1 00:00:01,571 --> 00:00:03,641 (Homme qui court) 2 00:00:05,728 --> 00:00:09,558 (Gary a rejoint Running Man il y a 7 ans.) 3 00:00:09,998 --> 00:00:13,628 (Nous pensions qu'il serait avec nous jusqu'à la fin.) 4 00:00:14,358 --> 00:00:16,758 ("Gary quitte Running Man pour se concentrer sur sa musique.") 5 00:00:16,758 --> 00:00:21,358 ("Gary a terminé le dernier tournage.") 6 00:00:21,458 --> 00:00:23,698 - C'est le dernier épisode avec lui. - Je sais. 7 00:00:23,698 --> 00:00:26,898 (Nous avons tout préparé pour que Gary nous quitte sans verser de larmes.) 8 00:00:26,898 --> 00:00:28,098 (C'est ce que pensait Gary.) 9 00:00:28,098 --> 00:00:31,828 (Vous savez que nous ne pouvons pas vous laisser partir si facilement.) 10 00:00:32,198 --> 00:00:35,598 (Cet épisode spécial d'adieu pourrait être un peu méchant.) 11 00:00:35,998 --> 00:00:39,858 (Une fête d'adieu où les membres retiennent leurs larmes.) 12 00:00:40,598 --> 00:00:46,828 (Gary pourra-t-il vraiment quitter Running Man en toute sécurité ?) 13 00:00:48,228 --> 00:00:50,628 (Dans un café à Sinsa-dong) 14 00:00:52,058 --> 00:00:58,658 (Il n'y a que 6 chaises au lieu de 7, ce qui est inhabituel.) 15 00:01:00,028 --> 00:01:02,098 (Aujourd'hui est le dernier jour avec Gary.) 16 00:01:02,098 --> 00:01:03,928 Qu'est-ce que c'est ? Personne n'est encore arrivé. 17 00:01:04,298 --> 00:01:05,368 Personne ne l’a fait. 18 00:01:05,528 --> 00:01:07,528 Je me sens assez déprimé dès le petit matin. 19 00:01:08,428 --> 00:01:09,698 - J'ai le blues. - Sortons ! 20 00:01:10,098 --> 00:01:11,228 Bonjour. 21 00:01:11,728 --> 00:01:12,898 Bonjour! 22 00:01:14,428 --> 00:01:16,368 Ne vous êtes-vous pas senti bizarre en vous réveillant ce matin ? 23 00:01:16,368 --> 00:01:17,398 (Pourquoi n'y a-t-il que 6 chaises ?) 24 00:01:17,758 --> 00:01:22,098 (D'autres membres arrivent également au café.) 25 00:01:24,828 --> 00:01:28,028 (Attendez.) 26 00:01:28,828 --> 00:01:33,558 (Elle se rend compte qu'il n'y a que six chaises et a du mal à s'asseoir.) 27 00:01:37,798 --> 00:01:39,458 Comme vous le savez tous, 28 00:01:39,758 --> 00:01:43,298 - Aujourd'hui c'est le dernier jour avec Gary. - Je sais. 29 00:01:44,058 --> 00:01:45,158 Depuis environ deux semaines, 30 00:01:45,428 --> 00:01:48,598 Gary nous a dit à tous en privé... 31 00:01:49,058 --> 00:01:52,328 à propos de sa décision de quitter Running Man. 32 00:01:52,758 --> 00:01:54,898 J'allais le persuader... 33 00:01:55,258 --> 00:01:58,298 avant de m'en dire la raison. 34 00:01:58,758 --> 00:02:02,758 Gary a un objectif dans sa vie qu'il veut désespérément atteindre. 35 00:02:03,198 --> 00:02:07,728 Même si c'est triste de le laisser partir, 36 00:02:07,898 --> 00:02:10,298 Je crois que nous devons respecter sa décision. 37 00:02:10,828 --> 00:02:13,398 Nous ne pouvions pas nous empêcher de le comprendre. 38 00:02:13,398 --> 00:02:16,298 (Nous avons décidé de le laisser partir pour son bonheur.) 39 00:02:16,298 --> 00:02:17,768 Nous devrions lui souhaiter du bonheur. 40 00:02:17,768 --> 00:02:20,058 Alors le caméraman qui s'occupe de Gary va-t-il également démissionner ? 41 00:02:20,058 --> 00:02:21,928 (Le caméraman qui s'occupe de Gary va-t-il également démissionner ?) 42 00:02:22,798 --> 00:02:24,358 - C'est encore plus triste. - Il a raison. 43 00:02:24,358 --> 00:02:25,958 - Vraiment? - Où est le caméraman de Gary ? 44 00:02:26,328 --> 00:02:27,328 (Il a pleuré toute la nuit.) 45 00:02:27,328 --> 00:02:28,828 Vas-tu arrêter, toi aussi ? 46 00:02:29,498 --> 00:02:31,628 Je ne vous ai pas encore offert le cadeau en argent pour votre mariage. 47 00:02:31,628 --> 00:02:33,158 - Pas encore? - Mon Dieu. 48 00:02:33,158 --> 00:02:34,428 Il a même maintenant un bébé ! 49 00:02:34,428 --> 00:02:35,768 - Il a un bébé. - Bonté. 50 00:02:35,858 --> 00:02:37,628 - Je vais vous donner aujourd'hui. - Comment peux-tu faire ça ? 51 00:02:37,628 --> 00:02:39,828 Je te le donnerai aujourd'hui quoi qu'il arrive. S'il vous plaît dites-moi votre numéro de compte. 52 00:02:39,828 --> 00:02:40,928 Je ne peux pas croire ça. 53 00:02:40,928 --> 00:02:43,198 Aujourd'hui c'est le dernier jour de tournage avec Gary. 54 00:02:43,928 --> 00:02:47,798 Nous avons réfléchi à l'épisode d'aujourd'hui. 55 00:02:47,798 --> 00:02:50,758 Nous avons réfléchi à la façon dont nous devrions laisser Gary partir après sept ans. 56 00:02:51,298 --> 00:02:53,428 Nous avons donc préparé ceci. 57 00:02:54,228 --> 00:02:57,728 "Running Man qui ne peut pas rompre et Gary qui ne peut pas partir". 58 00:02:57,728 --> 00:02:58,928 C'est comme une vilaine rupture. 59 00:02:58,928 --> 00:03:00,698 Allons-nous reprendre les choses que nous lui avons données auparavant ? 60 00:03:01,128 --> 00:03:02,858 Ji Hyo va-t-il beaucoup pleurer aujourd'hui ? 61 00:03:02,858 --> 00:03:05,858 Gary pense que le tournage commencera à trois heures. 62 00:03:06,628 --> 00:03:10,898 Il travaille dans un studio qui est à 50 m d'ici. 63 00:03:11,828 --> 00:03:17,328 Vous ferez une visite surprise et effectuerez une mission secrète. 64 00:03:17,328 --> 00:03:19,228 - Quoi? - Une mission secrète ? 65 00:03:20,058 --> 00:03:21,198 Une mission secrète ? 66 00:03:21,728 --> 00:03:25,598 Sans se faire rattraper par Gary jusqu'à la fin de la course, 67 00:03:26,098 --> 00:03:30,498 chaque membre volera un objet qui commémore le temps passé avec Gary. 68 00:03:32,498 --> 00:03:34,328 Chaque membre volera un objet. 69 00:03:34,328 --> 00:03:35,398 Tu veux qu'on vole quelque chose ? 70 00:03:35,398 --> 00:03:37,058 C'est un épisode d'adieu, n'est-ce pas ? 71 00:03:37,058 --> 00:03:38,358 Nous encouragez-vous à voler ? 72 00:03:39,128 --> 00:03:40,428 Oui. Mais... 73 00:03:40,428 --> 00:03:43,528 (Vous devez satisfaire à une exigence.) 74 00:03:43,528 --> 00:03:46,928 L’objet que vous volez doit être plus gros que l’objet précédemment volé. 75 00:03:48,528 --> 00:03:51,198 Le rôle du premier coureur est important. 76 00:03:51,198 --> 00:03:52,998 - Y a-t-il une commande fixe ? - Non. 77 00:03:52,998 --> 00:03:56,198 - Vous devez le voler en secret. - Il faut être sournois. 78 00:03:56,198 --> 00:03:58,598 Mais nous ne saurons pas qui a volé quoi. 79 00:03:58,598 --> 00:04:00,398 Le studio de Gary est situé au cinquième étage. 80 00:04:00,398 --> 00:04:02,528 Le quatrième étage est l’endroit où se trouvent les loges. 81 00:04:02,528 --> 00:04:05,698 Au quatrième étage, nous vérifierons... 82 00:04:06,128 --> 00:04:07,698 si votre article est acceptable ou non. 83 00:04:07,698 --> 00:04:10,498 L'article doit provenir du studio. Ce n'est acceptable que lorsque... 84 00:04:10,498 --> 00:04:12,958 l'article est exécuté sans l'interruption de Gary. 85 00:04:13,098 --> 00:04:14,828 S'il vous empêche de voler, 86 00:04:14,858 --> 00:04:17,298 vous devez compenser le double du prix de l'article. 87 00:04:17,298 --> 00:04:19,028 - Vous devez le dédommager. - Excusez-moi? 88 00:04:19,028 --> 00:04:20,598 (Compensez Gary.) 89 00:04:20,628 --> 00:04:21,928 Doubler le prix ? 90 00:04:22,128 --> 00:04:24,658 Nous pourrions vraiment finir en prison. 91 00:04:25,458 --> 00:04:28,898 Tout comme ce que Haha a dit, nous pourrions être menottés à la fin. 92 00:04:28,958 --> 00:04:32,898 Quiconque ne parvient pas à voler jusqu'à la fin de la course... 93 00:04:32,898 --> 00:04:35,568 devra faire face à une pénalité cruciale à la fin. 94 00:04:35,858 --> 00:04:38,228 Comment peut-on nous demander de voler à la télé ? 95 00:04:38,258 --> 00:04:40,628 Disons simplement que nous volons des souvenirs. 96 00:04:40,628 --> 00:04:41,828 Quelque chose pour se souvenir de Gary. 97 00:04:41,898 --> 00:04:44,598 - Nous sommes des chasseurs de mémoire. - "Chasseurs de mémoire" ? 98 00:04:44,598 --> 00:04:45,958 (Est-ce que c'est le meilleur que tu as ?) 99 00:04:45,958 --> 00:04:47,198 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 100 00:04:48,158 --> 00:04:50,528 (Nous sommes prêts à chasser les souvenirs.) 101 00:04:50,528 --> 00:04:52,828 C'est la rue du Rodéo. 102 00:04:52,828 --> 00:04:53,928 Oui c'est le cas. 103 00:04:53,928 --> 00:04:55,258 (Ils sont sur le point de le rencontrer.) 104 00:04:55,258 --> 00:04:57,258 Je ne savais pas que le studio de Gary se trouvait ici. 105 00:04:57,258 --> 00:04:58,728 Je ne le savais pas non plus. 106 00:04:58,728 --> 00:05:03,728 (Où vas-tu, Gary ? Nous sommes sur le point de voler.) 107 00:05:03,728 --> 00:05:10,328 (Vous ne pouvez pas vous en sortir aussi facilement. "Voleurs sans nom") 108 00:05:11,698 --> 00:05:13,998 Très bien, allons-y ! 109 00:05:15,568 --> 00:05:16,858 C'est ça. 110 00:05:16,858 --> 00:05:18,898 Je n'en avais aucune idée. Est-ce que c'est ça ? 111 00:05:19,358 --> 00:05:20,568 Ça doit être ça. 112 00:05:21,298 --> 00:05:23,828 Le studio de Gary est hermétiquement fermé. 113 00:05:24,928 --> 00:05:27,028 Je peux venir au studio de Gary... 114 00:05:27,198 --> 00:05:29,198 et je vais chez mon dermatologue. 115 00:05:29,298 --> 00:05:30,828 Jae Seok, va voir mon frère. 116 00:05:30,828 --> 00:05:32,258 - Quoi? - Allez vers lui. 117 00:05:32,998 --> 00:05:35,058 Il s'inquiète de vos rides. 118 00:05:35,058 --> 00:05:37,128 Je sais. Que dois-je faire? 119 00:05:37,128 --> 00:05:40,028 (Le raid sur le studio de Gary vient de commencer.) 120 00:05:40,358 --> 00:05:41,398 Bonjour Gary. 121 00:05:41,398 --> 00:05:42,928 Que faisais-tu ? 122 00:05:43,858 --> 00:05:46,528 (Est-ce qu'on vous a surpris ?) 123 00:05:48,098 --> 00:05:49,928 (L'équipe de tournage a établi le périmètre à l'avance.) 124 00:05:51,928 --> 00:05:55,298 (L'équipe a acquis le studio de Gary en un clin d'œil.) 125 00:05:55,398 --> 00:05:57,828 (Qui suis-je ? Où suis-je ?) 126 00:05:58,258 --> 00:06:00,228 Gary, voici ta tenue et ton micro. 127 00:06:00,228 --> 00:06:01,398 Oh, ma tenue. 128 00:06:02,128 --> 00:06:04,558 Tu n'as pas dit que tu viendrais plus tard ? 129 00:06:04,558 --> 00:06:07,028 Soyez honnête. Ne regrettez-vous pas d'avoir démissionné ? 130 00:06:07,028 --> 00:06:10,058 - N'est-ce pas ? - J'allais commencer à pleurer. 131 00:06:11,558 --> 00:06:13,158 (Gary est en train d'enfiler sa tenue.) 132 00:06:13,158 --> 00:06:14,398 Je suis assez triste. 133 00:06:15,298 --> 00:06:17,358 (Pourquoi regardent-ils autour d'eux ?) 134 00:06:17,358 --> 00:06:18,728 (Voyons.) 135 00:06:20,098 --> 00:06:26,058 (Le studio de Gary possède 7 ans de souvenirs de Running Man.) 136 00:06:26,498 --> 00:06:29,298 De quand est-ce que ça date ? 137 00:06:29,358 --> 00:06:30,498 De l'or, de l'argent et du bronze ? 138 00:06:32,058 --> 00:06:33,258 Qu'est-ce que c'est? 139 00:06:33,258 --> 00:06:36,598 (On commence ?) 140 00:06:38,358 --> 00:06:42,728 (Le studio regorge de petits et gros objets.) 141 00:06:44,928 --> 00:06:49,828 (Peut-on voler sans que Gary s'en aperçoive ?) 142 00:06:50,898 --> 00:06:53,128 Eh bien, aujourd'hui, c'est... 143 00:06:53,528 --> 00:06:56,728 - Gary est son dernier jour à nous rejoindre. - Tu as raison. 144 00:06:57,198 --> 00:07:03,698 (Ils ont partagé plaisirs et chagrins pendant 7 ans.) 145 00:07:03,698 --> 00:07:05,158 - As-tu pleuré ? - Quoi? 146 00:07:05,698 --> 00:07:06,898 Je me sentais triste. 147 00:07:06,998 --> 00:07:10,158 Même moi, je me sentais bizarre ce matin. 148 00:07:10,528 --> 00:07:13,228 Vous devriez vous asseoir ensemble aujourd'hui. 149 00:07:13,228 --> 00:07:14,498 - C'est exact. - Vous êtes le couple du lundi. 150 00:07:14,498 --> 00:07:16,558 Changez de siège, Kwang Soo. 151 00:07:16,598 --> 00:07:18,198 Ji Hyo devrait s'y installer. 152 00:07:18,898 --> 00:07:23,858 (Tout comme nous disons au revoir à Gary, nous devons également dire au revoir à Monday Couple.) 153 00:07:23,858 --> 00:07:27,998 (Gary et Ji Hyo il y a 6 ans) 154 00:07:28,558 --> 00:07:30,198 - Promesse ? - Promesse. 155 00:07:30,198 --> 00:07:33,198 (À partir du moment où ils ont commencé à se connaître...) 156 00:07:33,298 --> 00:07:35,628 (jusqu'à ce moment en tant que Monday Couple...) 157 00:07:35,628 --> 00:07:38,528 Cette mer vous ressemble. 158 00:07:38,528 --> 00:07:42,228 (Ils ont de beaux souvenirs à chérir ensemble.) 159 00:07:42,228 --> 00:07:45,628 (Au revoir, petit ami de lundi.) 160 00:07:45,628 --> 00:07:49,158 Ji Hyo tourne actuellement un drame avec Sun Kyun. 161 00:07:49,158 --> 00:07:52,058 Elle a une liaison là-dessus. 162 00:07:52,058 --> 00:07:53,428 (Jae Seok brise l'ambiance.) 163 00:07:54,198 --> 00:07:55,858 Soyez la meilleure actrice spécialisée dans les aventures à la télévision. 164 00:07:55,858 --> 00:07:57,428 J'ai confiance en elle. 165 00:07:57,658 --> 00:07:59,758 (Comme il le souhaitait, elle est devenue la meilleure.) 166 00:07:59,758 --> 00:08:02,928 Nous avons beaucoup réfléchi sur ce qu'il fallait faire pour notre dernier épisode. 167 00:08:02,928 --> 00:08:05,558 Savez-vous combien de kilomètres vous avez parcouru en sept ans ? 168 00:08:05,558 --> 00:08:06,928 - Jusqu'à quel point? - Oui. 169 00:08:06,928 --> 00:08:08,998 - Jusqu'où avons-nous couru ? - La distance pendant le tournage ? 170 00:08:08,998 --> 00:08:11,398 Si l'on compte le temps passé jusqu'à Dubaï, alors c'est beaucoup. 171 00:08:11,398 --> 00:08:13,028 Jusqu'où pensez-vous que nous avons couru ? 172 00:08:13,028 --> 00:08:14,228 Environ 20 000 km ? 173 00:08:14,228 --> 00:08:15,428 - Seok Jin. - 20 000 km ? 174 00:08:15,428 --> 00:08:18,358 Un aller-retour à l’étranger devrait faire environ 10 000 km. 175 00:08:18,358 --> 00:08:20,628 - Nous sommes aussi allés en Australie. - Tu as raison. 176 00:08:20,628 --> 00:08:24,398 Nous avons calculé la distance totale depuis le premier épisode. 177 00:08:24,398 --> 00:08:27,158 Pour être précis, il fait 77 093 km. 178 00:08:27,158 --> 00:08:30,058 (La distance totale est de 77 093 km.) 179 00:08:31,168 --> 00:08:36,928 (La distance totale en dehors de la Corée est de 43 063,17 km.) 180 00:08:36,928 --> 00:08:38,168 (La distance totale en Corée est de 33 931,83 km) 181 00:08:38,168 --> 00:08:41,128 (La distance cumulée est de 77 093 km) 182 00:08:41,128 --> 00:08:43,598 Si vous comptez la distance que Jong Kook m'a traînée... 183 00:08:43,598 --> 00:08:44,758 Si vous comptez ça aussi, alors... 184 00:08:44,758 --> 00:08:47,758 - Je parie que la distance est plus longue. - La caméra ne les a pas tous filmés. 185 00:08:47,998 --> 00:08:49,858 Cela nous ramène à la course d'aujourd'hui. 186 00:08:50,198 --> 00:08:51,798 C'est "Équilibrer la distance". 187 00:08:51,798 --> 00:08:53,058 "Équilibrer la distance" ? 188 00:08:53,058 --> 00:08:54,758 - Ça rime. - Nous avons essayé. 189 00:08:54,758 --> 00:08:55,828 "Équilibrer la distance" ? 190 00:08:55,828 --> 00:08:59,298 Vous devez collecter la distance totale... 191 00:08:59,298 --> 00:09:01,858 que vous avez couru pendant sept ans en jouant à divers jeux. 192 00:09:01,898 --> 00:09:03,398 Le jeu ne se termine que lorsque vous avez parcouru toute la distance. 193 00:09:03,398 --> 00:09:05,198 Gary, ça va prendre environ cinq mois. 194 00:09:05,628 --> 00:09:07,328 Nous devons collecter 77 000 km. 195 00:09:07,998 --> 00:09:09,558 Comment cumuler les kilomètres ? 196 00:09:09,558 --> 00:09:11,498 Le jeu en lui-même est assez simple. 197 00:09:11,498 --> 00:09:13,628 Vous pouvez choisir l'une des catégories. 198 00:09:13,628 --> 00:09:16,668 Le verso vous indiquera à quel type de jeu jouer. Si vous gagnez, 199 00:09:16,928 --> 00:09:18,228 tu peux garder les kilomètres. 200 00:09:18,458 --> 00:09:20,998 Mais si vous perdez, vous devrez faire des petits coups de doigts. 201 00:09:22,028 --> 00:09:25,998 (Chaque fois que les membres gagnent, ils auront la chance de choisir un cadeau.) 202 00:09:26,828 --> 00:09:28,998 Plus vite vous parcourez la distance, 203 00:09:28,998 --> 00:09:31,398 meilleur sera le cadeau que Gary recevra. 204 00:09:31,398 --> 00:09:33,298 Est-ce que ce sont des cadeaux pour moi ? 205 00:09:33,958 --> 00:09:36,828 Si vous parcourez toute la distance d'un seul coup, 206 00:09:36,828 --> 00:09:39,198 il obtiendra un billet aller-retour pour l'Europe. 207 00:09:39,198 --> 00:09:41,328 Si vous parcourez la distance en deux essais, il recevra un nouvel ordinateur portable. 208 00:09:41,858 --> 00:09:44,358 Si vous terminez en trois essais, il recevra un package premium de bœuf coréen. 209 00:09:44,358 --> 00:09:47,028 J'aime le dernier. 15 essais ou plus et il doit nous faire des cadeaux. 210 00:09:47,028 --> 00:09:48,528 C'est significatif. 211 00:09:48,528 --> 00:09:50,928 Pour nous, cela pourrait être plus adapté. 212 00:09:51,428 --> 00:09:52,558 (Cadeaux à tout le personnel ?) 213 00:09:52,558 --> 00:09:54,898 Ce sera plus joli à la télévision. 214 00:09:55,358 --> 00:09:57,398 Je veux dire, c'est aussi une coutume... 215 00:09:57,398 --> 00:09:58,998 en tant que personne qui a démissionné. 216 00:10:00,828 --> 00:10:03,168 Veuillez sélectionner la première catégorie. 217 00:10:03,528 --> 00:10:05,058 Testons d'abord l'eau. 218 00:10:05,058 --> 00:10:06,528 Pourquoi ne pas essayer d'abord les plus faciles ? 219 00:10:06,528 --> 00:10:08,798 Si nous finissons d'un seul coup, n'aurai-je pas un billet aller-retour pour l'Europe ? 