vtip. 1118 01:09:50,049 --> 01:09:53,686 Každopádně poslouchej, neříkej to Seanovi a Ciaro, že se zítra vrátím domů 1119 01:09:53,719 --> 01:09:57,489 - protože je chci překvapit. - Dobře. 1120 01:09:57,522 --> 01:09:59,725 - Zkusím znovu tátu. Miluji tě. - Dobře. Nashle. 1121 01:10:03,729 --> 01:10:05,264 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 1122 01:10:05,298 --> 01:10:08,634 - [POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ SKLADBY V REPRODUKTORECH] To je moje žena. Ona se nevzdá. 1123 01:10:09,869 --> 01:10:11,369 Promiň, Vergile. 1124 01:10:13,572 --> 01:10:14,573 Jo, zlato. 1125 01:10:15,041 --> 01:10:16,175 Jime. 1126 01:10:16,209 --> 01:10:19,078 Co... Co se děje? Volal jsem ti asi pětkrát. 1127 01:10:19,111 --> 01:10:20,579 Nasrali se na něj. 1128 01:10:22,114 --> 01:10:23,883 co jsou... co to říkáš? 1129 01:10:23,916 --> 01:10:26,384 Přivázali ho k židli protože omdlel 1130 01:10:26,418 --> 01:10:29,722 kvůli všemu alkoholu nalil do jeho zkurveného hrdla, 1131 01:10:29,755 --> 01:10:31,489 a pak se na něj počůrali. 1132 01:10:31,523 --> 01:10:34,426 Jime, jsi opilý? co mi to říkáš? 1133 01:10:34,459 --> 01:10:37,663 Nasrali na našeho syna. Chci zabít toho hajzla. 1134 01:10:37,697 --> 01:10:39,632 Pošlete jí ty zasraný fotky. 1135 01:10:39,665 --> 01:10:41,600 - Pošlete jí ty zasraný fotky! - Dobře. 1136 01:10:47,773 --> 01:10:48,774 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 1137 01:10:51,476 --> 01:10:52,477 [MOTOR SE VYPNE] 1138 01:11:08,694 --> 01:11:09,695 co to... 1139 01:11:18,503 --> 01:11:20,505 [NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY] 1140 01:11:31,150 --> 01:11:32,151 [PRUČENÍ PNEUMATIK] 1141 01:11:55,007 --> 01:11:56,474 POKLADNÍ: Ahoj. 1142 01:11:56,508 --> 01:11:58,644 Můžu dostat tu vodku... Nebo co to jsou. 1143 01:11:58,678 --> 01:12:00,478 Uh, panáky taky. 1144 01:12:01,647 --> 01:12:02,715 - Děkuji. - Dobře. 1145 01:12:02,748 --> 01:12:03,883 Změnu si můžete nechat. 1146 01:12:04,951 --> 01:12:06,786 Bavte se na večírku. 1147 01:12:06,819 --> 01:12:09,655 Tady jde o zbraň velmi snadno ovladatelná zbraň. 1148 01:12:09,689 --> 01:12:11,190 Velmi dobrá zbraň pro začátečníky. 1149 01:12:11,223 --> 01:12:12,224 BARBARA: Dobře, dobře. 1150 01:12:12,892 --> 01:12:15,962 Hm, a... co kulky? 1151 01:12:15,995 --> 01:12:17,562 MUŽ: No, madam, ty jsou navíc. 1152 01:12:17,595 --> 01:12:21,968 Ale pokud si stáhnete naši aplikaci, získáte Dnes 10% sleva a kupón na pušku. 1153 01:12:22,001 --> 01:12:25,071 Dobře. opravdu nejsem ten technický. 1154 01:12:25,104 --> 01:12:27,940 Nemusíte být technický, stačí zamířit a stisknout spoušť. 1155 01:12:29,875 --> 01:12:31,644 Vlastně jsem mluvil o aplikaci. 1156 01:12:31,677 --> 01:12:34,747 To je snadné. Moje žena mě tím provedla. Mohu vám ukázat jak. 1157 01:12:34,780 --> 01:12:36,215 To je... To je v pořádku. 1158 01:12:36,248 --> 01:12:39,584 Vlastně si vezmu jen tohle pistoli a jen dvě kulky, prosím. 1159 01:12:39,617 --> 01:12:40,618 no... 1160 01:12:42,254 --> 01:12:45,825 v krabici je 50 nábojů. 1161 01:12:45,858 --> 01:12:48,526 Oh, můj bože. Myslím, že ne budu potřebovat tolik, doufám. 1162 01:12:48,560 --> 01:12:50,229 No, možná můžete recyklovat. 1163 01:12:52,031 --> 01:12:53,866 - Recyklujete? - Ne. 1164 01:12:55,768 --> 01:12:56,769 Já taky ne. 1165 01:12:57,870 --> 01:13:00,239 omlouvám se. Dám ti hotovost. 1166 01:13:00,272 --> 01:13:02,241 Můj manžel mi dal tunu hotovosti. 1167 01:13:02,274 --> 01:13:05,211 Jen potvrzuji, že moje karta prošel na chatu? 