1 00:00:06,031 --> 00:00:08,187 (Sous le ciel pittoresque) 2 00:00:08,187 --> 00:00:10,819 (École de course à pied) 3 00:00:11,131 --> 00:00:14,131 (Il y a un champ où l'on sent que l'automne est dans l'air.) 4 00:00:15,431 --> 00:00:18,301 - Bonjour. - Bonjour. 5 00:00:18,661 --> 00:00:20,301 Bonjour. 6 00:00:20,531 --> 00:00:23,401 (Park Mi Sun, la reine des émissions de variétés) 7 00:00:23,761 --> 00:00:26,801 - Aujourd'hui, c'est la journée sur le terrain de Running Man. - D'accord. 8 00:00:27,201 --> 00:00:29,731 Mi Sun sera le leader de l'équipe masculine et... 9 00:00:29,931 --> 00:00:33,301 Jae Seok sera le leader de l'équipe féminine. 10 00:00:33,301 --> 00:00:34,361 Je suis très satisfait. 11 00:00:35,501 --> 00:00:36,931 Ai-je gagné à la loterie ou quoi ? 12 00:00:37,131 --> 00:00:38,401 Je suis tellement heureux. 13 00:00:39,601 --> 00:00:43,431 Cependant, vous êtes tous les deux des espions. 14 00:00:44,161 --> 00:00:46,131 (Des espions ?) 15 00:00:46,361 --> 00:00:50,461 En fait, Jae Seok est l'espion de l'équipe masculine. 16 00:00:50,461 --> 00:00:51,861 Non, je refuse. 17 00:00:52,701 --> 00:00:55,461 J'aime mon équipe. Pourquoi ferais-je ça ? 18 00:00:55,461 --> 00:00:58,331 - Pourquoi serais-je un espion pour eux ? - Moi aussi. 19 00:00:58,331 --> 00:01:00,561 Suis-je l'espion de l'équipe féminine ? 20 00:01:00,561 --> 00:01:03,831 Tu veux dire que je dois aider l'équipe féminine en secret ? 21 00:01:03,831 --> 00:01:06,871 Ça va être dur. Je devrais prétendre que j'aide l'équipe masculine. 22 00:01:06,871 --> 00:01:09,261 Mais en fait, je devrais aider l'équipe féminine, non ? 23 00:01:09,261 --> 00:01:11,531 - Ce sera votre travail. - Mais je ne suis proche d'aucun d'eux. 24 00:01:12,131 --> 00:01:14,161 - Je déteste les filles plus jolies que moi. - Je sais. 25 00:01:14,231 --> 00:01:17,761 - Nous pouvons réussir en tant que chefs d'équipe. - Ils sont trop jolis. 26 00:01:17,761 --> 00:01:22,101 Donc les photos de ces gars me regardent en ce moment. 27 00:01:23,231 --> 00:01:24,831 Eh bien, ils sont juste médiocres. 28 00:01:25,231 --> 00:01:27,001 - Je ne suis pas ça... - Je vois ce que tu veux dire. 29 00:01:27,001 --> 00:01:29,731 - content de mes membres. - Ce sont ses amis, 30 00:01:29,731 --> 00:01:32,731 - mais aucun d'entre eux n'est son type. - Exactement. 31 00:01:33,101 --> 00:01:34,601 - Voici autre chose. - D'accord. 32 00:01:34,631 --> 00:01:38,761 Parmi votre équipe, vous pouvez choisir un membre pour vous aider. 33 00:01:38,761 --> 00:01:40,361 (Les chefs d'équipe peuvent choisir un autre espion dans leur équipe.) 34 00:01:40,361 --> 00:01:42,501 - Tu veux que je choisisse un espion ? - Droite. 35 00:01:42,501 --> 00:01:45,601 (Les chefs d'équipe peuvent choisir un autre espion parmi leur équipe.) 36 00:01:46,001 --> 00:01:48,301 Mais l'espion que tu as choisi... 37 00:01:48,861 --> 00:01:51,301 peut vous trahir selon la situation. 38 00:01:51,301 --> 00:01:54,601 (Les espions choisis par les chefs d'équipe peuvent trahir les dirigeants.) 39 00:01:54,601 --> 00:02:02,061 (Ils peuvent trahir leur leader une fois avant la course finale.) 40 00:02:02,331 --> 00:02:04,031 - Tu veux dire un double espion ? - Droite. 41 00:02:04,701 --> 00:02:06,931 - Alors je dois choisir une personne honnête. - Oui. 42 00:02:06,931 --> 00:02:08,431 - Quelqu'un de fiable. - Tu as raison. 43 00:02:08,771 --> 00:02:11,601 Qui serait la personne la plus fiable parmi ces cinq ? 44 00:02:11,601 --> 00:02:14,631 - Il n'y en a aucun parmi eux. - Est-ce ainsi? 45 00:02:15,861 --> 00:02:17,161 Je sais. 46 00:02:18,361 --> 00:02:22,961 (Qui choisiront-ils ?) 47 00:02:22,961 --> 00:02:26,501 - Nous allons commencer la journée sur le terrain. - Quoi? 48 00:02:26,631 --> 00:02:28,501 - Faisons ça. - Équipe masculine, veuillez vous aligner. 49 00:02:28,501 --> 00:02:31,431 Où est Jae Seok? Il doit être... 50 00:02:31,431 --> 00:02:32,701 heureux d'être sur le green. 51 00:02:32,701 --> 00:02:34,301 Gary, regarde-toi. 52 00:02:34,301 --> 00:02:36,101 - C'est toujours sur moi ? - C'est comme un accessoire. 53 00:02:36,101 --> 00:02:38,361 - Une libellule est sur lui. - Cela semble confortable. 54 00:02:38,361 --> 00:02:41,271 Je pense que c'est là pour cacher le nom de la marque. 55 00:02:42,001 --> 00:02:43,861 - C'est de ce côté ou de là ? - Ça cache le nom de la marque. 56 00:02:43,861 --> 00:02:45,301 C'est incroyable. 57 00:02:45,301 --> 00:02:48,561 - Vous ne faites plus qu'un avec la nature. - Aujourd'hui doit être ton jour. 58 00:02:48,861 --> 00:02:51,901 Tout d'abord, le chef d'équipe de l'équipe masculine entrera. 59 00:02:51,901 --> 00:02:53,231 Y aura-t-il une équipe féminine aujourd'hui ? 60 00:02:53,431 --> 00:02:54,661 Est-ce que ce sera Jae Seok ? 61 00:02:54,801 --> 00:02:56,031 - Chef d'équipe. - Quoi? 62 00:02:56,301 --> 00:02:57,601 Est-ce qu'elle va être notre leader ? 63 00:02:58,531 --> 00:03:00,631 - Est-ce qu'elle va être notre leader ? - Bonjour. 64 00:03:00,631 --> 00:03:01,801 - Bonjour. - Bonjour, Mi Sun. 65 00:03:01,801 --> 00:03:05,001 (Park Mi Sun, chef d'équipe de l'équipe masculine) 66 00:03:05,901 --> 00:03:09,101 (Vous êtes les bienvenus.) 67 00:03:09,101 --> 00:03:12,731 - Parc Mi Sun. Parc Mi Sun. - Oui. 68 00:03:12,731 --> 00:03:15,131 - Êtes-vous le leader de l'équipe masculine ? - Bon. 69 00:03:15,131 --> 00:03:16,301 (Ils s'unissent sous Mi Sun.) 70 00:03:16,461 --> 00:03:18,701 La dernière fois que tu étais dans l'émission, tu as dû payer pour notre dîner. 71 00:03:18,701 --> 00:03:20,561 C'est vrai, c'est la première fois après cet incident. 72 00:03:20,801 --> 00:03:22,231 - Nous partageons l'addition ensemble. - Nous avons partagé la facture. 73 00:03:22,231 --> 00:03:25,361 - Tu es à nouveau ici avec moi. - Je n'aurais jamais pensé que je reviendrais. 74 00:03:25,561 --> 00:03:29,101 Puisque vous m'avez invité à nouveau, je devrais vous rendre visite de temps en temps. 75 00:03:30,161 --> 00:03:32,461 Équipe féminine, veuillez participer. 76 00:03:32,461 --> 00:03:35,161 Jae Seok doit être très excité. 77 00:03:35,701 --> 00:03:37,901 (Il entre fièrement.) 78 00:03:38,561 --> 00:03:40,061 C'est Min Kyung. 79 00:03:40,061 --> 00:03:41,201 - C'est Yeon Jae. - C'est Son Yeon Jae. 80 00:03:41,201 --> 00:03:42,201 C'est Min Kyung. 81 00:03:42,201 --> 00:03:44,661 - C'est Yeon Jae. - C'est Yeon Jae. 82 00:03:44,661 --> 00:03:46,361 - Et il y a aussi Yu Ra. - C'est Yu Ra. 83 00:03:46,361 --> 00:03:47,531 - C'est Yu Ra. - C'est... 84 00:03:47,531 --> 00:03:48,831 - Ji Won. - C'est Ji Won. 85 00:03:48,831 --> 00:03:50,931 - C'est Ji Won. - Bonté. 86 00:03:50,931 --> 00:03:51,961 (Ils sont beaux.) 87 00:03:51,961 --> 00:03:53,131 - Bonjour. - Bonté. 88 00:03:53,731 --> 00:03:55,231 (Gymnaste apprécié au niveau national, Son Yeon Jae) 89 00:03:55,231 --> 00:03:56,561 (Une beauté avec une belle voix, Kang Min Kyung) 90 00:03:56,561 --> 00:03:58,161 (Idole mignonne et sexy, Yu Ra) 91 00:03:58,161 --> 00:03:59,231 (Une actrice élégante, Ye Ji Won) 92 00:03:59,601 --> 00:04:03,531 (Les beautés nationales sont ici sur Running Man.) 93 00:04:04,031 --> 00:04:05,161 Bonjour. 94 00:04:05,401 --> 00:04:07,801 - Arrête ça, haha. - Salut, Yeon Jae. 95 00:04:07,801 --> 00:04:09,031 Ça fait trop longtemps. 96 00:04:09,061 --> 00:04:11,001 - J'ai dit d'arrêter. - Yeon Jae. 97 00:04:11,001 --> 00:04:12,501 - Oh, mon Dieu. - Arrêtez ça. 98 00:04:12,501 --> 00:04:14,261 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Remontez dans la file. 99 00:04:14,301 --> 00:04:15,561 - Ravi de vous rencontrer. - S'en aller. 