1 00:00:05,830 --> 00:00:08,770 (C'est le premier dimanche de 2017, l'année du poulet.) 2 00:00:08,770 --> 00:00:12,530 (Une cérémonie spéciale pour la nouvelle année est préparée.) 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,900 (Lancement de Running Man 2017) 4 00:00:14,970 --> 00:00:17,370 - Bonne année. - Bonne année. 5 00:00:17,370 --> 00:00:18,970 - C'est Hwan. - Ravi de vous rencontrer. 6 00:00:18,970 --> 00:00:21,070 - Bonne année. - Bonne année. 7 00:00:21,070 --> 00:00:23,370 - C'est Hwan. - Bonne année. 8 00:00:23,370 --> 00:00:25,170 - Bonne année. - Bonjour. 9 00:00:25,170 --> 00:00:26,870 - Bonjour. - C'est le coup d'envoi. 10 00:00:26,970 --> 00:00:29,870 - Veuillez faire la queue. - D'accord. 11 00:00:29,970 --> 00:00:32,500 Nous allons maintenant commencer... 12 00:00:32,500 --> 00:00:34,670 - Coup d'envoi de Running Man 2017. - Très bien. 13 00:00:34,870 --> 00:00:38,500 C'est une nouvelle année. S'il vous plaît, dites aux téléspectateurs... 14 00:00:38,630 --> 00:00:41,230 sur vos résolutions du Nouvel An. 15 00:00:41,230 --> 00:00:42,900 - D'accord. - Vas-y en premier, Haha. 16 00:00:42,900 --> 00:00:44,430 (Haha parlera en premier.) 17 00:00:45,370 --> 00:00:46,500 Pour la nouvelle année... 18 00:00:46,500 --> 00:00:48,070 (Bégaiement) 19 00:00:48,070 --> 00:00:49,500 Je vais terminer cette année. 20 00:00:49,530 --> 00:00:52,670 (On se moque de lui depuis le début de l'année.) 21 00:00:52,670 --> 00:00:56,000 Je ferai de mon mieux et resterai en bonne santé. 22 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 (S'il vous plaît, devenez adulte cette année, Haha.) 23 00:00:58,000 --> 00:00:59,330 - Tu peux y aller ensuite, Seok Jin. - D'accord. 24 00:00:59,330 --> 00:01:01,530 Rester en bonne santé est le meilleur. 25 00:01:01,670 --> 00:01:05,330 J'ai eu un examen l'année dernière. 26 00:01:05,330 --> 00:01:07,170 - Vraiment? - Comment ça s'est passé ? 27 00:01:07,230 --> 00:01:09,940 Ils ont dit que je criais beaucoup lorsque je faisais une endoscopie sous sédation. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,100 Je suis devenu un bébé tout d'un coup et j'ai dit : 29 00:01:12,270 --> 00:01:13,600 "S'il vous plaît..." 30 00:01:13,600 --> 00:01:15,530 (Il est devenu un bébé.) 31 00:01:15,530 --> 00:01:17,170 - Ma femme était... - C'est tellement effrayant. 32 00:01:17,170 --> 00:01:19,470 - très gêné. - Tu avais l'air si effrayant. 33 00:01:19,470 --> 00:01:22,200 Je pense que tu étais possédé. 34 00:01:22,200 --> 00:01:23,330 (bébé fantôme de 50 ans) 35 00:01:23,330 --> 00:01:25,900 - C'était un bébé fantôme. - Cela pourrait être possible. 36 00:01:25,900 --> 00:01:27,870 Ma femme était très gênée. 37 00:01:28,070 --> 00:01:31,000 Ma priorité est aussi de rester en bonne santé. 38 00:01:31,000 --> 00:01:33,270 Je continuerai à rester en bonne santé... 39 00:01:33,270 --> 00:01:37,770 et je continue à être un prédicateur de la santé. 40 00:01:37,770 --> 00:01:40,700 Comment allez-vous exactement devenir un prédicateur de la santé ? 41 00:01:40,800 --> 00:01:43,170 Rester en bonne santé ne fait pas de vous un prédicateur de la santé. 42 00:01:43,530 --> 00:01:45,930 J'aimerais qu'un jour vienne... 43 00:01:45,970 --> 00:01:47,870 quand Jong Kook aura 80 ans... 44 00:01:47,870 --> 00:01:49,800 et apparaissent sur "Comment est-ce possible"... 45 00:01:50,330 --> 00:01:52,000 avec son corps volumineux. 46 00:01:52,230 --> 00:01:53,900 - Je pense que je pourrais le faire. - Droite? 47 00:01:53,900 --> 00:01:55,800 - Tu serais torse nu. - Je peux voir que cela se produit. 48 00:01:55,800 --> 00:01:57,730 Vous pourriez montrer vos muscles du dos. 49 00:01:58,570 --> 00:02:01,470 (Le secret derrière le corps de Jong Kook, 80 ans) 50 00:02:01,470 --> 00:02:04,270 "Voyons comment Jong Kook parvient à rester en forme." 51 00:02:04,270 --> 00:02:05,470 Vous pourriez faire ça à votre belle-fille. 52 00:02:06,500 --> 00:02:10,570 (Le grand-père utilise sa belle-fille pour jouer au basket.) 53 00:02:10,570 --> 00:02:11,770 Il est tellement plein d'énergie. 54 00:02:11,900 --> 00:02:13,000 Je pourrais faire ça. 55 00:02:13,000 --> 00:02:15,130 Quelle façon de célébrer votre 80e anniversaire. 56 00:02:15,130 --> 00:02:16,870 Je ferai en sorte que cela se produise. 57 00:02:16,870 --> 00:02:18,370 Si je veux voir ça, je dois rester en vie. 58 00:02:18,370 --> 00:02:20,270 - Droite. - S'il vous plaît, restez en vie longtemps. 59 00:02:20,270 --> 00:02:21,930 Je vais faire ça. 60 00:02:21,970 --> 00:02:23,100 Kwang Soo? 61 00:02:23,270 --> 00:02:26,500 Pour cette année, je souhaite à tous du bonheur... 62 00:02:26,500 --> 00:02:30,300 y compris ma famille et les téléspectateurs. 63 00:02:30,340 --> 00:02:32,970 Personnellement, j'espère que Jong Kook se mariera. 64 00:02:33,100 --> 00:02:35,170 - C'était aléatoire. - Quoi? 65 00:02:35,500 --> 00:02:36,730 Je voulais te remonter le moral. 66 00:02:37,900 --> 00:02:40,130 (Que Jong Kook se marie en 2017.) 67 00:02:41,270 --> 00:02:45,170 Je souhaite que beaucoup de bonnes choses arrivent, pas seulement à nous, 68 00:02:45,170 --> 00:02:49,270 - mais à tous les téléspectateurs. - Bien sûr. 69 00:02:49,270 --> 00:02:51,530 - Je leur souhaite du bonheur. - Moi aussi. 70 00:02:51,530 --> 00:02:54,500 Nous allons vraiment essayer fort... 71 00:02:54,630 --> 00:02:56,630 pour te faire rire. 72 00:02:56,630 --> 00:02:58,070 Bonne année à tous. 73 00:02:58,070 --> 00:03:00,070 - Bonne année. - Bonne année. 74 00:03:01,570 --> 00:03:03,270 Pour célébrer une nouvelle année, 75 00:03:03,270 --> 00:03:06,330 nous annoncerons le lancement du nouveau projet de Running Man. 76 00:03:07,170 --> 00:03:08,330 Oh mon Dieu. 77 00:03:08,370 --> 00:03:09,870 (Qu'est-ce que c'est ?) 78 00:03:10,400 --> 00:03:11,430 Qu'est-ce que c'est ? 79 00:03:11,630 --> 00:03:14,900 Projet Running Man 2017. 80 00:03:14,900 --> 00:03:16,870 - Semaine des membres. - Semaine des membres. 81 00:03:16,870 --> 00:03:18,230 (La semaine des membres ?) 82 00:03:18,230 --> 00:03:20,900 C'est le projet du Nouvel An de Running Man pour 2017. 83 00:03:20,900 --> 00:03:24,000 C'est la semaine des membres. 84 00:03:24,000 --> 00:03:27,530 Un projet a été préparé pour vos sept années de dur labeur. 85 00:03:27,530 --> 00:03:30,870 Chaque semaine, les membres de Running Man... 86 00:03:30,870 --> 00:03:34,970 chacun choisira un objet à son goût et participera à une course. 87 00:03:34,970 --> 00:03:35,970 Seok Jin. 88 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 C'est incroyable. 89 00:03:37,000 --> 00:03:38,570 (C'est incroyable.) 90 00:03:38,570 --> 00:03:39,970 Pouvons-nous faire équipe ? 91 00:03:40,500 --> 00:03:43,300 S'il vous plaît dites-nous s'il y a des articles spécifiques que vous préférez. 92 00:03:43,870 --> 00:03:46,800 Il y avait un projet sur lequel Seok Jin et moi travaillions sérieusement. 93 00:03:46,800 --> 00:03:49,600 - Qu'est-ce que c'est? - Si on peut faire ce qu'on veut, 94 00:03:49,600 --> 00:03:51,000 nous aimerions réaliser ce projet. 95 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Tu peux faire ce que tu veux. - Vraiment? 96 00:03:53,000 --> 00:03:54,700 Je ne peux pas en parler. 97 00:03:54,900 --> 00:03:56,730 - Nous avons tous les deux les rôles principaux. - N'en parle pas. 98 00:03:56,730 --> 00:03:58,900 - Nous sommes les rôles principaux. - Nous allons détruire tout le monde. 99 00:03:58,900 --> 00:04:00,700 - Vous allez détruire tout le monde ? - Surveille ce que tu dis. 100 00:04:00,700 --> 00:04:03,330 Préparez-vous à être emprisonné. 101 00:04:03,630 --> 00:04:05,870 Dois-je préparer mon pistolet à eau ? 102 00:04:05,870 --> 00:04:08,130 (Jae Seok les menace.) 103 00:04:08,770 --> 00:04:10,800 Tu veux que je te vaporise ? 104 00:04:10,800 --> 00:04:12,500 (Dois-je réveiller Jae Seok Bond de son sommeil ?) 105 00:04:12,500 --> 00:04:14,530 Vous avez fini pour une fois que j'ai préparé mon pistolet à eau. 106 00:04:15,170 --> 00:04:16,430 Et toi, Ji Hyo ? 107 00:04:16,670 --> 00:04:19,970 J'aimerais que nous puissions tous partir en voyage ensemble. 108 00:04:19,970 --> 00:04:21,970 - Sans caméras. - Sans caméras ? 109 00:04:21,970 --> 00:04:23,870 Comment sommes-nous censés l’enregistrer alors ? 110 00:04:23,870 --> 00:04:25,430 Réfléchissez avant de parler. 111 00:04:25,430 --> 00:04:28,170 Vous m'avez demandé ce que je voulais faire. 112 00:04:28,170 --> 00:04:30,930 Nous allons pouvoir partir en voyage. Ne vous inquiétez pas pour ça. 113 00:04:31,370 --> 00:04:34,500 - Je souhaite vraiment que cela se produise. - D'accord. 114 00:04:34,500 --> 00:04:38,000 - Un vrai voyage ? - On pourrait l'enregistrer nous-mêmes. 115 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 J’aimerais pouvoir personnellement vous former tous. 116 00:04:41,000 --> 00:04:42,730 (Voulez-vous être personnellement formé par Jong Kook ?) 117 00:04:43,170 --> 00:04:47,170 Cela s’appellera « L’entraînement intense de Jong Kook ». 118 00:04:47,170 --> 00:04:49,700 Pourquoi continuez-vous à essayer de nous donner du fil à retordre ? 119 00:04:50,000 --> 00:04:52,730 - Avons-nous fait du mal de votre part ? - Qu'avons-nous fait de si mal ? 120 00:04:52,730 --> 00:04:54,000 Je ne serai pas doux avec toi. 121 00:04:55,170 --> 00:04:57,270 La Semaine des membres débutera la semaine prochaine. 122 00:04:57,270 --> 00:04:59,000 - Vraiment? - Pour cette raison, 123 00:04:59,000 --> 00:05:01,530 nous choisirons le premier coureur... 124 00:05:01,530 --> 00:05:04,900 pour lancer la première course. 125 00:05:05,100 --> 00:05:09,270 Le vainqueur de la course recevra une R Ball. 126 00:05:09,270 --> 00:05:11,500 - C'est encore le R Ball. - Ça fait longtemps. 127 00:05:11,500 --> 00:05:14,000 Ce sera beaucoup de pression pour être le premier coureur. 128 00:05:14,000 --> 00:05:16,600 Il y a des avantages pour le premier coureur. 129 00:05:16,600 --> 00:05:19,370 Le gagnant recevra des bombes à eau pour clarifier le corps et l'esprit. 130 00:05:19,370 --> 00:05:21,130 (Bombes à eau pour clarifier le corps et l'esprit) 131 00:05:21,900 --> 00:05:24,270 (Le bain de glace vous rafraîchira jusqu'aux os.) 132 00:05:24,270 --> 00:05:26,200 Il y aura un bain purifiant. 133 00:05:26,530 --> 00:05:28,070 (En quoi est-ce un avantage ?) 134 00:05:28,070 --> 00:05:31,800 Vous appelez ça purifier ? C'est une pénalité. 135 00:05:32,130 --> 00:05:33,130 (Ils sont déjà gelés.) 136 00:05:33,130 --> 00:05:36,370 Le premier coureur choisira... 137 00:05:36,370 --> 00:05:38,770 le prochain coureur de la semaine suivante. 138 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 (La Semaine des membres se poursuivra jusqu'à ce que tous les membres soient sélectionnés.) 139 00:05:40,500 --> 00:05:43,530 - Est-ce que ce sera comme un relais ? - Tu pourrais faire ça. 140 00:05:43,530 --> 00:05:45,900 Avec un gros projet à venir, 141 00:05:45,900 --> 00:05:50,370 il est important de vous faire examiner. 142 00:05:50,370 --> 00:05:52,370 On va bouger... 143 00:05:52,370 --> 00:05:53,770 pour que l'on nous prédise l'avenir. 144 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 - On fait ça ? - Oui. 145 00:05:54,770 --> 00:05:57,300 - Allons-y. - Allons-y. 146 00:05:58,700 --> 00:06:00,230 (Annonce du projet Running Man 2017) 147 00:06:00,230 --> 00:06:02,900 (Running Man Check-up : Fortune Telling du Nouvel An) 148 00:06:03,770 --> 00:06:07,500 (Ce sera le moment de jeter un œil à la fortune de Running Man.) 149 00:06:07,500 --> 00:06:09,870 Cette mission s'appelle The Fortune Race. 150 00:06:09,870 --> 00:06:12,800 Nous dirons votre fortune cette année. 151 00:06:12,800 --> 00:06:16,000 La personne la plus fortunée a dit... 152 00:06:16,070 --> 00:06:19,770 nous déciderons à quel jeu nous jouerons en premier. 153 00:06:19,900 --> 00:06:23,730 Le diseur de bonne aventure Park Sung Joon nous aidera aujourd'hui. 154 00:06:23,730 --> 00:06:25,800 (Le diseur de bonne aventure Park Sung Joon lira la fortune de Running Man.) 155 00:06:25,800 --> 00:06:27,470 C'est le diseur de bonne aventure de l'année dernière. 156 00:06:27,470 --> 00:06:29,230 - Bonjour. - Bonjour. 157 00:06:29,230 --> 00:06:31,870 Il a une langue assez pointue. 158 00:06:33,270 --> 00:06:35,500 (Vous devriez rester tranquille pour 2016.) 159 00:06:35,500 --> 00:06:41,000 (Park Sung Joon a commencé 2016 en faisant des remarques malveillantes.) 160 00:06:41,000 --> 00:06:48,230 (Il a provoqué une dépression nerveuse chez tout le monde en leur donnant des conseils.) 161 00:06:48,530 --> 00:06:50,870 Il lira chacune de vos fortunes. 162 00:06:50,870 --> 00:06:53,330 - Dois-je y aller en premier ? - Tu devrais y aller en premier. 163 00:06:53,500 --> 00:06:55,270 Seok Jin est très curieux en ce moment. 164 00:06:55,270 --> 00:06:57,530 S'il vous plaît, écoutez-le cette année. 165 00:06:57,530 --> 00:06:59,630 - Je devrais. - L'année dernière, 166 00:06:59,630 --> 00:07:01,500 - tu ne l'as pas écouté. - Il t'a dit de ne rien faire. 167 00:07:01,500 --> 00:07:03,470 Il s'est disputé avec lui. 168 00:07:03,770 --> 00:07:08,330 (Seok Jin était plein d'espoirs et de rêves pour 2016.) 169 00:07:08,330 --> 00:07:10,000 (Ce sera mieux si tu restes tranquille.) 170 00:07:10,000 --> 00:07:13,430 (On a dit à Seok Jin de rester immobile.) 171 00:07:15,470 --> 00:07:18,930 L'année dernière, je t'ai dit de rester tranquille. 172 00:07:19,770 --> 00:07:22,070 - Pour cette année... - C'est important. 173 00:07:22,070 --> 00:07:24,330 (Puis-je déménager cette année ?) 174 00:07:24,870 --> 00:07:27,900 Tu devrais encore rester tranquille. 175 00:07:27,900 --> 00:07:29,430 (Il devrait encore rester immobile.) 176 00:07:30,170 --> 00:07:31,500 (Cela fait 2 années consécutives.) 177 00:07:31,500 --> 00:07:33,370 Vraiment ? Qu'est-ce que vous avez dit? 178 00:07:33,370 --> 00:07:34,630 Il doit encore rester immobile ? 179 00:07:34,630 --> 00:07:36,900 (Est-ce une statue ?) 180 00:07:36,900 --> 00:07:39,000 Vivre, ce n'est pas vivre pour lui. 181 00:07:39,070 --> 00:07:40,600 Seok Jin doit encore rester immobile ? 182 00:07:40,630 --> 00:07:43,270 Ne devrais-je pas au moins faire quelque chose ? 183 00:07:43,270 --> 00:07:46,230 C'est une saison venteuse donc si vous décidez de faire quelque chose, 184 00:07:46,230 --> 00:07:48,700 vous devriez garder la tête baissée et vous allonger à plat. 185 00:07:48,700 --> 00:07:50,630 (Gardez la tête baissée et allongez-vous à plat.) 186 00:07:51,700 --> 00:07:54,500 Combien de temps encore doit-il ramper ? 187 00:07:54,770 --> 00:07:57,000 - C'est ce que tu dois faire. - Je dois garder la tête baissée ? 188 00:07:57,000 --> 00:08:01,330 Au bout de 3 ou 4 ans, vous aurez enfin de la chance. 189 00:08:01,330 --> 00:08:03,070 J'aurai alors 60 ans. 190 00:08:03,070 --> 00:08:04,070 (Il sera alors grand-père.) 191 00:08:04,070 --> 00:08:05,700 C'est vrai. 192 00:08:05,700 --> 00:08:09,000 - Vous n'aurez de chance qu'en 2020. - 2020 ? 193 00:08:09,170 --> 00:08:11,130 Ne penses-tu pas que tu auras un petit-fils d'ici là ? 194 00:08:11,130 --> 00:08:14,130 - Il doit rester immobile jusqu'en 2020 ? - Ça me rend fou. 195 00:08:14,130 --> 00:08:15,970 Cela ressemble beaucoup à l’année dernière. 196 00:08:15,970 --> 00:08:20,230 Votre mot-clé de cette année est... 197 00:08:20,700 --> 00:08:21,900 "Pas d'investissement". 198 00:08:21,900 --> 00:08:23,170 (Le mot-clé de Seok Jin pour cette année est "Pas d'investissement".) 199 00:08:23,170 --> 00:08:26,900 (Je dois rester immobile et je ne peux même pas investir mon argent ?) 200 00:08:26,900 --> 00:08:29,000 M. Parc. Et si... 201 00:08:29,070 --> 00:08:32,500 il a déjà investi de l'argent ? Doit-il récupérer l’investissement ? 202 00:08:32,500 --> 00:08:33,770 Quand avez-vous investi votre argent ? 203 00:08:33,900 --> 00:08:35,800 J'ai commencé à investir sérieusement depuis l'année dernière. 204 00:08:35,800 --> 00:08:37,200 - Depuis l'année dernière ? - Oui. 205 00:08:38,370 --> 00:08:40,000 Vous ne devriez pas investir plus d'argent. 206 00:08:40,530 --> 00:08:42,170 (Il recommande de geler son compte.) 207 00:08:42,170 --> 00:08:44,270 Je vous recommande de récupérer votre investissement... 208 00:08:44,270 --> 00:08:46,600 - le plus tôt possible. - C'est drôle parce qu'il est sérieux. 209 00:08:47,330 --> 00:08:49,800 (Est-ce que je peux faire quelque chose ?) 210 00:08:49,800 --> 00:08:52,000 Je ne sais pas s'il parle du fond du cœur mais... 211 00:08:52,330 --> 00:08:54,770 On va voir les voyantes au début d'une nouvelle année... 212 00:08:54,800 --> 00:08:57,500 - pour avoir de l'espoir. - C'est exact. 213 00:08:57,500 --> 00:08:59,270 Cela ne semblait pas du tout prometteur. 214 00:08:59,270 --> 00:09:02,970 J'ai déjà fait ça. Ils vous annoncent généralement au moins une bonne nouvelle. 215 00:09:03,330 --> 00:09:06,170 Il n'y a rien de bon dans ce qu'il dit. 216 00:09:06,170 --> 00:09:08,740 Seok Jin, tu devrais retourner à ta place maintenant. 217 00:09:08,740 --> 00:09:10,000 (On dirait que je n'aurai pas de chance cette année encore.) 218 00:09:10,000 --> 00:09:12,600 S'il te plaît, reste tranquille, Seok Jin. 219 00:09:12,600 --> 00:09:14,740 (N'investissez pas votre argent et ne vous couchez pas.) 220 00:09:14,740 --> 00:09:17,100 Seok Jin, reste tranquille. 221 00:09:17,170 --> 00:09:21,270 Haha est né comme terre. 222 00:09:21,270 --> 00:09:23,630 - Je comprends souvent ça. - C'est un pays riche. 223 00:09:23,630 --> 00:09:25,330 C'est une vaste et riche étendue de terre. 224 00:09:25,330 --> 00:09:26,700 C'est bien. 225 00:09:26,700 --> 00:09:29,600 Il y a même de l'eau. Il y a un bon environnement. 226 00:09:29,970 --> 00:09:32,670 Cependant, il n’y a pas d’arbres à y planter. 227 00:09:32,870 --> 00:09:36,000 Cela veut dire que vous voulez récolter, mais vous n'avez pas... 228 00:09:36,000 --> 00:09:37,070 toutes les cultures à planter. 229 00:09:37,070 --> 00:09:39,970 Je ne sais pas pourquoi. Je n'obtiens aucun résultat. 230 00:09:39,970 --> 00:09:42,770 Une bonne chose à propos de toi... 231 00:09:42,770 --> 00:09:45,370 c'est que vos enfants sont votre espoir. 232 00:09:46,430 --> 00:09:48,630 - Rêve. - C'est une très bonne nouvelle. 233 00:09:48,630 --> 00:09:50,130 - C'est une bonne nouvelle. - Seulement vos enfants... 234 00:09:50,130 --> 00:09:52,630 peut vous faire sentir stable. 235 00:09:52,770 --> 00:09:54,370 Vraiment? 236 00:09:54,370 --> 00:09:56,470 C'était un sale gosse. 237 00:09:57,070 --> 00:10:00,000 Il est devenu un homme changé après s'être marié et avoir eu un enfant. 238 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 (Il n'est plus un gosse grâce à Dream.) 239 00:10:01,000 --> 00:10:02,700 (Coup de pied) 240 00:10:03,630 --> 00:10:04,630 (Sans Dream, il serait bien pire maintenant.) 241 00:10:04,630 --> 00:10:05,970 Je suis désolé. Je me suis laissé emporter. 242 00:10:05,970 --> 00:10:07,800 Vous devriez avoir beaucoup d'enfants. 243 00:10:08,270 --> 00:10:10,430 Plus vous donnez naissance à des enfants, mieux c'est. 244 00:10:10,430 --> 00:10:11,570 - Je vois. - Vraiment? 245 00:10:11,570 --> 00:10:13,200 En termes de fortune, 246 00:10:13,370 --> 00:10:15,430 il n’existe pas de force puissante et déterminante. 247 00:10:15,740 --> 00:10:20,100 (C'est bien d'avoir beaucoup d'enfants, mais il n'y a pas de force puissante.) 