1168 01:13:06,879 --> 01:13:09,181 Ano, O'Briene. Ano. 1169 01:13:09,215 --> 01:13:11,516 O-B-R-I-E-N. To je správně. 1170 01:13:12,451 --> 01:13:15,221 Dobře. A já jen chci položit jednu otázku. 1171 01:13:15,254 --> 01:13:17,656 V reklamě je napsáno, že je to v samotě. 1172 01:13:18,758 --> 01:13:19,759 Dobře, perfektní. 1173 01:13:41,847 --> 01:13:43,916 - [STEVEN GRUNTING] - Dej mi to. 1174 01:13:43,949 --> 01:13:45,117 [HRANÍ KYTARY] 1175 01:13:47,787 --> 01:13:49,021 Píchnout. 1176 01:13:49,055 --> 01:13:50,856 STEVEN: Ne. Ty neumíš zpívat. 1177 01:13:50,890 --> 01:13:51,891 [sténání] 1178 01:13:52,258 --> 01:13:53,893 [KRČENÍ] 1179 01:13:53,926 --> 01:13:57,595 VINNY: Život je dobrý, kámoši. Život je dobrý, dobrý, dobrý. 1180 01:13:57,630 --> 01:13:58,631 [VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU] 1181 01:14:00,066 --> 01:14:01,167 Oh, můj prdel. 1182 01:14:05,104 --> 01:14:06,205 Ahoj. 1183 01:14:06,238 --> 01:14:07,940 Ahoj, Stevene? 1184 01:14:07,973 --> 01:14:11,010 Tohle je, um, Barbara O'Brien. Jimmyho máma. 1185 01:14:12,044 --> 01:14:13,079 Sakra. 1186 01:14:13,112 --> 01:14:15,047 Ó. Dobrý den, paní O'Brien. 1187 01:14:15,981 --> 01:14:16,982 co se děje? 1188 01:14:18,250 --> 01:14:21,120 Můj manžel a já dnes se tam vydávají 1189 01:14:21,921 --> 01:14:24,056 pro, ehm, den 1190 01:14:24,090 --> 01:14:28,360 protože jsme vám chtěli dát a zkontrolujte bratrství jménem Jimmyho. 1191 01:14:29,995 --> 01:14:32,031 Páni! To... [Smích] 1192 01:14:32,064 --> 01:14:33,666 To je... Ty ne muset to udělat. 1193 01:14:33,699 --> 01:14:36,235 [STUTTERS] To je... myslím... 1194 01:14:36,268 --> 01:14:38,904 Ne, vlastně my chci to udělat, protože 1195 01:14:38,938 --> 01:14:43,843 um, vy jste to udělali tolik pro něj a... 1196 01:14:43,876 --> 01:14:47,279 to je můj manžel opravdu chce dělat. 1197 01:14:48,247 --> 01:14:49,682 Jasně, Jime? 1198 01:14:49,715 --> 01:14:52,418 Je to O'Brienova matka. Přichází sem. Chce nám dát šek. 1199 01:14:52,451 --> 01:14:55,221 Um, to by bylo úžasné. 1200 01:14:55,254 --> 01:14:57,356 Teda, my bychom... Peníze můžeme vždy použít. 1201 01:14:57,389 --> 01:15:01,060 Frat, uh, by byl super-ocenit toho. 1202 01:15:01,093 --> 01:15:03,095 Děkuji mnohokrát, paní O'Brien. 1203 01:15:03,129 --> 01:15:04,797 Dobře, děkuji. 1204 01:15:04,830 --> 01:15:07,733 Budeme tam venku, um, asi pár hodin. 1205 01:15:08,934 --> 01:15:11,170 Dobře. Díky moc. 1206 01:15:18,744 --> 01:15:21,013 - No, jsem kurva zmatený. - A já mám sakra hlad. 1207 01:15:21,046 --> 01:15:22,982 - Co chcete? Pizza? - Uh, ano. 1208 01:15:23,015 --> 01:15:24,416 Objednejte... Dejte mi tohle. 1209 01:15:26,085 --> 01:15:27,153 Vinny: Pepperoni? 1210 01:15:27,186 --> 01:15:29,421 - STEVEN: [Sténá] Oh, ne. Hovno. - Vinny: Příchozí. 1211 01:16:01,187 --> 01:16:02,188 [CINKAJÍCÍ LAHVE] 1212 01:16:28,447 --> 01:16:31,717 DÍVKA: Tahle pizza studené a spálené. 1213 01:16:39,458 --> 01:16:40,960 Ježíši Kriste! 1214 01:17:28,841 --> 01:17:30,876 - [HRANÍ HIP-HOPOVÝCH SKLADEB] - Kdo ti pořád volá? 1215 01:17:30,909 --> 01:17:32,478 - [VIBRAČNÍ MOBILNÍ TELEFON] - Nikdo. 1216 01:17:36,448 --> 01:17:38,384 Nedělej mi žádné laskavosti, kreténe. 1217 01:17:45,991 --> 01:17:47,059 [AUTO TROUKÁ] 1218 01:17:49,094 --> 01:17:50,562 Co to sakra je? 1219 01:17:50,596 --> 01:17:52,264 - BARBARA: Ahoj! - Sakra. 1220 01:17:53,599 --> 01:17:54,900 Hej! 1221 01:17:54,933 --> 01:17:57,836 BARBARA: Chceš, abych přišla tady dole nebo mám přijít tam? 1222 01:17:57,870 --> 01:18:00,539 - Ne. Půjdeme tam dolů. - BARBARA: Dobře. 