220 00:10:09,228 --> 00:10:10,928 - Alors nous devrions essayer. - Et si on essayait ? 221 00:10:10,928 --> 00:10:13,098 - Oui, faisons-le. - C'est parti pour 77 000km. 222 00:10:13,098 --> 00:10:14,298 Immédiatement? 223 00:10:14,428 --> 00:10:15,798 J'ai une question. 224 00:10:16,058 --> 00:10:17,098 J'ai une question. 225 00:10:20,328 --> 00:10:21,628 J'ai une question. 226 00:10:22,058 --> 00:10:23,298 Le jeu a commencé ? 227 00:10:23,298 --> 00:10:24,728 Oui, c'est le cas. 228 00:10:25,728 --> 00:10:31,728 (La mission secrète de Running Man commence également.) 229 00:10:31,728 --> 00:10:37,258 (Ils doivent voler un objet et le descendre secrètement.) 230 00:10:37,258 --> 00:10:40,798 (Est-ce que tout le monde peut réussir ?) 231 00:10:40,798 --> 00:10:43,028 C'est parti pour toute la distance. 232 00:10:43,028 --> 00:10:44,528 Allons-y, allons-y. 233 00:10:44,528 --> 00:10:47,298 C'est parti pour celui que tout le monde doit réussir. 234 00:10:47,298 --> 00:10:50,328 Gary, allez. Allons-y. 235 00:10:50,598 --> 00:10:51,598 Faisons-le. 236 00:10:51,598 --> 00:10:53,558 D'accord. Si j'obtiens ce billet, 237 00:10:53,558 --> 00:10:54,958 J'achèterai aussi un billet pour quelqu'un. 238 00:10:55,128 --> 00:10:58,298 - Allons-y. - Je vais te montrer ce que c'est. 239 00:10:58,298 --> 00:11:01,658 (Le jeu pour 77 000km c'est...) 240 00:11:02,428 --> 00:11:05,928 (Qu'y a-t-il derrière le tableau ?) 241 00:11:05,928 --> 00:11:07,258 "Supporter la douleur" ? 242 00:11:07,258 --> 00:11:09,358 (Supporte la douleur) 243 00:11:10,198 --> 00:11:11,558 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que "Stand the Pain" ? 244 00:11:11,558 --> 00:11:15,198 Le jeu pour parcourir toute la distance est... 245 00:11:16,328 --> 00:11:19,558 (S'il vous plaît dites-le-nous maintenant.) 246 00:11:20,028 --> 00:11:23,098 - Un expert nous rejoindra. - Quoi? 247 00:11:23,498 --> 00:11:27,128 L'assistant spécial est l'un des thérapeutes les plus connus... 248 00:11:27,128 --> 00:11:31,528 dans le message sportif. Son nom est Kim Young Joon. 249 00:11:31,528 --> 00:11:34,758 (Je m'en souviens comme si c'était hier.) 250 00:11:37,028 --> 00:11:42,428 (Avec ses mains extraordinaires, il dirigeait les membres.) 251 00:11:42,428 --> 00:11:44,428 (Massothérapie sportive, Kim Young Joon) 252 00:11:44,498 --> 00:11:46,558 Il est ici. 253 00:11:46,558 --> 00:11:48,158 (Il est de retour pour aider le jeu.) 254 00:11:48,158 --> 00:11:49,798 - Oh mon Dieu. - Il est vraiment là. 255 00:11:49,798 --> 00:11:51,558 - Bonjour. - Accueillir. 256 00:11:51,798 --> 00:11:53,228 Je vais le faire. 257 00:11:53,228 --> 00:11:54,498 Je peux faire ça. 258 00:11:54,498 --> 00:11:56,928 Mon épaule est tendue. 259 00:11:56,928 --> 00:11:58,798 (Tout le monde doit supporter la douleur pendant 10 secondes sans crier.) 260 00:11:58,798 --> 00:12:01,328 - Juste ici ? - Préparez-vous. 261 00:12:02,258 --> 00:12:04,728 Attends, tu utilises ton coude ? Vous n'utilisez pas vos mains ? 262 00:12:04,898 --> 00:12:06,728 - Pourquoi? - Cela ne fait aucune différence. 263 00:12:06,728 --> 00:12:08,298 Supporte simplement la douleur. 264 00:12:08,298 --> 00:12:10,798 Gary, si tu cries, c'est fini. 265 00:12:10,798 --> 00:12:13,658 - Il peut le faire. - Préparez-vous. 266 00:12:13,658 --> 00:12:19,128 - Commencer. - Pauvre Gary. 267 00:12:19,198 --> 00:12:20,828 Tu as l'air si moche. 268 00:12:21,328 --> 00:12:23,658 (Un calmar horrible est repéré à Apgujeong.) 269 00:12:23,658 --> 00:12:25,698 - Il le tient. - Le temps est presque écoulé. 270 00:12:26,058 --> 00:12:28,698 Vous y êtes presque. 271 00:12:28,698 --> 00:12:31,428 (Avec une apparence à couper le souffle) 272 00:12:31,428 --> 00:12:32,498 Le temps est écoulé. 273 00:12:32,498 --> 00:12:35,458 (Gary réussit à supporter la douleur pendant 10 secondes.) 274 00:12:36,698 --> 00:12:38,298 C'est le visage le plus laid que j'ai vu depuis 10 ans. 275 00:12:38,298 --> 00:12:40,498 - C'était tellement moche. - Qu'as-tu fait hier, Gary ? 276 00:12:40,898 --> 00:12:42,758 Tu étais incroyablement laid. 277 00:12:43,028 --> 00:12:45,928 - C'était quelque chose. - Je ne vois plus ce visage. 278 00:12:46,698 --> 00:12:48,258 Je ne veux pas le laisser partir. 279 00:12:48,258 --> 00:12:49,658 S'il vous plaît, corrigez-moi lors de l'édition. 280 00:12:50,898 --> 00:12:53,628 (C'est ce que tu voulais dire ?) 281 00:12:53,628 --> 00:12:55,058 Je veux dire parmi nous, 282 00:12:55,498 --> 00:12:59,098 il est le seul qui ne peut être drôle qu'avec son visage. 283 00:12:59,128 --> 00:13:00,258 Il me manque déjà. 284 00:13:00,728 --> 00:13:03,398 Je ne pense pas pouvoir très bien supporter la douleur dans mon bassin. 285 00:13:03,398 --> 00:13:05,698 Non, Jae Seok. Vous pouvez le faire. 286 00:13:05,698 --> 00:13:07,558 - Je veux dire, le bassin est... - Jae Seok, aide-moi. 287 00:13:07,558 --> 00:13:08,728 Je peux faire d'autres domaines. 288 00:13:08,728 --> 00:13:10,458 Jae Seok. Pour moi, vous pouvez sûrement tenir 10 secondes. 289 00:13:10,458 --> 00:13:12,658 - Supporte la douleur. - Préparez-vous. 290 00:13:13,098 --> 00:13:14,828 Vos 10 secondes commencent maintenant. 291 00:13:14,828 --> 00:13:16,358 (Pour Gary, je peux sacrifier mon bassin.) 292 00:13:16,828 --> 00:13:20,698 (Je dois supporter la douleur.) 293 00:13:20,698 --> 00:13:22,228 (S'il vous plaît, Jae Seok.) 294 00:13:22,658 --> 00:13:25,198 (S'agrippant) 295 00:13:25,198 --> 00:13:26,858 (Il a enduré la moitié du temps.) 296 00:13:26,858 --> 00:13:27,998 (Criant) 297 00:13:28,698 --> 00:13:29,828 (Criant) 298 00:13:30,598 --> 00:13:33,358 (Leur première tentative pour parcourir la distance échoue.) 299 00:13:34,228 --> 00:13:35,628 Allez. 300 00:13:36,898 --> 00:13:39,228 (Veuillez nous faire savoir si quelqu'un sait comment réparer un bassin trop massé.) 301 00:13:40,158 --> 00:13:42,658 Je pensais que ma jambe allait tomber. 302 00:13:43,198 --> 00:13:47,098 Quel genre de thérapeute êtes-vous ? 303 00:13:48,298 --> 00:13:51,458 Monsieur! Ma jambe était sur le point de tomber. 304 00:13:52,958 --> 00:13:54,928 Regardez comme ma jambe droite s'est allongée. 305 00:13:55,758 --> 00:13:57,458 Regardez ça. 306 00:13:57,458 --> 00:13:59,658 Regarder. C'est devenu plus long. 307 00:14:00,528 --> 00:14:03,228 - N'est-ce pas une bonne chose ? - J'aimerais que mes jambes soient plus longues. 308 00:14:03,728 --> 00:14:05,828 Regardez mes jambes. 309 00:14:05,828 --> 00:14:06,828 (Il existe un moyen simple de résoudre ce problème.) 310 00:14:07,228 --> 00:14:08,228 (Laissez-moi faire l'autre côté aussi.) 311 00:14:08,228 --> 00:14:10,128 Pouvez-vous également allonger l’autre jambe ? 312 00:14:10,358 --> 00:14:11,458 Juste là. 313 00:14:11,758 --> 00:14:12,758 Ça fait mal. 314 00:14:12,758 --> 00:14:13,758 (Cela ne fera mal que pendant une seconde.) 315 00:14:15,098 --> 00:14:16,258 (Résister) 316 00:14:19,128 --> 00:14:20,158 C'est parfait maintenant. 317 00:14:20,998 --> 00:14:23,028 - C'est un miracle. - Ils ont exactement la même longueur. 318 00:14:23,228 --> 00:14:24,258 C'est bien mieux. 319 00:14:24,858 --> 00:14:26,828 - Enfin. - Tu peux marcher maintenant. 320 00:14:26,828 --> 00:14:28,858 - C'est incroyable. - Tu peux marcher maintenant. 321 00:14:28,998 --> 00:14:30,958 - J'ai les jambes assorties maintenant. - Nous avons échoué. 322 00:14:31,658 --> 00:14:33,098 Y a-t-il une pénalité ? 323 00:14:33,358 --> 00:14:34,358 Oui. 324 00:14:34,358 --> 00:14:35,358 (Ils ont raté leur chance de gagner des billets d’avion pour l’Europe.) 325 00:14:35,358 --> 00:14:37,928 Il faut que tu te fasses un petit coup de doigt maintenant. 326 00:14:37,928 --> 00:14:38,928 - Juste l'un de nous, n'est-ce pas ? - Oui. 327 00:14:38,928 --> 00:14:41,698 Celui qui échoue à la mission doit être pénalisé. 328 00:14:42,058 --> 00:14:43,658 La personne qui a émis le son devrait être effleurée. 329 00:14:43,658 --> 00:14:46,258 - Certainement pas. - C'est le dernier jour de Gary. 330 00:14:46,258 --> 00:14:47,998 - Gary devrait le prendre. - Ça a l'air bien. 331 00:14:48,728 --> 00:14:50,058 (Gary remporte le prix.) 332 00:14:50,058 --> 00:14:51,398 - Quoi? - Faisons-le. 333 00:14:51,398 --> 00:14:52,928 Nous faisons cela pour vous. 334 00:14:53,858 --> 00:14:56,158 - Fais-le c'est tout. - Ça a l'air bien. 335 00:14:56,158 --> 00:14:58,028 - Come on, Gary. - Fais-le c'est tout. 336 00:14:58,158 --> 00:14:59,558 De telles occasions ne se présentent pas très souvent. 337 00:14:59,558 --> 00:15:00,858 Pouvez-vous me laisser partir avec un peu de dignité ? 338 00:15:00,858 --> 00:15:02,498 - De quoi parles-tu? - This is my last day. 339 00:15:02,498 --> 00:15:03,898 C'est pourquoi nous devons faire cela. 340 00:15:04,298 --> 00:15:06,228 - Je vais laisser Ji Hyo me frapper. - Tu es sûr de ça ? 341 00:15:06,228 --> 00:15:08,828 - Fais-le, Ji Hyo. - Je ne suis pas très doué pour ça. 342 00:15:09,358 --> 00:15:11,428 Je n'aurai pas d'autre chance d'être frappé par toi. 343 00:15:13,298 --> 00:15:15,858 (D'accord, Gary. Je vais faire vite.) 344 00:15:17,098 --> 00:15:18,098 Vas-tu me frapper le front ? 345 00:15:18,098 --> 00:15:19,128 Tenir bon. 346 00:15:19,358 --> 00:15:20,928 (Effrayé) 347 00:15:20,928 --> 00:15:21,998 Avez-vous vu ça ? 348 00:15:22,158 --> 00:15:24,228 Comptez au moins jusqu'à trois avant de le faire. 349 00:15:24,228 --> 00:15:26,628 Je ne voulais pas te faire subir ça. 350 00:15:26,628 --> 00:15:27,928 (Sa petite amie du lundi est douce mais effrayante.) 351 00:15:28,498 --> 00:15:29,498 Jong Kook ? 352 00:15:31,428 --> 00:15:32,828 Attendez. 353 00:15:32,828 --> 00:15:33,828 (Pourquoi Jae Seok appelle-t-il Jong Kook ?) 354 00:15:33,828 --> 00:15:35,828 C'est effrayant. 355 00:15:36,258 --> 00:15:38,458 (Il y a quelques instants) 356 00:15:38,458 --> 00:15:41,358 (Jong Kook a volé un éventail...) 357 00:15:41,358 --> 00:15:44,658 (et s'est faufilé.) 358 00:15:44,658 --> 00:15:47,828 (Jae Seok l'a remarqué.) 359 00:15:49,758 --> 00:15:53,158 (Je vais garder ça.) 360 00:15:53,628 --> 00:15:55,458 (Jong Kook le repousse.) 361 00:15:55,458 --> 00:15:57,158 (Il est projeté contre le mur.) 362 00:15:57,158 --> 00:15:58,928 Que fais-tu là-bas ? 363 00:15:58,928 --> 00:16:01,458 (Le moment d'épreuve de Jae Seok) 364 00:16:01,458 --> 00:16:03,458 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il s'est cogné contre le mur. 365 00:16:03,458 --> 00:16:05,098 Pourquoi as-tu fait ça ? 366 00:16:05,098 --> 00:16:07,758 Ce n'est rien. Je vais bien. 367 00:16:07,758 --> 00:16:09,158 (Que font-ils cette fois-ci ?) 368 00:16:09,158 --> 00:16:11,398 - Qu'est-ce que c'était ? - Ça n'avait pas l'air bien. 369 00:16:11,498 --> 00:16:12,658 Je vais vraiment bien. 370 00:16:12,658 --> 00:16:14,398 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 371 00:16:14,398 --> 00:16:15,658 (Ils ne se montrent pas faciles l'un envers l'autre pour cette mission.) 372 00:16:15,658 --> 00:16:17,228 (Au moins, Gary n'a rien remarqué d'étrange.) 373 00:16:17,828 --> 00:16:19,098 - Attends. - J'y vais. 374 00:16:19,728 --> 00:16:21,198 Comptez jusqu'à trois. 375 00:16:21,198 --> 00:16:25,198 - Attendez. - Un deux trois. 376 00:16:25,598 --> 00:16:26,658 (gifle) 377 00:16:27,258 --> 00:16:29,358 (C'était bruyant.) 378 00:16:29,358 --> 00:16:30,858 - Qu'est-ce que c'était ? - Bon coup. 379 00:16:31,428 --> 00:16:33,258 (Ji Hyo clôture le match avec un home run final.) 380 00:16:33,258 --> 00:16:36,498 (Je vais te laisser partir maintenant, Gary.) 381 00:16:37,328 --> 00:16:39,728 (Il est temps de dire au revoir.) 382 00:16:41,298 --> 00:16:42,828 - C'était un bon coup. - Tu as entendu ça ? 383 00:16:42,828 --> 00:16:44,928 - C'était bruyant. - Êtes-vous d'accord? 384 00:16:44,928 --> 00:16:46,258 On aurait dit que quelque chose avait explosé. 385 00:16:46,258 --> 00:16:47,928 Cela ressemblait à un sac en plastique ouvert. 386 00:16:48,498 --> 00:16:50,158 Je ne plaisante même pas. C'était vraiment bruyant. 387 00:16:50,358 --> 00:16:51,628 Oh mon Dieu. 388 00:16:51,998 --> 00:16:54,098 - C'est rouge ? - Non, ça va. 389 00:16:54,458 --> 00:16:56,928 Ça fait mal de l’intérieur. 390 00:16:56,928 --> 00:16:59,198 - C'était un bon coup. - Elle ne m'a pas frappé, n'est-ce pas ? 391 00:16:59,198 --> 00:17:01,658 - C'était incroyable. - C'est devenu rouge. 392 00:17:01,758 --> 00:17:03,298 Puis-je choisir la prochaine personne dans la file ? 393 00:17:03,298 --> 00:17:04,298 Oui. 394 00:17:04,298 --> 00:17:06,228 (Vous pouvez choisir la prochaine personne à qui vous donnerez un coup de doigt après avoir été touché.) 395 00:17:06,228 --> 00:17:08,028 - Que devrions-nous faire ensuite ? - Veuillez choisir le prochain jeu. 396 00:17:08,028 --> 00:17:10,228 - Faisons-en une facile. - D'accord. 397 00:17:10,498 --> 00:17:12,428 - Nous devrions en faire un difficile. - Faisons le jaune. 398 00:17:12,628 --> 00:17:13,658 Nous devrions le terminer en une seule fois. 399 00:17:13,658 --> 00:17:15,728 Faisons celui avec 77 000 km. 400 00:17:15,728 --> 00:17:18,098 - Bien. - C'est notre chance. 401 00:17:18,368 --> 00:17:20,028 Nous ferons 77 000 km pour Running Man. 402 00:17:20,258 --> 00:17:21,458 C'est ici. 403 00:17:21,458 --> 00:17:22,458 Qu'est-ce que c'est? 404 00:17:23,198 --> 00:17:30,828 (En accomplissant cette mission, Gary recevra un ordinateur portable.) 405 00:17:32,868 --> 00:17:36,158 ("Mascotte") 406 00:17:36,868 --> 00:17:37,928 "Mascotte"? 407 00:17:37,928 --> 00:17:38,928 Qu'est-ce que c'est? 408 00:17:38,928 --> 00:17:40,198 (Nous avons une mascotte ?) 409 00:17:40,198 --> 00:17:41,228 Qu'est-ce que c'est ? 410 00:17:42,058 --> 00:17:44,728 Pour cette mission, 411 00:17:44,728 --> 00:17:46,928 vous serez rejoint par la mascotte de Running Man. 412 00:17:47,368 --> 00:17:48,368 On a une mascotte ? 413 00:17:48,368 --> 00:17:51,458 Il est devenu la mascotte de notre spectacle en seulement deux apparitions. 414 00:17:51,558 --> 00:17:54,198 Il s'agit du maître du massage sportif, M. Kim Young Joon. 415 00:17:54,198 --> 00:17:55,658 De quoi parles-tu? 416 00:17:55,658 --> 00:17:57,158 (Vous plaisantez ?) 417 00:17:57,158 --> 00:17:59,158 - Vous plaisantez ? - Êtes-vous sérieux? 418 00:17:59,158 --> 00:18:00,198 Que penses-tu faire ? 419 00:18:00,198 --> 00:18:01,928 (Pourquoi tu es petit...) 420 00:18:02,728 --> 00:18:04,658 C'est absurde. 421 00:18:04,658 --> 00:18:05,658 Etes-vous... 422 00:18:05,868 --> 00:18:07,928 Tu es sérieux ? 423 00:18:07,928 --> 00:18:08,928 J'ai le sentiment... 424 00:18:08,928 --> 00:18:10,868 tout va mener au massage. 425 00:18:10,868 --> 00:18:12,458 C'est notre mascotte ? 426 00:18:12,458 --> 00:18:13,458 (La mascotte est prête.) 427 00:18:13,628 --> 00:18:15,658 - J'y vais. -Peux-tu me rendre un service ? 428 00:18:15,658 --> 00:18:16,928 (Jong Kook se porte volontaire pour commencer afin de réussir la mission.) 429 00:18:16,928 --> 00:18:18,098 C'est impossible. 430 00:18:18,258 --> 00:18:19,328 Je ne peux pas le retenir. 431 00:18:20,128 --> 00:18:21,498 Pouvez-vous essayer une autre fois si vous n’en avez pas envie ? 432 00:18:21,498 --> 00:18:23,658 Gagnons l'ordinateur portable pour Gary. 433 00:18:23,658 --> 00:18:24,698 J'en ai vraiment besoin. 434 00:18:25,868 --> 00:18:29,868 (Jong Kook sera-t-il capable de supporter l'énorme douleur de Gary ?) 435 00:18:29,868 --> 00:18:31,558 À vos marques, prêts, partez ! 436 00:18:31,558 --> 00:18:33,128 (Le massage de la mascotte commence.) 437 00:18:33,728 --> 00:18:34,728 (Il semble souffrir.) 438 00:18:34,758 --> 00:18:36,128 Regardez ses mains. 439 00:18:36,128 --> 00:18:37,868 Regardez ces muscles. 440 00:18:37,868 --> 00:18:39,228 (Il fait de son mieux pour retenir.) 441 00:18:39,868 --> 00:18:40,928 Regardez ses jambes. 442 00:18:41,758 --> 00:18:42,758 Mission réussie. 443 00:18:45,498 --> 00:18:47,398 - Où vas-tu? - Où vas-tu? 444 00:18:47,398 --> 00:18:48,628 (Il vole quelque chose en simulant la douleur.) 445 00:18:48,998 --> 00:18:50,598 Où vas-tu ? 446 00:18:50,868 --> 00:18:51,868 Où va-t-il ? 447 00:18:52,728 --> 00:18:54,098 (Il a réussi à voler quelque chose au milieu de tout ça.) 448 00:18:54,098 --> 00:18:55,558 Où est-il allé ? 449 00:18:56,158 --> 00:18:58,998 (Il arrive au quartier général au 4ème étage.) 450 00:19:03,728 --> 00:19:06,398 Vous avez réussi la mission cachée. 451 00:19:06,458 --> 00:19:07,458 (Jong Kook a réussi à voler un jouet en agissant.) 452 00:19:08,228 --> 00:19:10,628 (Le reste des membres doit voler des objets plus gros que ça.) 453 00:19:10,628 --> 00:19:11,728 Ça fait tellement mal. 454 00:19:11,728 --> 00:19:13,928 (Le reste des membres doit voler des objets plus gros que cela.) 455 00:19:13,928 --> 00:19:16,328 - Je vais poser mes paumes sur toi. - Tu dois l'endurer, Haha. 456 00:19:16,328 --> 00:19:17,368 Aller! 457 00:19:17,368 --> 00:19:18,368 (Haha est le prochain.) 458 00:19:18,368 --> 00:19:20,698 Et voilà, Haha. 459 00:19:20,868 --> 00:19:23,098 - Vous y êtes presque. - Oh, mon Dieu. 460 00:19:23,228 --> 00:19:24,868 - Regardez comme il est laid. - Vous y êtes presque. 461 00:19:24,868 --> 00:19:25,998 (Alerte à la laideur.) 462 00:19:25,998 --> 00:19:28,158 Et tu m'as traité de laid pendant sept ans. 463 00:19:28,158 --> 00:19:29,198 Mission réussie. 464 00:19:29,198 --> 00:19:30,368 (Haha réussit.) 465 00:19:31,028 --> 00:19:32,728 - Où vas-tu? - Où vas-tu? 466 00:19:32,758 --> 00:19:34,028 Où va tout le monde ? 467 00:19:36,258 --> 00:19:37,498 Ça fait tellement mal. 468 00:19:37,928 --> 00:19:38,928 (Il arrive au quartier général.) 469 00:19:38,928 --> 00:19:40,458 - Bonjour, haha. - Je ne savais pas que c'était si gros. 470 00:19:41,728 --> 00:19:44,228 C'est l'objet apporté par Jong Kook. 471 00:19:44,228 --> 00:19:45,658 Pourquoi est-ce si grand ? 472 00:19:45,658 --> 00:19:48,058 C'est trop petit. Vous avez échoué à la mission cachée. 473 00:19:48,058 --> 00:19:50,828 - S'il vous plaît, apportez autre chose. - Mais comment ? 474 00:19:50,828 --> 00:19:52,028 (Comment as-tu fait ça, Jong Kook ?) 475 00:19:52,628 --> 00:19:54,158 Où va tout le monde ? 476 00:19:54,728 --> 00:19:57,028 - Ça fait tellement mal. - Je suppose que c'est si douloureux. 477 00:19:57,028 --> 00:19:58,028 Ça fait vraiment mal. 478 00:19:58,028 --> 00:19:59,098 (Ji Hyo essaie ensuite.) 479 00:19:59,098 --> 00:20:01,368 Qu'est-ce que c'était ? 480 00:20:01,368 --> 00:20:02,368 N'oubliez pas que vous êtes une célébrité. 481 00:20:02,368 --> 00:20:05,128 (Quel était ce geste à l'instant ?) 482 00:20:05,228 --> 00:20:06,868 - Qu'est-ce que tu fais ? - Contrôlez-vous. 483 00:20:06,868 --> 00:20:08,128 - Êtes-vous fou? - Elle est devenue folle. 484 00:20:08,128 --> 00:20:09,758 (Elle est expulsée pour conduite désordonnée.) 485 00:20:09,758 --> 00:20:10,758 Es-tu fou ? 486 00:20:11,158 --> 00:20:12,398 - Ca c'était quoi? - Pourquoi as-tu fait ça ? 487 00:20:12,758 --> 00:20:13,868 Pourquoi as-tu fait ça ? 488 00:20:14,498 --> 00:20:16,058 - Que fais-tu? - Êtes-vous fou? 489 00:20:16,058 --> 00:20:18,128 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu as perdu la tête ? 490 00:20:18,128 --> 00:20:20,728 - Ca c'était quoi? - Elle est devenue folle. 491 00:20:20,728 --> 00:20:22,228 - Elle est folle. - Qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde aujourd'hui ? 492 00:20:22,228 --> 00:20:23,258 (Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?) 493 00:20:24,028 --> 00:20:25,028 Rassemblez-le. 494 00:20:25,028 --> 00:20:26,758 On devrait lui faire passer un test antidopage. 495 00:20:27,398 --> 00:20:28,458 Asseyez-vous. 496 00:20:28,458 --> 00:20:30,028 - Je voulais y aller. - Tout le monde est devenu fou. 497 00:20:30,028 --> 00:20:31,628 Je pense que je peux supporter la douleur. 498 00:20:31,628 --> 00:20:33,458 - Je vais vraiment essayer. - Essayez-le. 499 00:20:33,458 --> 00:20:35,258 - D'accord. - Puis-je mettre quelque chose dans ma bouche ? 500 00:20:35,458 --> 00:20:37,228 Vous ne pouvez pas faire ça. 501 00:20:37,658 --> 00:20:38,898 Prêt. 502 00:20:38,928 --> 00:20:40,758 Cela fait 10 secondes. Définir... 503 00:20:40,758 --> 00:20:41,958 Quelqu'un d'autre peut-il commencer ? 504 00:20:42,998 --> 00:20:44,258 (Il n'a même pas commencé et souffre déjà.) 505 00:20:44,258 --> 00:20:46,398 - Mec debout. - Il n'a même pas commencé. 506 00:20:47,128 --> 00:20:48,728 - Prêt, - Je n'ai même pas commencé. 507 00:20:48,728 --> 00:20:50,258 prêt, partez ! 508 00:20:50,258 --> 00:20:51,258 (Seok Jin essaie.) 509 00:20:52,598 --> 00:20:53,798 Voilà. 510 00:20:54,298 --> 00:20:55,998 (Gémit) 511 00:20:56,198 --> 00:20:58,298 - Il vient de faire un bruit. - Vous avez échoué. 512 00:20:58,298 --> 00:21:01,158 C'est trop dur. 513 00:21:01,228 --> 00:21:02,298 Vous avez échoué. 514 00:21:02,298 --> 00:21:04,398 (Je suppose que je vais juste acheter mon propre ordinateur portable.) 515 00:21:04,828 --> 00:21:06,028 Seok Jin a échoué dans sa mission. 516 00:21:06,028 --> 00:21:09,028 (Seok Jin laisse échapper un gémissement et ils échouent le jeu.) 517 00:21:09,228 --> 00:21:10,458 Le prochain prix est celui du bœuf coréen de la plus haute qualité. 518 00:21:10,558 --> 00:21:13,028 - Gary adore la viande. - Le bœuf coréen n'est pas mauvais. 519 00:21:13,228 --> 00:21:16,128 Nous devrions choisir avec plus de soin. Je ne veux plus de cette personne. 520 00:21:16,128 --> 00:21:17,258 Je pense que nous sommes en sécurité maintenant. 521 00:21:17,258 --> 00:21:19,328 Je doute qu'il soit présent au prochain match. 522 00:21:19,758 --> 00:21:21,098 Faisons "Membres du personnel". 523 00:21:21,158 --> 00:21:23,198 - D'accord. - Faisons ça. 524 00:21:23,198 --> 00:21:24,758 - S'il vous plaît, retournez-le. - C'est encore lui ? 525 00:21:25,058 --> 00:21:26,128 J'en doute. 526 00:21:27,198 --> 00:21:28,298 - "Écrivains" ? - "Écrivains". 527 00:21:29,628 --> 00:21:30,868 C'en est une autre. 528 00:21:30,868 --> 00:21:32,098 (C'est un tel soulagement.) 529 00:21:32,098 --> 00:21:35,398 Le mot clé de ce jeu de 77 000 km est « Écrivains ». 530 00:21:35,398 --> 00:21:37,628 (Est-ce un jeu contre les écrivains ?) 531 00:21:38,298 --> 00:21:41,128 Les écrivains ont organisé une séance de massage sportif. 532 00:21:41,658 --> 00:21:44,558 (C'est encore une fois un jeu de douleur extrême.) 533 00:21:44,558 --> 00:21:45,728 Je te l'ai dit. 534 00:21:46,368 --> 00:21:48,828 - Je savais que ça arriverait. - Vous plaisantez j'espère? 535 00:21:48,828 --> 00:21:50,228 (Cela vient d'arriver. Le massothérapeute rejoint Running Man en tant que nouveau membre.) 536 00:21:50,228 --> 00:21:52,358 Vous devriez simplement vous asseoir avec nous. 537 00:21:52,728 --> 00:21:54,258 Viens t'asseoir ici. 538 00:21:54,258 --> 00:21:56,128 Je t'avais dit que cela arriverait. 539 00:21:56,258 --> 00:21:58,498 C'est le dernier jour de Gary. 540 00:21:58,498 --> 00:22:00,828 Tu ne peux pas me laisser partir en paix ? 541 00:22:01,198 --> 00:22:02,998 C'est trop dur. 542 00:22:03,198 --> 00:22:05,258 Attendez, personne n'a été touché pour la deuxième mission. 543 00:22:05,258 --> 00:22:06,858 Pourquoi voudriez-vous en parler ? Tu peux y aller si tu veux. 544 00:22:06,858 --> 00:22:08,098 (Voulez-vous faire examiner votre front ?) 545 00:22:08,098 --> 00:22:11,298 La personne de prédilection de Gary se fera botter le doigt. 546 00:22:11,298 --> 00:22:12,958 Ne pouvons-nous pas simplement décider à coups de pierre-papier-ciseaux ? 547 00:22:12,958 --> 00:22:15,698 Je choisirai Ji Hyo. 548 00:22:15,858 --> 00:22:16,858 Ji Hyo ? 549 00:22:17,858 --> 00:22:19,298 - Ça a l'air bien. - Il était temps. 550 00:22:19,298 --> 00:22:20,298 (Il vaut mieux en finir le plus tôt possible.) 551 00:22:20,298 --> 00:22:21,358 Ji Hyo a un grand front. 552 00:22:21,358 --> 00:22:23,358 Il vaut mieux en finir avec ça. 553 00:22:23,358 --> 00:22:24,828 Ji Hyo est doué pour le prendre. 554 00:22:24,828 --> 00:22:26,898 Le front de Ji Hyo est aussi grand qu'une ville nouvellement développée. 555 00:22:27,128 --> 00:22:29,058 - Son front est grand. - Laissons Kwang Soo faire l'honneur. 556 00:22:29,058 --> 00:22:30,098 D'accord. 557 00:22:30,228 --> 00:22:31,258 Moi? 558 00:22:31,258 --> 00:22:32,558 (Kwang Soo est la meilleure personne pour ce poste.) 559 00:22:32,558 --> 00:22:33,958 Sache juste que tu y vas ensuite, 560 00:22:34,398 --> 00:22:36,028 et c'est moi qui te frapperai. 561 00:22:36,258 --> 00:22:38,598 - C'est très bien. - Très bien pour moi. 562 00:22:39,098 --> 00:22:40,098 D'accord. 563 00:22:40,458 --> 00:22:42,398 Je vais t'assommer pour que tu ne puisses jamais te relever. 564 00:22:42,728 --> 00:22:43,998 - Vous ne pourrez pas me frapper. - C'est l'esprit. 565 00:22:44,498 --> 00:22:45,628 Voilà. 566 00:22:45,628 --> 00:22:48,198 (C'est une bataille de coups de doigts entre Kwang Soo et Ji Hyo.) 567 00:22:48,198 --> 00:22:50,058 Sa main est plus grosse que son visage. 568 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 Je suis désolé, Ji Hyo. 569 00:22:53,258 --> 00:22:54,258 Fais-le c'est tout. 570 00:22:54,258 --> 00:22:55,358 (C'est un succès.) 571 00:22:56,498 --> 00:22:58,028 (Il lui a donné un high-five sur le front.) 572 00:22:58,128 --> 00:23:00,258 Cela avait l'air hilarant, Ji Hyo. 573 00:23:00,258 --> 00:23:01,558 Je suis désolé, Ji Hyo. 574 00:23:01,558 --> 00:23:03,298 - Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Ça aura l'air drôle à la télévision. 575 00:23:03,298 --> 00:23:05,428 - Est-ce que ça va, Ji Hyo ? - Je n'ai pas pu m'en empêcher. 576 00:23:05,658 --> 00:23:07,958 Je suis désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 577 00:23:07,958 --> 00:23:09,098 Je comprends. 578 00:23:09,098 --> 00:23:10,358 Je vois comment c'est. 579 00:23:10,358 --> 00:23:12,028 - Nous devons réussir. - Je comprends. 580 00:23:12,598 --> 00:23:13,728 Je t'en supplie. 581 00:23:13,728 --> 00:23:14,828 (Il faut mettre un terme à cela.) 582 00:23:15,658 --> 00:23:17,358 Qui est le prochain ? 583 00:23:17,358 --> 00:23:19,358 - Tu t'es fait masser la taille ? - Je vais prendre le massage. 584 00:23:19,358 --> 00:23:21,158 J'ai tellement peur. 585 00:23:21,758 --> 00:23:22,958 (J'ai besoin de l'ours en peluche à mes côtés.) 586 00:23:22,958 --> 00:23:24,658 - J'ai tellement peur. - Quel âge as-tu? 587 00:23:24,758 --> 00:23:26,458 - J'ai trop peur. - Regardez-le. 588 00:23:26,458 --> 00:23:28,758 - Ne fais pas ça. - Lâche-moi. J'ai peur. 589 00:23:28,758 --> 00:23:30,558 - Que fais-tu? - Lâche-moi. 590 00:23:30,558 --> 00:23:32,728 - Remettez-le. - Bonté. 591 00:23:32,728 --> 00:23:34,498 Vous n'avez pas besoin de vous y accrocher. 592 00:23:35,358 --> 00:23:37,028 Pouvez-vous le rendre ? J'ai tellement peur. 593 00:23:37,028 --> 00:23:39,058 Je serai à tes côtés. 594 00:23:39,228 --> 00:23:40,258 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 595 00:23:40,398 --> 00:23:42,358 - Une girafe est là. - Il vaut mieux qu'un ours en peluche. 596 00:23:42,498 --> 00:23:43,598 Une girafe, c'est mieux. 597 00:23:43,758 --> 00:23:46,228 À vos marques, prêts, partez ! 598 00:23:46,828 --> 00:23:48,928 (Haha tient Kwang Soo.) 599 00:23:49,458 --> 00:23:52,558 (Faisons ça pour Gary et son bœuf coréen.) 600 00:23:53,028 --> 00:23:54,598 (C'est douloureux.) 601 00:23:54,958 --> 00:23:56,058 Haha n'y est pas parvenu non plus. 602 00:23:56,398 --> 00:23:57,528 Il a échoué. 603 00:23:59,158 --> 00:24:01,258 Comment se fait-il que tu ne puisses pas le tolérer ? 604 00:24:01,258 --> 00:24:03,628 (Désolé, Gary. J'ai essayé.) 605 00:24:04,558 --> 00:24:06,728 C'est un front parfait à frapper car il est plat. 606 00:24:06,728 --> 00:24:08,528 C'est un excellent front à frapper. 607 00:24:08,928 --> 00:24:09,958 - Je vais y aller comme ça. - D'accord. 608 00:24:10,328 --> 00:24:11,658 Son caractère est... 609 00:24:13,928 --> 00:24:15,328 (Elle gifle fort.) 610 00:24:16,098 --> 00:24:17,998 (Son crâne pourrait être fendu.) 611 00:24:19,428 --> 00:24:21,028 Vous étiez dans les airs pendant un moment. 612 00:24:21,728 --> 00:24:25,458 (Cet écrasement le fait aller à l'encontre de la gravité.) 613 00:24:25,728 --> 00:24:27,058 Je savais qu'elle allait l'écraser. 614 00:24:27,558 --> 00:24:28,998 Vous êtes vraiment doué pour frapper. 615 00:24:30,528 --> 00:24:32,058 Ce n'est pas facile de frapper comme ça. 616 00:24:32,058 --> 00:24:33,928 Elle est effrayante. 617 00:24:33,928 --> 00:24:35,028 C'était fort. 618 00:24:35,828 --> 00:24:38,498 Jae Seok, pourquoi tu prends ça ? 619 00:24:38,698 --> 00:24:41,098 Lâchez cet ours. 620 00:24:41,128 --> 00:24:42,498 Haha, reviens. 621 00:24:42,628 --> 00:24:44,058 - Elle ne plaisantait pas. - Nous devons tirer. 622 00:24:44,228 --> 00:24:46,128 - Je n'arrive pas à y croire. - Vous venez ici aussi. 623 00:24:46,528 --> 00:24:47,828 Attendez une seconde. 624 00:24:48,158 --> 00:24:49,398 Allez là-bas. 625 00:24:49,398 --> 00:24:51,198 (Ils s'arrêtent.) 626 00:24:51,198 --> 00:24:52,658 - C'est incroyable. - Kwang Soo, viens ici. 627 00:24:52,758 --> 00:24:54,858 - Vous avez essayé trois fois jusqu'à présent. - Oui. 628 00:24:55,298 --> 00:24:57,258 Veuillez choisir le prochain défi. 629 00:24:57,258 --> 00:24:59,598 - Choisissons 50 000 km. - Nous choisirons 50 000 km. 630 00:24:59,598 --> 00:25:01,158 - 50 000 km. - Ce n'est pas encore le thérapeute ? 631 00:25:01,158 --> 00:25:02,328 Choisissons 30 000 km. 632 00:25:02,328 --> 00:25:03,528 - C'est un cahier alors ? - 70 000 km... 633 00:25:03,528 --> 00:25:05,198 - 50 000 et un laissez-passer pour tout le monde. - On se débarrasse des chaussures ? 634 00:25:05,198 --> 00:25:07,858 - 50 000... - Et une passe pour tout le monde. 635 00:25:07,858 --> 00:25:08,928 Renversez la situation, s'il vous plaît. 636 00:25:10,628 --> 00:25:12,428 ("Frapper ou rater") 637 00:25:12,428 --> 00:25:14,358 - C'est "Hit or Miss". - C'est bien. 638 00:25:14,498 --> 00:25:15,758 - C'est bien. - J'aime ça. 639 00:25:15,758 --> 00:25:17,328 - Super. - Nous pouvons gérer ça. 640 00:25:17,328 --> 00:25:19,298 Nous pouvons le faire. 641 00:25:19,298 --> 00:25:22,398 Le jeu sur 50 000 km est... 642 00:25:22,628 --> 00:25:24,828 "Frapper ou rater". 643 00:25:24,928 --> 00:25:26,528 "Hit or Miss" n'est pas mal. 644 00:25:26,528 --> 00:25:28,158 - Cela dépend de la chance. - Droite. 645 00:25:28,628 --> 00:25:29,858 Qu'est-ce que ce sera ? 646 00:25:29,858 --> 00:25:31,558 (Des assiettes suspectes arrivent.) 647 00:25:31,658 --> 00:25:33,898 Je pense que ce sont des aliments qui contiennent du wasabi ou quelque chose du genre. 648 00:25:33,898 --> 00:25:35,598 - Peut-être. - Ce sont des dumplings ? 649 00:25:35,598 --> 00:25:38,058 - On dirait des aliments, non ? - Nous devons adopter cela. 650 00:25:38,198 --> 00:25:39,828 - Jae Seok, - Jae Seok. 651 00:25:39,828 --> 00:25:41,098 - viens ici et regarde ça. - Jae Seok. 652 00:25:41,098 --> 00:25:42,458 - Par ici. - Jae Seok. 653 00:25:42,458 --> 00:25:44,558 - Je vais aux toilettes. - Les toilettes sont par là. 654 00:25:46,958 --> 00:25:48,598 (Il se dirige vers les toilettes...) 655 00:25:48,598 --> 00:25:50,728 (mais commence soudainement à ramper.) 656 00:25:51,958 --> 00:25:54,158 (Il se cogne contre le bâton.) 657 00:25:55,698 --> 00:25:57,528 (Il vole quelque chose.) 658 00:25:59,158 --> 00:26:02,328 (Il a acquis le cadre parmi le personnel.) 659 00:26:04,498 --> 00:26:05,828 - Bonjour. - Bonjour. 660 00:26:07,558 --> 00:26:10,658 Cela devrait être plus gros que l'objet de Jong Kook là-bas. 661 00:26:10,658 --> 00:26:11,928 C'est plus gros, n'est-ce pas ? 662 00:26:12,698 --> 00:26:14,958 (Le cadre est légèrement plus grand que la figurine.) 663 00:26:14,958 --> 00:26:17,758 Jae Seok, ta mission secrète est terminée. 664 00:26:17,758 --> 00:26:20,898 (Jae Seok est le deuxième à terminer la mission secrète.) 665 00:26:21,558 --> 00:26:23,658 - Laissez-moi vous expliquer la règle. - D'accord. 666 00:26:23,698 --> 00:26:26,628 Le jeu des 50 000 km est « Hit or Miss ». 667 00:26:26,628 --> 00:26:30,658 La mission sera terminée si tout le monde réussit. 668 00:26:30,898 --> 00:26:34,898 Il y en a sept niveaux. Il faut donc penser à la commande. 669 00:26:36,458 --> 00:26:37,998 C'est évident. 670 00:26:38,058 --> 00:26:40,028 - C'est du coca. - D'accord. 671 00:26:40,358 --> 00:26:42,028 - Suivant. - Super. 672 00:26:43,158 --> 00:26:44,198 Ce sera difficile à partir de maintenant. 673 00:26:44,898 --> 00:26:46,328 - Je n'arrive pas à les distinguer. - Moi non plus, je ne peux pas. 674 00:26:46,798 --> 00:26:48,198 Je déteste ça. 675 00:26:48,428 --> 00:26:49,958 Je déteste même le yaourt ordinaire. 676 00:26:49,958 --> 00:26:51,928 - Pourquoi? - Car il contient trop de sucre. 677 00:26:51,928 --> 00:26:53,198 Buvez-le. 678 00:26:53,698 --> 00:26:55,598 - Mon Dieu. - C'est quoi l'autre ? 679 00:26:56,358 --> 00:26:57,498 (Il est très prudent.) 680 00:26:57,498 --> 00:26:58,598 Celui-ci est du yaourt. 681 00:26:58,728 --> 00:27:00,228 Celui-ci est réel. La couleur de celui-là est trop claire. 682 00:27:00,228 --> 00:27:01,858 (Il hésite plusieurs minutes.) 683 00:27:03,298 --> 00:27:07,598 - C'est la couleur d'un vrai yaourt. - D'accord. 684 00:27:07,728 --> 00:27:08,898 (Il en choisit finalement un.) 685 00:27:08,898 --> 00:27:10,128 - Je pense que c'est... - Le voilà. 686 00:27:10,158 --> 00:27:11,728 - Il boit. - Cela a l'air réel. 687 00:27:12,528 --> 00:27:17,928 (Nous n’avons pas du tout déduit la distance. Nous devons réussir.) 688 00:27:19,498 --> 00:27:20,598 (Il le boit très bien.) 689 00:27:20,598 --> 00:27:22,128 Ça a l'air bien. Êtes-vous d'accord? 690 00:27:22,928 --> 00:27:24,928 (Il finit d'un seul coup.) 691 00:27:25,998 --> 00:27:27,098 C'est délicieux. 692 00:27:28,128 --> 00:27:29,298 Je sens le vinaigre. 693 00:27:30,298 --> 00:27:31,728 (Il a essayé de le cacher mais n'a pas réussi.) 694 00:27:31,728 --> 00:27:32,998 Mon Dieu. 695 00:27:32,998 --> 00:27:34,198 L'autre était le vrai. 696 00:27:34,898 --> 00:27:36,358 Il sent beaucoup le vinaigre. 697 00:27:36,358 --> 00:27:37,458 Nous avions raison. 698 00:27:37,458 --> 00:27:39,328 Vous avez choisi le mauvais. 699 00:27:39,328 --> 00:27:40,798 Vous avez recommandé ceci. 700 00:27:41,398 --> 00:27:42,858 (Sournoisement) 701 00:27:43,658 --> 00:27:46,228 (Les chasseurs recommencent à bouger.) 702 00:27:46,628 --> 00:27:47,628 Tu sens toujours le vinaigre. 703 00:27:47,958 --> 00:27:51,858 (Ils cachent l'objet volé sous leur chemise.) 704 00:27:53,058 --> 00:27:55,558 Mon Dieu. Tu es si méchant. 705 00:27:55,558 --> 00:27:56,758 Vous avez mis trop de wasabi. 706 00:27:57,728 --> 00:27:59,298 Nous avez-vous donné ce genre de nourriture ? 707 00:27:59,528 --> 00:28:00,528 Tu aurais pu en mettre juste un peu. 708 00:28:00,528 --> 00:28:02,198 Est-ce que c'est ce que nous mangions ? 709 00:28:02,198 --> 00:28:03,258 Que fais-tu, Seok Jin ? 710 00:28:03,258 --> 00:28:05,658 Cela explique pourquoi ma famille a dit qu'elle détestait mon odeur. 711 00:28:07,198 --> 00:28:09,058 C'est un échec. Nous allons les nettoyer. 712 00:28:09,058 --> 00:28:10,358 (Haha a caché le cadre sous sa chemise.) 713 00:28:10,358 --> 00:28:11,498 (Je dois descendre.) 714 00:28:11,498 --> 00:28:13,358 J'aurais dû faire un meilleur choix. 715 00:28:13,358 --> 00:28:16,128 La prochaine étape aurait été un œuf cru. 716 00:28:16,828 --> 00:28:18,098 Qu'est-ce que c'est? 717 00:28:20,758 --> 00:28:23,258 (Il sort de la pièce.) 718 00:28:23,898 --> 00:28:26,898 (Super. J'avais l'air naturel.) 719 00:28:27,028 --> 00:28:28,728 Personne ne l'a remarqué. 720 00:28:29,228 --> 00:28:30,898 C'est l'objet de Jae Seok. 721 00:28:30,898 --> 00:28:33,198 - Quand l'a-t-il apporté ? - C'est la nouvelle norme. 722 00:28:33,198 --> 00:28:34,198 (Quand a-t-il apporté ça ?) 723 00:28:34,198 --> 00:28:36,098 - Haha, tu as terminé la mission. - Oui. 724 00:28:36,098 --> 00:28:39,128 (Haha a terminé la mission secrète.) 725 00:28:39,628 --> 00:28:42,358 Je pense que Gary devra offrir des cadeaux à 100 personnes. 726 00:28:42,858 --> 00:28:45,758 Gary pourrait redonner des pommes à 100 membres du personnel. 727 00:28:45,758 --> 00:28:47,228 (Ils continuent de chercher des objets.) 728 00:28:47,228 --> 00:28:49,358 Est-ce que c'est ce que tu peux porter ? 729 00:28:49,928 --> 00:28:51,058 Allez-vous étudier l'anglais ? 730 00:28:51,058 --> 00:28:52,058 (Gary ne remarque rien.) 731 00:28:52,058 --> 00:28:54,528 - Je regarde autour de moi. - Pourquoi n'apprends-tu pas de Mike ? 732 00:28:55,458 --> 00:29:00,928 (Seok Jin se faufile hors de la pièce.) 733 00:29:01,398 --> 00:29:04,458 Vous devriez apporter quelque chose de nettement plus grand que cela. 734 00:29:06,698 --> 00:29:08,858 (Pourquoi son ventre est-il bombé ?) 735 00:29:09,558 --> 00:29:10,998 Je m'inquiète pour la prochaine personne. 736 00:29:13,228 --> 00:29:15,898 (Il en a apporté un gros.) 737 00:29:15,898 --> 00:29:16,898 Que devrait faire la prochaine personne ? 738 00:29:16,998 --> 00:29:19,258 - Il devrait être plus large aussi. - Plus large aussi ? 739 00:29:19,258 --> 00:29:21,628 C'est ce que Haha a apporté. 740 00:29:21,758 --> 00:29:24,058 - Est-ce qu'il devrait être plus large aussi ? - Il devrait être évidemment plus grand. 741 00:29:24,328 --> 00:29:25,798 - Je pensais que la hauteur était importante. - Nous mesurons... 742 00:29:25,798 --> 00:29:27,928 Nous mesurons également la largeur. 743 00:29:28,198 --> 00:29:29,228 L'avis du personnel est... 744 00:29:29,228 --> 00:29:31,158 (Il en a apporté un énorme.) 745 00:29:31,458 --> 00:29:32,528 As-tu apporté ça ? 746 00:29:32,528 --> 00:29:33,558 (C'est assez grand pour couvrir n'importe quel cadre.) 747 00:29:33,558 --> 00:29:34,558 Hé, toi. 748 00:29:34,558 --> 00:29:35,998 Tu ne penses pas à nous autres ? 749 00:29:37,228 --> 00:29:38,998 Comparez-les. 750 00:29:39,298 --> 00:29:41,298 - Tu devrais penser... - Ça peut couvrir ça. 751 00:29:41,358 --> 00:29:42,758 Kwang Soo, tu as terminé la mission secrète. 752 00:29:42,758 --> 00:29:45,058 (La capacité de Kwang Soo à voler est incroyable.) 753 00:29:45,058 --> 00:29:46,398 Es-tu fou ? 754 00:29:46,758 --> 00:29:48,558 Comment as-tu pu apporter celui-là ? 755 00:29:48,558 --> 00:29:51,698 Désormais, l'article de Kwang Soo est la norme. 756 00:29:52,458 --> 00:29:53,628 Comment puis-je apporter quelque chose de plus gros que ça ? 757 00:29:54,428 --> 00:29:58,258 (Il ne reste que Ji Hyo et Seok Jin.) 758 00:29:59,028 --> 00:30:00,398 (Cela devient de plus en plus difficile pour les deux.) 759 00:30:00,398 --> 00:30:02,758 - On commence ? - Recommençons à tirer. 760 00:30:03,228 --> 00:30:05,358 - Faisons encore une fois "Hit or Miss". - Bien. 761 00:30:05,358 --> 00:30:06,728 - D'accord. - Faisons-le. 762 00:30:06,828 --> 00:30:08,228 Avant cela, il faut que quelqu'un se fasse doigter. 763 00:30:08,228 --> 00:30:09,458 (Vous devriez vous faire effleurer le doigt.) 764 00:30:09,458 --> 00:30:11,328 - Puis-je nommer quelqu'un ? - Oui, tu peux. 765 00:30:11,328 --> 00:30:12,698 Cela fait un moment que Jong Kook ne l'a pas eu la dernière fois. 766 00:30:12,698 --> 00:30:15,858 (Jong Kook, peux-tu monter ?) 767 00:30:15,958 --> 00:30:16,998 Ça sonne bien. 768 00:30:17,328 --> 00:30:18,658 Le son est super. 769 00:30:18,828 --> 00:30:21,398 - Qui peut le frapper ? - Il doit encore être frappé. 770 00:30:21,428 --> 00:30:23,228 (Je vais voir avec quelle force tu m'as frappé.) 771 00:30:23,228 --> 00:30:26,058 Ji Hyo va bien aujourd'hui. Et elle ? 772 00:30:26,058 --> 00:30:27,958 - D'accord. - Ji Hyo est génial. 773 00:30:27,958 --> 00:30:29,828 - Je ne peux pas puisque je suis occupé. - Et Kwang Soo ? 774 00:30:30,198 --> 00:30:32,328 - Laisse Kwang Soo le frapper. - Puis-je? 775 00:30:32,928 --> 00:30:36,158 Jae Seok est vraiment doué pour gifler. 776 00:30:36,158 --> 00:30:37,258 - C'est bon. - Puis-je? 777 00:30:37,498 --> 00:30:39,358 Êtes-vous inquiet pour la prochaine fois ? 778 00:30:39,598 --> 00:30:40,728 Je suis désolé. 779 00:30:40,898 --> 00:30:42,258 - Nous sommes inquiets. - C'est pourquoi. 780 00:30:42,858 --> 00:30:43,858 Alors... 781 00:30:43,858 --> 00:30:45,628 - jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Je veux nommer... 782 00:30:45,628 --> 00:30:46,828 - quelqu'un. - Jouons... 783 00:30:46,828 --> 00:30:47,998 pierre-papier-ciseaux. 784 00:30:47,998 --> 00:30:49,628 - Non. - Si vous nommez quelqu'un... 785 00:30:50,158 --> 00:30:52,358 - Je peux nommer quelqu'un qui va gifler. - Non. 786 00:30:52,358 --> 00:30:54,858 Vous venez de désigner celui qui sera giflé. 787 00:30:54,858 --> 00:30:56,998 (Est-ce qu'elle nettoie pour moi ?) 788 00:30:57,258 --> 00:30:59,358 - Tu veux dire que je devrais le frapper ? - Oui. 789 00:31:00,128 --> 00:31:01,758 (Eh bien, alors...) 790 00:31:01,758 --> 00:31:02,898 Ensuite, je veux te frapper. 791 00:31:02,898 --> 00:31:04,958 (Je veux juste te frapper.) 792 00:31:04,958 --> 00:31:06,058 Pourquoi ? 793 00:31:06,658 --> 00:31:08,958 Alors jouons à pierre-feuille-ciseaux entre nous. 794 00:31:09,228 --> 00:31:10,928 - Parmi les autres ? - Le perdant le frappera. 795 00:31:10,928 --> 00:31:12,558 Les gens qui n'ont pas encore frappé doivent y jouer. 796 00:31:12,558 --> 00:31:14,298 - Le perdant est le frappeur. - D'accord. 797 00:31:14,298 --> 00:31:15,358 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 798 00:31:17,798 --> 00:31:18,958 D'accord. 799 00:31:18,958 --> 00:31:22,158 (Haha doit frapper le front de Jong Kook.) 800 00:31:23,728 --> 00:31:24,928 Il est doué pour ça. 801 00:31:24,928 --> 00:31:26,958 - Il est. - Il ne devrait pas être blessé. 802 00:31:26,958 --> 00:31:28,328 Il ne sera pas blessé. 803 00:31:28,328 --> 00:31:30,928 Il doit se produire à Vegas. 804 00:31:30,928 --> 00:31:32,858 Tu veux dire le concert à Las Vegas ? 805 00:31:33,228 --> 00:31:34,758 - Le concert à Las Vegas ? - Oui. 806 00:31:35,558 --> 00:31:37,258 - Le 19 novembre ? - Oui. 807 00:31:38,398 --> 00:31:39,528 (Il fait soudainement la promotion de son concert.) 808 00:31:39,528 --> 00:31:41,358 - Qu'est-ce que tu fais ? - Cela ne sera pas diffusé. 809 00:31:41,458 --> 00:31:43,558 Qu'y a-t-il de mal à mentionner mon concert ? 810 00:31:43,828 --> 00:31:45,358 Laissez votre marque de main. 811 00:31:45,358 --> 00:31:46,828 (Il doit quand même gifler Jong Kook.) 812 00:31:46,828 --> 00:31:47,898 C'est normal de recevoir une gifle. 813 00:31:48,928 --> 00:31:52,328 Mais il frappe les yeux. Il ne peut pas viser correctement. 814 00:31:53,158 --> 00:31:54,628 (gifle) 815 00:31:56,128 --> 00:31:57,858 Vous voyez ? Il frappe les yeux. 816 00:31:59,658 --> 00:32:01,228 Il frappe généralement les yeux. 817 00:32:01,228 --> 00:32:02,798 J'ai été touché aux yeux la dernière fois. 818 00:32:03,128 --> 00:32:04,558 Il ne peut pas bien viser. 819 00:32:04,558 --> 00:32:05,858 Vous auriez dû ajuster le spot. 820 00:32:06,428 --> 00:32:08,158 (Pensez simplement au concert, Jong Kook.) 821 00:32:08,158 --> 00:32:09,298 C'est drôle. 822 00:32:09,798 --> 00:32:11,128 La personne suivante est condamnée. 823 00:32:13,698 --> 00:32:14,928 Je ne me sens pas en confiance à ce sujet. 824 00:32:14,928 --> 00:32:15,928 (Seok Jin essaie un nouveau jeu.) 825 00:32:15,928 --> 00:32:16,998 Je les mettrai n'importe où. 826 00:32:16,998 --> 00:32:18,128 - Autant que possible. - Oh mon Dieu. 827 00:32:19,198 --> 00:32:20,358 (Il ressort.) 828 00:32:21,498 --> 00:32:23,658 (Seok Jin n'a certainement pas de chance.) 829 00:32:23,658 --> 00:32:25,958 - Je suis désolé. - Tu es si mauvais aux jeux. 830 00:32:26,158 --> 00:32:27,228 Asseyez-vous. 831 00:32:28,258 --> 00:32:29,858 (Est-ce que tu me parles ?) 832 00:32:29,858 --> 00:32:30,958 Est-ce moi ? 833 00:32:31,998 --> 00:32:33,428 Il doit avoir peur. 834 00:32:33,428 --> 00:32:34,728 Vous auriez pu dire gentiment. 835 00:32:34,728 --> 00:32:36,798 Tu aurais dû le dire gentiment. 836 00:32:37,358 --> 00:32:39,558 Il lui ordonna de s'asseoir. 837 00:32:40,498 --> 00:32:42,658 - Frappez-moi dans les trois secondes. - D'accord. 838 00:32:42,658 --> 00:32:44,498 - Je te tiendrai. - Mon Dieu. 839 00:32:46,028 --> 00:32:47,228 Est-ce que ça doit être moi ? 840 00:32:47,598 --> 00:32:49,328 C'est Haha qui t'a frappé. 841 00:32:49,328 --> 00:32:50,598 Je ne peux pas frapper Haha... 842 00:32:50,598 --> 00:32:54,798 parce que nous jouerons à Las Vegas. 843 00:32:55,228 --> 00:32:57,728 C'est le 19 novembre, n'est-ce pas ? 844 00:32:59,058 --> 00:33:00,728 (Vous le savez très bien.) 845 00:33:00,728 --> 00:33:02,098 - Donnez-moi une pause. - Se lever. 846 00:33:02,098 --> 00:33:03,498 - D'accord. - Viens ici. 847 00:33:03,498 --> 00:33:05,398 (Il veut Jae Seok à la place.) 848 00:33:06,228 --> 00:33:08,258 - Ce n'est pas juste. - Ce n'est pas le cas. 849 00:33:08,858 --> 00:33:10,858 - Ce n'est pas juste du tout. - Asseyez-vous. 850 00:33:11,658 --> 00:33:13,628 Quel soulagement. 851 00:33:13,628 --> 00:33:15,698 - Je suis abasourdi. - Les mots l'ont sauvé. 852 00:33:15,698 --> 00:33:17,658 - Je suis perdu. - Les mots sont importants. 853 00:33:17,658 --> 00:33:19,698 Je suis à court de mots. 854 00:33:19,958 --> 00:33:21,458 - Tu ne peux pas faire ça. - Asseyez-vous. 855 00:33:21,458 --> 00:33:22,998 (Bien qu'il soit bouleversé, il révèle son front.) 856 00:33:23,228 --> 00:33:25,458 - Enlève tes lunettes. - J'ai entendu dire que tu avais aussi des invités. 857 00:33:26,498 --> 00:33:27,558 Bonté. 858 00:33:27,558 --> 00:33:29,128 Ce sont Turbo et Skull, non ? 859 00:33:29,128 --> 00:33:30,128 Se lever. 860 00:33:30,128 --> 00:33:32,128 (C’est exact. Levez-vous.) 861 00:33:33,298 --> 00:33:35,158 (Kwang Soo, viens ici.) 862 00:33:35,158 --> 00:33:36,158 Moi ? 863 00:33:36,158 --> 00:33:38,198 - J'ai été touché il y a juste un instant. - Asseyez-vous. 864 00:33:38,258 --> 00:33:40,098 - Ce n'est pas trop tôt ? - Non. 865 00:33:40,158 --> 00:33:42,728 - Il ne peut pas annuler sa décision. - Asseyez-vous droit. 866 00:33:43,258 --> 00:33:44,258 Se redresser. 867 00:33:45,498 --> 00:33:47,558 Rassemblez vos genoux. 868 00:33:47,558 --> 00:33:48,958 (Il a obtenu des informations de haute qualité.) 869 00:33:49,158 --> 00:33:51,328 N'est-elle pas adorable 870 00:33:51,428 --> 00:33:52,598 Qu'est-ce que c'est ? 871 00:33:52,698 --> 00:33:53,728 Pourquoi as-tu chanté ça ? 872 00:33:53,898 --> 00:33:55,358 Stevie Wonder n'est-il pas également invité ? 873 00:33:55,928 --> 00:33:57,898 - Préparez-vous. - Quoi? 874 00:33:58,098 --> 00:33:59,998 - Vous avez dit que Stevie Wonder allait venir. - Quand? 875 00:33:59,998 --> 00:34:02,328 - Vous l'avez dit. - C'est absurde. 876 00:34:02,328 --> 00:34:04,758 - Kwang Soo est un imposteur. - Il a dit que Stevie Wonder allait venir. 877 00:34:04,758 --> 00:34:06,698 C'est un fraudeur. 878 00:34:06,828 --> 00:34:09,268 Haha a dit que Stevie Wonder était invitée au spectacle. 879 00:34:09,268 --> 00:34:11,198 - Gary te l'a dit. - C'était Gary. 880 00:34:11,198 --> 00:34:12,698 Gary n'a aucune idée de la performance. 881 00:34:12,698 --> 00:34:14,428 Je ne le savais pas non plus. 882 00:34:14,428 --> 00:34:15,798 Je pensais que Haha me l'avait chuchoté. 883 00:34:15,798 --> 00:34:17,958 - C'était une fraude. - Gary veut voir Stevie Wonder. 884 00:34:17,958 --> 00:34:19,298 Tu as perdu ma confiance. 885 00:34:19,298 --> 00:34:20,958 Préparez-vous et levez le menton. 886 00:34:21,328 --> 00:34:23,298 Soulevez votre menton et serrez les mâchoires. 887 00:34:23,298 --> 00:34:25,898 Il ressemble à la mascotte d'une équipe de baseball. 888 00:34:26,268 --> 00:34:27,428 (Découverte d'un nouveau personnage) 889 00:34:27,428 --> 00:34:28,698 Qu'est-ce que vous avez dit? 890 00:34:28,728 --> 00:34:30,528 Je ne ressemble pas à une mascotte. 891 00:34:30,528 --> 00:34:33,228 - Tu fais. - Je ne ressemble pas à ça. 892 00:34:33,628 --> 00:34:36,728 Vous aurez peut-être la chance de lancer la première balle lors du match d’ouverture. 893 00:34:36,728 --> 00:34:38,928 Je suis désolé, mais je ne suis pas fan de cette équipe. 894 00:34:39,458 --> 00:34:43,298 Même si ce n’est pas le cas, vous ressemblez à la mascotte de cette équipe. 895 00:34:43,298 --> 00:34:45,798 - Tu ne peux pas changer d'apparence. - Tu ressembles à cette mascotte. 896 00:34:45,798 --> 00:34:47,698 Préparez-vous, Kwang Soo. 897 00:34:47,898 --> 00:34:49,358 Mon Dieu. 898 00:34:49,358 --> 00:34:50,898 (Kwang Soo est en difficulté.) 899 00:34:51,098 --> 00:34:52,428 Ça va faire très mal. 900 00:34:52,428 --> 00:34:53,998 (gifle) 901 00:34:55,328 --> 00:34:57,398 (Il est jeté à terre.) 902 00:34:57,498 --> 00:34:59,498 - C'était une gifle tellement dure. -Kwang Soo. 903 00:34:59,898 --> 00:35:00,958 Kwang Soo. 904 00:35:00,998 --> 00:35:03,198 - Est-ce que je peux diffuser ça ? -Kwang Soo. 905 00:35:03,198 --> 00:35:04,528 Respirer. 906 00:35:05,658 --> 00:35:08,398 Son visage est devenu complètement rouge. 907 00:35:08,458 --> 00:35:10,198 (Gary, pourquoi m'as-tu menti ?) 908 00:35:10,198 --> 00:35:11,628 Kwang Soo, ça va. 909 00:35:12,928 --> 00:35:14,268 Passons à autre chose. 910 00:35:14,268 --> 00:35:16,558 - Mon Dieu, rien ne va. - C'est trop difficile. 911 00:35:16,558 --> 00:35:18,398 Essayons la catégorie "Membres du personnel". 912 00:35:18,398 --> 00:35:19,998 - D'accord. - Allons-nous? 913 00:35:19,998 --> 00:35:21,998 - Prenons 50 000 km. - D'accord. 914 00:35:22,328 --> 00:35:24,328 Il s'agit de "Membres du personnel" pour 50 000 km. 915 00:35:24,328 --> 00:35:25,728 "VJ" ? 916 00:35:25,728 --> 00:35:27,158 ("VJ") 917 00:35:27,158 --> 00:35:28,298 Qu'est-ce que c'est ? 918 00:35:28,858 --> 00:35:32,228 Il vaudrait mieux ne pas être un massothérapeute que le VJ choisit à nouveau. 919 00:35:32,798 --> 00:35:34,458 Cela signifie que vous voulez déclencher une guerre. 920 00:35:34,458 --> 00:35:38,558 Le jeu des 50 000 km est une course avec le staff. 921 00:35:38,558 --> 00:35:40,158 - Une course ? - Comment est-ce possible ? 922 00:35:40,158 --> 00:35:42,428 Choisissez trois membres de chaque équipe. 923 00:35:42,798 --> 00:35:45,358 Le 1er coureur monte du 1er au 5ème étage. 924 00:35:45,358 --> 00:35:46,858 Le prochain coureur descend du 5ème au 1er étage. 925 00:35:46,858 --> 00:35:48,628 - Gary devrait s'enfuir. - Du cinquième étage ? 926 00:35:48,628 --> 00:35:50,098 Nous pouvons gagner cela. 927 00:35:50,098 --> 00:35:51,458 C'est assez simple. 928 00:35:51,458 --> 00:35:53,328 - Jae Seok devrait courir. - Il devrait. 929 00:35:53,328 --> 00:35:54,998 Nous pourrions terminer cette mission. 930 00:35:54,998 --> 00:35:56,268 Nous devons faire davantage. 931 00:35:56,268 --> 00:35:58,198 Gary peut courir très vite. 932 00:35:58,198 --> 00:36:00,628 - Gary refait ses lacets. - Les trois VJ sont... 933 00:36:00,628 --> 00:36:02,498 Kwon Ryeol, Ki Jin et Sung Oh. 934 00:36:02,498 --> 00:36:04,268 - Nous gagnerons celui-ci. - Nous avons déjà gagné. 935 00:36:04,268 --> 00:36:06,528 Nous méprisent-ils ? 936 00:36:06,728 --> 00:36:09,458 Super, c'est exactement ce dont Gary a besoin. 937 00:36:09,458 --> 00:36:12,498 Kwon Ryeol a pris beaucoup de poids. 938 00:36:13,128 --> 00:36:16,328 (C'est une équipe VJ d'élite qui travaille avec Running Man depuis 7 ans.) 939 00:36:16,328 --> 00:36:19,598 (Qui gagnera la course ?) 940 00:36:19,928 --> 00:36:22,158 Le 1er coureur à partir du 1er étage doit descendre. 941 00:36:22,158 --> 00:36:24,658 Gary commencera par le premier étage. 942 00:36:24,658 --> 00:36:26,268 - Gary devrait y aller. - Courez-vous dans les deux sens ? 943 00:36:26,268 --> 00:36:28,858 Non, vous passez le relais au deuxième coureur... 944 00:36:28,858 --> 00:36:30,628 - au cinquième étage. - D'accord. 945 00:36:30,628 --> 00:36:31,998 Un coureur doit descendre. 946 00:36:31,998 --> 00:36:33,268 - Est-ce ainsi? - Oui. 947 00:36:33,268 --> 00:36:34,768 Vous devriez monter les escaliers tous les deux. 948 00:36:34,768 --> 00:36:36,798 - Je vais monter. - Vous pouvez descendre. 949 00:36:36,798 --> 00:36:38,328 - Je vais descendre. - 2 coureurs séjournent au 1er étage. 950 00:36:38,328 --> 00:36:40,628 - Gary devrait aller au premier étage. - As-tu une ceinture ? 951 00:36:40,628 --> 00:36:42,798 Les coureurs montent, descendent et montent. 952 00:36:42,798 --> 00:36:44,858 (Gary part se préparer pour la course.) 953 00:36:45,898 --> 00:36:47,198 Je n'y vais pas. 954 00:36:47,428 --> 00:36:49,298 (Voici leur chance.) 955 00:36:54,798 --> 00:36:56,158 J'avais un œil là-dessus. 956 00:36:56,528 --> 00:36:58,958 - C'est le mien. - Allez. 957 00:36:58,958 --> 00:37:00,998 Si vous prenez ceci, qu'en est-il de la personne après vous ? 958 00:37:00,998 --> 00:37:02,028 Vous ne pouvez pas le prendre. 959 00:37:02,028 --> 00:37:03,528 Pouvez-vous commencer par les étagères ? 960 00:37:04,398 --> 00:37:05,598 Et le cadre de l'affiche ? 961 00:37:05,598 --> 00:37:07,498 (Il n'a pas assez de force.) 962 00:37:07,958 --> 00:37:10,558 - Qui a pris le cadre photo ? - Vous ne pouvez pas le porter. 963 00:37:10,628 --> 00:37:12,498 - Haha. - Quel cadre photo ? 964 00:37:12,958 --> 00:37:14,598 Le mien était si petit. 965 00:37:15,328 --> 00:37:16,658 Il y en a un ici. 966 00:37:17,158 --> 00:37:18,958 - Tu peux descendre ? - Fais-le plus tard. 967 00:37:19,058 --> 00:37:20,858 Je dois le faire maintenant. 968 00:37:21,698 --> 00:37:23,198 Vous ne pouvez pas porter ça. 969 00:37:23,728 --> 00:37:25,928 Si elle prend la plante, la partie est terminée. 970 00:37:26,028 --> 00:37:28,228 (Pendant que les deux voleurs se battent avec une plante...) 971 00:37:28,228 --> 00:37:29,798 C'est trop gros. 972 00:37:29,958 --> 00:37:31,998 - On s'entraîne ? - Faisons-le une fois. 973 00:37:32,698 --> 00:37:35,428 (Voici Gary.) 974 00:37:36,098 --> 00:37:38,268 Si elle prend la plante, la partie est terminée. 975 00:37:38,268 --> 00:37:39,358 (Gary court vers le studio.) 976 00:37:39,658 --> 00:37:42,128 (Me voici.) 977 00:37:42,998 --> 00:37:45,158 - C'est trop gros. - Ce n'est pas trop gros ? 978 00:37:45,158 --> 00:37:47,128 Cela n'a pas d'importance tant qu'il ne le voit pas. 979 00:37:48,658 --> 00:37:50,358 (Ji Hyo en vole un gros.) 980 00:37:50,358 --> 00:37:52,558 Je vais t'aider dans les escaliers. 981 00:37:52,858 --> 00:37:55,998 (Ji Hyo est en danger.) 982 00:37:59,698 --> 00:38:01,328 Je vais t'aider. Vous pourriez vous blesser. 983 00:38:01,328 --> 00:38:04,358 (Gary monte du 2e au 3e étage.) 984 00:38:05,858 --> 00:38:11,098 (Gary surprendra-t-il Ji Hyo en train de voler la plante ?) 985 00:38:11,098 --> 00:38:13,728 (Ou y arrivera-t-elle en toute sécurité ?) 986 00:38:13,728 --> 00:38:14,958 Par ici. 987 00:38:14,958 --> 00:38:18,268 (Ou y arrivera-t-elle en toute sécurité ?) 988 00:38:20,128 --> 00:38:22,268 (Ji Hyo entre dans le bureau.) 989 00:38:22,268 --> 00:38:25,928 (Va-t-elle se faire attraper ou réussir à voler la plante ?) 990 00:38:28,428 --> 00:38:31,058 (Ji Hyo entre avec succès.) 991 00:38:31,058 --> 00:38:33,358 (Je suis ici pour enregistrer une plante.) 992 00:38:33,358 --> 00:38:35,198 C'est bien, non ? 993 00:38:36,328 --> 00:38:39,528 (La plante sera-t-elle plus grande que l'objet de Kwang Soo ?) 994 00:38:39,528 --> 00:38:40,698 C'est plus gros, non ? 995 00:38:41,728 --> 00:38:44,698 Vous avez réussi la mission cachée. 996 00:38:45,358 --> 00:38:47,298 (Elle n'a plus besoin de voler.) 997 00:38:47,298 --> 00:38:48,458 (Elle n'a plus besoin de voler.) 998 00:38:49,158 --> 00:38:50,558 Suis-je le seul qui reste ? 999 00:38:50,798 --> 00:38:52,058 Vraiment? 1000 00:38:52,198 --> 00:38:53,728 - Tu peux le faire. - Tu peux le faire. 1001 00:38:53,728 --> 00:38:55,768 - Bonne chance. - Tu peux le faire, Gary. 1002 00:38:56,558 --> 00:38:58,958 - Tu peux le faire. - D'accord. 1003 00:38:59,598 --> 00:39:01,298 Es-tu prêt? 1004 00:39:02,728 --> 00:39:03,958 Tu prends ça ? 1005 00:39:03,998 --> 00:39:06,498 Que fais-tu là-bas ? 1006 00:39:06,698 --> 00:39:08,928 - C'est le moment. - S'il vous plaît, préparez-vous. 1007 00:39:08,928 --> 00:39:11,058 (Il essaie de voler le canapé.) 1008 00:39:11,058 --> 00:39:12,298 Vous déménagez ? 1009 00:39:12,298 --> 00:39:15,528 C'est parce que Ji Hyo a pris une plante. 1010 00:39:15,798 --> 00:39:18,398 - Pourriez-vous m'aider ? - Que fais-tu? 1011 00:39:18,498 --> 00:39:21,128 Que fais-tu quand il y a une course ? 1012 00:39:22,098 --> 00:39:24,728 Je dois le faire avant que Gary n'arrive. 1013 00:39:25,428 --> 00:39:26,858 Pouvez-vous le porter en bas ? 1014 00:39:27,028 --> 00:39:29,558 Pourquoi as-tu pris une plante ? 1015 00:39:29,558 --> 00:39:30,858 Se préparer. 1016 00:39:30,858 --> 00:39:33,158 Gary est sur le point de prendre le départ de la course. 1017 00:39:33,268 --> 00:39:35,698 - Vous ne pouvez pas descendre. - La course est sur le point de commencer. 1018 00:39:35,698 --> 00:39:38,058 (Que se passe-t-il au 1er étage ?) 1019 00:39:38,158 --> 00:39:40,458 (Le premier membre de l'équipe VJ est en attente.) 1020 00:39:40,768 --> 00:39:42,158 Il est doué pour courir. 1021 00:39:42,158 --> 00:39:44,198 - Préparez-vous, équipe VJ. - Je suis prêt. 1022 00:39:44,268 --> 00:39:46,658 - Allez-y doucement. N'essayez pas trop fort. - Commencer. 1023 00:39:47,658 --> 00:39:48,798 Commencer. 1024 00:39:48,798 --> 00:39:50,398 (Le 1er coureur de l'équipe VJ démarre.) 1025 00:39:50,398 --> 00:39:52,798 Nous pourrions perdre la course. 1026 00:39:52,798 --> 00:39:55,428 (Nous ne pouvons pas dire au revoir à Gary si facilement.) 1027 00:39:55,428 --> 00:39:59,198 (Il court vite avec 7 ans d'expérience sur Running Man.) 1028 00:39:59,928 --> 00:40:02,128 Vous ne pouvez pas descendre maintenant à cause de la course. 1029 00:40:02,628 --> 00:40:03,658 (Le prochain coureur est en place.) 1030 00:40:03,658 --> 00:40:05,028 Il est rapide. 1031 00:40:07,228 --> 00:40:08,628 (Ils essaient toujours de voler.) 1032 00:40:08,628 --> 00:40:11,058 Que se passe-t-il ? Bonté. 1033 00:40:11,458 --> 00:40:13,728 - Un autre coureur va arriver. - Nous faisons une course. 1034 00:40:13,728 --> 00:40:15,768 Un autre coureur arrivera. 1035 00:40:16,028 --> 00:40:18,858 Un autre coureur arrivera. 1036 00:40:18,928 --> 00:40:21,328 Quelqu'un va bientôt revenir. 1037 00:40:21,328 --> 00:40:22,998 Essayons encore. 1038 00:40:22,998 --> 00:40:26,558 (Il court vers le troisième coureur.) 1039 00:40:28,328 --> 00:40:30,098 Abandonnez, Kwon Ryeol. 1040 00:40:30,428 --> 00:40:32,628 Il aurait dû descendre beaucoup plus tôt. 1041 00:40:35,298 --> 00:40:36,828 (Le troisième coureur est levé.) 1042 00:40:37,898 --> 00:40:39,858 (La dernière poussée est la seule façon de gagner.) 1043 00:40:39,858 --> 00:40:42,398 Quelqu’un monte encore. 1044 00:40:42,798 --> 00:40:46,358 (Il court de toutes ses forces vers la ligne d'arrivée.) 1045 00:40:46,358 --> 00:40:47,528 Il arrive. 1046 00:40:48,798 --> 00:40:49,798 Il arrive. 1047 00:40:49,798 --> 00:40:51,098 Le disque est... 1048 00:40:51,698 --> 00:40:53,558 54,25 secondes. 1049 00:40:53,628 --> 00:40:55,358 - Ils étaient rapides. - Nous n'avons pas le temps. 1050 00:40:56,198 --> 00:40:58,428 - C'est impressionnant. - Ils étaient rapides. 1051 00:40:58,528 --> 00:41:00,198 (Il est pressé.) 1052 00:41:02,058 --> 00:41:04,498 C'était 54,25 secondes. Sommes-nous les prochains ? 1053 00:41:05,198 --> 00:41:08,768 (Plus rien ne peut l'arrêter maintenant.) 1054 00:41:09,698 --> 00:41:12,098 - Le 1er coureur monte en premier. - D'accord. 1055 00:41:12,098 --> 00:41:14,828 - Attendez. - Gary monte à l'étage. 1056 00:41:15,658 --> 00:41:19,028 (Seok Jin réussira-t-il à voler le vélo ?) 1057 00:41:19,028 --> 00:41:20,098 (Il ne peut pas laisser Gary le découvrir.) 1058 00:41:20,098 --> 00:41:21,768 - Je ne vois rien. - C'est bien. 1059 00:41:21,768 --> 00:41:23,058 Commencer. 1060 00:41:23,058 --> 00:41:24,558 (Il commence.) 1061 00:41:25,828 --> 00:41:28,358 (Il est confiant quant à sa capacité à courir.) 1062 00:41:28,358 --> 00:41:32,158 (Il monte les escaliers à toute vitesse à la vitesse de la lumière.) 1063 00:41:32,798 --> 00:41:35,228 (3ème étage) 1064 00:41:35,228 --> 00:41:38,358 (Au 4ème étage, Seok Jin se débat.) 1065 00:41:40,128 --> 00:41:42,158 (Fuyez, Gary arrive.) 1066 00:41:43,628 --> 00:41:47,028 (Seok Jin est surpris par le son.) 1067 00:41:47,498 --> 00:41:49,598 Est-ce que Gary vient ? 1068 00:41:50,058 --> 00:41:51,828 - Gary vient ? - Oui. 1069 00:41:51,828 --> 00:41:52,958 Voici. 1070 00:41:53,098 --> 00:41:54,328 Donnez-le-moi. 1071 00:41:54,328 --> 00:41:55,898 (Jong Kook oublie de passer le relais.) 1072 00:41:56,828 --> 00:42:00,198 (Seok Jin était mort de peur.) 1073 00:42:00,858 --> 00:42:02,158 C'est Jong Kook. 1074 00:42:02,158 --> 00:42:03,498 - C'est? - Oui. 1075 00:42:03,498 --> 00:42:07,328 - C'était seulement Jong Kook. - Gary arrive bientôt. 1076 00:42:07,458 --> 00:42:08,828 Gary arrive. 1077 00:42:09,828 --> 00:42:13,458 (Jae Seok descend vers Gary.) 1078 00:42:14,798 --> 00:42:16,028 Voilà. 1079 00:42:16,898 --> 00:42:18,158 (Gary est debout.) 1080 00:42:19,498 --> 00:42:21,698 (Gary commence à courir.) 1081 00:42:21,698 --> 00:42:23,828 - Gary arrive bientôt. - C'est ta dernière chance. 1082 00:42:24,998 --> 00:42:28,458 (Il espère réussir à voler.) 1083 00:42:28,458 --> 00:42:30,028 (Il est sur le point d'entrer.) 1084 00:42:31,358 --> 00:42:34,628 (Gary grimpe de la 2e à la 3e.) 1085 00:42:37,028 --> 00:42:39,398 (L'entrée est trop étroite pour le vélo.) 1086 00:42:40,158 --> 00:42:41,958 (Faites un chemin pour moi.) 1087 00:42:43,128 --> 00:42:46,628 (Gary est sur le point d'atteindre le 4ème étage.) 1088 00:42:46,628 --> 00:42:50,598 (Gary attrapera-t-il Seok Jin ?) 1089 00:42:55,658 --> 00:42:56,928 Mon Dieu, Seok Jin ! 1090 00:42:57,768 --> 00:42:59,728 (Gary voit Seok Jin.) 1091 00:42:59,728 --> 00:43:02,558 (Pourquoi ai-je été attrapé maintenant ?) 1092 00:43:04,128 --> 00:43:06,198 (Je suis ici pour enregistrer un vélo.) 1093 00:43:07,028 --> 00:43:08,228 (Haletant) 1094 00:43:08,628 --> 00:43:10,198 Si ça ne marche pas, je suis condamné. 1095 00:43:11,958 --> 00:43:14,158 Je ne pense pas que ça marchera. 1096 00:43:14,528 --> 00:43:16,028 (Le vélo est un peu plus court.) 1097 00:43:16,098 --> 00:43:18,798 J'ai des ennuis. N'est-il pas assez grand ? 1098 00:43:19,498 --> 00:43:21,798 (Si Seok Jin n'était pas un obstacle...) 1099 00:43:22,328 --> 00:43:23,398 - Mon Dieu. - Vous y êtes. 1100 00:43:23,398 --> 00:43:24,698 (Quel est le record de Running Man Team ?) 1101 00:43:24,768 --> 00:43:25,928 Avons-nous gagné ? 1102 00:43:25,998 --> 00:43:27,768 - Nous avons perdu. - Quoi? 1103 00:43:28,158 --> 00:43:29,858 - On a perdu ? - Votre record est de 58,38 secondes. 1104 00:43:29,858 --> 00:43:31,828 - Certainement pas. - C'est impossible. 1105 00:43:32,098 --> 00:43:33,698 J'ai couru à l'étage très vite. 1106 00:43:34,428 --> 00:43:36,128 Il n'y a tout simplement aucun moyen. 1107 00:43:36,858 --> 00:43:38,458 J'ai couru si vite. 1108 00:43:38,798 --> 00:43:40,358 Pourquoi a-t-il descendu le vélo en bas ? 1109 00:43:40,358 --> 00:43:41,698 Il gênait. 1110 00:43:41,698 --> 00:43:43,458 Où est Seok Jin? 1111 00:43:43,658 --> 00:43:46,298 - Ça va, Ki Jin ? - D'accord. 1112 00:43:46,498 --> 00:43:48,028 - D'accord. - Seok Jin. 1113 00:43:48,328 --> 00:43:50,398 Tu n'as pas descendu le vélo ? 1114 00:43:50,398 --> 00:43:52,328 - Quoi? - Vous agissez bizarrement. 1115 00:43:53,598 --> 00:43:55,128 Que faisais-tu avec le vélo en bas ? 1116 00:43:55,128 --> 00:43:58,028 - Il vous a bloqué le chemin, n'est-ce pas ? - Oui, il l'a fait. 1117 00:43:58,358 --> 00:44:00,398 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1118 00:44:00,398 --> 00:44:02,358 Pourquoi as-tu amené le vélo en bas ? 1119 00:44:02,358 --> 00:44:04,128 - Tu es étrange. - Quoi? 1120 00:44:04,258 --> 00:44:05,998 - Qu'est-ce que tu as fait? - Il était debout avec le vélo. 1121 00:44:05,998 --> 00:44:07,928 - L'était-il ? - As-tu essayé de le bloquer ? 1122 00:44:07,928 --> 00:44:10,128 - C'est un espion ? - Attends, c'est vraiment un espion ? 1123 00:44:10,198 --> 00:44:11,658 Seok Jin, tu caches quelque chose ? 1124 00:44:11,658 --> 00:44:13,458 L'avez-vous rencontré en venant ici ? 1125 00:44:13,498 --> 00:44:15,598 Il se tenait dans le couloir avec le vélo, juste comme ça. 1126 00:44:16,198 --> 00:44:17,628 (Le timing était vraiment malheureux.) 1127 00:44:18,528 --> 00:44:19,758 (Il ne volait pas de souvenirs) 1128 00:44:19,758 --> 00:44:20,898 Mon Dieu, Seok Jin. 1129 00:44:20,898 --> 00:44:23,798 (mais il volait définitivement le vélo.) 1130 00:44:25,198 --> 00:44:28,358 J'ai juste dit "Mon Dieu, Seok Jin". et courut devant lui. 1131 00:44:28,358 --> 00:44:29,798 (J'avais besoin de quelque chose de grand pour la mission.) 1132 00:44:30,658 --> 00:44:31,898 - Mon Dieu. - D'accord, j'ai compris. 1133 00:44:31,898 --> 00:44:33,298 Vous ne l'avez pas vraiment pris, n'est-ce pas ? 1134 00:44:33,298 --> 00:44:34,728 Non, je vous l'ai dit, je ne l'ai pas fait. 1135 00:44:34,728 --> 00:44:35,728 (Il était trop petit, alors je l'ai remis.) 1136 00:44:35,728 --> 00:44:36,828 - C'était vraiment suspect. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1137 00:44:36,828 --> 00:44:38,358 As-tu volé mon or ? 1138 00:44:38,358 --> 00:44:39,358 Certainement pas. 1139 00:44:39,698 --> 00:44:43,398 Pourquoi ferais-je ça ? Je ne volerai jamais ton or. 1140 00:44:43,628 --> 00:44:44,698 Je ne sais pas pourquoi il a fait ça. 1141 00:44:44,698 --> 00:44:46,998 - C'est l'heure du penalty. - Je ne comprends pas non plus. 1142 00:44:46,998 --> 00:44:48,058 Préparez-vous, voleur de vélos. 1143 00:44:49,398 --> 00:44:51,698 - Allez. S'asseoir. - Quoi? C'est au tour de Kwang Soo. 1144 00:44:51,798 --> 00:44:53,498 - Oui. C'est au tour de Kwang Soo. - Descends, Seok Jin. 1145 00:44:55,128 --> 00:44:56,498 Pourquoi as-tu pris le vélo ? 1146 00:44:56,498 --> 00:44:58,598 - Oui. Pourquoi as-tu fait ça ? - Honnêtement, 1147 00:44:58,598 --> 00:44:59,898 - Je voulais le ramener à la maison. - Il est étrange. 1148 00:44:59,898 --> 00:45:01,798 - As-tu essayé de le prendre ? - L'avez-vous chargé dans votre voiture ? 1149 00:45:01,798 --> 00:45:03,298 - Non, c'est juste là. - Vraiment ? Vraiment? 1150 00:45:03,298 --> 00:45:05,258 - Je l'ai remis là. - Ce n'est même pas le vélo de Gary. 1151 00:45:05,258 --> 00:45:06,258 C'est le vélo de son ami. 1152 00:45:06,258 --> 00:45:08,198 Je viens de demander aux gens en bas quel est son prix. 1153 00:45:08,198 --> 00:45:09,658 Vous ne pouvez pas simplement le prendre. 1154 00:45:09,658 --> 00:45:11,498 Je peux. 1155 00:45:11,498 --> 00:45:12,898 - Quoi? - Que veux-tu dire? 1156 00:45:13,098 --> 00:45:15,298 - Tu ne peux pas le prendre comme ça. - Je veux tes lunettes. Merci. 1157 00:45:15,498 --> 00:45:17,698 - Qu'est-ce que tu as ? - Non. Je veux dire... 1158 00:45:17,698 --> 00:45:19,798 - Mon Dieu. - Que fais-tu? 1159 00:45:19,798 --> 00:45:21,128 - Êtes-vous un espion ? - Mon Dieu. Ici. 1160 00:45:21,128 --> 00:45:23,698 Que fais-tu avec les lunettes ? 1161 00:45:23,798 --> 00:45:26,398 Je ne suis vraiment pas un espion. Mon Dieu. 1162 00:45:26,398 --> 00:45:27,898 Pourquoi tu nous cries dessus ? 1163 00:45:27,928 --> 00:45:29,258 Je parle, je ne crie pas. 1164 00:45:29,358 --> 00:45:32,728 Qu'est-ce qui ne va pas si je crie, de toute façon ? Y a-t-il un problème ? 1165 00:45:32,728 --> 00:45:34,198 Non, je veux dire que tu n'as aucune raison de nous crier dessus. 1166 00:45:34,198 --> 00:45:35,998 Il agit vraiment bizarrement. 1167 00:45:36,628 --> 00:45:38,598 - Je ne devrais pas te gifler doucement. - S'il vous plaît, giflez doucement. 1168 00:45:38,598 --> 00:45:39,598 D'accord. Je comprends. 1169 00:45:40,198 --> 00:45:41,958 (gifle) 1170 00:45:43,628 --> 00:45:45,098 Il s'est jeté par terre. 1171 00:45:45,098 --> 00:45:46,398 Je ne l'ai pas giflé fort. 1172 00:45:46,398 --> 00:45:47,698 Il agit comme un comédien. 1173 00:45:47,698 --> 00:45:48,898 (Sa réaction est clairement exagérée.) 1174 00:45:50,458 --> 00:45:52,228 Voulez-vous devenir comédien? 1175 00:45:52,828 --> 00:45:54,398 - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - Il a sauté en arrière. 1176 00:45:54,798 --> 00:45:56,398 - Pourquoi as-tu sauté comme ça ? - Avez-vous une mission secrète ? 1177 00:45:56,398 --> 00:45:59,098 L'avez-vous vu sauter en arrière juste un instant après que je l'ai giflé ? 1178 00:45:59,458 --> 00:46:00,558 - Je l'ai fait. - En fait, il a sauté comme ça. 1179 00:46:00,558 --> 00:46:03,258 - Il s'est comporté comme un comédien. - Il a bondi comme une grenouille. 1180 00:46:03,358 --> 00:46:05,558 (Il a réagi un instant après...) 