100 00:04:15,561 --> 00:04:16,861 - Salut, Yu Ra. - Ça suffit. 101 00:04:16,861 --> 00:04:18,801 Bonjour Ji Won. 102 00:04:18,801 --> 00:04:20,031 S'en aller. 103 00:04:20,261 --> 00:04:21,501 Ça fait trop longtemps. 104 00:04:21,601 --> 00:04:23,001 Je vous donne un avertissement. 105 00:04:23,001 --> 00:04:25,431 Ne dénigrez pas une star mondiale. 106 00:04:25,461 --> 00:04:26,571 Que veux-tu dire par « star mondiale » ? 107 00:04:26,571 --> 00:04:28,431 Yeon Jae est une athlète de classe mondiale. 108 00:04:28,431 --> 00:04:30,361 Tu ne peux pas l'appeler par son nom comme ça. 109 00:04:30,361 --> 00:04:31,431 Sinon, comment suis-je censé l'appeler ? 110 00:04:31,431 --> 00:04:33,101 - C'est son nom. - Quant à Min Kyung, 111 00:04:33,101 --> 00:04:36,361 elle n'est plus la pire actrice de tous les temps. 112 00:04:36,861 --> 00:04:39,501 Pourquoi as-tu évoqué ça ? 113 00:04:39,861 --> 00:04:41,961 (Gary imite le jeu de Min Kyung.) 114 00:04:42,261 --> 00:04:45,331 (Vous souvenez-vous de ce son ?) 115 00:04:46,861 --> 00:04:49,101 (C'était son premier rôle principal en tant qu'actrice.) 116 00:04:49,101 --> 00:04:53,631 (Cette scène est devenue une légende.) 117 00:04:53,931 --> 00:04:58,731 (Son cri de dinosaure est le point clé.) 118 00:04:58,961 --> 00:05:00,431 - Je m'en souviens encore. - Ne le fais pas. 119 00:05:00,431 --> 00:05:01,461 N'est-ce pas comme ça que ça se passe ? 120 00:05:01,571 --> 00:05:02,701 Ne le fais pas. 121 00:05:02,731 --> 00:05:05,301 - Son jeu s'est beaucoup amélioré maintenant. - C'est exact. 122 00:05:05,831 --> 00:05:07,231 Oh, j'ai presque oublié. 123 00:05:07,261 --> 00:05:08,761 Ji Won et moi étions dans la même classe, 124 00:05:08,761 --> 00:05:10,431 mais elle continue d'insister sur le fait que je suis plus âgée. 125 00:05:10,431 --> 00:05:12,571 - Il est plus âgé que moi. - Pourquoi tu agis comme ça ? 126 00:05:12,571 --> 00:05:15,131 Elle était ma partenaire en tant qu'actrice principale. 127 00:05:15,131 --> 00:05:17,601 - Nous avons fait un drame ensemble. - Vraiment? 128 00:05:17,601 --> 00:05:19,501 - Bien sûr. - On a même eu une scène de baiser. 129 00:05:19,601 --> 00:05:21,761 - Êtes-vous sérieux? - De quel drame s'agissait-il ? 130 00:05:21,761 --> 00:05:24,231 (Tu te souviens de notre baiser ?) 131 00:05:24,231 --> 00:05:27,571 (Ils se sont serré les lèvres passionnément au bureau.) 132 00:05:27,831 --> 00:05:29,031 Nous formions un couple fantastique. 133 00:05:29,131 --> 00:05:31,701 C'était son premier baiser après sept ans. 134 00:05:32,101 --> 00:05:34,531 (Leur scène de baiser mérite une récompense.) 135 00:05:34,831 --> 00:05:37,031 - J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui. - Moi aussi. 136 00:05:37,131 --> 00:05:39,231 - Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis si longtemps. - Aujourd'hui, c'est la journée sur le terrain de Running Man. 137 00:05:39,231 --> 00:05:41,261 C'est une équipe masculine contre une équipe féminine. 138 00:05:41,261 --> 00:05:44,331 L'équipe avec le plus de points sera le vainqueur final. 139 00:05:44,431 --> 00:05:46,331 - Ce sera trop facile. - Ils n'ont aucune chance. 140 00:05:46,331 --> 00:05:48,761 Le gagnant recevra des prix luxueux. 141 00:05:48,761 --> 00:05:50,561 - Des prix luxueux ? - N'est-ce pas injuste pour nous ? 142 00:05:50,561 --> 00:05:51,861 - Les équipes ne sont pas équilibrées. - Je suis d'accord. 143 00:05:51,861 --> 00:05:52,961 - Les équipes sont réparties par sexe. - Nous ne connaissons pas encore le jeu. 144 00:05:52,961 --> 00:05:55,561 - Cela dépend vraiment du jeu. - Mais l'équipe féminine... 145 00:05:55,561 --> 00:05:58,431 Chaque équipe a un espion qui empêchera son équipe de gagner. 146 00:05:58,731 --> 00:06:01,401 (Il y a un espion dans chaque équipe.) 147 00:06:01,401 --> 00:06:02,401 Des espions ? 148 00:06:02,861 --> 00:06:05,231 (Il y a un espion parmi nous ?) 149 00:06:06,031 --> 00:06:08,101 Menez votre équipe à la victoire tout en évitant les espions. 150 00:06:08,101 --> 00:06:09,961 (Ils recevront des points bonus pour avoir dénoncé l'espion lors du vote.) 151 00:06:10,401 --> 00:06:11,401 Des espions ? 152 00:06:12,031 --> 00:06:17,601 (Le moment est venu.) 153 00:06:17,601 --> 00:06:19,131 Chaque équipe a un espion ? 154 00:06:19,261 --> 00:06:21,761 Pourquoi y a-t-il des espions pour une journée sur le terrain ? 155 00:06:21,761 --> 00:06:24,601 Pourquoi je ne deviens jamais un espion ? 156 00:06:24,801 --> 00:06:26,231 Cela ressemble à ce que dirait un espion. 157 00:06:26,661 --> 00:06:27,731 Vous agissez bizarrement. 158 00:06:28,031 --> 00:06:29,361 - C'est toi, Yeon Jae ? - Quoi? 159 00:06:29,361 --> 00:06:30,831 - C'est Yeon Jae. - Non, ce n'est pas moi. 160 00:06:30,831 --> 00:06:32,561 Yeon Jae, es-tu nerveux ? 161 00:06:32,561 --> 00:06:33,901 Cela semble un peu étrange en ce moment. 162 00:06:34,701 --> 00:06:37,561 Je pense que j'ai passé trop de temps sur le terrain d'entraînement. 163 00:06:37,601 --> 00:06:39,201 Je vis aussi dans la salle de sport. 164 00:06:40,501 --> 00:06:43,501 - C'est un autre type d'exercice. - Nous, les athlètes, avons des choses en commun. 165 00:06:43,601 --> 00:06:45,231 Une chose est sûre, Yeon Jae est une espionne. 166 00:06:45,361 --> 00:06:46,631 - Quoi? - Je suis sûr que c'est elle. 167 00:06:46,631 --> 00:06:49,201 - Pourquoi vous vous liguez tous contre moi ? - Je pense que c'est elle aussi. 168 00:06:49,431 --> 00:06:50,961 - On se ligue contre toi ? - Oui. 169 00:06:51,131 --> 00:06:53,031 Vous avez du caractère, n'est-ce pas ? 170 00:06:54,361 --> 00:06:55,501 Cela ressemblait à ça. 171 00:06:55,501 --> 00:06:57,861 J'adore cette équipe. 172 00:06:57,861 --> 00:06:59,361 J’aime aussi mon équipe. 173 00:06:59,361 --> 00:07:01,631 - C'est bien. - Nous sommes tous amis ici. 174 00:07:01,631 --> 00:07:03,701 (Les deux chefs d'équipe sont sur le point de se lancer dans une action d'espionnage.) 175 00:07:03,701 --> 00:07:09,261 (Qui est l'autre espion choisi par chaque chef d'équipe ?) 176 00:07:10,401 --> 00:07:14,631 Les deux chefs d’équipe, veuillez vous avancer. 177 00:07:14,631 --> 00:07:17,001 En fait, j'ai fait quelque chose comme ça quand j'étais à l'école primaire. 178 00:07:17,001 --> 00:07:19,301 La cérémonie d'ouverture sera organisée par les chefs d'équipe. 179 00:07:19,631 --> 00:07:20,801 Cérémonie des variétés. 180 00:07:20,901 --> 00:07:22,031 Je le jure sous serment. 181 00:07:22,161 --> 00:07:24,561 Nous ferons de notre mieux pour faire rire les téléspectateurs. 182 00:07:24,561 --> 00:07:26,501 Nous n'aurons pas peur de prendre de mauvaises photos. 183 00:07:26,501 --> 00:07:28,261 Nous serons fiers devant les caméras... 184 00:07:28,261 --> 00:07:30,301 et faisons de notre mieux pour chaque match. 185 00:07:30,301 --> 00:07:34,031 Nous jurons que nous ferons de notre mieux pour faire rire les téléspectateurs. 186 00:07:34,161 --> 00:07:35,461 - Nous le jurons. - Nous le jurons. 187 00:07:35,561 --> 00:07:41,131 La Journée Running Man Field Day 2016 va maintenant commencer. 188 00:07:41,131 --> 00:07:42,401 Commençons. 189 00:07:42,401 --> 00:07:44,331 (Ça commence maintenant.) 190 00:07:45,701 --> 00:07:49,901 (Les espions pourront-ils mener à bien leurs missions secrètes ?) 191 00:07:49,901 --> 00:07:52,201 Commençons la journée sur le terrain. 192 00:07:53,101 --> 00:07:54,201 (Jeux d'arcade) 193 00:07:54,201 --> 00:07:57,131 Je parie que beaucoup d’entre vous ont des souvenirs de journées sur le terrain. 