1223 01:18:02,574 --> 01:18:05,077 Uh, Vinny, běž pro šek. 1224 01:18:05,110 --> 01:18:06,612 Já tam nepůjdu. 1225 01:18:06,646 --> 01:18:09,481 Jdi pro šek, chlape. Nabízí nám peníze, tak si pro ně jděte. 1226 01:18:09,515 --> 01:18:11,183 Steve, ty jsi prezident. 1227 01:18:11,216 --> 01:18:12,951 Počkejte. Dává ti peníze? 1228 01:18:12,985 --> 01:18:14,520 - Ano. Ona dává... - Stevene, běž. 1229 01:18:16,221 --> 01:18:18,157 Vážně. Jít. 1230 01:18:19,224 --> 01:18:21,060 [MUTRÁNÍ] Zatracená bolest v mém zadku. 1231 01:18:35,974 --> 01:18:38,410 - [OTEVŘÍ SE DVEŘE] - Pojďte dál. Nechcete nastydnout. 1232 01:18:38,444 --> 01:18:40,546 - Pojďte dál. - Dobře. [Smích] 1233 01:18:40,579 --> 01:18:43,182 - [BARBARA VYDECHUJE] - Dobře. [VYDECHUJE] 1234 01:18:44,350 --> 01:18:45,652 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1235 01:18:45,685 --> 01:18:46,885 [TŘENÍ DLANÍ] 1236 01:18:48,520 --> 01:18:49,521 jak se máš? 1237 01:18:51,423 --> 01:18:53,058 Bylo to těžké. 1238 01:18:53,092 --> 01:18:54,526 [HRANÍ HIP-HOPOVÉ SKLADBY NA DÁLKU] 1239 01:18:56,395 --> 01:18:58,464 Stále je možné pořádat večírky, však, že? 1240 01:19:00,633 --> 01:19:03,569 Oh, my jsme jen, víš, jen se flákáme. jen... 1241 01:19:03,602 --> 01:19:05,471 - To je zábava. - Ano. 1242 01:19:06,338 --> 01:19:07,406 To je opravdu zábavné. 1243 01:19:08,708 --> 01:19:12,144 -Takže... - Ale chci ti dát tento šek. 1244 01:19:12,177 --> 01:19:15,914 Protože Jimmy, já vím, chtěl bych, abys to měl. 1245 01:19:17,383 --> 01:19:19,151 Teda, myslel jsi svět k němu. 1246 01:19:19,184 --> 01:19:22,020 - To opravdu nemusíš. to je v pohodě. - Chci. 1247 01:19:22,054 --> 01:19:23,055 chci. 1248 01:19:24,423 --> 01:19:26,392 Ale víš, co jsem udělal? Sakra. 1249 01:19:31,363 --> 01:19:33,999 - Nechal jsem pero a všechno na zadním sedadle. - [Smích] 1250 01:19:34,701 --> 01:19:36,168 - Dobře. - Jsem idiot. 1251 01:19:36,201 --> 01:19:37,202 Oh, ne. 1252 01:19:38,671 --> 01:19:39,706 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1253 01:19:39,739 --> 01:19:40,939 [SOFTLY] Do prdele. 1254 01:19:43,208 --> 01:19:44,209 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1255 01:19:45,277 --> 01:19:48,313 Dobře. Tak uvidíme. 1256 01:19:49,615 --> 01:19:52,418 Oh, sakra! [JAZYK KLIKNUTÍ] 1257 01:19:52,451 --> 01:19:55,220 Máte, ehm... světlo na tvém telefonu? 1258 01:19:55,254 --> 01:19:56,689 - Protože můj telefon je jako... - Ano. 1259 01:19:56,723 --> 01:19:58,323 sto let starý a nemůžu to fungovat. 1260 01:19:58,357 --> 01:19:59,558 - Já ano. - Je to mrtvé. 1261 01:19:59,591 --> 01:20:00,626 Tady to máš. 1262 01:20:00,660 --> 01:20:02,294 - Dobře. - Je to... 1263 01:20:02,327 --> 01:20:03,195 Oh, děkuji mnohokrát. 1264 01:20:03,228 --> 01:20:05,030 - Upustil jsi to nebo co? - Ano. 1265 01:20:05,998 --> 01:20:07,032 Ó. Tady to je. 1266 01:20:07,634 --> 01:20:08,967 Tady to je. 1267 01:20:09,001 --> 01:20:10,169 Tady to kurva je. 1268 01:20:11,003 --> 01:20:12,705 Sakra. 1269 01:20:12,739 --> 01:20:14,039 Prosím, Bože. 1270 01:20:14,072 --> 01:20:15,507 Do prdele. Prosím. 1271 01:20:15,541 --> 01:20:17,242 - Prosím, nezabíjejte mě. - Nastartujte auto! 1272 01:20:17,710 --> 01:20:18,711 Dobře. Dobře. 1273 01:20:20,078 --> 01:20:22,181 Nastartujte auto. 1274 01:20:23,783 --> 01:20:25,752 [MUMBLE] Prosím... 1275 01:20:25,785 --> 01:20:27,152 [WHIMPERS] Co to sakra... 1276 01:20:28,320 --> 01:20:29,588 Sakra. 1277 01:20:29,621 --> 01:20:31,457 - Přestaň říkat "Do prdele." - [STARTOVÁNÍ MOTORU] 1278 01:20:50,743 --> 01:20:52,110 Ruce na hlavu. 