248 00:10:20,100 --> 00:10:22,570 Qu'est-ce que cela signifie? 249 00:10:22,570 --> 00:10:24,170 Qu'est-ce que ça veut dire? 250 00:10:24,170 --> 00:10:27,900 Il aimerait avoir d'autres enfants, mais sa situation ne le lui permet pas. 251 00:10:28,270 --> 00:10:29,830 (Il est énervé.) 252 00:10:30,300 --> 00:10:31,930 Comment peux-tu voir ça ? 253 00:10:32,100 --> 00:10:34,070 - Mon Dieu. - Je suis sérieux. 254 00:10:34,170 --> 00:10:36,000 Cela me surprend ces jours-ci. 255 00:10:36,100 --> 00:10:37,630 C'est trop difficile. 256 00:10:38,000 --> 00:10:39,470 Mon Dieu, c'est vrai ? 257 00:10:39,470 --> 00:10:41,070 - Malgré tout ça. - Comment le savait-il ? 258 00:10:41,070 --> 00:10:44,470 plus vous avez d'enfants, mieux c'est. 259 00:10:44,470 --> 00:10:49,170 Votre mot clé pour l'année 2017 est... 260 00:10:49,470 --> 00:10:52,300 "Gardez la tête baissée avec Seok Jin". 261 00:10:52,500 --> 00:10:55,630 C'est la meilleure chose à faire cette année. 262 00:10:55,630 --> 00:10:57,800 - Ne faisons rien ensemble. - C'est ta fortune cette année. 263 00:10:58,070 --> 00:11:01,570 - Celui de Haha est le même que celui de Seok Jin. - Restez sur le ventre. 264 00:11:01,700 --> 00:11:02,870 Ce n'était pas si mal. 265 00:11:02,870 --> 00:11:04,270 (Il est déçu par sa divination.) 266 00:11:04,570 --> 00:11:05,930 (Les espoirs de Haha sont ses enfants.) 267 00:11:05,930 --> 00:11:07,730 (Restez discret avec Seok Jin.) 268 00:11:08,870 --> 00:11:10,500 Jong Kook, ta fortune... 269 00:11:10,670 --> 00:11:13,800 car cette année, c'est que vous serez plus fort pour maintenir votre vie. 270 00:11:14,330 --> 00:11:16,530 Votre avidité d'argent et de femmes... 271 00:11:16,830 --> 00:11:19,970 (Il devient extrêmement avide d'argent et de romance.) 272 00:11:19,970 --> 00:11:21,130 Est-ce que ça arrive enfin ? 273 00:11:21,370 --> 00:11:22,930 Attends une minute. 274 00:11:22,930 --> 00:11:25,370 Jong Kook, tu te souviens de la femme riche dont tu as parlé ? 275 00:11:25,730 --> 00:11:27,300 - Tu te souviens de la femme riche ? - Quoi? 276 00:11:27,300 --> 00:11:28,700 Vous avez dit qu'elle était riche. 277 00:11:28,970 --> 00:11:31,000 Avez-vous perdu la tête ? De qui parles-tu ? 278 00:11:31,000 --> 00:11:33,130 Il doit connaître quelqu'un de riche. 279 00:11:33,130 --> 00:11:35,670 - Il est occupé avec ses finances. - Je suis vraiment intéressé... 280 00:11:35,670 --> 00:11:38,930 parce que je veux rencontrer une bonne femme ces jours-ci. 281 00:11:39,370 --> 00:11:41,770 En ce qui concerne votre vie amoureuse, 282 00:11:41,870 --> 00:11:43,200 arrêtez d'analyser. 283 00:11:43,200 --> 00:11:46,470 - Mon Dieu, s'il te plaît, arrête d'analyser. - Sérieusement. 284 00:11:47,130 --> 00:11:49,370 - Vous ne pouvez pas analyser les femmes. - Droite. 285 00:11:49,370 --> 00:11:52,430 Vous devez ouvrir davantage votre cœur. 286 00:11:53,500 --> 00:11:55,900 Jong Kook, c'est ton mot-clé pour cette année. 287 00:11:56,070 --> 00:11:59,230 "Il est temps d'apporter de nouveaux changements". 288 00:11:59,630 --> 00:12:03,930 Des changements dans votre vie pourraient être bons pour vous... 289 00:12:03,930 --> 00:12:05,730 si vous suivez jusqu'au bout. 290 00:12:05,730 --> 00:12:07,000 Qui dois-je suivre ? 291 00:12:07,000 --> 00:12:09,630 - Tu es génial avec Ji Hyo. - Vraiment? 292 00:12:09,630 --> 00:12:12,470 - Ji Hyo est bon à bien des égards. - C'est vrai. 293 00:12:12,470 --> 00:12:14,670 Je suis peut-être en avance sur moi-même, 294 00:12:14,670 --> 00:12:17,200 mais ce serait mieux si Ji Hyo et Jong Kook se mariaient. 295 00:12:17,200 --> 00:12:19,730 - De quoi parles-tu? - Marions-les. 296 00:12:19,730 --> 00:12:21,130 De quoi parles-tu? 297 00:12:21,130 --> 00:12:23,330 - C'est la femme riche. - Ji Hyo est... 298 00:12:23,330 --> 00:12:24,870 vraiment riche. 299 00:12:24,970 --> 00:12:27,130 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Ji Hyo ? - Elle m'a déjà acheté un éventail. 300 00:12:27,130 --> 00:12:28,230 Pourquoi ça ne peut pas être elle ? 301 00:12:28,230 --> 00:12:30,230 - Elle est comme une famille. - Elle serait parfaite. 302 00:12:30,230 --> 00:12:31,630 Ji Hyo, réfléchis-y. 303 00:12:31,630 --> 00:12:33,000 On ne sait jamais comment la vie va se dérouler. 304 00:12:33,000 --> 00:12:36,600 Le score de votre match avec Ji Hyo est de 85 à 90 sur 100. 305 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 (Ji Hyo et Jong Kook forment un couple de 90 points.) 306 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 - 90 points ? - C'est bon ? 307 00:12:40,500 --> 00:12:41,530 Vous devriez vivre ensemble. 308 00:12:41,530 --> 00:12:43,830 - Tu veux dire moi et Ji Hyo ? - Elle a montré son intérêt. 309 00:12:44,730 --> 00:12:45,930 D'accord, merci. 310 00:12:45,930 --> 00:12:48,770 Gary serait déçu s'il entendait cela. 311 00:12:48,770 --> 00:12:51,600 Monsieur, s'il vous plaît, jetez-y un œil encore une fois ! 312 00:12:52,330 --> 00:12:54,070 Monsieur, s'il vous plaît ! 313 00:12:54,230 --> 00:12:55,900 - C'est une grande nouvelle. - Ils obtiennent 90 points ? 314 00:12:56,370 --> 00:12:57,770 ("Le temps d'apporter de nouveaux changements") 315 00:12:57,770 --> 00:12:59,370 (Il pourrait avoir de la chance financièrement et romantiquement.) 316 00:12:59,700 --> 00:13:03,130 Ji Hyo, en fonction de ta fortune, 317 00:13:03,130 --> 00:13:05,470 tu es né comme un arbre assoiffé en été. 318 00:13:05,630 --> 00:13:08,230 L'été est chaud et manque d'eau. 319 00:13:08,230 --> 00:13:11,330 C'est pour ça que tu as toujours l'air d'avoir soif de quelque chose. 320 00:13:11,330 --> 00:13:13,100 Jong Kook est votre grande source d'eau. 321 00:13:13,730 --> 00:13:15,370 (Ils vont parfaitement bien.) 322 00:13:15,370 --> 00:13:17,900 - Et voilà. - Jong Kook représente-t-il l'eau ? 323 00:13:17,900 --> 00:13:22,800 Vous êtes un bon partenaire car il arrose un arbre assoiffé comme vous. 324 00:13:23,130 --> 00:13:25,070 Cette année... 325 00:13:25,570 --> 00:13:28,530 c'est quand vous mettez la main sur l'argent. 326 00:13:30,230 --> 00:13:31,230 (Elle est surprise.) 327 00:13:31,670 --> 00:13:33,100 Soudain, elle étendit les bras. 328 00:13:33,670 --> 00:13:34,930 Elle l’a fait. 329 00:13:34,930 --> 00:13:36,000 (Elle se sent plus en confiance.) 330 00:13:36,000 --> 00:13:40,170 En ce qui concerne votre vie amoureuse, 331 00:13:40,530 --> 00:13:43,900 vous avez eu autour de vous des hommes étranges et humbles. 332 00:13:43,900 --> 00:13:45,930 (Elle a eu autour d'elle des hommes étranges et humbles.) 333 00:13:47,200 --> 00:13:48,330 Ne le dis pas de cette façon. 334 00:13:48,970 --> 00:13:50,600 - Tu veux dire nous ? - C'est nous ? 335 00:13:50,600 --> 00:13:53,170 - Nous ne sommes pas des hommes humbles. - Ça a l'air drôle. 336 00:13:53,170 --> 00:13:54,870 Ce sont les hommes les plus proches de moi. 337 00:13:54,870 --> 00:13:56,500 - C'était drôle. - Sommes-nous humbles ? 338 00:13:56,500 --> 00:13:58,130 As-tu entendu ça, Gary ? 339 00:13:58,130 --> 00:14:00,100 Gary est l'un d'entre eux. 340 00:14:00,270 --> 00:14:02,300 Alors que ces hommes inutiles sortent de ta vie, 341 00:14:02,430 --> 00:14:05,670 le moment pour vous de rencontrer un bon partenaire... 342 00:14:05,670 --> 00:14:07,970 c'est cette année. 343 00:14:07,970 --> 00:14:09,200 Cela me rend triste. 344 00:14:09,200 --> 00:14:12,300 Votre faiblesse dans votre vie amoureuse est que... 345 00:14:13,170 --> 00:14:14,800 vous avez des normes élevées pour les hommes. 346 00:14:15,300 --> 00:14:16,430 - Vraiment? - Non, elle ne le fait pas. 347 00:14:16,430 --> 00:14:17,670 Vous avez des normes élevées. 348 00:14:17,930 --> 00:14:21,700 Cependant, même si vous choisissez quelqu'un en fonction de vos critères, 349 00:14:21,700 --> 00:14:23,670 il est probable qu'il soit étrange. 350 00:14:24,130 --> 00:14:28,800 (Elle a le pire jugement lorsqu'il s'agit d'hommes.) 351 00:14:29,330 --> 00:14:33,970 En d’autres termes, elle seule pense avoir des normes élevées. 352 00:14:33,970 --> 00:14:35,400 Ce n'est pas grave tant qu'elle est heureuse. 353 00:14:35,630 --> 00:14:38,470 Vous choisissez les hommes en fonction de vos propres critères, 354 00:14:38,470 --> 00:14:40,530 mais c'est difficile pour les autres de l'accepter. 355 00:14:40,970 --> 00:14:43,930 Vous avez peut-être des normes élevées, mais vous avez un mauvais jugement. 356 00:14:43,930 --> 00:14:45,970 C'est pourquoi vous pourriez trouver un homme inhabituel. 357 00:14:45,970 --> 00:14:47,300 C'est pourquoi elle travaille avec nous. 358 00:14:47,300 --> 00:14:48,570 (Abaissez vos normes et portez de meilleurs jugements.) 359 00:14:48,570 --> 00:14:50,770 - C'est comme nous qui ne sommes pas si intelligents. - Droite. 360 00:14:50,770 --> 00:14:52,900 - Je parie que Kwang Soo a de la chance. - L'année dernière, 361 00:14:52,900 --> 00:14:55,000 - La fortune de Kwang Soo était la meilleure. - Est-ce ainsi? 362 00:14:56,130 --> 00:15:02,400 (Kwang Soo et Jong Kook ont tous deux eu de la chance en 2016.) 363 00:15:02,400 --> 00:15:07,800 (Kwang Soo a été sélectionné comme le plus chanceux en 2016.) 364 00:15:07,800 --> 00:15:09,270 Kwang Soo a été le plus chanceux. 365 00:15:10,430 --> 00:15:13,370 Kwang Soo, tu as déjà accompli, 366 00:15:14,070 --> 00:15:17,330 mais votre volonté et votre désir de grandir sont excessifs. 367 00:15:18,300 --> 00:15:20,270 - Tout de suite? - Tu veux faire mieux. 368 00:15:20,270 --> 00:15:22,930 Tu fais presque 2 m, Kwang Soo. 369 00:15:22,930 --> 00:15:25,000 Voulez-vous mesurer 3 m ? 370 00:15:25,000 --> 00:15:26,130 Ce n'est pas ça. 371 00:15:26,130 --> 00:15:28,270 C'est pourquoi vous vous sentez toujours frustré. 372 00:15:29,100 --> 00:15:30,930 - Frustré? - Oui. 373 00:15:31,230 --> 00:15:33,400 - Tu es seul. - Droite. 374 00:15:33,400 --> 00:15:35,630 - Vous vous sentez inadéquat. - C'est exact. 375 00:15:35,630 --> 00:15:36,830 - Et... - Il ne peut pas dormir seul. 376 00:15:36,830 --> 00:15:38,270 votre personnalité est... 377 00:15:38,270 --> 00:15:39,430 De quoi tu parles ? 378 00:15:39,770 --> 00:15:43,370 (A-t-il perdu la tête ?) 379 00:15:43,370 --> 00:15:48,770 (Arrêtez de dire des bêtises le premier jour de la nouvelle année.) 380 00:15:49,500 --> 00:15:51,100 (Rire) 381 00:15:51,370 --> 00:15:53,370 Vous avez beaucoup de pensées. 382 00:15:53,370 --> 00:15:55,870 - Kwang Soo réfléchit beaucoup. - De nombreuses pensées vous viennent à l'esprit. 383 00:15:55,870 --> 00:15:59,000 Vous rêvez aussi beaucoup. 384 00:15:59,000 --> 00:16:00,730 Est-ce qu'il rêve ? 385 00:16:00,900 --> 00:16:03,800 Votre fortune en matière de romance cette année... 386 00:16:04,230 --> 00:16:06,970 c'est que tu veux désespérément trouver une femme, mais il n'y en a pas. 387 00:16:06,970 --> 00:16:09,000 (Il n'y a aucune femme à sa disposition.) 388 00:16:10,600 --> 00:16:12,230 Pourriez-vous relire la fortune ? 389 00:16:12,230 --> 00:16:14,670 - C'est le pire. - Pourquoi? 390 00:16:14,800 --> 00:16:16,700 Pourquoi n'y en a-t-il pas ? 391 00:16:16,700 --> 00:16:18,900 Il veut désespérément en trouver un, mais il n'y en a pas. 392 00:16:19,100 --> 00:16:21,170 Kwang Soo, toi et moi sommes assez semblables. 393 00:16:21,170 --> 00:16:23,970 Puisque tu te sens très souvent seul, 394 00:16:23,970 --> 00:16:25,370 on tombe facilement amoureux. 395 00:16:25,370 --> 00:16:26,530 - C'est exact. - C'est vrai. 396 00:16:26,530 --> 00:16:28,470 - Vous tombez amoureux au premier regard. - C'est exact. 397 00:16:28,570 --> 00:16:31,270 C'est un gars facile. 398 00:16:31,270 --> 00:16:33,770 De quoi parles-tu? 399 00:16:33,770 --> 00:16:37,130 - Tu ne crois pas ? - C'était trop grossier. 400 00:16:37,230 --> 00:16:38,270 Qu'est-ce qui ne va pas? 401 00:16:38,870 --> 00:16:40,870 Il est facile parce qu'il tombe amoureux facilement. 402 00:16:40,870 --> 00:16:43,200 Comment pouvait-il dire ça ? 403 00:16:43,200 --> 00:16:45,470 - Vous tombez amoureux facilement. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 404 00:16:46,370 --> 00:16:47,530 Ne vous méprenez pas. 405 00:16:47,530 --> 00:16:49,470 Vous tombez amoureux facilement. 406 00:16:49,470 --> 00:16:50,670 Que veux-tu dire? 407 00:16:50,670 --> 00:16:53,600 Je voulais dire que tu es un homme qui tombe facilement amoureux. 408 00:16:53,600 --> 00:16:55,700 - Cela semble toujours impoli. - Je suis un gars facile ? 409 00:16:55,700 --> 00:16:56,900 (Kwang Soo est prêt à discuter.) 410 00:16:57,230 --> 00:16:59,070 Kwang Soo, ne te méprends pas. 411 00:16:59,070 --> 00:17:00,870 Je viens de dire qu'il tombe amoureux facilement. 412 00:17:00,870 --> 00:17:03,800 - Je suis désolé pour ça. - De nombreuses pensées vous viennent à l'esprit. 413 00:17:03,800 --> 00:17:05,900 Puisque tu n'es pas doué pour t'exprimer, 414 00:17:05,900 --> 00:17:07,670 les pensées ne restent que dans votre tête. 415 00:17:07,700 --> 00:17:10,470 L'autre personne n'y pensait même pas, 416 00:17:10,470 --> 00:17:12,370 mais tu penses que tu es en couple. 417 00:17:12,730 --> 00:17:14,000 C'est comme ça ? 418 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 C'est exact. 419 00:17:15,000 --> 00:17:17,270 Vous êtes incroyable, monsieur. 420 00:17:17,270 --> 00:17:19,500 - C'est tout à fait vrai. - C'est vrai. 421 00:17:19,500 --> 00:17:21,800 Il noue des relations et rompt tout seul. 422 00:17:22,200 --> 00:17:24,470 J'ai rompu avec environ 30 personnes cette année. 423 00:17:24,830 --> 00:17:27,970 - Il a organisé une fête d'anniversaire seul. - Vous êtes plein d'imagination. 424 00:17:27,970 --> 00:17:30,700 Vous imaginez que vous sortez avec quelqu'un. 425 00:17:31,100 --> 00:17:34,300 Vous vous sentez impatient et vous vous considérez déjà comme son petit-ami. 426 00:17:35,200 --> 00:17:36,570 En d'autres termes, 427 00:17:36,570 --> 00:17:39,470 tu es plein de désir et de passion, 428 00:17:39,530 --> 00:17:41,530 mais vos projets ne se réalisent généralement pas. 429 00:17:41,940 --> 00:17:43,700 Cependant, 430 00:17:43,900 --> 00:17:47,570 Lorsque vous rencontrez Jong Kook, l'histoire change. 431 00:17:47,630 --> 00:17:50,900 Un arbre doit être enraciné dans la terre, mais quand vous le rencontrez, 432 00:17:50,900 --> 00:17:52,400 le sol devient boueux. 433 00:17:52,600 --> 00:17:54,570 - Boueux ? - Vous ne pouvez pas établir de racines. 434 00:17:54,570 --> 00:17:56,500 - Est-ce que ça se transforme en eau de merde ? - Ça devient boueux. 435 00:17:56,500 --> 00:17:57,730 Boueux? 436 00:17:58,330 --> 00:18:00,670 Ne se rencontrent-ils pas habituellement... 437 00:18:00,670 --> 00:18:02,530 - souvent les uns les autres ? - Ce sont eux qui traînent le plus ensemble. 438 00:18:02,530 --> 00:18:03,970 - Est-ce que ça devient boueux ? - Ce sont eux qui traînent le plus. 439 00:18:03,970 --> 00:18:05,530 - Ils se rencontrent souvent. - Il a dit que ça devenait boueux. 440 00:18:05,530 --> 00:18:08,900 L’arbre ne peut pas faire de photosynthèse car il n’y a pas de soleil. 441 00:18:08,900 --> 00:18:11,770 S’il ne peut pas s’enraciner dans le sol, il ne peut que flotter. 442 00:18:12,440 --> 00:18:14,670 Je n'ai jamais entendu quelque chose de mauvais comme ça. 443 00:18:16,370 --> 00:18:17,700 Sa fortune est semblable à la mienne. 444 00:18:17,700 --> 00:18:19,130 Je suggère... 445 00:18:19,370 --> 00:18:21,600 pour prendre ses distances avec Jong Kook. 446 00:18:21,900 --> 00:18:25,270 La personne avec qui vous aimez travailler est Jae Seok. 447 00:18:25,270 --> 00:18:26,440 Vraiment? 448 00:18:26,870 --> 00:18:29,470 Quand tu le rencontres, ce n'est pas seulement bon pour lui, 449 00:18:29,630 --> 00:18:32,200 mais c'est aussi bon pour vous. 450 00:18:32,300 --> 00:18:36,530 Restez proche de Jae Seok et éloignez-vous de Jong Kook. 451 00:18:36,530 --> 00:18:39,170 Kwang Soo, tu peux vivre dans une des chambres de chez moi. 452 00:18:40,370 --> 00:18:41,770 J'ai une chambre supplémentaire. 453 00:18:41,770 --> 00:18:43,470 Nous avons entendu la même chose l’année dernière. 454 00:18:43,470 --> 00:18:45,630 - C'est exact. - Droite. 455 00:18:45,630 --> 00:18:46,870 (Faites ce qui compte le plus.) 456 00:18:46,870 --> 00:18:49,440 (Évitez Jong Kook et restez près de Jae Seok.) 457 00:18:49,600 --> 00:18:53,400 Jae Seok, tu es une personne généreuse... 458 00:18:53,400 --> 00:18:56,200 - et avoir le soutien des gens. - Je fais? 459 00:18:56,270 --> 00:18:57,630 Vous avez peut-être l'air amical, mais... 460 00:18:57,630 --> 00:19:01,100 vous vous éloignez des autres, sauf des amis proches et de la famille. 461 00:19:01,100 --> 00:19:02,130 - C'est exact. - C'est pourquoi... 462 00:19:02,130 --> 00:19:04,170 Je n'ai pas beaucoup d'amis proches. 463 00:19:04,370 --> 00:19:07,670 - C'est pour ça que tu n'as pas de passe-temps. - Droite. 464 00:19:07,670 --> 00:19:08,830 Il ne se passe pas grand chose dans votre vie. 465 00:19:08,830 --> 00:19:10,570 - C'est vrai. - Je me sens mal pour lui. 466 00:19:10,570 --> 00:19:13,100 - Tout ce que je fais, c'est... - Je me sens mal pour Jae Seok. 467 00:19:13,100 --> 00:19:16,330 sortir avec mes amis proches. Je ne fais pas grand chose d'autre. 468 00:19:16,330 --> 00:19:20,130 - J'aimerais te dire quelque chose. - Qu'est-ce que c'est? 469 00:19:20,130 --> 00:19:21,770 C'est votre mot-clé cette année. 470 00:19:21,770 --> 00:19:23,370 - Ceci est votre mot-clé. - Je suis curieux. 471 00:19:23,800 --> 00:19:25,230 "Soyez dévoué à votre femme". 472 00:19:25,230 --> 00:19:27,200 ("Soyez dévoué à votre femme") 473 00:19:27,200 --> 00:19:28,500 Vous devriez avoir un deuxième enfant. 474 00:19:28,700 --> 00:19:29,800 C'est mon souhait. 475 00:19:30,130 --> 00:19:34,570 Votre femme peut aussi être une fille pour vous. 476 00:19:34,600 --> 00:19:38,570 Elle veut recevoir beaucoup d'amour inconditionnel. 477 00:19:38,570 --> 00:19:39,900 C'est quelque chose sur lequel vous pouvez travailler. 478 00:19:39,900 --> 00:19:43,170 J'aimerais voyager davantage avec elle, 479 00:19:43,170 --> 00:19:45,000 mais je n'en ai pas encore eu l'occasion. 480 00:19:45,000 --> 00:19:46,400 Mon plan est de voyager davantage cette année. 481 00:19:46,400 --> 00:19:49,770 Vous devriez être plus dévoué à votre femme cette année. 482 00:19:49,770 --> 00:19:51,940 - J'ai l'intention de le faire. - Prends soin d'elle comme une fille. 483 00:19:52,230 --> 00:19:54,440 - Tu dois te concentrer davantage sur elle. - D'accord. 484 00:19:54,530 --> 00:19:56,800 Il y a une chose à laquelle vous devriez faire attention. 485 00:19:56,830 --> 00:20:00,330 Votre fortune indique que vous pourriez avoir un problème de santé cette année. 486 00:20:00,330 --> 00:20:01,600 Commençons l'entraînement à partir de demain. 487 00:20:01,730 --> 00:20:03,400 Vous perdez plus d'énergie lorsque vous rencontrez Haha. 488 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 (Haha aspire l'énergie des gens.) 489 00:20:08,940 --> 00:20:13,370 - Pourquoi c'est toujours lui ? - Il aspire l'énergie de tout le monde. 490 00:20:13,370 --> 00:20:15,600 - Je suis déjà fatigué. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 491 00:20:15,700 --> 00:20:16,700 Mon Dieu. 492 00:20:16,700 --> 00:20:18,940 Vous ne savez pas pourquoi, mais il va vous vider de votre énergie. 493 00:20:18,940 --> 00:20:21,100 - C'est la chimie. - Il n'y a aucune raison ? 494 00:20:21,100 --> 00:20:23,900 Et ma chimie avec Seok Jin ? 495 00:20:24,000 --> 00:20:27,070 Lorsque vous rencontrez Seok Jin, il vous rappelle l'argent. 496 00:20:27,100 --> 00:20:28,940 - Il me rappelle l'argent ? - Il le fait... 497 00:20:28,940 --> 00:20:30,870 et il provoque l'ambition pour vous... 498 00:20:30,870 --> 00:20:32,370 être plus actif dans la société. 499 00:20:32,370 --> 00:20:34,100 - C'est exact. - Seok Jin... 500 00:20:34,100 --> 00:20:35,440 Il me donne beaucoup de suggestions. 501 00:20:35,630 --> 00:20:37,330 - C'est exact. - C'est vrai. 502 00:20:37,570 --> 00:20:40,770 Je veux posséder une boulangerie bio avec Jae Seok. 503 00:20:41,300 --> 00:20:44,300 Il continue de me proposer l’idée. 504 00:20:44,440 --> 00:20:47,130 - Il l'a mentionné plusieurs fois. - Jae Seok va cuisiner. 505 00:20:47,500 --> 00:20:50,300 Mais les boulangeries ne vous conviennent pas. 506 00:20:50,940 --> 00:20:52,870 - Qu'est-ce qui lui convient alors ? - Qu'est-ce qui me convient ? 507 00:20:52,870 --> 00:20:54,940 - Qu'est-ce qui lui convient ? - Il veut ouvrir une entreprise. 508 00:20:54,940 --> 00:20:56,730 - Qu'est-ce qui lui convient ? - Dites-nous. 509 00:20:56,900 --> 00:20:57,940 Qu'est-ce que c'est? 510 00:20:57,940 --> 00:21:00,370 - Que doit-il faire ? - Comment... 511 00:21:00,370 --> 00:21:02,530 - Est-ce que rien ne marcherait pour lui ? - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 512 00:21:02,530 --> 00:21:05,100 Seok Jin est patient... 513 00:21:05,100 --> 00:21:07,970 - Doit-il attendre ? - Et le travail caritatif ? 514 00:21:08,530 --> 00:21:10,130 Qu’en est-il du travail caritatif ? 515 00:21:10,940 --> 00:21:13,000 (Il est obligé de faire un travail caritatif.) 516 00:21:13,500 --> 00:21:16,630 - C'est vrai. - Tu devrais faire de bonnes actions. 517 00:21:16,630 --> 00:21:18,130 Tu devrais. 518 00:21:18,130 --> 00:21:20,070 C'est drôle. 519 00:21:20,070 --> 00:21:22,470 Merci. Il avait raison... 520 00:21:22,600 --> 00:21:25,130 - à propos de tout le monde. - Il était proche. 521 00:21:25,270 --> 00:21:27,000 Applaudissons la diseuse de bonne aventure pour s'être jointe à nous. 522 00:21:27,000 --> 00:21:28,900 - Merci. - Merci. 523 00:21:29,000 --> 00:21:30,870 - Merci. - Merci beaucoup. 524 00:21:31,000 --> 00:21:33,500 Il était tellement drôle. Il m'a fait rire. 525 00:21:33,500 --> 00:21:34,770 Mes pieds sont engourdis. 526 00:21:35,700 --> 00:21:37,200 Vos pieds se sont endormis ? 527 00:21:37,900 --> 00:21:41,940 - Mes pieds sont engourdis. - Êtes-vous d'accord? 528 00:21:41,940 --> 00:21:44,230 (Il est sur le point de tomber.) 529 00:21:44,230 --> 00:21:45,230 (Glisser) 530 00:21:46,300 --> 00:21:48,170 (Il ne peut pas se lever tout seul.) 531 00:21:48,170 --> 00:21:50,100 - Qu'est-ce qu'il a ? - Que se passe-t-il? 532 00:21:50,100 --> 00:21:51,400 (Rassemblement) 533 00:21:51,400 --> 00:21:52,930 Vous devriez prendre soin de vous. 534 00:21:52,930 --> 00:21:54,530 Vous devriez d'abord prendre soin de vous. 535 00:21:54,530 --> 00:21:55,830 Ne t'inquiète pas pour moi. 536 00:21:56,570 --> 00:21:58,730 - Que se passe-t-il? - Il doit s'allonger. 537 00:21:58,730 --> 00:22:00,570 - Il doit s'allonger. - Allongez-vous. 538 00:22:00,570 --> 00:22:02,070 Quel est le problème avec lui ? 539 00:22:02,200 --> 00:22:03,400 Que se passe-t-il? 540 00:22:03,700 --> 00:22:05,330 - Monsieur. - Ses pieds sont engourdis. 541 00:22:05,330 --> 00:22:07,170 Tu devrais me rejoindre au gymnase demain. 542 00:22:07,270 --> 00:22:09,770 Ne faites rien cette année. 543 00:22:10,070 --> 00:22:11,370 Tu devrais rester à la maison. 544 00:22:11,530 --> 00:22:13,430 Tu devrais t'allonger à la maison. 545 00:22:13,800 --> 00:22:16,330 - Ne fais rien. - Est-ce que tu vas bien ? 546 00:22:16,500 --> 00:22:19,800 Tu m'as dit de ne rien faire. Vous ne devriez pas non plus. 547 00:22:20,670 --> 00:22:22,000 (Boitant) 548 00:22:22,570 --> 00:22:23,800 Désolé. 549 00:22:24,230 --> 00:22:26,270 Il était tellement drôle. 550 00:22:26,700 --> 00:22:28,630 C'était le meilleur moment de la journée. 551 00:22:28,630 --> 00:22:30,670 - C'était le meilleur moment. - Il est tellement drôle. 552 00:22:30,670 --> 00:22:34,130 Nous avons demandé à la voyante d'interpréter notre 2017. 553 00:22:34,430 --> 00:22:37,600 Je vais révéler qui a la meilleure fortune pour la nouvelle année... 554 00:22:38,100 --> 00:22:39,200 - parmi les membres de Running Man. - Vous avez la commande ? 555 00:22:39,200 --> 00:22:41,270 - Je vais révéler la 6ème place. - C'est la 6ème place ? 556 00:22:41,470 --> 00:22:43,470 - C'est le dernier. - D'accord. Cela va à... 557 00:22:43,470 --> 00:22:44,930 (Qui a la pire fortune pour l’Année du Poulet ?) 558 00:22:44,930 --> 00:22:47,370 (J'espère que ce n'est pas moi.) 559 00:22:47,670 --> 00:22:49,000 C'est Seok Jin. 560 00:22:49,630 --> 00:22:51,900 - Je ne suis pas surpris. - C'était décevant. 561 00:22:51,900 --> 00:22:54,370 - Je ne suis pas surpris non plus. - C'était prévisible. 562 00:22:54,370 --> 00:22:55,500 (Cela fait suite aux prédictions de la diseuse de bonne aventure.) 563 00:22:55,500 --> 00:22:57,730 Haha est à la cinquième place. 564 00:22:57,730 --> 00:23:00,130 (Haha à la 5ème place) 565 00:23:00,130 --> 00:23:02,400 Cela n'a pas changé par rapport à l'année dernière. 566 00:23:02,530 --> 00:23:03,570 C'est exact. 567 00:23:03,700 --> 00:23:06,730 À la quatrième place se trouve Ji Hyo. 568 00:23:06,930 --> 00:23:09,130 - Ji Hyo est à la quatrième place ? - Elle est. 569 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 En troisième place... 570 00:23:11,430 --> 00:23:12,870 est Jong Kook. 571 00:23:12,870 --> 00:23:15,000 - C'est la même chose que l'année dernière. - C'est lui et moi ? 572 00:23:15,230 --> 00:23:16,270 C'est pareil que l'année dernière. 573 00:23:16,770 --> 00:23:18,930 Il nous reste la 1ère et la 2ème place. 574 00:23:19,170 --> 00:23:21,930 La première place revient à... 575 00:23:22,230 --> 00:23:26,930 (Qui aura le plus de chance pour l’Année du Poulet ?) 576 00:23:27,770 --> 00:23:28,930 Kwang Soo. 577 00:23:28,930 --> 00:23:30,870 (Kwang Soo est l'homme de l'année du poulet.) 578 00:23:31,570 --> 00:23:32,630 Félicitations. 579 00:23:33,070 --> 00:23:34,570 C'était pareil l'année dernière. 580 00:23:34,570 --> 00:23:36,130 - C'était. - C'est pareil. 581 00:23:36,270 --> 00:23:38,730 Avec tout combiné, 582 00:23:38,730 --> 00:23:41,070 - Kwang Soo remporte la première place. - C'est super. 583 00:23:41,070 --> 00:23:42,530 C'est exact. Il est encore jeune. 584 00:23:42,530 --> 00:23:45,130 - Il a un brillant avenir. - Le premier jeu de 2017... 585 00:23:45,370 --> 00:23:48,230 s'appelle "Quand le poulet pond". 586 00:23:48,230 --> 00:23:49,670 "Quand la poule pond" ? 587 00:23:49,670 --> 00:23:52,670 Kwang Soo a la meilleure fortune... 588 00:23:52,730 --> 00:23:54,700 afin que vous puissiez choisir l'ordre dans lequel chaque personne ira. 589 00:23:54,730 --> 00:23:58,700 Il y a une poule jouet qui pond des œufs mais vous ne savez pas quand. 590 00:23:58,970 --> 00:24:00,800 Vous pouvez appuyer sur le bouton trois fois au maximum. 591 00:24:00,800 --> 00:24:03,370 Si la poule pond des œufs pendant votre tour, 592 00:24:03,500 --> 00:24:05,630 - tu es éliminé. - Ils sont éliminés. 593 00:24:05,630 --> 00:24:06,830 - C'est facile, non ? - D'accord. 594 00:24:06,900 --> 00:24:10,130 La dernière personne à rester en vie recevra 50 R Balls. 595 00:24:10,130 --> 00:24:13,070 - Tant de personnes ? - Vous pouvez les donner à d'autres... 596 00:24:13,070 --> 00:24:15,200 mais il faut en garder un au moins. 597 00:24:15,200 --> 00:24:17,130 - C'est bien. - C'est mauvais de les avoir, non ? 598 00:24:17,130 --> 00:24:19,200 - C'est exact. - Ce n'est pas bon. 599 00:24:19,200 --> 00:24:20,530 Nous pourrions avoir le seau d'eau. 600 00:24:20,530 --> 00:24:22,470 Kwang Soo, veuillez désigner la commande. 601 00:24:22,470 --> 00:24:24,770 Je demanderai à tout le monde de monter d'un niveau et j'irai jusqu'au bout. 602 00:24:24,770 --> 00:24:26,900 - Vraiment? - Tu pars en dernier ? 603 00:24:26,900 --> 00:24:29,770 Je dois m'éloigner de Jong Kook et me rapprocher de Jae Seok. 604 00:24:30,130 --> 00:24:32,800 - C'est très bien. - Il fait ce que dit la fortune. 605 00:24:32,800 --> 00:24:34,970 - Écoutons la fortune. - D'accord. 606 00:24:35,000 --> 00:24:36,330 - Je vais y aller en premier. - Tu es le premier ? 607 00:24:36,330 --> 00:24:38,700 - Kwang Soo est le premier. - Suis-je la dernière place ? 608 00:24:38,700 --> 00:24:40,070 Ce voyou. 609 00:24:40,370 --> 00:24:42,000 - Tu vois l'œuf ? - D'où ça sort ? 610 00:24:42,000 --> 00:24:43,830 Vous devez appuyer trois fois sur l'œuf. 611 00:24:43,830 --> 00:24:45,530 - C'est trois maximum, non ? - Droite. 612 00:24:45,530 --> 00:24:48,400 (S'il n'a pas de chance, il pourrait avoir le seau d'eau.) 613 00:24:48,400 --> 00:24:51,800 (Qui serait le premier malchanceux de la nouvelle année ?) 614 00:24:53,400 --> 00:24:54,470 C'en était un. 615 00:24:55,470 --> 00:24:56,670 C'en était un. 616 00:24:57,130 --> 00:24:58,400 - Ça fait deux. - Hé. 617 00:24:58,400 --> 00:25:00,300 - C'est totalement de la chance. - Totalement ? 618 00:25:00,470 --> 00:25:01,830 (Dois-je faire un autre clic ou pas ?) 619 00:25:01,830 --> 00:25:04,430 Ça clique. Arrêt. Oui. 620 00:25:04,430 --> 00:25:06,100 - Très bien, Kwang Soo. - Oui. 621 00:25:06,100 --> 00:25:08,670 Ça clique. Arrêt. Oui. 622 00:25:09,530 --> 00:25:10,600 (Kwang Soo reçoit le premier œuf.) 623 00:25:10,600 --> 00:25:12,330 - Très bien, Kwang Soo. - Oui. 624 00:25:13,130 --> 00:25:16,400 - Vous êtes le premier à être éliminé. - Regardez ce qui se passe. 625 00:25:16,400 --> 00:25:19,100 (Sa malchance continue au cours de la nouvelle année.) 626 00:25:19,100 --> 00:25:21,630 - Il n'a pas de chance. - Il l'est toujours. 627 00:25:21,630 --> 00:25:23,630 - Tu dois rester près de moi. - C'est bizarre. 628 00:25:23,630 --> 00:25:25,930 - Notre chance se montre ici. - Il n'a pas choisi correctement. 629 00:25:25,930 --> 00:25:27,600 - C'est intéressant. - C'est. 630 00:25:27,600 --> 00:25:30,770 Voilà à quoi ressemblent les malchanceux. 631 00:25:30,770 --> 00:25:32,500 - C'est intéressant. - C'est. 632 00:25:32,500 --> 00:25:35,430 - Kwang Soo est éliminé. - C'est désagréable de voir l'œuf. 633 00:25:35,430 --> 00:25:37,100 Cela s'est déroulé. Cela m'a rendu fou. 634 00:25:37,500 --> 00:25:40,200 Je suis d'accord, ça a l'air désagréable. 635 00:25:40,200 --> 00:25:42,400 - Nous allons recommencer avec Jae Seok. - On recommence. 636 00:25:43,730 --> 00:25:45,970 Appuyez fort. C'en est un. 637 00:25:45,970 --> 00:25:47,800 (Il le transmet après un clic.) 638 00:25:47,900 --> 00:25:49,000 Pas question. 639 00:25:52,330 --> 00:25:54,470 (Voici l'œuf.) 640 00:25:54,930 --> 00:25:56,170 Comment puis-je croire cela ? 641 00:25:56,170 --> 00:25:57,470 (Que se passe-t-il ?) 642 00:25:57,470 --> 00:26:00,300 - Comment puis-je croire ça ? - Vous avez été éliminé. 643 00:26:00,300 --> 00:26:01,770 Regardez l'œuf. 644 00:26:01,770 --> 00:26:04,870 Je ne comprends pas. Je ne l'ai appuyé qu'une seule fois. 645 00:26:05,000 --> 00:26:06,870 Seok Jin est également éliminé. 646 00:26:07,170 --> 00:26:08,900 Vous n'avez vraiment pas de chance, les gars. 647 00:26:09,500 --> 00:26:11,000 Recommençons avec Ji Hyo. 648 00:26:11,830 --> 00:26:13,700 - Une fois. - Deux fois, 649 00:26:14,330 --> 00:26:15,330 et trois. N'as-tu pas peur ? 650 00:26:15,330 --> 00:26:17,730 - Haha est le prochain. - Elle doit être à l'aise. 651 00:26:17,770 --> 00:26:19,930 Une fois, deux fois. 652 00:26:20,470 --> 00:26:24,400 (Haha choisirait-il d'y retourner ?) 653 00:26:25,170 --> 00:26:26,570 (Je ne sais pas.) 654 00:26:27,400 --> 00:26:30,070 - Voici l'œuf. - Oh cher. 655 00:26:31,300 --> 00:26:33,600 (Oh mon Dieu !) 656 00:26:34,200 --> 00:26:36,000 - Vous êtes éliminé. - Pourquoi étais-tu gourmand ? 657 00:26:36,000 --> 00:26:38,630 Tu n'aurais pas dû le faire. 658 00:26:38,670 --> 00:26:40,570 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu n'avais pas besoin d'appuyer dessus. 659 00:26:40,570 --> 00:26:42,130 Vous auriez pu vous arrêter à deux heures. 660 00:26:42,130 --> 00:26:44,270 Pourquoi as-tu fait ça ? Ce gamin. 661 00:26:44,470 --> 00:26:46,930 - Tu aurais dû arrêter. - C'était malheureux. 662 00:26:46,930 --> 00:26:48,500 Il nous reste trois personnes. 663 00:26:48,500 --> 00:26:51,000 (Il reste Jong Kook, Ji Hyo et Jae Seok.) 664 00:26:52,670 --> 00:26:53,700 Une fois. 665 00:26:57,630 --> 00:26:58,670 Une fois. 666 00:26:58,670 --> 00:27:00,100 - Ji Hyo. - Une fois ? 667 00:27:00,130 --> 00:27:01,200 Ji Hyo. 668 00:27:03,830 --> 00:27:05,000 Ji Hyo. 669 00:27:05,000 --> 00:27:06,230 (Voici l'œuf.) 670 00:27:06,870 --> 00:27:08,000 (Je rate ma chance.) 671 00:27:08,000 --> 00:27:10,700 - Ji Hyo est éliminé. - Il pond des œufs à chaque fois. 672 00:27:10,700 --> 00:27:12,300 Il sort vers la fin. 673 00:27:12,300 --> 00:27:14,100 - Il nous reste deux personnes. - Ça aurait pu être toi. 674 00:27:14,300 --> 00:27:16,330 - Qui prendra... - C'est une relation d'amour et de haine. 675 00:27:16,330 --> 00:27:18,230 - 50 balles R ? - Nous verrons. 676 00:27:18,600 --> 00:27:20,270 - Mon Dieu. - Celui qui gagne... 677 00:27:20,270 --> 00:27:22,770 - recevra 50 balles R. - C'est 50 balles R. 678 00:27:22,800 --> 00:27:24,000 Poursuivre. 679 00:27:24,000 --> 00:27:27,300 (Nous nous retrouvons.) 680 00:27:27,300 --> 00:27:28,730 (Qui sera le premier gagnant de la nouvelle année ?) 681 00:27:28,730 --> 00:27:30,070 Jong Kook passe en premier. 682 00:27:30,730 --> 00:27:31,800 Une fois. 683 00:27:32,430 --> 00:27:33,470 (en cliquant) 684 00:27:33,730 --> 00:27:35,230 Juste une fois ? 685 00:27:35,330 --> 00:27:37,830 (en cliquant) 686 00:27:38,870 --> 00:27:40,700 - N'hésitez pas. - Allez-y encore. 687 00:27:41,800 --> 00:27:43,170 (Il hésite.) 688 00:27:43,300 --> 00:27:45,370 - Allez-y encore. C'est bon. - Aller. 689 00:27:45,670 --> 00:27:46,900 (Et voilà.) 690 00:27:47,930 --> 00:27:51,400 Quelque chose est sorti de ta bouche. Vous devez être nerveux. 691 00:27:51,400 --> 00:27:53,770 Qui sera le dernier debout ? 692 00:27:53,770 --> 00:27:56,600 (C'est comme ça que tu veux faire ?) 693 00:27:57,230 --> 00:27:59,500 (Veuillez pondre l'œuf.) 694 00:27:59,500 --> 00:28:01,000 (Leur destin peut changer à tout moment.) 695 00:28:01,000 --> 00:28:02,330 Qui sera-ce ? 696 00:28:03,530 --> 00:28:04,600 (en cliquant) 697 00:28:06,000 --> 00:28:08,430 (Va-t-il partir ou s'arrêter ? Telle est la question.) 698 00:28:08,670 --> 00:28:11,000 (Que fera Jong Kook ?) 699 00:28:11,000 --> 00:28:12,430 N'hésitez pas. 700 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 (Il repart.) 701 00:28:18,000 --> 00:28:20,630 (Jae Seok ressent la pression.) 702 00:28:21,000 --> 00:28:23,870 J'ai parié toutes mes économies sur la victoire de Jong Kook. 703 00:28:27,070 --> 00:28:29,670 (Voici l'œuf.) 704 00:28:30,170 --> 00:28:33,300 (Tristesse) 705 00:28:33,330 --> 00:28:34,830 (Joie) 706 00:28:34,830 --> 00:28:37,270 Félicitations. Jong Kook est à la première place. 707 00:28:37,970 --> 00:28:39,100 Ce n'est pas quelque chose de nouveau. 708 00:28:39,170 --> 00:28:41,470 - Pourquoi ça ne marche jamais pour moi ? - Ce n'est pas nouveau. 709 00:28:41,730 --> 00:28:44,600 Jong Kook recevra 50 R Balls. 710 00:28:44,600 --> 00:28:45,670 Ce n'est pas quelque chose de nouveau. 711 00:28:45,770 --> 00:28:47,530 Pourquoi ça ne marche pas ? 712 00:28:48,000 --> 00:28:51,230 Vous pouvez distribuer les R Balls. 713 00:28:51,230 --> 00:28:54,330 Ce n'est évidemment pas bon d'en avoir beaucoup. 714 00:28:54,670 --> 00:28:56,470 Cependant, vous devez en conserver au moins un. 715 00:28:56,470 --> 00:28:59,230 - On ne peut pas tout distribuer. - J'en garderai un. 716 00:28:59,900 --> 00:29:02,130 Vous pouvez distribuer le reste. 717 00:29:02,270 --> 00:29:03,700 Devons-nous jouer à un autre jeu avec 10 R Balls ? 718 00:29:03,700 --> 00:29:05,670 - Allons-y. - Devons-nous le donner à une seule personne ? 719 00:29:05,670 --> 00:29:07,930 - On devrait le faire ? Faisons un saut de main... - Très bien. 720 00:29:07,930 --> 00:29:09,930 - D'accord. - et celui qui fait face dans le mauvais sens... 721 00:29:09,930 --> 00:29:11,870 - prendra les R Balls. - Amenez vos mains au milieu. 722 00:29:12,100 --> 00:29:13,270 Ce sera la personne qui sera du mauvais côté. 723 00:29:13,270 --> 00:29:15,070 - Fais-le. - Est-ce que Jong Kook ne le fait pas aussi ? 724 00:29:15,070 --> 00:29:16,700 - Ce n'est pas le cas. - Pourquoi le ferais-je ? 725 00:29:16,830 --> 00:29:19,330 -Kwang Soo. - Non, je suis désolé. 726 00:29:19,330 --> 00:29:20,530 Je demandais juste. 727 00:29:20,800 --> 00:29:21,900 Merci. 728 00:29:23,170 --> 00:29:24,230 (Lee Kwang Soo) 729 00:29:24,330 --> 00:29:26,500 - Le perdant... - Ce n'était pas drôle, non ? 730 00:29:27,170 --> 00:29:28,430 Tout allait bien. 731 00:29:29,730 --> 00:29:32,600 - Merci. Je l'apprécie. - Tout allait bien ? 732 00:29:32,600 --> 00:29:33,970 - Tout allait bien ? - Faisons pierre-papier-ciseaux. 733 00:29:33,970 --> 00:29:35,370 Quel devrait être notre prochain jeu ? 734 00:29:35,370 --> 00:29:37,100 - Tirons les favoris des gens. - C'est une bonne idée. 735 00:29:37,430 --> 00:29:39,800 C'est une bonne idée. Que penses-tu du jeu, Kwang Soo ? 736 00:29:40,930 --> 00:29:42,930 Je pense que c'est génial. 737 00:29:43,900 --> 00:29:45,170 Devons-nous faire cela ? 738 00:29:45,200 --> 00:29:47,430 - Mettons-nous à genoux. - Mettez-vous à genoux. 739 00:29:47,430 --> 00:29:48,500 Faisons-en un à la fois. 740 00:29:49,370 --> 00:29:50,870 - Voyons. - Pourquoi tu joues ? 741 00:29:50,970 --> 00:29:52,170 Il n'y a personne d'autre de ce côté. 742 00:29:52,630 --> 00:29:55,430 - Continue. - Tu ne veux pas déménager là-bas ? 743 00:29:55,430 --> 00:29:56,500 Non, non. 744 00:29:56,500 --> 00:29:58,330 - D'accord. - Pourquoi tu joues ? 745 00:29:58,330 --> 00:30:00,970 En fait, je vais passer de ce côté-là. 746 00:30:01,170 --> 00:30:03,270 - Vous déménagez ici ? - Oui. 747 00:30:03,270 --> 00:30:05,130 - Je viendrai ici. - Et Haha ? 748 00:30:05,130 --> 00:30:06,800 Déplacez-vous d’un espace vers le bas. 749 00:30:06,800 --> 00:30:09,200 Il suffit de tirer avec la main droite. 750 00:30:09,200 --> 00:30:11,030 - Prêt. - Celui qui crie en premier. 751 00:30:11,030 --> 00:30:13,570 Celui qui crie le premier recevra des R Balls. 752 00:30:13,630 --> 00:30:14,670 Je ne pense pas que nous devrions faire de gros efforts. 753 00:30:14,670 --> 00:30:16,170 - Nous n'y sommes pas obligés. - Droite. 754 00:30:16,370 --> 00:30:17,370 Se préparer. 755 00:30:17,370 --> 00:30:18,500 (Le jeu commence.) 756 00:30:18,500 --> 00:30:19,500 Commencez. 757 00:30:21,670 --> 00:30:22,670 (Il donne un coup de poing.) 758 00:30:23,670 --> 00:30:26,270 (Il a perdu sa rationalité à cause d'une forte douleur.) 759 00:30:26,400 --> 00:30:27,570 (Jong Kook aurait pu lui décoller la peau.) 760 00:30:27,570 --> 00:30:31,000 - Mon Dieu. - Quoi? 761 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 (Je n'ai touché que tes favoris. Qu'est-ce qui ne va pas ?) 762 00:30:32,800 --> 00:30:35,400 Jong Kook, Seok Jin a crié en premier. 763 00:30:35,400 --> 00:30:36,870 - C'est exact. - Vraiment ? 764 00:30:37,300 --> 00:30:38,370 Commencer. 765 00:30:38,770 --> 00:30:39,770 (Seok Jin crie.) 766 00:30:40,130 --> 00:30:41,530 - Il a crié en premier ? - Oui, il l'a fait. 767 00:30:41,600 --> 00:30:44,900 - Non, je ne l'ai pas fait. Ça n'a pas fait mal. - Il l'a fait. 768 00:30:44,900 --> 00:30:46,600 Tu as crié en premier, Seok Jin. 769 00:30:46,600 --> 00:30:48,530 - Je n'étais pas censé crier ? - Non, tu ne l'étais pas. 770 00:30:48,900 --> 00:30:49,970 Il m'en reste 20. 771 00:30:49,970 --> 00:30:51,930 - On en divise par moitié, 15 chacun ? - Allons-nous? 772 00:30:51,930 --> 00:30:54,000 Nous les diviserons et chaque groupe en aura 15. 773 00:30:54,000 --> 00:30:56,400 - Comment peux-tu partager 20, idiot ? - L'un en aura 15 et l'autre 5. 774 00:30:56,500 --> 00:30:57,900 - Il vient de te traiter d'idiot. - Nous pouvons en faire 15 chacun. 775 00:30:58,100 --> 00:30:59,500 - Donnons-lui 5. - Faisons 15 et 5. 776 00:30:59,500 --> 00:31:01,000 (J'aurais dû tenir ma langue.) 777 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 - Il t'a traité d'idiot. - Je parlais à Jae Seok. 778 00:31:03,000 --> 00:31:04,470 (Je vous donnerai plus de R Balls pour vos conseils courageux.) 779 00:31:04,470 --> 00:31:06,500 - Merci. - Seok Jin, tu en as beaucoup. 780 00:31:07,370 --> 00:31:09,370 - Vous en avez quatre ? - Préparez-lui un panier supplémentaire. 781 00:31:09,700 --> 00:31:12,000 (Pour le coup d'envoi de 2017, la fortune du Nouvel An est la première sur la liste.) 782 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 (C'est le nombre de R Balls que possède chaque membre.) 783 00:31:15,600 --> 00:31:16,600 C'est incroyable. 784 00:31:16,630 --> 00:31:18,470 - Entrez s'il vous plaît. - Mon Dieu... C'est... 785 00:31:18,570 --> 00:31:21,500 La deuxième étape de la course d'aujourd'hui est... 786 00:31:21,500 --> 00:31:24,100 "Trouvez votre âme sœur" qui sera révélé à travers des cartes de tarot. 787 00:31:24,370 --> 00:31:26,730 Vous pouvez découvrir qui vous sera utile en 2017. 788 00:31:26,730 --> 00:31:30,570 Vous découvrirez des partenaires qui vous porteront chance. 789 00:31:30,670 --> 00:31:32,930 Vous pouvez consulter le résultat... 790 00:31:32,930 --> 00:31:35,770 lorsque vous choisissez votre partenaire pour le jeu. 791 00:31:36,300 --> 00:31:38,500 Permettez-moi de faire appel à un expert dans ce domaine. 792 00:31:38,500 --> 00:31:41,000 Lee Yoon Jung sera le lecteur d'aujourd'hui. 793 00:31:41,000 --> 00:31:43,470 - Accueillir. - Bonjour. 794 00:31:43,670 --> 00:31:45,630 - Elle a déjà filmé avec nous. - C'est vrai, c'était l'année dernière. 795 00:31:45,630 --> 00:31:46,770 (Un lecteur, Lee Yoon Jung) 796 00:31:46,770 --> 00:31:48,900 (Elle est maître de tarot et ancienne présidente d’une société de tarot.) 797 00:31:49,500 --> 00:31:51,730 Qui devrait faire la lecture en premier ? 798 00:31:51,730 --> 00:31:53,700 - Seok Jin devrait le faire. - Dois-je y aller en premier ? 799 00:31:53,700 --> 00:31:55,670 Il est vraiment excité par ce genre de choses. 800 00:31:55,670 --> 00:31:58,130 - C'est vrai. Je suis toujours curieux. - Il a du mal à l'attendre. 801 00:31:58,130 --> 00:31:59,200 Je vois. 802 00:31:59,200 --> 00:32:01,670 - Vous avez dû gagner beaucoup d'argent. - Devrions-nous nous asseoir ? 803 00:32:01,670 --> 00:32:02,670 Je suppose que nous pouvons nous asseoir. 804 00:32:02,670 --> 00:32:04,500 Arrêtez de dire des bêtises. 805 00:32:04,600 --> 00:32:07,770 C'est juste pour briser la glace au début. 806 00:32:07,900 --> 00:32:09,900 Nous devons nous entendre. 807 00:32:10,200 --> 00:32:11,900 Je pense qu'il est plus intéressé à en savoir plus sur son... 808 00:32:12,000 --> 00:32:14,570 - des affaires personnelles que son compagnon. - C'est vrai, il l'est. 809 00:32:14,700 --> 00:32:17,100 - Je vais commencer. - J'y vais. 810 00:32:17,100 --> 00:32:18,370 (Il choisira la première carte de tarot.) 811 00:32:18,370 --> 00:32:21,670 (Il a la réputation d'être malchanceux.) 812 00:32:22,330 --> 00:32:23,500 Pensez à la boulangerie bio. 813 00:32:24,100 --> 00:32:25,400 Un, 814 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 deux... 815 00:32:28,570 --> 00:32:31,870 Je suis désolé, Seok Jin. Tu ne peux pas lancer les cartes ? 816 00:32:31,870 --> 00:32:34,000 Les téléspectateurs pourraient penser que vous jouez au poker. 817 00:32:34,000 --> 00:32:36,900 Je suis désolé. Elle est assise un peu loin de moi. 818 00:32:36,900 --> 00:32:40,200 - Veuillez placer les cartes doucement. - Mes excuses. 819 00:32:41,200 --> 00:32:42,700 - Je pense que cette personne va bien. - Vraiment? 820 00:32:42,700 --> 00:32:45,000 - Est-ce que tout le monde est bon pour moi ? - Cette personne peut essayer... 821 00:32:45,000 --> 00:32:47,970 pour vous contrôler comme il le souhaite. 822 00:32:48,500 --> 00:32:49,800 - Ce doit être Jae Seok. - Ce doit être Jae Seok. 823 00:32:49,800 --> 00:32:52,300 - Il sera bon pour toi. - Il le fera ? 824 00:32:52,300 --> 00:32:54,000 Il me harcèle toujours. 825 00:32:54,000 --> 00:32:56,270 - Jae Seok. - Mon Dieu, c'est un tel bourreau. 826 00:32:56,270 --> 00:32:57,830 Parfois, je pense qu'il est plus âgé que moi. 827 00:32:57,830 --> 00:33:01,500 - Il est votre meilleur partenaire. - Il est? 828 00:33:01,500 --> 00:33:05,900 Je connais très bien Seok Jin. Je suis certain que cela ne l'intéresse pas. 829 00:33:06,300 --> 00:33:08,270 Seok Jin, tu ne veux pas choisir des cartes pour cette année ? 830 00:33:08,270 --> 00:33:09,900 Pouvez-vous lire ma fortune pour cette année ? 831 00:33:09,900 --> 00:33:11,400 - Soyez honnête avec lui. - S'il te plaît. 832 00:33:11,400 --> 00:33:15,430 C'est différent de la divination coréenne puisqu'elle vient de l'étranger. 833 00:33:15,500 --> 00:33:17,500 Cela vient de l’Occident. 834 00:33:17,970 --> 00:33:20,430 Les gens me disent que j’ai l’air très occidental. 835 00:33:20,870 --> 00:33:21,900 Où? 836 00:33:22,300 --> 00:33:24,800 - Mes traits du visage sont occidentaux. - Vos traits du visage ? 837 00:33:28,630 --> 00:33:29,700 (Il choisit ses cartes avec précaution.) 838 00:33:29,700 --> 00:33:31,470 - Il est prudent. - Oui, il l'est. 839 00:33:31,470 --> 00:33:34,170 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Son attitude est très différente. 840 00:33:34,570 --> 00:33:36,900 - Il les cueille à deux mains. - Exactement. 841 00:33:36,900 --> 00:33:38,270 (L'univers est de mon côté.) 842 00:33:38,270 --> 00:33:39,900 C'est bien. 843 00:33:39,900 --> 00:33:43,900 Cependant, le seul problème, c'est que lorsque vous démarrez quelque chose, 844 00:33:43,900 --> 00:33:46,870 tu ne finis pas fort. 845 00:33:46,870 --> 00:33:49,870 (Ça ne se termine pas sur une bonne note.) 846 00:33:49,870 --> 00:33:51,930 (Sa divination ne se termine pas sur une bonne note.) 847 00:33:51,930 --> 00:33:54,630 - Elle est honnête. - Je vais bien. 848 00:33:54,630 --> 00:33:57,300 - C'est effrayant. J'ai la chair de poule. - Alors c'est bien ou mal ? 849 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 C'est bien de maintenir et de conserver ce que l'on a, mais c'est 850 00:33:59,700 --> 00:34:00,730 - risqué de commencer quelque chose de nouveau. - Elle est au point. 851 00:34:00,730 --> 00:34:02,100 La lecture correspond tout à fait. 852 00:34:02,100 --> 00:34:04,130 Donc tu dis que c'est mieux si je ne fais rien. Droite? 853 00:34:04,300 --> 00:34:06,100 Ou vous pouvez faire quelque chose qui sera rapide. 854 00:34:06,100 --> 00:34:07,470 - Quelque chose de rapide ? - Droite. 855 00:34:07,470 --> 00:34:08,700 Rien de trop permanent ? 856 00:34:08,700 --> 00:34:10,570 Faites quelque chose qui sera temporaire. 857 00:34:10,570 --> 00:34:13,000 Vous pouvez faire quelque chose comme un stand de rue. 858 00:34:13,800 --> 00:34:16,900 Vous pouvez l'appeler « l'étal de rue de Seok Jin ». 859 00:34:16,900 --> 00:34:17,900 (Le stand de lecture de tarot de Seok Jin ?) 860 00:34:18,000 --> 00:34:20,730 Y a-t-il une entreprise spécifique que vous souhaitez démarrer ? 861 00:34:20,730 --> 00:34:22,870 - Il y a. - Eh bien, je dirige une entreprise. 862 00:34:22,870 --> 00:34:25,800 - Il veut s'agrandir. - Je vois. Vous souhaitez vous agrandir ? 863 00:34:25,800 --> 00:34:33,000 (Quelle est la fortune de Seok Jin concernant son entreprise ?) 864 00:34:33,000 --> 00:34:35,100 Vous ne devriez pas vous développer. 865 00:34:35,100 --> 00:34:40,100 (Je ne devrais pas, n'est-ce pas ?) 866 00:34:40,100 --> 00:34:42,900 Peu importe qu'il vienne de l'Est ou de l'Ouest. 867 00:34:43,100 --> 00:34:44,770 - Le monde entier l'arrête. - L'univers... 868 00:34:44,770 --> 00:34:47,500 - L'univers veut qu'il s'arrête. - Le monde entier l'arrête. 869 00:34:47,500 --> 00:34:50,600 (C'est la compatibilité de Seok Jin avec les membres.) 870 00:34:50,600 --> 00:34:51,800 La prochaine étape est Haha. 871 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 (Haha, père d'un enfant, est le suivant.) 872 00:34:54,500 --> 00:34:55,670 (Les cartes ont été distribuées.) 873 00:34:55,670 --> 00:34:56,670 Veuillez choisir trois cartes. 874 00:34:57,470 --> 00:35:00,170 Votre compatibilité avec cette personne... 875 00:35:02,470 --> 00:35:05,300 Au début, cela peut paraître génial, mais vers la fin, 876 00:35:05,300 --> 00:35:07,630 - c'est un peu ambigu. - Pourquoi? 877 00:35:07,840 --> 00:35:09,470 - Ils ne finissent pas bien. - Quand tu joues réellement à des jeux... 878 00:35:09,470 --> 00:35:11,470 avec cette personne, le résultat n'est pas terrible. 879 00:35:11,470 --> 00:35:12,470 Tu as raison. 880 00:35:12,730 --> 00:35:13,770 Qui est-ce ? 881 00:35:13,770 --> 00:35:14,770 (Quel est le membre avec qui il n’a pas accompli grand-chose ?) 882 00:35:14,770 --> 00:35:16,730 - C'est Jae Seok. - Mon Dieu. 883 00:35:16,730 --> 00:35:18,770 - Quand nous nous sommes associés, - Cela s'applique à moi aussi. 884 00:35:18,770 --> 00:35:21,870 - Tu as raison. - nous n'avons jamais rien gagné. 885 00:35:21,870 --> 00:35:23,570 C'est exact. Quand je travaille avec Haha... 886 00:35:23,570 --> 00:35:25,870 Soit tu me trahis, soit c'est moi. 887 00:35:25,870 --> 00:35:27,200 Il m'a beaucoup trahi. 888 00:35:27,200 --> 00:35:28,370 Jae Seok, tu m'as aussi beaucoup trahi. 889 00:35:28,370 --> 00:35:31,000 - Tu es venu chez moi à Noël. - Restez tranquille. Arrêtez de mentir. 890 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Tu m'as laissé dans une station-service et tu t'es enfui. 891 00:35:33,600 --> 00:35:35,840 (C'était il y a si longtemps.) 892 00:35:35,840 --> 00:35:38,000 - C'est arrivé il y a longtemps. - Jae Seok. 893 00:35:38,000 --> 00:35:40,470 - C'est au moment où le spectacle vient de commencer. - Droite. Jong Kook.... 894 00:35:40,470 --> 00:35:42,530 - C'est vrai, il était avec moi. - Mon Dieu. 895 00:35:43,100 --> 00:35:45,930 Cependant, en termes de compatibilité personnelle, c'est très bien. 896 00:35:46,270 --> 00:35:47,730 - Je vois. - Nous ne sommes pas bons professionnellement. 897 00:35:47,730 --> 00:35:50,500 - Nous ne devrions pas jouer à des jeux ensemble. - Droite. 898 00:35:50,500 --> 00:35:51,770 Parlons maintenant de la deuxième personne... 899 00:35:51,770 --> 00:35:54,000 (Dans quelle mesure Haha est-il compatible avec le deuxième membre ?) 900 00:35:54,000 --> 00:35:57,300 Je pense que c'est tout ou rien avec cette personne. 901 00:35:57,570 --> 00:35:59,530 Et je vais m'en tenir au milieu. 902 00:35:59,870 --> 00:36:01,170 On y va. 903 00:36:03,370 --> 00:36:05,000 C'est un peu décevant. 904 00:36:05,870 --> 00:36:07,770 - N'ai-je pas déjà choisi cette carte ? - Tu es encore déçu, Haha. 905 00:36:07,770 --> 00:36:09,630 - Comment puis-je choisir le même ? - C'est pourquoi... 906 00:36:09,630 --> 00:36:11,130 - Peut-être que quelque chose ne va pas chez toi. - Avec cette personne... 907 00:36:11,500 --> 00:36:12,840 - C'est toi le problème. - Quelque chose ne va pas chez toi. 908 00:36:12,840 --> 00:36:14,870 Le résultat laisse à désirer. 909 00:36:15,900 --> 00:36:18,000 Mais c'est uniquement professionnellement, non ? Nous sommes bons personnellement, non ? 910 00:36:18,000 --> 00:36:21,630 Non, même la compatibilité personnelle n'est pas bonne. 911 00:36:21,840 --> 00:36:23,170 Qui est-ce? Est-ce moi ? 912 00:36:23,200 --> 00:36:24,930 - Non, c'est Kwang Soo. - C'est moi ? 913 00:36:24,930 --> 00:36:26,300 Nous ne sommes pas compatibles personnellement ? 914 00:36:26,470 --> 00:36:28,300 - C'est bizarre. - Ce n'est pas possible. 915 00:36:28,300 --> 00:36:30,670 - Ils vont bien ensemble. - Il faut changer quelque chose. 916 00:36:30,670 --> 00:36:31,700 (Il doit y avoir un changement.) 917 00:36:31,700 --> 00:36:35,670 (Il pioche les cartes pour la troisième fois.) 918 00:36:36,900 --> 00:36:38,730 Pourquoi est-ce que je continue à choisir cette carte ? 919 00:36:38,730 --> 00:36:40,400 (Une carte continue de suivre Haha.) 920 00:36:40,400 --> 00:36:42,340 Je pense qu'il faudrait mieux mélanger les cartes. 921 00:36:43,400 --> 00:36:45,800 - Tu ne le fais pas bien. - Ne lui en veux pas. 922 00:36:45,800 --> 00:36:47,130 Savez-vous comment mélanger correctement ? sous-titres extraits et synchronisés par riri13 923 00:36:47,130 --> 00:36:48,570 Elle n'est pas une joueuse de poker. 924 00:36:48,570 --> 00:36:50,300 - Ça ne peut pas être vrai. - Haha. 925 00:36:50,300 --> 00:36:52,300 J'ai choisi cette carte cinq fois de suite. 926 00:36:52,300 --> 00:36:54,000 - Vous l'avez choisi. - C'est vous qui le choisissez. 927 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 - Comment est-ce possible ? - Alors ne choisis pas celui-là. 928 00:36:56,000 --> 00:36:57,930 Je deviens fou. Pourquoi est-ce que ça me suit ? 929 00:36:57,930 --> 00:36:59,770 Elle n'est pas une joueuse. 930 00:36:59,770 --> 00:37:01,100 (Comme Haha le souhaitait, elle mélange mieux les cartes.) 931 00:37:01,100 --> 00:37:03,600 - Il n'a pas trouvé de membre compatible. - C'est exact. 932 00:37:03,600 --> 00:37:05,800 - Tu devrais mélanger un peu plus. - Dois-je ? 933 00:37:06,270 --> 00:37:08,470 Ensuite, vous pouvez devenir croupier et essayer de mélanger. 934 00:37:08,930 --> 00:37:10,100 Comment le peut-il ? 935 00:37:10,100 --> 00:37:12,000 - C'est un peu trop. - Pourquoi devrait-il mélanger ? 936 00:37:12,000 --> 00:37:13,370 (Il cultive sa propre fortune.) 937 00:37:13,370 --> 00:37:16,000 Ces cartes sont difficiles à mélanger. 938 00:37:17,130 --> 00:37:19,930 Je n'ai vu personne essayer de mélanger les cartes comme un croupier. 939 00:37:19,930 --> 00:37:21,000 C'est ma première fois aussi. 940 00:37:21,000 --> 00:37:24,070 - Mélanger n'a pas d'importance. - C'était trop décevant. 941 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 (Comment celui-ci fonctionnera-t-il ?) 942 00:37:25,500 --> 00:37:27,370 C'est à celui qui choisit les cartes. 943 00:37:27,900 --> 00:37:29,370 Jong Kook a dit... 944 00:37:30,300 --> 00:37:31,800 - Il n'a pas d'avenir. - Cette personne est meilleure que les autres. 945 00:37:31,800 --> 00:37:33,700 - Ce n'est pas parfait... - Mais c'est mieux que d'autres. 946 00:37:33,700 --> 00:37:35,370 Hors du groupe, cette personne est meilleure. 947 00:37:35,370 --> 00:37:37,000 Haha, essayons de nous entendre. 948 00:37:38,470 --> 00:37:39,630 Pourquoi est-ce lui ? 949 00:37:41,300 --> 00:37:46,300 (Seok Jin est le plus compatible avec Haha.) 950 00:37:46,300 --> 00:37:47,570 C'était Seok Jin. 951 00:37:47,570 --> 00:37:50,400 Elle m'a dit que ma compatibilité avec toi n'était pas si mauvaise non plus. 952 00:37:50,400 --> 00:37:51,730 Haha et Seok Jin s'associeront. 953 00:37:51,730 --> 00:37:54,000 - C'est un match. - C'est. 954 00:37:55,130 --> 00:37:58,000 (C'est la compatibilité de Haha avec les membres.) 955 00:37:59,100 --> 00:38:01,930 (Vient ensuite Jong Kook, le membre le plus chanceux de tous.) 956 00:38:01,930 --> 00:38:03,930 - Nous allons commencer. - Je penserai à cette personne. 957 00:38:03,930 --> 00:38:06,470 (Dans quelle mesure est-il compatible avec le premier membre auquel il a pensé ?) 958 00:38:10,200 --> 00:38:11,600 C'était tellement difficile de choisir. 959 00:38:11,870 --> 00:38:14,300 - Cette personne sera un défi. - Sérieusement? 960 00:38:14,300 --> 00:38:16,900 - C'est moi ? - Vous devez diriger cette personne. 961 00:38:16,900 --> 00:38:19,130 - Est-ce ainsi? Je ne m'attendais pas à grand-chose. - Oui. 962 00:38:19,130 --> 00:38:20,770 C'est Seok Jin. 963 00:38:20,870 --> 00:38:23,200 - Je ne m'attendais pas à grand-chose. - C'était moi ? 964 00:38:23,200 --> 00:38:24,800 (C'est le seul à avoir un défi.) 965 00:38:24,800 --> 00:38:26,970 C'est un bon résultat pour vous deux. 966 00:38:27,700 --> 00:38:29,130 D'accord. 967 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 Nous sommes... 968 00:38:30,200 --> 00:38:31,200 (Chuchote.) 969 00:38:32,270 --> 00:38:33,300 Bien sûr. 970 00:38:35,430 --> 00:38:37,900 Haha m'a dit que les destins doivent être cultivés de manière indépendante. 971 00:38:38,270 --> 00:38:40,200 (Les fortunes peuvent être changées.) 972 00:38:40,200 --> 00:38:41,230 Était-ce une consolation ? 973 00:38:41,230 --> 00:38:43,670 - C'est trop drôle. - Cultivons les nôtres. 974 00:38:43,870 --> 00:38:45,570 Il était si mignon quand il murmurait. 975 00:38:45,570 --> 00:38:47,670 - Alors cette personne n'est pas bonne pour moi ? - Oui. 976 00:38:48,000 --> 00:38:50,400 (Dans quelle mesure Jong Kook est-il compatible avec le deuxième membre ?) 977 00:38:50,400 --> 00:38:52,530 - C'est bien cette fois. - Vraiment? 978 00:38:52,630 --> 00:38:55,770 Vous pouvez être ami avec cette personne et vous serez à l'aise. 979 00:38:56,130 --> 00:38:57,300 Sur 100 pour cent, c'est environ 80. 980 00:38:57,300 --> 00:38:59,800 - C'est bien. - C'est Ji Hyo ? 981 00:38:59,800 --> 00:39:01,570 - C'est Ji Hyo. - Moi? 982 00:39:01,570 --> 00:39:03,340 C'est incroyable. 983 00:39:03,570 --> 00:39:04,670 Vraiment. 984 00:39:04,870 --> 00:39:08,900 (Dans quelle mesure est-il compatible avec le troisième membre ?) 985 00:39:08,900 --> 00:39:11,930 - C'est toi. - Vous pourriez rencontrer des problèmes. 986 00:39:11,930 --> 00:39:15,200 Vous et cette personne vous battrez et lutterez constamment. 987 00:39:15,200 --> 00:39:17,840 - Ce sera difficile. - Comment peux-tu être si précis ? 988 00:39:17,840 --> 00:39:20,170 - C'est environ 40 pour cent. - Elle a raison. 989 00:39:20,270 --> 00:39:22,000 Vous êtes généreux. 990 00:39:22,500 --> 00:39:25,200 - Elle est vraiment généreuse. - Sérieusement. 991 00:39:25,200 --> 00:39:26,500 Elle est... 992 00:39:26,500 --> 00:39:28,600 Je pensais que ce serait plutôt trois pour cent. 993 00:39:29,370 --> 00:39:32,000 - Je ne m'attendais pas à grand-chose. - C'est un score généreux. 994 00:39:32,570 --> 00:39:34,000 - À propos de la dernière personne... - Encore une personne à quitter. 995 00:39:34,000 --> 00:39:35,500 - Qui reste ? - Haha. 996 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 C'est Haha. 997 00:39:36,500 --> 00:39:38,670 (Dans quelle mesure Haha et Jong Kook sont-ils compatibles ?) 998 00:39:38,670 --> 00:39:42,100 Je n'ai pas besoin d'être prudent quand il s'agit de Haha. 999 00:39:42,900 --> 00:39:43,900 Nous sommes comme des frères. 1000 00:39:45,000 --> 00:39:48,770 (Il pioche trois cartes au hasard.) 1001 00:39:50,900 --> 00:39:55,770 (Depuis leur passage dans "X-Man", ils ont passé une décennie ensemble.) 1002 00:39:55,770 --> 00:40:00,000 (Ils ont montré la meilleure compatibilité.) 1003 00:40:01,000 --> 00:40:02,400 Il choisit trois cartes à la fois. 1004 00:40:02,730 --> 00:40:04,000 Les cartes me disent que non. 1005 00:40:04,870 --> 00:40:06,170 Les cartes me disent que non. 1006 00:40:07,100 --> 00:40:09,340 - Tu ne devrais pas être plus prudent ? - Je veux dire... 1007 00:40:09,630 --> 00:40:10,700 D'accord. 1008 00:40:10,700 --> 00:40:11,840 (Quel est le score du jeu de tarot qui met l'amitié en péril ?) 1009 00:40:11,840 --> 00:40:13,370 - Je suis désolé. - Soyez plus prudent. 1010 00:40:13,370 --> 00:40:14,670 Quel est le score ? 1011 00:40:14,670 --> 00:40:16,270 - C'est zéro. - Zéro? 1012 00:40:17,100 --> 00:40:18,670 Tu peux avoir un zéro ? 1013 00:40:18,670 --> 00:40:21,370 Il ne l'a pas fait avec prudence. Il aurait dû dessiner avec plus de soin. 1014 00:40:21,370 --> 00:40:22,730 - Il repartira. - Vous faites votre propre fortune. 1015 00:40:22,730 --> 00:40:24,100 Soyez plus prudent. 1016 00:40:24,230 --> 00:40:26,100 Je me sens mal pour elle parce que tu as eu un zéro. 1017 00:40:26,130 --> 00:40:28,730 (Nous pouvons prendre un nouveau départ, Haha.) 1018 00:40:28,730 --> 00:40:31,530 (C'est la compatibilité de Jong Kook avec les membres.) 1019 00:40:31,870 --> 00:40:33,630 - C'est au tour de Ji Hyo. - Voyons comment elle va. 1020 00:40:33,630 --> 00:40:35,900 (Ji Hyo est le membre le plus chanceux.) 1021 00:40:36,300 --> 00:40:38,340 J'ai l'impression que Ji Hyo aura de la chance même avec ça. 1022 00:40:38,770 --> 00:40:40,600 - C'est moi. - Non, c'est moi. 1023 00:40:41,230 --> 00:40:43,000 Il n'y a que de la déception avec cette personne. 1024 00:40:43,000 --> 00:40:45,070 (Il n'y aura que de la déception.) 1025 00:40:45,070 --> 00:40:48,130 Rien que de la déception. 1026 00:40:48,130 --> 00:40:50,970 Il dit qu'il n'y a aucun moyen de faire en sorte que cela fonctionne avec cette personne. 1027 00:40:50,970 --> 00:40:53,630 Je ne pense pas que cette personne soit le bon partenaire pour vous. 1028 00:40:53,630 --> 00:40:55,470 Je ressens aussi ça avec Seok Jin. 1029 00:40:56,370 --> 00:40:58,230 Ils n'ont jamais été de bons partenaires. 1030 00:40:58,600 --> 00:41:00,000 - Ils n'ont jamais été une bonne équipe. - Je ressens la même chose. 1031 00:41:00,370 --> 00:41:03,430 Pourquoi tout ce qui concerne Seok Jin est-il triste ? 1032 00:41:03,500 --> 00:41:05,400 - Ça me brise le cœur. - Mon Dieu, je suis contrarié. 1033 00:41:05,400 --> 00:41:06,970 (C'est déchirant mais vrai.) 1034 00:41:07,770 --> 00:41:09,840 Il a dit que je faisais ma propre fortune. 1035 00:41:10,670 --> 00:41:13,600 (Vous faites votre propre fortune.) 1036 00:41:13,600 --> 00:41:15,430 - Je n'arrive pas à croire ça. - Moi non plus. 1037 00:41:16,530 --> 00:41:20,100 (Quelle est la compatibilité de Kwang Soo avec les autres membres ?) 1038 00:41:21,100 --> 00:41:23,340 Il n'a pas oublié de repasser son manteau, n'est-ce pas ? 1039 00:41:24,200 --> 00:41:25,230 (Mon Dieu) 1040 00:41:25,230 --> 00:41:26,840 Je dois me concentrer en ce moment. 1041 00:41:27,170 --> 00:41:29,470 Il ressemble un peu à Gong Yoo lors du tournage de "Goblin". 1042 00:41:30,340 --> 00:41:33,970 (Gong Yoo ?) 1043 00:41:33,970 --> 00:41:39,200 (je lui ressemble ?) 1044 00:41:39,200 --> 00:41:43,270 (Tu veux dire le beau gobelin ?) 1045 00:41:45,840 --> 00:41:50,570 (Est-ce que je ressemble à Gobelin ?) 1046 00:41:50,570 --> 00:41:52,340 Oh, c'était juste une hallucination. 1047 00:41:53,130 --> 00:41:55,270 Oh, c'était juste une hallucination. 1048 00:41:55,430 --> 00:41:57,000 J'ai réalisé que c'était une hallucination lorsqu'il s'est retourné. 1049 00:41:58,070 --> 00:41:59,230 (Faites attention aux répliques.) 1050 00:41:59,230 --> 00:42:01,230 - C'était une hallucination. - Une hallucination ? 1051 00:42:01,730 --> 00:42:02,840 Je me suis trompé. 1052 00:42:02,840 --> 00:42:06,340 - Comment quelqu'un peut-il dire ça ? - C'était une hallucination. 1053 00:42:06,770 --> 00:42:08,470 Je m'en suis rendu compte quand tu as tourné la tête. 1054 00:42:09,170 --> 00:42:11,230 - Vous avez vu une hallucination. - Je l'ai fait. 1055 00:42:11,230 --> 00:42:13,100 C'était juste une hallucination. 1056 00:42:13,100 --> 00:42:15,430 Cette personne se sentira comme un bon partenaire, 1057 00:42:15,430 --> 00:42:19,770 mais plus tard, vous vous sentirez étouffé. 1058 00:42:20,270 --> 00:42:22,730 Je vais me sentir étouffé ? 1059 00:42:23,770 --> 00:42:24,800 Est-ce moi ? 1060 00:42:25,170 --> 00:42:26,630 Je vais me sentir étouffé ? 1061 00:42:27,070 --> 00:42:28,400 Est-ce que c'est écrit sur les cartes ? 1062 00:42:28,670 --> 00:42:29,970 - Il va se sentir étouffé. - J'ai la chair de poule. 1063 00:42:29,970 --> 00:42:30,970 C'est génial. 1064 00:42:30,970 --> 00:42:32,670 J'ai eu la chair de poule quand elle a dit que je me sentirais étouffée. 1065 00:42:33,000 --> 00:42:36,070 - Il va se sentir étouffé. - Déception et suffocation. 1066 00:42:36,370 --> 00:42:37,600 Ce sera dur pour toi. 1067 00:42:37,730 --> 00:42:39,670 Mais je suis si gentil avec toi. 1068 00:42:39,870 --> 00:42:41,600 Mais je me sens toujours étouffé. 1069 00:42:42,130 --> 00:42:43,630 Être bon avec lui l'étouffe. 1070 00:42:44,530 --> 00:42:47,070 (Jong Kook fait étouffer Kwang Soo.) 1071 00:42:48,430 --> 00:42:51,200 (C'est le malchanceux Jae Seok.) 1072 00:42:51,200 --> 00:42:54,840 (Quelle est la compatibilité avec les autres membres ?) 1073 00:42:54,840 --> 00:42:56,370 Vous ne pouvez pas vous concentrer l'un sur l'autre. 1074 00:42:56,770 --> 00:42:59,270 Si vous décidez de travailler ensemble, 1075 00:42:59,270 --> 00:43:02,700 votre concentration sera dispersée. 1076 00:43:02,700 --> 00:43:05,800 - Mais ce ne sera pas un inconvénient. - Je vois. 1077 00:43:05,800 --> 00:43:09,340 Vous devrez progressivement construire la relation. 1078 00:43:09,340 --> 00:43:10,600 Est-ce Seok Jin ou Haha ? 1079 00:43:10,800 --> 00:43:12,470 Je pensais à Jong Kook. 1080 00:43:12,840 --> 00:43:13,840 - Moi? - Vous devez le construire. 1081 00:43:13,840 --> 00:43:15,840 Je dois construire la relation. 1082 00:43:15,840 --> 00:43:17,000 Les résultats n'étaient pas mauvais... 1083 00:43:17,000 --> 00:43:19,200 - quand j'ai fait équipe avec Jong Kook. - C'est vrai. 1084 00:43:19,400 --> 00:43:21,270 Quelle note lui donneriez-vous ? 1085 00:43:21,930 --> 00:43:23,630 - Environ 70. - C'est assez élevé. 1086 00:43:23,630 --> 00:43:25,730 - C'est élevé. - Il est 70 et 40. 1087 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 Cela fait donc 110 au total. 1088 00:43:28,000 --> 00:43:30,770 - C'est beaucoup trop élevé. - Cela n'a pas de sens. 1089 00:43:31,070 --> 00:43:32,730 - Pourquoi était-il si haut ? - Tu dois avoir le béguin pour moi. 1090 00:43:32,730 --> 00:43:33,800 Vous le souhaitez. 1091 00:43:34,730 --> 00:43:36,530 - Je crois que oui. - Étais-tu secrètement amoureux de moi ? 1092 00:43:37,370 --> 00:43:40,130 - Je suppose que je t'aimais davantage. - Je crois que oui. 1093 00:43:40,670 --> 00:43:42,700 - Vous avez obtenu 70. - C'est beaucoup trop élevé. 1094 00:43:42,700 --> 00:43:44,970 - Mon score était de 40. - Vraiment ? 1095 00:43:45,270 --> 00:43:46,970 Est-il préférable d'obtenir un score inférieur dans ce jeu ? 1096 00:43:48,830 --> 00:43:51,570 (Jae Seok a le béguin pour Jong Kook.) 1097 00:43:51,570 --> 00:43:56,700 (Niveau d'affection de Running Man) 1098 00:43:57,100 --> 00:43:58,600 Vous pouvez désormais vous associer... 1099 00:43:58,600 --> 00:44:01,230 selon le niveau de partenariat. 1100 00:44:01,230 --> 00:44:02,900 Je ferai équipe avec Seok Jin. 1101 00:44:03,000 --> 00:44:04,500 - J'ai Haha. - Ce sera pour le mieux. 1102 00:44:04,500 --> 00:44:06,730 - Nous nous aurons. - Faisons ça, Seok Jin. 1103 00:44:07,000 --> 00:44:09,130 Nous sommes les trois restants. 1104 00:44:09,330 --> 00:44:12,130 J'ai marqué 100 avec Kwang Soo. Le score avec Ji Hyo n'est pas trop mauvais. 1105 00:44:12,400 --> 00:44:13,730 J'ai Ji Hyo et Kwang Soo. 1106 00:44:13,730 --> 00:44:16,330 - Vous pouvez faire équipe avec Jong Kook. - J'ai aussi Jong Kook. 1107 00:44:16,330 --> 00:44:19,000 Jae Seok et Kwang Soo formeront une équipe. 1108 00:44:19,000 --> 00:44:20,070 Faisons ça. 1109 00:44:20,070 --> 00:44:21,970 - Montrons-leur ce que nous avons. - Faisons ça. 1110 00:44:21,970 --> 00:44:24,000 - Voyons si nous pouvons vaincre le destin. - Allons-y. 1111 00:44:24,000 --> 00:44:25,670 - Nous devons le surmonter. - C'est exact. 1112 00:44:25,900 --> 00:44:29,430 D'accord. Ce jeu s'appelle "Appuyez et cachez". 1113 00:44:29,430 --> 00:44:31,500 (Appuyez et cachez) 1114 00:44:31,500 --> 00:44:33,730 Les équipes seront à tour de rôle le marqueur. 1115 00:44:33,830 --> 00:44:38,400 Après avoir sonné, vous devez attraper les autres. 1116 00:44:38,730 --> 00:44:40,630 Vous pouvez les sortir simplement en les touchant. 1117 00:44:40,930 --> 00:44:43,370 - Vous jouerez ici dans cette salle. - D'accord. 1118 00:44:43,370 --> 00:44:46,870 Les deux personnes sonneront et reviendront à l’intérieur. 1119 00:44:47,670 --> 00:44:49,100 (Est-ce le sujet du jeu ?) 1120 00:44:49,100 --> 00:44:51,730 Tu aurais dû expliquer le jeu avant de pouvoir tirer au sort. 1121 00:44:52,070 --> 00:44:54,200 (C'est aussi votre destin.) 1122 00:44:54,200 --> 00:44:56,400 Quelle différence cela a-t-il fait ? 1123 00:44:59,500 --> 00:45:01,630 (Nous sommes prêts à commencer le jeu.) 1124 00:45:03,170 --> 00:45:04,670 - Attrapons-les tous. - D'accord. 1125 00:45:04,670 --> 00:45:06,170 (Jae Seok et Kwang Soo sont les tagueurs du premier tour.) 1126 00:45:06,170 --> 00:45:08,430 Ton pantalon est trop grand. Vous devriez les faire adapter. 1127 00:45:09,230 --> 00:45:10,500 C'est comme ça qu'on les porte. 1128 00:45:11,200 --> 00:45:13,370 -Kwang Soo. - Le jeu n'a même pas encore commencé. 1129 00:45:13,370 --> 00:45:15,400 Je vais chez le nettoyeur et je les resserre pour vous. 1130 00:45:15,970 --> 00:45:17,670 - Tu es censé porter ces gros. - Vraiment? 1131 00:45:18,300 --> 00:45:19,570 Allons-nous sonner ensemble ? 1132 00:45:20,270 --> 00:45:21,430 Ou une seule personne peut-elle le faire ? 1133 00:45:22,100 --> 00:45:25,370 Nous pouvons nous rassembler ici et nous enfuir plus tard. 1134 00:45:26,370 --> 00:45:28,000 Vous devriez être rassemblés là-bas. 1135 00:45:28,200 --> 00:45:30,900 Mais ce sera fini s'ils nous attaquent des deux côtés. 1136 00:45:31,000 --> 00:45:32,430 - Non. - Nous commencerons une fois que nous l'aurons vérifié. 1137 00:45:32,430 --> 00:45:34,600 Devons-nous sonner la cloche ? 1138 00:45:35,370 --> 00:45:37,230 (Je vais le faire.) 1139 00:45:38,370 --> 00:45:41,130 (Vous pouvez compter sur moi.) 1140 00:45:41,930 --> 00:45:45,100 (Pourquoi Seok Jin est-il si confiant ?) 1141 00:45:46,200 --> 00:45:50,070 (Quelle est la stratégie de Seok Jin qui le rend si confiant ?) 1142 00:45:50,170 --> 00:45:51,330 Appuyez dessus. 1143 00:45:53,600 --> 00:45:55,730 (Allons-y, Seok Jin.) 1144 00:45:56,900 --> 00:46:00,100 (Je suis tellement nerveux.) 1145 00:46:00,870 --> 00:46:04,100 (Tout le monde est prêt à jouer à Press and Hide.) 1146 00:46:08,300 --> 00:46:09,600 - Ça a commencé. - Allons-y. 1147 00:46:10,070 --> 00:46:11,600 (Sonnerie) 1148 00:46:11,600 --> 00:46:12,670 Allons-y, Kwang Soo. 1149 00:46:13,000 --> 00:46:16,970 (Appuyer et masquer a été démarré.) 1150 00:46:17,530 --> 00:46:18,770 Allons-y, Kwang Soo. Allons-y. 1151 00:46:23,630 --> 00:46:25,400 Allons-y, Kwang Soo. Allons-y. 1152 00:46:25,400 --> 00:46:28,130 (De quel genre de mauvaise stratégie s’agit-il ?) 1153 00:46:28,130 --> 00:46:29,170 Mon Dieu. 1154 00:46:29,170 --> 00:46:32,330 - Seok Jin est sorti. - Ils m'ont attrapé. Pourquoi n'étais-tu pas... 1155 00:46:33,630 --> 00:46:34,770 Seok Jin est absent. 1156 00:46:34,770 --> 00:46:36,900 Ils m'ont attrapé. Pourquoi n'étais-tu pas... 1157 00:46:38,500 --> 00:46:39,900 (Je t'ai attrapé.) 1158 00:46:39,900 --> 00:46:41,070 Ji Hyo est par ici. 1159 00:46:41,070 --> 00:46:42,070 (Allons chercher Ji Hyo.) 1160 00:46:42,070 --> 00:46:43,870 Ji Hyo est par ici. 1161 00:46:45,900 --> 00:46:47,000 Ji Hyo est par ici. 1162 00:46:48,130 --> 00:46:49,670 (Kwang Soo se joint à la poursuite.) 1163 00:46:49,670 --> 00:46:50,770 Chanson Ji Hyo ! 1164 00:46:51,830 --> 00:46:52,970 - Chanson Ji Hyo ! - Je t'ai touché. 1165 00:46:53,670 --> 00:46:54,770 Ji Hyo est sorti. 1166 00:46:55,270 --> 00:46:57,470 Je t'ai touché ! 1167 00:46:57,570 --> 00:46:58,930 (Y a-t-il quelque chose là-bas ?) 1168 00:46:58,930 --> 00:47:00,100 Avez-vous touché quelqu'un ? 1169 00:47:00,100 --> 00:47:02,300 - Non. - Où sont-ils ? 1170 00:47:02,570 --> 00:47:04,730 (Il y avait quelque chose ici.) 1171 00:47:05,070 --> 00:47:06,670 J'ai touché Haha ! 1172 00:47:06,800 --> 00:47:07,970 Il se cachait là ? 1173 00:47:07,970 --> 00:47:09,670 - Où est Jong Kook ? - Il n'est pas là. 1174 00:47:09,670 --> 00:47:11,130 - Il n'en reste qu'un. - Jong Kook est le seul qui reste. 1175 00:47:11,530 --> 00:47:13,870 -Kim Jong Kook. - Nous n'avons qu'à attraper Jong Kook. 1176 00:47:13,870 --> 00:47:15,470 Jong Kook, il faut tenir longtemps. 1177 00:47:15,470 --> 00:47:16,570 (Jong Kook se cache.) 1178 00:47:18,530 --> 00:47:20,400 -Kim Jong Kook ! - Où est-il allé ? 1179 00:47:21,900 --> 00:47:23,170 Où es-tu allé, Jong Kook ? 1180 00:47:23,170 --> 00:47:24,470 Il s'est très bien caché. 1181 00:47:24,470 --> 00:47:26,430 (La localisation d'un homme musclé) 1182 00:47:26,570 --> 00:47:27,600 (Un homme musclé a disparu.) 1183 00:47:27,600 --> 00:47:29,830 Il faut les tenir. 1184 00:47:30,530 --> 00:47:32,500 Il s'est si bien caché. 1185 00:47:32,830 --> 00:47:34,200 Ils ne le trouveront jamais. 1186 00:47:34,800 --> 00:47:36,870 Dites aux caméramans de lui tirer dessus. 1187 00:47:37,370 --> 00:47:41,430 (Kwang Soo est à la recherche d'un homme disparu.) 1188 00:47:41,430 --> 00:47:42,530 Il n'est pas là. 1189 00:47:44,500 --> 00:47:46,400 - Il est par ici ! - Où est-il ? 1190 00:47:47,170 --> 00:47:51,300 (Ont-ils finalement trouvé Jong Kook ?) 1191 00:47:53,730 --> 00:47:55,070 Mon Dieu, ça m'a fait peur. Qu'est-ce que c'est? 1192 00:47:55,970 --> 00:47:57,300 J'ai eu vraiment peur. 1193 00:47:58,000 --> 00:48:00,170 - Qu'est-ce que c'est? - Je pensais que sa tête flottait. 1194 00:48:00,370 --> 00:48:03,130 - Trouvez Jong Kook. - Sa tête flottait dans les airs. 1195 00:48:03,130 --> 00:48:04,730 (Il pensait que quelque chose d'horrible s'était produit.) 1196 00:48:04,730 --> 00:48:06,000 Où est-il allé ? 1197 00:48:06,200 --> 00:48:07,730 - Il s'est si bien caché. - Où se cache-t-il ? 1198 00:48:08,530 --> 00:48:10,670 Jong Kook est vraiment bon. 1199 00:48:10,670 --> 00:48:11,970 (Où diable est-il ?) 1200 00:48:11,970 --> 00:48:15,000 (Il a disparu dans le petit studio.) 1201 00:48:15,000 --> 00:48:16,200 Comment allons-nous... 1202 00:48:17,630 --> 00:48:19,370 Où se cache-t-il ? 1203 00:48:20,000 --> 00:48:21,400 Il a disparu. 1204 00:48:21,400 --> 00:48:22,800 - Il est suspendu au plafond ? - Par ici ! 1205 00:48:23,100 --> 00:48:24,330 - Il est par ici ! - Où est-il ? 1206 00:48:24,730 --> 00:48:26,470 Où se cache-t-il ? 1207 00:48:26,470 --> 00:48:28,900 (Le détective Yu a erré pendant un long moment.) 1208 00:48:31,670 --> 00:48:34,230 - Il est suspendu au plafond ? - Par ici ! 1209 00:48:34,230 --> 00:48:35,470 - Il est par ici ! - Où est-il ? 1210 00:48:35,470 --> 00:48:37,830 - Pourquoi tu me filmes ? - Il est ici. 1211 00:48:37,830 --> 00:48:39,600 - Je l'ai trouvé. - Que fais-tu en ce moment? 1212 00:48:39,600 --> 00:48:42,670 - Comment l'as-tu trouvé ? - Tu ne peux pas me filmer. 1213 00:48:42,670 --> 00:48:44,600 - C'était incroyable. - C'était vraiment le cas. 1214 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 - Nous ne le savions pas jusqu'à présent. - Nous ne le savions vraiment pas. 1215 00:48:47,230 --> 00:48:49,430 Ils n'allaient jamais me trouver. 1216 00:48:52,670 --> 00:48:55,300 (Seok Jin et Haha sont les tagueurs du deuxième tour.) 1217 00:48:55,300 --> 00:48:56,770 Montrons-leur que nous sommes différents. 1218 00:48:57,830 --> 00:48:59,370 Avec ta puissance et ma vitesse. 1219 00:49:02,800 --> 00:49:04,300 Tu ne penses pas que je peux m'intégrer là-dedans ? 1220 00:49:04,300 --> 00:49:06,200 - Comment vas-tu t'intégrer là-dedans ? - Tu ne penses pas que je puisse ? 1221 00:49:06,200 --> 00:49:07,800 - Tu ne peux pas t'intégrer là-dedans. - Laisse-moi essayer. 1222 00:49:07,800 --> 00:49:08,970 (De quel genre de plan s'agit-il ?) 1223 00:49:08,970 --> 00:49:12,000 Même M. Barrel ne pourrait pas s'adapter ici. 1224 00:49:13,430 --> 00:49:14,600 Je pense que je peux m'intégrer ici. 1225 00:49:14,600 --> 00:49:16,470 - Ici ? - Tu ne crois pas ? 1226 00:49:17,530 --> 00:49:18,570 Ce sera facile. 1227 00:49:19,830 --> 00:49:22,500 Ils m'ont attrapé si facilement. Pourquoi a-t-il regardé de côté en courant ? 1228 00:49:23,100 --> 00:49:24,600 Il n'a aucune raison de regarder là-bas. 1229 00:49:24,600 --> 00:49:27,130 Le fait qu’il ait regardé ici est absurde. 1230 00:49:28,100 --> 00:49:29,730 Les gens se contentaient généralement de passer devant. 1231 00:49:30,570 --> 00:49:32,170 - Que fait Jae Seok ? - Que fais-tu? 1232 00:49:33,470 --> 00:49:34,500 (Quel mauvais timing.) 1233 00:49:34,500 --> 00:49:37,200 - Quoi ? - Pourquoi tu ouvrirais la porte ? 1234 00:49:37,200 --> 00:49:38,530 Pourquoi voudriez-vous ouvrir notre porte ? 1235 00:49:38,530 --> 00:49:40,870 Vous n'aurez pas le temps pour ça. Le jeu commence à la cloche. 1236 00:49:40,870 --> 00:49:42,900 (Le plan de Jae Seok a échoué.) 1237 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 - Je vais courir et... - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1238 00:49:46,400 --> 00:49:47,430 Je vais courir et... 1239 00:49:47,700 --> 00:49:48,830 C'est bien. 1240 00:49:49,300 --> 00:49:50,470 Les œufs continuent de sortir de là. 1241 00:49:50,470 --> 00:49:53,100 (Il prévoit de se mettre sous vide lorsque la cloche sonnera.) 1242 00:49:53,370 --> 00:49:56,000 - Ce ne sera pas facile. - Ce jeu n'a pas pour but d'être rapide. 1243 00:49:56,000 --> 00:49:58,370 Il s’agit de les retrouver. Il ne s'agit pas d'être rapide. 1244 00:49:58,430 --> 00:50:00,970 - Tu ne crois pas ? - Il faut les retrouver rapidement. 1245 00:50:01,400 --> 00:50:02,800 Nous devons être très rapides. 1246 00:50:02,800 --> 00:50:04,970 (Qu'apporteront la puissance de Jae Seok et la vitesse de Haha ?) 1247 00:50:05,770 --> 00:50:08,770 (Ji Hyo sera celui qui appuiera sur la cloche cette fois.) 1248 00:50:10,300 --> 00:50:12,170 (Le jeu commencera à tout moment maintenant.) 1249 00:50:12,800 --> 00:50:13,870 (L'équipe rapide distribuera 50R.) 1250 00:50:13,870 --> 00:50:15,300 Nous devons le faire très vite. 1251 00:50:15,300 --> 00:50:17,000 (L'équipe rapide distribuera 50R.) 1252 00:50:17,000 --> 00:50:18,200 (On sonne à la porte.) 1253 00:50:18,200 --> 00:50:19,270 Nous étions trop occupés à parler. 1254 00:50:19,700 --> 00:50:22,530 (Le jeu a commencé.) 1255 00:50:22,530 --> 00:50:23,600 Hé. 1256 00:50:23,970 --> 00:50:27,200 - Ce n'est pas comme ça. - Où êtes-vous allé? 1257 00:50:27,830 --> 00:50:29,170 (Y a-t-il quelqu'un à côté de la porte ?) 1258 00:50:30,530 --> 00:50:31,900 Où est-il allé ? 1259 00:50:33,970 --> 00:50:35,000 (Avant de mettre sous vide...) 1260 00:50:35,000 --> 00:50:36,930 - Le voici. - Attrapez-le. 1261 00:50:36,930 --> 00:50:38,900 (Seok Jin aperçoit Jong Kook.) 1262 00:50:39,170 --> 00:50:40,430 (Seok Jin court très vite.) 1263 00:50:40,570 --> 00:50:43,500 Il est ici. Attaquez-le de l'autre côté, Haha. 1264 00:50:43,600 --> 00:50:46,070 - Hé. - Où est-il ? 1265 00:50:46,070 --> 00:50:47,500 (Pourquoi ne peut-elle pas l'attraper ?) 1266 00:50:47,500 --> 00:50:49,570 Attends, je m'approche. 1267 00:50:49,570 --> 00:50:50,700 (Elle n'est pas près de l'attraper.) 1268 00:50:51,330 --> 00:50:52,970 Il y a Jae Seok. 1269 00:50:53,230 --> 00:50:57,330 (Haha réussit à repérer Jae Seok.) 1270 00:50:58,130 --> 00:51:01,830 (Jae Seok est complètement piégé.) 1271 00:51:01,830 --> 00:51:02,900 Je t'ai touché. 1272 00:51:04,470 --> 00:51:07,130 Comment es-tu entré si vite ? 1273 00:51:08,370 --> 00:51:09,630 (Par contre...) 1274 00:51:09,630 --> 00:51:11,230 C'est frustrant. 1275 00:51:11,400 --> 00:51:12,470 (Seok Jin se débat...) 1276 00:51:12,470 --> 00:51:13,630 Je ne peux pas l'attraper. 1277 00:51:13,630 --> 00:51:15,830 (Seok Jin a du mal à rattraper Ji Hyo.) 1278 00:51:15,830 --> 00:51:17,170 Haha. 1279 00:51:17,170 --> 00:51:18,930 Pourquoi tu ne peux pas l'attraper ? 1280 00:51:18,930 --> 00:51:20,000 (Il est à bout de souffle.) 1281 00:51:20,000 --> 00:51:21,770 Pourquoi tu ne peux pas l'attraper ? 1282 00:51:21,770 --> 00:51:23,070 (Elle rigole.) 1283 00:51:23,070 --> 00:51:25,570 (Est-ce qu'ils jouent à chat ou tournent simplement en rond ?) 1284 00:51:25,570 --> 00:51:26,630 Ji Hyo ! 1285 00:51:27,600 --> 00:51:29,130 (Haha rejoint.) 1286 00:51:29,970 --> 00:51:33,200 (Haha commence à courir pour attraper Ji Hyo.) 1287 00:51:34,570 --> 00:51:37,000 - Je t'ai eu. - Où est Jong Kook ? 1288 00:51:37,000 --> 00:51:39,400 - Qui a fait ça ? - Jae Seok est sorti. 1289 00:51:39,630 --> 00:51:41,500 Ji Hyo est également absent. 1290 00:51:41,500 --> 00:51:44,270 - Il ne reste que deux membres. - J'ai fait de mon mieux. 1291 00:51:48,230 --> 00:51:50,100 Vous y êtes. Je t'ai touché. 1292 00:51:50,370 --> 00:51:52,770 - Vous y êtes. Je t'ai touché. - Il t'a touché. 1293 00:51:52,770 --> 00:51:54,370 Il ne nous reste qu'un seul membre. 1294 00:51:54,370 --> 00:51:55,500 Jong Kook. 1295 00:51:55,500 --> 00:51:57,430 (Il ne reste que Jong Kook.) 1296 00:51:57,430 --> 00:51:59,170 Jong Kook, continue de te cacher. 1297 00:51:59,430 --> 00:52:00,870 Cache-toi bien, Jong Kook. 1298 00:52:00,930 --> 00:52:03,430 - Nous sommes assez rapides. - Continuez à vous cacher. 1299 00:52:03,870 --> 00:52:04,970 Il était derrière le rideau. 1300 00:52:04,970 --> 00:52:06,570 En fait, nous n'avions pas besoin de nous cacher. 1301 00:52:06,770 --> 00:52:08,370 Nous avions juste besoin que Jong Kook se cache. 1302 00:52:08,470 --> 00:52:10,070 N'est-il pas impossible de le retrouver ? 1303 00:52:10,170 --> 00:52:11,400 Il a disparu. 1304 00:52:11,400 --> 00:52:12,670 Le temps continue de s’écouler. 1305 00:52:12,670 --> 00:52:15,770 - Où est-il ? - Faites une pause. Nous ne pouvons pas le trouver. 1306 00:52:16,170 --> 00:52:17,700 Où se cache-t-il ? 1307 00:52:18,000 --> 00:52:21,430 C'est le plus grand, mais où est-il ? 1308 00:52:22,300 --> 00:52:25,370 Où pourrait-il être ? Je l'ai vu au début. 1309 00:52:25,830 --> 00:52:27,600 Est-il suspendu au plafond ? 1310 00:52:28,300 --> 00:52:30,570 - Cette équipe ne court-elle pas en dernier ? - Non, nous ne le sommes pas. 1311 00:52:31,600 --> 00:52:33,730 (Où pourrait être Jong Kook dans ce petit studio ?) 1312 00:52:33,730 --> 00:52:34,970 Où est-il ? 1313 00:52:34,970 --> 00:52:36,570 (Où pourrait être Jong Kook dans ce petit studio ?) 1314 00:52:36,570 --> 00:52:38,100 Il a disparu. 1315 00:52:38,270 --> 00:52:40,170 Où est-il allé ? 1316 00:52:40,230 --> 00:52:43,930 Seok Jin ne cesse de se répéter. 1317 00:52:44,230 --> 00:52:45,500 Il énonce une évidence. 1318 00:52:46,530 --> 00:52:48,730 - Avez-vous vérifié là-bas ? - Il est là ? 1319 00:52:51,730 --> 00:52:53,300 - Il est là ? - Je l'ai trouvé ! 1320 00:52:53,330 --> 00:52:54,470 - Où? - Il est ici. 1321 00:52:54,600 --> 00:52:55,930 - Où? - Il est ici. 1322 00:52:56,070 --> 00:52:57,570 Seok Jin. 1323 00:52:57,670 --> 00:53:00,830 Seok Jin. Coincez-le. 1324 00:53:00,830 --> 00:53:03,070 (Ils ont finalement retrouvé leur frère perdu depuis longtemps.) 1325 00:53:03,070 --> 00:53:05,770 Coinçons-le. Il va par là. 1326 00:53:06,930 --> 00:53:07,970 Mon Dieu. 1327 00:53:07,970 --> 00:53:09,070 (Shy Jong Kook apparaît enfin.) 1328 00:53:09,070 --> 00:53:11,330 - Où est-il ? - Attrapez-le. Il est là-bas. 1329 00:53:11,970 --> 00:53:14,170 Je t'ai touché. 1330 00:53:14,200 --> 00:53:15,530 Nous l'avons finalement rattrapé. 1331 00:53:15,530 --> 00:53:17,200 (Jong Kook est absent.) 1332 00:53:17,200 --> 00:53:18,470 Où se cachait-il ? 1333 00:53:18,470 --> 00:53:20,470 - Quand est-il allé là-bas ? - Il se cachait ici. 1334 00:53:20,470 --> 00:53:22,100 Je l'ai certainement vu par ici. 1335 00:53:22,530 --> 00:53:23,630 C'est génial. 1336 00:53:24,200 --> 00:53:26,170 (Le deuxième tour de « Appuyer et masquer » se termine.) 1337 00:53:26,170 --> 00:53:27,400 Nous allons bien. 1338 00:53:27,400 --> 00:53:29,170 Vous avez joué un rôle important. 1339 00:53:29,600 --> 00:53:31,100 On entre vite ? 1340 00:53:31,270 --> 00:53:32,970 Attrapons celui que nous voyons en premier. 1341 00:53:33,000 --> 00:53:34,470 Divisons la zone. 1342 00:53:34,570 --> 00:53:36,430 - Vous pouvez prendre ce côté. - Moi? 1343 00:53:36,430 --> 00:53:38,870 - Je vais prendre ce côté. - Je vais prendre l'autre côté. 1344 00:53:39,700 --> 00:53:42,670 Kwang Soo pourrait être déguisé cette fois. 1345 00:53:43,400 --> 00:53:46,670 La sonnette à la porte semble drôle. 1346 00:53:47,000 --> 00:53:48,830 - Il est trop rapide. - Non, je ne le suis pas. 1347 00:53:48,830 --> 00:53:50,100 Il n'est pas trop rapide. 1348 00:53:50,700 --> 00:53:52,470 (Il est très nerveux.) 1349 00:53:54,000 --> 00:53:56,730 Par coïncidence, nous sommes dans la même équipe. 1350 00:53:59,830 --> 00:54:00,970 Ils sont finis. 1351 00:54:02,830 --> 00:54:06,070 (« Appuyer et masquer » démarre.) 1352 00:54:06,070 --> 00:54:09,700 (Fuyez, ils arrivent.) 1353 00:54:11,870 --> 00:54:16,700 (Ji Hyo et Jong Kook partent pour rattraper les autres.) 1354 00:54:17,100 --> 00:54:22,900 (Seok Jin est retrouvé dès le début du jeu.) 1355 00:54:22,900 --> 00:54:27,330 (Il s'enfuit de toutes ses forces, mais il n'est pas assez fort.) 1356 00:54:27,330 --> 00:54:28,600 Seok Jin est absent. 1357 00:54:28,600 --> 00:54:30,500 (Seok Jin est absent.) 1358 00:54:30,500 --> 00:54:33,700 (Où est tout le monde ?) 1359 00:54:35,070 --> 00:54:36,300 Le voilà. 1360 00:54:36,300 --> 00:54:38,070 (Il reçoit un coup de poing.) 1361 00:54:38,070 --> 00:54:41,800 (Kwang Soo est également absent.) 1362 00:54:41,800 --> 00:54:44,000 - Je viens d'attraper Kwang Soo. - Kwang Soo est sorti. 1363 00:54:44,630 --> 00:54:46,630 - C'est tellement embarrassant. - Vous l'avez attrapé ? 1364 00:54:48,300 --> 00:54:49,370 Qui d'autre est là ? 1365 00:54:49,870 --> 00:54:51,370 - Haha ? - Il y a Jae Seok et Haha. 1366 00:54:51,370 --> 00:54:52,530 Vous allez bien. 1367 00:54:52,530 --> 00:54:54,070 (Ji Hyo grimpe pour regarder loin.) 1368 00:54:54,070 --> 00:54:56,800 Cela n'aurait pas dû être facile de courir et de se cacher aussi rapidement. 1369 00:54:57,870 --> 00:55:01,100 (Il meurt d'envie de les attraper.) 1370 00:55:01,100 --> 00:55:02,670 - Il sait bien se cacher. - Il s'est bien caché. 1371 00:55:02,670 --> 00:55:06,170 Les gens réussissent mieux à se cacher après avoir essayé plusieurs fois. 1372 00:55:06,170 --> 00:55:07,670 (Ils sont aussi bons que des ninjas.) 1373 00:55:07,670 --> 00:55:09,900 - Jong Kook, tu as vérifié là-bas ? - Où? 1374 00:55:11,170 --> 00:55:13,730 - Où? - C'est là que se trouvent les membres du personnel. 1375 00:55:14,770 --> 00:55:17,000 Ici? Laissez-moi voir. 1376 00:55:18,730 --> 00:55:19,770 Sortir. 1377 00:55:19,770 --> 00:55:20,800 (Il l'a trouvé.) 1378 00:55:20,800 --> 00:55:23,600 - Il n'est pas là-bas ? - Vous m'embarrassez. 1379 00:55:24,770 --> 00:55:26,300 Jae Seok est absent. 1380 00:55:27,000 --> 00:55:29,730 - Je dois trouver Haha. - Il ne reste que Haha. 1381 00:55:29,770 --> 00:55:32,930 - Je dois trouver Haha. - Il s'est bien caché. 1382 00:55:33,230 --> 00:55:34,930 - Mais tu as plutôt bien réussi. - N'est-ce pas ? 1383 00:55:35,070 --> 00:55:37,900 - Vous avez de bonnes chances de gagner. - Haha, je ne peux pas monter haut. 1384 00:55:37,900 --> 00:55:40,130 - Où se cache Haha ? - Où est-il ? 1385 00:55:40,230 --> 00:55:42,270 Et s'il continue à se cacher jusqu'à la fin de la fusillade ? 1386 00:55:42,270 --> 00:55:43,700 (Haha est excellent pour se cacher.) 1387 00:55:43,700 --> 00:55:44,770 Je ne l'ai pas vu. 1388 00:55:44,770 --> 00:55:46,830 Il ne sortira peut-être pas avant la cérémonie de remise des prix. 1389 00:55:46,830 --> 00:55:48,300 Il se trouve peut-être dans un endroit dangereux. 1390 00:55:48,530 --> 00:55:50,470 Je ne l'ai pas vu. Où est-il allé ? 1391 00:55:50,470 --> 00:55:51,530 (Haha est-il devenu une partie d'un objet ?) 1392 00:55:51,530 --> 00:55:53,170 Je ne pense pas qu'il soit allé par là. 1393 00:55:53,170 --> 00:55:55,930 - Et s'il rentrait chez lui ? - Est-ce qu'il s'est enfui et s'est caché ? 1394 00:55:55,930 --> 00:55:57,770 Je n'ai pas vu Haha non plus. 1395 00:55:58,800 --> 00:56:00,530 - Il n'est pas là. - Ce n'est pas le cas. 1396 00:56:01,270 --> 00:56:02,630 Pourquoi je le cherche ? 1397 00:56:02,800 --> 00:56:03,930 J'étais juste curieux. 1398 00:56:03,930 --> 00:56:05,630 (Elle regarde derrière.) 1399 00:56:05,630 --> 00:56:07,200 As-tu vérifié de ce côté, Ji Hyo ? 1400 00:56:07,200 --> 00:56:10,770 (Est-il monté jusqu'au plafond ou est-il descendu jusqu'au sol ?) 1401 00:56:10,770 --> 00:56:12,870 Il a fait quelque chose avec ses vêtements. 1402 00:56:14,070 --> 00:56:15,430 Gagnez du temps. 1403 00:56:15,430 --> 00:56:18,500 (Essayez de trouver où se trouve Haha.) 1404 00:56:18,500 --> 00:56:24,400 (Nous y jouerons encore une fois.) 1405 00:56:24,400 --> 00:56:26,400 (Haha est là.) 1406 00:56:26,870 --> 00:56:28,000 (Il fait semblant d'être avec l'équipe du son.) 1407 00:56:28,000 --> 00:56:30,070 Je suis sûr que les cachettes sont limitées. 1408 00:56:32,000 --> 00:56:33,730 - Tu veux dire Haha ? - Oui. 1409 00:56:33,730 --> 00:56:34,800 (Ji Hyo revient au studio.) 1410 00:56:34,800 --> 00:56:36,330 - Tu veux dire Haha ? - Oui. 1411 00:56:36,330 --> 00:56:37,470 (Elle regarde autour de l'équipe du son.) 1412 00:56:37,470 --> 00:56:39,170 - Où est-il allé ? - As-tu vérifié de ce côté ? 1413 00:56:40,130 --> 00:56:41,530 - Où est-il allé ? - As-tu vérifié de ce côté ? 1414 00:56:41,530 --> 00:56:43,230 Non, je ne l'ai pas fait. 1415 00:56:45,830 --> 00:56:48,400 - As-tu vérifié de ce côté ? - Non, je ne l'ai pas fait. 1416 00:56:48,800 --> 00:56:49,970 Où est-il allé ? 1417 00:56:49,970 --> 00:56:51,830 (Haha est en danger.) 1418 00:56:51,830 --> 00:56:55,300 (Elle s'approche très près de là où il se trouve.) 1419 00:56:55,300 --> 00:56:56,870 Je ne le trouve pas du tout. 1420 00:56:57,330 --> 00:56:58,670 Je ne le trouve pas du tout. 1421 00:56:59,200 --> 00:57:00,770 Petit à petit, ça devient effrayant. 1422 00:57:03,430 --> 00:57:04,900 (Jae Seok aperçoit Haha.) 1423 00:57:04,900 --> 00:57:06,570 Au début... 1424 00:57:07,000 --> 00:57:10,700 Pourquoi tu ne le filmes pas ? Vous m'avez filmé quand je me cachais. 1425 00:57:11,070 --> 00:57:12,800 Tu devrais le filmer maintenant. 1426 00:57:12,800 --> 00:57:15,430 - C'est exact. - Filme-le comme tu m'as filmé. 1427 00:57:15,930 --> 00:57:17,170 (Il est filmé.) 1428 00:57:17,170 --> 00:57:19,470 Vraiment ? Vous le filmez ? 1429 00:57:19,630 --> 00:57:22,730 Mais je ne vois personne le filmer. 1430 00:57:23,870 --> 00:57:25,000 Où diable est-il ? 1431 00:57:25,700 --> 00:57:27,000 Où est-ce que les gens le filment ? 1432 00:57:27,000 --> 00:57:28,230 (D'autres commencent à repérer Haha.) 1433 00:57:28,230 --> 00:57:29,730 - Où est-ce qu'on le filme ? - Il a gagné. 1434 00:57:30,470 --> 00:57:32,300 Il est complètement déguisé. 1435 00:57:32,970 --> 00:57:34,270 Je l'ai trouvé. 1436 00:57:34,900 --> 00:57:37,000 Où est-ce que les gens le filment ? 1437 00:57:37,530 --> 00:57:38,570 Vous ne le trouverez pas. 1438 00:57:38,630 --> 00:57:40,000 Où est passé Haha ? 1439 00:57:40,000 --> 00:57:42,800 Je vois qu'il est filmé, Jong Kook. 1440 00:57:42,830 --> 00:57:45,000 - Quelqu'un le filme ? - Le temps presse. 1441 00:57:45,000 --> 00:57:47,370 - Il est complètement déguisé. - Je vois où il est. 1442 00:57:48,900 --> 00:57:50,900 Jong Kook est très bouleversé. 1443 00:57:50,900 --> 00:57:52,370 (Je vais prendre soin de toi maintenant.) 1444 00:57:52,370 --> 00:57:54,800 (Courez pour sauver votre vie.) 1445 00:57:54,800 --> 00:57:55,870 (Ji Hyo le touche.) 1446 00:57:55,870 --> 00:57:58,370 - Il était là. - C'était génial. 1447 00:57:58,370 --> 00:57:59,430 (Haha est sorti.) 1448 00:57:59,430 --> 00:58:02,370 Voici les résultats de "Appuyer et masquer". 1449 00:58:02,500 --> 00:58:06,130 Jong Kook et Ji Hyo ont mis 4 minutes 30 secondes. 1450 00:58:06,470 --> 00:58:08,900 - Nous avons mis du temps. - Ils courent en dernier. 1451 00:58:09,070 --> 00:58:12,730 Haha et Seok Jin ont mis 2 minutes 55 secondes. 1452 00:58:12,870 --> 00:58:14,170 Nous ne savons pas encore qui gagne. 1453 00:58:14,470 --> 00:58:17,430 Jae Seok et Kwang Soo... 1454 00:58:17,430 --> 00:58:18,630 (Et Jae Seok et Kwang Soo ?) 1455 00:58:18,630 --> 00:58:19,670 Trois minutes ? 1456 00:58:20,000 --> 00:58:21,400 Ils ont duré 1 minute 41 secondes. 1457 00:58:21,400 --> 00:58:22,470 (Ce sont les gagnants.) 1458 00:58:22,470 --> 00:58:23,730 - Alors, - Ont-ils gagné ? 1459 00:58:23,730 --> 00:58:27,800 nous donnerons 50 R Balls à Jae Seok et Kwang Soo. 1460 00:58:27,800 --> 00:58:28,930 Merci. 1461 00:58:29,170 --> 00:58:30,170 Mon Dieu, merci. 1462 00:58:30,400 --> 00:58:31,900 - Partageons un par un. - D'accord. 1463 00:58:31,900 --> 00:58:33,200 Chacun peut prendre 10 balles. 1464 00:58:33,530 --> 00:58:34,770 Sortez votre panier. 1465 00:58:34,770 --> 00:58:35,870 (Essayez de prendre 10 balles.) 1466 00:58:35,870 --> 00:58:38,170 - C'est trop. - Nous devrions nous dépêcher. 1467 00:58:38,170 --> 00:58:40,400 - J'en ai beaucoup. - D'accord. 1468 00:58:40,430 --> 00:58:42,470 Fais attention, Kwang Soo. Emmenez-les chez les autres. 1469 00:58:43,500 --> 00:58:46,170 Il n'y a pas de règle. Ils en distribuent autant qu’ils le souhaitent. 1470 00:58:46,170 --> 00:58:48,470 C'est comme faire du shopping dans un marché dans la rue. 1471 00:58:48,470 --> 00:58:50,430 Nous avons beaucoup d'amour. 1472 00:58:50,430 --> 00:58:52,200 En voici quelques-uns pour Seok Jin. 1473 00:58:52,200 --> 00:58:54,070 Que fais-tu? 1474 00:58:54,070 --> 00:58:55,630 Vous n'êtes pas obligé de m'en donner beaucoup. 1475 00:58:55,800 --> 00:58:56,900 Tu m'as déjà beaucoup donné. 1476 00:58:56,900 --> 00:59:00,000 - C'est assez bien. - C'est plus égal maintenant. 1477 00:59:00,000 --> 00:59:03,730 (Ce sont les nombres de R Balls que possède chaque membre.) 1478 00:59:03,730 --> 00:59:05,370 (La fortune du Nouvel An de Running Man) 1479 00:59:05,370 --> 00:59:07,400 (Bilan physique de Running Man) 1480 00:59:07,400 --> 00:59:09,000 - Qu'est-ce que c'est ? - S'il vous plaît, entrez. 1481 00:59:09,000 --> 00:59:10,370 Bienvenue. 1482 00:59:10,370 --> 00:59:12,370 - Que se passe-t-il ici ? - S'il vous plaît, entrez. 1483 00:59:12,370 --> 00:59:13,930 Il y a beaucoup de choses à écouter aujourd'hui. 1484 00:59:13,930 --> 00:59:15,900 Seok Jin n'a rien entendu de bon aujourd'hui. 1485 00:59:16,170 --> 00:59:17,670 - Ça me rend fou. - Maintenant que c'est la nouvelle année... 1486 00:59:17,670 --> 00:59:19,870 J'ai même pensé à changer de carrière. 1487 00:59:19,870 --> 00:59:22,330 Seok Jin est très stressé. 1488 00:59:22,400 --> 00:59:24,700 C'est la deuxième partie du nouvel an de Running Man. 1489 00:59:24,700 --> 00:59:28,230 Pour la nouvelle année, on ne soulignera jamais assez... 1490 00:59:28,230 --> 00:59:30,270 - la santé. - La santé est la plus importante. 1491 00:59:30,270 --> 00:59:32,570 Nous aimerions assumer la responsabilité de votre santé. 1492 00:59:32,570 --> 00:59:34,230 L'iridodiagnostic n'est-il pas précis ? 1493 00:59:34,230 --> 00:59:36,800 L'iridodiagnostic n'est-il pas précis ? J'en ai déjà eu un. 1494 00:59:36,800 --> 00:59:39,070 - Vraiment? - Le diagnostic est si précis. 1495 00:59:39,070 --> 00:59:40,700 J'ai le résultat joint sur mon frigo. 1496 00:59:40,700 --> 00:59:41,730 - Est-ce exact ? - Oui. 1497 00:59:42,000 --> 00:59:44,370 Nous vous classerons selon votre état de santé. 1498 00:59:44,800 --> 00:59:46,670 Jong Kook ne sera-t-il pas premier ? 1499 00:59:46,670 --> 00:59:48,270 Cela peut être différent de ce que vous voyez. 1500 00:59:48,270 --> 00:59:50,530 Nous ne pouvons pas être sûrs de notre santé. 1501 00:59:50,630 --> 00:59:52,400 Nous l'inviterons tout de suite. 1502 00:59:52,400 --> 00:59:54,600 - Veuillez accueillir le Dr Park Sung Il. - Accueillir! 1503 00:59:54,600 --> 00:59:56,730 (Il a réservé du temps aujourd’hui pour les membres de Running Man.) 1504 00:59:56,800 --> 00:59:58,600 Il est ici pour examiner notre santé. 1505 00:59:58,600 --> 01:00:00,630 - Bonjour. - Bonjour. 1506 01:00:00,630 --> 01:00:02,930 (Park Sung Il, médecin coréen) 1507 01:00:02,930 --> 01:00:05,300 Nous n'avons jamais fait cela auparavant. 1508 01:00:05,300 --> 01:00:07,000 Je suis nerveux à ce sujet. 1509 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 - Moi aussi. - L'iridodiagnostic peut... 1510 01:00:09,370 --> 01:00:13,230 déterminez vos forces et vos faiblesses. 1511 01:00:13,230 --> 01:00:15,870 Cela vous indique votre état de santé. 1512 01:00:15,870 --> 01:00:18,530 Il peut prédire vos maladies passées ainsi que celles auxquelles vous pourriez être confronté. 1513 01:00:18,530 --> 01:00:21,400 - Des maladies qu'on pourrait avoir ? - Il est possible de les prédire. 1514 01:00:21,400 --> 01:00:22,870 - On peut essayer ? - Bien sûr. 1515 01:00:22,870 --> 01:00:24,430 Je n'aurais jamais su qu'une telle chose existait. 1516 01:00:24,430 --> 01:00:27,000 - Je suis tellement curieux. - Tu as déjà pris la photo... 1517 01:00:27,000 --> 01:00:30,330 - de ton iris. Ce sera bien... - Je vois. 1518 01:00:30,400 --> 01:00:31,800 si je peux expliquer pendant que nous les voyons ensemble. 1519 01:00:31,800 --> 01:00:34,830 - Ce serait bien si tu écoutais... - L'iris a l'air si épuisé. 1520 01:00:35,400 --> 01:00:37,630 L'iris a l'air si épuisé. À qui est-ce ? 1521 01:00:37,630 --> 01:00:39,130 Pourquoi ne devines-tu pas à qui appartient-il ? 1522 01:00:39,130 --> 01:00:40,230 Je ne suis pas sûr. 1523 01:00:40,230 --> 01:00:41,770 - C'est celui de Ji Hyo. - Je pense que c'est celui de Ji Hyo. 1524 01:00:41,770 --> 01:00:44,130 - On dirait un œil de dame. - Ça n'a pas l'air bien. 1525 01:00:44,130 --> 01:00:46,130 - Je ne sais pas à qui c'est, mais... - Ji Hyo a beaucoup de cils. 1526 01:00:46,130 --> 01:00:47,170 La couleur semble un peu trouble. 1527 01:00:47,170 --> 01:00:48,170 (Si c'est trouble...) 1528 01:00:48,170 --> 01:00:49,670 - Ça doit être celui de Seok Jin. - C'est celui de Seok Jin. 1529 01:00:50,370 --> 01:00:52,330 (L'œil trouble est l'œil de Seok Jin.) 1530 01:00:52,330 --> 01:00:54,000 - C'est le mien ? - Oui. 1531 01:00:54,000 --> 01:00:55,330 - C'est trop trouble. - Seok Jin. 1532 01:00:55,330 --> 01:00:57,500 - C'est vraiment trouble. - C'est celui de Seok Jin. 1533 01:00:57,500 --> 01:00:59,970 Quand on regarde ses yeux, ils semblent parfois un peu flous. 1534 01:00:59,970 --> 01:01:02,430 Comme vous le voyez, la surface de son iris... 1535 01:01:02,500 --> 01:01:04,600 n'est pas lisse comme le marbre. 1536 01:01:04,970 --> 01:01:07,130 Droite? Que voyez-vous dans la partie supérieure de son iris ? 1537 01:01:07,130 --> 01:01:09,330 (La partie supérieure de son iris est particulièrement floue.) 1538 01:01:09,330 --> 01:01:11,530 - C'est gris. - Ce n'est pas clair. 1539 01:01:11,530 --> 01:01:13,730 Ne serait-ce pas parce que je suis un peu occidentalisé ? 1540 01:01:13,800 --> 01:01:16,430 Votre cerveau a déjà commencé à vieillir. 1541 01:01:16,430 --> 01:01:18,400 (J'entre dans le vif du sujet tout de suite) 1542 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 (Est-ce qu'il a déjà vieilli ?) 1543 01:01:20,400 --> 01:01:22,500 - Pas question. - Cela ne peut pas être vrai. 1544 01:01:22,800 --> 01:01:24,070 - Mon cerveau ? - Oui. 1545 01:01:24,070 --> 01:01:25,700 - Comment va ta mémoire ces derniers temps ? - Mon Dieu. 1546 01:01:26,000 --> 01:01:28,430 - Ma mémoire ? - Il ne distingue pas les visages. 1547 01:01:28,500 --> 01:01:31,230 Votre mémoire va commencer à se détériorer. 1548 01:01:31,230 --> 01:01:34,000 Cette partie montre l’état de votre estomac. 1549 01:01:34,000 --> 01:01:36,230 Voyez-vous comme il y a une larme ici ? 1550 01:01:36,430 --> 01:01:38,330 Cela montre que votre état d’estomac ne va pas bien. 1551 01:01:38,330 --> 01:01:39,670 Il n'y a pas longtemps, j'ai commencé... 1552 01:01:39,670 --> 01:01:42,000 - je prends des pilules pour mon estomac. - Tu as dit que ton estomac était... 1553 01:01:42,000 --> 01:01:44,270 Pouvez-vous lui annoncer au moins une bonne nouvelle ? S'il te plaît. 1554 01:01:44,270 --> 01:01:45,430 Juste un. 1555 01:01:45,430 --> 01:01:47,000 - La lecture de la bonne aventure ne s'est pas bien passée. - S'il te plaît. 1556 01:01:47,000 --> 01:01:48,970 Je suis sur le point de m'évanouir. 1557 01:01:49,600 --> 01:01:51,700 Vous pouvez être prudent à l'avenir. 1558 01:01:52,070 --> 01:01:54,000 (Condition physique de Seok Jin) 1559 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 (Le conseil du Nouvel An est d'améliorer ses habitudes alimentaires et d'exercer ses muscles.) 1560 01:01:57,170 --> 01:02:00,230 - La prochaine étape est l'œil de Jae Seok. - C'est le mien ? 1561 01:02:00,230 --> 01:02:02,730 J'aime ce genre de personnes. 1562 01:02:03,270 --> 01:02:04,300 La raison est... 1563 01:02:04,430 --> 01:02:08,000 J'ai l'habitude de dire que les gens avec ce genre d'yeux ont un cerveau sexy. 1564 01:02:08,000 --> 01:02:09,530 - Un cerveau sexy ? - Il a un cerveau sexy ? 1565 01:02:09,530 --> 01:02:12,230 - Ça veut dire qu'il est intelligent... - Il doit avoir des pensées sales. 1566 01:02:12,330 --> 01:02:14,170 (C'est l'homme qui ne pense qu'à des pensées sales.) 1567 01:02:14,170 --> 01:02:16,370 Son cerveau est rempli de vidéos pour adultes. 1568 01:02:17,170 --> 01:02:20,200 Regardons son œil gauche. 1569 01:02:20,430 --> 01:02:22,000 Son estomac n'est pas bon. 1570 01:02:22,070 --> 01:02:25,000 - Ce n'est pas le cas ? - Il ne digère pas bien. 1571 01:02:25,130 --> 01:02:27,870 Vous devez faire attention à ce que vous mangez et à votre environnement. 1572 01:02:27,900 --> 01:02:30,000 - Je vois. - Vivre dans un bon environnement. 1573 01:02:30,000 --> 01:02:33,730 Un bon environnement ? Je vais manger de la nourriture délicieuse. 1574 01:02:33,800 --> 01:02:35,670 S'il vous plaît, comprenez si je mange des plats délicieux seul. 1575 01:02:35,730 --> 01:02:38,470 - Seul? - On peut le manger ensemble. 1576 01:02:38,770 --> 01:02:40,630 - Tu devrais penser à nous aussi. - D'accord, d'accord. 1577 01:02:40,630 --> 01:02:43,530 - Mangeons ensemble. - Bien sûr. 1578 01:02:43,530 --> 01:02:45,870 Pouvons-nous regarder son œil droit encore une fois ? 1579 01:02:45,870 --> 01:02:48,230 - L'oeil droit ? - La partie supérieure est grise aussi. 1580 01:02:48,230 --> 01:02:50,070 C'est en fait une ombre. 1581 01:02:50,070 --> 01:02:52,000 (Il est ferme.) 1582 01:02:52,230 --> 01:02:53,530 (Le mien est un processus de vieillissement et le sien est une ombre ?) 1583 01:02:53,530 --> 01:02:54,530 Cela ne peut pas être vrai. 1584 01:02:54,530 --> 01:02:57,400 - Comment est-ce possible... - Il a dit que c'était une ombre. 1585 01:02:57,400 --> 01:02:59,430 (Ils l'accusent de favoriser Jae Seok.) 1586 01:02:59,430 --> 01:03:01,530 - Tu es sûr que c'est une ombre ? - Regardons le mien. 1587 01:03:01,530 --> 01:03:03,700 - Pouvons-nous revoir le mien ? - Voici. 1588 01:03:03,970 --> 01:03:05,200 Regarder. Ce n'est pas une ombre. 1589 01:03:05,400 --> 01:03:08,400 En quoi sont-ils différents ? Son œil est plus gris. 1590 01:03:08,400 --> 01:03:11,530 - Le vôtre est certainement gris. - C'est fou. 1591 01:03:11,530 --> 01:03:13,000 (L'œil de Seok Jin est flou tandis que celui de Jae Seok est clair.) 1592 01:03:13,000 --> 01:03:14,430 C'est l'ombre de sa paupière. 1593 01:03:14,430 --> 01:03:15,800 C'est une ombre de sa paupière ? 1594 01:03:16,000 --> 01:03:17,900 (Condition physique de Jae Seok) 1595 01:03:17,900 --> 01:03:20,700 (Le conseil du Nouvel An est d'aimer travailler dans un bon environnement.) 1596 01:03:21,000 --> 01:03:23,200 Devinez à qui appartient cet œil. 1597 01:03:23,270 --> 01:03:25,070 Cet œil semble en bonne santé. 1598 01:03:25,400 --> 01:03:30,330 - C'est lisse comme du marbre. - C'est doux. C'est celui de Ji Hyo. 1599 01:03:30,330 --> 01:03:33,730 Cela signifie que cette personne est pleine d'énergie. L'énergie est comme un feu. 1600 01:03:33,900 --> 01:03:35,830 - Cette personne a un feu à l'intérieur. - C'est Jong Kook. 1601 01:03:35,830 --> 01:03:37,130 A qui appartient-il ? 1602 01:03:37,130 --> 01:03:38,800 - Cette personne est trop énergique. - Ce doit être l'un d'entre eux. 1603 01:03:38,970 --> 01:03:41,770 Cette personne ne mourra pas même si elle ne mange pas pendant 10 jours. 1604 01:03:41,900 --> 01:03:42,930 C'est Jong Kook. 1605 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 Cette personne récupère rapidement même après une intervention chirurgicale. 1606 01:03:46,000 --> 01:03:47,430 C'est Jong Kook. 1607 01:03:47,430 --> 01:03:49,430 - Je récupère vite. - Ce n'est pas un cyborg ? 1608 01:03:49,430 --> 01:03:50,430 C'est l'œil de Jong Kook. 1609 01:03:50,430 --> 01:03:51,430 (C'est l'iris de Jong Kook.) 1610 01:03:51,430 --> 01:03:54,430 Tu as de la chance d'avoir des parents comme les tiens. 1611 01:03:54,430 --> 01:03:58,170 Vous êtes né pour être en bonne santé. C'est grâce à tes parents. 1612 01:03:58,730 --> 01:04:03,400 Les hommes présentant ce type de condition de santé étaient considérés comme... 1613 01:04:03,900 --> 01:04:05,900 le meilleur en temps de guerre... 1614 01:04:05,900 --> 01:04:09,170 aux XVIe et XVIIe siècles. 1615 01:04:09,170 --> 01:04:10,630 (Il a dû être préféré en temps de guerre.) 1616 01:04:10,630 --> 01:04:12,430 Il aurait dû être né à l'époque romaine. 1617 01:04:12,430 --> 01:04:14,200 Si nous étions en guerre, 1618 01:04:14,200 --> 01:04:16,270 - nous serions tous tués par lui. - Droite. 1619 01:04:16,270 --> 01:04:19,000 - Nous serions tous morts. - C'est exact. 1620 01:04:19,000 --> 01:04:20,770 (Même son iris est viril.) 1621 01:04:21,170 --> 01:04:22,970 (Condition physique de Jong Kook) 1622 01:04:22,970 --> 01:04:25,970 (Le conseil du Nouvel An est de faire autant d’exercice que l’année dernière.) 1623 01:04:26,270 --> 01:04:28,900 - Regardons l'œil suivant. - Allons-nous? 1624 01:04:28,900 --> 01:04:30,830 C'est celui de Haha. 1625 01:04:31,400 --> 01:04:32,930 Vous devriez remarquer... 1626 01:04:33,130 --> 01:04:36,530 que la partie supérieure est brune, 1627 01:04:36,830 --> 01:04:38,170 mais la partie inférieure est plus lumineuse. 1628 01:04:38,170 --> 01:04:39,230 C'est exact. 1629 01:04:39,430 --> 01:04:40,870 - N'est-ce pas ? - C'est. 1630 01:04:40,970 --> 01:04:44,000 Ceci est lié à sa colonne vertébrale et à ses os. 1631 01:04:44,000 --> 01:04:45,500 (Comment le savait-il ?) 1632 01:04:45,500 --> 01:04:50,430 Ensuite, les organes urogénitaux commenceront à s’affaiblir. 1633 01:04:50,430 --> 01:04:52,170 La même chose est apparue dans sa lecture de fortune. 1634 01:04:52,170 --> 01:04:54,500 C'est pourquoi... 1635 01:04:54,500 --> 01:04:55,530 (Il est sous le choc.) 1636 01:04:55,530 --> 01:04:57,600 - Il faut faire des enfants rapidement. - Il n'a pas le temps. 1637 01:04:57,600 --> 01:04:58,730 Il ne le pourra plus plus tard. 1638 01:04:58,730 --> 01:05:00,170 (Vous pouvez aussi prédire cela grâce à mon iris ?) 1639 01:05:00,170 --> 01:05:04,330 Vous devriez essayer de renforcer le bas de votre corps et votre taille. 1640 01:05:04,870 --> 01:05:07,330 - Tu devrais marcher beaucoup. - Marcher? 1641 01:05:07,400 --> 01:05:09,600 Allez vous promener seul. 1642 01:05:09,600 --> 01:05:13,000 Je peux voir des parties grises en bas. Pourquoi donc? 1643 01:05:13,000 --> 01:05:14,830 C'est parce que... 1644 01:05:14,830 --> 01:05:16,930 tu bois souvent beaucoup. 1645 01:05:16,930 --> 01:05:18,570 - Il boit beaucoup. - Pourquoi est-ce que... 1646 01:05:18,570 --> 01:05:21,900 Pourquoi dites-vous que le mien montre un processus de vieillissement... 1647 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 et le sien est causé par la boisson ? 1648 01:05:24,000 --> 01:05:26,130 (Tu dois accepter la réalité, Seok Jin.) 1649 01:05:26,130 --> 01:05:28,230 - Il est vraiment blessé. - Il y a une légère différence. 1650 01:05:28,230 --> 01:05:30,170 - Je suis déçu. - Ne le sois pas. 1651 01:05:30,170 --> 01:05:32,530 - Il vous dit ce qu'il voit. - Les yeux de tout le monde sont gris. 1652 01:05:32,530 --> 01:05:34,430 Laissez-moi continuer. 1653 01:05:34,430 --> 01:05:38,870 À gauche, je vois que vous avez un trou dans le poumon. 1654 01:05:39,070 --> 01:05:40,730 Vous avez un trou dans le poumon. 1655 01:05:40,730 --> 01:05:42,130 (Il est surpris.) 1656 01:05:42,130 --> 01:05:44,730 Il est possible que vous ayez un cancer du poumon. 1657 01:05:44,730 --> 01:05:46,330 En fait, son poumon n’est pas en bon état. 1658 01:05:46,330 --> 01:05:48,830 - Vous devez arrêter complètement de fumer. - Tu devrais aller à l'hôpital. 1659 01:05:48,830 --> 01:05:50,900 (Il est choqué.) 1660 01:05:50,900 --> 01:05:52,330 Tu devrais vraiment arrêter de fumer. 1661 01:05:52,330 --> 01:05:54,000 Alors tout le monde peut fumer ? 1662 01:05:54,600 --> 01:05:55,730 Personne ne devrait fumer. 1663 01:05:55,730 --> 01:05:57,330 (Il est frustré.) 1664 01:05:57,600 --> 01:05:59,430 S'il vous plaît, ne faites rien. 1665 01:05:59,430 --> 01:06:01,830 Ne fumez pas et ne faites rien. 1666 01:06:01,830 --> 01:06:02,830 (Tu aurais dû rester silencieux.) 1667 01:06:02,830 --> 01:06:04,070 Restez tranquille. 1668 01:06:04,530 --> 01:06:06,230 (La condition physique de Haha) 1669 01:06:06,230 --> 01:06:09,330 (Le conseil du Nouvel An est d'éviter les aliments froids et de faire de l'exercice.) 1670 01:06:09,530 --> 01:06:11,600 - Qui est le prochain ? - On verra le prochain ? 1671 01:06:11,600 --> 01:06:13,700 - C'est joli. - Quel œil clair. C'est celui de Ji Hyo. 1672 01:06:13,700 --> 01:06:15,170 - Ce doit être un œil de femme. - C'est le mien. 1673 01:06:15,170 --> 01:06:17,170 (Contrairement aux yeux précédents, il est clair et pur.) 1674 01:06:17,170 --> 01:06:19,330 Ses yeux sont jolis, tout comme son visage. 1675 01:06:19,330 --> 01:06:21,370 C'est l'œil de Ji Hyo. 1676 01:06:21,930 --> 01:06:24,170 Mais tu ne vois pas... 1677 01:06:24,270 --> 01:06:25,630 certaines pièces sont fissurées ? 1678 01:06:25,630 --> 01:06:27,000 - C'est vrai. - Il y a. 1679 01:06:27,000 --> 01:06:28,170 Son estomac est faible. 1680 01:06:28,170 --> 01:06:31,530 C'est parce qu'elle est stressée et que ça lui fait mal au ventre. 1681 01:06:31,530 --> 01:06:34,270 Parce qu'il y a beaucoup de pièces fissurées, 1682 01:06:34,430 --> 01:06:37,200 vous devez éviter le stress et les aliments épicés ou salés. 1683 01:06:37,700 --> 01:06:42,700 Il y a des petits trous sur le bord. 1684 01:06:43,230 --> 01:06:46,730 Votre système immunitaire de la gorge et des ganglions lymphatiques est faible. 1685 01:06:46,730 --> 01:06:49,000 - J'ai souvent mal à la gorge. - Elle le fait. 1686 01:06:49,000 --> 01:06:50,630 Votre système immunitaire est faible. 1687 01:06:50,630 --> 01:06:52,430 - C'est incroyable. - Votre gorge est faible. 1688 01:06:52,430 --> 01:06:54,270 - Vous pouvez tout découvrir. - Alors... 1689 01:06:54,270 --> 01:06:56,970 le meilleur médicament pour vous est... 1690 01:06:56,970 --> 01:06:58,700 Puisque vous êtes très actif, 1691 01:06:59,230 --> 01:07:00,870 dormir est le meilleur remède. 1692 01:07:00,870 --> 01:07:02,430 C'est pour ça que je dors beaucoup. 1693 01:07:02,430 --> 01:07:04,430 - Elle le fait. - Elle dort vraiment beaucoup. 1694 01:07:04,430 --> 01:07:07,830 Elle dort quand elle est fatiguée. Donc tu ne devrais pas la réveiller. 1695 01:07:07,900 --> 01:07:09,870 Après avoir dormi, vous ne ressentez plus le besoin de manger. 1696 01:07:09,870 --> 01:07:11,530 - Elle dort sans manger. - Elle ne mange pas. 1697 01:07:11,530 --> 01:07:14,730 Il vaut mieux qu'elle dorme bien plutôt que... 1698 01:07:14,970 --> 01:07:17,170 manger et ne pas dormir. 1699 01:07:17,170 --> 01:07:18,430 Il y avait une raison. 1700 01:07:18,430 --> 01:07:20,700 - C'est exact. - Le sommeil est bon pour Ji Hyo. 1701 01:07:20,700 --> 01:07:24,530 Son corps essaie d’obtenir ce dont il a le plus besoin. 1702 01:07:24,530 --> 01:07:26,170 - Prenez soin de vos ganglions lymphatiques. - Je vais. 1703 01:07:26,900 --> 01:07:28,770 (Condition physique de Ji Hyo) 1704 01:07:28,770 --> 01:07:31,630 (Le conseil du Nouvel An est de bien dormir.) 1705 01:07:31,970 --> 01:07:34,470 - Vient ensuite le dernier œil. - C'est celui de Kwang Soo. 1706 01:07:35,070 --> 01:07:36,730 - Son œil est... - Qu'est-ce que c'est ? 1707 01:07:36,730 --> 01:07:38,630 - Il fait trop gris. - Je porte des lentilles de contact. 1708 01:07:38,630 --> 01:07:39,830 - C'est à cause des lentilles. - Mon Dieu. 1709 01:07:39,830 --> 01:07:42,600 - Je vois qu'il boit beaucoup. - C'est à cause des lentilles. 1710 01:07:42,600 --> 01:07:44,900 N'est-ce pas un œil de poisson ? 1711 01:07:45,000 --> 01:07:46,230 (Cela ressemble.) 1712 01:07:46,230 --> 01:07:47,430 N'est-ce pas un œil de poisson ? 1713 01:07:47,430 --> 01:07:48,830 Comment peux-tu dire ça ? 1714 01:07:48,830 --> 01:07:50,500 (Il est en colère.) 1715 01:07:50,800 --> 01:07:53,100 C'est quoi le truc noir en bas ? 1716 01:07:53,100 --> 01:07:54,330 Est-ce que cela a à voir avec son cœur ? 1717 01:07:54,330 --> 01:07:55,630 C'est comme un point. 1718 01:07:55,630 --> 01:07:57,870 - Cela concerne son foie. - Son foie n'est pas bon. 1719 01:07:57,870 --> 01:08:00,530 Vous ne pouvez pas manger de malbouffe. 1720 01:08:00,530 --> 01:08:03,000 - C'est incroyable. - Quand tu vois l'iris, 1721 01:08:03,000 --> 01:08:05,400 vous avez des intestins sensibles. C'est pourquoi vous ne prenez pas de poids. 1722 01:08:05,400 --> 01:08:06,600 Vous avez des intestins faibles. 1723 01:08:06,630 --> 01:08:09,270 Vos poumons, votre système respiratoire et vos intestins sont faibles. 1724 01:08:09,400 --> 01:08:11,900 Vous avez un déséquilibre hormonal dans votre cerveau. 1725 01:08:11,900 --> 01:08:13,430 Mon état est tout simplement terrible. 1726 01:08:13,430 --> 01:08:16,900 Vous devez travailler vos muscles et faire des exercices cardio. 1727 01:08:16,900 --> 01:08:20,000 Est-ce que c'est pour moi ? Y a-t-il quelque chose de bon chez moi ? 1728 01:08:20,000 --> 01:08:21,170 Veuillez en trouver un. 1729 01:08:21,170 --> 01:08:22,700 Tu es pire que moi. 1730 01:08:22,700 --> 01:08:25,000 (Quelque chose de bien ?) 1731 01:08:25,600 --> 01:08:27,970 (Comme ma taille ou le bas de mon corps ?) 1732 01:08:28,330 --> 01:08:30,830 Applaudissons le docteur. 1733 01:08:31,270 --> 01:08:33,170 (Je n'ai pas encore fini.) 1734 01:08:33,170 --> 01:08:35,070 - Merci. - C'était intéressant. 1735 01:08:35,070 --> 01:08:36,600 Merci beaucoup. 1736 01:08:36,600 --> 01:08:38,430 - Merci, Docteur. - Merci. 1737 01:08:38,430 --> 01:08:39,430 (Tout ce dont je me souviens, c'est de l'œil du poisson.) 1738 01:08:39,530 --> 01:08:41,270 (Condition physique de Kwang Soo) 1739 01:08:41,270 --> 01:08:44,000 (Le conseil du Nouvel An est de réduire la malbouffe et d’améliorer les muscles.) 1740 01:08:44,000 --> 01:08:45,230 - Merci. - C'était incroyable. 1741 01:08:45,230 --> 01:08:46,600 C'est assez convaincant. 1742 01:08:46,600 --> 01:08:48,530 - C'est tellement intéressant. - L'iris... 1743 01:08:48,600 --> 01:08:51,100 Nous dévoilerons les classements... 1744 01:08:51,100 --> 01:08:52,640 de l'état de votre iris. 1745 01:08:52,640 --> 01:08:55,300 - Pas encore ça. - Nous avons noté les résultats. 1746 01:08:55,500 --> 01:08:59,870 Celui qui est classé dernier... 1747 01:09:00,270 --> 01:09:02,330 recevra des plantes médicinales... 1748 01:09:02,700 --> 01:09:04,530 et une chance de distribuer des R Balls. 1749 01:09:04,530 --> 01:09:06,870 - C'est bien d'être classé dernier. - Celui qui sera le dernier pourra... 1750 01:09:06,870 --> 01:09:08,100 C'est pour réconforter cette personne. 1751 01:09:08,100 --> 01:09:10,140 Qui aurait cru que je serais en compétition avec Seok Jin ? 1752 01:09:10,330 --> 01:09:12,070 J'annoncerai la première place. 1753 01:09:12,070 --> 01:09:13,430 - C'est le meilleur. - La première place... 1754 01:09:13,430 --> 01:09:16,070 (Qui obtiendra la première place et prendra un bon départ ?) 1755 01:09:16,070 --> 01:09:19,700 (Même son ADN en est capable.) 1756 01:09:19,700 --> 01:09:22,230 (Est-ce le membre le plus viril, Jong Kook ?) 1757 01:09:22,230 --> 01:09:25,330 (Même son cerveau est intelligent.) 1758 01:09:25,330 --> 01:09:28,870 (Est-ce Jae Seok, un homme de talents que recherche le 21e siècle ?) 1759 01:09:28,870 --> 01:09:29,870 Le premier endroit... 1760 01:09:30,000 --> 01:09:31,140 va à Kim Jong Kook. 1761 01:09:31,140 --> 01:09:33,000 (Tout le monde s’attendait à ce qu’il prenne la première place.) 1762 01:09:33,000 --> 01:09:34,230 - Je suis jaloux. - Félicitations. 1763 01:09:34,230 --> 01:09:36,830 - C'est comme prévu. - Je vais essayer d'être en meilleure santé. 1764 01:09:37,430 --> 01:09:39,640 - La deuxième place revient à... - Jae Seok ? 1765 01:09:39,640 --> 01:09:40,640 Cela va à Yu Jae Seok. 1766 01:09:41,400 --> 01:09:42,770 - Merci. - Ce sont ces deux-là qui font le plus d'exercice. 1767 01:09:42,770 --> 01:09:45,140 Le classement est proportionné aux exercices que nous faisons. 1768 01:09:45,140 --> 01:09:47,830 - J'annoncerai la troisième place. - C'est Ji Hyo. 1769 01:09:47,970 --> 01:09:49,000 C'est Song Ji Hyo. 1770 01:09:49,000 --> 01:09:50,430 (Elle est satisfaite du résultat.) 1771 01:09:50,430 --> 01:09:52,230 - Mon Dieu. - Maintenant, nous avons... 1772 01:09:52,230 --> 01:09:53,230 C'est nous trois. 1773 01:09:53,230 --> 01:09:54,640 - Maintenant, nous allons... - Nous buvons tous beaucoup. 1774 01:09:54,640 --> 01:09:56,330 Nous annoncerons la quatrième place. Cela va à... 1775 01:09:56,330 --> 01:09:59,230 (Le premier candidat est Seok Jin dont le cerveau a commencé à vieillir.) 1776 01:09:59,230 --> 01:10:02,870 (Le deuxième candidat est Haha dont la virilité est en danger.) 1777 01:10:02,870 --> 01:10:07,700 (Le troisième candidat est Kwang Soo dont le corps traverse une crise.) 1778 01:10:07,970 --> 01:10:09,640 Nous annoncerons la quatrième place. Cela va à... 1779 01:10:09,670 --> 01:10:10,930 (Qui est à la 4ème place parmi ces 3 ?) 1780 01:10:10,930 --> 01:10:11,970 - C'est Haha. - C'est moi ? 1781 01:10:11,970 --> 01:10:13,400 (C'est Haha.) 1782 01:10:13,400 --> 01:10:15,330 - Pour de vrai ? - C'est absurde. 1783 01:10:15,730 --> 01:10:17,400 - Félicitations. Vous êtes quatrième. - C'est moi ? 1784 01:10:17,400 --> 01:10:19,370 Je suis le plus jeune de Running Man. 1785 01:10:20,000 --> 01:10:21,830 Vous êtes à la quatrième place. 1786 01:10:21,970 --> 01:10:23,900 Je suis d'accord de perdre contre toi. 1787 01:10:24,170 --> 01:10:26,570 - Tu es juste au-dessus de moi. - Il a 20 ans de plus que moi. 1788 01:10:28,570 --> 01:10:30,970 C'est parce que je bois beaucoup ces jours-ci. 1789 01:10:30,970 --> 01:10:32,000 Tu as trop bu. 1790 01:10:32,000 --> 01:10:35,500 Il m'appelait et me faisait boire. Il ne boit pas lui-même. 1791 01:10:36,230 --> 01:10:39,300 Qui obtiendra la dernière place à son examen physique ? 1792 01:10:39,300 --> 01:10:40,730 - Laissez-moi vous révéler la 6ème place. - C'est la 6ème place. 1793 01:10:40,730 --> 01:10:42,100 S'il te plaît. 1794 01:10:42,100 --> 01:10:44,700 (Il ne peut pas s'embarrasser en tant que plus jeune membre.) 1795 01:10:44,700 --> 01:10:48,900 (Il a déjà la pire fortune.) 1796 01:10:49,370 --> 01:10:50,730 La sixième place revient à... 1797 01:10:50,730 --> 01:10:52,640 (Qui a les pires résultats à son examen physique ?) 1798 01:10:52,640 --> 01:10:54,000 Seok Jin. 1799 01:10:54,140 --> 01:10:55,370 Seok Jin. 1800 01:10:55,370 --> 01:10:56,430 (Seok Jin a la pire chance, la lecture du tarot et la santé.) 1801 01:10:56,430 --> 01:10:58,640 Est-ce que ça va ? Ne pleure pas. 1802 01:10:58,730 --> 01:11:00,870 J'en ai marre d'être à la dernière place. 1803 01:11:00,870 --> 01:11:03,330 - Je suis soulagé. - J'en ai marre d'être à la dernière place. 1804 01:11:03,330 --> 01:11:06,140 - Seok Jin recevra 50 R Balls... - C'est bien. 1805 01:11:06,140 --> 01:11:08,670 - Ce n'est pas bon. - C'est. 1806 01:11:08,670 --> 01:11:09,770 S'il vous plaît, donnez-lui des plantes médicinales. 1807 01:11:09,770 --> 01:11:12,000 - Il n'est pas en bonne santé. - Ce n'est pas du thé à la racine de Sophora ? 1808 01:11:12,830 --> 01:11:16,100 C'est une sorte de tonique. 1809 01:11:16,730 --> 01:11:18,530 Il tonifie et améliore la circulation sanguine. 1810 01:11:18,530 --> 01:11:20,070 Vraiment? C'est bon pour lui. 1811 01:11:20,070 --> 01:11:21,930 - Seok Jin les distribuera. - Je vais en prendre un. 1812 01:11:21,930 --> 01:11:24,500 - Je vais en prendre un. - Seok Jin les distribuera. 1813 01:11:24,570 --> 01:11:27,470 - Je t'aime vraiment. - Merci. 1814 01:11:27,700 --> 01:11:30,370 Vous n'êtes pas obligé de m'en donner autant. 1815 01:11:30,370 --> 01:11:31,500 Et... 1816 01:11:31,930 --> 01:11:34,270 - Je suis désolé pour Haha. - Aie pitié de moi. 1817 01:11:34,270 --> 01:11:36,700 - Tu me plains, n'est-ce pas ? - Je fais. 1818 01:11:37,530 --> 01:11:39,640 - Nous avons été blessés. - Ji Hyo. 1819 01:11:39,730 --> 01:11:41,300 - Excusez-moi. - Je t'aime beaucoup. 1820 01:11:41,370 --> 01:11:42,430 Nous avons été très blessés. 1821 01:11:42,430 --> 01:11:45,000 - Nous avons été très blessés, Seok Jin. - Je t'aime beaucoup. 1822 01:11:45,000 --> 01:11:46,200 (Jong Kook prendra tout.) 1823 01:11:46,200 --> 01:11:47,270 Pour toi... 1824 01:11:49,230 --> 01:11:50,430 Voilà. 1825 01:11:50,640 --> 01:11:51,700 (Déchirant) 1826 01:11:52,000 --> 01:11:53,200 Voilà. 1827 01:11:53,470 --> 01:11:54,700 Est-ce autorisé ? 1828 01:11:55,140 --> 01:11:56,400 Je t'envie. 1829 01:11:56,400 --> 01:11:58,470 (Cela conclut le contrôle. Il ne reste qu'une seule catégorie.) 1830 01:11:58,470 --> 01:12:02,140 (Ji Hyo et Kwang Soo ont le plus de R Balls et Haha en a le moins.) 1831 01:12:02,140 --> 01:12:03,700 (Bilan physique du nouvel an de Running Man) 1832 01:12:03,700 --> 01:12:05,430 (Vérification des compétences du Nouvel An de Running Man) 1833 01:12:05,430 --> 01:12:06,570 Voici la dernière catégorie. 1834 01:12:06,600 --> 01:12:09,000 Il est temps de vérifier vos compétences. 1835 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Il s'agit de "l'élimination des étiquettes nominatives R Ball". 1836 01:12:11,000 --> 01:12:12,170 C'est l'élimination des badges nominatifs ? 1837 01:12:12,200 --> 01:12:16,230 Une cible vous sera attribuée par tirage au sort. 1838 01:12:16,570 --> 01:12:18,640 Chaque fois que vous supprimez une personne, 1839 01:12:18,640 --> 01:12:21,370 le nombre de R Balls est réduit de moitié. 1840 01:12:21,930 --> 01:12:24,000 Vous avez également une chance de renaissance. 1841 01:12:24,100 --> 01:12:27,270 Il y a trois boîtes contenant des cartes de renaissance. 1842 01:12:27,270 --> 01:12:29,070 (Les cibles ont été assignées et le jeu commence.) 1843 01:12:29,070 --> 01:12:30,500 Je n'ai aucune chance. 1844 01:12:31,000 --> 01:12:32,300 Qui m'a ? 1845 01:12:32,400 --> 01:12:35,670 Nous ne savons pas qui a qui. Je ne peux pas m'en prendre aux gens. 1846 01:12:35,670 --> 01:12:38,140 - Tu dois me faire confiance. - D'accord, allons-y. 1847 01:12:38,430 --> 01:12:39,500 Jae Seok. 1848 01:12:40,430 --> 01:12:41,730 Qui as-tu ? 1849 01:12:41,800 --> 01:12:45,670 (Kwang Soo a choisi Jong Kook. Les trois se font face.) 1850 01:12:45,670 --> 01:12:47,830 Tu m'as fait peur. 1851 01:12:48,870 --> 01:12:50,700 Si vous voulez m'aider, vous devez être à fond. 1852 01:12:50,700 --> 01:12:52,970 (Kwang Soo a prétendu que sa cible était Jae Seok.) 1853 01:12:52,970 --> 01:12:55,640 (Jong Kook s'est fait avoir.) 1854 01:12:55,640 --> 01:12:56,700 (Kwang Soo le poignarde dans le dos.) 1855 01:12:56,700 --> 01:12:57,770 Était-ce moi ? 1856 01:12:57,770 --> 01:13:00,270 (C'est le premier coup dans le dos de 2017.) 1857 01:13:00,270 --> 01:13:01,800 Il est très en colère en ce moment. 1858 01:13:01,800 --> 01:13:03,170 Pars, Kwang Soo. 1859 01:13:03,170 --> 01:13:06,230 (Kwang Soo n'a pas réalisé quelle tragédie l'attendait.) 1860 01:13:06,230 --> 01:13:08,230 (Jong Kook se réveille.) 1861 01:13:08,230 --> 01:13:10,700 (La trahison de Kwang Soo...) 1862 01:13:10,700 --> 01:13:11,970 (rend Jong Kook fou.) 1863 01:13:11,970 --> 01:13:14,140 - Que se passe-t-il? - Déchirez son badge. 1864 01:13:14,140 --> 01:13:16,270 (Je vais éradiquer la racine de la trahison.) 1865 01:13:16,640 --> 01:13:19,070 (C'est le début de la chasse aux badges de Jong Kook.) 1866 01:13:19,070 --> 01:13:21,140 Ne fais pas ça. 1867 01:13:21,140 --> 01:13:22,700 (Jong Kook montre de quoi il est capable.) 1868 01:13:22,700 --> 01:13:23,870 (Il est encore une fois invincible en 2017.) 1869 01:13:23,870 --> 01:13:25,000 Vous avez terminé. 1870 01:13:25,000 --> 01:13:26,140 (Il passe de 20 R Balls à 1.) 1871 01:13:26,140 --> 01:13:29,500 (C’est à quel point les trahisons sont risquées.) 1872 01:13:30,640 --> 01:13:33,900 (Parking extérieur au siège de SBS) 1873 01:13:34,070 --> 01:13:36,140 2017 Homme qui court, 1874 01:13:36,140 --> 01:13:38,930 c'est l'heure du bain. 1875 01:13:38,930 --> 01:13:41,970 Veuillez placer vos R Balls à l’intérieur de cette roue de loterie. 1876 01:13:41,970 --> 01:13:44,000 - Commençons par Haha. - J'en ai 10. 1877 01:13:44,140 --> 01:13:45,640 Vous n’en avez que 10 ? 1878 01:13:45,640 --> 01:13:47,530 - Haha, c'est derrière toi. - Mon Dieu. 1879 01:13:47,530 --> 01:13:50,140 Placez vos R Balls à l’intérieur de la roue de loterie. 1880 01:13:50,500 --> 01:13:53,570 (Haha a 10 balles R.) 1881 01:13:53,570 --> 01:13:55,430 (Seok Jin a 26 balles R.) 1882 01:13:55,430 --> 01:13:57,270 Cela me rend nerveux. 1883 01:13:57,430 --> 01:13:58,640 J'en ai moins qu'avant. 1884 01:13:58,830 --> 01:14:01,870 Jong Kook, non seulement tu devrais souhaiter ne pas être choisi, 1885 01:14:01,870 --> 01:14:03,770 mais tu ferais mieux de souhaiter aussi que je ne sois pas choisi. 1886 01:14:04,000 --> 01:14:06,530 Disons que Jong Kook a mis 21 R Balls dans la roue. 1887 01:14:07,070 --> 01:14:09,600 - Secouez-le bien. - Je l'ai fait. 1888 01:14:09,640 --> 01:14:10,770 C'est fou. 1889 01:14:11,600 --> 01:14:14,170 Je vais fermer l'ouverture. 1890 01:14:14,270 --> 01:14:15,430 S'il te plaît. 1891 01:14:15,430 --> 01:14:17,000 (C'est le décompte final des R Ball.) 1892 01:14:17,000 --> 01:14:20,100 (Les membres de Running Man attendent leur sort.) 1893 01:14:20,100 --> 01:14:21,670 Permettez-moi de réitérer. 1894 01:14:21,670 --> 01:14:24,330 La personne choisie par loterie... 1895 01:14:24,500 --> 01:14:26,140 recevra le seau d’eau. 1896 01:14:26,330 --> 01:14:28,930 Ils deviendront les premiers coureurs de la Semaine des membres. 1897 01:14:29,300 --> 01:14:32,270 En tant que premier coureur, 1898 01:14:32,270 --> 01:14:36,070 ils peuvent choisir le prochain coureur. 1899 01:14:36,370 --> 01:14:39,270 Celui qui sera choisi recevra également le seau d’eau. 1900 01:14:39,640 --> 01:14:41,400 - Es-tu prêt? - Oui. 1901 01:14:41,400 --> 01:14:43,270 - Le tirage au sort... - S'il vous plaît. 1902 01:14:43,430 --> 01:14:45,800 - Le tirage au sort commence maintenant. - S'il te plaît. 1903 01:14:45,970 --> 01:14:47,430 (Le tirage au sort commence.) 1904 01:14:47,430 --> 01:14:49,300 - S'il vous plaît. - S'il te plaît. 1905 01:14:50,070 --> 01:14:51,830 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 1906 01:14:51,870 --> 01:14:54,230 (Il y a environ 80 R Balls avec 6 noms dessus.) 1907 01:14:54,230 --> 01:14:56,500 - Prends ton temps, Hwan. - S'il te plaît. 1908 01:14:56,500 --> 01:14:57,970 (Personne ne peut prédire le résultat.) 1909 01:14:57,970 --> 01:15:00,300 La première personne qui prendra le seau d'eau... 1910 01:15:00,500 --> 01:15:03,700 (La première personne qui prendra le seau d'eau...) 1911 01:15:03,700 --> 01:15:05,730 - S'il vous plaît. - S'il te plaît, Hwan. 1912 01:15:05,770 --> 01:15:07,430 - S'il te plaît, Hwan. - S'il te plaît. 1913 01:15:07,430 --> 01:15:09,100 (La décision ne peut pas être revenue.) 1914 01:15:09,100 --> 01:15:10,230 S'il vous plaît. 1915 01:15:10,970 --> 01:15:14,330 (Qui recevra le seau d'eau...) 1916 01:15:14,330 --> 01:15:17,730 (et être le premier coureur de la Member's Week ?) 1917 01:15:17,970 --> 01:15:19,730 - S'il vous plaît. - Ne laisse pas ça être moi. 1918 01:15:19,730 --> 01:15:21,140 (Qui aura l'honneur ?) 1919 01:15:21,140 --> 01:15:22,140 S'il vous plaît. 1920 01:15:23,170 --> 01:15:24,870 - S'il te plaît. - Il l'a. 1921 01:15:24,870 --> 01:15:26,170 Il l'a. 1922 01:15:26,830 --> 01:15:28,470 - Il l'a. - Il l'a. 1923 01:15:28,640 --> 01:15:29,700 S'il te plaît. Je ne peux pas voir. 1924 01:15:39,900 --> 01:15:42,100 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je ne peux pas voir. 1925 01:15:42,100 --> 01:15:43,930 S'il te plaît. Ça ne peut pas être Kwang Soo. 1926 01:15:43,930 --> 01:15:47,470 (Quel serait le résultat ?) 1927 01:15:47,470 --> 01:15:49,700 Très bien. Le premier coureur... 1928 01:15:49,900 --> 01:15:51,770 - pour la Semaine des Membres... - Non ! 1929 01:15:51,770 --> 01:15:53,600 (Premier coureur de la Semaine des Membres) 1930 01:15:53,600 --> 01:16:01,600 (À qui va-t-il ?) 1931 01:16:01,900 --> 01:16:02,970 C'est Ji Hyo. 1932 01:16:02,970 --> 01:16:04,270 (Ji Hyo est choisi.) 1933 01:16:04,430 --> 01:16:05,730 C'est Ji Hyo. 1934 01:16:05,730 --> 01:16:07,430 (Oh mon Dieu !) 1935 01:16:07,570 --> 01:16:08,870 C'est Ji Hyo. 1936 01:16:11,800 --> 01:16:14,770 (Éclaboussures) 1937 01:16:14,770 --> 01:16:18,100 (C'était une question puissante.) 1938 01:16:18,800 --> 01:16:20,330 - Est-ce que ça va, Ji Hyo ? - Ji Hyo. 1939 01:16:20,600 --> 01:16:25,700 (C'est de l'eau bénite qui contient l'esprit de l'Année du Poulet.) 1940 01:16:25,700 --> 01:16:30,800 (J'espère que tout le monde est heureux cette année.) 1941 01:16:32,430 --> 01:16:33,570 (Ji Hyo est le premier coureur de la semaine des membres.) 1942 01:16:33,570 --> 01:16:35,430 - Ji Hyo. - Est-ce que ça va, Ji Hyo ? 1943 01:16:35,770 --> 01:16:37,530 - Ji Hyo. - Est-ce que ça va, Ji Hyo ? 1944 01:16:37,530 --> 01:16:39,300 Vous avez failli vous évanouir. 1945 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 - Est-ce que ça va, Ji Hyo ? - Pensez à... 1946 01:16:42,700 --> 01:16:45,430 - qui a déchiré ton badge. - Ji Hyo est le premier coureur. 1947 01:16:45,430 --> 01:16:47,730 - C'était fort. - Est-ce que je peux choisir maintenant ? 1948 01:16:47,730 --> 01:16:50,330 Vous pouvez choisir la deuxième personne. 1949 01:16:50,330 --> 01:16:52,170 - Vraiment? - Est-ce que tu vas bien ? 1950 01:16:52,170 --> 01:16:54,330 - Oui, je vais bien. - Chuchote à mon oreille. 1951 01:16:54,330 --> 01:16:55,470 - Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Mlle Ji Hyo. 1952 01:16:55,470 --> 01:16:57,370 - Mlle Ji Hyo. - Aujourd'hui... 1953 01:16:57,640 --> 01:16:59,270 - Ji Hyo. - Aujourd'hui... 1954 01:16:59,270 --> 01:17:01,400 - Non, Ji Hyo. - Tu penses que c'était moi ? 1955 01:17:01,400 --> 01:17:04,100 - Est-ce que tu vas bien, Ji Hyo ? - Retournez à vos places. 1956 01:17:04,100 --> 01:17:06,070 - D'accord. - Retourne. 1957 01:17:06,070 --> 01:17:07,530 (Voyons.) 1958 01:17:07,930 --> 01:17:09,830 - Ji Hyo, - Oui ? 1959 01:17:09,830 --> 01:17:11,530 tu peux me murmurer son nom à l'oreille. 1960 01:17:12,930 --> 01:17:16,400 (Est-ce qu'elle punirait Jong Kook pour son impitoyabilité...) 1961 01:17:16,400 --> 01:17:19,830 (ou punir quelqu'un d'autre qu'elle préfère ?) 1962 01:17:19,830 --> 01:17:22,000 - Je t'ai laissé déchirer mon badge. - Sérieusement... 1963 01:17:22,000 --> 01:17:23,570 (Sa loyauté grandit tout d'un coup.) 1964 01:17:25,600 --> 01:17:27,070 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 1965 01:17:27,070 --> 01:17:29,470 - Mlle Ji Hyo. - Je t'aime, Ji Hyo. 1966 01:17:29,470 --> 01:17:31,500 - Tu es belle. Tu es tellement sexy. - Prenons Kwang Soo. 1967 01:17:31,500 --> 01:17:33,400 Pensez simplement à ce qui s'est passé aujourd'hui. 1968 01:17:33,400 --> 01:17:36,430 - Cela n'a pas d'importance. - Tu veux en parler ? 1969 01:17:37,370 --> 01:17:39,730 - Je vais en parler avec toi. - Je suis sérieux. 1970 01:17:40,430 --> 01:17:42,500 Le deuxième coureur... 1971 01:17:43,170 --> 01:17:44,930 pour la Semaine des Membres... 1972 01:17:46,770 --> 01:17:48,830 - C'est moi ? - Pourquoi tu me regardes ? 1973 01:17:49,170 --> 01:17:50,370 Est-ce moi ? 1974 01:17:50,570 --> 01:17:51,800 Pourquoi regarde-t-il dans cette direction ? 1975 01:17:51,800 --> 01:17:56,230 (Ji Hyo est imprévisible. Qui a-t-elle choisi ?) 1976 01:17:57,400 --> 01:17:58,730 C'est Jong Kook. 1977 01:17:58,730 --> 01:18:02,430 (Elle a choisi Jong Kook.) 1978 01:18:03,070 --> 01:18:05,100 (Allons-y, Ji Hyo.) 1979 01:18:06,270 --> 01:18:09,730 (Éclaboussures) 1980 01:18:09,730 --> 01:18:12,600 (Jong Kook est le deuxième coureur de la semaine des membres.) 1981 01:18:13,730 --> 01:18:15,230 Est-ce que ça va ? 1982 01:18:15,600 --> 01:18:17,000 Tu n'as pas froid ? 1983 01:18:17,100 --> 01:18:19,730 (Ils s'occupent tous de Jong Kook au cas où il se fâcherait.) 1984 01:18:19,730 --> 01:18:21,470 - Est-ce que tu vas bien ? - Êtes-vous d'accord? 1985 01:18:21,830 --> 01:18:23,270 Pourquoi ces deux-là ont-ils été choisis ? 1986 01:18:23,400 --> 01:18:26,100 C'est ce que j'ai dit à Hwan. Des choses sont déjà arrivées, 1987 01:18:26,100 --> 01:18:28,730 - alors prenons le seau d'eau. - Commençons à zéro. 1988 01:18:28,900 --> 01:18:30,330 - C'est ce que je lui ai dit. - Excellent. 1989 01:18:30,330 --> 01:18:32,000 - Prenons le seau d'eau. - C'est ce qu'elle a dit. 1990 01:18:32,000 --> 01:18:33,600 - Commençons à zéro. - L'année prochaine, 1991 01:18:33,600 --> 01:18:36,570 - faisons en sorte que de bonnes choses se produisent. - C'est exact. 1992 01:18:36,570 --> 01:18:37,770 Cela a du sens. 1993 01:18:37,770 --> 01:18:41,000 - Ji Hyo. - Je te souhaite le meilleur. 1994 01:18:41,000 --> 01:18:44,140 - Ji Hyo. -Jong Kook. 1995 01:18:44,200 --> 01:18:47,570 -Jong Kook. - Soyez silencieux. 1996 01:18:47,640 --> 01:18:50,500 - Vous êtes tous dans le même bateau. - Ce n'est pas le cas. 1997 01:18:51,400 --> 01:18:52,700 Ne dis pas ça. 1998 01:18:52,700 --> 01:18:54,600 Ce n'est pas vrai. 1999 01:18:54,600 --> 01:18:56,230 Vous êtes tous dans le même bateau. 2000 01:18:56,530 --> 01:18:58,470 - Tu es là aussi ? - Ce n'est pas vrai. 2001 01:18:59,000 --> 01:19:01,070 Tu es dedans aussi ? 2002 01:19:01,570 --> 01:19:03,530 Toi aussi? 2003 01:19:03,530 --> 01:19:05,200 De quoi parles-tu? 2004 01:19:05,370 --> 01:19:06,670 Ce n'est pas vrai, Jong Kook. 2005 01:19:06,900 --> 01:19:09,800 - C'est toi ? Espèce de punk. - Hé. 2006 01:19:09,800 --> 01:19:12,000 - Venez ici. Punissez-le. - Vous les punks. 2007 01:19:12,000 --> 01:19:14,100 - Où est Cheol Min ? - Prenez le seau d'eau. 2008 01:19:14,100 --> 01:19:16,500 Les membres sont d'accord... 2009 01:19:16,500 --> 01:19:19,770 - Vous les punks. - de punir les membres du personnel. 2010 01:19:20,070 --> 01:19:22,000 Prenons les seaux d'eau... 2011 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 - et repartir à zéro l'année prochaine. - Commençons à zéro. 2012 01:19:24,000 --> 01:19:26,970 Nous nous excusons encore une fois, téléspectateurs. Nous travaillerons plus dur. 2013 01:19:26,970 --> 01:19:28,900 - Nous courrons plus fort. - Merci. 2014 01:19:29,170 --> 01:19:30,700 Versons les seaux d'eau. 2015 01:19:31,200 --> 01:19:34,200 - En 1, 2, 3. - Ils doivent en faire l'expérience. 2016 01:19:37,140 --> 01:19:40,170 (Le volume d'eau a augmenté.) 2017 01:19:40,170 --> 01:19:43,370 (Nous sommes désolés de ne pas avoir pu vous protéger, membres de Running Man.) 2018 01:19:43,370 --> 01:19:46,470 (Nous vous traiterons mieux.) 2019 01:19:46,470 --> 01:19:48,970 (Ils n’avaient pas réalisé à quel point la force de l’eau était puissante.) 2020 01:19:50,800 --> 01:19:53,800 Merci d'être parmi nous aujourd'hui, Hwan. 2021 01:19:53,800 --> 01:19:54,970 (Nous remercions Hwan d'avoir été l'hôte du coup d'envoi.) 2022 01:19:54,970 --> 01:19:58,430 Nous renouvellerons nos déterminations... 2023 01:19:58,430 --> 01:20:01,370 et travailler avec le staff pour courir encore plus loin. 2024 01:20:01,370 --> 01:20:04,970 - Téléspectateurs, bonne année ! - Bonne année! 2025 01:20:04,970 --> 01:20:07,230 (Téléspectateurs, bonne année.) 2026 01:20:07,730 --> 01:20:10,300 (La Semaine des membres commence enfin.) 2027 01:20:11,570 --> 01:20:14,670 (Ji Hyo viendra vous voir pour la semaine des membres la semaine prochaine.)