1181 00:46:05,558 --> 00:46:07,898 (être giflé.) 1182 00:46:08,628 --> 00:46:10,198 Je ne l'ai pas giflé fort. Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 1183 00:46:10,198 --> 00:46:11,458 Il est comme un comédien aujourd'hui. 1184 00:46:11,498 --> 00:46:12,858 (Seok Jin a l'air vraiment suspect.) 1185 00:46:13,458 --> 00:46:15,558 Nous devions gagner la course, mais vous l'avez gâchée. 1186 00:46:15,558 --> 00:46:17,298 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Essayons encore. 1187 00:46:17,298 --> 00:46:18,898 Veuillez choisir votre prochaine mission. 1188 00:46:19,498 --> 00:46:20,698 Prenons 30 000 km. 1189 00:46:20,698 --> 00:46:22,258 Il faut au moins réussir une mission. 1190 00:46:22,258 --> 00:46:24,428 - Montrez la mission, s'il vous plaît. - Quelle est la mission ? 1191 00:46:24,828 --> 00:46:25,958 - "Horaires" ? - C'est une question d'horaires. 1192 00:46:26,198 --> 00:46:28,498 La mission que tout le monde doit réussir sur 30 000 km est... 1193 00:46:28,598 --> 00:46:29,998 "Mauvais horaires". 1194 00:46:30,258 --> 00:46:31,628 - "Mauvais horaires" ? - "Mauvais horaires" ? 1195 00:46:31,628 --> 00:46:33,898 Chaque membre doit répondre à des questions sur l'horaire. 1196 00:46:33,898 --> 00:46:35,958 Lorsque vous répondez aux questions, vous devez donner le numéro... 1197 00:46:36,258 --> 00:46:39,198 avec le 2ème chiffre correct mais avec le mauvais 1er chiffre. 1198 00:46:39,198 --> 00:46:41,298 Il faut répondre du genre, 2 fois 9 font 19. 1199 00:46:41,298 --> 00:46:43,858 - Ou 9 fois 3 font 28. - Et 7 fois 3 font 28 ? 1200 00:46:44,098 --> 00:46:45,558 - C'est plus facile. - C'est plus facile de se tromper. 1201 00:46:45,558 --> 00:46:47,198 C'est plus facile que l'inverse. 1202 00:46:47,198 --> 00:46:48,558 (Je suis sûr que nous pouvons réussir ce jeu.) 1203 00:46:49,158 --> 00:46:52,858 (Je me tromperai en disant adieu à Gary sans aucun regret.) 1204 00:46:52,858 --> 00:46:54,458 - Vous y allez dans cet ordre ? - Oui. 1205 00:46:54,898 --> 00:46:56,028 D'accord. Commençons. 1206 00:46:56,598 --> 00:46:58,398 Mauvais horaires 1207 00:46:58,398 --> 00:47:00,028 - Mauvais horaires - Mauvais horaires 1208 00:47:00,028 --> 00:47:01,128 Combien font 3 fois 7 ? 1209 00:47:01,128 --> 00:47:02,128 22. 1210 00:47:02,128 --> 00:47:03,128 Combien font 6 fois 4 ? 1211 00:47:03,128 --> 00:47:04,128 Trente lancer. 1212 00:47:04,128 --> 00:47:05,598 (Est-ce que 6 fois 4 fait trente lancers ?) 1213 00:47:05,858 --> 00:47:07,358 (De quel genre de numéro s'agit-il ?) 1214 00:47:07,358 --> 00:47:09,098 Que fais-tu, Gary ? 1215 00:47:09,298 --> 00:47:10,898 - Ca c'était quoi? - Avez-vous une mission particulière ? 1216 00:47:10,898 --> 00:47:14,398 - Vous devez être en mission spéciale. - Qu'est-ce que "trente lancer" ? 1217 00:47:15,358 --> 00:47:16,858 Qu'est-ce que « trente lancers » ? 1218 00:47:16,858 --> 00:47:18,458 - C'est quelle langue ? - J'ai perdu ma présence d'esprit. 1219 00:47:18,458 --> 00:47:20,298 Je suis énervé à cause de l'incident du vélo. 1220 00:47:20,298 --> 00:47:22,498 Je l'ai juste soulevé parce qu'il était vraiment joli. S'il vous plaît, oubliez ça. 1221 00:47:22,498 --> 00:47:25,258 - Pourquoi as-tu essayé de voler le vélo ? - Pourquoi as-tu fait ça ? 1222 00:47:25,758 --> 00:47:27,828 - Tu ne peux pas voler pour cette raison. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1223 00:47:27,828 --> 00:47:29,758 - Je ne peux pas arrêter d'y penser. - Je l'ai fait parce que c'était joli. 1224 00:47:29,828 --> 00:47:31,128 Pourquoi l'a-t-il descendu en bas ? 1225 00:47:31,128 --> 00:47:32,298 - Pourquoi as-tu fait ça, Seok Jin ? - Quelle en était la raison ? 1226 00:47:32,298 --> 00:47:33,658 - Comment as-tu pu faire ça ? - Essayons encore une fois. 1227 00:47:33,658 --> 00:47:34,758 - Faisons-le encore une fois. - C'est ta dernière chance. 1228 00:47:34,758 --> 00:47:36,898 Il a commis une erreur à cause de l'incident de vélo. 1229 00:47:36,898 --> 00:47:38,498 - Il nous faut une autre chance. - Je vais te donner une seconde chance. 1230 00:47:38,498 --> 00:47:40,658 - D'accord. Nous pouvons le faire. - Oui. Allons-y. 1231 00:47:40,928 --> 00:47:42,798 - Ne vous méprenez pas cette fois. - Oui. Sois prudent. 1232 00:47:42,898 --> 00:47:44,628 - Mauvais horaires - Mauvais horaires 1233 00:47:44,628 --> 00:47:46,098 - Mauvais horaires - Mauvais horaires 1234 00:47:46,128 --> 00:47:47,198 Combien font 9 fois 9 ? 1235 00:47:47,258 --> 00:47:48,258 84. 1236 00:47:48,258 --> 00:47:49,298 Combien font 6 fois 4 ? 1237 00:47:51,028 --> 00:47:53,158 - 27. - Il ne connaît pas la règle. 1238 00:47:53,398 --> 00:47:55,028 - Vous avez la même question. - Je dois me tromper, n'est-ce pas ? 1239 00:47:55,198 --> 00:47:56,198 27. 1240 00:47:56,298 --> 00:47:57,298 C'était beaucoup trop lent. 1241 00:47:57,298 --> 00:47:58,658 D'accord. Je le ferai correctement la prochaine fois. 1242 00:47:58,658 --> 00:48:00,528 - Que veux-tu dire par la prochaine fois ? - Il est tellement impudique. 1243 00:48:00,558 --> 00:48:01,758 - Nous n'avons pas d'autre chance. - Allez. 1244 00:48:01,758 --> 00:48:03,658 - Je pensais que c'était acceptable. -Gary. 1245 00:48:03,658 --> 00:48:06,358 Tu es aussi impudique que Seok Jin. 1246 00:48:07,028 --> 00:48:08,858 Vous êtes tous les deux vraiment sans vergogne. 1247 00:48:08,858 --> 00:48:10,898 Gary doit sérieusement continuer à tourner Running Man. 1248 00:48:11,658 --> 00:48:13,298 - Gary, réfléchis-y à deux fois. - Allez, Gary. 1249 00:48:13,858 --> 00:48:14,958 Vous nous correspondez parfaitement. 1250 00:48:14,958 --> 00:48:17,398 Tu ne devrais pas vivre comme ça. 1251 00:48:17,398 --> 00:48:18,798 Je n'ai eu aucun problème jusqu'à présent. 1252 00:48:19,658 --> 00:48:20,758 Gary, ta place est ici. 1253 00:48:20,758 --> 00:48:22,498 Vous pouvez simplement utiliser une calculatrice pour les multiplications. 1254 00:48:22,658 --> 00:48:23,928 - C'est votre dernière chance. - D'accord. 1255 00:48:23,928 --> 00:48:26,298 - Commençons par Haha, encore une fois. - D'accord. Restez concentrés, tout le monde. 1256 00:48:26,298 --> 00:48:27,898 - Mauvais horaires - J'ai l'impression... 1257 00:48:27,928 --> 00:48:29,298 - D'accord. Commençons. - Je me sens plus sous pression maintenant. 1258 00:48:29,298 --> 00:48:33,028 (Sérieusement, déduisons un peu de distance.) 1259 00:48:33,028 --> 00:48:34,028 Commençons. 1260 00:48:34,458 --> 00:48:35,998 - Mauvais horaires - Mauvais horaires 1261 00:48:35,998 --> 00:48:37,498 - Mauvais horaires - Mauvais horaires 1262 00:48:37,558 --> 00:48:38,558 Combien font 7 fois 5 ? 1263 00:48:38,558 --> 00:48:39,558 32. 1264 00:48:39,558 --> 00:48:41,028 - Combien font 2 fois 4 ? -Jix. 1265 00:48:42,258 --> 00:48:43,258 (Jix?) 1266 00:48:43,558 --> 00:48:44,758 (Il est assez stupide pour faire partie de Running Man.) 1267 00:48:44,758 --> 00:48:46,298 - Vous avez essayé de dire "6". - Il était 6 heures ? 1268 00:48:46,298 --> 00:48:49,128 - Il a plutôt dit "Jix". - Il voulait dire "six". 1269 00:48:49,128 --> 00:48:50,798 - Ca c'était quoi? - Tu voulais dire "six". 1270 00:48:50,798 --> 00:48:51,858 J'ai dit un mauvais numéro. 1271 00:48:51,858 --> 00:48:53,698 - Quoi qu'il en soit... - Qu'est-ce qu'il y a ? 1272 00:48:53,698 --> 00:48:54,698 Qu'ai-je fait de mal ? 1273 00:48:54,698 --> 00:48:56,358 - C'était mignon. - C'était un joli six. 1274 00:48:56,358 --> 00:48:57,498 (Il aurait dû dire un numéro approprié.) 1275 00:48:57,498 --> 00:48:59,528 - C'était vraiment étrange. - Qu'est-ce que c'est que "jix" ? 1276 00:49:00,358 --> 00:49:02,658 - J'ai dit six. - Tu es étrange. 1277 00:49:02,658 --> 00:49:05,598 - Il était six heures. - Gary, reste avec nous. 1278 00:49:05,728 --> 00:49:06,998 - "Jix". - Mon Dieu. 1279 00:49:08,058 --> 00:49:09,798 J'ai juste parlé six un peu différemment. 1280 00:49:09,798 --> 00:49:11,298 Qu'est-ce qui ne va pas avec sa prononciation ? 1281 00:49:11,358 --> 00:49:13,498 - J'ai dit 6. - 2 fois 4 c'est "jix". 1282 00:49:13,598 --> 00:49:15,258 On ne pourrait plus le voir agir ainsi. 1283 00:49:15,258 --> 00:49:17,298 Ils peuvent paraître différents, mais ils ont la même signification. 1284 00:49:17,298 --> 00:49:18,298 (C'est la dernière fois que je vois Gary avec eux.) 1285 00:49:18,758 --> 00:49:20,258 - Comment pourrions-nous échouer ? - Nous avons raté une belle opportunité. 1286 00:49:20,258 --> 00:49:22,928 Faut-il essayer ceux qui déduisent 10 000 km ? 1287 00:49:22,928 --> 00:49:24,128 Nous n'aurions pas dû échouer aux « mauvais horaires ». 1288 00:49:24,128 --> 00:49:26,298 Quel genre de cadeau Gary recevra-t-il ? 1289 00:49:26,298 --> 00:49:28,198 - Rien. - Nous n'avons rien jusqu'à présent. 1290 00:49:28,198 --> 00:49:29,898 Gary peut gagner cet ensemble Running Man. 1291 00:49:29,898 --> 00:49:31,198 Qu'est-ce que c'est? 1292 00:49:32,158 --> 00:49:33,198 Non. 1293 00:49:33,558 --> 00:49:35,198 N'est-ce pas l'ensemble qu'on peut acheter dans les papeteries ? 1294 00:49:35,498 --> 00:49:37,998 C'est l'ensemble contenant le drapeau R, les cartes aide-mémoire et les autocollants R. 1295 00:49:37,998 --> 00:49:41,498 Gary, si tu as cet ensemble, installe le drapeau ici... 1296 00:49:41,498 --> 00:49:42,598 afin que nous puissions jouer aux jeux Running Man ici. 1297 00:49:42,598 --> 00:49:44,028 D'accord. Nous pouvons l'utiliser de cette façon. 1298 00:49:44,028 --> 00:49:45,398 - Bien. - C'est donc très significatif. 1299 00:49:45,398 --> 00:49:46,658 - C'est significatif. - Oui. 1300 00:49:46,658 --> 00:49:48,998 D'accord. Veuillez choisir le prochain jeu. 1301 00:49:48,998 --> 00:49:50,198 Prenons 30 000 km. 1302 00:49:51,758 --> 00:49:52,898 - "Ouais" ? - Bien. 1303 00:49:52,898 --> 00:49:54,528 C'est bien. 1304 00:49:54,898 --> 00:49:56,828 (Tout le monde est content de Yut.) 1305 00:49:57,528 --> 00:49:58,828 Je suis sûr que je peux réussir. 1306 00:49:59,098 --> 00:50:00,458 Tout le monde doit en lancer un chacun. 1307 00:50:00,458 --> 00:50:02,998 Vous réussirez si tous montrent le même côté, 1308 00:50:02,998 --> 00:50:04,698 (Vous devez tous faire face au même côté.) 1309 00:50:05,458 --> 00:50:06,628 Je suis sûr que je peux réussir. 1310 00:50:07,328 --> 00:50:11,898 (Après 7 ans ensemble, ce genre de mission est un jeu d'enfant.) 1311 00:50:12,928 --> 00:50:16,498 (C'est une excellente occasion de déduire 30 000 km.) 1312 00:50:16,498 --> 00:50:17,628 Je suis vraiment doué pour jouer à Yut. 1313 00:50:18,098 --> 00:50:20,198 - D'accord. - Allons-y. Haha, c'est le premier. 1314 00:50:20,198 --> 00:50:21,658 - Il suffit de le retourner une fois en l'air. - Oui. Comme ça. 1315 00:50:21,658 --> 00:50:23,458 D'accord. Commençons par Haha. 1316 00:50:23,458 --> 00:50:25,828 Tout le monde doit montrer le même côté, face vers le haut. Commençons. 1317 00:50:27,228 --> 00:50:29,358 (Le yut de Haha montre le recto vers le haut.) 1318 00:50:29,458 --> 00:50:30,598 Cela pourrait être plus difficile que je ne le pensais. 1319 00:50:31,098 --> 00:50:32,598 (Le recto vers le haut ? Je comprends.) 1320 00:50:34,598 --> 00:50:37,998 (J'ai juste besoin de lancer ça légèrement en l'air.) 1321 00:50:39,028 --> 00:50:41,558 (Le yut de Gary montre le recto vers le haut.) 1322 00:50:42,598 --> 00:50:44,428 Bien. Gary l'a parfaitement lancé. 1323 00:50:44,858 --> 00:50:48,898 (Je ne veux pas te laisser partir, mais je ferai de mon mieux pour toi.) 1324 00:50:51,198 --> 00:50:52,758 - Ça a l'air bien. - D'accord. 1325 00:50:52,758 --> 00:50:53,758 (Le yut de Ji Hyo montre le recto vers le haut.) 1326 00:50:54,458 --> 00:50:57,098 (Il ne nous en reste que quatre !) 1327 00:50:58,298 --> 00:51:00,898 (A-t-il échoué ?) 1328 00:51:00,898 --> 00:51:06,958 (Maintenant, tout ce dont Jong Kook a besoin, c'est d'un peu de chance.) 1329 00:51:08,558 --> 00:51:09,598 (Le yut de Jong Kook montre le recto vers le haut.) 1330 00:51:09,598 --> 00:51:11,398 - C'était vraiment serré. - Maintenant, c'est notre tour. 1331 00:51:11,398 --> 00:51:12,928 - Il ne nous en reste que trois. - Tous les malchanceux sont restés. 1332 00:51:12,928 --> 00:51:14,898 (Le Trio Malchanceux tentera sa chance avec son yut.) 1333 00:51:14,898 --> 00:51:15,958 Voici le trio malchanceux. 1334 00:51:16,198 --> 00:51:20,898 (Est-ce que le malchanceux Seok Jin serait capable de réussir cette fois-ci ?) 1335 00:51:22,428 --> 00:51:25,358 (Incroyablement, le yut de Seok Jin montre le recto vers le haut.) 1336 00:51:27,398 --> 00:51:28,728 (Le deuxième membre du trio a l'air vraiment anxieux.) 1337 00:51:28,728 --> 00:51:29,898 - Voici le super malchanceux. - Tu peux le faire, Kwang Soo. 1338 00:51:29,898 --> 00:51:31,458 - C'est facile. - Je pensais que je n'aurais jamais aucune chance. 1339 00:51:31,458 --> 00:51:32,758 - Allez, malchanceux Kwang Soo. - Mon Dieu. 1340 00:51:32,758 --> 00:51:35,328 - Allez. - Il nous reste les deux plus malchanceux. 1341 00:51:35,598 --> 00:51:37,628 - Il est vraiment nerveux. - Je pensais que je n'aurais jamais aucune chance. 1342 00:51:37,628 --> 00:51:39,358 Lancez votre yut en même temps. 1343 00:51:40,328 --> 00:51:41,898 Jetez-le. 1344 00:51:41,898 --> 00:51:43,858 (C'est ma chance de montrer à tout le monde à quel point j'ai de la chance.) 1345 00:51:43,858 --> 00:51:45,098 - D'accord. - Ne sois pas trop nerveux. 1346 00:51:45,098 --> 00:51:46,498 Jetez-le simplement légèrement en l’air. 1347 00:51:46,828 --> 00:51:49,498 - Jetez-le. - C'est ton tour maintenant. 1348 00:51:49,498 --> 00:51:54,658 (Je peux le faire. Je peux le faire pour Gary.) 1349 00:51:57,328 --> 00:52:00,458 (Mon Dieu ! A-t-il encore échoué ?) 1350 00:52:03,098 --> 00:52:07,558 (Kwang Soo réussit à montrer son yut face vers le haut.) 1351 00:52:08,528 --> 00:52:09,628 (C'est miraculeux.) 1352 00:52:09,628 --> 00:52:11,658 - C'est fou. - Êtes-vous sain d'esprit ? 1353 00:52:11,928 --> 00:52:13,858 - Mon Dieu. - Jae Seok. C'est ton tour. 1354 00:52:13,858 --> 00:52:15,658 - Même si tu n'as pas de chance... - Tu es le dernier. 1355 00:52:15,798 --> 00:52:17,098 Voici le plus malchanceux. 1356 00:52:17,198 --> 00:52:18,458 C'est définitivement le plus malchanceux. 1357 00:52:18,458 --> 00:52:19,628 Peut-il le faire ? 1358 00:52:19,858 --> 00:52:21,758 - Jetez-le. - D'accord. 1359 00:52:21,758 --> 00:52:23,158 - C'est bon, Jae Seok. - C'est notre chance de déduire... 1360 00:52:23,198 --> 00:52:24,828 - 30 000 km. Nous comptons sur vous. - Jetez-le légèrement en l'air. 1361 00:52:24,828 --> 00:52:27,498 - Jetez-le. - Mélangez-le légèrement. 1362 00:52:27,498 --> 00:52:29,758 (Le Yut de Jae Seok décidera si Gary obtiendra le drapeau R ou non.) 1363 00:52:30,098 --> 00:52:32,458 (Jae Seok essaie de se concentrer.) 1364 00:52:32,458 --> 00:52:34,798 - Gary devrait recevoir quelque chose. - Mélangez-le légèrement. Jetez-le. 1365 00:52:34,798 --> 00:52:36,298 Si vous échouez, Gary ne recevra rien. 1366 00:52:36,298 --> 00:52:37,898 (Pourront-ils offrir un cadeau à Gary avant son départ ?) 1367 00:52:38,198 --> 00:52:39,758 Mélangez-le légèrement et vous réussirez. 1368 00:52:39,758 --> 00:52:45,898 (Jae Seok sera-t-il capable de montrer son yut face vers le haut ?) 1369 00:52:48,358 --> 00:52:51,598 (Ils réussissent "Yut" avec tous leurs yut visibles.) 1370 00:52:55,898 --> 00:52:56,898 - Bon travail. - Bon. 1371 00:52:56,898 --> 00:52:58,898 - Mon Dieu. - Nous avons réussi. 1372 00:52:58,898 --> 00:53:00,998 - Enfin, nous avons eu ça. - Bon travail à tous. 1373 00:53:00,998 --> 00:53:02,858 - Finalement, nous l'avons fait. - Nous sommes effectivement une équipe unie. 1374 00:53:02,858 --> 00:53:04,298 (7012 signifie que 7 d’entre eux sont réunis en un seul.) 1375 00:53:04,298 --> 00:53:05,798 Nous sommes doués pour obtenir les mêmes résultats. 1376 00:53:05,798 --> 00:53:08,028 - Merci à tous. - Nous sommes toujours doués pour ça. 1377 00:53:08,098 --> 00:53:09,828 - C'était proche. - 30 000 km sont déduits. 1378 00:53:10,498 --> 00:53:12,098 - Nous avons finalement déduit une certaine distance. - Combien reste-t-il ? 1379 00:53:12,098 --> 00:53:13,458 - C'est incroyable. - Le Trio Malchanceux a réussi. 1380 00:53:13,928 --> 00:53:15,498 Nous pouvons le terminer si nous choisissons et réussissons celui des 50 000. 1381 00:53:15,498 --> 00:53:16,658 - D'accord. - Attendez. 1382 00:53:16,928 --> 00:53:18,198 - Nous devons terminer une mission supplémentaire. - Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait. 1383 00:53:18,198 --> 00:53:21,728 Choisissons d'abord 30 000 km, puis jouons 10 000 km supplémentaires. 1384 00:53:21,728 --> 00:53:22,728 S'il vous plaît, montrez-nous quel est le jeu. 1385 00:53:23,198 --> 00:53:24,198 Allons-y. 1386 00:53:25,398 --> 00:53:26,558 - "Étiquette de nom" ? - Qu'est ce que c'est? 1387 00:53:26,628 --> 00:53:28,328 Vous devez trouver des mini-badges de nom. 1388 00:53:28,358 --> 00:53:29,358 Devons-nous les trouver ? 1389 00:53:29,458 --> 00:53:30,998 Quelle est leur taille ? 1390 00:53:30,998 --> 00:53:32,658 - Connaissez-vous le film "Ant-Man" ? - Oui. 1391 00:53:33,058 --> 00:53:34,258 Les badges sont aussi petits que Ant-Man du film. 1392 00:53:34,358 --> 00:53:35,558 Vraiment? 1393 00:53:35,658 --> 00:53:37,198 Comment avez-vous réalisé des badges aussi petits ? 1394 00:53:37,198 --> 00:53:40,028 Vous avez cinq minutes pour trouver les badges cachés dans ce studio. 1395 00:53:40,028 --> 00:53:41,758 - Et le salon ? - Vous devez aussi chercher là-bas. 1396 00:53:41,758 --> 00:53:43,028 Pouvons-nous nous entraider ? 1397 00:53:43,028 --> 00:53:44,828 Faites tout ce que vous pouvez. Trouvez-les tous en cinq minutes. 1398 00:53:44,828 --> 00:53:46,358 Cinq minutes ? C'est assez long pour tous les trouver. 1399 00:53:46,358 --> 00:53:48,698 À vos marques, prêt, commencez. 1400 00:53:48,698 --> 00:53:50,658 - Il vous reste cinq minutes. - Allez. Nous pouvons le faire. 1401 00:53:50,998 --> 00:53:52,158 Ce doit être dans cette pièce. 1402 00:53:53,128 --> 00:53:57,298 (Faisons ça pour Gary.) 1403 00:53:57,298 --> 00:53:58,758 Comment suis-je censé les trouver ? 1404 00:53:59,928 --> 00:54:01,058 Quelle est leur taille ? 1405 00:54:01,928 --> 00:54:03,298 Je sais qu'il y en a un dans cette pièce. 1406 00:54:03,298 --> 00:54:05,458 (Ils ne trouvent rien même avec l’aide de la loupe.) 1407 00:54:05,458 --> 00:54:08,158 Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas le voir à l’œil nu ? 1408 00:54:08,258 --> 00:54:10,058 Je pense que nous pourrons les repérer. 1409 00:54:11,058 --> 00:54:12,798 Il est fort probable qu'ils en aient caché un ici. 1410 00:54:12,798 --> 00:54:15,028 (Gary est occupé à fouiller sa chambre.) 1411 00:54:19,998 --> 00:54:21,198 Attendez. 1412 00:54:21,198 --> 00:54:24,258 (Seok Jin cherche quelque chose de plus grand.) 1413 00:54:26,498 --> 00:54:29,658 (Va-t-il voler le tapis ?) 1414 00:54:29,658 --> 00:54:31,628 Ji Hyo me rend fou. 1415 00:54:32,098 --> 00:54:33,998 (Seok Jin ne s'adresse qu'aux gros objets.) 1416 00:54:33,998 --> 00:54:35,498 Pourquoi Ji Hyo a-t-il dû voler ça ? 1417 00:54:35,498 --> 00:54:36,658 Y en a-t-il un dans la salle de bains ? 1418 00:54:37,158 --> 00:54:38,228 (Seok Jin marche sur le tapis.) 1419 00:54:39,098 --> 00:54:41,928 (Vous déménagez ?) 1420 00:54:43,628 --> 00:54:44,898 - L'avez-vous trouvé ? - Non. 1421 00:54:44,898 --> 00:54:46,728 (Seok Jin a obtenu le tapis.) 1422 00:54:46,928 --> 00:54:48,198 C'est tellement dur. 1423 00:54:51,298 --> 00:54:53,298 - L'avez-vous trouvé ? - C'est Jong Kook. 1424 00:54:53,298 --> 00:54:54,528 - Où est-il? - Regarder. 1425 00:54:56,158 --> 00:54:57,658 -Jong Kook. - Quoi? 1426 00:54:57,658 --> 00:54:59,398 - J'ai trouvé le tien. - Vous l'avez trouvé ? 1427 00:55:00,358 --> 00:55:04,458 (Seok Jin est sur le point de se faire prendre.) 1428 00:55:04,458 --> 00:55:05,628 (Je vais mettre le tapis sur le vélo.) 1429 00:55:05,628 --> 00:55:07,998 - Quelle est sa taille ? - Vous pouvez les repérer avec vos yeux. 1430 00:55:07,998 --> 00:55:09,228 Comment as-tu trouvé ça ? 1431 00:55:09,498 --> 00:55:10,998 -Jong Kook. - Quoi? 1432 00:55:10,998 --> 00:55:13,358 - J'ai trouvé le tien. - Quelle est sa taille ? 1433 00:55:13,798 --> 00:55:16,958 (Gary entre dans le salon.) 1434 00:55:17,358 --> 00:55:23,728 (Seok Jin ne peut pas se permettre de se faire prendre à nouveau en train de voler.) 1435 00:55:23,998 --> 00:55:25,158 C'est celui de Jong Kook. 1436 00:55:25,628 --> 00:55:28,498 (Seok Jin est sur le point de sortir.) 1437 00:55:28,498 --> 00:55:31,258 (Gary apparaît juste à l'heure.) 1438 00:55:31,258 --> 00:55:34,458 (Il se rapproche de Seok Jin.) 1439 00:55:34,458 --> 00:55:39,198 (Qu'arrivera-t-il à Seok Jin ?) 1440 00:55:39,528 --> 00:55:40,598 Vraiment ? 1441 00:55:42,998 --> 00:55:44,528 C'était le seul. 1442 00:55:44,528 --> 00:55:45,698 (Il a réussi à s'échapper.) 1443 00:55:48,398 --> 00:55:49,558 C'était le seul. 1444 00:55:49,758 --> 00:55:51,798 Pouvez-vous me tenir la porte ? 1445 00:55:52,058 --> 00:55:53,328 C'est tellement lourd. 1446 00:55:55,458 --> 00:55:56,628 Cela fonctionnera. 1447 00:55:56,928 --> 00:55:58,058 J'en suis sûr. 1448 00:55:58,458 --> 00:55:59,658 Cela ne peut pas ne pas fonctionner. 1449 00:55:59,658 --> 00:56:01,828 (Le voleur de vélos est devenu un grand voleur.) 1450 00:56:01,828 --> 00:56:03,128 Comment ont-ils tous fait ça ? 1451 00:56:03,528 --> 00:56:06,798 - Le diamètre est de 236 cm. - C'est ça? 1452 00:56:07,028 --> 00:56:08,098 C'est bien, non ? 1453 00:56:08,628 --> 00:56:09,698 Vous avez réussi. 1454 00:56:09,698 --> 00:56:11,828 (Seok Jin a réussi la mission secrète.) 1455 00:56:11,828 --> 00:56:13,228 Je ne pensais pas que le vélo serait trop petit. 1456 00:56:13,358 --> 00:56:16,128 Je dois lui rembourser maintenant le vélo. 1457 00:56:16,658 --> 00:56:17,858 (Tous les membres ont réussi.) 1458 00:56:18,358 --> 00:56:20,898 (Ils ont réussi la mission à 8 secondes de la fin.) 1459 00:56:20,958 --> 00:56:22,458 Vous avez réussi. 1460 00:56:22,628 --> 00:56:24,058 Où est passé le tapis ? 1461 00:56:25,728 --> 00:56:27,858 - Où est-il passé ? - Il y avait un tapis ici. 1462 00:56:27,958 --> 00:56:29,158 Où est-il passé ? 1463 00:56:29,328 --> 00:56:32,098 Le personnel l'a déplacé parce qu'il devenait poussiéreux. 1464 00:56:32,558 --> 00:56:33,828 La pièce semble si vide maintenant. 1465 00:56:34,598 --> 00:56:36,498 La pièce n'était-elle pas plus belle avec le tapis ? 1466 00:56:36,498 --> 00:56:38,658 Le personnel l'a déplacé quelque part. 1467 00:56:38,758 --> 00:56:40,558 Ce n'est pas à l'arrière de ta voiture, n'est-ce pas ? 1468 00:56:40,728 --> 00:56:43,828 De quoi parles-tu? C'est absurde. 1469 00:56:43,858 --> 00:56:46,358 C'est encore plus poussiéreux ici. 1470 00:56:46,358 --> 00:56:48,358 Ils ont dit que ce n'était pas bon pour le système respiratoire. 1471 00:56:48,558 --> 00:56:51,758 (D’abord le vélo et maintenant le tapis ? C’est étrange.) 1472 00:56:51,928 --> 00:56:54,698 Vous avez accumulé 60 000 km. 1473 00:56:54,698 --> 00:56:56,028 (Ils ont accumulé autant après 7 tentatives infructueuses.) 1474 00:56:56,028 --> 00:56:57,898 - Faisons-en 30 000 maintenant. - Faisons-le. 1475 00:56:57,898 --> 00:57:00,158 Faut-il en faire 30 000 pour les « Staff Members » ? 1476 00:57:00,558 --> 00:57:02,498 - C'est le seul qui reste. - Faisons-le, alors. 1477 00:57:02,498 --> 00:57:03,758 30 000 pour les « membres du personnel ». 1478 00:57:04,698 --> 00:57:08,128 (J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.) 1479 00:57:08,698 --> 00:57:09,798 Veuillez le retourner. 1480 00:57:09,798 --> 00:57:12,898 (Quelle est la mission pour 30 000km ?) 1481 00:57:13,098 --> 00:57:14,528 ("Personnel de la caméra") 1482 00:57:14,528 --> 00:57:16,298 - "Personnel de la caméra". - Qu'est ce que c'est? 1483 00:57:17,198 --> 00:57:19,158 Pour cette mission, 1484 00:57:19,528 --> 00:57:22,558 vous devrez faire un bras de fer avec le personnel de la caméra. 1485 00:57:23,658 --> 00:57:25,128 (C'est une mauvaise nouvelle.) 1486 00:57:25,128 --> 00:57:26,158 Juste l'un de nous ? 1487 00:57:26,428 --> 00:57:30,458 Trois personnes de chaque côté s'affronteront dans un bras de fer. 1488 00:57:30,458 --> 00:57:33,498 - La première équipe à gagner deux fois gagne. - Deux victoires ? 1489 00:57:33,858 --> 00:57:35,928 - Je ne suis pas bon en bras de fer. - Moi non plus. 1490 00:57:35,928 --> 00:57:38,428 (Jong Kook s'échauffe.) 1491 00:57:38,428 --> 00:57:42,458 Nous ferons ressortir trois membres de l'équipe de tournage. 1492 00:57:42,458 --> 00:57:45,298 - Ça va être dur. - Ils sont si forts. 1493 00:57:45,298 --> 00:57:46,698 - Ils vont nous casser les bras. - Ils sont vraiment forts. 1494 00:57:47,458 --> 00:57:49,598 (Les voici.) 1495 00:57:49,928 --> 00:57:52,028 Tout ira bien tant que l'équipe du zimizib ne vient pas. 1496 00:57:52,958 --> 00:57:55,698 (Tout ira bien tant que ce n'est pas le personnel du zimizib.) 1497 00:57:56,298 --> 00:57:58,098 Je pense que c'est lui. 1498 00:57:58,098 --> 00:57:59,858 (Gary a un mauvais pressentiment.) 1499 00:57:59,858 --> 00:58:01,428 Je pense que c'est lui. 1500 00:58:01,558 --> 00:58:03,528 (Vous pouvez dire qu'il est fort en un coup d'œil.) 1501 00:58:03,528 --> 00:58:06,328 (Cet homme a une histoire.) 1502 00:58:06,328 --> 00:58:11,558 (Il a presque couvert de sang le Running Man Field Day.) 1503 00:58:11,558 --> 00:58:13,828 (Vous serez hospitalisé avec un léger coup de coude de sa part.) 1504 00:58:13,828 --> 00:58:17,758 (C'est M. Zimizib, Yoon Hong Min.) 1505 00:58:17,758 --> 00:58:19,928 - Vous plaisantez j'espère? - Il ne devrait pas être ici. 1506 00:58:19,928 --> 00:58:21,358 (Jong Kook a l'air légèrement nerveux.) 1507 00:58:21,358 --> 00:58:22,928 C'est trop. 1508 00:58:22,928 --> 00:58:23,958 (Cela ne peut pas être fait.) 1509 00:58:23,958 --> 00:58:27,258 Je vais vous présenter la composition de l'équipe. 1510 00:58:27,258 --> 00:58:28,758 Il y a Yoon Hong Min. 1511 00:58:28,758 --> 00:58:30,458 Il est tellement fort. 1512 00:58:30,458 --> 00:58:34,128 - Le plus jeune est Suh Dong Hwi. - Il a l'air fort. 1513 00:58:34,398 --> 00:58:37,128 Leur dernier membre et leader est Kang Chan Hee. 1514 00:58:37,128 --> 00:58:39,558 (Kang Chan Hee, chef d'équipe) 1515 00:58:39,558 --> 00:58:41,798 J'irai contre lui. 1516 00:58:41,998 --> 00:58:43,798 Nous prendrons une victoire de sa part. 1517 00:58:43,828 --> 00:58:45,198 Chan Hee n'est pas tout ça. 1518 00:58:45,198 --> 00:58:47,058 (M. Kang préfère la technique à la force.) 1519 00:58:47,098 --> 00:58:48,828 Veuillez décider qui commencera en premier. 1520 00:58:48,828 --> 00:58:50,398 (L'ordre affectera grandement le résultat.) 1521 00:58:50,698 --> 00:58:53,398 (D’un autre côté, le personnel de la caméra a l’air à l’aise.) 1522 00:58:53,858 --> 00:58:55,628 (Les deux équipes ont décidé de l'ordre de la composition.) 1523 00:58:55,628 --> 00:58:58,428 Ce sont les deux personnes pour le premier match. 1524 00:58:58,428 --> 00:59:00,728 Le premier joueur de Running Man est... 1525 00:59:00,728 --> 00:59:04,298 (Le premier joueur de Running Man l’est-il ?) 1526 00:59:04,298 --> 00:59:05,398 -Gary. - Oui! 1527 00:59:05,658 --> 00:59:07,328 Le premier joueur de l'équipe de tournage est... 1528 00:59:08,358 --> 00:59:10,258 - Kang Chan Hee. - Je le savais. 1529 00:59:10,258 --> 00:59:12,098 (Kang Chan Hee commence.) 1530 00:59:12,098 --> 00:59:14,998 - Nous devons gagner celui-ci. - Vous devez gagner. 1531 00:59:14,998 --> 00:59:16,558 - Je ne peux pas me permettre de gagner. - Vous devez gagner. 1532 00:59:16,698 --> 00:59:19,958 - Ne baissez pas votre garde. - Il pourrait être fort. 1533 00:59:19,958 --> 00:59:22,398 - Ne le sous-estimez pas. - Je n'ai pas travaillé depuis si longtemps. 1534 00:59:22,398 --> 00:59:24,258 Regardez ses bras. 1535 00:59:24,258 --> 00:59:27,728 (Il a des muscles forts parce qu'il tient des caméras lourdes.) 1536 00:59:27,728 --> 00:59:29,628 Regardez à quel point ses épaules sont larges. 1537 00:59:30,328 --> 00:59:31,358 Chan Hee est aussi assez fort. 1538 00:59:31,358 --> 00:59:32,458 Son emprise est si forte. 1539 00:59:32,928 --> 00:59:36,328 Il a travaillé avec des caméras lourdes pendant tout ce temps. 1540 00:59:37,858 --> 00:59:40,258 Il est tellement fort. Je ne pense pas que je gagnerai. 1541 00:59:40,458 --> 00:59:41,528 Se préparer. 1542 00:59:41,528 --> 00:59:45,698 (C'est la bataille entre les leaders de chaque équipe.) 1543 00:59:46,358 --> 00:59:48,828 (Ce ne sera pas facile pour les deux parties.) 1544 00:59:48,828 --> 00:59:50,398 Ensemble. Aller. 1545 00:59:51,828 --> 00:59:52,928 Il a gagné. 1546 00:59:53,498 --> 00:59:54,998 (Il est surpris.) 1547 00:59:55,928 --> 00:59:58,198 (C'était sa fin.) 1548 00:59:58,198 --> 00:59:59,698 - Tu m'as laissé gagner ? - Non. 1549 00:59:59,698 --> 01:00:01,128 (Il préfère la technique à la force.) 1550 01:00:01,128 --> 01:00:02,798 - Qu'est-ce que c'était ? - C'était facile. 1551 01:00:03,298 --> 01:00:05,028 Team Running Man mène d’un point. 1552 01:00:05,028 --> 01:00:06,458 Nous avons juste besoin d’une victoire supplémentaire maintenant. 1553 01:00:06,458 --> 01:00:08,058 Qui est le prochain ? 1554 01:00:08,058 --> 01:00:10,728 Le deuxième joueur de Running Man est Kwang Soo. 1555 01:00:10,728 --> 01:00:12,528 - D'accord. - Vous pouvez le gagner pour nous. 1556 01:00:12,528 --> 01:00:15,258 Le deuxième joueur de l'équipe de tournage est Yoon Hong Min. 1557 01:00:15,258 --> 01:00:16,928 (C'est Yoon Hong Min.) 1558 01:00:16,928 --> 01:00:18,158 (Je vais contre le zimizib ?) 1559 01:00:18,158 --> 01:00:20,058 Quel coup du sort. 1560 01:00:20,058 --> 01:00:21,458 Kwang Soo n'est pas si faible. 1561 01:00:21,458 --> 01:00:23,458 (M. Zimizib entre en scène.) 1562 01:00:23,458 --> 01:00:27,358 (Le 2ème tour est Kwang Soo contre Hong Min.) 1563 01:00:29,228 --> 01:00:31,458 (Il est très sérieux.) 1564 01:00:31,458 --> 01:00:34,398 (Il est déterminé.) 1565 01:00:35,598 --> 01:00:36,658 C'est totalement différent cette fois. 1566 01:00:36,828 --> 01:00:38,498 C'est un match important. 1567 01:00:38,498 --> 01:00:39,728 Prêt. 1568 01:00:40,128 --> 01:00:42,158 (Le sort de « Balance the Distance » est entre les mains de Kwang Soo.) 1569 01:00:42,158 --> 01:00:43,628 Prêt, partez ! 1570 01:00:43,628 --> 01:00:45,958 (Le 2ème tour commence.) 1571 01:00:47,658 --> 01:00:49,258 (C'est proche.) 1572 01:00:49,258 --> 01:00:50,658 Kwang Soo riposte. 1573 01:00:50,658 --> 01:00:52,228 Il gagne. 1574 01:00:52,228 --> 01:00:54,658 (Kwang Soo déchaîne son pouvoir contre M. Zimizib.) 1575 01:00:55,358 --> 01:00:57,328 Il gagne. 1576 01:00:58,028 --> 01:01:01,958 (Nous ne pensions à Kwang Soo que comme...) 1577 01:01:02,258 --> 01:01:07,728 (une girafe grande et faible.) 1578 01:01:08,928 --> 01:01:13,258 (Il a toujours été un fauteur de troubles.) 1579 01:01:13,258 --> 01:01:16,828 Je ne peux pas faire ça. C'est ma fin. 1580 01:01:17,658 --> 01:01:22,128 (Il est déterminé...) 1581 01:01:22,958 --> 01:01:27,228 (pour donner quelque chose à Gary.) 1582 01:01:28,358 --> 01:01:30,898 (Il fait de son mieux.) 1583 01:01:32,098 --> 01:01:34,698 (Va-t-il réaliser le miracle ?) 1584 01:01:34,698 --> 01:01:36,298 Kwang Soo est déterminé. 1585 01:01:36,358 --> 01:01:37,998 Est-ce que cela se produit réellement ? 1586 01:01:40,328 --> 01:01:43,798 (Kwang Soo gagne !) 1587 01:01:43,798 --> 01:01:47,258 (Il l'a fait !) 1588 01:01:47,528 --> 01:01:53,098 (Kwang Soo voulait désespérément gagner celui-ci pour Gary.) 1589 01:01:53,758 --> 01:01:54,828 (Il souffre.) 1590 01:01:54,828 --> 01:01:56,398 - C'est une bête. - Il est plus fort qu'il n'en a l'air. 1591 01:01:56,598 --> 01:01:57,658 C'était incroyable. 1592 01:01:58,098 --> 01:02:00,798 (La performance surprenante de Kwang Soo met fin à la dernière mission de Gary.) 1593 01:02:00,798 --> 01:02:02,528 Le score est de 2 à 0. 1594 01:02:02,828 --> 01:02:05,058 Le jeu est terminé. Vous avez réussi. 1595 01:02:05,058 --> 01:02:06,058 (Ils accumulent avec succès un total de 77 000 km.) 1596 01:02:06,058 --> 01:02:08,298 Est-ce que je gagne le drapeau ? 1597 01:02:08,328 --> 01:02:09,998 Vous recevrez le package Running Man. 1598 01:02:09,998 --> 01:02:11,398 (Gary remporte le package Running Man en récompense.) 1599 01:02:11,398 --> 01:02:15,728 Nous aurions dû faire mieux pour lui. 1600 01:02:15,998 --> 01:02:17,528 Au moins, il a gagné quelque chose. 1601 01:02:17,528 --> 01:02:20,558 Je déploierai le drapeau même s'il pleut ou qu'il neige. 1602 01:02:20,598 --> 01:02:22,198 C'est quoi toutes ces cochonneries ? 1603 01:02:23,258 --> 01:02:25,698 Vous n'imaginez pas à quel point les enfants aiment ces choses. 1604 01:02:25,698 --> 01:02:27,158 (Ils seront vendus à des prix élevés parmi les enfants des écoles primaires.) 1605 01:02:27,158 --> 01:02:29,198 J'aime les drapeaux. 1606 01:02:29,198 --> 01:02:31,958 Il y a un autre cadeau des membres du personnel. 1607 01:02:32,158 --> 01:02:34,658 - Vraiment? - Est-ce que Gary part vraiment ? 1608 01:02:34,958 --> 01:02:36,298 (Ce sont les cadeaux.) 1609 01:02:36,298 --> 01:02:38,528 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un casse-tête ? 1610 01:02:38,658 --> 01:02:41,128 Ils ont fait ta grimace avec toutes les photos du passé. 1611 01:02:42,028 --> 01:02:47,158 Ce sont des photos des membres des épisodes 1 à 317. 1612 01:02:47,158 --> 01:02:49,458 - C'est incroyable. - Tu m'as fait la grimace avec ça ? 1613 01:02:49,458 --> 01:02:52,928 Oui. Regardez cette photo chaque fois que nous vous manquons. 1614 01:02:53,898 --> 01:02:55,128 C'est fait d'or. 1615 01:02:55,728 --> 01:02:56,828 Quoi? 1616 01:02:57,258 --> 01:02:58,398 Êtes-vous sérieux? 1617 01:02:58,458 --> 01:03:00,658 - Qu'est-ce que c'est? - Il est en or. 1618 01:03:01,198 --> 01:03:02,998 Merci... 1619 01:03:02,998 --> 01:03:05,298 - pour tous les souvenirs. - C'est une indemnité de départ. 1620 01:03:05,758 --> 01:03:07,198 C'est votre indemnité de départ. 1621 01:03:07,358 --> 01:03:10,598 Gary était avec nous tous les dimanches. 1622 01:03:11,028 --> 01:03:12,698 Il est temps de dire au revoir maintenant. 1623 01:03:13,898 --> 01:03:15,228 C'est son dernier jour avec nous. 1624 01:03:15,228 --> 01:03:17,228 Applaudissons chaleureusement... 1625 01:03:17,228 --> 01:03:20,058 pour tout son travail acharné. 1626 01:03:20,298 --> 01:03:21,828 - Merci. - Bon travail, Gary. 1627 01:03:21,828 --> 01:03:23,058 (Bravo.) 1628 01:03:23,698 --> 01:03:24,728 On dirait... 1629 01:03:24,728 --> 01:03:27,858 Ji Hyo devra trouver un nouveau petit ami. 1630 01:03:27,858 --> 01:03:30,528 Je pensais qu'elle pleurerait. Je suis un peu déçu. 1631 01:03:30,528 --> 01:03:33,628 Ji Hyo devrait dire quelque chose. 1632 01:03:33,628 --> 01:03:39,928 (Ji Hyo a passé le plus de temps avec lui en tant que couple du lundi.) 1633 01:03:45,498 --> 01:03:48,058 Je lui ai déjà parlé en privé. 1634 01:03:48,228 --> 01:03:49,428 Je vois. 1635 01:03:49,858 --> 01:03:51,928 Je suis triste. 1636 01:03:52,458 --> 01:03:54,228 Je suis triste de te voir partir, 1637 01:03:54,858 --> 01:03:57,298 mais je vous soutiens dans toutes vos démarches. Bonne chance. 1638 01:03:57,628 --> 01:04:01,028 Je vais répéter ce que Ji Hyo a dit à propos de Gary... 1639 01:04:01,058 --> 01:04:05,028 quand Gary n'était pas présent à ce moment-là. 1640 01:04:05,558 --> 01:04:09,598 "Les lundis sans lui sembleront tellement vides à partir de maintenant." 1641 01:04:09,958 --> 01:04:12,698 - Elle a dit ça en pleurant. - Quand ai-je dit ça ? 1642 01:04:12,698 --> 01:04:15,358 - Je n'ai pas dit ça. - Je l'ai entendue dire autre chose. 1643 01:04:15,898 --> 01:04:17,558 « Est-ce que Gary a perdu la tête ? 1644 01:04:19,758 --> 01:04:21,558 C'est ce que j'ai entendu. 1645 01:04:22,758 --> 01:04:26,628 Gary a parlé de ses rêves de musicien. 1646 01:04:26,628 --> 01:04:29,228 Nous espérons que vos rêves se réaliseront. 1647 01:04:29,228 --> 01:04:30,958 Merci, Gary. 1648 01:04:31,198 --> 01:04:32,328 Merci. 1649 01:04:32,328 --> 01:04:34,698 Nous dînerons avec tout le monde. 1650 01:04:34,698 --> 01:04:35,798 Est-ce ainsi? On y va ? 1651 01:04:35,798 --> 01:04:38,058 Gary, s'il te plaît, ferme le clap pour terminer le spectacle. 1652 01:04:38,198 --> 01:04:39,698 C'est ta dernière fois. 1653 01:04:40,228 --> 01:04:41,828 En 1, 2, 3. 1654 01:04:42,128 --> 01:04:44,498 - Merci à tous. - Prenons une photo. 1655 01:04:44,958 --> 01:04:46,528 (C'est l'heure d'une fête d'adieu.) 1656 01:04:46,528 --> 01:04:48,498 On rentre à l'intérieur ? 1657 01:04:48,598 --> 01:04:50,428 Tu m'as préparé ça ? 1658 01:04:51,758 --> 01:04:54,058 (Nous voulons que Gary, notre petit ami du lundi, reste.) 1659 01:04:54,058 --> 01:04:57,428 Merci beaucoup pour ces sept dernières années et profitez de la nourriture. 1660 01:04:57,428 --> 01:04:59,528 Merci pour tout. Merci. 1661 01:05:00,158 --> 01:05:01,258 Merci. 1662 01:05:01,258 --> 01:05:03,958 (Nous remercions Gary pour 77 000 km de sa passion.) 1663 01:05:03,958 --> 01:05:05,198 Profitez de votre nourriture. 1664 01:05:05,198 --> 01:05:07,228 (Nous remercions Gary pour 77 000 km de sa passion.) 1665 01:05:07,498 --> 01:05:12,728 (Running Man restera avec vous partout où vous irez.) 1666 01:05:13,098 --> 01:05:14,628 - A bientôt. - Merci. 1667 01:05:15,028 --> 01:05:16,428 Au revoir. 1668 01:05:16,428 --> 01:05:17,898 (Il dit adieu aux membres.) 1669 01:05:17,898 --> 01:05:19,058 A plus, Gary. 1670 01:05:19,058 --> 01:05:21,158 - Je te verrai la semaine prochaine. - Bien sûr. 1671 01:05:21,158 --> 01:05:22,998 - À bientôt. - Merci. 1672 01:05:22,998 --> 01:05:25,398 - Au revoir. - Au revoir. 1673 01:05:25,398 --> 01:05:28,998 (Il dit adieu à tout le monde.) 1674 01:05:32,428 --> 01:05:33,428 (Il regarde autour de lui.) 1675 01:05:33,428 --> 01:05:34,998 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 1676 01:05:35,298 --> 01:05:37,698 Je dois me ressaisir en studio. 1677 01:05:38,158 --> 01:05:40,398 Pouvons-nous enregistrer un court message vidéo de vous ? 1678 01:05:40,398 --> 01:05:41,558 Un message vidéo ? 1679 01:05:42,228 --> 01:05:44,428 Nous avons laissé la caméra dans votre studio. 1680 01:05:44,428 --> 01:05:45,628 Vous ne l'avez pas encore pris ? 1681 01:05:45,858 --> 01:05:48,128 - J'aimerais le prendre maintenant. - D'accord. 1682 01:05:48,828 --> 01:05:50,028 C'est complètement vide. 1683 01:05:51,758 --> 01:05:56,058 (Le dos de Gary a l'air triste et solitaire.) 1684 01:05:56,158 --> 01:05:58,358 (C'est vide.) 1685 01:06:00,828 --> 01:06:02,058 Qu'est-ce que c'est ? 1686 01:06:04,458 --> 01:06:06,858 (Il y a un gros cadeau au milieu de son studio.) 1687 01:06:07,698 --> 01:06:10,258 (Qu'est-ce que c'est ?) 1688 01:06:10,258 --> 01:06:11,698 (Il prend la carte.) 1689 01:06:12,498 --> 01:06:14,358 "Six membres sans vous..." 1690 01:06:15,228 --> 01:06:17,198 "ont été donnés..." 1691 01:06:18,128 --> 01:06:20,128 "une mission secrète aujourd'hui." 1692 01:06:20,528 --> 01:06:25,128 "C'était pour voler un objet qui commémorait le temps passé avec toi." 1693 01:06:25,128 --> 01:06:28,928 "Ils ont restitué les objets volés et n'ont pris que les souvenirs..." 1694 01:06:29,528 --> 01:06:30,858 "ils ont eu avec toi." 1695 01:06:31,558 --> 01:06:35,428 (Les membres ont offert des cadeaux pour commémorer leurs moments passés ensemble.) 1696 01:06:35,428 --> 01:06:37,858 "Voici votre dernière mission." 1697 01:06:38,498 --> 01:06:42,998 "Remettez les objets là où ils étaient." 1698 01:06:45,658 --> 01:06:49,458 Ils ont volé des objets difficiles à transporter... 1699 01:06:49,998 --> 01:06:51,528 pour s'en souvenir. 1700 01:06:52,098 --> 01:06:53,328 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 1701 01:06:53,328 --> 01:06:55,258 (Est-ce un cadeau ?) 1702 01:06:55,258 --> 01:06:58,198 Ils m'ont laissé des cadeaux où l'objet volé... 1703 01:06:58,758 --> 01:07:00,428 l'était. 1704 01:07:00,828 --> 01:07:05,258 (Kwang Soo lui a donné des haut-parleurs que Gary a toujours voulu avoir.) 1705 01:07:05,258 --> 01:07:07,058 (Il lui a également écrit une lettre.) 1706 01:07:07,058 --> 01:07:08,758 C'est une lettre manuscrite. 1707 01:07:08,758 --> 01:07:12,958 "Cher Gary, je n'arrive toujours pas à croire que tu pars." 1708 01:07:12,958 --> 01:07:17,128 "Je regrette de ne pas avoir suffisamment exprimé mon amour, ma gratitude..." 1709 01:07:17,158 --> 01:07:19,728 "et je vous présente mes excuses." 1710 01:07:21,158 --> 01:07:22,458 Je le lirai plus tard. 1711 01:07:22,658 --> 01:07:24,098 Si je le lis maintenant, 1712 01:07:25,158 --> 01:07:26,728 Je pourrais avoir les larmes aux yeux. 1713 01:07:29,328 --> 01:07:31,828 Je ne pourrai plus te voir tous les lundis à partir de maintenant, 1714 01:07:32,328 --> 01:07:34,128 mais nous sommes déjà une famille. 1715 01:07:34,358 --> 01:07:36,698 Je t'appellerai encore, et j'espère que... 1716 01:07:36,828 --> 01:07:38,498 on se voit plus souvent. 1717 01:07:40,498 --> 01:07:42,958 Kwang Soo, je t'aime. 1718 01:07:43,698 --> 01:07:46,528 (Il est reconnaissant envers Gary d'être là pour lui.) 1719 01:07:46,528 --> 01:07:48,128 Cher Gary, 1720 01:07:48,558 --> 01:07:51,198 merci beaucoup. Je t'aime pour toujours. 1721 01:07:51,558 --> 01:07:53,058 C'est de Jong Kook. 1722 01:07:53,098 --> 01:07:55,898 (Gary et Jong Kook sont proches.) 1723 01:07:55,898 --> 01:07:57,458 "Gary, tu sais ce que je ressens." 1724 01:07:57,798 --> 01:08:00,458 "C'est tellement difficile de t'écrire une lettre comme celle-ci." 1725 01:08:01,558 --> 01:08:04,698 Vous avez travaillé dur pendant longtemps. Restez en bonne santé. 1726 01:08:04,728 --> 01:08:06,198 Bonne chance dans tout ce que vous faites. 1727 01:08:06,458 --> 01:08:09,228 Nous nous reverrons encore, alors ne soyons pas tristes. 1728 01:08:09,358 --> 01:08:12,328 Je t'ai acheté des produits cosmétiques, alors s'il te plaît, deviens beau. 1729 01:08:12,698 --> 01:08:14,598 J'espère que vous vous transformerez. 1730 01:08:15,998 --> 01:08:17,428 Mon Dieu, Seok Jin. 1731 01:08:18,598 --> 01:08:22,158 (Pourquoi a-t-il volé ça ?) 1732 01:08:22,458 --> 01:08:24,068 (Le cadeau de Seok Jin est du ginseng rouge.) 1733 01:08:24,068 --> 01:08:25,158 Bonté. 1734 01:08:25,158 --> 01:08:26,298 (Le cadeau de Seok Jin est du ginseng rouge.) 1735 01:08:26,298 --> 01:08:30,358 N'est-ce pas un cadeau qu'il a reçu à Chuseok ? 1736 01:08:30,358 --> 01:08:31,498 (Cela ressemble à un cadeau Chuseok.) 1737 01:08:31,528 --> 01:08:34,098 Gary, je n'arrive toujours pas à y croire. 1738 01:08:34,328 --> 01:08:38,128 Au cours des sept dernières années, nous avons parlé de beaucoup de choses. 1739 01:08:38,358 --> 01:08:42,228 Nous partagions une chambre ensemble pendant les jeux de boue... 1740 01:08:42,298 --> 01:08:43,928 et avons attendu notre tour pour prendre une douche. 1741 01:08:43,998 --> 01:08:47,198 D'un côté, j'étais en colère quand j'ai appris que tu démissionnais. 1742 01:08:47,498 --> 01:08:51,698 Mais je t'ai aussi compris, donc j'étais confus quant à ce que je ressentais. 1743 01:08:52,328 --> 01:08:54,628 Je devrai respecter votre souhait. 1744 01:08:54,928 --> 01:08:56,398 Je t'aime, Gary. 1745 01:08:58,458 --> 01:08:59,658 Je m'en souviens encore... 1746 01:09:00,658 --> 01:09:04,898 à propos de Haha. Nous étions ensemble dans une voiture. 1747 01:09:04,898 --> 01:09:07,958 Je lui ai dit que j'avais été invité à rejoindre Running Man. 1748 01:09:08,198 --> 01:09:10,998 Ensuite, je lui ai demandé s'il rejoignait également le groupe et il a répondu oui. 1749 01:09:11,568 --> 01:09:14,798 Je lui ai dit que j'étais inquiet car je n'avais jamais participé à une émission de variétés. 1750 01:09:15,198 --> 01:09:16,358 Je ne savais pas ce que je devais faire. 1751 01:09:16,498 --> 01:09:19,628 Je voulais rester musicien à l'époque, 1752 01:09:19,628 --> 01:09:21,358 mais c'est ce qu'il m'a dit. 1753 01:09:21,358 --> 01:09:22,358 (Haha a dit...) 1754 01:09:22,358 --> 01:09:24,428 Il a dit que si j'étais aussi doué pour faire des émissions de variétés, 1755 01:09:25,498 --> 01:09:30,298 Je ne devrais pas m'en abstenir. 1756 01:09:30,398 --> 01:09:32,568 Je me souviens encore qu'il avait dit cela. 1757 01:09:32,568 --> 01:09:35,828 Nous étions sur la banquette arrière d’une voiture dans une station-service. 1758 01:09:35,828 --> 01:09:37,358 (Les paroles de Haha ont amené Gary à Running Man.) 1759 01:09:37,358 --> 01:09:39,128 C'est très léger. 1760 01:09:40,828 --> 01:09:42,298 Mon Dieu ! 1761 01:09:43,228 --> 01:09:45,698 (Haha lui a offert trois calmars séchés.) 1762 01:09:45,698 --> 01:09:48,098 Gary, je n'arrive pas à y croire. 1763 01:09:48,098 --> 01:09:50,298 Quand les audiences n'étaient pas si élevées au début de Running Man, 1764 01:09:50,298 --> 01:09:53,398 nous avons passé la nuit à la rivière Han. Nous avons prié pour des choses... 1765 01:09:53,398 --> 01:09:56,898 que ça se passe bien chez moi. Nous nous sommes roulés par terre en riant. 1766 01:09:57,028 --> 01:09:59,898 Les moments où on rêvait en buvant du soju me manquent. 1767 01:09:59,898 --> 01:10:02,358 J'espère que tu seras en bonne santé... 1768 01:10:02,498 --> 01:10:05,398 et avoir une merveilleuse famille après votre mariage. 1769 01:10:05,628 --> 01:10:07,098 Vieillissons ensemble. 1770 01:10:07,658 --> 01:10:10,158 - Je t'aime. - Tu es mon modèle. 1771 01:10:10,158 --> 01:10:11,598 Je t'aime. 1772 01:10:11,998 --> 01:10:14,858 Je t'aime. De Haha qui est plus beau que toi. 1773 01:10:15,628 --> 01:10:20,498 (Il se souvient de chacun de ses précieux souvenirs.) 1774 01:10:20,498 --> 01:10:22,398 (Il trouve un cadeau de Jae Seok.) 1775 01:10:22,398 --> 01:10:24,658 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 1776 01:10:24,798 --> 01:10:27,498 (Jae Seok lui a offert des baskets pour son nouveau voyage.) 1777 01:10:27,498 --> 01:10:31,228 "Gary, cela fait sept ans que nous n'avons pas joué ensemble sur Running Man." 1778 01:10:31,628 --> 01:10:35,568 Gary, je penserai à toi lors de l'enregistrement de la semaine prochaine. 1779 01:10:35,958 --> 01:10:39,658 Comme je sais ce que vous voulez réaliser à l'avenir, 1780 01:10:39,658 --> 01:10:44,758 les autres membres et moi-même vous soutenons dans toutes vos démarches. 1781 01:10:44,758 --> 01:10:47,828 Appelle-moi chaque fois que tu veux revenir dans une émission de variétés. 1782 01:10:47,828 --> 01:10:49,898 D'accord, Gary ? À bientôt. 1783 01:10:50,158 --> 01:10:52,568 C'est trop embarrassant pour moi de continuer, alors je m'arrête ici. 1784 01:10:52,568 --> 01:10:55,158 A bientôt. Je t'appellerai. Vous avez fait du bon travail. 1785 01:10:56,858 --> 01:11:00,998 (Le seul élément qui reste est la plante.) 1786 01:11:02,658 --> 01:11:04,198 Mon Dieu, Ji Hyo. 1787 01:11:05,258 --> 01:11:07,628 (Son cœur est aussi lourd que la plante.) 1788 01:11:07,628 --> 01:11:09,298 Mon cher Ji Hyo. 1789 01:11:09,298 --> 01:11:10,758 (Son cœur est aussi lourd que la plante.) 1790 01:11:12,198 --> 01:11:14,298 Il y a deux cadeaux d'elle. 1791 01:11:14,358 --> 01:11:16,568 Elle m'a donné un masseur électronique. 1792 01:11:16,568 --> 01:11:20,658 J'ai souvent des douleurs musculaires à cause d'une hernie discale vertébrale. 1793 01:11:21,258 --> 01:11:24,068 Elle me massait parfois les épaules... 1794 01:11:24,068 --> 01:11:26,328 pendant l'enregistrement... 1795 01:11:26,498 --> 01:11:29,068 et j'ai étiré le bas de mon dos. 1796 01:11:30,798 --> 01:11:32,858 Comme elle ne sera pas là, elle m'a donné ça. 1797 01:11:36,428 --> 01:11:42,198 (Le deuxième cadeau de Ji Hyo est...) 1798 01:11:42,228 --> 01:11:48,598 (un album photo de Monday Couple.) 1799 01:11:48,858 --> 01:11:50,158 Je me souviens de cette fois. 1800 01:11:50,198 --> 01:11:53,698 (Il se souvient d'une photo.) 1801 01:11:53,758 --> 01:11:58,128 Je me souviens qu'elle avait dit que je pouvais être une telle poignée. 1802 01:11:58,998 --> 01:12:01,328 Je me souviens encore qu'elle avait dit cela. 1803 01:12:01,328 --> 01:12:03,658 Vous pouvez être une telle poignée ! 1804 01:12:04,428 --> 01:12:07,928 Nous devons rester ensemble en esprit. 1805 01:12:07,928 --> 01:12:14,658 (Gary et Ji Hyo étaient les plus beaux lorsqu'ils étaient ensemble.) 1806 01:12:16,928 --> 01:12:19,898 Gary, voici Ji Hyo. 1807 01:12:21,228 --> 01:12:25,798 J'ai été très choqué quand j'ai appris que tu partais, 1808 01:12:25,828 --> 01:12:28,098 donc j'ai été hébété pendant quelques jours. 1809 01:12:28,658 --> 01:12:31,068 Je prenais pour acquis... 1810 01:12:31,068 --> 01:12:34,068 que jusqu'à la toute fin, dont on ne sait pas quand, 1811 01:12:34,068 --> 01:12:37,998 nous resterions tous dans cette émission. 1812 01:12:38,298 --> 01:12:40,568 Peut-être que j'étais perdu dans cette croyance. 1813 01:12:42,398 --> 01:12:45,068 J'étais bouleversé et j'ai pleuré, 1814 01:12:45,428 --> 01:12:46,858 mais maintenant que j'y pense, 1815 01:12:46,958 --> 01:12:50,758 J'ai réalisé à quel point cela a dû être difficile pour toi... 1816 01:12:51,198 --> 01:12:53,828 prendre une telle décision. 1817 01:12:54,728 --> 01:12:57,798 Je suis désolé pour les choses que je ne connaissais pas. 1818 01:12:57,798 --> 01:13:01,398 Je me sentais mal en pensant à quel point cela avait dû être dur pour toi. 1819 01:13:01,458 --> 01:13:05,158 Maintenant que tu ne seras plus là où tu étais toujours... 1820 01:13:05,298 --> 01:13:07,698 pendant les sept dernières années, je me sentirai triste et seul, 1821 01:13:07,828 --> 01:13:10,068 mais je resterai fort. 1822 01:13:10,928 --> 01:13:12,458 "Je resterai fort." 1823 01:13:12,458 --> 01:13:14,958 "Si nous te manquons trop", 1824 01:13:14,958 --> 01:13:16,528 "reviens quand tu veux." 1825 01:13:17,358 --> 01:13:21,428 "Personne ne peut occuper votre place là où vous étiez..." 1826 01:13:21,858 --> 01:13:24,328 "depuis sept ans, alors je vous laisse." 1827 01:13:24,958 --> 01:13:29,328 (Ils étaient spéciaux l'un pour l'autre.) 1828 01:13:29,328 --> 01:13:31,758 Bonjour, c'est agréable de vous voir. C'est Gary. 1829 01:13:31,758 --> 01:13:35,698 Je suis ici pour dire mon dernier adieu. 1830 01:13:35,758 --> 01:13:37,958 J'étais chanteur... 1831 01:13:38,458 --> 01:13:41,698 que personne n'a reconnu, 1832 01:13:41,698 --> 01:13:43,958 mais comme j'étais sur Running Man, 1833 01:13:43,958 --> 01:13:47,528 les gens ont commencé à me connaître... 1834 01:13:47,528 --> 01:13:49,228 et j'ai reçu beaucoup de soutien. 1835 01:13:49,328 --> 01:13:50,658 Il me manquait à bien des égards, 1836 01:13:50,898 --> 01:13:54,728 mais s'il vous plaît, continuez à regarder Running Man car il y en a encore... 1837 01:13:54,728 --> 01:13:57,598 les autres membres et le personnel qui travaillent dur pour ce spectacle. 1838 01:13:57,658 --> 01:14:00,628 S'il vous plaît, aimez le spectacle comme d'habitude. 1839 01:14:00,658 --> 01:14:02,068 Partout où je vais, 1840 01:14:02,068 --> 01:14:05,568 Je ferai de mon mieux pour être à la hauteur de vos attentes. 1841 01:14:06,068 --> 01:14:08,128 Je l'apprécie vraiment. J'ai passé un moment merveilleux jusqu'à présent. 1842 01:14:08,128 --> 01:14:09,568 Prends soin de toi. Merci. 1843 01:14:09,568 --> 01:14:11,298 (Les 324 épisodes, 2311 jours et 77 000km avec vous...) 1844 01:14:11,298 --> 01:14:12,458 (ne sera pas oublié.) 1845 01:14:13,958 --> 01:14:18,528 (Ainsi, nos beaux adieux à Gary...) 1846 01:14:18,568 --> 01:14:20,098 (cela n'est pas arrivé.) 1847 01:14:20,098 --> 01:14:22,358 Arrêtez ça ! Laisse-moi tranquille. 1848 01:14:22,358 --> 01:14:23,928 Tu es si méchant avec moi.