1279 01:20:54,681 --> 01:20:56,415 nezkoušej... 1280 01:20:57,717 --> 01:20:58,751 [SOFTLY] Do prdele! 1281 01:20:59,418 --> 01:21:00,419 Pomalý. 1282 01:21:01,153 --> 01:21:02,154 [STEVEN VZDYCHNE] 1283 01:21:04,757 --> 01:21:06,058 Procházka. 1284 01:21:06,091 --> 01:21:07,392 - Tudy. - Co chceš? 1285 01:21:07,426 --> 01:21:08,427 Přesuňte to! 1286 01:21:11,129 --> 01:21:13,499 A sejděte po schodech dolů. 1287 01:21:14,399 --> 01:21:15,702 Po schodech dolů! 1288 01:21:15,735 --> 01:21:17,603 - Nepůjdu tam dolů. - Ty nepůjdeš dolů po schodech? 1289 01:21:17,637 --> 01:21:19,037 - Jeden... - [STŘELKA] 1290 01:21:19,071 --> 01:21:21,273 Ježíš kurva Kriste! 1291 01:21:21,306 --> 01:21:23,275 - Sakra. - [sténání] 1292 01:21:25,477 --> 01:21:26,813 - Sakra. - Dobře? 1293 01:21:26,846 --> 01:21:28,046 [TĚŽCE DÝCHÁ] 1294 01:21:30,115 --> 01:21:31,216 BARBARA: Jdi do křesla. 1295 01:21:32,584 --> 01:21:33,720 Jděte do křesla. 1296 01:21:36,656 --> 01:21:38,524 [STEVEN VYDECHNE] 1297 01:21:38,557 --> 01:21:40,459 Posaďte se. Posaďte se. Posaďte se. 1298 01:22:15,828 --> 01:22:17,129 [BARBARA Zhluboka dýchá] 1299 01:22:40,319 --> 01:22:41,320 [sténání] 1300 01:22:45,858 --> 01:22:46,859 [SOFTLY] Oh, kurva. 1301 01:22:50,629 --> 01:22:53,098 BARBARA: Proč jsi nezavolal? sanitka pro mého syna? 1302 01:22:56,669 --> 01:22:58,236 Zavolal jsem sanitku. 1303 01:23:01,506 --> 01:23:02,642 proč lžeš? 1304 01:23:05,344 --> 01:23:06,813 Nelžu, ano? 1305 01:23:07,780 --> 01:23:08,781 [CHVÁNÍ DECHU] 1306 01:23:11,316 --> 01:23:14,787 Poslouchej mě. Mnoho lidí pilo příliš mnoho tu noc a já jsem zavolal sanitku, ano? 1307 01:23:14,821 --> 01:23:16,723 Nikoho jsem nechtěl zranit se. 1308 01:23:16,756 --> 01:23:19,726 Přísahám Bohu, Nechtěl jsem, aby se někdo zranil. 1309 01:23:19,759 --> 01:23:22,394 - Prosím... - Je vám z toho špatně? 1310 01:23:22,427 --> 01:23:24,596 - [CHVÁNÍ DECHU] - Je vám z toho špatně? 1311 01:23:27,867 --> 01:23:29,434 máš dost? 1312 01:23:31,671 --> 01:23:33,605 Můj syn... 1313 01:23:33,640 --> 01:23:36,541 musí mít hodně pití ten večer, ne? 1314 01:23:37,777 --> 01:23:39,344 To bylo promyšlené. 1315 01:23:51,991 --> 01:23:53,592 Možná by sis dal trochu drinku. 1316 01:24:00,365 --> 01:24:01,366 [TĚŽCE DÝCHÁ] 1317 01:24:03,602 --> 01:24:04,603 Nehýbej se. 1318 01:24:18,818 --> 01:24:19,819 Dejte si panáka. 1319 01:24:22,387 --> 01:24:23,923 Atta chlapec. 1320 01:24:23,956 --> 01:24:27,660 Ach, ty se napij. Tady to je. 1321 01:24:27,694 --> 01:24:28,761 Cítíte se lépe? 1322 01:24:29,696 --> 01:24:31,196 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 1323 01:24:33,365 --> 01:24:36,636 Udělal můj syn dát si tu noc skleničku? 1324 01:24:36,669 --> 01:24:37,870 - Myslím, že ne. - [TŘÍSKY SKLA] 1325 01:24:39,639 --> 01:24:40,640 myslím... 1326 01:24:41,540 --> 01:24:42,541 dostal... 1327 01:24:46,445 --> 01:24:48,447 chlast se lil dolů jeho hrdlo. 1328 01:24:48,480 --> 01:24:49,882 - Otevři. - Dobře! [VZLYKNUTÍ] 1329 01:24:49,916 --> 01:24:50,917 [tlumené sténání] 1330 01:24:52,384 --> 01:24:54,787 - To je kluk. To je kluk. - [sténání] 1331 01:24:54,821 --> 01:24:56,723 Chci se ujistit dostaneš stejnou léčbu... 1332 01:24:56,756 --> 01:24:58,390 - Bože. - ...můj syn dostal. Otevři se. 1333 01:24:58,423 --> 01:24:59,424 [sténání] 1334 01:25:00,827 --> 01:25:01,828 děkuji. 1335 01:25:02,762 --> 01:25:04,596 Tam. Nyní... 1336 01:25:05,397 --> 01:25:06,398 [KALHOTY] 1337 01:25:10,770 --> 01:25:11,671 [GRUNTS] 1338 01:25:11,704 --> 01:25:14,573 kurva, prosím polož tu zasranou zbraň. 1339 01:25:14,606 --> 01:25:16,441 Prosím. Udělám cokoli budeš chtít. 1340 01:25:16,475 --> 01:25:18,376 Udělám cokoli budeš chtít. Udělám cokoli budeš chtít. 1341 01:25:18,410 --> 01:25:19,712 - Prosím, nestřílejte mě kurva. - Budeš? 1342 01:25:19,746 --> 01:25:20,780 Sakra! 1343 01:25:20,813 --> 01:25:21,814 ne... 1344 01:25:23,649 --> 01:25:24,616 řekni "Sakra." 1345 01:25:24,650 --> 01:25:26,786 Nenadávej přede mnou, není to slušné. 1346 01:25:28,353 --> 01:25:29,354 Prosím. 1347 01:25:30,622 --> 01:25:31,891 Řekl jsem svému synovi, 1348 01:25:33,458 --> 01:25:36,628 „Neměj špatný zvyk nadávat jako tvoje máma," 1349 01:25:37,063 --> 01:25:39,065 protože přísahám. 1350 01:25:39,098 --> 01:25:42,400 Mám špatnou náladu někdy. 1351 01:25:42,434 --> 01:25:45,303 A já řekl: "To není nóbl, Jimmy." Neměl bys to dělat." 1352 01:25:46,038 --> 01:25:47,874 "Neměl by si z toho udělat zvyk." 1353 01:25:47,907 --> 01:25:50,442 Víš co ještě neměl by sis vytvořit zvyk? 1354 01:25:50,475 --> 01:25:52,544 Z přílišného pití. 1355 01:25:52,577 --> 01:25:54,013 Protože jsi prezident, ty ne? 1356 01:25:54,046 --> 01:25:55,782 Nejsi prezident? z bratrstva? Jo. 1357 01:25:55,815 --> 01:25:56,949 Co? co? 1358 01:25:56,983 --> 01:25:58,818 - Ano, jsem prezident. - Neslyším tě. 1359 01:25:58,851 --> 01:26:00,385 Jsem prezident bratrstva. 1360 01:26:00,418 --> 01:26:01,586 Myslel jsem si to. 1361 01:26:01,620 --> 01:26:03,622 v co věříš? Věříte v... 1362 01:26:04,456 --> 01:26:06,391 - [VZLYKÁNÍ] - ... čest? 1363 01:26:06,424 --> 01:26:07,492 Věřím ve čest. 1364 01:26:09,061 --> 01:26:10,797 - Přátelství? - Přátelství. 1365 01:26:11,496 --> 01:26:12,497 [BARBARA SCOFFS] 1366 01:26:13,565 --> 01:26:15,600 - Věrnost? Loajalita. 1367 01:26:15,635 --> 01:26:16,769 A ctnost. 1368 01:26:18,671 --> 01:26:21,439 - A ctnost. - Právě jsi řekl... Řekl jsi... 1369 01:26:21,473 --> 01:26:24,509 Řekl jsi právě, "Věřím v přátelství"? 1370 01:26:24,543 --> 01:26:25,678 [WHIMPERS] 1371 01:26:25,711 --> 01:26:27,512 Protože jsi byl docela kamarád mému synovi. 1372 01:26:27,546 --> 01:26:29,015 nabídnu ti nealkoholický nápoj. 1373 01:26:29,048 --> 01:26:32,819 - Musíme ti dát něco nealkoholického... - Sakra! 1374 01:26:32,852 --> 01:26:35,420 takže neuděláš osel sebe 1375 01:26:35,453 --> 01:26:38,891 - před důležitými lidmi... Oh, můj bože. 1376 01:26:38,925 --> 01:26:41,794 - Prosím. - ...které přicházejí, jako možná hodnostáři. 1377 01:26:41,828 --> 01:26:43,796 - Tady, tady, tady. - Co je to? 1378 01:26:43,830 --> 01:26:45,330 Zatracená svině. 1379 01:26:47,532 --> 01:26:49,568 Zasraná děvko. 1380 01:26:49,601 --> 01:26:50,770 Ty zasraná svině! 1381 01:26:50,803 --> 01:26:52,470 Jsi blázen! 1382 01:26:52,504 --> 01:26:54,674 Jsi blázen! 1383 01:26:54,707 --> 01:26:55,942 [TŘÍSKY SKLA] 1384 01:26:55,975 --> 01:26:58,644 - Naštval jsi mého syna. Právo? - Promiň, nemyslel jsem to tak. 1385 01:26:58,678 --> 01:27:00,947 Nevěděl jsem co se mělo stát. 1386 01:27:00,980 --> 01:27:02,682 omlouvám se. 1387 01:27:02,715 --> 01:27:03,850 jsem s... 1388 01:27:05,550 --> 01:27:06,953 omlouvám se. 1389 01:27:07,619 --> 01:27:08,620 Víš co? 1390 01:27:09,521 --> 01:27:10,656 [VZLYKNUTÍ] 1391 01:27:10,690 --> 01:27:13,025 - Neakceptuji špatné způsoby... - [sténání] 1392 01:27:13,059 --> 01:27:14,827 protože když moje děti měl hrací rande 1393 01:27:14,861 --> 01:27:16,494 a měli jsme tam kamaráda který měl špatné vychování, 1394 01:27:16,528 --> 01:27:17,964 - Vždycky bych zavolal rodičům a řekl... - [HROZÍ] 1395 01:27:17,997 --> 01:27:19,397 "Kdo toho kluka posral?" 