194 00:07:57,131 --> 00:08:01,001 À l'époque de Mi Sun, ils brandissaient le flambeau pour la cérémonie. 195 00:08:01,631 --> 00:08:02,731 Est-elle si vieille ? 196 00:08:02,731 --> 00:08:04,701 - Je me souviens du bon vieux temps. - Êtes-vous d'accord? 197 00:08:04,701 --> 00:08:05,961 Est-ce que ça va, Mi Sun ? 198 00:08:05,961 --> 00:08:07,531 Avez-vous également pu tirer une flèche ? 199 00:08:08,001 --> 00:08:09,131 Suis-je une sorte de chasseur ? 200 00:08:09,131 --> 00:08:11,001 - De quoi parles-tu? - Suis-je une sorte de chasseur ? 201 00:08:11,461 --> 00:08:13,101 A l’époque, utilisiez-vous les pièces d’or comme monnaie ? 202 00:08:13,101 --> 00:08:14,601 Êtes-vous sûr de ne pas appartenir à la dynastie Joseon ? 203 00:08:14,601 --> 00:08:17,301 À l’époque, les journées sur le terrain n’étaient pas réservées aux étudiants. 204 00:08:17,301 --> 00:08:19,661 C'était un jour où toute la famille venait s'amuser ensemble. 205 00:08:19,661 --> 00:08:21,931 Mes parents et grands-parents venaient tous jouer. 206 00:08:21,931 --> 00:08:24,061 Je me souviens avoir joué à un jeu ensemble. 207 00:08:24,061 --> 00:08:26,231 - Nous avons jeté des sacs de sable. - On les appelait ojaemi. 208 00:08:26,231 --> 00:08:27,261 Nous jetterions des choses dans un panier... 209 00:08:27,261 --> 00:08:29,431 et quand il s'ouvrait, on pouvait lire : « C'est l'heure du déjeuner ». 210 00:08:29,431 --> 00:08:32,161 - Tu les avais ? - Bien sûr. 211 00:08:32,161 --> 00:08:34,931 Les journées sur le terrain sont entièrement consacrées au cheerleading. 212 00:08:34,931 --> 00:08:37,331 Ding-a-ling, tring-a-ling, tu as un appel 213 00:08:37,331 --> 00:08:39,561 La personne à l'appel a dit que l'équipe blanche avait gagné 214 00:08:39,731 --> 00:08:42,001 - Non, non, c'est un mensonge - Non, non, c'est un mensonge 215 00:08:42,001 --> 00:08:44,231 La personne à l'appel a dit que l'équipe bleue avait gagné 216 00:08:44,861 --> 00:08:47,731 - Non, non, c'est un mensonge - C'est un mensonge 217 00:08:47,731 --> 00:08:48,901 Je me souviens du bon vieux temps. 218 00:08:48,901 --> 00:08:50,031 Oh, le bon vieux temps. 219 00:08:50,131 --> 00:08:51,931 Nous continuerons éternellement comme ça. 220 00:08:51,931 --> 00:08:53,601 Je vais vous expliquer les règles de ce jeu. 221 00:08:53,601 --> 00:08:56,261 - Il y a une photo derrière nous. - Droite. 222 00:08:56,261 --> 00:08:59,061 Nous allons commencer à retirer le papier morceau par morceau... 223 00:08:59,061 --> 00:09:01,861 et vous devez deviner qui est cette personne. 224 00:09:01,861 --> 00:09:05,001 Le gagnant de chaque tour pourra retirer une pièce. 225 00:09:05,101 --> 00:09:08,431 Commençons le premier jeu. 226 00:09:08,431 --> 00:09:10,931 Cela s'appelle "Présentez-vous". 227 00:09:10,931 --> 00:09:12,501 - On fait circuler la bombe ? - C'est exact. 228 00:09:12,731 --> 00:09:15,361 - Vraiment? - Vous avez 60 secondes. 229 00:09:15,831 --> 00:09:16,831 - J'ai peur. - Une bombe ? 230 00:09:16,831 --> 00:09:18,031 Je sais ce que c'est. 231 00:09:18,801 --> 00:09:22,671 (Chaque membre se présente et fait circuler la bombe.) 232 00:09:22,671 --> 00:09:27,061 (Pour gagner, l’équipe doit utiliser le temps avant que la bombe n’explose.) 233 00:09:27,561 --> 00:09:29,231 - Faites de votre mieux. - Es-tu prêt? 234 00:09:29,501 --> 00:09:30,561 Ensemble, 235 00:09:31,561 --> 00:09:32,601 (Énervant) 236 00:09:33,231 --> 00:09:35,361 - Prêts, partez ! - Je suis nerveux. 237 00:09:35,931 --> 00:09:39,901 Bonjour, 238 00:09:40,101 --> 00:09:42,731 Je m'appelle... 239 00:09:42,731 --> 00:09:46,361 Kang Gary. 240 00:09:46,361 --> 00:09:48,961 - Tu vas trop lentement. - Vous aurez tout le temps. 241 00:09:49,431 --> 00:09:51,101 60 secondes, c'est plus long que vous ne le pensez. 242 00:09:52,701 --> 00:09:55,001 - Bonjour, je m'appelle Lee Kwang Soo. - Il va trop vite. 243 00:09:55,201 --> 00:09:57,331 - Il fait beau aujourd'hui. - Cinq. 244 00:09:57,331 --> 00:09:59,261 - Tout le monde, - Six. 245 00:09:59,431 --> 00:10:01,501 - n'attrape pas froid. - Tu mets du temps. 246 00:10:02,731 --> 00:10:03,961 (Ils ont l’impression que la bombe va exploser d’une seconde à l’autre.) 247 00:10:03,961 --> 00:10:06,631 Bonjour à tous. Je m'appelle Haha. 248 00:10:06,631 --> 00:10:07,931 (Ils deviennent nerveux.) 249 00:10:07,931 --> 00:10:10,501 C'est une journée sur le terrain aujourd'hui. 250 00:10:10,501 --> 00:10:13,261 Restez en sécurité, tout le monde. 251 00:10:13,701 --> 00:10:15,061 Veuillez soutenir notre équipe. 252 00:10:15,061 --> 00:10:17,201 C'est parti, équipe masculine ! 253 00:10:17,261 --> 00:10:19,101 (Que veux-tu dire par « Allons-y » ?) 254 00:10:19,101 --> 00:10:20,801 Il a mis tellement de temps. Ça va exploser sur toi. 255 00:10:20,801 --> 00:10:22,061 Il a utilisé trop de temps. 256 00:10:22,061 --> 00:10:24,061 J'ai fait mes débuts en tant que chanteur. 257 00:10:24,461 --> 00:10:28,961 (Il parvient à chanter dans une situation tendue comme celle-ci.) 258 00:10:29,101 --> 00:10:30,961 J'étais le meilleur chanteur de ballades. 259 00:10:30,961 --> 00:10:32,171 Donnez-le-moi. 260 00:10:32,561 --> 00:10:36,061 J'ai fait mes débuts en tant que Turbo. Je suis dans l'industrie depuis 21 ans. 261 00:10:36,061 --> 00:10:38,331 Je continuerai à faire plus d'apparitions. Je suis Kim Jong Kook. 262 00:10:38,331 --> 00:10:39,731 Il n'a plus de temps. 263 00:10:40,201 --> 00:10:41,231 Restez en bonne santé, tout le monde. 264 00:10:41,231 --> 00:10:42,301 Oh non. 265 00:10:42,301 --> 00:10:44,801 Le temps est écoulé. 266 00:10:44,801 --> 00:10:47,401 - Vas-y très vite. - Bonjour, je m'appelle Park Mi Sun. 267 00:10:47,561 --> 00:10:48,761 (La bombe explose.) 268 00:10:48,761 --> 00:10:50,731 (Il a explosé dès qu'elle a mis la main dessus.) 269 00:10:50,731 --> 00:10:52,501 (L'autre équipe a l'air surprise.) 270 00:10:53,031 --> 00:10:54,361 Pourquoi avez-vous mis autant de temps ? 271 00:10:54,361 --> 00:10:56,161 - Nous n'avons pas mis longtemps. - Je n'ai même rien pu dire. 272 00:10:56,161 --> 00:10:58,331 - Il nous restait encore quelques secondes. - Ça m'a explosé dessus. 273 00:10:58,331 --> 00:10:59,861 Il nous restait tellement de temps. 274 00:10:59,861 --> 00:11:01,761 - Nous l'avons compté nous-mêmes. - Mon Dieu. 275 00:11:02,301 --> 00:11:04,161 - Êtes-vous sérieux? - Ça m'a tellement fait peur. 276 00:11:04,161 --> 00:11:05,831 (Le jeu de Spy Mi Sun est parfait.) 277 00:11:05,831 --> 00:11:07,131 Nous étions en retard de trois secondes. 278 00:11:07,561 --> 00:11:09,331 - Essayons. - Ils n'y arriveront pas. 279 00:11:09,331 --> 00:11:10,561 J'ai peur. 280 00:11:10,601 --> 00:11:13,101 - Allons-y! - Allons-y! 281 00:11:13,831 --> 00:11:15,061 Prêt, partez ! 282 00:11:15,661 --> 00:11:17,831 Bonjour, je m'appelle Yu Jae Seok. 283 00:11:18,131 --> 00:11:20,831 J'ai fait mes débuts au College Comedy Festival en 1991. 284 00:11:20,901 --> 00:11:23,201 - Pourquoi perds-tu autant de temps ? - Je suis sur Running Man en ce moment. 285 00:11:23,201 --> 00:11:24,831 - Je suis sur Running Man en ce moment. - Transmettez-le. 286 00:11:25,401 --> 00:11:27,861 Bonjour, je m'appelle Kang Min Kyung de Davichi. 287 00:11:28,001 --> 00:11:29,661 Nous sommes de retour avec un nouvel album. 288 00:11:29,661 --> 00:11:33,031 - Je pense à toi tous les jours - Transmettez-le. 289 00:11:33,101 --> 00:11:36,461 Bonjour, je suis le gymnaste rythmique, Son Yeon Jae. 290 00:11:36,461 --> 00:11:37,801 Elle n'a pas du tout l'air effrayée. 291 00:11:38,761 --> 00:11:40,501 Merci de m'avoir invité aujourd'hui. 292 00:11:40,501 --> 00:11:41,961 - Que dois-je faire avec ça ? - Transmettez-le. 293 00:11:41,961 --> 00:11:43,531 Bonjour, je suis l'actrice Ye Ji Won. 294 00:11:43,531 --> 00:11:45,961 Je suis venu voir Jae Seok aujourd'hui. 295 00:11:45,961 --> 00:11:49,131 C'est bon de te voir, Jong Kook. Je fais un drame avec Ji Hyo. 296 00:11:49,131 --> 00:11:51,501 Bonjour, je m'appelle Yu Ra de Girl's Day. Ravi de vous rencontrer. 297 00:11:51,601 --> 00:11:54,031 Il faut aller plus vite. Allez plus vite. 298 00:11:54,261 --> 00:11:56,861 - Allez plus vite. - Merci. Je t'aime. 299 00:11:56,861 --> 00:11:58,631 - Ne crie pas encore d'arrêter. - Bonjour, Song Ji Hyo. 300 00:11:58,631 --> 00:12:00,831 - Ji Hyo, ne t'arrête pas encore. - Arrêt. 301 00:12:00,831 --> 00:12:02,261 - Arrêt. - Il vous reste tellement de temps. 302 00:12:04,261 --> 00:12:05,301 Ji Hyo. 303 00:12:05,831 --> 00:12:06,931 (La bombe explose.) 304 00:12:07,361 --> 00:12:11,101 - Vous avez utilisé 40 secondes. - Je t'ai dit qu'il restait du temps. 305 00:12:11,461 --> 00:12:14,001 - Ça ne fait que 40 secondes ? - Oui. 306 00:12:14,001 --> 00:12:15,661 Il fallait le faire circuler. 307 00:12:15,661 --> 00:12:17,331 Je n'en étais pas sûr. Je l'ai eu maintenant. 308 00:12:17,331 --> 00:12:21,301 Le deuxième jeu est « Complimentez le chef d'équipe adverse ». 309 00:12:21,401 --> 00:12:22,831 - Je vois. - Mais je n'ai rien à dire. 310 00:12:22,831 --> 00:12:25,161 On est censé faire des compliments à ce type ? 311 00:12:26,661 --> 00:12:28,431 À vos marques, prêts, partez ! 312 00:12:28,761 --> 00:12:31,601 Jae Seok est le meilleur animateur d'émission que la Corée ait jamais vu. 313 00:12:32,331 --> 00:12:33,631 Il peut être un peu ennuyeux, 314 00:12:33,631 --> 00:12:37,061 mais je veux vivre sa vie pour une fois. 315 00:12:37,101 --> 00:12:38,501 - Merci. - Tu es le meilleur. 316 00:12:38,901 --> 00:12:40,231 (Jong Kook est le suivant.) 317 00:12:40,231 --> 00:12:42,761 Jae Seok est le meilleur animateur d'émissions. 318 00:12:42,761 --> 00:12:45,261 Il est si intelligent et se vante comme s'il n'y avait pas de lendemain. 319 00:12:45,931 --> 00:12:47,261 Que veux-tu dire? 320 00:12:47,261 --> 00:12:49,461 - Ce n'est pas vrai. - C'est la personne qu'il est. 321 00:12:49,461 --> 00:12:51,101 Ne le dis pas comme ça. 322 00:12:51,101 --> 00:12:52,401 Jae Seok est un gars bien. 323 00:12:52,501 --> 00:12:55,031 C'est irritant de l'avoir dans les parages. 324 00:12:56,001 --> 00:12:57,401 Il me donne une mauvaise image. 325 00:12:58,131 --> 00:13:01,101 C'est un tel modèle. 326 00:13:01,101 --> 00:13:03,731 Il peut être si têtu parfois. J'en ai tellement marre de lui. 327 00:13:03,731 --> 00:13:05,661 J'ai l'impression d'être debout sur une falaise. 328 00:13:05,661 --> 00:13:07,661 - Sois prudent. - Utilisez votre temps à bon escient. 329 00:13:07,661 --> 00:13:08,801 Jae Seok est... 330 00:13:08,901 --> 00:13:10,231 moche mais sympa. 331 00:13:10,231 --> 00:13:13,401 (Jae Seok est moche mais gentil.) 332 00:13:13,631 --> 00:13:15,361 Les gens laids sont généralement gentils. 333 00:13:15,601 --> 00:13:16,761 Transmettez-le. 334 00:13:16,761 --> 00:13:18,201 - Il vous reste encore du temps. - Arrêt. 335 00:13:18,201 --> 00:13:19,461 (Arrêtez.) 336 00:13:20,001 --> 00:13:24,261 (Gary a crié d'arrêter dès qu'on lui a remis la bombe.) 337 00:13:24,431 --> 00:13:25,601 L'avons-nous fait ? 338 00:13:26,061 --> 00:13:28,131 - Je ne vous dirai pas encore le dossier. - C'est très bien. 339 00:13:28,301 --> 00:13:30,031 - C'était donc réussi. - Ça n'a pas explosé. 340 00:13:30,031 --> 00:13:31,661 - Je pense que c'était un peu tôt. - Au moins, la bombe n'a pas explosé. 341 00:13:31,661 --> 00:13:34,501 Gardez à l’esprit que nous n’avons utilisé que 40 secondes lors de la dernière tentative. 342 00:13:34,761 --> 00:13:38,301 Tu devrais parler davantage, Ji Hyo. Reprenons comme la dernière fois. 343 00:13:38,701 --> 00:13:41,561 Sommes-nous censés complimenter Mi Sun ? 344 00:13:41,701 --> 00:13:43,501 Vous devez avoir tellement de choses à dire. 345 00:13:43,501 --> 00:13:44,731 Ils dureront éternellement. 346 00:13:44,861 --> 00:13:46,931 - C'est exact. - À vos marques, prêts, partez ! 347 00:13:47,161 --> 00:13:51,861 Mi Sun est un bon modèle pour les jeunes comédiens. 348 00:13:51,861 --> 00:13:53,931 - Je vais commencer à compter. - Elle nous a appris... 349 00:13:53,931 --> 00:13:57,631 de nombreuses leçons concernant le mariage. 350 00:13:57,631 --> 00:13:58,661 Est-ce qu'ils ont commencé ? 351 00:13:58,661 --> 00:14:00,531 - C'est un excellent modèle... - Ils ont commencé ? 352 00:14:00,531 --> 00:14:02,361 qui montre comment avoir un bon mariage. 353 00:14:02,361 --> 00:14:05,631 - Vous montrez comment aimer... - Vous parlez trop longtemps. 354 00:14:05,631 --> 00:14:06,931 C'est ce que je pense d'elle. 355 00:14:06,931 --> 00:14:08,261 - Prenez-lui le ballon. - Quel était son surnom ? 356 00:14:08,361 --> 00:14:11,661 - Allez. - Mi Sun est vraiment magnifique. 357 00:14:11,731 --> 00:14:16,861 Elle est également connue pour sa vitalité. Et elle a même des abdos. 358 00:14:16,861 --> 00:14:19,701 - Vraiment? - Je l'admire et la respecte. 359 00:14:20,261 --> 00:14:22,731 - Ils ne manquent pas de temps ? - Elle était l'hôte... 360 00:14:22,731 --> 00:14:26,001 de mon premier spectacle. Elle était si gentille et prévenante. 361 00:14:26,061 --> 00:14:28,201 C'était génial de la rencontrer là-bas. 362 00:14:28,401 --> 00:14:31,961 Je suis fan de Mi Sun. J'admire sa beauté et son intelligence. 363 00:14:31,961 --> 00:14:34,401 Pourquoi ne pas essayer Miss Corée ? 364 00:14:34,401 --> 00:14:36,361 S'il vous plaît, montrez-nous à quel point vous êtes belle en maillot de bain. 365 00:14:36,401 --> 00:14:39,101 Tu as l'air si jeune et si belle. 366 00:14:39,101 --> 00:14:42,301 Merci d'être gentil à chaque fois que nous nous rencontrons. 367 00:14:42,331 --> 00:14:43,731 Je t'aime. 368 00:14:43,731 --> 00:14:46,161 Mi Sun, j'admire ta cohérence... 369 00:14:46,161 --> 00:14:47,231 (La balle éclate.) 370 00:14:47,731 --> 00:14:49,031 Nous avons encore échoué. 371 00:14:49,431 --> 00:14:52,231 (La balle explose à nouveau dans les mains de Ji Hyo.) 372 00:14:52,231 --> 00:14:54,401 - Mon Dieu. - Ji Hyo, tu n'es pas concentré. 373 00:14:54,401 --> 00:14:57,031 - Il a explosé dès que je l'ai eu. - Oui. Ça a explosé tout de suite. 374 00:14:57,031 --> 00:14:59,101 Le ballon a explosé dans vos mains deux fois de suite. 375 00:14:59,101 --> 00:15:00,931 - Il a explosé dès qu'elle l'a eu. - Je ne pouvais rien faire. 376 00:15:00,931 --> 00:15:01,931 (Tu aurais pu faire mieux.) 377 00:15:02,601 --> 00:15:04,301 Jae Seok, tu as parlé trop longtemps. 378 00:15:04,301 --> 00:15:07,361 - Tout va bien - Tout va bien 379 00:15:07,531 --> 00:15:10,731 Ding-a-ling, tring-a-ling, tu as un appel 380 00:15:10,731 --> 00:15:13,761 La personne à l'appel a dit que l'équipe masculine avait gagné 381 00:15:13,831 --> 00:15:16,761 - Non, non, c'est un mensonge - Non, non, c'est un mensonge 382 00:15:16,761 --> 00:15:19,661 La personne à l'appel a dit que l'équipe féminine avait gagné 383 00:15:19,661 --> 00:15:22,561 - Non, non, c'est un mensonge - Non, non, c'est un mensonge 384 00:15:22,561 --> 00:15:25,561 La personne à l'appel a dit que l'équipe masculine avait gagné 385 00:15:25,831 --> 00:15:28,031 - Non, non, c'est un mensonge - Non, non, c'est un mensonge 386 00:15:28,701 --> 00:15:31,031 (Leurs applaudissements ne s'arrêtent jamais.) 387 00:15:31,731 --> 00:15:33,401 (Vous ne pouvez pas nous battre.) 388 00:15:34,631 --> 00:15:39,031 La personne à l'appel a dit que l'équipe masculine avait gagné 389 00:15:39,031 --> 00:15:40,301 (Très bien. Nous avons perdu.) 390 00:15:40,301 --> 00:15:41,331 Ils ont terminé la chanson. 391 00:15:41,331 --> 00:15:42,931 - Nous avons gagné la partie. - Oui, nous avons gagné. 392 00:15:42,961 --> 00:15:43,961 (C'était vraiment enfantin.) 393 00:15:44,561 --> 00:15:45,561 C'était une belle fin. 394 00:15:45,731 --> 00:15:47,031 D'accord. Déchirez une des bandes. 395 00:15:47,031 --> 00:15:49,001 - Arnaquons le numéro trois. - Le numéro deux n'est-il pas un meilleur choix ? 396 00:15:49,001 --> 00:15:50,761 - D'accord. Prenons le numéro deux. - Numéro deux ? 397 00:15:50,861 --> 00:15:52,761 Nous ne savons pas quel côté du visage cela montrera. 398 00:15:52,761 --> 00:15:54,731 - C'est exact. Nous ne le savons pas. - Ce sont les yeux. 399 00:15:55,261 --> 00:15:58,031 (Ces yeux semblent familiers.) 400 00:15:58,901 --> 00:15:59,931 N'est-elle pas Uhm Jung Hwa ? 401 00:16:00,761 --> 00:16:02,061 Oui. Je le pense aussi. 402 00:16:02,061 --> 00:16:03,801 Ne ressemble-t-elle pas à Uhm Jung Hwa ? 403 00:16:04,761 --> 00:16:05,931 - Je pense que c'est Kim Hee Seon. - D'accord. 404 00:16:05,931 --> 00:16:08,761 - Un deux trois. - Elle s'appelle Kim Hee Seon. 405 00:16:08,761 --> 00:16:11,201 - Cinq, quatre, trois. - Je pense que c'est Uhm Jung Hwa. 406 00:16:11,501 --> 00:16:13,731 - deux... - Très bien. Un deux trois. 407 00:16:13,731 --> 00:16:14,931 -Kim Hee Seon. -Kim Hee Seon. 408 00:16:14,931 --> 00:16:16,761 (La réponse de l'équipe masculine est Kim Hee Seon.) 409 00:16:16,761 --> 00:16:21,101 (Peut-on deviner qui elle est seulement avec ses yeux ?) 410 00:16:21,401 --> 00:16:22,561 - Elle ne l'est pas. - C'est faux. 411 00:16:22,561 --> 00:16:23,561 Je pense que c'est Uhm Jung Hwa. 412 00:16:23,561 --> 00:16:25,031 Nous devons gagner ce match. 413 00:16:25,061 --> 00:16:26,701 Nous devons gagner cette fois. 414 00:16:26,931 --> 00:16:28,561 Ils pourront deviner qui elle est la prochaine fois. 415 00:16:29,261 --> 00:16:31,661 Le prochain jeu est "Passez la Parole". 416 00:16:31,661 --> 00:16:34,161 ("Transmettez la Parole") 417 00:16:34,731 --> 00:16:36,931 Tout le monde doit porter une paire d'écouteurs... 418 00:16:36,961 --> 00:16:39,661 et dites ce que dit la personne en face de vous. 419 00:16:39,761 --> 00:16:41,101 C'est vraiment amusant. 420 00:16:41,161 --> 00:16:43,461 Vous recevrez un point si la dernière personne devine la bonne réponse. 421 00:16:43,461 --> 00:16:46,761 - Quel jeu classique c'est. - Oui, c'est un jeu d'équipe célèbre. 422 00:16:47,261 --> 00:16:49,761 Ce ne sera pas facile de gagner des points. Pas même un. 423 00:16:49,761 --> 00:16:52,231 Tu as raison. Devons-nous commencer par l'équipe féminine ? 424 00:16:52,231 --> 00:16:53,531 - Oui. - D'accord. 425 00:16:56,031 --> 00:16:59,161 Prêt? Ensemble. Commencer. 426 00:16:59,361 --> 00:17:00,531 (Américain) 427 00:17:00,531 --> 00:17:01,761 C'est trop facile. 428 00:17:02,531 --> 00:17:05,201 Américain. 429 00:17:07,261 --> 00:17:09,701 Américain. 430 00:17:09,871 --> 00:17:11,161 (Ils vont très bien jusqu'à présent.) 431 00:17:11,161 --> 00:17:12,201 (Comment Jae Seok jouerait-il ?) 432 00:17:12,201 --> 00:17:13,731 Américain. 433 00:17:13,731 --> 00:17:16,031 (Grâce au mot facile, Jae Seok réussit aussi.) 434 00:17:16,101 --> 00:17:17,761 Américain. 435 00:17:19,231 --> 00:17:20,761 Américain. 436 00:17:21,731 --> 00:17:24,231 Américain. Est-ce exact ? 437 00:17:25,301 --> 00:17:26,301 (Piment mariné) 438 00:17:27,431 --> 00:17:30,531 Piment mariné. 439 00:17:34,831 --> 00:17:38,261 Piment pour chiot. 440 00:17:38,731 --> 00:17:41,371 (Chiot chili ?) 441 00:17:41,931 --> 00:17:44,061 (De quel genre de piment s'agit-il ?) 442 00:17:44,061 --> 00:17:45,561 - Hé. - D'accord. 443 00:17:46,031 --> 00:17:47,761 Piment mariné. 444 00:17:47,761 --> 00:17:49,961 (D'une manière ou d'une autre, Jae Seok donne la bonne réponse.) 445 00:17:50,701 --> 00:17:52,501 Piment de gangster. 446 00:17:52,501 --> 00:17:54,031 (Chili de gangster ?) 447 00:17:54,871 --> 00:17:56,261 (Qu'est-ce qu'un chili de gangster ?) 448 00:17:56,261 --> 00:17:57,831 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle a dit "chili gangster". 449 00:17:57,831 --> 00:18:00,201 (Ce gangster doit être plutôt sexy.) 450 00:18:01,061 --> 00:18:02,961 Piment mariné. 451 00:18:03,801 --> 00:18:07,131 Piment mariné. Ai-je raison ? 452 00:18:07,131 --> 00:18:08,331 (C'est exact.) 453 00:18:08,461 --> 00:18:09,461 (Baechu géotjeori) 454 00:18:10,061 --> 00:18:11,061 (Celui-ci est vraiment difficile.) 455 00:18:11,061 --> 00:18:14,001 Baechu géotjeori. 456 00:18:17,061 --> 00:18:19,661 Baechu géotjeori. 457 00:18:19,661 --> 00:18:21,261 (Min Kyung a raison cette fois.) 458 00:18:22,371 --> 00:18:24,231 Baechu géotjeori. 459 00:18:24,431 --> 00:18:26,231 (Ils vont bien jusqu'à présent.) 460 00:18:26,231 --> 00:18:28,301 (Quel genre de choses étranges Ji Hyo dira-t-il cette fois-ci ?) 461 00:18:29,401 --> 00:18:32,431 Quelque chose... Quelque chose de vraiment épicé ? 462 00:18:33,461 --> 00:18:36,661 - Ce n'est pas elle l'espion ? - Elle doit être l'espion. 463 00:18:36,661 --> 00:18:38,001 Quelque chose de vraiment épicé. 464 00:18:38,001 --> 00:18:39,001 (Faux) 465 00:18:39,131 --> 00:18:41,101 Temps mort. 466 00:18:41,101 --> 00:18:42,501 L'équipe féminine a obtenu deux points. 467 00:18:42,501 --> 00:18:43,561 Vraiment? 468 00:18:43,561 --> 00:18:44,931 Salut, Ji Hyo. 469 00:18:44,931 --> 00:18:46,761 Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire ce qu'est le « chili de gangster » ? 470 00:18:47,261 --> 00:18:48,561 Qu'est-ce que c'est? 471 00:18:48,661 --> 00:18:50,931 - Tu sais ce que c'est ? - C'est la première fois que j'entends. 472 00:18:50,931 --> 00:18:53,371 - Qu'est-ce que le « chili gangster » ? - Elle est suspecte. 473 00:18:53,561 --> 00:18:55,831 (Est-ce que Ji Hyo est vraiment l'espion ?) 474 00:18:59,831 --> 00:19:00,831 Êtes-vous prêt ? 475 00:19:00,831 --> 00:19:02,101 (L'équipe masculine peut-elle également remporter le deuxième tour ?) 476 00:19:02,101 --> 00:19:04,031 Prêt, commencez. 477 00:19:04,301 --> 00:19:05,331 (Télépathie) 478 00:19:06,961 --> 00:19:10,461 Télépathie. 479 00:19:10,461 --> 00:19:12,461 - D'accord. Suivant. - Il doit le savoir. C'est si simple. 480 00:19:12,631 --> 00:19:14,831 - Téléphonie. - Je le savais. 481 00:19:14,831 --> 00:19:16,231 (Téléphonie) 482 00:19:16,231 --> 00:19:19,531 - Regardez. Il est vraiment étrange. - Quelque chose ne va pas chez lui. 483 00:19:19,631 --> 00:19:22,131 - Télépathie. - C'est exact. 484 00:19:23,561 --> 00:19:26,961 "Kkilkki ppappa". 485 00:19:27,561 --> 00:19:28,871 "Kkilkki ppappa" ? 486 00:19:28,871 --> 00:19:30,061 (D'où vient kkilkki ppappa ?) 487 00:19:30,061 --> 00:19:31,371 "Kkilkki ppappa". 488 00:19:31,371 --> 00:19:32,931 (Ils ne peuvent pas récupérer.) 489 00:19:32,931 --> 00:19:34,371 - Quelle est ta réponse ? - Kkilkki ppappa. 490 00:19:34,961 --> 00:19:36,501 (Comment la « télépathie » peut-elle être transformée en « kkilkki ppappa » ?) 491 00:19:36,501 --> 00:19:37,961 - D'accord, j'ai compris. - D'accord. Veuillez commencer. 492 00:19:38,601 --> 00:19:42,461 Message caché. 493 00:19:43,261 --> 00:19:47,301 - Tout le monde doit parler clairement... - Message caché. 494 00:19:51,401 --> 00:19:53,401 Message caché. 495 00:19:54,331 --> 00:19:56,261 Message caché. 496 00:19:56,561 --> 00:19:58,401 Mi Sun est également méfiante. 497 00:19:58,501 --> 00:20:00,501 Vingt-quatre heures sept. 498 00:20:01,231 --> 00:20:03,261 (Haha change encore le mot.) 499 00:20:03,261 --> 00:20:05,561 - Quel est son problème ? - C'est tellement drôle. 500 00:20:07,161 --> 00:20:08,801 Vingt-quatre heures sept. 501 00:20:09,301 --> 00:20:10,431 Vingt-quatre heures sept. 502 00:20:12,101 --> 00:20:14,661 Cela semble vraiment étrange. 503 00:20:14,761 --> 00:20:16,501 - C'est fini ? - N'était-il pas vingt-quatre heures sept ? 504 00:20:16,501 --> 00:20:18,371 - Il était sept heures vingt-quatre. - C'était incroyable. 505 00:20:18,371 --> 00:20:19,561 (Il y a des espions partout.) 506 00:20:19,561 --> 00:20:22,261 Quelqu'un a changé "télépathie" en "téléphonie". Qui était-ce ? 507 00:20:22,261 --> 00:20:23,871 Ce n'était pas moi. Ce doit être l'un d'entre eux. 508 00:20:23,871 --> 00:20:25,401 - Allez. Qui était-ce ? - C'était moi. 509 00:20:25,401 --> 00:20:28,561 - J'ai dit "téléphonie". - C'était toi ? 510 00:20:28,561 --> 00:20:31,731 - Tu es si étrange. - Ce n'était pas notre faute. 511 00:20:31,761 --> 00:20:33,761 Mi Sun, tu es aussi méfiante. 512 00:20:33,761 --> 00:20:35,501 Vous avez dit des mots trop vite. 513 00:20:35,501 --> 00:20:37,001 - Quelle a été la réponse ? - Non, je ne le pensais pas. 514 00:20:37,001 --> 00:20:39,031 - Hé. Nous... - Ce n'était pas ma faute. 515 00:20:39,461 --> 00:20:41,501 - Excusez-moi. Nous devons... - C'était Kwang Soo. 516 00:20:41,501 --> 00:20:43,631 Arrêtez de nous déranger ! Nous avons une réunion d'équipe ! 517 00:20:44,001 --> 00:20:45,561 Tu ferais mieux de rester à l'écart. 518 00:20:45,561 --> 00:20:48,101 - Calme-toi. - Arrêtez de nous déranger. 519 00:20:48,371 --> 00:20:49,401 Quel autocollant doit-on enlever ? 520 00:20:49,561 --> 00:20:51,501 - Enlevons le numéro deux. - Oui. Numéro deux. 521 00:20:51,501 --> 00:20:53,401 - Voyons les yeux. - Oui. Nous devrions d'abord voir les yeux. 522 00:20:53,731 --> 00:20:55,031 Nous devons marquer des points. 523 00:20:56,101 --> 00:20:58,261 (Ces yeux semblent très familiers.) 524 00:20:59,371 --> 00:21:01,331 - Je sais qui c'est. - Qui est-ce ? 525 00:21:01,731 --> 00:21:03,801 - Je connais cette personne. - C'est Ji Hyo. 526 00:21:04,001 --> 00:21:05,031 N'est-il pas Son Chang Min ? 527 00:21:05,161 --> 00:21:07,101 - Mon Soleil. Ne le dis pas. - Non, il ne l'est pas. 528 00:21:08,401 --> 00:21:10,101 - Ce n'est pas Son Chang Min. - Je ne le pense pas non plus. 529 00:21:10,401 --> 00:21:11,761 (Est-ce l'acteur coréen Son Chang Min ?) 530 00:21:12,231 --> 00:21:13,761 - Qui est-ce ? - Oui. Discutons-en. 531 00:21:14,561 --> 00:21:16,231 -Jackie Chan ? - Oui. C'est Jackie Chan. 532 00:21:16,231 --> 00:21:17,831 - Tu as raison. - Puis-je dire la réponse ? 533 00:21:17,831 --> 00:21:19,031 Jackie Chan ? Vraiment? 534 00:21:19,031 --> 00:21:20,461 (Est-ce que ce sont les yeux de Jackie Chan ?) 535 00:21:21,331 --> 00:21:23,561 -Jackie Chan. - Je n'en suis pas si sûr. 536 00:21:23,961 --> 00:21:26,231 -Jackie Chan. -Jackie Chan. 537 00:21:26,871 --> 00:21:33,201 (L'équipe féminine appelle Jackie Chan. Ce sont les yeux de Jackie Chan ?) 538 00:21:33,201 --> 00:21:35,161 (Ils ont raison.) 539 00:21:35,561 --> 00:21:37,561 (Quelle déception.) 540 00:21:39,101 --> 00:21:41,831 (L'équipe féminine remporte une belle victoire.) 541 00:21:41,831 --> 00:21:43,131 - Nous avons gagné. - Incroyable. 542 00:21:43,931 --> 00:21:45,731 (Même s'il rit, Jae Seok doit pleurer intérieurement.) 543 00:21:45,731 --> 00:21:48,561 - C'était incroyable. - Comment as-tu deviné ça ? 544 00:21:48,561 --> 00:21:49,661 (Mi Sun ne parvient pas à cacher son rire.) 545 00:21:50,201 --> 00:21:52,461 - Elle doit être Jeon Do Yeon. - N'est-ce pas ? 546 00:21:52,861 --> 00:21:54,861 - C'est exact. Elle s'appelle Jeon Do Yeon. - Je ne pouvais même pas imaginer. 547 00:21:54,861 --> 00:21:57,331 - Vraiment? - Ses yeux étaient-ils si beaux ? 548 00:21:57,761 --> 00:22:00,261 - Il est là. - C'est Jackie Chan. 549 00:22:00,261 --> 00:22:02,501 - C'est Jackie Chan. - Comment le savait-elle ? 550 00:22:02,501 --> 00:22:04,561 Je pensais que ce devait être soit Son Chang Min, soit Jackie Chan. 551 00:22:04,561 --> 00:22:06,231 J'ai immédiatement su que c'était Jackie Chan. 552 00:22:06,231 --> 00:22:08,361 - C'était un revirement incroyable. - D'accord. Donc... 553 00:22:08,861 --> 00:22:11,031 L'équipe féminine a gagné le premier match ! 554 00:22:11,031 --> 00:22:12,261 (L'équipe féminine gagne.) 555 00:22:12,661 --> 00:22:13,731 C'était incroyable. 556 00:22:13,901 --> 00:22:17,261 Il est temps pour nous de faire une pause déjeuner. 557 00:22:17,261 --> 00:22:19,631 La pause déjeuner est la partie la plus importante d’une journée sur le terrain. 558 00:22:19,761 --> 00:22:21,401 C'est l'heure de la pause déjeuner. 559 00:22:21,401 --> 00:22:23,361 ("Faites votre Gimbap") 560 00:22:25,131 --> 00:22:28,361 Très bien. Nous allons manger du gimbap pour le déjeuner. 561 00:22:28,361 --> 00:22:29,831 - Gimbap est un article incontournable. - Alors aujourd'hui, 562 00:22:29,831 --> 00:22:32,061 nous allons fabriquer notre propre gimbap. 563 00:22:32,061 --> 00:22:33,631 Les ingrédients sont cachés partout dans cet endroit. 564 00:22:33,631 --> 00:22:36,761 Si vous ouvrez une boîte, vous devez utiliser cet ingrédient à l’intérieur. 565 00:22:37,161 --> 00:22:39,761 Vous devez trouver 10 ingrédients et fabriquer votre propre gimbap. 566 00:22:39,761 --> 00:22:42,501 Cela s'appelle "Faites votre Gimbap". Vous devez fabriquer votre propre gimbap. 567 00:22:42,501 --> 00:22:44,501 Ne peut-on pas jeter certains ingrédients ? 568 00:22:44,501 --> 00:22:45,561 Non, tu ne peux pas 569 00:22:45,631 --> 00:22:46,931 Très bien, commençons. Allons-y. 570 00:22:47,401 --> 00:22:49,661 (À quoi ressemblerait leur gimbap au final ?) 571 00:22:50,461 --> 00:22:51,601 Il y en a un. 572 00:22:52,361 --> 00:22:53,731 J'en ai trouvé un, mais... 573 00:22:54,061 --> 00:22:55,301 Allez-y et prenez-le. 574 00:22:55,301 --> 00:22:57,561 (Ils essaient de récupérer la boîte.) 575 00:22:57,561 --> 00:22:58,931 (Seok Jin vole la boîte et s'enfuit.) 576 00:22:58,931 --> 00:23:00,031 Ne vous inquiétez pas. Il y en a un autre. 577 00:23:00,601 --> 00:23:03,261 (Qu'y a-t-il dans la boîte de Seok Jin ?) 578 00:23:03,261 --> 00:23:04,361 (Vers gommeux) 579 00:23:04,361 --> 00:23:05,361 Oh mon Dieu. 580 00:23:06,801 --> 00:23:07,831 Il y en a un. 581 00:23:07,831 --> 00:23:09,131 (Que vont trouver les autres ?) 582 00:23:09,131 --> 00:23:10,161 J'en ai un ! 583 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 J'ai une boîte ! 584 00:23:12,801 --> 00:23:13,831 Il y en a un. 585 00:23:14,631 --> 00:23:16,131 J'en ai trouvé un autre aussi. 586 00:23:18,761 --> 00:23:21,231 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Et le vôtre ? 587 00:23:21,501 --> 00:23:23,701 - Je pense que j'ai le pire. - Moi aussi. 588 00:23:24,001 --> 00:23:25,431 - Je suis sûr que le mien est pire. - Laissez-moi voir. 589 00:23:25,561 --> 00:23:27,731 - Qu'y a-t-il dans ta boîte ? Montre-moi. - Oh, mec. 590 00:23:28,701 --> 00:23:30,731 (Ils ont cueilli des crevettes marinées et du wasabi.) 591 00:23:30,731 --> 00:23:31,861 Nous avons eu le pire. 592 00:23:31,861 --> 00:23:34,331 (Ils n'ont vraiment pas de chance tous les deux.) 593 00:23:36,301 --> 00:23:37,331 S'il vous plaît... 594 00:23:38,361 --> 00:23:39,731 Non ! De l'ail cru ! 595 00:23:40,401 --> 00:23:42,061 C'est le pire. 596 00:23:42,731 --> 00:23:44,101 (Comment va l'équipe féminine ?) 597 00:23:45,561 --> 00:23:46,601 J'en ai trouvé un ! 598 00:23:47,901 --> 00:23:49,061 S'il te plaît. Un bon. 599 00:23:49,231 --> 00:23:50,461 (S'il vous plaît...) 600 00:23:51,631 --> 00:23:54,301 Mon Dieu. Je suis tellement content du mien. 601 00:23:54,301 --> 00:23:56,061 (Elle a ramassé du jambon.) 602 00:23:56,861 --> 00:23:57,861 Il n'y a rien ici. 603 00:23:57,861 --> 00:23:58,961 Nous ne devrions pas suivre cette voie. 604 00:23:59,361 --> 00:24:01,431 - J'en ai trouvé un autre. - Voilà. 605 00:24:01,431 --> 00:24:02,561 (Min Kyung retrouve.) 606 00:24:02,561 --> 00:24:04,101 Je l'ai raté. 607 00:24:04,101 --> 00:24:06,061 Elle en a trouvé un de plus. 608 00:24:06,061 --> 00:24:07,961 - Je ne sais pas ce qui se passe. - Pourquoi? 609 00:24:07,961 --> 00:24:10,961 C'est fou. 610 00:24:11,601 --> 00:24:13,331 (Oeufs) 611 00:24:14,831 --> 00:24:16,831 Bon travail. En avez-vous trouvé un ? 612 00:24:17,961 --> 00:24:19,931 - Y en aura-t-il ici ? - Il y en a peut-être. 613 00:24:19,931 --> 00:24:20,931 (Yu Ra et Yeon Jae regardent attentivement.) 614 00:24:20,931 --> 00:24:22,061 - Il y en a un. - Yeon Jae, Yeon Jae. 615 00:24:22,061 --> 00:24:24,401 - Vous en avez trouvé un. - Pouvons-nous l'ouvrir ? 616 00:24:24,401 --> 00:24:25,661 (Qu'y aura-t-il ?) 617 00:24:25,661 --> 00:24:27,331 - Ce sont des pattes de poulet. - Est-ce que tu es d'accord avec eux ? 618 00:24:27,331 --> 00:24:29,561 - J'adore les pattes de poulet. - Est-ce que tu? 619 00:24:29,561 --> 00:24:31,131 Nous en avons choisi de belles. 620 00:24:32,161 --> 00:24:34,261 (L'équipe féminine a acquis du wasabi, des œufs, des épinards, de la raie, du jambon) 621 00:24:34,261 --> 00:24:36,401 (ail, confiture de fraises, coriandre, piment Cheongyang et pattes de poulet.) 622 00:24:36,401 --> 00:24:38,461 (L'équipe masculine a acquis du wasabi, des crevettes marinées, de l'ours gommeux, de la confiture de fraises) 623 00:24:38,461 --> 00:24:40,531 (guimauve, huile de sésame, biscuit, piment Cheongyang, raie et œufs.) 624 00:24:41,401 --> 00:24:44,401 (Ils commencent à préparer du gimbap avec les ingrédients pour la journée sur le terrain.) 625 00:24:44,431 --> 00:24:46,361 Puis-je mettre des épinards ? 626 00:24:46,501 --> 00:24:48,431 Tu en mets autant ? 627 00:24:48,501 --> 00:24:50,431 Le gimbap aux pieds de poulet a l'air délicieux. 628 00:24:52,161 --> 00:24:53,631 Gimbap pieds de poulet. 629 00:24:53,631 --> 00:24:55,031 Je veux le rouler maintenant. 630 00:24:55,031 --> 00:24:57,501 Cela a l'air si délicieux. 631 00:24:58,061 --> 00:25:01,731 (Mais quelque chose est étrange.) 632 00:25:01,731 --> 00:25:03,561 - On ne peut pas tous les mettre. - Attends une minute. 633 00:25:03,961 --> 00:25:05,931 Mettons des oursons gommeux et de la guimauve. 634 00:25:05,931 --> 00:25:08,061 - Et les crevettes marinées ? - Et de la confiture de fraises. 635 00:25:08,061 --> 00:25:09,301 Qui va manger ça ? 636 00:25:09,631 --> 00:25:12,031 (Laisse-moi réfléchir.) 637 00:25:12,031 --> 00:25:13,761 Je pense que nous le donnons à l'autre équipe... 638 00:25:13,761 --> 00:25:16,331 - C'est possible. - pour qu'ils puissent manger. 639 00:25:16,331 --> 00:25:18,131 Je pense que nous devons les échanger. 640 00:25:18,861 --> 00:25:20,501 - C'est possible. - Écouter. Cela n'a pas de sens. 641 00:25:20,501 --> 00:25:23,731 Nous pourrions utiliser juste un peu de patin pour nous. 642 00:25:24,231 --> 00:25:26,361 Vous parlez comme un espion. 643 00:25:26,931 --> 00:25:29,261 Hé, je ne suis pas un espion. 644 00:25:29,261 --> 00:25:30,761 (Ils continuent de se soupçonner.) 645 00:25:30,761 --> 00:25:32,431 (Quelque chose ne va pas de toute façon.) 646 00:25:33,131 --> 00:25:34,931 Faisons un gimbap pour une pénalité. 647 00:25:34,931 --> 00:25:36,561 Faisons-en un. 648 00:25:36,561 --> 00:25:38,901 Mettez du wasabi ici. 649 00:25:39,431 --> 00:25:40,931 C'est beaucoup. 650 00:25:42,901 --> 00:25:43,931 Mon Dieu. 651 00:25:44,361 --> 00:25:46,201 C'est pour une pénalité. 652 00:25:46,201 --> 00:25:47,761 Je vois. 653 00:25:47,761 --> 00:25:48,901 C'est trop. 654 00:25:49,301 --> 00:25:52,161 - Je ne veux pas le couper. - Je n'ai jamais vu de gimbap... 655 00:25:52,161 --> 00:25:53,531 avec de la raie et de la confiture de fraises dedans. 656 00:25:54,431 --> 00:25:56,501 (Ils ont mis du wasabi, de la raie et de la confiture de fraises.) 657 00:25:56,501 --> 00:25:59,031 - Et du piment Cheongyang. - Ce sera tellement épicé. 658 00:25:59,761 --> 00:26:01,301 Je me demande qui mangerait ça. 659 00:26:01,861 --> 00:26:05,231 - Que fais-tu? - J'ai fait une boule de riz. 660 00:26:05,231 --> 00:26:07,161 (Vous pouvez faire une boule de riz avec du gimbap éclaté et de la coriandre.) 661 00:26:07,161 --> 00:26:09,001 C'est la boulette de riz de Gagamel. 662 00:26:09,001 --> 00:26:11,431 (Qui mangerait cette boulette de riz de Gagamel ?) 663 00:26:12,301 --> 00:26:15,131 Le piment Cheongyang et la confiture forment une combinaison si étrange. 664 00:26:15,131 --> 00:26:17,131 Skate et jam forment une combinaison encore pire. 665 00:26:17,131 --> 00:26:19,031 - Tu n'aimes pas ça ? - C'est fait. 666 00:26:20,001 --> 00:26:21,901 C'est fini. Sortons. 667 00:26:21,901 --> 00:26:23,761 - C'est parfait. - C'est génial. 668 00:26:23,761 --> 00:26:25,461 Nous avons tous fini. 669 00:26:25,731 --> 00:26:29,731 (Est-ce vrai qu'ils les donneront à l'autre équipe ?) 670 00:26:30,131 --> 00:26:32,661 - Vous avez tous fait du gimbap ? - Oui. 671 00:26:32,831 --> 00:26:35,001 En fait, l'automne fait le cœur des gens... 672 00:26:35,001 --> 00:26:36,961 - livre. - Tu as raison. 673 00:26:36,961 --> 00:26:38,731 C'est une bonne saison pour aimer. 674 00:26:38,831 --> 00:26:41,561 Yeon Jae, te sens-tu mélancolique en automne ? 675 00:26:42,161 --> 00:26:44,261 Je ressens cela au printemps ou à l’automne. 676 00:26:44,361 --> 00:26:46,101 - Je veux rencontrer quelqu'un. - Droite. 677 00:26:46,101 --> 00:26:47,261 Nous sommes influencés par les saisons. 678 00:26:47,261 --> 00:26:49,731 - Printemps pour les femmes et automne pour les hommes. - Mais... 679 00:26:50,331 --> 00:26:52,431 Je ne pouvais pas sortir avec quelqu'un parce que je devais m'entraîner. 680 00:26:52,431 --> 00:26:54,901 Puisque les Jeux olympiques sont terminés maintenant... 681 00:26:55,061 --> 00:26:56,301 Ah vraiment ? 682 00:26:56,301 --> 00:26:57,631 (Alors il y a une chance.) 683 00:26:57,631 --> 00:26:58,701 Avez-vous ouvert votre esprit ? 684 00:26:58,701 --> 00:27:00,731 - As-tu? - Je veux rencontrer quelqu'un. 685 00:27:00,731 --> 00:27:02,961 Je veux rencontrer quelqu'un. 686 00:27:02,961 --> 00:27:05,231 - Je suis surpris. - Quel genre d'homme aimes-tu ? 687 00:27:05,231 --> 00:27:06,661 Parlez-nous de votre type idéal. 688 00:27:07,101 --> 00:27:08,731 Je viens de... 689 00:27:08,731 --> 00:27:09,961 - Qui, par exemple ? - La taille est-elle importante ? 690 00:27:09,961 --> 00:27:11,661 - J'aime les grands. - Elle aime les grands. 691 00:27:11,661 --> 00:27:13,801 - J'aime les grands. - Elle aime les grands. 692 00:27:13,831 --> 00:27:15,361 Vous aimez les grands ? 693 00:27:15,361 --> 00:27:17,801 - Je n'aime pas les gars aussi grands que moi. - Mais il mesure 2 m. 694 00:27:17,801 --> 00:27:18,801 Il mesure 2m. 695 00:27:18,801 --> 00:27:20,961 - De quoi parles-tu? - Il grandit encore. 696 00:27:20,961 --> 00:27:22,961 Pourquoi dis-tu des choses aussi absurdes ? 697 00:27:22,961 --> 00:27:25,131 Ne fais pas ça. 698 00:27:25,131 --> 00:27:26,901 Son nez s'allonge et ses oreilles aussi. 699 00:27:26,931 --> 00:27:28,431 Kwang Soo est vraiment... 700 00:27:28,431 --> 00:27:31,161 Pourquoi tu parles de moi comme ça ? 701 00:27:31,461 --> 00:27:33,701 Il ne peut pas vivre sans amour. 702 00:27:33,701 --> 00:27:36,761 Si vous devez choisir parmi nous, quelle apparence aimez-vous ? 703 00:27:36,761 --> 00:27:38,101 - Ne demande pas ça. - Choisir parmi vous ? 704 00:27:38,701 --> 00:27:40,001 (Choisissez parmi vous ?) 705 00:27:40,101 --> 00:27:41,531 Avez-vous vu Yeon Jae tout à l'heure ? 706 00:27:41,531 --> 00:27:43,101 « Choisissez parmi vous ? 707 00:27:43,301 --> 00:27:44,761 Ce sujet est désormais terminé. 708 00:27:44,761 --> 00:27:46,231 - Ce n'est pas toi. - Parce que... 709 00:27:46,231 --> 00:27:47,761 Parce que nous... 710 00:27:47,761 --> 00:27:49,261 Vous serez le premier à être éliminé. 711 00:27:49,261 --> 00:27:51,261 Il y a peut-être quelqu'un qu'elle aime. 712 00:27:51,261 --> 00:27:52,831 Vous êtes le deuxième à être éliminé. 713 00:27:52,831 --> 00:27:55,261 - Vous avez terminé. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ? 714 00:27:55,601 --> 00:27:57,331 Vous êtes tous éliminés. 715 00:27:57,331 --> 00:27:59,131 (Vous êtes tous éliminés.) 716 00:27:59,931 --> 00:28:01,461 Pourquoi m'as-tu pointé du doigt deux fois ? 717 00:28:01,461 --> 00:28:03,231 Pourquoi m'as-tu pointé du doigt deux fois ? 718 00:28:03,331 --> 00:28:05,131 - Vous êtes enfantin. - Tu es. 719 00:28:05,161 --> 00:28:07,031 Demandez directement à Yeon Jae et mettez fin à cela. 720 00:28:07,031 --> 00:28:08,431 Parmi vous les gars ? 721 00:28:08,431 --> 00:28:10,961 - Si tu dois en choisir un. - D'après l'apparence ? 722 00:28:10,961 --> 00:28:12,461 - Selon l'apparence. - Je voudrais juste... 723 00:28:13,561 --> 00:28:15,231 Je veux rencontrer quelqu'un. 724 00:28:15,231 --> 00:28:18,101 (Tous pensent qu’ils ont une chance si c’est entre eux.) 725 00:28:18,101 --> 00:28:20,101 - Quelle que soit la hauteur. - Je voudrais juste... 726 00:28:20,101 --> 00:28:21,731 choisissez Kwang Soo. 727 00:28:21,731 --> 00:28:23,301 Je choisirais Kwang Soo. 728 00:28:23,301 --> 00:28:24,831 (Si c'est un rêve, il ne voudra peut-être pas se réveiller.) 729 00:28:24,831 --> 00:28:27,531 - Elle ne... - Tu ne te soucies pas de l'apparence. 730 00:28:27,531 --> 00:28:29,461 - Elle s'en fiche de l'apparence. - Elle ne le fait pas. 731 00:28:29,461 --> 00:28:30,501 (Kwang Soo retombe amoureux.) 732 00:28:30,501 --> 00:28:32,301 Il aime vraiment ça. 733 00:28:32,461 --> 00:28:35,431 - Vous avez tous fait du gimbap ? - Oui. 734 00:28:35,431 --> 00:28:38,001 - Nous avons fait un super gimbap. - Oui. 735 00:28:38,061 --> 00:28:40,031 - C'est révélateur. - Oui. 736 00:28:40,061 --> 00:28:41,561 C’est vraiment révélateur. 737 00:28:41,731 --> 00:28:43,431 - Tu as le pire gimbap, non ? - Oui. 738 00:28:43,431 --> 00:28:44,861 Échangeons-les et mangeons-les. 739 00:28:44,861 --> 00:28:46,131 Échangeons-les et mangeons-les. 740 00:28:46,131 --> 00:28:47,661 (Mon Dieu) 741 00:28:48,401 --> 00:28:56,061 (Je le savais. Les ingrédients étaient tellement suspects.) 742 00:28:59,661 --> 00:29:02,301 - Ce n'est pas comestible. - C'est du chocolat ? 743 00:29:02,301 --> 00:29:05,231 - Non, c'est un gimbap sain. - Il y a du chocolat. 744 00:29:05,231 --> 00:29:07,001 Veuillez en choisir un pour le goûter. 745 00:29:07,131 --> 00:29:09,761 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - D'accord. 746 00:29:09,761 --> 00:29:12,501 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 747 00:29:12,831 --> 00:29:13,901 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 748 00:29:14,261 --> 00:29:16,301 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 749 00:29:16,561 --> 00:29:17,731 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 750 00:29:17,731 --> 00:29:20,001 (Yu Ra, Min Kyung et Jae Seok ont perdu.) 751 00:29:22,101 --> 00:29:24,001 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 752 00:29:24,761 --> 00:29:26,831 (Yu Ra est choisi.) 753 00:29:26,831 --> 00:29:28,731 - D'accord. - Essayez juste un morceau. 754 00:29:28,731 --> 00:29:30,901 - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 755 00:29:32,831 --> 00:29:34,231 (Kwang Soo est choisi.) 756 00:29:34,561 --> 00:29:36,431 (C'est bon tant que ce n'est pas moi.) 757 00:29:38,601 --> 00:29:40,631 - C'est du chocolat, non ? - Essayez-le. 758 00:29:40,631 --> 00:29:41,701 - C'est du chocolat. - C'est comestible. 759 00:29:41,701 --> 00:29:43,931 - Ça n'a pas l'air si mal. - Ce sera délicieux. 760 00:29:44,131 --> 00:29:47,531 - Nous avons fait une excellente combinaison. - Je suis nerveux. 761 00:29:48,401 --> 00:29:50,201 Ce sera mieux que ça. 762 00:29:51,361 --> 00:29:53,631 Bien. Ne respirez pas et ne l'avalez pas. 763 00:29:54,231 --> 00:29:56,931 - Bouche-toi le nez. - Avalez rapidement. 764 00:29:56,931 --> 00:29:59,201 (Quel goût aura-t-il lorsque vous mangerez du raie et du chocolat ensemble ?) 765 00:29:59,201 --> 00:30:01,601 (Rire) 766 00:30:02,801 --> 00:30:04,061 (Et voilà.) 767 00:30:04,061 --> 00:30:06,231 Quel goût ça a ? Veuillez décrire le goût. 768 00:30:06,531 --> 00:30:09,131 - Comment c'est? - J'ai d'abord goûté au wasabi, 769 00:30:09,231 --> 00:30:12,131 - Ça n'a pas l'air mal. - mais plus tard, c'était tout le chocolat. 770 00:30:12,261 --> 00:30:15,801 Nous donnerons à Kwang Soo... 771 00:30:16,001 --> 00:30:17,631 quelque chose de spécial. 772 00:30:18,031 --> 00:30:19,361 - Une boule de riz. - Une boule de riz. 773 00:30:19,361 --> 00:30:20,801 - Qui a fait ça ? - Qu'est-ce que c'est? 774 00:30:20,801 --> 00:30:22,501 - C'était une boulette de riz ? - Qu'est ce que c'est? 775 00:30:22,931 --> 00:30:25,701 Je pensais que c'était quelque chose que tu avais jeté. 776 00:30:25,701 --> 00:30:27,901 C'est l'expert de la jungle qui a fait ça. 777 00:30:27,901 --> 00:30:29,701 La coriandre vous éloigne des moustiques. 778 00:30:29,701 --> 00:30:31,531 Je préfère me faire piquer par les moustiques. 779 00:30:31,831 --> 00:30:32,931 Je vais te nourrir. 780 00:30:32,931 --> 00:30:34,901 - Le skate, c'est pas mal. - C'est bon. 781 00:30:34,961 --> 00:30:37,131 Il contient tous les ingrédients sains. 782 00:30:37,131 --> 00:30:38,561 Coupez la coriandre. 783 00:30:38,561 --> 00:30:40,431 Il ressemble à une vraie girafe avec ça. 784 00:30:41,331 --> 00:30:42,901 - Une girafe. - Exactement. 785 00:30:42,901 --> 00:30:44,831 Il ressemble exactement à une girafe. 786 00:30:48,261 --> 00:30:51,701 - Le patin est... - Tout le goût entre en jeu maintenant. 787 00:30:52,061 --> 00:30:54,031 Le patin démarre soudainement. 788 00:30:54,061 --> 00:30:56,401 - Tu peux le faire. - Ce n'est pas mal. 789 00:30:56,401 --> 00:30:58,831 - Tu peux manger ça. - C'est de l'ail cru ? 790 00:30:59,331 --> 00:31:00,861 Est-ce de l'ail cru ? 791 00:31:01,001 --> 00:31:03,001 Ensuite, vous goûtez tous les ingrédients. 792 00:31:03,061 --> 00:31:05,601 Ils ont même mis de l'ail cru. 793 00:31:05,601 --> 00:31:08,131 Il peut goûter tous les ingrédients. 794 00:31:08,131 --> 00:31:10,301 - Droite. - Essayez un autre gimbap normal maintenant. 795 00:31:11,061 --> 00:31:13,401 - C'est... - