1 00:00:05,210 --> 00:00:07,410 C'est la semaine des membres de Running Man. 2 00:00:08,110 --> 00:00:09,210 (Semaine 6) 3 00:00:09,210 --> 00:00:10,810 (C'est une semaine de repos.) 4 00:00:11,570 --> 00:00:14,540 (C'est un paradis dans la ville. Le paradis accueille les membres.) 5 00:00:14,540 --> 00:00:17,110 (C'est une merveilleuse pause qu'ils n'avaient pas eue depuis longtemps.) 6 00:00:17,110 --> 00:00:18,270 (Pendant que tu dors,) 7 00:00:18,270 --> 00:00:20,340 (ils commencent à exécuter leur mission.) 8 00:00:20,340 --> 00:00:21,370 (C'est un voleur de vêtements très suspect.) 9 00:00:21,370 --> 00:00:22,370 (Yu Jae Seok contre Lee Kwang Soo) 10 00:00:22,870 --> 00:00:25,310 (Le vol dans le sauna a lieu à Séoul.) 11 00:00:25,310 --> 00:00:27,940 (C'est un match au coude à coude entre deux voleurs.) 12 00:00:27,940 --> 00:00:30,340 (Si vous commettez un cambriolage, vous devez payer pour votre crime.) 13 00:00:30,340 --> 00:00:32,640 (Le filet se rapproche des voleurs.) 14 00:00:32,640 --> 00:00:36,180 (C'est une course entre le chasseur et le chassé.) 15 00:00:36,180 --> 00:00:38,180 (Quel sera le sort de ces deux voleurs ?) 16 00:00:40,570 --> 00:00:43,370 (Se reposer est une chose difficile à faire au milieu d’une vie bien remplie.) 17 00:00:43,670 --> 00:00:49,110 (Le sauna est un lieu de vacances dans la ville où l'on peut se rendre facilement.) 18 00:00:49,110 --> 00:00:51,540 Nous sommes dans un sauna. 19 00:00:51,540 --> 00:00:52,910 - Tu as raison. - Ça fait si longtemps. 20 00:00:52,910 --> 00:00:56,940 Jusqu'à présent, vous avez participé à la Semaine des membres. 21 00:00:56,940 --> 00:00:58,210 Vous deviez être fatigué de visiter... 22 00:00:58,210 --> 00:00:59,670 - les endroits froids. - Oui, il faisait si froid. 23 00:00:59,940 --> 00:01:03,110 Nous vous avons préparé une pause puisque vous êtes... 24 00:01:03,110 --> 00:01:05,010 épuisé physiquement et mentalement. 25 00:01:05,010 --> 00:01:06,310 - Est-ce ainsi? - Vraiment? 26 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 La course s'appelle Walk, Don't Run. 27 00:01:08,270 --> 00:01:11,040 Nous avons préparé une course intitulée Marchez, ne courez pas. 28 00:01:11,670 --> 00:01:13,740 Pour commencer à me reposer, 29 00:01:13,740 --> 00:01:16,840 s'il vous plaît, changez-vous et rassemblez-vous ici à nouveau. 30 00:01:16,840 --> 00:01:18,140 - Ils vont nous donner des vêtements ? - D'accord! 31 00:01:18,140 --> 00:01:20,110 (On va changer tout de suite ?) 32 00:01:20,110 --> 00:01:22,370 - Filmons encore un peu. - Hé. 33 00:01:22,370 --> 00:01:25,110 - Alors pourquoi avons-nous dû nous habiller ? - Qu'est-ce que c'est? 34 00:01:25,110 --> 00:01:27,170 Mon styliste s'est rendu dans six endroits différents pour cette tenue. 35 00:01:27,170 --> 00:01:30,110 - Filmons encore un peu. - Mon styliste a visité six endroits. 36 00:01:30,110 --> 00:01:32,810 - Regardez Kwang Soo. - Quelle est ta tenue ? 37 00:01:32,810 --> 00:01:35,640 - Qui porte un long manteau pour aller au sauna ? - Ce n'est pas un long manteau. 38 00:01:35,640 --> 00:01:37,670 - Nous pouvons jouer à un jeu à ce sujet. - Regarde la veste de Ji Hyo. 39 00:01:37,670 --> 00:01:39,540 - On verrait ça lors d'un défilé de mode. - Hé. 40 00:01:39,540 --> 00:01:41,840 Je me suis bien habillé aujourd'hui. 41 00:01:41,840 --> 00:01:43,540 (Ses bras attirent le regard de tout le monde.) 42 00:01:43,740 --> 00:01:45,240 - Allons-y. - Quoi? 43 00:01:45,240 --> 00:01:46,470 - Allons-y. - D'accord. Nous devrions. 44 00:01:46,470 --> 00:01:48,310 (C'est ça ?) 45 00:01:48,540 --> 00:01:51,670 (Notre piste vient de démarrer.) 46 00:01:51,670 --> 00:01:55,410 (C'est une tenue complète dans un sauna dont vous rêvez.) 47 00:01:55,410 --> 00:01:59,640 (Si cela pouvait nous rendre stylé ne serait-ce que 1 seconde...) 48 00:02:01,240 --> 00:02:03,940 (Elle attire l'attention.) 49 00:02:03,940 --> 00:02:06,210 - Ce n'est pas très distingué. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 50 00:02:06,210 --> 00:02:08,440 - Quel genre de femme ferait ça ? - Les bras sont le point fort. 51 00:02:08,440 --> 00:02:11,570 - Essayez celui-ci. - Les armes sont l'argument de vente. 52 00:02:11,570 --> 00:02:13,470 (Tout ira bien si je peux montrer ma fourrure.) 53 00:02:13,470 --> 00:02:15,110 Je voudrais m'excuser auprès de mon styliste. 54 00:02:15,110 --> 00:02:17,370 - Je suis désolé. - Portons-le à nouveau. 55 00:02:17,370 --> 00:02:20,010 - Vous auriez dû nous le dire avant. - Quel gâchis. 56 00:02:20,740 --> 00:02:22,540 (Tout le monde va se changer.) 57 00:02:22,540 --> 00:02:23,840 Le nombre est 283. 58 00:02:24,610 --> 00:02:25,670 Le mien est 171. 59 00:02:25,740 --> 00:02:28,310 Que fais-tu ? Jusqu’où vas-tu me suivre ? 60 00:02:28,640 --> 00:02:29,840 Vous allez continuer à filmer ? 61 00:02:30,210 --> 00:02:32,140 Bien. Filmez-nous. Ça me va. 62 00:02:32,140 --> 00:02:33,470 (Ils nous filment de près aujourd'hui.) 63 00:02:33,470 --> 00:02:36,140 Y a-t-il une mission ? Et si quelqu'un commençait à supprimer les tags de nom ? 64 00:02:36,240 --> 00:02:38,810 (Vous filmez ça aussi ?) 65 00:02:40,470 --> 00:02:43,340 (Sauna inconfortable) 66 00:02:44,040 --> 00:02:46,170 (Qu'est-ce que c'est ?) 67 00:02:47,340 --> 00:02:49,640 (Une carte de mission se trouve dans le casier de Kwang Soo.) 68 00:02:50,970 --> 00:02:53,170 (Vous êtes les voleurs du sauna. Volez les vêtements des autres en secret.) 69 00:02:53,170 --> 00:02:54,810 (Celui qui vole le plus de vêtements gagne.) 70 00:02:55,440 --> 00:02:59,170 (Jae Seok et moi sommes des voleurs de vêtements ?) 71 00:03:01,540 --> 00:03:02,810 (Quoi ?) 72 00:03:03,410 --> 00:03:05,140 (La même carte de mission se trouve dans le casier de Jae Seok.) 73 00:03:05,140 --> 00:03:06,210 Qu'est-ce que c'est ? 74 00:03:06,670 --> 00:03:07,840 (Une mission cachée a été envoyée.) 75 00:03:07,840 --> 00:03:10,910 Qu'est-ce que c'est que tout ça maintenant ? Mon Dieu. Je vais devenir fou. 76 00:03:10,910 --> 00:03:13,540 (C'est une mission appelée "Voler leurs vêtements".) 77 00:03:14,570 --> 00:03:16,640 Comment pourrais-je voler leurs vêtements ? 78 00:03:18,310 --> 00:03:23,110 (S'ils volent les vêtements de 4 membres, la mission est un succès.) 79 00:03:23,110 --> 00:03:26,440 (Si les autres l’apprennent, la punition sera doublée.) 80 00:03:27,740 --> 00:03:31,040 (Dès le début, la bataille entre deux voleurs a commencé.) 81 00:03:31,040 --> 00:03:33,640 (Est-ce que Jae Seok, qui a l'expérience de l'espionnage, gagnera ?) 82 00:03:33,640 --> 00:03:36,910 (Ou est-ce que Kwang Soo, qui est rapide et possède de bons talents d'acteur, gagnera ?) 83 00:03:38,040 --> 00:03:40,210 (Qui sera le gagnant ?) 84 00:03:41,370 --> 00:03:43,540 (Leur mission commence.) 85 00:03:43,540 --> 00:03:46,570 - C'est énorme. - C'est sûr. 86 00:03:46,640 --> 00:03:51,310 On devrait vraiment venir ici pour s'amuser, mais on n'a pas le temps. 87 00:03:51,470 --> 00:03:52,840 Ce n'est pas comme si nous ne le voulions pas. 88 00:03:52,840 --> 00:03:54,570 Il y a tellement de choses à faire ici. 89 00:03:54,570 --> 00:03:57,240 - Bien sûr. Ce sera tellement amusant. - Faisons du sikhye. 90 00:03:57,240 --> 00:03:58,840 (La vue d’un sol d’argile rouge chaud détend leurs corps.) 91 00:03:58,840 --> 00:04:00,570 Je veux entrer dans cette pièce et dormir. 92 00:04:00,570 --> 00:04:03,440 - Ils ont aussi un snack-bar. - C'est un snack-bar. 93 00:04:03,440 --> 00:04:05,410 - Où est Ji Hyo ? - C'est exact. 94 00:04:05,410 --> 00:04:07,840 - Ji Hyo doit venir. - Elle n'est pas là ? 95 00:04:07,840 --> 00:04:11,040 Je pensais qu'elle pourrait avoir une mission distincte. Elle est juste en retard. 96 00:04:11,040 --> 00:04:13,840 (Qu'entendez-vous par mission distincte ?) 97 00:04:13,840 --> 00:04:15,040 Elle est toujours en retard. 98 00:04:15,040 --> 00:04:17,170 Quelle surprise. 99 00:04:17,170 --> 00:04:20,310 Personne ne lui reproche son retard. 100 00:04:20,440 --> 00:04:22,610 - Nous devrions la gronder une fois. - C'est trop tard pour ça. 101 00:04:22,710 --> 00:04:24,840 - C'est trop tard. - Cela fait sept ans. 102 00:04:24,840 --> 00:04:27,210 - Je vais le faire. - Pourquoi on lui ferait ça ? 103 00:04:27,210 --> 00:04:29,740 - Je n'arrive pas à croire qu'elle soit encore en retard. - Désolé de dire ça, Seok Jin. 104 00:04:29,740 --> 00:04:33,170 - Elle ne t'écoute pas. - C'est vrai. 105 00:04:33,170 --> 00:04:34,540 (Il ne peut pas le nier.) 106 00:04:34,540 --> 00:04:37,110 - Laissez-moi d'abord m'étirer. - Seok Jin. Si vous allez... 107 00:04:37,110 --> 00:04:38,670 (Il se prépare sérieusement,) 108 00:04:38,670 --> 00:04:41,210 (mais il glisse.) 109 00:04:41,210 --> 00:04:43,270 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 110 00:04:43,270 --> 00:04:44,510 (Quel burlesque dépassé.) 111 00:04:44,510 --> 00:04:45,580 (Ils ne peuvent pas croire que Seok Jin ait fait ça.) 112 00:04:45,580 --> 00:04:48,140 Seok Jin. Veuillez vous excuser auprès des téléspectateurs. 113 00:04:48,140 --> 00:04:50,470 - Arrêtez ça. - Avec 20 ans de carrière, 114 00:04:50,470 --> 00:04:52,170 tu n'aurais pas dû le faire. 115 00:04:52,170 --> 00:04:54,910 - Qu'est-ce que c'est? - Il l'a fait exprès. 116 00:04:54,910 --> 00:04:56,410 (Tout le monde peut faire ça.) 117 00:04:56,410 --> 00:04:58,410 - Tout le monde peut y arriver. - Tout le monde peut glisser. 118 00:04:58,410 --> 00:05:00,140 - Qui ne peut pas faire ça ? - Je ne l'ai pas fait exprès. 119 00:05:00,140 --> 00:05:01,940 - Imaginez que de jeunes comédiens voient ça. - Sérieusement. 120 00:05:01,940 --> 00:05:04,770 - J'ai glissé à cause des chaussettes. - Ce n'est pas bien. 121 00:05:04,770 --> 00:05:06,940 C'est parce que tu portais tes chaussettes à l'envers. 122 00:05:06,940 --> 00:05:09,870 - Hé. - Courir. Courir! 123 00:05:09,870 --> 00:05:12,040 (Voici Ji Hyo.) 124 00:05:12,040 --> 00:05:13,110 Quelle heure est-il ? 125 00:05:13,310 --> 00:05:15,910 - Ca c'était quoi? - C'est la clé de ton casier, pas ta montre. 126 00:05:15,910 --> 00:05:17,270 Il est 17h31. 127 00:05:17,270 --> 00:05:19,410 (Ils trouvent ça drôle cette fois.) 128 00:05:19,410 --> 00:05:21,270 Pourquoi es-tu toujours en retard ? 129 00:05:21,580 --> 00:05:23,210 Je changeais. 130 00:05:23,640 --> 00:05:25,840 (C'est compréhensible.) 131 00:05:25,840 --> 00:05:27,610 Tu n'es pas le seul à être allé te changer. 132 00:05:27,740 --> 00:05:29,170 Mais je suis une femme. 133 00:05:29,170 --> 00:05:30,870 - C'est possible. - Les dames mettent plus de temps. 134 00:05:30,870 --> 00:05:33,870 - C'est comme ça que tu vas jouer ? - Que veux-tu dire? 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,910 - Hé. Dire quelque chose. - Les filles ont besoin de plus de temps. 136 00:05:35,910 --> 00:05:38,070 - Les filles pourraient avoir besoin de plus de temps. - Il doit être ivre. 137 00:05:39,370 --> 00:05:42,240 Pourquoi est-il comme ça avant la fusillade ? 138 00:05:42,240 --> 00:05:43,310 Je m'excuse. 139 00:05:43,310 --> 00:05:44,970 Pourquoi as-tu grondé Ji Hyo ? 140 00:05:44,970 --> 00:05:47,440 - Pourquoi ça se termine toujours comme ça ? - Pourquoi c'est toujours comme ça ? 141 00:05:47,440 --> 00:05:49,140 Un jour, je te gronderai, c'est certain. 142 00:05:49,710 --> 00:05:51,210 - Un jour bientôt, - "Je te gronderai..." 143 00:05:51,210 --> 00:05:53,140 - Je vais te gronder. - "avec certitude". 144 00:05:53,240 --> 00:05:55,440 - Il le fera. - J'ai encore échoué. 145 00:05:55,540 --> 00:05:57,210 Dans le sauna, vous vous reposez. 146 00:05:57,240 --> 00:05:59,470 Pour votre repos... 147 00:05:59,470 --> 00:06:02,640 Si vous avez vos téléphones ou vos clés de casier... 148 00:06:03,570 --> 00:06:07,370 (Clés des vestiaires ?) 149 00:06:07,370 --> 00:06:08,740 (Ils doivent ranger leur téléphone et leurs clés.) 150 00:06:08,740 --> 00:06:12,010 - Rangez-les là-bas. - Ma clé ? 151 00:06:12,010 --> 00:06:13,540 - Tu dois les quitter ? - Je vois. 152 00:06:13,540 --> 00:06:15,410 Vous payez généralement plus tard dans les saunas. 153 00:06:15,410 --> 00:06:18,370 - Nous n'avons pas de téléphone avec nous maintenant. - Laissons ça ici. 154 00:06:18,640 --> 00:06:22,270 (Ils laissent leurs clés sans aucun soupçon.) 155 00:06:22,370 --> 00:06:24,310 Rangez également vos téléphones. 156 00:06:24,310 --> 00:06:25,640 (Si les clés sont éloignées des propriétaires,) 157 00:06:25,640 --> 00:06:28,970 (ils doivent simplement le voler en secret.) 158 00:06:29,610 --> 00:06:32,510 (Les 4 cibles sont placées dans une zone dégagée. Pourront-elles réussir ?) 159 00:06:32,670 --> 00:06:35,270 C'est la pause de la Semaine des Membres. 160 00:06:35,570 --> 00:06:38,510 Voici les règles de Marcher, Ne pas Courir. 161 00:06:38,610 --> 00:06:42,540 Dans le sauna, différents cours de relaxation sont proposés. 162 00:06:43,210 --> 00:06:46,270 Les membres qui apprécient le plus chaque cours... 163 00:06:46,640 --> 00:06:49,270 se verront attribuer des points kilométriques en fonction de leur classement. 164 00:06:49,270 --> 00:06:50,940 - Des points kilométriques ? - Oui. 165 00:06:51,240 --> 00:06:52,510 Il s'agit d'un match individuel. 166 00:06:52,510 --> 00:06:53,770 Avec les points kilométriques, 167 00:06:54,140 --> 00:06:57,770 vous pouvez gagner des prix et utiliser le snack-bar. 168 00:06:58,540 --> 00:07:01,610 Si vous terminez le dernier parcours, la course d'aujourd'hui prendra fin. 169 00:07:01,610 --> 00:07:02,740 D'accord. 170 00:07:02,740 --> 00:07:04,740 Maintenant, nous allons nous diriger vers la savane, 171 00:07:04,810 --> 00:07:06,170 le premier lieu de vacances. 172 00:07:06,170 --> 00:07:07,410 - D'accord. - Allons-y. 173 00:07:07,410 --> 00:07:09,210 - Savane. - Savane. 174 00:07:09,210 --> 00:07:10,540 Où est la savane ? 175 00:07:10,870 --> 00:07:12,340 - C'est une chambre ? - C'est là-bas. 176 00:07:12,340 --> 00:07:14,210 - Savane. - Ce sont les tropiques. 177 00:07:14,210 --> 00:07:15,470 Allons-nous dans un endroit chaud ? 178 00:07:15,470 --> 00:07:16,740 Où est la savane ? 179 00:07:16,940 --> 00:07:18,240 (Même par le nom du premier plat, on peut dire qu'il fait chaud.) 180 00:07:18,240 --> 00:07:19,440 J'aime vraiment ça. 181 00:07:19,440 --> 00:07:21,270 (Même par le nom du premier plat, on peut dire qu'il fait chaud.) 182 00:07:22,040 --> 00:07:23,070 (Mon Dieu) 183 00:07:23,070 --> 00:07:24,340 J'aime vraiment ça. 184 00:07:24,440 --> 00:07:26,070 - Que veux-tu dire? - Ça y est. 185 00:07:26,070 --> 00:07:27,910 (La canicule repoussera tout le froid cet hiver.) 186 00:07:27,910 --> 00:07:29,710 Bienvenue au parcours savane. 187 00:07:29,740 --> 00:07:35,240 Il y aura des missions pour vous aider à profiter de la chaleur de la savane. 188 00:07:35,610 --> 00:07:38,210 C'est "Déjeuner à la Savane". 189 00:07:38,210 --> 00:07:39,310 "Déjeuner"? 190 00:07:39,440 --> 00:07:41,640 - Alors on mange ? - Comment peut-on manger par cette chaleur ? 191 00:07:41,640 --> 00:07:42,940 Dans ce cas, 192 00:07:42,940 --> 00:07:46,110 - tu devrais nous donner du sikhye glacé. - Je veux un sorbet aux haricots rouges. 193 00:07:46,110 --> 00:07:48,440 Profitez de la savane aussi longtemps que vous le pouvez. 194 00:07:48,810 --> 00:07:52,310 Plus vous restez longtemps, plus vous obtenez de points kilométriques. 195 00:07:52,410 --> 00:07:53,810 Votre déjeuner arrive. 196 00:07:53,970 --> 00:07:57,810 - Mon Dieu. Sérieusement. - Qu'est-ce que c'est? 197 00:07:57,840 --> 00:08:00,310 (Qu'est-ce que c'est ?) 198 00:08:00,310 --> 00:08:03,010 Il ne peut pas s'agir de nourriture épicée. 199 00:08:03,010 --> 00:08:06,540 (Ils veulent qu'on mange ça ?) 200 00:08:06,540 --> 00:08:10,440 (C'est du café chaud et une tasse de soupe.) 201 00:08:10,740 --> 00:08:11,840 Il fait trop chaud. 202 00:08:12,670 --> 00:08:13,770 Il fait trop chaud. 203 00:08:14,170 --> 00:08:16,240 - Ça a l'air chaud. - C'est. 204 00:08:16,740 --> 00:08:18,810 Ce serait mieux d'avoir Ramyeon ici. 205 00:08:19,270 --> 00:08:21,410 Si vous terminez votre repas, vous pouvez sortir. 206 00:08:22,610 --> 00:08:25,040 (Si je finis mon repas, je peux sortir ?) 207 00:08:25,040 --> 00:08:27,140 - Vous pouvez sortir. - Si je finis mon repas ? 208 00:08:27,310 --> 00:08:31,510 (Si je pars le premier et que je sécurise les cibles,) 209 00:08:31,510 --> 00:08:34,640 (le vol serait beaucoup plus facile.) 210 00:08:34,640 --> 00:08:36,970 (regardant) 211 00:08:38,440 --> 00:08:40,610 (Voyons qui gagne.) 212 00:08:40,610 --> 00:08:42,440 (Kwang Soo, espèce de voleur !) 213 00:08:42,440 --> 00:08:44,180 (Regardez qui parle.) 214 00:08:44,180 --> 00:08:45,680 (Le premier à terminer le repas recevra les clés.) 215 00:08:45,680 --> 00:08:47,310 Ils sont tellement créatifs dans la création de jeux. 216 00:08:47,310 --> 00:08:48,740 - Puis-je avoir de l'eau ? - Je transpire déjà. 217 00:08:49,140 --> 00:08:50,440 (Aspirant) 218 00:08:51,140 --> 00:08:52,210 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 219 00:08:52,210 --> 00:08:55,510 (Il sacrifie sa bouche pour sortir le premier.) 220 00:08:55,680 --> 00:08:57,840 - Il fait trop chaud. - Qu'est-ce qui ne va pas? 221 00:08:58,940 --> 00:08:59,940 Il fait vraiment chaud. 222 00:09:00,640 --> 00:09:01,840 Il fait vraiment chaud. 223 00:09:01,940 --> 00:09:03,740 (Savanna ne s'entend pas avec moi.) 224 00:09:03,740 --> 00:09:05,180 - Regarde ça. - Ça fume. 225 00:09:05,180 --> 00:09:06,240 C'est trop chaud. 226 00:09:06,240 --> 00:09:07,910 - C'est trop. - Ça fume. 227 00:09:07,910 --> 00:09:10,180 - Je ne peux pas manger tout ça. - Comme guérit comme. 228 00:09:10,680 --> 00:09:13,180 (Il n'est pas nécessaire qu'il fasse aussi chaud.) 229 00:09:13,340 --> 00:09:14,640 (La température est élevée, la nourriture est chaude et ils sont stressés.) 230 00:09:14,640 --> 00:09:16,910 C'est dommage que les téléspectateurs... 231 00:09:17,540 --> 00:09:19,840 je ne pourrai pas ressentir cette chaleur. 232 00:09:20,840 --> 00:09:23,210 - Il fait vraiment chaud. - Tu n'es pas obligé de manger vite, n'est-ce pas ? 233 00:09:23,510 --> 00:09:25,640 Seok Jin, qu'est-ce que c'est là-bas ? 234 00:09:25,680 --> 00:09:26,810 (Verser) 235 00:09:27,640 --> 00:09:29,510 Que fais-tu ? 236 00:09:29,510 --> 00:09:32,040 (Prenez-en encore. C'est un cadeau de ma part.) 237 00:09:32,040 --> 00:09:35,510 (Il souhaite que Seok Jin mange lentement et transpire.) 238 00:09:35,640 --> 00:09:38,370 - Tu as versé le tien ici ? - Non, je ne l'ai pas fait. 239 00:09:38,610 --> 00:09:40,870 - Je suis sérieux. Je les ai tous mangés. - Il ne te reste plus grand chose. 240 00:09:40,870 --> 00:09:42,210 - Je les ai tous mangés. - J'ai vu que tu l'avais fait. 241 00:09:42,240 --> 00:09:44,140 (Regardez qu'il est rusé.) 242 00:09:44,770 --> 00:09:46,840 (Il se lève lentement.) 243 00:09:46,840 --> 00:09:48,710 - J'ai vu que tu l'avais fait. - Je ne l'ai pas fait. 244 00:09:48,710 --> 00:09:50,310 (Il bloque la sortie.) 245 00:09:51,680 --> 00:09:53,270 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il fait vraiment chaud. 246 00:09:54,110 --> 00:09:55,910 - Que fais-tu? - Il fait vraiment chaud. 247 00:09:56,210 --> 00:10:00,740 - Que fait-il ? - Il essaie de faire quelque chose. 248 00:10:00,740 --> 00:10:02,440 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Rien. 249 00:10:02,810 --> 00:10:05,510 - La vitesse n'est pas importante ici. - Il vaut mieux manger lentement. 250 00:10:07,040 --> 00:10:08,180 Puis-je avoir ça ? 251 00:10:09,680 --> 00:10:11,610 - Pourquoi tu utilises ça ? - Je veux le calmer. 252 00:10:12,440 --> 00:10:14,070 - Pourquoi manges-tu si vite ? - Pourquoi donc? 253 00:10:14,070 --> 00:10:15,470 - Pourquoi? - Pourquoi? 254 00:10:15,470 --> 00:10:17,840 Était-ce votre idée ? 255 00:10:17,940 --> 00:10:19,810 - Il cache quelque chose. - Il l'est probablement. 256 00:10:19,840 --> 00:10:22,040 - J'aime les plats chauds. - Il cache quelque chose. 257 00:10:22,240 --> 00:10:24,040 Il cache quelque chose. Es-tu? 258 00:10:24,040 --> 00:10:26,040 - Ce n'est pas moi. - Je savais que quelque chose n'allait pas. 259 00:10:26,040 --> 00:10:28,610 Il n'y a que des girafes sur le mur quand on dit que c'est la savane. 260 00:10:29,110 --> 00:10:30,940 - Quoi? Où? - C'est vrai. 261 00:10:30,940 --> 00:10:32,740 (Savane et girafe ? Ils sont corrélables.) 262 00:10:32,740 --> 00:10:36,240 - Attends une seconde. - Il a raison. 263 00:10:36,240 --> 00:10:38,570 Nous ne devrions pas le laisser sortir. 264 00:10:38,770 --> 00:10:40,510 -Kwang Soo. - Nous ne devrions pas le laisser sortir. 265 00:10:40,510 --> 00:10:42,470 - Il essaye de sortir vite. - Il agit bizarrement. 266 00:10:42,470 --> 00:10:45,070 - Venez ici. - Venez ici. Donnez-le-moi. 267 00:10:45,070 --> 00:10:48,180 - Non, ce n'est pas vrai. - Donne-moi la tasse. 268 00:10:48,180 --> 00:10:51,270 - C'est une chambre de girafe. - C'est un safari. 269 00:10:51,270 --> 00:10:53,970 - Il est vif. - C'est une chambre de girafe. 270 00:10:54,340 --> 00:10:56,470 C'est une salle de girafe et la mission de Kwang Soo. 271 00:10:56,470 --> 00:10:58,810 - Comment as-tu repéré la girafe ? - Il est si vif. 272 00:10:58,810 --> 00:11:00,370 Comment peux-tu ne pas le faire ? 273 00:11:00,370 --> 00:11:01,740 C'est suspect. 274 00:11:02,070 --> 00:11:04,770 Il agit bizarrement maintenant. Il est très méfiant. 275 00:11:04,770 --> 00:11:07,340 Kwang Soo transpire tellement. 276 00:11:07,340 --> 00:11:08,440 Je ne peux tout simplement pas le supporter ici. 277 00:11:08,770 --> 00:11:10,240 Attendez. Regardons derrière l'image. 278 00:11:10,240 --> 00:11:11,910 - Tu n'es pas censé sortir. - Il fait trop chaud ici. 279 00:11:11,940 --> 00:11:13,870 (Où vas-tu ?) 280 00:11:14,340 --> 00:11:15,370 Il fait trop chaud ici. 281 00:11:15,370 --> 00:11:16,970 Regarder. Il essaie de m'arrêter. 282 00:11:16,970 --> 00:11:18,310 Vous ne pouvez pas déjà abandonner. 283 00:11:18,540 --> 00:11:21,010 - Tu ne peux pas déjà abandonner. - Il fait trop chaud. Mes pieds sont trop chauds. 284 00:11:21,210 --> 00:11:22,640 - Tu ne peux pas abandonner maintenant. - Laissez-moi sortir. 285 00:11:22,640 --> 00:11:24,810 - Que fais-tu? - Il cache quelque chose. 286 00:11:25,070 --> 00:11:26,140 Que fais-tu? 287 00:11:27,310 --> 00:11:28,310 (Chaos dans la savane) 288 00:11:28,310 --> 00:11:29,310 Si tu finis ton repas, tu peux sortir dehors ? 289 00:11:29,310 --> 00:11:31,570 (Les herbivores qui souffrent des vagues de chaleur sont dans le chaos.) 290 00:11:32,110 --> 00:11:38,340 (La forteresse apparemment imprenable est désormais sans défense.) 291 00:11:38,340 --> 00:11:42,840 (Jae Seok réussit à s'échapper sans être soupçonné.) 292 00:11:42,840 --> 00:11:44,370 (C'est une sauterelle agile.) 293 00:11:45,210 --> 00:11:46,940 Il fait tellement chaud. 294 00:11:48,010 --> 00:11:51,010 (Il atteint le snack-bar plus vite que quiconque.) 295 00:11:51,010 --> 00:11:53,470 (Il y a quatre cibles.) 296 00:11:53,470 --> 00:11:54,670 (Qui a les vêtements les plus lourds ?) 297 00:11:54,670 --> 00:11:55,740 Qui a les vêtements les plus lourds ? 298 00:11:56,110 --> 00:11:57,670 Je pense que c'est Ji Hyo. 299 00:11:57,670 --> 00:11:59,710 (La veste de fourrure de Ji Hyo ?) 300 00:11:59,710 --> 00:12:00,770 Je choisis Seok Jin. 301 00:12:01,170 --> 00:12:03,410 (Il vole la clé de Seok Jin car elle est facilement accessible.) 302 00:12:03,410 --> 00:12:05,110 Puis-je avoir une clé ? 303 00:12:05,770 --> 00:12:10,470 (Il emprunte une fausse clé pour ne pas être suspecté.) 304 00:12:11,340 --> 00:12:12,770 (Maintenant qu'il a la clé, il ne lui reste plus qu'à voler.) 305 00:12:12,770 --> 00:12:13,940 C'est celui de Seok Jin. 306 00:12:13,940 --> 00:12:16,170 (Je vais voler ses vêtements maintenant.) 307 00:12:16,540 --> 00:12:17,540 Il faisait vraiment chaud. 308 00:12:17,540 --> 00:12:22,270 (Il y a un long chemin entre le sauna et les vestiaires.) 309 00:12:23,710 --> 00:12:27,540 (La cible est juste devant moi.) 310 00:12:27,540 --> 00:12:28,540 Nous sommes en 1731. 311 00:12:29,310 --> 00:12:30,410 Où est son casier ? 312 00:12:32,670 --> 00:12:35,140 (Quelque part ici...) 313 00:12:35,140 --> 00:12:37,070 (je l'ai trouvé !) 314 00:12:37,570 --> 00:12:40,010 (Il prend même les chaussettes.) 315 00:12:42,940 --> 00:12:44,940 (Il court très vite.) 316 00:12:45,710 --> 00:12:48,440 (Les vêtements de Seok Jin sont volés en premier.) 317 00:12:48,440 --> 00:12:49,940 - Voilà. - À qui sont ces vêtements ? 318 00:12:49,940 --> 00:12:50,940 C'est celui de Seok Jin. 319 00:12:51,540 --> 00:12:52,840 - Où est la clé ? - C'est ici. 320 00:12:52,840 --> 00:12:54,410 (Jae Seok réussit à voler les vêtements de Seok Jin.) 321 00:12:54,610 --> 00:12:55,670 Ai-je réussi ? 322 00:12:55,670 --> 00:13:00,070 (Jae Seok gagne 2,6 kg.) 323 00:13:00,610 --> 00:13:03,840 - Pourquoi Kwang Soo l'a-t-il arrêté ? - Attendez. 324 00:13:03,840 --> 00:13:05,270 Kwang Soo cache quelque chose. 325 00:13:05,270 --> 00:13:07,410 - Kwang Soo est très méfiant. - Il est? 326 00:13:07,440 --> 00:13:11,010 - Il a essayé d'arrêter Jae Seok. - Je sais. Pourquoi ferait-il ça ? 327 00:13:11,510 --> 00:13:14,570 (Pourquoi Kwang Soo a-t-il arrêté Jae Seok ?) 328 00:13:14,570 --> 00:13:16,510 (Ce jeu consiste à rester le plus longtemps possible.) 329 00:13:16,510 --> 00:13:18,710 Pourquoi a-t-il arrêté Jae Seok ? 330 00:13:18,940 --> 00:13:19,970 Tout est bizarre. 331 00:13:19,970 --> 00:13:21,110 (Il ne trouve pas d'excuse.) 332 00:13:21,110 --> 00:13:24,110 Jae Seok a échoué parce qu'il est sorti le premier. 333 00:13:24,110 --> 00:13:25,140 Ça me rend fou. 334 00:13:25,140 --> 00:13:27,140 Tu es revenu. Accueillir. 335 00:13:27,510 --> 00:13:29,570 Je suis d'abord sorti. Je suppose que j'ai échoué. 336 00:13:29,570 --> 00:13:31,170 (L'humeur monte) 337 00:13:31,340 --> 00:13:36,510 - C'est le deuxième plat pour toi. - Qu'est-ce que c'est? 338 00:13:36,510 --> 00:13:38,040 (Quelle est cette odeur ?) 339 00:13:38,040 --> 00:13:40,640 - Ce n'est pas fumant, et pourtant c'est tellement chaud. - Je ne peux pas manger tout ça. 340 00:13:40,640 --> 00:13:44,340 (Nous vous présentons les pattes de poulet épicées de la savane.) 341 00:13:44,340 --> 00:13:46,140 Je veux m'évader à cause de la nourriture. 342 00:13:46,140 --> 00:13:47,210 (Je suis déjà stressé.) 343 00:13:48,070 --> 00:13:50,140 (C'est censé être délicieux lorsqu'il est consommé dans des endroits chauds.) 344 00:13:50,170 --> 00:13:52,810 - Ça me tue. - C'est trop. 345 00:13:53,440 --> 00:13:55,740 Je ne peux pas manger tout ça. 346 00:13:56,070 --> 00:13:58,210 (Ji Hyo, qui aime la nourriture épicée, goûte le plat en premier.) 347 00:13:58,210 --> 00:13:59,810 Cela a l'air si rouge. 348 00:13:59,970 --> 00:14:02,470 Ils ont mis trop de sauce épicée. 349 00:14:02,470 --> 00:14:04,670 (C'est vraiment épicé.) 350 00:14:04,670 --> 00:14:06,740 C'est trop épicé. 351 00:14:06,740 --> 00:14:08,640 (C'est ma chance de m'échapper.) 352 00:14:08,870 --> 00:14:11,170 (J'ai mal à la langue.) 353 00:14:11,970 --> 00:14:13,010 Il fait chaud ici. 354 00:14:13,640 --> 00:14:14,810 Ça me rend fou. 355 00:14:14,810 --> 00:14:17,240 (Cela ressemble à une réalité virtuelle de la savane.) 356 00:14:17,240 --> 00:14:18,410 Ce n'est pas une blague. 357 00:14:18,640 --> 00:14:19,840 (La chaleur monte) 358 00:14:19,840 --> 00:14:21,110 - C'est vraiment épicé. - C'est. 359 00:14:21,110 --> 00:14:24,040 Les pattes de poulet sont délicieuses lorsqu'elles sont épicées. 360 00:14:24,040 --> 00:14:25,540 Si ce n'est pas le cas, il perd son goût. 361 00:14:25,640 --> 00:14:26,840 C'est incroyable. 362 00:14:26,840 --> 00:14:29,210 Puis-je boire de l’eau à l’extérieur ? 363 00:14:29,210 --> 00:14:32,010 (Utilisez-vous l’eau comme excuse ?) 364 00:14:32,010 --> 00:14:38,010 (Personne ne pense clairement. C’est la seule opportunité.) 365 00:14:38,010 --> 00:14:39,910 - Oui. - Je n'en peux plus. 366 00:14:39,910 --> 00:14:41,140 Il cache quelque chose. 367 00:14:41,770 --> 00:14:42,910 Il cache quelque chose. 368 00:14:42,910 --> 00:14:44,840 (Son plan échoue en 5 secondes.) 369 00:14:45,010 --> 00:14:47,440 - J'en suis sûr à 100 pour cent. - Il cache quelque chose. 370 00:14:47,440 --> 00:14:48,840 Vous le rendez trop évident. 371 00:14:49,770 --> 00:14:51,210 (Je m'en fiche.) 372 00:14:51,210 --> 00:14:52,670 Kwang Soo sort. J'y vais aussi. 373 00:14:52,670 --> 00:14:54,510 Attendez. Je vais rester un peu plus. 374 00:14:54,510 --> 00:14:56,570 - Sortir. - Attendez. 375 00:14:56,740 --> 00:14:58,740 - C'est mieux quand tu es debout. - Je suis donc le quatrième. 376 00:14:59,510 --> 00:15:01,310 - Tu n'es pas sorti ? - Vous êtes déjà sorti. 377 00:15:01,440 --> 00:15:02,840 - Il est sorti. - Je deviens fou. 378 00:15:02,840 --> 00:15:04,170 - Je suis sorti ? - Vous êtes sorti. 379 00:15:04,870 --> 00:15:06,070 - Tu sors dehors ? - Il est sorti, n'est-ce pas ? 380 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Je ne peux pas le supporter. 381 00:15:07,810 --> 00:15:09,310 (Seok Jin abandonne et se dirige vers la salle de glace.) 382 00:15:09,310 --> 00:15:11,570 - Il y a une salle de glace là-bas. - Je deviens fou. 383 00:15:11,570 --> 00:15:13,410 (Seok Jin n'aide pas.) 384 00:15:13,410 --> 00:15:14,540 La salle de glace est la meilleure. 385 00:15:14,710 --> 00:15:16,070 Comment peuvent-ils rester à l’intérieur ? 386 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 (Que dois-je faire ?) 387 00:15:17,470 --> 00:15:18,710 Je ne peux vraiment pas le supporter. 388 00:15:19,640 --> 00:15:21,170 - Que fais-tu? - Il s'en va. 389 00:15:21,410 --> 00:15:23,740 (Kwang Soo, tu devrais rester à l'intérieur. Où vas-tu ?) 390 00:15:24,070 --> 00:15:26,610 Peut-être que Jae Seok et Kwang Soo ont quelque chose ensemble. 391 00:15:27,340 --> 00:15:30,040 (Est-ce que ces deux-là deviennent fous à cause de la chaleur ?) 392 00:15:30,040 --> 00:15:31,140 Pourquoi je ne peux pas faire ça ? 393 00:15:31,770 --> 00:15:32,810 (Kwang Soo frappe Jae Seok.) 394 00:15:33,940 --> 00:15:36,410 (Il se passe beaucoup de choses dans cette pièce.) 395 00:15:36,740 --> 00:15:40,370 (Il s'échappe enfin de la savane.) 396 00:15:40,940 --> 00:15:44,440 (Pendant que Seok Jin est absent, il court vers les vestiaires.) 397 00:15:44,440 --> 00:15:46,810 (La première cible de Kwang Soo est Haha.) 398 00:15:46,810 --> 00:15:49,210 Les vêtements de Haha semblaient les plus lourds. 399 00:15:49,210 --> 00:15:50,670 Voici votre troisième menu. 400 00:15:50,840 --> 00:15:52,240 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est du ramyeon épicé. 401 00:15:52,240 --> 00:15:53,710 J'adore ce ramyeon. 402 00:15:54,110 --> 00:15:55,510 (Ils se concentrent uniquement sur la mission.) 403 00:15:55,510 --> 00:15:57,270 Je ne veux pas manger ça. 404 00:15:57,270 --> 00:15:58,570 Vous devez partir si vous ne mangez pas. 405 00:15:58,570 --> 00:16:00,410 Très bien, je vais sortir. 406 00:16:00,670 --> 00:16:02,940 - Il se dirige vers la salle des glaces. - Quoi? 407 00:16:02,940 --> 00:16:05,570 Les vêtements de Haha semblaient les plus lourds. 408 00:16:05,710 --> 00:16:07,610 (Haha est trop occupé à manger du ramyeon.) 409 00:16:08,640 --> 00:16:10,940 (Il manque de temps.) 410 00:16:10,940 --> 00:16:12,140 Il est 21 h 27. 411 00:16:12,470 --> 00:16:16,640 (Il doit voler les vêtements de Haha avant de quitter la savane.) 412 00:16:16,640 --> 00:16:19,840 Voici une veste chaude pour vous. 413 00:16:20,910 --> 00:16:22,310 (Haha abandonne.) 414 00:16:22,310 --> 00:16:24,140 Non, ne pars pas. 415 00:16:24,140 --> 00:16:25,710 (Ji Hyo est le gagnant final.) 416 00:16:25,710 --> 00:16:27,770 Ji Hyo remporte la première place. 417 00:16:27,770 --> 00:16:28,840 (Kwang Soo n'a pas le temps.) 418 00:16:28,840 --> 00:16:31,110 C'est le casier numéro 2127. 419 00:16:31,110 --> 00:16:32,440 (Il doit voler maintenant.) 420 00:16:33,010 --> 00:16:34,040 D'accord. 421 00:16:34,740 --> 00:16:37,110 (Il y a un tas de vêtements.) 422 00:16:38,170 --> 00:16:40,210 (Il est pressé.) 423 00:16:41,440 --> 00:16:42,810 (Il va peser les vêtements.) 424 00:16:42,810 --> 00:16:43,870 Bonjour. 425 00:16:44,170 --> 00:16:45,340 (Combien pèsent les vêtements de Haha ?) 426 00:16:45,340 --> 00:16:46,640 Veuillez les peser. 427 00:16:46,940 --> 00:16:48,810 Ils sont plus légers que je pensais. 428 00:16:48,810 --> 00:16:50,440 J'aurais dû voler celui de Ji Hyo. 429 00:16:50,440 --> 00:16:52,170 (Jae Seok est en avance de 0,4 kg.) 430 00:16:52,170 --> 00:16:53,270 Kwang Soo a-t-il disparu ? 431 00:16:53,610 --> 00:16:55,370 (Il se dépêche de rentrer.) 432 00:16:55,370 --> 00:16:56,510 Les choses sont devenues claires. 433 00:16:56,510 --> 00:16:58,540 Que fais-tu, Kwang Soo ? 434 00:16:58,640 --> 00:17:01,310 (Il est hébété après son premier vol.) 435 00:17:01,770 --> 00:17:03,740 À quel point vous sentez-vous déprimé ? 436 00:17:04,340 --> 00:17:05,610 C'est parce que nous l'avons découvert. 437 00:17:05,740 --> 00:17:09,070 Il n'a pas eu assez de temps pour terminer la mission. 438 00:17:09,170 --> 00:17:10,170 Est-ce ainsi? 439 00:17:10,740 --> 00:17:12,440 Ce n'est pas moi. 440 00:17:12,740 --> 00:17:15,340 Son plan a été gaspillé à cause de toi, Jae Seok. 441 00:17:15,340 --> 00:17:17,510 Est-ce vrai ? Vous devez... 442 00:17:17,510 --> 00:17:19,570 - fais quelque chose pour moi en retour. - Bien sûr. 443 00:17:19,570 --> 00:17:21,210 - Son plan a été gâché à cause de moi. - Droite. 444 00:17:23,040 --> 00:17:25,710 (Kwang Soo veut l'exposer.) 445 00:17:25,710 --> 00:17:27,740 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Arrêtez ça. 446 00:17:27,740 --> 00:17:29,110 Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:17:29,110 --> 00:17:30,770 - Je suis une victime. - C'est injuste. 448 00:17:30,770 --> 00:17:33,610 - Ce que Haha a dit m'a rappelé. - De toute façon, 449 00:17:33,740 --> 00:17:36,810 - nous vous reconnaissons pour ce que vous avez fait. - D'accord. 450 00:17:36,810 --> 00:17:39,710 Les gens se méfiaient de moi la semaine dernière quand il s'agissait de Gary. 451 00:17:39,710 --> 00:17:42,840 Pourquoi avez-vous essayé d'empêcher Jae Seok de partir ? 452 00:17:44,010 --> 00:17:45,740 Je suis très curieux. 453 00:17:46,210 --> 00:17:48,240 C'était étrange que Kwang Soo ait essayé de l'arrêter. 454 00:17:48,240 --> 00:17:50,010 Pourquoi as-tu essayé de l'arrêter ? 455 00:17:50,210 --> 00:17:54,210 Pourquoi Kwang Soo a-t-il empêché Jae Seok de partir ? 456 00:17:54,240 --> 00:17:56,170 - Je suis très curieux. - Pourquoi as-tu fait ça ? 457 00:17:56,610 --> 00:18:00,940 - Pourquoi m'as-tu bloqué ? - Suis-moi, Kwang Soo. 458 00:18:00,940 --> 00:18:03,610 - Où ? - Viens dans cette pièce. 459 00:18:04,140 --> 00:18:05,710 Devez-vous discuter de quelque chose ? 460 00:18:05,840 --> 00:18:07,380 Ils sont suspects. 461 00:18:07,380 --> 00:18:10,710 - Il fait très chaud ici. - Ils préparent quelque chose ? 462 00:18:10,770 --> 00:18:14,070 - Nous n'avons ni téléphone ni clés. - Ils nous les ont pris. 463 00:18:14,070 --> 00:18:17,270 Il se passe quelque chose là-bas. 464 00:18:17,270 --> 00:18:20,070 - Ils peuvent mettre quelque chose dans les casiers. - C'est exact. 465 00:18:20,110 --> 00:18:21,970 Ils ont tourné une vidéo de cela. 466 00:18:22,170 --> 00:18:24,340 - Il doit y avoir une raison à cela. - Ils ont pris une vidéo... 467 00:18:24,340 --> 00:18:26,880 de nous qui changeons aussi. 468 00:18:27,340 --> 00:18:30,570 - Pourquoi avons-nous dû les quitter ? - Ils m'ont enregistré quand j'étais nu. 469 00:18:30,740 --> 00:18:32,970 Arrête d'agir comme ça, Jae Seok. 470 00:18:32,970 --> 00:18:34,310 Que veux-tu dire? 471 00:18:35,640 --> 00:18:38,440 - Ils pourraient le découvrir. - D'accord, faisons attention. 472 00:18:38,440 --> 00:18:42,640 (Qu'arrivera-t-il à Jae Seok et Kwang Soo ?) 473 00:18:42,970 --> 00:18:45,940 (Jong Kook et Ji Hyo sont les cibles restantes.) 474 00:18:45,940 --> 00:18:47,840 (Les membres retournent aux vestiaires.) 475 00:18:47,840 --> 00:18:49,240 Pourquoi continuez-vous à nous filmer ? 476 00:18:49,240 --> 00:18:51,970 - Pourquoi filmez-vous autant aujourd'hui ? - Que se passe-t-il? 477 00:18:53,210 --> 00:18:54,540 C'est étrange. 478 00:18:54,540 --> 00:18:55,740 (Il soupçonne quelque chose.) 479 00:18:55,740 --> 00:18:57,010 Pourquoi continuez-vous à nous filmer ? 480 00:18:57,670 --> 00:18:59,910 Pourquoi continuez-vous à nous filmer ? 481 00:19:00,670 --> 00:19:01,840 Pourquoi? 482 00:19:02,170 --> 00:19:03,410 Ils le font ? 483 00:19:03,710 --> 00:19:04,840 Vous nous filmez ? 484 00:19:05,240 --> 00:19:07,540 C'est le casier numéro 2127. 485 00:19:07,540 --> 00:19:09,710 (Kwang Soo cherche quelque chose.) 486 00:19:10,410 --> 00:19:11,410 Kwang Soo. 487 00:19:11,910 --> 00:19:14,740 (Haha est trop rapide pour le remarquer.) 488 00:19:14,740 --> 00:19:17,170 Kwang Soo? Est-il ici ? 489 00:19:17,170 --> 00:19:19,210 (Haha est méfiant alors que Jong Kook est la cible.) 490 00:19:19,210 --> 00:19:20,240 Les choses sont devenues claires. 491 00:19:20,240 --> 00:19:22,670 - Jong Kook, tu veux y aller ? - Où? 492 00:19:22,670 --> 00:19:26,270 Je dois vérifier le comptoir où j'ai laissé mon téléphone. 493 00:19:26,670 --> 00:19:28,040 (Mon Dieu) 494 00:19:28,770 --> 00:19:30,010 Il se passe quelque chose. 495 00:19:30,140 --> 00:19:32,610 (Il sent définitivement quelque chose.) 496 00:19:33,240 --> 00:19:34,510 Dois-je le vérifier ? 497 00:19:34,510 --> 00:19:35,640 (Il le découvrira peut-être.) 498 00:19:36,210 --> 00:19:39,210 (Ils doivent agir rapidement.) 499 00:19:39,210 --> 00:19:44,410 (Jae Seok doit commencer la mission avant que Haha ne le découvre.) 500 00:19:46,070 --> 00:19:48,470 (Il commence son 2ème vol.) 501 00:19:48,470 --> 00:19:50,140 (Il court chercher la clé de Jong Kook.) 502 00:19:50,140 --> 00:19:51,240 Dans quel sens ? 503 00:19:53,740 --> 00:19:55,910 Où vas-tu? 504 00:19:56,410 --> 00:19:58,510 - Je vais aux toilettes. - C'est par ici. 505 00:19:58,510 --> 00:20:00,340 - Où? - La salle de bain est ici. 506 00:20:00,340 --> 00:20:01,440 (Ils courent chercher la clé.) 507 00:20:01,440 --> 00:20:03,470 (C'est une course-poursuite dans le sauna.) 508 00:20:03,670 --> 00:20:05,880 (Le premier arrivé prend la clé.) 509 00:20:05,880 --> 00:20:08,310 (Kwang Soo ne le laissera pas partir.) 510 00:20:08,310 --> 00:20:10,170 - N'y va pas. - Tu ne peux pas faire ça. 511 00:20:10,170 --> 00:20:13,140 Tu ne peux pas faire ça, Kwang Soo. 512 00:20:13,140 --> 00:20:14,510 (Leur paix se brise après 5 minutes.) 513 00:20:14,510 --> 00:20:15,770 Calme-toi, Kwang Soo. 514 00:20:16,040 --> 00:20:17,470 (Calme-toi.) 515 00:20:17,470 --> 00:20:20,710 - Kwang Soo, calme-toi. - Si nous ne nous arrêtons pas, nous serons attrapés. 516 00:20:21,170 --> 00:20:24,010 - Je suis désavantagé. - Calmons-nous. 517 00:20:24,570 --> 00:20:26,240 Calmons-nous, Kwang Soo. 518 00:20:27,240 --> 00:20:30,140 - Et ça ? - Je suis dans une mauvaise situation. 519 00:20:30,140 --> 00:20:32,440 C'est pour ça que j'agis comme ça. 520 00:20:32,910 --> 00:20:35,070 Essayons de nous contrôler. 521 00:20:37,810 --> 00:20:40,540 S'il vous plaît, donnez-moi une pause. 522 00:20:40,570 --> 00:20:41,810 Pourquoi as-tu... 523 00:20:41,810 --> 00:20:43,740 Disons-leur simplement la vérité. 524 00:20:44,670 --> 00:20:45,940 (Il soupire.) 525 00:20:45,940 --> 00:20:49,010 Ne sois pas si tyrannique. 526 00:20:49,510 --> 00:20:51,440 Tu ne devrais pas parler comme ça. 527 00:20:51,910 --> 00:20:53,440 Disons-leur la vérité. 528 00:20:53,770 --> 00:20:55,380 Soyons honnêtes avec eux. 529 00:20:55,380 --> 00:20:57,240 Je me suis brûlé la langue. 530 00:20:57,910 --> 00:21:01,770 J'ai dû endurer la douleur à cause de ce que tu as fait. 531 00:21:01,770 --> 00:21:02,940 Soyons justes. 532 00:21:03,140 --> 00:21:04,710 Jouons équitablement. 533 00:21:04,710 --> 00:21:08,640 (Ils promettent d'être en paix.) 534 00:21:10,440 --> 00:21:12,440 (Kwang Soo mentait.) 535 00:21:12,440 --> 00:21:14,770 (Ils recommencent à se battre.) 536 00:21:15,240 --> 00:21:17,640 (Ils ne seront pas faciles l'un avec l'autre.) 537 00:21:18,410 --> 00:21:20,070 (Jae Seok le mord.) 538 00:21:21,540 --> 00:21:23,410 (Kwang Soo le frappe.) 539 00:21:23,410 --> 00:21:26,110 (Il vise un point vital alors qu'ils sont dans un sauna.) 540 00:21:26,110 --> 00:21:29,110 (Voici un massage pour Jae Seok.) 541 00:21:29,510 --> 00:21:30,670 (Ils luttent.) 542 00:21:30,670 --> 00:21:32,770 (Kwang Soo ne le lâche pas.) 543 00:21:34,240 --> 00:21:35,970 (Kwang Soo continue de frapper.) 544 00:21:35,970 --> 00:21:38,970 (La désobéissance mérite une bonne raclée.) 545 00:21:38,970 --> 00:21:40,770 (Ça lui pique tout le corps.) 546 00:21:43,710 --> 00:21:46,340 (Il court aussi vite que possible.) 547 00:21:46,340 --> 00:21:48,140 (Attrapez le voleur.) 548 00:21:49,110 --> 00:21:51,240 (Il continue de courir.) 549 00:21:52,070 --> 00:21:53,310 (Il attrape la clé de Ji Hyo.) 550 00:21:53,310 --> 00:21:54,370 S'il vous plaît, donnez-moi la clé. 551 00:21:54,370 --> 00:21:55,510 Donne-moi la clé. 552 00:21:55,510 --> 00:21:58,040 (Jae Seok choisit Ji Hyo comme cible.) 553 00:21:58,040 --> 00:22:00,010 (Il est un peu en retard.) 554 00:22:00,510 --> 00:22:02,010 (Il opte pour celui de Jong Kook.) 555 00:22:03,170 --> 00:22:05,370 (Kwang Soo prend la clé de Jong Kook.) 556 00:22:05,840 --> 00:22:07,010 Le ferez-vous maintenant ? 557 00:22:08,110 --> 00:22:09,870 - Veux-tu voler maintenant ? - Quoi? 558 00:22:10,040 --> 00:22:12,110 - Tu vas voler ? - Non, pas tout de suite. 559 00:22:12,340 --> 00:22:15,070 Mon Dieu. 560 00:22:15,070 --> 00:22:18,570 Quand je suis en compétition avec toi, ça devient trop compliqué. 561 00:22:19,940 --> 00:22:21,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 562 00:22:22,040 --> 00:22:23,170 Espèce de punk. 563 00:22:23,170 --> 00:22:24,270 (Tu es tellement maladroit.) 564 00:22:25,310 --> 00:22:26,610 C'est trop serré pour toi. 565 00:22:26,710 --> 00:22:28,070 (Il le gifle.) 566 00:22:28,070 --> 00:22:30,940 (Il se tape cinq dans la main.) 567 00:22:30,940 --> 00:22:33,440 J'étais en train de réparer ton micro. Ils sont trop courts. 568 00:22:33,540 --> 00:22:34,910 Ils sont trop courts. 569 00:22:35,370 --> 00:22:37,540 Je ne comprends pas à chaque fois que tu m'attaques. 570 00:22:37,770 --> 00:22:39,340 Je ne sais jamais quand m'y attendre. 571 00:22:40,310 --> 00:22:41,340 Attends, Jae Seok. 572 00:22:41,770 --> 00:22:43,610 (Il le gifle en retour.) 573 00:22:44,440 --> 00:22:45,470 Que fais-tu ? 574 00:22:45,470 --> 00:22:48,140 Je suis désolé, mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 575 00:22:51,170 --> 00:22:52,270 Tu es un sale punk. 576 00:22:52,470 --> 00:22:55,710 (Ils recommencent à se battre.) 577 00:22:55,710 --> 00:22:58,070 (Ils se lancent dans une bagarre désordonnée.) 578 00:22:58,910 --> 00:23:00,670 (Jae Seok le mord.) 579 00:23:01,840 --> 00:23:04,170 (Kwang Soo l'attaque de la même manière.) 580 00:23:04,170 --> 00:23:05,570 (L'électricité traverse son corps.) 581 00:23:06,470 --> 00:23:08,540 Kwang Soo, tu es un sale punk. 582 00:23:08,540 --> 00:23:10,540 Je ne suis pas le seul. 583 00:23:10,670 --> 00:23:12,610 Qui traites-tu de sale ? 584 00:23:12,610 --> 00:23:14,670 Ne rendons pas les choses compliquées. 585 00:23:14,840 --> 00:23:17,970 S'ils le découvrent, c'est fini pour nous. 586 00:23:17,970 --> 00:23:18,970 (Les autres n'en ont aucune idée.) 587 00:23:18,970 --> 00:23:20,840 Nous devons être très prudents. 588 00:23:21,210 --> 00:23:22,740 Nous aurons l'air suspect si nous entrons ensemble. 589 00:23:22,740 --> 00:23:24,340 - J'entrerai en premier. - D'accord. 590 00:23:24,340 --> 00:23:27,940 (Ils se déplacent séparément tout le temps.) 591 00:23:27,940 --> 00:23:30,110 Pourrais-tu le garder pour moi ? 592 00:23:30,470 --> 00:23:31,710 Gardez-le pour moi. 593 00:23:31,710 --> 00:23:33,070 (Il se débarrasse des preuves.) 594 00:23:33,540 --> 00:23:34,640 Vous nous filmez toujours ? 595 00:23:34,940 --> 00:23:36,370 Vous filmez toujours ? 596 00:23:38,470 --> 00:23:40,070 Ils continuent de nous filmer. 597 00:23:40,070 --> 00:23:41,410 (Pourquoi ?) 598 00:23:41,410 --> 00:23:43,210 (Il ressent quelque chose d'étrange.) 599 00:23:43,210 --> 00:23:44,310 Que se passe-t-il ? 600 00:23:46,740 --> 00:23:48,210 (Où est Jong Kook ?) 601 00:23:48,210 --> 00:23:51,070 (Où es-tu, Jong Kook ?) 602 00:23:51,810 --> 00:23:53,340 Je vais aux toilettes. 603 00:23:53,570 --> 00:23:57,640 (Jong Kook va aux toilettes.) 604 00:24:00,340 --> 00:24:02,640 D'accord, c'est le moment. 605 00:24:04,010 --> 00:24:06,140 Dois-je aller vérifier ? Jong Kook ? 606 00:24:07,640 --> 00:24:10,010 (Kwang Soo vole pendant que Haha soupçonne quelque chose.) 607 00:24:10,640 --> 00:24:12,970 (Kwang Soo trouve le casier.) 608 00:24:14,710 --> 00:24:19,070 (Il vole discrètement les vêtements de Jong Kook.) 609 00:24:19,610 --> 00:24:24,870 (Est-ce que Kwang Soo quittera la scène avant la sortie de Jong Kook ?) 610 00:24:25,910 --> 00:24:28,410 (Il couvre les vêtements avec des serviettes.) 611 00:24:28,410 --> 00:24:29,840 Que fais-tu ? 612 00:24:30,540 --> 00:24:32,040 (Il est surpris.) 613 00:24:32,510 --> 00:24:33,770 Que fais-tu ? 614 00:24:33,770 --> 00:24:35,440 (Kwang Soo est pris en flagrant délit.) 615 00:24:35,440 --> 00:24:36,570 Que fais-tu ? 616 00:24:37,540 --> 00:24:39,340 Kwang Soo. 617 00:24:39,770 --> 00:24:42,810 Vous êtes trop méfiant. 618 00:24:43,010 --> 00:24:45,440 Que fais-tu? 619 00:24:45,840 --> 00:24:46,840 Hé. 620 00:24:48,040 --> 00:24:50,410 (Il veut simplement parler.) 621 00:24:51,410 --> 00:24:53,370 (Il court pieds nus.) 622 00:24:54,970 --> 00:24:56,010 Mon Dieu. 623 00:24:56,170 --> 00:24:59,710 (Il est condamné.) 624 00:25:00,240 --> 00:25:03,470 Il agit très étrangement. 625 00:25:03,740 --> 00:25:04,870 Que se passe-t-il? 626 00:25:05,370 --> 00:25:07,510 Je pense qu'il a fait quelque chose dans le vestiaire. 627 00:25:08,270 --> 00:25:10,610 (Mon Dieu, Kwang Soo est attrapé.) 628 00:25:11,540 --> 00:25:14,210 - Il est en mission. - Où est Jong Kook ? 629 00:25:14,210 --> 00:25:15,570 (Il fait semblant de ne pas savoir.) 630 00:25:15,570 --> 00:25:17,040 Près de quel casier se trouvait-il ? 631 00:25:17,040 --> 00:25:19,440 Ce doit être l'un des nôtres. 632 00:25:19,940 --> 00:25:21,910 (Il est définitivement attrapé.) 633 00:25:21,910 --> 00:25:22,970 Quoi ? 634 00:25:23,270 --> 00:25:24,370 Jong Kook. 635 00:25:24,940 --> 00:25:27,010 Pardonnez-moi. 636 00:25:27,570 --> 00:25:29,210 Avons-nous été attrapés ? 637 00:25:29,210 --> 00:25:31,540 (Ils l'ont complètement gâché.) 638 00:25:33,140 --> 00:25:35,770 Il s'est fait prendre. 639 00:25:35,770 --> 00:25:37,770 (Pourquoi court-il encore partout ?) 640 00:25:37,770 --> 00:25:39,710 Ne s'est-il pas fait prendre ? 641 00:25:39,710 --> 00:25:43,340 (Kwang Soo court aussi vite qu'il le peut.) 642 00:25:43,340 --> 00:25:46,270 (Je vais juste les vérifier de toute façon.) 643 00:25:46,440 --> 00:25:50,870 Peu importe. C'est celui de Jong Kook. 644 00:25:51,010 --> 00:25:52,940 - Hé. - Ne me parle pas. 645 00:25:53,710 --> 00:25:55,440 Hé, viens ici. 646 00:25:55,440 --> 00:25:57,340 (Il a soumis 1,1 kg de vêtements de Jong Kook.) 647 00:25:58,010 --> 00:25:59,910 Vous avez été attrapé. 648 00:26:01,070 --> 00:26:02,410 (Je m'en fiche.) 649 00:26:03,110 --> 00:26:04,940 - Qu'est-ce que c'est ? - Que fais-tu? 650 00:26:05,140 --> 00:26:06,610 Que fais-tu? 651 00:26:06,610 --> 00:26:07,870 (Nous serions ravis d'entendre votre histoire.) 652 00:26:09,140 --> 00:26:11,510 (Il joue toujours.) 653 00:26:11,510 --> 00:26:14,310 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que c'est? 654 00:26:14,310 --> 00:26:17,010 - Comment peux-tu être si maladroit ? - Ce n'est rien. 655 00:26:17,440 --> 00:26:19,310 Qu'est-ce que c'est? 656 00:26:19,310 --> 00:26:20,510 Ne me suivez pas. 657 00:26:21,310 --> 00:26:24,310 Qu'est-ce que c'est? Comment pouvez-vous le faire de manière aussi flagrante ? 658 00:26:24,970 --> 00:26:27,740 - A partir de maintenant... - C'est un raté, n'est-ce pas ? 659 00:26:28,170 --> 00:26:30,970 - A quoi pense-t-il ? - Il a des ennuis. 660 00:26:31,610 --> 00:26:33,340 Quel est son plan ? 661 00:26:33,770 --> 00:26:35,970 C'est hilarant. 662 00:26:36,310 --> 00:26:38,410 Je me demandais pourquoi les caméras nous suivaient partout. 663 00:26:38,410 --> 00:26:40,040 C'est un échec total. 664 00:26:41,210 --> 00:26:43,440 Téléspectateurs, je suis désolé. 665 00:26:45,940 --> 00:26:47,140 Je suis désespéré. 666 00:26:47,140 --> 00:26:50,610 (Le désespéré parle.) 667 00:26:50,610 --> 00:26:51,940 Je suis ruiné. 668 00:26:52,110 --> 00:26:54,040 (Misérable) 669 00:26:57,170 --> 00:26:58,210 Les téléspectateurs. 670 00:26:59,440 --> 00:27:01,640 S'il vous plaît, attendez avec impatience la Semaine de mes membres. 671 00:27:02,110 --> 00:27:03,140 A bientôt alors. 672 00:27:03,140 --> 00:27:04,310 (Au revoir pour l'instant.) 673 00:27:05,410 --> 00:27:08,040 Je vais travailler plus dur à partir de la semaine prochaine. 674 00:27:08,040 --> 00:27:10,170 (Je suis un terrible pécheur.) 675 00:27:10,240 --> 00:27:11,670 Je suis désolé. 676 00:27:11,670 --> 00:27:14,310 (Qu'allons-nous faire maintenant ?) 677 00:27:14,610 --> 00:27:16,710 Je suis désolé. 678 00:27:16,810 --> 00:27:19,710 Hé, j'attends avec impatience la Semaine de mes membres. 679 00:27:19,710 --> 00:27:25,440 (Le projet « Steal Their Clothes » est hors de propos.) 680 00:27:25,440 --> 00:27:28,040 Je l'ai surpris en train de fouiller dans ton casier. 681 00:27:28,040 --> 00:27:30,070 - Vraiment? - Son casier ? 682 00:27:30,070 --> 00:27:32,140 - Juste devant mes yeux. - Mon Dieu. 683 00:27:32,140 --> 00:27:34,610 Que va-t-il faire maintenant ? C'est devenu un fiasco total. 684 00:27:34,610 --> 00:27:36,510 Que fais-tu, Kwang Soo ? 685 00:27:36,510 --> 00:27:38,970 - Qu'est-ce que tu vas faire? - C'est un tel fiasco. 686 00:27:38,970 --> 00:27:41,110 - Tu as tout gâché, n'est-ce pas ? - Tu l'as fait exploser ? 687 00:27:42,510 --> 00:27:44,110 (Je dois enregistrer ce moment.) 688 00:27:44,170 --> 00:27:46,210 Il avait l'air suspect. 689 00:27:46,210 --> 00:27:47,870 (Les conséquences de l'échec.jpg) 690 00:27:50,210 --> 00:27:53,910 C'est l'heure d'une activité spéciale. 691 00:27:53,910 --> 00:27:54,910 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 692 00:27:54,910 --> 00:27:58,910 Il a pour thème l’île de Jeju, le lieu de vacances représentatif. 693 00:27:59,810 --> 00:28:01,670 Bienvenue sur l'île de Jeju ! 694 00:28:01,840 --> 00:28:03,610 (Île de Jeju) 695 00:28:04,570 --> 00:28:08,310 (Comment seront-ils obligés de se détendre sur l'île de Jeju ?) 696 00:28:08,710 --> 00:28:11,740 La mission s'appelle "Salle de repos". 697 00:28:12,410 --> 00:28:15,170 - Je l'aime. - Derrière toi... 698 00:28:15,340 --> 00:28:17,340 sont des chambres pour vous. 699 00:28:17,340 --> 00:28:18,610 En fait, les gens dorment ici. 700 00:28:18,610 --> 00:28:20,940 Vous pourrez vous y allonger et vous détendre. 701 00:28:21,240 --> 00:28:24,170 Vous êtes censé mentir droit. 702 00:28:24,170 --> 00:28:25,810 Si votre dos décolle du sol... 703 00:28:26,240 --> 00:28:27,240 (Drôle) 704 00:28:27,240 --> 00:28:29,010 - Vous êtes dehors. - Quoi? 705 00:28:29,670 --> 00:28:32,370 - C'est une grande opportunité pour Kwang Soo. - Exactement. 706 00:28:32,610 --> 00:28:33,810 Cela ne vous rappelle-t-il pas le film « Saw » ? 707 00:28:33,810 --> 00:28:35,340 (Arrêtez de parler de ma mission.) 708 00:28:35,340 --> 00:28:37,310 (Hilare) 709 00:28:38,170 --> 00:28:40,310 Si tu te lèves le dernier, 710 00:28:40,310 --> 00:28:41,510 tu peux obtenir quelque chose... 711 00:28:41,510 --> 00:28:43,070 - à la cafétéria. - Droite. 712 00:28:43,410 --> 00:28:45,540 - Ils nous donnent de l'argent. - Vraiment? 713 00:28:45,540 --> 00:28:47,340 Nous devrions faire de notre mieux jusqu'au bout. 714 00:28:47,340 --> 00:28:48,710 - Ne nous levons pas. - Bien sûr que non. 715 00:28:48,710 --> 00:28:50,610 (Faites ce que vous voulez.) 716 00:28:50,610 --> 00:28:52,810 - D'accord. - Faisons ça. 717 00:28:52,810 --> 00:28:54,710 - Ne nous levons pas. - Pour que Kwang Soo fasse son travail... 718 00:28:55,510 --> 00:28:58,710 (Oubliez le vol de vêtements.) 719 00:28:58,710 --> 00:29:01,040 - Allons... - Kwang Soo doit faire son travail. 720 00:29:01,040 --> 00:29:02,710 Ne nous levons pas quoi qu'il arrive. 721 00:29:02,710 --> 00:29:04,770 Ne décolle pas le sol, Ji Hyo. 722 00:29:04,770 --> 00:29:07,040 Ne devrait-il pas être ramené à la maison ? 723 00:29:07,040 --> 00:29:09,610 - D'accord, alors d'abord... - Il a fini son travail. 724 00:29:10,040 --> 00:29:12,140 Laissons-le faire son travail. 725 00:29:12,140 --> 00:29:14,340 - Ne sors pas. - Nous ne le ferons pas. 726 00:29:14,510 --> 00:29:15,970 - Allons-y. - Allongons-nous. 727 00:29:16,070 --> 00:29:17,140 (Le cours sur l'île de Jeju commence.) 728 00:29:17,140 --> 00:29:18,570 C'est tellement gentil. 729 00:29:18,970 --> 00:29:21,970 Nous pouvons nous détendre pendant le tournage. 730 00:29:22,110 --> 00:29:23,710 (Le bruit des vagues) 731 00:29:23,710 --> 00:29:25,440 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 732 00:29:25,610 --> 00:29:27,870 C'est le bruit des vagues. 733 00:29:28,110 --> 00:29:29,340 Nous sommes sur l'île de Jeju. 734 00:29:29,340 --> 00:29:30,870 La musique jouera-t-elle ? 735 00:29:31,510 --> 00:29:33,510 Je me demande ce que fera Kwang Soo. 736 00:29:35,040 --> 00:29:37,610 Partons 737 00:29:41,240 --> 00:29:43,170 (C'est la chanson de Red Velvet.) 738 00:29:43,170 --> 00:29:45,040 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce que Red Velvet est là ? 739 00:29:45,040 --> 00:29:47,110 - Ils sont là ? - Vraiment? 740 00:29:47,110 --> 00:29:48,110 (Est-ce que Red Velvet est là ?) 741 00:29:48,110 --> 00:29:50,210 - Attends. - Vraiment? 742 00:29:50,710 --> 00:29:54,310 (C'est le groupe de filles le plus populaire en ce moment.) 743 00:29:54,310 --> 00:29:56,910 (Sont-ils vraiment au sauna ?) 744 00:29:57,910 --> 00:30:00,970 (Tout le monde est extrêmement curieux.) 745 00:30:01,440 --> 00:30:03,310 Est-ce que Red Velvet est là ? 746 00:30:03,310 --> 00:30:04,510 Sont-ils là ? 747 00:30:04,510 --> 00:30:06,410 (Nous sommes là.) 748 00:30:07,110 --> 00:30:08,210 Vraiment ? 749 00:30:08,210 --> 00:30:10,710 (Red Velvet se produit au sauna.) 750 00:30:10,710 --> 00:30:12,140 - Attends. - Où sont-ils ? 751 00:30:12,140 --> 00:30:13,810 (Vous ne pouvez pas nous résister.) 752 00:30:13,810 --> 00:30:15,670 Est-ce que Red Velvet est là ? 753 00:30:15,670 --> 00:30:17,770 - Que dois-je faire? - Ils sont là ? 754 00:30:18,610 --> 00:30:21,940 (Ils sont trop attirants pour résister.) 755 00:30:22,670 --> 00:30:23,970 (Se tortillant) 756 00:30:25,210 --> 00:30:26,910 - Seul Gi. - Ils sont vraiment là. 757 00:30:26,910 --> 00:30:28,110 Attendez! 758 00:30:29,040 --> 00:30:30,410 (Il se lève.) 759 00:30:30,940 --> 00:30:33,110 (Ils sont vraiment là.) 760 00:30:33,710 --> 00:30:35,140 Que dois-je faire ? 761 00:30:35,140 --> 00:30:36,270 (Il tombe.) 762 00:30:38,470 --> 00:30:40,770 (Jae Seok est absent.) 763 00:30:40,770 --> 00:30:41,970 Cela ne peut pas être vrai. 764 00:30:42,810 --> 00:30:44,110 (Jong Kook est désespéré.) 765 00:30:44,110 --> 00:30:45,110 Oh, mon Dieu. 766 00:30:45,470 --> 00:30:46,810 ("Rookie" de Red Velvet) 767 00:30:46,810 --> 00:30:48,070 Que se passe-t-il ? 768 00:30:48,070 --> 00:30:49,410 (Mignon) 769 00:30:49,410 --> 00:30:50,440 Qu'est-ce que c'est ? 770 00:30:50,440 --> 00:30:52,410 (S'il vous plaît, dites-moi qu'ils ne sont pas là.) 771 00:30:53,240 --> 00:30:55,270 (Ils commencent à chanter leur nouvelle chanson "Rookie".) 772 00:30:56,170 --> 00:30:59,910 (Je veux les voir.) 773 00:31:00,410 --> 00:31:02,010 Pourquoi es-tu ici ? 774 00:31:02,010 --> 00:31:03,470 Monsieur, vous me bloquez ! 775 00:31:04,210 --> 00:31:05,740 Monsieur, vous me bloquez ! 776 00:31:05,910 --> 00:31:08,440 (Kwang Soo se lève.) 777 00:31:09,810 --> 00:31:10,870 (Tu aurais dû te lever plus tôt.) 778 00:31:10,870 --> 00:31:13,310 - Même Seul Gi est là. - Sérieusement. 779 00:31:13,310 --> 00:31:15,440 - Est-ce que tout le monde est là ? - C'est incroyable. 780 00:31:15,440 --> 00:31:18,710 Ravi de vous voir. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 781 00:31:19,140 --> 00:31:20,140 - Pourquoi es-tu ici ? - Bonjour. 782 00:31:20,140 --> 00:31:21,610 (Bienvenue, Red Velvet.) 783 00:31:21,610 --> 00:31:23,710 - Bonjour. - Qu'est-ce que c'est? 784 00:31:23,710 --> 00:31:26,940 Jae Seok est à la 7ème place et Kwang Soo à la 5ème. 785 00:31:26,940 --> 00:31:28,310 (Ils perdent tous les deux 3 points.) 786 00:31:28,310 --> 00:31:29,310 Mon Dieu. 787 00:31:29,310 --> 00:31:31,770 Je n'ai rien à voir avec ce jeu. Laisse-moi tranquille. 788 00:31:31,770 --> 00:31:34,210 - Jae Seok est à la septième place. - Mon Dieu. 789 00:31:34,240 --> 00:31:35,910 - C'est incroyable. - Bonté. 790 00:31:35,910 --> 00:31:37,140 (Les autres auront bientôt des crampes.) 791 00:31:37,340 --> 00:31:39,910 Bienvenue sur l'île de Jeju. 792 00:31:39,940 --> 00:31:42,710 Vous allez réaliser cette mission avec Red Velvet. 793 00:31:43,170 --> 00:31:46,440 - Avec eux ? - C'est "Course en couple sur les sentiers d'Olle". 794 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Qu'est ce que c'est? 795 00:31:47,440 --> 00:31:49,570 Vous allez jouer aux charades... 796 00:31:49,810 --> 00:31:52,140 - avec Red Velvet... - La joie n'est pas là. 797 00:31:52,140 --> 00:31:54,070 - décider des partenaires. - La joie n'est pas là. 798 00:31:54,070 --> 00:31:57,040 Celui qui donnera la bonne réponse en premier sera le partenaire du membre. 799 00:31:57,040 --> 00:31:58,570 Est-ce un jeu de couple ? 800 00:31:58,570 --> 00:31:59,770 - Oui. - Vraiment? 801 00:31:59,770 --> 00:32:02,010 (Est-ce un jeu de couple ?) 802 00:32:02,010 --> 00:32:03,110 Vraiment ? 803 00:32:03,110 --> 00:32:05,210 (Motivé) 804 00:32:05,210 --> 00:32:06,940 Nous devons bien faire les choses pour devenir partenaires ? 805 00:32:06,940 --> 00:32:08,040 Pouvons-nous nous lever maintenant ? 806 00:32:08,040 --> 00:32:10,770 Kwang Soo est le partenaire de Joy. 807 00:32:11,510 --> 00:32:14,810 (Kwang Soo était le partenaire de Joy dans une course auparavant.) 808 00:32:14,810 --> 00:32:17,770 (Aujourd'hui, Joy n'a pas pu venir à cause d'un autre spectacle.) 809 00:32:18,970 --> 00:32:22,010 (Restera-t-il fidèle à Joy ?) 810 00:32:22,010 --> 00:32:24,710 Non, nous avons rompu. C'était il y a longtemps. 811 00:32:25,170 --> 00:32:26,240 (Pour oublier quelqu'un, rencontrez quelqu'un de nouveau.) 812 00:32:26,240 --> 00:32:28,440 - Ce n'était rien de grave. - Je le dirai à Joy. 813 00:32:28,610 --> 00:32:31,340 - Mon Dieu. - Ce n'était rien de grave. 814 00:32:31,340 --> 00:32:32,810 Je vais le dire à Joy. 815 00:32:32,810 --> 00:32:34,940 Elle a eu un mari dans une autre série ! 816 00:32:35,510 --> 00:32:36,970 C'est fini maintenant. 817 00:32:36,970 --> 00:32:38,810 (J'ai aimé regarder votre vie conjugale.) 818 00:32:38,810 --> 00:32:40,110 C'est fini. 819 00:32:40,170 --> 00:32:41,740 - C'est fini maintenant. - Au fait, 820 00:32:41,870 --> 00:32:43,270 si tu décolles le dos du sol, 821 00:32:43,810 --> 00:32:45,070 tu seras dehors. 822 00:32:45,710 --> 00:32:48,710 Gardez le dos au sol. 823 00:32:48,710 --> 00:32:50,910 - Vous pouvez toujours les voir. - Pouvons-nous ? 824 00:32:50,910 --> 00:32:52,010 Si vous le faites, vous êtes éliminé. 825 00:32:52,010 --> 00:32:53,340 Ne pouvons-nous pas décoller le dos du sol ? 826 00:32:53,570 --> 00:32:54,810 (Le cou de Kwang Soo ne touche pas le sol.) 827 00:32:54,810 --> 00:32:56,710 (Kwang Soo, garde ton cou sur le sol.) 828 00:32:56,710 --> 00:32:59,170 Quoi ? Mon dos est toujours au sol. 829 00:32:59,770 --> 00:33:01,140 Mon dos est toujours au sol. 830 00:33:01,140 --> 00:33:02,340 Que fais-tu? 831 00:33:02,340 --> 00:33:03,510 Mon dos est au sol. 832 00:33:03,510 --> 00:33:06,070 - Et les autres parties ? - Vous pouvez les enlever du sol. 833 00:33:06,070 --> 00:33:09,040 (Je suis heureux d'être petit.) 834 00:33:09,440 --> 00:33:12,310 La première question sera posée... 835 00:33:12,810 --> 00:33:15,210 - par Irène. - Irène ? 836 00:33:15,340 --> 00:33:16,670 (Ces gars sont un peu effrayants.) 837 00:33:17,110 --> 00:33:18,810 Je vais chercher celui-ci. 838 00:33:18,810 --> 00:33:20,910 Prêt, commencez. 839 00:33:21,040 --> 00:33:22,070 Est-ce un proverbe ? 840 00:33:22,070 --> 00:33:23,210 (Une bosse dans le dos) 841 00:33:24,310 --> 00:33:28,210 (Il y a une bosse dans son dos et elle est surprise.) 842 00:33:29,310 --> 00:33:33,310 (Celui qui donnera la bonne réponse sera le partenaire d'Irène.) 843 00:33:35,170 --> 00:33:36,170 (Jae Seok se lève.) 844 00:33:36,170 --> 00:33:37,210 Je sais. 845 00:33:37,810 --> 00:33:40,240 - Vous êtes dehors. - Pourquoi? 846 00:33:40,240 --> 00:33:42,410 (Jae Seok sort dès qu'il crie : "Je sais.") 847 00:33:42,410 --> 00:33:44,440 Votre dos ne touche pas le sol. Reste là. 848 00:33:44,440 --> 00:33:46,810 - Pourquoi je suis absent ? - Votre dos ne touche pas le sol. 849 00:33:46,810 --> 00:33:48,610 Je ne peux pas me lever quand je dis la réponse ? 850 00:33:48,610 --> 00:33:51,410 Non, vous êtes dehors. 851 00:33:51,410 --> 00:33:54,070 (Les cinq autres ont maintenant leur chance.) 852 00:33:54,640 --> 00:33:55,710 Je sais. 853 00:33:55,710 --> 00:33:57,510 - "Surpris par le couvercle d'un chaudron..." - "Surpris par le couvercle d'un chaudron..." 854 00:33:57,510 --> 00:33:59,270 - "après par une tortue." - "après par une tortue." 855 00:33:59,310 --> 00:34:01,570 - C'est exact, haha. - Mon Dieu. 856 00:34:01,710 --> 00:34:03,570 (Je suis le partenaire d'Irène.) 857 00:34:03,910 --> 00:34:04,940 Je voulais aider Kwang Soo. 858 00:34:04,940 --> 00:34:06,940 (Je veux aussi un partenaire.) 859 00:34:08,740 --> 00:34:12,040 - J'ai aussi dit la réponse. - Irène n'a pas l'air contente. 860 00:34:12,040 --> 00:34:14,170 (Haha et Irène sont en couple.) 861 00:34:14,610 --> 00:34:16,410 La deuxième question sera posée par... 862 00:34:16,410 --> 00:34:18,110 Wendy. 863 00:34:18,140 --> 00:34:19,610 - Wendy ? - Wendy ? 864 00:34:19,610 --> 00:34:20,870 (Rampant) 865 00:34:20,870 --> 00:34:22,410 (Il est si rapide.) 866 00:34:23,510 --> 00:34:25,610 (Quelle est cette mystérieuse créature ?) 867 00:34:25,610 --> 00:34:27,640 - Je ne vois rien ! -Kwang Soo. 868 00:34:28,010 --> 00:34:30,710 N'y a-t-il pas des palourdes comme ça ? 869 00:34:30,910 --> 00:34:32,170 Coques de stylo. 870 00:34:32,170 --> 00:34:34,010 (Nom : Kwang Soo, Habitat : Sauna) 871 00:34:34,810 --> 00:34:36,970 Prêt, commencez. 872 00:34:37,310 --> 00:34:39,440 (Deux) 873 00:34:39,440 --> 00:34:40,440 (Plongée) 874 00:34:40,440 --> 00:34:42,210 - Je pense que je sais. - Qu'est-ce que c'est? 875 00:34:42,210 --> 00:34:43,410 C'est un dauphin. 876 00:34:43,410 --> 00:34:44,610 (Nageoires) 877 00:34:44,610 --> 00:34:46,040 (Combat) 878 00:34:46,040 --> 00:34:47,810 "Quand les baleines se battent, les crevettes éclatent." 879 00:34:47,810 --> 00:34:49,210 (Je l'ai dit en premier, Wendy.) 880 00:34:49,210 --> 00:34:50,610 - Je sais. - Je sais. 881 00:34:51,710 --> 00:34:53,910 (Ils crient la réponse en même temps.) 882 00:34:53,910 --> 00:34:57,810 (Qui a la chance ?) 883 00:34:57,810 --> 00:34:59,370 -Kwang Soo. - Je sais! 884 00:34:59,370 --> 00:35:02,070 -Kwang Soo. - Je n'ai pas encore fini. 885 00:35:02,140 --> 00:35:03,710 - Elle est tellement motivée. - Attendez. 886 00:35:03,810 --> 00:35:04,810 Suis-je... 887 00:35:04,810 --> 00:35:06,610 - pas ton genre ? - Attendez. 888 00:35:06,610 --> 00:35:08,070 (Elle termine.) 889 00:35:08,610 --> 00:35:11,070 Je sais ! "Quand les baleines se battent, les crevettes éclatent." 890 00:35:11,070 --> 00:35:13,470 Correct. Aller. 891 00:35:13,610 --> 00:35:15,840 Attendez. C'est comme ça que tu vas procéder ? 892 00:35:16,010 --> 00:35:18,140 (Ji Hyo et Wendy forment un couple.) 893 00:35:18,140 --> 00:35:19,340 Tu es sérieux ? 894 00:35:19,780 --> 00:35:22,670 (Sa mission et son quiz ont échoué.) 895 00:35:22,670 --> 00:35:26,210 J'ai déjà raté la mission. 896 00:35:26,210 --> 00:35:27,870 Kwang Soo a dit la réponse. 897 00:35:28,170 --> 00:35:30,870 La Semaine de mes membres sera une guerre contre le personnel. 898 00:35:32,510 --> 00:35:35,170 N'est-ce pas la semaine de vos membres ? 899 00:35:35,840 --> 00:35:38,210 - Je pensais que c'était ton spécial. - Je vais aller contre eux. 900 00:35:38,210 --> 00:35:41,840 (Ils pensaient que c'était la semaine de Kwang Soo, c'est sûr.) 901 00:35:41,840 --> 00:35:43,310 Voici la troisième question. 902 00:35:43,780 --> 00:35:46,110 - Voici la question numéro 3. - Il ne reste que 2 personnes. 903 00:35:46,240 --> 00:35:47,510 - Ye Ri. - Oui! 904 00:35:47,510 --> 00:35:49,140 Je pense qu'elle sera bonne. 905 00:35:49,140 --> 00:35:51,140 Prêt. Assurez-vous de dire « Je sais ». 906 00:35:51,140 --> 00:35:53,210 - Je vais y arriver. - Prêt. 907 00:35:53,210 --> 00:35:54,310 Définir... 908 00:35:54,510 --> 00:35:56,340 Kwang Soo, tu ne peux pas regarder... 909 00:35:56,340 --> 00:35:57,840 Pourquoi tu t'en prends seulement à moi ? 910 00:35:58,840 --> 00:36:00,310 Je perds patience. 911 00:36:01,340 --> 00:36:03,340 - Vous avez terminé. - Prêt. 912 00:36:03,440 --> 00:36:05,040 Prêt, partez. 913 00:36:05,140 --> 00:36:06,240 Comment décrire cela ? 914 00:36:07,070 --> 00:36:08,410 (Accroupi) 915 00:36:11,510 --> 00:36:12,840 - Tu fais une décharge ? - Certainement pas. 916 00:36:12,840 --> 00:36:13,840 (Pas question.) 917 00:36:15,570 --> 00:36:16,870 (Pourquoi as-tu fait ça ?) 918 00:36:16,870 --> 00:36:17,970 Je sais ! 919 00:36:17,970 --> 00:36:19,640 (Il sait.) 920 00:36:20,740 --> 00:36:23,670 (Il ne reste que Ye Ri et Seul Gi de Red Velvet.) 921 00:36:23,670 --> 00:36:26,740 (Si vous n'avez pas de chance, vous vous retrouverez avec 1 de ces 3.) 922 00:36:26,740 --> 00:36:27,870 Je sais ! 923 00:36:28,280 --> 00:36:31,570 "Le pot qui traite la bouilloire de noire." 924 00:36:31,570 --> 00:36:32,710 - Correct. - Oui. 925 00:36:32,710 --> 00:36:34,410 (Kwang Soo a raison.) 926 00:36:35,140 --> 00:36:36,840 - Enfin. - Il n'en reste qu'un. 927 00:36:36,840 --> 00:36:39,210 (Kwang Soo devient enfin un couple.) 928 00:36:40,910 --> 00:36:42,340 - Bonjour. - Comment as-tu deviné ça ? 929 00:36:43,040 --> 00:36:44,040 Mon Dieu. 930 00:36:46,140 --> 00:36:48,280 (Tu regardes, Joy ?) 931 00:36:48,280 --> 00:36:49,410 Maintenant, 932 00:36:49,470 --> 00:36:52,370 - il n'en reste qu'un couple. - Il reste Seul Gi. 933 00:36:52,370 --> 00:36:53,640 C'est Seul Gi. 934 00:36:55,510 --> 00:36:56,610 Prêt. 935 00:36:56,780 --> 00:36:58,410 Prêt, partez. 936 00:36:59,210 --> 00:37:02,240 (S'effondrant) 937 00:37:02,240 --> 00:37:03,410 "Même si tu meurs..." 938 00:37:03,410 --> 00:37:04,740 (Le badge ?) 939 00:37:04,740 --> 00:37:07,110 - Je sais ! - "Celui qui quitte la renommée..." 940 00:37:07,110 --> 00:37:08,110 - Je sais ! - Je sais! 941 00:37:08,110 --> 00:37:09,710 - Je sais! - Jae Seok. 942 00:37:10,510 --> 00:37:12,040 "Il y a toujours une issue si tu gardes la tête haute..." 943 00:37:12,040 --> 00:37:13,070 Je sais ! 944 00:37:13,970 --> 00:37:16,540 (Descendons ensemble, partenaire du crime.) 945 00:37:16,540 --> 00:37:18,280 - Je sais. -Jong Kook. 946 00:37:18,810 --> 00:37:20,840 - "Celui qui quitte la gloire..." - Je sais. 947 00:37:20,840 --> 00:37:22,240 "des bonnes œuvres après qu'il ne meure pas." 948 00:37:22,670 --> 00:37:24,540 - Correct. - C'est la réponse ? 949 00:37:24,540 --> 00:37:25,670 Bien sûr. 950 00:37:25,840 --> 00:37:27,070 Bon travail. 951 00:37:27,070 --> 00:37:28,340 Elle l'a bien expliqué. 952 00:37:28,540 --> 00:37:30,170 - Tu es le meilleur. - Alors... 953 00:37:31,370 --> 00:37:34,240 Jae Seok et Seok Jin forment un couple. 954 00:37:34,540 --> 00:37:35,740 (Jae Seok et Seok Jin forment un couple.) 955 00:37:35,740 --> 00:37:37,240 Qu'est-ce que c'est ? 956 00:37:37,240 --> 00:37:38,670 - Vous êtes l'équipe Middle Age. - Vous n'avez pas répondu correctement. 957 00:37:39,510 --> 00:37:42,570 (Ce sont les couples.) 958 00:37:43,410 --> 00:37:48,170 Nous allons commencer par "Couple Race on Olle Trails". 959 00:37:48,570 --> 00:37:51,310 Vous ne pouvez pas courir. Vous ne pouvez que marcher avec puissance. 960 00:37:51,440 --> 00:37:53,940 Si vous recevez deux avertissements, vous êtes éliminé. 961 00:37:53,940 --> 00:37:55,140 - On y va ensemble ? - Je pense que oui. 962 00:37:55,870 --> 00:37:58,810 (On dirait...) 963 00:37:58,810 --> 00:38:02,210 (il ne reste que le casier de Ji Hyo.) 964 00:38:02,470 --> 00:38:05,310 (Il y a deux voleurs et un seul Ji Hyo.) 965 00:38:05,310 --> 00:38:07,570 (Le résultat dépend du vestiaire de Ji Hyo.) 966 00:38:08,340 --> 00:38:11,910 (Quel voleur volera les vêtements de Ji Hyo ?) 967 00:38:12,410 --> 00:38:13,670 (Ils se préparent pour la course.) 968 00:38:13,670 --> 00:38:15,510 Ye Ri, je suis désolé... 969 00:38:16,140 --> 00:38:17,410 - mais tout le monde va nous attaquer. - 10 secondes. 970 00:38:17,670 --> 00:38:19,040 - Nous? Pourquoi? - 10, 971 00:38:19,610 --> 00:38:20,840 neuf, 972 00:38:20,840 --> 00:38:22,210 - huit, - Ils viendront vers nous, c'est sûr. 973 00:38:22,210 --> 00:38:24,840 (Il la précipite.) 974 00:38:24,840 --> 00:38:25,940 J'ai fini aujourd'hui. 975 00:38:25,940 --> 00:38:27,040 - Quatre, - Préparez-vous. 976 00:38:27,040 --> 00:38:29,570 - Il descend. - trois, deux, 977 00:38:29,640 --> 00:38:31,140 - Allons après lui. - un. 978 00:38:33,710 --> 00:38:35,910 (La poursuite commence.) 979 00:38:35,910 --> 00:38:38,340 - Il y a une mission. - Il a couru pour une mission. 980 00:38:38,340 --> 00:38:39,570 (Ils pensent que Kwang Soo est parti en mission.) 981 00:38:39,570 --> 00:38:41,470 Mon Dieu. 982 00:38:41,470 --> 00:38:43,010 (Est-ce que c'est Kwang Soo ?) 983 00:38:43,170 --> 00:38:46,170 (Il s'est retrouvé dans une impasse.) 984 00:38:46,170 --> 00:38:47,870 - Vous m'avez surpris. - Mon Dieu. 985 00:38:47,870 --> 00:38:49,940 - Je me sens si mal. - Laisse-moi tranquille. 986 00:38:49,940 --> 00:38:51,610 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 987 00:38:51,610 --> 00:38:52,740 Vous m'avez surpris. 988 00:38:52,740 --> 00:38:55,610 (Ce doit être votre journée.) 989 00:38:55,670 --> 00:38:56,910 - Et si je ne fais rien ? - J'ai peur. 990 00:38:56,910 --> 00:38:58,540 (Laissez-moi tranquille.) 991 00:39:00,810 --> 00:39:02,040 Est-ce que tout le monde est là ? 992 00:39:02,440 --> 00:39:03,470 Ils sont. 993 00:39:03,470 --> 00:39:05,280 (L'équipe de Jong Kook n'est pas là.) 994 00:39:05,280 --> 00:39:06,670 Y a-t-il d'autres équipes ? 995 00:39:07,310 --> 00:39:12,440 (Le tigre regarde sa proie éloignée des autres.) 996 00:39:12,440 --> 00:39:13,470 Très bien. 997 00:39:13,640 --> 00:39:14,710 Que se passe-t-il? 998 00:39:15,310 --> 00:39:18,040 (Il est en embuscade.) 999 00:39:18,040 --> 00:39:19,870 Il n'est pas très utile. 1000 00:39:19,870 --> 00:39:20,910 (Les caméramans se mettent en mouvement.) 1001 00:39:20,910 --> 00:39:21,970 Kwang Soo arrive. 1002 00:39:22,810 --> 00:39:24,170 - Suivons-les. - Il y a quelqu'un. 1003 00:39:24,170 --> 00:39:25,710 (Pourquoi tout le monde s'éloigne ?) 1004 00:39:27,410 --> 00:39:30,470 (Ils échangent des regards.) 1005 00:39:30,470 --> 00:39:33,470 - J'ai vu ses cheveux jaunes. - Elle a vu tes cheveux et ton visage jaunes. 1006 00:39:33,610 --> 00:39:35,940 - Il ressemble à un lion. - Il a vu ton visage de lion. 1007 00:39:36,540 --> 00:39:37,870 - C'est vrai, Kwang Soo. -Jong Kook. 1008 00:39:38,140 --> 00:39:39,670 - Bonjour. - Salut. 1009 00:39:40,640 --> 00:39:41,870 Aidez-nous. 1010 00:39:42,310 --> 00:39:43,540 Kwang Soo fait une dépression nerveuse. 1011 00:39:44,240 --> 00:39:46,280 - Il ne peut rien faire. - Il n'y a absolument rien. 1012 00:39:46,570 --> 00:39:48,870 Il doit faire quelque chose mais tout le monde le surveille. 1013 00:39:50,140 --> 00:39:51,170 (Jae Seok et Seok Jin cherchent une opportunité.) 1014 00:39:51,170 --> 00:39:52,540 Que se passe-t-il avec Haha ? 1015 00:39:52,970 --> 00:39:54,340 Nous devons commencer. 1016 00:39:54,810 --> 00:39:56,040 Nous devons déchirer leurs badges. 1017 00:39:56,040 --> 00:39:57,470 (Nous devons chercher une chance.) 1018 00:39:58,640 --> 00:40:00,940 - Dois-je commencer par les gars ? - Bien sûr. 1019 00:40:01,570 --> 00:40:03,780 - Dois-je commencer par les gars ? - Bien sûr. 1020 00:40:05,840 --> 00:40:07,640 Et si nous devenions alliés, Kwang Soo ? 1021 00:40:07,640 --> 00:40:09,780 (Ils unissent leurs forces pour éliminer Jae Seok et Seok Jin.) 1022 00:40:10,210 --> 00:40:11,280 Ils prévoient de se débarrasser de nous. 1023 00:40:11,280 --> 00:40:13,310 (Ils décident d'éliminer Jae Seok et Seok Jin en premier.) 1024 00:40:13,310 --> 00:40:14,370 Ils arrivent. 1025 00:40:14,370 --> 00:40:19,280 (C'est une course de marche rapide.) 1026 00:40:19,570 --> 00:40:20,780 Vas-y, Jong Kook. 1027 00:40:20,780 --> 00:40:22,670 (Est-ce qu'il utilise l'ascenseur ?) 1028 00:40:25,140 --> 00:40:28,240 (Ces deux-là sont en difficulté.) 1029 00:40:28,240 --> 00:40:30,510 (Utilisons l'ascenseur.) 1030 00:40:31,340 --> 00:40:35,740 (Il ne peut pas y faire face tout seul.) 1031 00:40:35,740 --> 00:40:37,410 (Où sont les autres ?) 1032 00:40:37,410 --> 00:40:39,170 Entrez immédiatement. 1033 00:40:41,110 --> 00:40:43,540 (Il tombe sur Jong Kook.) 1034 00:40:43,540 --> 00:40:46,370 (Jong Kook est dans l'ascenseur.) 1035 00:40:47,140 --> 00:40:50,440 (Ils se présentent devant Jong Kook.) 1036 00:40:50,570 --> 00:40:51,740 - Certainement pas. - Éliminez-les. 1037 00:40:51,740 --> 00:40:54,670 (Kwang Soo se joint à nous.) 1038 00:40:54,670 --> 00:40:56,280 - Jae Seok. - Oui. 1039 00:40:56,510 --> 00:40:58,280 - Nous l'avons déchiré. - Ce n'est pas une blague. 1040 00:40:58,410 --> 00:41:00,570 Mon Dieu. 1041 00:41:00,670 --> 00:41:03,410 - Bonne chance à tous. - D'accord. 1042 00:41:04,040 --> 00:41:05,040 Vous êtes doué. 1043 00:41:05,440 --> 00:41:08,010 - Que devons-nous faire ? - Et si on se donnait la main ? 1044 00:41:08,010 --> 00:41:11,070 Si nous formons des alliés et commençons à en éliminer un à la fois... 1045 00:41:12,040 --> 00:41:13,370 - Attends. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1046 00:41:14,110 --> 00:41:15,240 - Pourquoi? - Je vais juste... 1047 00:41:16,140 --> 00:41:17,640 montez à l'étage et discutez avec elle. 1048 00:41:17,640 --> 00:41:19,210 - Avec qui? - Désolé? 1049 00:41:19,280 --> 00:41:20,670 - Avec elle. - Pourquoi? 1050 00:41:21,310 --> 00:41:22,840 Vous devez avoir quelque chose à faire au deuxième étage. 1051 00:41:22,840 --> 00:41:25,240 - Pourquoi? - Tu penses que nous sommes si faciles ? 1052 00:41:25,540 --> 00:41:27,110 Faut-il être au deuxième étage ? 1053 00:41:27,740 --> 00:41:29,470 - Pouvez-vous me donner un peu de temps ? - Pourquoi? 1054 00:41:30,280 --> 00:41:31,410 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1055 00:41:32,340 --> 00:41:33,370 "Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?" 1056 00:41:33,810 --> 00:41:35,280 "Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?" 1057 00:41:35,280 --> 00:41:37,780 - Salut, Kwang Soo. - Sauvez-nous. 1058 00:41:38,640 --> 00:41:40,410 - Où vas-tu? -Kwang Soo. 1059 00:41:40,410 --> 00:41:41,840 - Je suis désolé. - N'y va pas. 1060 00:41:41,840 --> 00:41:42,840 (Attrapez Kwang Soo.) 1061 00:41:42,840 --> 00:41:45,280 (Ils marchent fort.) 1062 00:41:47,870 --> 00:41:50,510 - Tu vas faire ça ? - Ne le faites pas. 1063 00:41:50,840 --> 00:41:52,410 - Mettez votre main dedans. - D'accord. 1064 00:41:52,410 --> 00:41:54,310 (Il est coincé.) 1065 00:41:54,510 --> 00:41:56,110 Vous ne pouvez pas. 1066 00:41:56,570 --> 00:41:57,640 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1067 00:41:57,640 --> 00:41:58,810 Se déplacer. Vous ne pouvez pas. 1068 00:41:59,310 --> 00:42:01,840 - Surveille Irène. - Ce n'est pas une blague. 1069 00:42:01,940 --> 00:42:04,040 C'est le bon moment. Attaque. 1070 00:42:04,040 --> 00:42:06,280 (Haha et Irène changent de cible pour Jong Kook.) 1071 00:42:06,280 --> 00:42:07,940 - Déchirez-le. - Tu ne peux pas. 1072 00:42:08,210 --> 00:42:13,210 (Nous allons être le roi.) 1073 00:42:15,940 --> 00:42:17,710 (Déchirant) 1074 00:42:17,710 --> 00:42:19,070 L'as-tu déchiré ? 1075 00:42:19,070 --> 00:42:21,540 (Jong Kook et Seul Gi sont éliminés.) 1076 00:42:21,540 --> 00:42:22,740 - Déchirez-le. - Ji Hyo. 1077 00:42:23,410 --> 00:42:26,280 J'ai arrêté Kwang Soo même lorsqu'il me mordait. 1078 00:42:26,280 --> 00:42:28,410 (Ils n'écoutent pas.) 1079 00:42:28,410 --> 00:42:29,740 Je ne peux faire confiance à personne. 1080 00:42:29,740 --> 00:42:31,610 (Personne ne vaut la peine de faire confiance.) 1081 00:42:32,910 --> 00:42:34,070 Attendez. 1082 00:42:34,070 --> 00:42:35,870 Tout le monde, s'il vous plaît, bougez. 1083 00:42:36,540 --> 00:42:39,740 Qu'ai-je fait ? Cette semaine n'est pas ma spéciale. 1084 00:42:39,970 --> 00:42:41,810 (Kwang Soo et Ye Ri sont éliminés.) 1085 00:42:41,810 --> 00:42:44,040 - Mon Dieu. - Est-ce que tu vas bien ? 1086 00:42:44,040 --> 00:42:45,240 - Oh mon Dieu. - Ses cheveux ont été arrachés. 1087 00:42:45,240 --> 00:42:46,470 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui je suis. 1088 00:42:46,740 --> 00:42:48,170 (Il reste 2 équipes.) 1089 00:42:48,170 --> 00:42:49,540 - J'espère que vous échouerez tous. - Bon travail. 1090 00:42:49,540 --> 00:42:50,670 (Une seule équipe gagne.) 1091 00:42:50,670 --> 00:42:53,170 (Seule l'équipe gagnante obtient 30 points.) 1092 00:42:53,170 --> 00:42:55,240 - Mon Dieu. - Bien. 1093 00:42:55,240 --> 00:42:56,470 Bon travail, Irène. 1094 00:42:56,470 --> 00:42:58,610 (C'est Ji Hyo et Wendy contre Haha et Irene.) 1095 00:42:58,610 --> 00:43:00,070 Tu ne peux pas faire ça, haha. 1096 00:43:00,070 --> 00:43:04,010 (Irène y va.) 1097 00:43:04,740 --> 00:43:05,870 Pas question. 1098 00:43:06,110 --> 00:43:07,240 Bon travail, Irène. 1099 00:43:07,240 --> 00:43:08,470 Il suffit de l'arracher. 1100 00:43:08,470 --> 00:43:11,940 (Sa main tend la main vers le bracelet.) 1101 00:43:12,280 --> 00:43:14,110 - Tu ne peux pas. - L'avez-vous eu ? 1102 00:43:14,370 --> 00:43:16,110 Vous l'avez fait. Saisissez-le. 1103 00:43:16,110 --> 00:43:19,280 (Ji Hyo et Wendy sont éliminées.) 1104 00:43:19,970 --> 00:43:21,040 J'ai fait de mon mieux. 1105 00:43:21,040 --> 00:43:23,310 Nous avons gagné ! 1106 00:43:23,310 --> 00:43:24,810 (Haha et Irène sont les champions.) 1107 00:43:25,070 --> 00:43:28,440 Mission de l'île de Jeju, "Course de couples sur les sentiers d'Olle". 1108 00:43:28,840 --> 00:43:31,440 La première place est Haha et Irène. 1109 00:43:31,780 --> 00:43:32,910 Vraiment? 1110 00:43:33,210 --> 00:43:34,740 Ce n'était pas sympa. 1111 00:43:34,970 --> 00:43:38,610 Il est temps de laisser partir Red Velvet. 1112 00:43:38,610 --> 00:43:40,070 - Pourquoi? - Pourquoi? 1113 00:43:40,070 --> 00:43:41,770 Doivent-ils partir ? 1114 00:43:41,770 --> 00:43:43,110 Oui. 1115 00:43:43,110 --> 00:43:45,340 - Nous sommes tristes de les laisser partir. - Nous les aimons tellement. 1116 00:43:45,640 --> 00:43:46,940 Nous sommes tristes de les laisser partir. 1117 00:43:47,170 --> 00:43:50,340 Les membres de Running Man se rendront à Santorin. 1118 00:43:50,340 --> 00:43:51,970 - Santorin. - Santorin. 1119 00:43:52,270 --> 00:43:53,840 - Ça a l'air bien. - La Grèce. 1120 00:43:55,710 --> 00:43:57,710 - Merci. - Laisse-moi utiliser les toilettes. 1121 00:43:58,440 --> 00:44:00,340 - Pouvons-nous ? - Je dois y aller. 1122 00:44:00,970 --> 00:44:02,340 Je vais vite utiliser les toilettes. 1123 00:44:02,610 --> 00:44:04,310 (Jae Seok disparaît.) 1124 00:44:04,310 --> 00:44:06,340 - A plus tard. - Merci. 1125 00:44:06,340 --> 00:44:07,340 A bientôt. 1126 00:44:07,740 --> 00:44:08,970 C'est Wendy. 1127 00:44:08,970 --> 00:44:10,910 - Merci. - Vraiment? 1128 00:44:10,910 --> 00:44:12,410 Merci les gars. 1129 00:44:12,410 --> 00:44:13,870 (Kwang Soo se concentre sur l'album.) 1130 00:44:14,970 --> 00:44:17,510 (Fringant) 1131 00:44:18,310 --> 00:44:22,970 (Il est occupé à terminer sa mission.) 1132 00:44:26,340 --> 00:44:27,470 Dépêche-toi, Kwon Ryeol. 1133 00:44:28,540 --> 00:44:31,210 (J'arrive.) 1134 00:44:31,210 --> 00:44:32,240 De quel numéro s'agit-il ? 1135 00:44:32,240 --> 00:44:33,370 (Où est le vestiaire de Ji Hyo ?) 1136 00:44:34,170 --> 00:44:35,540 De quel numéro s'agit-il ? 1137 00:44:35,540 --> 00:44:36,940 (Il a laissé la clé du casier de Ji Hyo à Kwon Ryeol.) 1138 00:44:36,940 --> 00:44:38,140 Dépêchez-vous. 1139 00:44:38,210 --> 00:44:40,940 J'en ai fini s'ils me voient. 1140 00:44:41,340 --> 00:44:42,910 Sortez plus tard. Sois prudent. 1141 00:44:44,410 --> 00:44:46,270 - Êtes-vous né en 1999 ? - Oui, j'ai 19 ans. 1142 00:44:46,270 --> 00:44:49,170 - Tu as encore 19 ans ? - Oui je suis. 1143 00:44:49,170 --> 00:44:51,270 - Quand as-tu fait tes débuts ? - J'avais 17 ans. 1144 00:44:51,910 --> 00:44:54,110 - Quand es-tu né ? - En 1999. 1145 00:44:56,240 --> 00:44:57,440 Elle est née en 1999 ? 1146 00:44:57,440 --> 00:44:58,710 Oui, je suis né en 1999. 1147 00:44:58,710 --> 00:45:00,570 Je me suis marié cette année-là. 1148 00:45:00,570 --> 00:45:03,310 (Jae Seok ne revient pas des toilettes.) 1149 00:45:03,310 --> 00:45:05,370 Où est Jae Seok ? 1150 00:45:06,040 --> 00:45:07,270 Jae Seok ? 1151 00:45:07,270 --> 00:45:08,640 (Il est anxieux.) 1152 00:45:08,640 --> 00:45:09,670 Le caméraman l'a-t-il accompagné ? 1153 00:45:09,670 --> 00:45:11,770 (Il n'a pas un bon pressentiment.) 1154 00:45:13,040 --> 00:45:15,270 (Jae Seok doit sortir d'ici le plus tôt possible.) 1155 00:45:15,270 --> 00:45:16,340 1770. 1156 00:45:16,370 --> 00:45:19,670 (Jae Seok doit sortir d'ici le plus tôt possible.) 1157 00:45:19,810 --> 00:45:22,470 (Le voici.) 1158 00:45:26,070 --> 00:45:28,470 (Ouverture) 1159 00:45:28,470 --> 00:45:30,070 J'ai l'impression d'être un vrai voleur. 1160 00:45:30,070 --> 00:45:31,970 (C'est assez passionnant.) 1161 00:45:31,970 --> 00:45:33,640 (C'est comme l'histoire "La Fée et le coupeur de bois".) 1162 00:45:33,640 --> 00:45:35,370 Je ne peux pas me faire prendre en partant. 1163 00:45:35,370 --> 00:45:37,340 (C'est comme l'histoire "La Fée et le coupeur de bois".) 1164 00:45:39,010 --> 00:45:41,410 (Il va aux toilettes pour chercher Jae Seok.) 1165 00:45:41,640 --> 00:45:42,870 Jae Seok ? 1166 00:45:43,770 --> 00:45:47,040 (Jae Seok prépare définitivement quelque chose.) 1167 00:45:47,740 --> 00:45:48,970 Je devrais faire le tour. 1168 00:45:48,970 --> 00:45:51,810 (Tout ce qu'il a à faire est de livrer les vêtements.) 1169 00:45:54,140 --> 00:45:56,670 (Fringant) 1170 00:45:56,770 --> 00:45:59,840 (Voici les vêtements de Ji Hyo.) 1171 00:45:59,840 --> 00:46:01,040 Les voici. 1172 00:46:01,640 --> 00:46:02,870 Oui, c'est tout. 1173 00:46:02,870 --> 00:46:05,070 (Il remet les vêtements de Ji Hyo.) 1174 00:46:06,410 --> 00:46:09,440 (Il ne peut pas laisser cela arriver.) 1175 00:46:09,910 --> 00:46:14,640 (Il ne terminera la mission que s'il revient sain et sauf.) 1176 00:46:15,810 --> 00:46:19,270 (Il est furieux contre Jae Seok.) 1177 00:46:19,270 --> 00:46:25,210 (Qu'arrivera-t-il à Jae Seok ?) 1178 00:46:26,640 --> 00:46:29,240 (Kwang Soo le manque d'une fraction de seconde.) 1179 00:46:29,240 --> 00:46:30,540 Où est le vestiaire des femmes ? 1180 00:46:33,140 --> 00:46:34,310 N'est-il pas là ? 1181 00:46:35,140 --> 00:46:38,710 (Il regarde dans le vestiaire seulement après que les vêtements ont disparu.) 1182 00:46:40,640 --> 00:46:44,570 (Jae Seok revient avec confiance.) 1183 00:46:44,570 --> 00:46:45,840 Allons-y. 1184 00:46:45,870 --> 00:46:48,110 - Tu t'es lavé les cheveux ? - Allons-y. 1185 00:46:48,370 --> 00:46:50,040 Attends une minute. 1186 00:46:50,040 --> 00:46:52,010 (Ils disent au revoir à Red Velvet.) 1187 00:46:52,010 --> 00:46:53,070 Qu'est-ce que c'est ? 1188 00:46:53,610 --> 00:46:55,970 (Kwang Soo a couru pour rien.) 1189 00:46:55,970 --> 00:46:58,110 Mon Dieu, Kwang Soo. 1190 00:46:58,640 --> 00:47:00,610 Que fais-tu? Où étiez-vous? 1191 00:47:00,610 --> 00:47:02,570 Es-tu vraiment allé aux toilettes ? 1192 00:47:10,040 --> 00:47:12,270 (C'est au bord de la Méditerranée et plein de soleil.) 1193 00:47:12,270 --> 00:47:14,670 - Mon Dieu. - C'est ici l'endroit ? 1194 00:47:14,670 --> 00:47:15,810 Pourquoi s'appelle-t-on Santorin ? 1195 00:47:15,810 --> 00:47:18,040 Il fait assez chaud ici. 1196 00:47:18,040 --> 00:47:20,040 Kwang Soo, asseyez-vous là où vous êtes censé le faire. 1197 00:47:20,040 --> 00:47:21,540 - C'est exact. - Prenez la place qui vous a été assignée. 1198 00:47:21,540 --> 00:47:23,210 - C'est ici ? - Se lever. 1199 00:47:23,210 --> 00:47:24,440 Il a son siège assigné. 1200 00:47:24,440 --> 00:47:26,110 - C'est ici ? Je vais déménager. - Se lever. 1201 00:47:26,110 --> 00:47:27,910 Il a son siège assigné. 1202 00:47:27,910 --> 00:47:29,010 Veuillez vous asseoir. 1203 00:47:29,010 --> 00:47:30,510 - Asseyez-vous, Kwang Soo. - Je vais m'asseoir ici. 1204 00:47:30,510 --> 00:47:32,240 - Où vas-tu t'asseoir ? - Je ne sais pas. 1205 00:47:32,240 --> 00:47:34,840 - Vraiment? - Il doit y avoir quelque chose ici. 1206 00:47:35,070 --> 00:47:36,440 - Il n'y a rien ici. -Kwang Soo. 1207 00:47:36,440 --> 00:47:38,270 Je me sens mal pour Kwang Soo aujourd'hui. 1208 00:47:38,810 --> 00:47:39,940 Pauvre Kwang Soo. 1209 00:47:40,040 --> 00:47:42,110 Tout le monde, ça a été difficile pour vous. 1210 00:47:42,470 --> 00:47:45,340 - Il est maintenant temps de se reposer. - C'est super. 1211 00:47:45,470 --> 00:47:48,540 - À Santorin, Grèce, - Santorin... 1212 00:47:48,610 --> 00:47:51,340 il existe une tradition de sieste, appelée « sieste ». 1213 00:47:51,340 --> 00:47:53,540 - Je sais ce que c'est. - Je suis sûr que tu le sais. 1214 00:47:53,540 --> 00:47:56,570 Ils font une sieste quand il fait le plus chaud de la journée. 1215 00:47:57,110 --> 00:48:01,110 Puisque vous êtes en Grèce, vous pouvez faire une « sieste ». 1216 00:48:01,170 --> 00:48:02,810 - Pouvons-nous dormir ? - Oui, tu peux. 1217 00:48:02,810 --> 00:48:04,410 Est-ce que nous gagnons plus nous restons ici ? 1218 00:48:04,440 --> 00:48:06,240 Je te le dirai une fois couché. 1219 00:48:07,010 --> 00:48:09,040 - Kwang Soo prépare quelque chose. - Droite. 1220 00:48:09,040 --> 00:48:10,440 Il fera encore quelque chose. 1221 00:48:10,940 --> 00:48:13,340 (Il en a marre de se défendre.) 1222 00:48:13,340 --> 00:48:14,970 - C'est confortable. - Mon Dieu, c'est génial. 1223 00:48:14,970 --> 00:48:18,370 - S'il vous plaît, fermez les yeux. - On les ferme ? D'accord. 1224 00:48:18,470 --> 00:48:19,610 Quelque chose va arriver. 1225 00:48:19,610 --> 00:48:24,540 - Nous devons les fermer pour Kwang Soo. - La première personne... 1226 00:48:24,710 --> 00:48:27,410 Soyez silencieux. 1227 00:48:27,540 --> 00:48:29,410 (Rire) 1228 00:48:29,610 --> 00:48:31,810 - S'il te plaît, laisse-moi tranquille. - D'accord. 1229 00:48:31,870 --> 00:48:35,270 La première personne à ouvrir les yeux... 1230 00:48:36,110 --> 00:48:37,710 sera éliminé. 1231 00:48:37,770 --> 00:48:39,640 Il est temps de méditer. 1232 00:48:40,040 --> 00:48:41,710 - On dort ? - Oui. 1233 00:48:44,170 --> 00:48:47,240 J'aimerais que Sistar vienne pendant notre "sieste". 1234 00:48:47,240 --> 00:48:50,840 (Fatigués par une course exigeante, les membres tentent de dormir.) 1235 00:48:50,840 --> 00:48:52,710 C'est un bon endroit pour s'endormir. 1236 00:48:53,370 --> 00:48:54,740 (Il se lève brusquement.) 1237 00:48:55,710 --> 00:48:57,270 (Il attend sa chance.) 1238 00:48:58,240 --> 00:49:03,440 (Kwang Soo se rend secrètement aux vestiaires.) 1239 00:49:04,140 --> 00:49:06,340 (Il entend quelque chose.) 1240 00:49:07,410 --> 00:49:10,870 (Tout en n'ayant aucune idée, Kwang Soo se rend au vestiaire de Ji Hyo.) 1241 00:49:11,370 --> 00:49:13,640 (Il sent que Kwang Soo est parti.) 1242 00:49:14,410 --> 00:49:16,370 Ils n'ont rien dit pour ne pas se faire prendre. 1243 00:49:16,370 --> 00:49:17,740 (Il entre dans le vestiaire des femmes.) 1244 00:49:17,740 --> 00:49:19,040 Je m'en fiche si je me fais prendre... 1245 00:49:19,640 --> 00:49:21,470 pour peu que ça pèse beaucoup. 1246 00:49:22,310 --> 00:49:26,410 Kwang Soo nous fait dormir parce qu'il n'en fait pas assez. 1247 00:49:26,970 --> 00:49:28,040 Kwang Soo? 1248 00:49:28,810 --> 00:49:30,640 - Est-ce que Kwang Soo est là ? - Il n'est pas là. 1249 00:49:30,810 --> 00:49:32,010 Il ne l'est pas. 1250 00:49:32,540 --> 00:49:34,040 Il est parti. 1251 00:49:35,510 --> 00:49:37,770 Il est trop évident. 1252 00:49:38,140 --> 00:49:39,270 Sept. 1253 00:49:39,870 --> 00:49:41,140 Sept. 1254 00:49:41,810 --> 00:49:44,640 (Tout le monde dort en paix.) 1255 00:49:46,210 --> 00:49:48,370 (Il trouve le casier de Ji Hyo.) 1256 00:49:48,370 --> 00:49:51,570 (Le casier vide semble inquiétant.) 1257 00:49:52,240 --> 00:49:54,370 (C'est complètement vide.) 1258 00:49:55,570 --> 00:49:58,140 (Ce doit être Jae Seok.) 1259 00:49:59,140 --> 00:50:04,840 (Jae Seok a déjà tout volé dans le casier de Ji Hyo.) 1260 00:50:05,610 --> 00:50:07,070 Je suis condamné, n'est-ce pas ? 1261 00:50:09,740 --> 00:50:11,210 (Oui, vous êtes condamné.) 1262 00:50:11,210 --> 00:50:13,370 Kwang Soo n'est-il pas... 1263 00:50:13,510 --> 00:50:15,710 mérite une sorte de punition ? 1264 00:50:16,340 --> 00:50:18,270 Rendors-toi. 1265 00:50:18,440 --> 00:50:20,770 Je suis tellement curieux de le savoir. 1266 00:50:21,440 --> 00:50:22,670 Ouvrez les yeux. 1267 00:50:23,440 --> 00:50:25,140 Ouvrez les yeux et dites-nous. 1268 00:50:25,740 --> 00:50:27,570 Je ne peux pas les ouvrir en premier. 1269 00:50:29,640 --> 00:50:31,740 - Tu dors, Seok Jin ? - Seok Jin est doué pour ça. 1270 00:50:31,740 --> 00:50:34,240 Comme c’est incroyable. Kwang Soo est revenu. 1271 00:50:34,340 --> 00:50:36,670 (Merde.) 1272 00:50:36,670 --> 00:50:38,710 - Est-ce vrai ? - Il peut faire ça ? 1273 00:50:38,710 --> 00:50:39,940 Je viens de me réveiller. 1274 00:50:40,770 --> 00:50:42,440 Peut-il réapparaître comme ça ? 1275 00:50:43,610 --> 00:50:45,410 Il essaie de reprendre son souffle. 1276 00:50:45,640 --> 00:50:47,310 (Rire) 1277 00:50:47,310 --> 00:50:48,640 Nous ne pouvons pas le laisser faire ça. 1278 00:50:48,970 --> 00:50:50,910 Mon Dieu, je suis condamné. 1279 00:50:51,170 --> 00:50:52,340 C'est bon. 1280 00:50:53,570 --> 00:50:55,070 (Bruits ébouriffés) 1281 00:50:55,070 --> 00:50:57,470 Jetez un oeil ici. 1282 00:50:57,640 --> 00:50:58,840 Jetez un oeil ici. 1283 00:50:58,840 --> 00:51:00,010 Je ne veux pas. 1284 00:51:00,840 --> 00:51:02,210 Je ne l'achète pas. 1285 00:51:02,670 --> 00:51:05,170 J'étais si curieux que j'ai presque ouvert les yeux. 1286 00:51:05,210 --> 00:51:06,740 Qui est-ce? 1287 00:51:06,740 --> 00:51:08,740 - Haha, tu dois voir ça. - Qui est-ce? 1288 00:51:08,740 --> 00:51:11,610 Attendez, et si c'était quelqu'un de célèbre ? 1289 00:51:12,110 --> 00:51:14,110 - C'est une célébrité ? - Tu dois y jeter un oeil. 1290 00:51:14,110 --> 00:51:15,340 (Oh, mon Dieu !) 1291 00:51:15,970 --> 00:51:18,070 (Oh, mon Dieu !) 1292 00:51:18,070 --> 00:51:21,110 (Kwang Soo essaie de tromper les autres.) 1293 00:51:21,410 --> 00:51:22,670 À qui est cette voix ? 1294 00:51:22,940 --> 00:51:24,810 (Il ouvre les yeux.) 1295 00:51:24,810 --> 00:51:25,840 (Que se passe-t-il ?) 1296 00:51:25,870 --> 00:51:28,710 (Il est écrit : "Vous êtes absent.") 1297 00:51:28,710 --> 00:51:30,810 - Qui est-ce ? - Bonjour. 1298 00:51:30,810 --> 00:51:33,340 (Celui qui ouvre les yeux est éliminé.) 1299 00:51:34,140 --> 00:51:36,470 - Que se passe-t-il ? - Qui est-ce? 1300 00:51:36,470 --> 00:51:38,170 Jae Seok est éliminé. 1301 00:51:38,170 --> 00:51:40,510 Vous ne pouviez pas attendre, n'est-ce pas ? 1302 00:51:40,510 --> 00:51:43,170 Kwang Soo, espèce de gamin. Hé. 1303 00:51:43,570 --> 00:51:44,970 J'ai fait du bon travail. 1304 00:51:45,510 --> 00:51:47,610 C'est la meilleure chose que j'ai faite sur cet épisode. 1305 00:51:48,640 --> 00:51:50,870 Je pensais qu'il avait vu quelqu'un. 1306 00:51:50,870 --> 00:51:52,670 (Éliminer Jae Seok était la meilleure chose qu'il ait faite.) 1307 00:51:52,670 --> 00:51:53,870 Mon Dieu. 1308 00:51:54,170 --> 00:51:57,970 Jae Seok, s'il te plaît, quitte la pièce. 1309 00:51:57,970 --> 00:51:59,210 Est-ce qu'il part ? 1310 00:51:59,810 --> 00:52:01,710 Je devrais assembler les lits. 1311 00:52:01,810 --> 00:52:03,910 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 1312 00:52:05,410 --> 00:52:07,940 Vous ne pouvez pas me faire paraître en me volant. 1313 00:52:08,410 --> 00:52:10,070 (Il sort quelque chose.) 1314 00:52:10,070 --> 00:52:11,110 (Où sont mes points ?) 1315 00:52:11,110 --> 00:52:12,440 - Hé. - Que se passe-t-il? 1316 00:52:13,110 --> 00:52:15,140 Allez, tu ne peux pas faire ça. 1317 00:52:16,240 --> 00:52:19,440 Allez, ne le prends pas. 1318 00:52:20,440 --> 00:52:21,970 Il vous a volé vos points ? 1319 00:52:22,440 --> 00:52:23,670 Hé. 1320 00:52:23,670 --> 00:52:25,710 (Vous avez aussi volé les vêtements de Ji Hyo.) 1321 00:52:26,410 --> 00:52:28,070 (Je t'emmène avec moi.) 1322 00:52:28,070 --> 00:52:30,140 C'est un gros bordel ici. 1323 00:52:30,810 --> 00:52:32,540 J'ai l'impression d'être envoûté. 1324 00:52:33,470 --> 00:52:34,670 Ne touchez pas à ça. 1325 00:52:35,170 --> 00:52:37,670 - Je veux voir ce qu'il touche. - Je suis curieux. 1326 00:52:37,670 --> 00:52:40,070 - Ne touche pas à ça. - Qu'est-ce qu'il touche ? 1327 00:52:40,410 --> 00:52:43,670 Ne vous laissez pas berner par ce qu'ils disent. 1328 00:52:43,670 --> 00:52:46,010 (Seok Jin parle trop.) 1329 00:52:46,010 --> 00:52:49,110 Je n'ouvrirai pas les yeux même si Jeon Do Yeon est là. 1330 00:52:49,970 --> 00:52:51,010 Je suis sérieux. 1331 00:52:51,440 --> 00:52:52,840 (Il renverse quelque chose sur lui.) 1332 00:52:53,240 --> 00:52:55,140 (Il force Seok Jin à ouvrir les yeux.) 1333 00:52:55,140 --> 00:52:56,540 Que se passe-t-il ? 1334 00:52:56,840 --> 00:52:58,640 - Jae Seok. - Que fais-tu? 1335 00:52:58,640 --> 00:53:02,440 - Allez, il ne peut pas faire ça. - Ce qui s'est passé? 1336 00:53:04,170 --> 00:53:07,210 (Haha veut voir ce qui se passe.) 1337 00:53:07,210 --> 00:53:09,340 (Haha est éliminé.) 1338 00:53:09,370 --> 00:53:12,370 Je suis nerveux. Dites à ceux qui sont dehors de partir. 1339 00:53:14,640 --> 00:53:16,810 - Elle a ouvert les yeux. - Elle est sortie. 1340 00:53:17,370 --> 00:53:19,510 (Elle est aussi curieuse de voir le combat.) 1341 00:53:19,510 --> 00:53:23,040 - Que s'est-il passé ? - Jong Kook est le gagnant. 1342 00:53:23,040 --> 00:53:24,070 (Jong Kook gagne.) 1343 00:53:24,070 --> 00:53:27,010 - Il n'a ouvert qu'à la fin. - C'est incroyable. 1344 00:53:27,010 --> 00:53:30,340 Ouvrez les yeux. Veuillez vous rendre au dernier cours. 1345 00:53:30,910 --> 00:53:32,510 - C'est le dernier. - Il y en a un autre ? 1346 00:53:32,510 --> 00:53:33,970 Kwang Soo a-t-il accompli sa mission ? 1347 00:53:35,810 --> 00:53:39,410 - Il ne reste que le dernier cours. - Qu'est-ce que c'est? 1348 00:53:39,870 --> 00:53:42,640 Vous pourrez rentrer chez vous après avoir terminé cela. 1349 00:53:44,010 --> 00:53:47,610 (C'est une chance pour eux de s'enfuir.) 1350 00:53:47,610 --> 00:53:49,710 Rentrer à la maison tout de suite ? 1351 00:53:50,340 --> 00:53:53,710 Enfilez vos vêtements et retournez à l'endroit où nous avons ouvert le spectacle. 1352 00:53:53,710 --> 00:53:56,340 Nous n'avons pas de vêtements, n'est-ce pas ? 1353 00:53:56,340 --> 00:53:58,040 (Regardez le visage de Kwang Soo.) 1354 00:53:58,040 --> 00:53:59,710 - Nous n'avons pas de vêtements. - Regardez-le. 1355 00:53:59,710 --> 00:54:01,170 Son visage a complètement changé. 1356 00:54:02,040 --> 00:54:05,340 Non, je n'ai juste pas compris quand il a dit qu'on pouvait rentrer à la maison. 1357 00:54:05,340 --> 00:54:06,510 Pouvons-nous rentrer à la maison juste après ? 1358 00:54:07,040 --> 00:54:09,710 Merci de vous rendre au vestiaire pour vous changer. 1359 00:54:09,710 --> 00:54:11,240 - Quelle surprise. - Oui. 1360 00:54:11,740 --> 00:54:12,970 J'agirai surpris. 1361 00:54:14,010 --> 00:54:15,240 J'agirai très surpris. 1362 00:54:15,540 --> 00:54:18,540 Les caméras nous suivent pour surprendre notre surprise. 1363 00:54:19,510 --> 00:54:23,610 (Tout le monde, je ferai mieux la prochaine fois.) 1364 00:54:23,770 --> 00:54:24,870 (Ils se dirigent vers les vestiaires.) 1365 00:54:24,870 --> 00:54:26,640 J'agirai surpris. 1366 00:54:26,640 --> 00:54:27,910 (Ils sont prêts pour la dernière mission.) 1367 00:54:28,170 --> 00:54:30,610 Je me demande ce qui nous attend. 1368 00:54:31,310 --> 00:54:32,710 Comment dois-je agir surpris ? 1369 00:54:33,810 --> 00:54:37,140 (Jae Seok est sur le point de gagner.) 1370 00:54:37,640 --> 00:54:39,010 C'est le casier numéro 1731. 1371 00:54:41,870 --> 00:54:43,740 (Il y a quelque chose à l'intérieur.) 1372 00:54:43,740 --> 00:54:44,740 Qu'est-ce que c'est ? 1373 00:54:45,740 --> 00:54:47,610 - Il y a quelque chose ici. -Kwang Soo. 1374 00:54:47,610 --> 00:54:48,670 (Jong Kook semble surpris.) 1375 00:54:48,670 --> 00:54:51,370 Qu'est-ce que c'est ? Bonté. 1376 00:54:51,870 --> 00:54:55,140 "Vos vêtements ont été volés. Un des membres les a volés." 1377 00:54:55,140 --> 00:54:58,870 - "Dans le délai imparti..." - "Vous devez éliminer son badge nominatif." 1378 00:54:59,040 --> 00:55:01,110 "Sinon, tu rentreras chez toi avec les vêtements du sauna." 1379 00:55:01,110 --> 00:55:04,370 "Si les voleurs sont attrapés par les membres..." 1380 00:55:05,940 --> 00:55:07,210 (Quoi ?) 1381 00:55:07,910 --> 00:55:11,170 (Les voleurs obtiennent leur dernière mission.) 1382 00:55:11,170 --> 00:55:14,410 (Ils gagnent s’ils protègent leur badge pendant 15 minutes.) 1383 00:55:14,410 --> 00:55:18,270 (Ils doivent enfiler leurs vêtements cachés au deuxième étage.) 1384 00:55:18,270 --> 00:55:20,840 Personne n’est surpris du tout. 1385 00:55:21,710 --> 00:55:23,540 (Ils doivent se séparer des autres.) 1386 00:55:23,540 --> 00:55:25,170 Kwang Soo est-il allé loin ? 1387 00:55:25,940 --> 00:55:27,210 Où est Kwang Soo ? 1388 00:55:27,210 --> 00:55:29,210 (Kwang Soo va se changer.) 1389 00:55:29,470 --> 00:55:30,870 Où se trouve Kwang Soo ? 1390 00:55:30,870 --> 00:55:32,870 Nous partons ensemble. 1391 00:55:33,970 --> 00:55:35,540 Nous commençons ensemble. 1392 00:55:36,610 --> 00:55:37,970 J'ai des ennuis. 1393 00:55:37,970 --> 00:55:39,310 (On dirait que Jae Seok est coincé avec les autres membres.) 1394 00:55:39,310 --> 00:55:40,910 Je suis sans voix. 1395 00:55:41,140 --> 00:55:44,910 (Je vais vous montrer ce qu'est la dissimulation.) 1396 00:55:46,210 --> 00:55:47,440 Les vêtements... 1397 00:55:47,440 --> 00:55:48,710 Ils ont pris les vêtements. 1398 00:55:49,070 --> 00:55:50,340 Tout le monde. 1399 00:55:51,070 --> 00:55:52,240 Vous savez, n'est-ce pas ? 1400 00:55:52,240 --> 00:55:54,310 Nous n'avons même pas besoin de le mentionner. 1401 00:55:54,310 --> 00:55:56,210 C'est évident. 1402 00:55:56,310 --> 00:55:59,810 C'est drôle. Cela m'a fait rire. 1403 00:55:59,810 --> 00:56:02,240 (Il se sent anxieux pendant que tout le monde rit.) 1404 00:56:02,240 --> 00:56:04,470 - C'est trop drôle. - Je suis sans voix. 1405 00:56:04,840 --> 00:56:05,840 (Ils sont détendus.) 1406 00:56:07,010 --> 00:56:09,210 - C'est trop drôle. - Silence. 1407 00:56:10,010 --> 00:56:11,440 Allez, Kwang Soo. 1408 00:56:11,440 --> 00:56:13,840 (Il continue d'agir.) 1409 00:56:16,410 --> 00:56:18,570 (Kwang Soo court pour sauver sa vie.) 1410 00:56:18,910 --> 00:56:20,040 J'ai des ennuis. 1411 00:56:22,270 --> 00:56:24,170 Commençons la chasse. 1412 00:56:24,410 --> 00:56:27,040 Où pourrait-il être ? 1413 00:56:27,240 --> 00:56:29,340 Si j'étais lui, j'irais au parc aquatique. 1414 00:56:29,810 --> 00:56:31,770 (Bingo) 1415 00:56:31,770 --> 00:56:32,840 Où suis-je ? 1416 00:56:34,040 --> 00:56:35,040 S'il te plaît. 1417 00:56:36,110 --> 00:56:37,210 Où dois-je aller ? 1418 00:56:37,640 --> 00:56:39,740 Où suis-je ? Attendez. 1419 00:56:40,140 --> 00:56:42,240 Où suis-je ? Je n'ai nulle part où aller. 1420 00:56:42,840 --> 00:56:45,540 (Kwang Soo est là.) 1421 00:56:45,970 --> 00:56:49,570 Je ne dois tenir que 15 minutes. 1422 00:56:52,240 --> 00:56:53,340 (Coulissant) 1423 00:56:53,870 --> 00:56:58,710 (Il décide de se cacher dans le toboggan pendant 15 minutes.) 1424 00:56:59,910 --> 00:57:01,140 Nous devons fuir si nous les voyons. 1425 00:57:01,140 --> 00:57:03,210 Cinq, quatre... 1426 00:57:03,210 --> 00:57:05,410 (Seraient-ils capables de survivre 15 minutes ?) 1427 00:57:05,410 --> 00:57:06,970 - C'est facile. - Un. 1428 00:57:08,340 --> 00:57:09,340 C'est trop facile. 1429 00:57:09,340 --> 00:57:10,340 (La course "Attrapez le voleur" commence maintenant.) 1430 00:57:12,640 --> 00:57:14,770 -Jong Kook. - Oui? 1431 00:57:14,840 --> 00:57:16,510 Kwang Soo a volé nos vêtements. 1432 00:57:16,510 --> 00:57:18,070 - Nous devons l'attraper. - C'est exact. 1433 00:57:18,070 --> 00:57:19,670 Je ne suis pas surpris. Nous n'avons même pas été surpris. 1434 00:57:19,670 --> 00:57:23,310 - Nous n'avons que 15 minutes. - C'est pour ça qu'il a pris nos vêtements. 1435 00:57:23,310 --> 00:57:24,340 Je pense qu'il est allé loin. 1436 00:57:24,340 --> 00:57:27,570 Je pense qu'il s'est dirigé vers le parc aquatique. Je vais par là. 1437 00:57:27,570 --> 00:57:30,310 (Ils commencent à le chercher aux 1er et 2ème étages.) 1438 00:57:31,070 --> 00:57:32,970 Il se fait peut-être passer pour un membre du personnel. 1439 00:57:32,970 --> 00:57:35,440 - Droite. C'est ce que je pensais. - Il pourrait l'être. 1440 00:57:39,210 --> 00:57:41,640 (Haha, Jong Kook et Jae Seok regardent autour du parc aquatique.) 1441 00:57:43,310 --> 00:57:45,740 (Faites de votre mieux pour bien vous cacher.) 1442 00:57:46,670 --> 00:57:48,540 Cet endroit est immense. 1443 00:57:51,410 --> 00:57:53,170 Où dois-je aller pour me changer ? 1444 00:57:55,810 --> 00:57:57,710 Je ne peux pas être ici maintenant. 1445 00:57:58,540 --> 00:58:00,510 (En attendant, voici Kwang Soo.) 1446 00:58:01,270 --> 00:58:04,810 (Il est en plein milieu du toboggan.) 1447 00:58:04,810 --> 00:58:06,870 Je ne sais pas où se trouve le milieu. 1448 00:58:10,210 --> 00:58:12,070 Le toboggan aquatique... 1449 00:58:13,040 --> 00:58:15,710 Pourrait-il être coincé au milieu ? 1450 00:58:16,440 --> 00:58:18,540 (Oui, c'est possible.) 1451 00:58:20,340 --> 00:58:24,510 (L'intuition de Jong Kook est effrayante.) 1452 00:58:25,140 --> 00:58:28,140 D'accord. Je vais m'en sortir. 1453 00:58:29,140 --> 00:58:31,840 (Haha s'approche du toboggan.) 1454 00:58:38,640 --> 00:58:40,940 Nous sommes là. Où est... 1455 00:58:40,940 --> 00:58:42,840 (À qui est cette voix ?) 1456 00:58:46,570 --> 00:58:48,810 N'éclairez pas la lumière de cette façon. 1457 00:58:48,810 --> 00:58:50,710 (Il est enragé.) 1458 00:58:51,210 --> 00:58:52,670 Voulez-vous mourir ensemble ? 1459 00:58:53,940 --> 00:58:56,540 (J'ai trouvé Kwang Soo.) 1460 00:58:56,540 --> 00:58:57,570 Hé. 1461 00:58:58,840 --> 00:59:01,210 (Je ne peux pas faire ça seul.) 1462 00:59:04,240 --> 00:59:06,740 (Kwang Soo ne peut pas déjà se faire attraper.) 1463 00:59:06,740 --> 00:59:07,840 Où es-tu ? 1464 00:59:09,440 --> 00:59:10,770 (Surpris) 1465 00:59:12,940 --> 00:59:14,170 Éteignez la lumière. 1466 00:59:16,610 --> 00:59:17,670 Qu'est-ce qui ne va pas? 1467 00:59:18,340 --> 00:59:19,610 (L'aide arrive.) 1468 00:59:19,610 --> 00:59:21,310 Il est dans la diapositive. 1469 00:59:21,310 --> 00:59:24,270 - Je le pensais aussi. - Il est dans le toboggan. Je l'ai entendu. 1470 00:59:24,670 --> 00:59:28,710 (L'arrestation de Kwang Soo est imminente.) 1471 00:59:28,710 --> 00:59:31,210 (C'est sa seule chance de s'échapper.) 1472 00:59:33,170 --> 00:59:34,310 Jae Seok. 1473 00:59:34,970 --> 00:59:36,240 Jae Seok. 1474 00:59:36,810 --> 00:59:37,970 Jae Seok. 1475 00:59:39,570 --> 00:59:42,710 (Jong Kook a-t-il découvert mon identité ?) 1476 00:59:43,140 --> 00:59:45,070 Restez près du bas de la diapositive. 1477 00:59:45,210 --> 00:59:46,970 Restez près du bas de la diapositive. 1478 00:59:46,970 --> 00:59:48,810 (C'était très proche.) 1479 00:59:50,910 --> 00:59:52,270 Ils bougent. 1480 00:59:54,210 --> 00:59:56,610 (Je peux sentir le voleur à proximité.) 1481 00:59:58,840 --> 01:00:02,110 Éteignez la lumière. Éteignez-le complètement. 1482 01:00:03,840 --> 01:00:05,540 Je suis désolé, téléspectateurs. 1483 01:00:05,870 --> 01:00:07,440 Vous ne voyez rien, n'est-ce pas ? 1484 01:00:07,740 --> 01:00:09,270 Donnez-moi une seconde. 1485 01:00:10,040 --> 01:00:11,370 Kwang-Soo ! 1486 01:00:11,770 --> 01:00:12,870 Kwang-Soo ! 1487 01:00:13,340 --> 01:00:15,810 Éteignez l'appareil photo. Éteignez-le. 1488 01:00:15,870 --> 01:00:18,540 Haha, va au fond. 1489 01:00:18,540 --> 01:00:19,540 D'accord. 1490 01:00:20,340 --> 01:00:22,040 (C'est une opération de nettoyage pour attraper Kwang Soo.) 1491 01:00:23,740 --> 01:00:27,440 (Ils scellent le fond et Jong Kook fera pression sur lui.) 1492 01:00:27,440 --> 01:00:28,910 J'espère qu'il sera attrapé ici. 1493 01:00:32,410 --> 01:00:35,270 Quelqu'un essaie de s'enfuir. Il s'enfuit. 1494 01:00:36,940 --> 01:00:39,410 Hé. Ce qui s'est passé? 1495 01:00:40,210 --> 01:00:41,970 Il est ici. 1496 01:00:41,970 --> 01:00:43,210 (Ils manquent Kwang Soo d'une moustache.) 1497 01:00:44,310 --> 01:00:46,270 Où est allé Jae Seok ? 1498 01:00:47,840 --> 01:00:49,810 Je lui ai dit d'être en bas. 1499 01:00:50,840 --> 01:00:53,610 (Jae Seok monte à l'étage pour se changer.) 1500 01:00:54,040 --> 01:00:55,610 C'est trop effrayant. 1501 01:00:57,110 --> 01:00:58,840 C'était proche. 1502 01:00:58,940 --> 01:01:00,670 C'était si proche. 1503 01:01:00,670 --> 01:01:03,310 - Ce qui s'est passé? Est-il parti ? - Il s'est enfui. 1504 01:01:03,310 --> 01:01:06,040 - L'avez-vous vu ? - Il était à l'intérieur du toboggan. 1505 01:01:06,670 --> 01:01:08,240 - Vous ne l'avez pas vu dehors ? - Non. 1506 01:01:08,240 --> 01:01:10,040 Il est ici. 1507 01:01:10,670 --> 01:01:12,940 (Il est nerveux.) 1508 01:01:14,240 --> 01:01:15,310 (regardant) 1509 01:01:19,810 --> 01:01:23,810 (À 10 minutes de la fin, Jae Seok retrouve ses vêtements.) 1510 01:01:25,740 --> 01:01:27,010 Fermez la porte. 1511 01:01:27,440 --> 01:01:30,710 Il n'était pas près du sommet. Il est monté par le bas. 1512 01:01:31,070 --> 01:01:33,610 - Nous l'avons presque eu. - Il est peut-être ici. 1513 01:01:33,610 --> 01:01:36,870 Il a probablement paniqué et est entré n'importe où. 1514 01:01:36,870 --> 01:01:38,940 C'était si proche. 1515 01:01:38,940 --> 01:01:39,940 (Attendez juste.) 1516 01:01:39,940 --> 01:01:41,040 Nous l'avons presque eu. 1517 01:01:41,040 --> 01:01:42,410 (Où est-il allé ?) 1518 01:01:44,270 --> 01:01:45,910 Kwang Soo est là ! 1519 01:01:47,340 --> 01:01:48,340 Kwang Soo est là ! 1520 01:01:48,340 --> 01:01:50,610 Où? Où? 1521 01:01:51,810 --> 01:01:54,140 - Où? - Il est dans l'eau. 1522 01:01:54,140 --> 01:01:56,310 (Ils repèrent enfin Kwang Soo.) 1523 01:01:57,340 --> 01:01:58,410 Kwang-Soo ! 1524 01:01:59,840 --> 01:02:01,940 Je vais descendre tout seul. 1525 01:02:02,210 --> 01:02:05,410 (Jong Kook et Haha ont commencé à s'approcher de lui.) 1526 01:02:06,770 --> 01:02:10,940 (Il s'est échappé avec un timing parfait.) 1527 01:02:11,670 --> 01:02:12,970 Il s'enfuit. 1528 01:02:13,140 --> 01:02:17,770 (Il est prudent et a même retiré son micro.) 1529 01:02:18,240 --> 01:02:19,610 Il s'enfuit. 1530 01:02:24,340 --> 01:02:27,310 (Je ne peux pas gâcher aujourd'hui comme ça.) 1531 01:02:29,410 --> 01:02:31,340 Il fait froid. 1532 01:02:31,340 --> 01:02:35,140 (Il est parti sans caméra.) 1533 01:02:36,510 --> 01:02:39,870 Va-t'en. Ne me filme pas. 1534 01:02:41,170 --> 01:02:42,770 Il est dans l'eau. 1535 01:02:42,770 --> 01:02:44,670 - Dans l'eau ? - Il est dans l'eau ? 1536 01:02:44,670 --> 01:02:46,340 - Le tube. - C'est plus rapide. 1537 01:02:46,340 --> 01:02:48,470 - Où? - Je vais le coincer. 1538 01:02:48,940 --> 01:02:50,670 Que sommes-nous censés faire ? 1539 01:02:50,670 --> 01:02:52,140 Il est là. 1540 01:02:52,570 --> 01:02:54,610 (Voici le voleur de vêtements.) 1541 01:02:54,610 --> 01:02:55,840 Salut, Kwang Soo. 1542 01:02:57,040 --> 01:02:59,340 - Ne viens pas. Il fait vraiment froid. - Je pense que nous devons entrer. 1543 01:02:59,840 --> 01:03:02,040 (Elle s'en fiche.) 1544 01:03:02,040 --> 01:03:05,640 (Il ne reste que 7 minutes. Il n'y a pas de temps à perdre.) 1545 01:03:07,870 --> 01:03:11,410 (Ce n'est pas une blague.) 1546 01:03:15,170 --> 01:03:19,510 (Il s'éloigne. Parviendra-t-il à courir à nouveau ?) 1547 01:03:22,710 --> 01:03:24,740 (Voici Jong Kook.) 1548 01:03:24,740 --> 01:03:27,440 (Kwang Soo tombe en danger.) 1549 01:03:27,440 --> 01:03:28,840 (Déchirant) 1550 01:03:30,540 --> 01:03:31,810 (Malheureusement, il est éliminé.) 1551 01:03:31,810 --> 01:03:33,740 Pourquoi m'as-tu fait venir ici ? 1552 01:03:33,940 --> 01:03:36,310 (La justice prévaut.) 1553 01:03:36,540 --> 01:03:39,070 Pourquoi as-tu volé les vêtements de tout le monde ? Venez ici. 1554 01:03:39,840 --> 01:03:42,510 - Hé. - Quelle heure est-il ? Nous étions proches. 1555 01:03:42,510 --> 01:03:44,040 Je n'ai pas de sous-vêtements supplémentaires. 1556 01:03:44,310 --> 01:03:46,940 Il reste cinq minutes avant la fin de la course. 1557 01:03:46,940 --> 01:03:48,970 La course n'est pas encore terminée. 1558 01:03:49,040 --> 01:03:50,840 (Ce n'est pas fini ?) 1559 01:03:52,340 --> 01:03:54,940 (Il y a un autre voleur...) 1560 01:03:54,940 --> 01:03:58,310 (qui préparait le crime parfait alors que personne ne regardait.) 1561 01:03:58,940 --> 01:04:00,040 Kwon Ryeol. 1562 01:04:00,740 --> 01:04:02,340 Ils n'ont aucune idée que c'est moi... 1563 01:04:03,740 --> 01:04:05,340 donc tu devrais rester à l'écart. 1564 01:04:07,240 --> 01:04:10,070 (Ils ne savaient pas que Jae Seok était le voleur.) 1565 01:04:10,070 --> 01:04:12,870 C'est Jae Seok. 1566 01:04:13,670 --> 01:04:14,770 Tout le monde! 1567 01:04:15,410 --> 01:04:17,240 Nous courons Man ! 1568 01:04:18,640 --> 01:04:20,140 Faisons ça ! 1569 01:04:20,540 --> 01:04:23,540 (Il ne reste plus beaucoup de temps.) 1570 01:04:24,870 --> 01:04:28,310 (Jae Seok trouve une cachette.) 1571 01:04:31,140 --> 01:04:32,610 (Il est urgent.) 1572 01:04:33,670 --> 01:04:35,240 Ne me filme pas. 1573 01:04:36,070 --> 01:04:37,540 (Il dit à Kwon Ryeol de rester à l'écart.) 1574 01:04:39,210 --> 01:04:43,040 (Il se cache sous une pile de chaises.) 1575 01:04:44,670 --> 01:04:45,670 (Il sursaute.) 1576 01:04:47,040 --> 01:04:48,310 Ne me filme pas. 1577 01:04:49,040 --> 01:04:50,670 (Jae Seok a passé toute la journée à commettre un crime parfait.) 1578 01:04:50,670 --> 01:04:54,510 (Il peut en voir la fin.) 1579 01:04:56,640 --> 01:04:59,410 (Attrapez Jae Seok.) 1580 01:05:01,410 --> 01:05:02,470 S'il vous plaît. 1581 01:05:03,170 --> 01:05:04,470 Je suis tellement nerveux. 1582 01:05:06,840 --> 01:05:09,810 (Jong Kook s'approche de Jae Seok.) 1583 01:05:09,810 --> 01:05:11,910 (Son regard se fixe sur les chaises.) 1584 01:05:14,310 --> 01:05:16,840 (Est-ce Jong Kook ? S'il vous plaît, continuez votre chemin.) 1585 01:05:17,970 --> 01:05:20,570 (Il regarde dans la direction de Jae Seok.) 1586 01:05:25,410 --> 01:05:29,940 (Jong Kook ne peut pas détourner le regard pour une raison quelconque.) 1587 01:05:31,070 --> 01:05:35,110 (Jong Kook repérera-t-il Jae Seok ?) 1588 01:05:36,470 --> 01:05:37,740 (Il passe.) 1589 01:05:39,010 --> 01:05:42,340 (Il est à 1 m de Jae Seok, mais il passe par là.) 1590 01:05:42,340 --> 01:05:44,840 (Il s'est bien caché. Où s'est-il caché ?) 1591 01:05:45,840 --> 01:05:48,110 (Je suis en sécurité.) 1592 01:05:48,570 --> 01:05:50,540 Je ne peux faire confiance à personne dans ce monde. 1593 01:05:50,540 --> 01:05:54,110 (Ils ont été trahis. Ils commencent à accélérer leurs recherches.) 1594 01:05:59,870 --> 01:06:02,810 (Attendez ! C'est un chiffre familier.) 1595 01:06:03,940 --> 01:06:05,810 (Kwon Ryeol, ne me filme pas.) 1596 01:06:06,640 --> 01:06:09,810 (Grâce à Jae Seok, Kwon Ryeol a commencé sa semaine.) 1597 01:06:10,710 --> 01:06:11,710 Hé. 1598 01:06:11,710 --> 01:06:13,340 Pourquoi n'as-tu pas suivi Jae Seok ? 1599 01:06:13,640 --> 01:06:15,610 - Pardon? - Que faites-vous ici? 1600 01:06:16,010 --> 01:06:18,810 - J'ai eu faim. - Oublie ça. Où est-il ? 1601 01:06:19,710 --> 01:06:20,970 Hé. Où est-il ? 1602 01:06:21,070 --> 01:06:23,610 Vous devriez filmer Jae Seok. 1603 01:06:23,640 --> 01:06:24,770 Veux-tu un œuf ? 1604 01:06:24,770 --> 01:06:27,140 Attendez. Je pense qu'il pourrait être par ici. 1605 01:06:27,940 --> 01:06:29,470 Si tu n'es pas avec lui... 1606 01:06:29,470 --> 01:06:30,870 (Kwon Ryeol, gagne-moi du temps.) 1607 01:06:31,270 --> 01:06:32,710 Il doit être quelque part ici. 1608 01:06:33,470 --> 01:06:36,770 Kwon Ryeol, tu dois filmer Jae Seok. Que faites-vous ici? 1609 01:06:36,870 --> 01:06:38,310 Il y a une porte ici. 1610 01:06:38,310 --> 01:06:40,740 Hé. Nous pourrions rentrer à la maison dans cette tenue. 1611 01:06:40,810 --> 01:06:41,810 Je suis tellement en colère. 1612 01:06:41,810 --> 01:06:45,410 (Il est difficile de trouver sa cachette puisque personne n'y a prêté attention.) 1613 01:06:45,470 --> 01:06:46,840 Où serait-il ? 1614 01:06:47,670 --> 01:06:50,370 Jae Seok. Tu es vraiment bon. 1615 01:06:52,940 --> 01:06:56,410 (Ce n'est pas possible. La voix de Seok Jin se rapproche-t-elle ?) 1616 01:06:56,410 --> 01:06:58,710 (Il est désespéré. S'il vous plaît, partez.) 1617 01:07:02,270 --> 01:07:05,240 (Aura-t-il de la chance et attaquer la cachette de Jae Seok ?) 1618 01:07:06,370 --> 01:07:08,410 (Il retient son souffle.) 1619 01:07:11,470 --> 01:07:12,770 (Sautant) 1620 01:07:12,770 --> 01:07:14,040 Se pourrait-il qu'il soit en dessous ? 1621 01:07:14,670 --> 01:07:17,640 (Alors que Seok Jin saute, la pile de chaises tremble.) 1622 01:07:18,370 --> 01:07:19,610 Se pourrait-il qu'il soit en dessous ? 1623 01:07:20,470 --> 01:07:21,510 Quoi? Il y a un chapeau. 1624 01:07:22,740 --> 01:07:23,770 Quoi? Il y a un chapeau. 1625 01:07:24,070 --> 01:07:26,270 (Est-ce qu'il fait référence à ce chapeau ?) 1626 01:07:26,670 --> 01:07:27,670 (souriant) 1627 01:07:28,810 --> 01:07:32,610 (Il est attrapé.) 1628 01:07:34,410 --> 01:07:36,370 Il est là. Il est là ! 1629 01:07:37,040 --> 01:07:40,040 (Il fait face à la plus grande crise 30 secondes avant qu’elle ne se termine.) 1630 01:07:40,310 --> 01:07:41,440 Où ? 1631 01:07:42,270 --> 01:07:43,910 (Haha et Ji Hyo se joignent.) 1632 01:07:43,910 --> 01:07:44,940 Tenez-le. 1633 01:07:44,940 --> 01:07:47,040 Il est là. Comment ça, je devrais me taire ? 1634 01:07:47,270 --> 01:07:48,440 Venez ici! 1635 01:07:48,870 --> 01:07:50,410 - Venez ici. - Je n'ai qu'une minute à attendre. 1636 01:07:50,570 --> 01:07:51,940 - J'ai juste besoin d'une minute. - Tenez-le. 1637 01:07:51,940 --> 01:07:53,310 - Tenez-le. - Ça y est. 1638 01:07:53,310 --> 01:07:56,010 - Je n'ai besoin que d'une minute. - Il ne nous reste qu'une minute. 1639 01:07:56,140 --> 01:07:58,610 - Cela fait moins d'une minute. - Hé. Écartez-vous. 1640 01:07:58,610 --> 01:08:00,210 - Ce n'est même pas une minute. - Mon Dieu. 1641 01:08:00,270 --> 01:08:01,770 Rapidement. Emménagez. 1642 01:08:01,910 --> 01:08:03,740 - Dans 1, 2... - Relevez-le. 1643 01:08:03,740 --> 01:08:04,840 En 1, 2... 1644 01:08:05,640 --> 01:08:06,810 Une minute. 1645 01:08:07,840 --> 01:08:09,010 J'ai compris. 1646 01:08:09,170 --> 01:08:10,310 (Le temps est écoulé.) 1647 01:08:11,070 --> 01:08:13,070 Est-ce que ça s'est terminé ? 1648 01:08:13,270 --> 01:08:15,080 - C'est fini ? - Vraiment ? 1649 01:08:15,310 --> 01:08:16,340 Le temps est fini. 1650 01:08:16,340 --> 01:08:18,440 (Jae Seok accomplit miraculeusement sa mission.) 1651 01:08:18,440 --> 01:08:19,580 Nous n'avons pas pu le supprimer. 1652 01:08:19,580 --> 01:08:22,470 (Ils sont déçus. Est-ce vraiment fini ?) 1653 01:08:22,470 --> 01:08:23,610 Je suis tellement en colère. 1654 01:08:23,610 --> 01:08:24,640 (C'est le crime parfait.) 1655 01:08:24,640 --> 01:08:26,940 Savez-vous ce qu'il a dit quand je l'ai trouvé ? 1656 01:08:27,640 --> 01:08:28,770 "Calme." Pourquoi devrais-je me taire ? 1657 01:08:28,770 --> 01:08:31,580 (Les membres ont été trompés toute la journée.) 1658 01:08:31,580 --> 01:08:33,580 S'il s'était allongé sur le dos, je n'aurais eu aucune chance. 1659 01:08:33,580 --> 01:08:34,640 Je l'ai fait. 1660 01:08:35,010 --> 01:08:36,670 Étiez-vous ici depuis le début ? 1661 01:08:36,670 --> 01:08:38,540 Je suis passé par là et je me demandais si tu étais là. 1662 01:08:38,840 --> 01:08:42,080 - Je l'ai regardé. - Tu aurais dû venir ici. 1663 01:08:42,080 --> 01:08:44,740 (Trouvant) 1664 01:08:45,210 --> 01:08:46,540 -Kwang Soo. - Avez-vous récupéré son badge ? 1665 01:08:47,540 --> 01:08:48,640 Avez-vous retiré son badge ? 1666 01:08:48,640 --> 01:08:51,080 - Non, je ne pouvais pas. Jae Seok s'est bien caché. - Tu as l'air fou. 1667 01:08:51,270 --> 01:08:52,870 - Je suppose que c'étaient les voleurs. - Je suis désolé. 1668 01:08:53,010 --> 01:08:54,210 Kwang Soo, je suis désolé. 1669 01:08:54,210 --> 01:08:55,870 (Tu as profité de moi ?) 1670 01:08:55,870 --> 01:08:58,040 Kwang Soo, je suis désolé. Je m'excuse. 1671 01:08:58,040 --> 01:09:00,610 (La punition en cas d'échec de la mission sera bientôt révélée.) 1672 01:09:00,870 --> 01:09:02,340 Kwang Soo. Je suis désolé. 1673 01:09:02,840 --> 01:09:03,970 (La semaine de repos se termine.) 1674 01:09:03,970 --> 01:09:06,510 Cela faisait un moment que je ne m'en sortais pas bien après l'épisode d'espionnage. 1675 01:09:06,510 --> 01:09:07,840 (Il est fier.) 1676 01:09:07,840 --> 01:09:09,080 (gifle) 1677 01:09:09,080 --> 01:09:12,010 (Es-tu content d'avoir gagné ?) 1678 01:09:12,010 --> 01:09:13,370 Kwang Soo l'a aidé à gagner. 1679 01:09:13,370 --> 01:09:15,710 - Sérieusement. - Si tu n'as pas fait ce que tu as fait... 1680 01:09:15,710 --> 01:09:17,840 Je pense que je dois passer un bilan de santé après le tournage. 1681 01:09:18,080 --> 01:09:19,910 - Pourquoi? - J'étais tellement stressé... 1682 01:09:20,580 --> 01:09:21,670 toute la journée. 1683 01:09:21,810 --> 01:09:22,910 Aujourd'hui, 1684 01:09:22,910 --> 01:09:25,510 c'était une semaine de repos. 1685 01:09:25,810 --> 01:09:30,170 Ji Hyo, qui était le membre le plus reposé de tous, a mérité un voyage... 1686 01:09:30,540 --> 01:09:32,770 - en Asie du Sud-Est. - Vraiment? 1687 01:09:32,840 --> 01:09:34,610 - Est-ce réel ? - J'ai? 1688 01:09:35,770 --> 01:09:37,610 - Comment peut-elle avoir autant de chance ? - Êtes-vous sérieux? 1689 01:09:37,740 --> 01:09:41,970 La race cachée, "Voler leurs vêtements", 1690 01:09:42,210 --> 01:09:44,640 - va à Jae Seok. - Tu as raison. 1691 01:09:45,140 --> 01:09:47,270 Félicitations. 1692 01:09:47,910 --> 01:09:49,010 - Il n'y a pas de prix ? - C'est ça ? 1693 01:09:49,270 --> 01:09:50,410 C'est ça. 1694 01:09:50,670 --> 01:09:52,210 - Félicitations. - Félicitations. 1695 01:09:52,210 --> 01:09:53,610 - Attendez. - Félicitations. 1696 01:09:53,610 --> 01:09:55,140 Félicitations. 1697 01:09:55,140 --> 01:09:56,810 Je ne suis pas à la hauteur de lui. 1698 01:09:57,270 --> 01:09:58,340 Félicitations. 1699 01:09:58,340 --> 01:09:59,740 - Bonté. - Quelle performance. 1700 01:09:59,740 --> 01:10:00,910 Allez. Êtes-vous sérieux? 1701 01:10:01,310 --> 01:10:04,270 - Jae Seok est le gagnant du jour. - Il est génial. 1702 01:10:04,270 --> 01:10:05,870 Nous allons rendre vos vêtements maintenant. 1703 01:10:06,370 --> 01:10:08,610 Seuls les vêtements volés par Kwang Soo seront restitués. 1704 01:10:08,610 --> 01:10:10,840 (Comme il a perdu la course, seuls les vêtements qu'il a volés lui seront restitués.) 1705 01:10:10,970 --> 01:10:12,010 C'est parce qu'il s'est fait prendre. 1706 01:10:12,140 --> 01:10:13,810 - Tu as volé mes vêtements. - Bon. Je vais chercher mes vêtements. 1707 01:10:16,080 --> 01:10:17,240 (J'ai presque eu Jae Seok.) 1708 01:10:17,340 --> 01:10:19,170 Je savais que je n'avais qu'à attraper Kwang Soo. 1709 01:10:19,210 --> 01:10:20,470 Croix! 1710 01:10:21,470 --> 01:10:22,640 - Je le savais. - Cela me met tellement en colère. 1711 01:10:22,870 --> 01:10:26,910 Seok Jin et Ji Hyo, qui n'ont pas récupéré leurs vêtements, 1712 01:10:27,210 --> 01:10:29,210 rentreront chez eux comme ils sont habillés. 1713 01:10:29,210 --> 01:10:31,970 - Nous avons nos vêtements ! - Oui, nous le faisons ! 1714 01:10:31,970 --> 01:10:33,580 Dieu merci, nous l'avons attrapé ! 1715 01:10:33,610 --> 01:10:35,770 Kwang Soo a perdu la course. 1716 01:10:35,770 --> 01:10:37,940 - Y a-t-il une punition ? - Comme c'est l'année du Coq, 1717 01:10:38,240 --> 01:10:40,040 - nous avons préparé un costume de coq. - C'est un coq. 1718 01:10:40,040 --> 01:10:41,210 (Cela attirera tous les regards.) 1719 01:10:42,210 --> 01:10:44,170 (Le costume de coq a été confectionné manuellement.) 1720 01:10:44,170 --> 01:10:45,910 - Où est-il ? - C'est le coq rouge ! 1721 01:10:46,010 --> 01:10:48,810 C'est une continuation du costume de singe de l'année dernière. 1722 01:10:51,140 --> 01:10:54,740 (En 2016, il a commencé l'année du singe avec cette tenue.) 1723 01:10:54,740 --> 01:10:58,940 (Quelle sorte d’horreur présentera-t-il cette année ?) 1724 01:10:59,210 --> 01:11:01,970 C'est le même. Au lieu de singes, ce sont des coqs. 1725 01:11:03,540 --> 01:11:04,870 Essayez les chaussures. 1726 01:11:05,370 --> 01:11:06,470 C'est lourd. 1727 01:11:06,840 --> 01:11:10,080 (Même les chaussures chantent. De nombreux coqs sont sur le costume.) 1728 01:11:10,080 --> 01:11:11,310 Regardez ça. 1729 01:11:11,910 --> 01:11:13,580 (Rire) 1730 01:11:15,040 --> 01:11:17,270 (De quel genre de punition s'agit-il ?) 1731 01:11:18,140 --> 01:11:20,440 - C'est mignon. - Les coqs pleurent si bizarrement. 1732 01:11:20,440 --> 01:11:21,640 (Seok Jin, Ji Hyo et Kwang Soo se rendent dans une gare voisine.) 1733 01:11:22,240 --> 01:11:24,540 - C'est tellement embarrassant. - C'est embarrassant. 1734 01:11:24,840 --> 01:11:25,970 Il fait froid. 1735 01:11:26,740 --> 01:11:28,580 - Comment peux-tu être gêné ? - Soyez silencieux. 1736 01:11:28,770 --> 01:11:31,240 - J'ai dit de se taire. - Vous portez une chemise et un short. 1737 01:11:31,640 --> 01:11:34,210 Les gens commencent à se rassembler autour de nous. 1738 01:11:34,210 --> 01:11:36,140 - C'est une route. Mon Dieu. - Je commence à voir du monde. 1739 01:11:36,640 --> 01:11:38,010 C'est une route. 1740 01:11:38,010 --> 01:11:40,370 - Ils commencent à nous regarder. - Ils nous regardent à cause de toi. 1741 01:11:40,370 --> 01:11:43,170 - Essayez de vous taire. - Tu devrais te taire. 1742 01:11:43,910 --> 01:11:46,340 Laisse tomber. Je vous le donnerai plus tard. 1743 01:11:46,940 --> 01:11:47,940 Je vous le donnerai plus tard. 1744 01:11:48,240 --> 01:11:49,340 - Madame. - Monsieur. 1745 01:11:49,340 --> 01:11:52,440 - S'il vous plaît, prenez-en un. - C'est pour l'année du Coq. 1746 01:11:52,440 --> 01:11:53,810 - Prends-en un s'il te plaît. - Voici. 1747 01:11:53,810 --> 01:11:55,610 - Vous pouvez en prendre un. - Bonne année. 1748 01:11:55,610 --> 01:11:57,240 Vous pouvez simplement le lui arracher. 1749 01:11:57,740 --> 01:11:59,470 Je vais le permettre. Vous pouvez en retirer un. 1750 01:12:01,610 --> 01:12:03,080 Attendez. Que fais-tu? 1751 01:12:03,080 --> 01:12:04,610 Attendez. Pourquoi tu le retires ? 1752 01:12:05,080 --> 01:12:06,170 Attendez. Pourquoi as-tu fait ça ? 1753 01:12:06,540 --> 01:12:07,540 Traversons ici. 1754 01:12:07,540 --> 01:12:09,140 - Vous pouvez en prendre un. - C'est pour l'année du Coq. 1755 01:12:09,140 --> 01:12:10,440 Suis-je une étagère de présentation ? 1756 01:12:11,610 --> 01:12:14,940 (L'arbre généreux, Kwang Soo, donne des coqs et reçoit de l'amour.) 1757 01:12:15,640 --> 01:12:16,640 Attendez. 1758 01:12:17,210 --> 01:12:18,270 (Tirant) 1759 01:12:18,810 --> 01:12:21,170 (Il est prêt à tout donner.) 1760 01:12:21,170 --> 01:12:23,240 (Il est tout d'un coup gêné.) 1761 01:12:24,370 --> 01:12:26,410 Il fait froid. Nous y sommes presque. 1762 01:12:26,410 --> 01:12:27,740 (Est-ce que le coq chante ou pleure ?) 1763 01:12:28,640 --> 01:12:29,940 C'est mieux. 1764 01:12:29,940 --> 01:12:31,610 (Ils ont atteint une gare voisine.) 1765 01:12:32,510 --> 01:12:33,740 Nous sommes arrivés. 1766 01:12:33,740 --> 01:12:35,040 Nous sommes ici. Pouvons-nous y aller maintenant ? 1767 01:12:35,470 --> 01:12:37,740 - Bonne année. - Bonne année. 1768 01:12:37,740 --> 01:12:40,040 Je ne cambriolerai plus. 1769 01:12:40,040 --> 01:12:41,670 Je ne les ai pas volés... 1770 01:12:41,810 --> 01:12:43,740 - parce que j'en avais besoin. - Hey vous. 1771 01:12:43,840 --> 01:12:46,610 - Tout le monde. Bonne année. - Bonne année. 1772 01:12:46,610 --> 01:12:47,910 D'accord. Dépêchons-nous. 1773 01:12:47,910 --> 01:12:49,110 - Je suis gelé. - Je suis gêné. 1774 01:12:49,110 --> 01:12:51,440 (Les membres ont profité au maximum de la semaine de repos.) 1775 01:12:51,640 --> 01:12:53,710 C'est la semaine des membres de Running Man. 1776 01:12:53,710 --> 01:12:55,370 (Semaine des membres) 1777 01:12:55,610 --> 01:12:56,770 (Le 6ème hôte est...) 1778 01:12:56,770 --> 01:12:57,910 (Yu Jae Seok.) 1779 01:12:58,170 --> 01:13:00,010 C'est la journée du sport de Jae Seok. 1780 01:13:00,010 --> 01:13:03,580 (Nous sommes les amis de Jae Seok. Nous attendions ce jour.) 1781 01:13:03,580 --> 01:13:04,810 (Lee Chun Hee, Heo Kyung Hwan, KCM) 1782 01:13:06,580 --> 01:13:11,110 (Ils sont plus forts et plus déterminés que Jae Seok.) 1783 01:13:12,540 --> 01:13:18,410 (Leur performance de premier ordre domine les membres.) 1784 01:13:19,110 --> 01:13:21,370 (Et) 1785 01:13:21,370 --> 01:13:24,110 (Quel est l’élément de surprise derrière leur performance ?) 1786 01:13:24,870 --> 01:13:27,010 (Journée du sport de Jae Seok)