1396 01:27:19,431 --> 01:27:20,532 Víš proč? 1397 01:27:20,565 --> 01:27:22,101 Protože [TSK] 1398 01:27:22,134 --> 01:27:25,905 upřímně, je to opravdu těžké když máte čtyři děti 1399 01:27:25,938 --> 01:27:28,473 a mají u sebe kamaráda a přítel je blbec. 1400 01:27:30,042 --> 01:27:31,576 Protože můj syn Jimmy, 1401 01:27:33,578 --> 01:27:36,749 má sestru Kelly, 1402 01:27:38,450 --> 01:27:40,186 sestra Ciara, 1403 01:27:40,219 --> 01:27:41,888 [LAMENÍ HLASU] a bratra Seana. 1404 01:27:43,588 --> 01:27:45,523 a můj syn, 1405 01:27:45,557 --> 01:27:47,860 miloval svého velkého bratra. 1406 01:27:49,561 --> 01:27:51,396 A teď ty mi to řekneš 1407 01:27:52,131 --> 01:27:53,833 [VZLYKÁNÍ] právě teď, 1408 01:27:54,901 --> 01:27:57,937 kdo zabil mého syna? 1409 01:27:57,970 --> 01:28:02,642 A když neřekneš Já... musím tě zabít. 1410 01:28:02,675 --> 01:28:04,509 - Prosím ne. - A pak můj syn... 1411 01:28:05,543 --> 01:28:07,179 Prosím, nezabíjejte mě. 1412 01:28:07,213 --> 01:28:08,915 nebude mít matku. 1413 01:28:08,948 --> 01:28:11,616 - Prosím. [PLLAČ] - Kdo zabil mého syna? 1414 01:28:11,651 --> 01:28:15,788 Ty mi to řekneš kdo zabil mého syna. 1415 01:28:15,821 --> 01:28:20,092 A zavolám tvé matce a tvůj táta. 1416 01:28:20,126 --> 01:28:21,127 Když vaši rodiče zvedněte telefon, 1417 01:28:21,160 --> 01:28:23,561 řekneš jim to zabil jsi Jimmyho O'Briena. 1418 01:28:23,595 --> 01:28:25,831 Získat to? Nebo budu stisknout spoušť. 1419 01:28:25,865 --> 01:28:27,133 Do tří, ano? 1420 01:28:27,934 --> 01:28:29,467 [ZVONĚNÍ LINKY] 1421 01:28:29,501 --> 01:28:31,503 - [VZLYKNUTÍ] - Řekni to. 1422 01:28:31,536 --> 01:28:34,439 - PANÍ CROISSION: Haló? - Mami? [ŠCHNĚL] 1423 01:28:36,776 --> 01:28:38,978 Mami, to je... Mami, to je Steven. 1424 01:28:39,011 --> 01:28:40,212 [TĚŽCE DÝCHÁ] 1425 01:28:40,246 --> 01:28:41,546 BARBARA: Dobrý chlapec. 1426 01:28:41,579 --> 01:28:44,183 Stevene, co to říkáš? 1427 01:28:44,216 --> 01:28:46,052 Co to říkáš, zlato? Jste v pořádku? 1428 01:28:46,085 --> 01:28:47,653 MR. CROISSION: Dejte mu reproduktor. 1429 01:28:47,687 --> 01:28:49,789 Pomoz mi, mami. 1430 01:28:49,822 --> 01:28:53,025 - Hmm. - PANÍ CROISSION: Nerozumím ti, miláčku. 1431 01:28:53,059 --> 01:28:54,860 [STEVEN STEVEN] Mami. 1432 01:28:54,894 --> 01:28:57,595 Tady je táta. Dám tě na reproduktor, zlato. 1433 01:28:58,197 --> 01:28:59,564 Tvůj táta je zapnutý. 1434 01:28:59,597 --> 01:29:01,233 Zabil jsem Jimmyho O'Briena, mami. 1435 01:29:01,801 --> 01:29:03,235 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1436 01:29:03,269 --> 01:29:07,907 - Neměl jsi nic společného s Jimmym O'Brienem. - To je nesmysl. 1437 01:29:07,940 --> 01:29:10,042 To je nesmysl. Ten kluk moc pil. 1438 01:29:10,076 --> 01:29:12,244 Neměl jsi co dělat s tím, zlato. 1439 01:29:12,278 --> 01:29:13,879 - [STEVEN PLYKNE] Mami, prosím... - Ne. 1440 01:29:13,913 --> 01:29:14,914 [STŘELBA PO TELEFONU] 1441 01:29:22,221 --> 01:29:23,588 Stevene. 1442 01:29:23,621 --> 01:29:25,257 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1443 01:29:25,291 --> 01:29:26,792 Bože můj. 1444 01:29:26,826 --> 01:29:28,160 Bože můj. kde je? 1445 01:29:28,194 --> 01:29:29,695 Stevene! 1446 01:29:29,729 --> 01:29:31,998 Stevene! [křičí] Ne! 1447 01:29:32,031 --> 01:29:33,065 Stevene! 1448 01:29:33,099 --> 01:29:34,100 [PLAK] 1449 01:29:35,067 --> 01:29:36,268 Stevene! 1450 01:29:49,048 --> 01:29:50,649 Je to kampusová policie? 1451 01:29:52,184 --> 01:29:54,820 Chci nahlásit studenta... 1452 01:29:54,854 --> 01:29:58,556 musíte se jít podívat v 26 1/2 Hoffman Lane. 1453 01:30:06,699 --> 01:30:07,700 [NESLYŠITELNÉ] 1454 01:31:41,794 --> 01:31:42,895 Vstávat a zářit! 1455 01:31:57,243 --> 01:31:59,211 KELLY: Lepší než moje vaření, Asi, co? 1456 01:31:59,245 --> 01:32:00,379 SEAN: Mnohem lépe. 1457 01:32:00,412 --> 01:32:02,381 V pořádku. Relaxovat. 1458 01:32:02,414 --> 01:32:03,749 Tyhle jsou nejlepší. 1459 01:32:05,985 --> 01:32:08,220 CIARA: Můžete jít do obchodu? a dáš mi šampon, který se mi líbí? 1460 01:32:08,254 --> 01:32:11,357 Táta mi pořád dává 2 v 1 a to doslova... 1461 01:32:11,390 --> 01:32:13,792 KELLY: Jo a drží nákup celozrnného chleba. 1462 01:32:13,826 --> 01:32:15,161 SEAN: Vážně. kdo to dělá? 1463 01:32:15,895 --> 01:32:16,929 KELLY: Přesně tak. 1464 01:32:18,764 --> 01:32:19,832 jak se máš? 1465 01:32:23,269 --> 01:32:24,270 Dobrý. 1466 01:32:30,309 --> 01:32:32,745 [NEZÁVISLÝ KONVERZACE] 1467 01:32:32,778 --> 01:32:34,747 BARBARA: Dobře, lidi. Dobře. 1468 01:32:34,780 --> 01:32:36,048 Vyskočit, vyskočit. Jdeš pozdě. 1469 01:32:37,316 --> 01:32:40,019 Vyskočte ven. Jdeme pozdě. Jdi, jdi, jdi, jdi! 1470 01:32:42,755 --> 01:32:44,456 - Miluji tě. - Musíš opravit ty dveře, mami. 1471 01:32:44,490 --> 01:32:46,325 - Je to směšné. - KELLY: Já vím, je to směšné. 1472 01:32:46,358 --> 01:32:48,060 CIARA: Dobře, každopádně miluji tě. 1473 01:32:48,093 --> 01:32:50,229 BARBARA: Miluji tě. SEAN: Sbohem, mami. miluji tě. 1474 01:32:50,262 --> 01:32:51,430 CIARA: Vyzvedněte nás ve 3:00. 1475 01:32:51,463 --> 01:32:52,932 KELLY: Jo. Nepřijít pozdě. 1476 01:32:52,965 --> 01:32:53,966 SEAN: Miluji tě. 1477 01:33:32,037 --> 01:33:33,038 Je mi to moc líto. 1478 01:33:34,139 --> 01:33:35,140 Je mi to opravdu líto. 1479 01:33:47,119 --> 01:33:49,188 Šerif Bond? Ahoj, tady Barbara O'Brien. 1480 01:33:49,755 --> 01:33:51,323 Jsi dole v kanceláři? 1481 01:33:51,357 --> 01:33:52,524 Dobře, jdu dolů. 1482 01:33:52,558 --> 01:33:54,059 [KŘEL SIRÉN] 1483 01:33:55,194 --> 01:33:56,295 Ahoj, Barb. 1484 01:33:56,862 --> 01:33:58,063 Jen tě hledám. 1485 01:34:00,899 --> 01:34:01,900 [HROMOVÁNÍ] 1486 01:34:17,249 --> 01:34:19,918 Budu vás potřebovat vystupňovat. já... 1487 01:34:21,320 --> 01:34:23,055 Potřebuji, abyste mi všichni pomohli. 1488 01:34:24,390 --> 01:34:25,824 já vím. Mám to. 1489 01:34:36,001 --> 01:34:37,102 [DVEŘE VĚZEŇSKÉ CELY SE ZAVŘÍ] 1490 01:34:56,021 --> 01:34:59,358 PRÁVNÍK: Jak, paní O'Brien, dokázal bys udělat něco tak barbarského? 1491 01:35:09,968 --> 01:35:11,603 SOUDCE: Odpovězte na otázku, paní O'Brien. 1492 01:35:20,979 --> 01:35:22,414 BARBARA: Protože zabil můj syn. 1493 01:35:25,484 --> 01:35:28,354 PRÁVNÍK: No, proč si to alespoň nevydělat Croissions trpí přes noc 1494 01:35:28,387 --> 01:35:29,988 věří, že jejich syn zemřel? 1495 01:35:37,363 --> 01:35:39,231 BARBARA: Protože jsem si myslela jeho matky. 1496 01:35:40,399 --> 01:35:42,000 PRÁVNÍK: Myslel sis jeho matky? 1497 01:35:42,034 --> 01:35:44,002 BARBARA: Ano. 1498 01:35:44,036 --> 01:35:46,505 PRÁVNÍK: Byli jste přátelé? BARBARA: Ne. 1499 01:35:46,538 --> 01:35:49,642 PRÁVNÍK: Setkali jste se někdy předtím? BARBARA: Ne. 1500 01:35:49,676 --> 01:35:53,212 Právník: Tak proč ji nenechat trpět přes noc jako ty? 1501 01:35:53,245 --> 01:35:54,279 BARBARA: Protože... 1502 01:35:55,648 --> 01:35:57,449 žádná matka si nezaslouží trpět 1503 01:35:59,218 --> 01:36:01,053 déle než dvě minuty 1504 01:36:02,421 --> 01:36:04,323 vědět, že její syn zemřel. 1505 01:36:05,357 --> 01:36:06,358 Proč? 1506 01:36:11,430 --> 01:36:13,165 BARBARA: Protože... [CHVÁNÍ DECHU] 1507 01:36:15,534 --> 01:36:16,636 Je to nesnesitelné. 1508 01:36:26,245 --> 01:36:27,246 [PALÍČKY] 1509 01:36:37,055 --> 01:36:39,057 [POMALÉ PŘEHRÁVÁNÍ SKLADBY POP] 1510 01:36:39,127 --> 01:36:44,127 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull 1511 01:36:50,536 --> 01:36:52,604 ♪ K čemu svět přišel 1512 01:36:54,039 --> 01:36:55,642 ♪ Zbláznilo se to? 1513 01:36:57,342 --> 01:37:00,145 ♪ Není to jako Když jsem byl dítě 1514 01:37:00,179 --> 01:37:02,314 ♪ To říkají staří lidé 1515 01:37:03,683 --> 01:37:06,151 ♪ Je to jiná generace 1516 01:37:07,252 --> 01:37:10,657 ♪ S jinou sadou pravidel 1517 01:37:10,690 --> 01:37:14,259 ♪ Kdo jsou hrdinové? 1518 01:37:14,293 --> 01:37:15,728 ♪ Kdo si hraje na blázna? 1519 01:37:18,130 --> 01:37:21,433 ♪ Jaká je cena Vzdělání? 1520 01:37:21,467 --> 01:37:23,703 ♪ Kdo podepsal váš diplom? 1521 01:37:25,672 --> 01:37:29,742 ♪ Raději k tomu připevněte své naděje Golly-gee 1522 01:37:31,176 --> 01:37:33,345 ♪ Získejte registraci 1523 01:37:34,246 --> 01:37:36,348 ♪ Také krabice s municí 1524 01:37:37,516 --> 01:37:40,586 ♪ je druhý dodatek 1525 01:37:40,619 --> 01:37:43,055 ♪ Omlouvám se za vás? 1526 01:37:44,456 --> 01:37:47,559 ♪ Ale čemu budete věřit 1527 01:37:47,593 --> 01:37:50,395 ♪ Když loď spadne? 1528 01:37:51,263 --> 01:37:54,333 ♪ Kdo tě zachrání 1529 01:37:54,366 --> 01:37:57,169 ♪ Když tě dali V zemi? 1530 01:37:58,470 --> 01:38:01,573 ♪ Jaká je cena Z vaší agendy 1531 01:38:01,607 --> 01:38:05,077 ♪ Máš krev Na ruce 1532 01:38:06,411 --> 01:38:10,683 ♪ Žádné odpuštění Ty jsi taky vrah, člověče 1533 01:38:10,717 --> 01:38:12,719 [HUDBA POKRAČUJE] 1534 01:39:24,857 --> 01:39:27,192 ♪ Zeptejte se mocné Mississippi 1535 01:39:28,493 --> 01:39:30,730 ♪ Běž se zeptat mámy 1536 01:39:31,764 --> 01:39:34,867 ♪ Jaké to bylo v jejích dnech 1537 01:39:34,901 --> 01:39:37,302 ♪ Jaké to bylo na farmě 1538 01:39:38,303 --> 01:39:41,473 ♪ Řekla, dělej ostatním 1539 01:39:41,506 --> 01:39:44,142 ♪ Stejně jako by to udělali tobě 1540 01:39:45,277 --> 01:39:47,847 ♪ Zastrčte své děti na noc 1541 01:39:47,880 --> 01:39:50,717 ♪ Modlete se, aby se dostali zpátky domů Ze školy 1542 01:39:52,584 --> 01:39:55,855 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1543 01:39:55,888 --> 01:39:59,257 ♪ Je to světlo, které vlastníme 1544 01:39:59,291 --> 01:40:01,728 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1545 01:40:02,594 --> 01:40:05,732 ♪ Utrpení a úspěch 1546 01:40:05,765 --> 01:40:08,233 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1547 01:40:08,935 --> 01:40:12,371 ♪ Nezávislost a svoboda 1548 01:40:12,404 --> 01:40:14,907 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1549 01:40:15,574 --> 01:40:18,878 ♪ V zemi svobodných 1550 01:40:18,911 --> 01:40:22,414 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1551 01:40:22,447 --> 01:40:25,685 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1552 01:40:25,718 --> 01:40:28,755 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1553 01:40:28,788 --> 01:40:32,224 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1554 01:40:32,257 --> 01:40:35,494 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1555 01:40:35,527 --> 01:40:38,630 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1556 01:40:38,665 --> 01:40:41,768 ♪ Jaká je cena O naší svobodě? 1557 01:40:41,801 --> 01:40:45,170 ♪ Já vím, já vím, já vím...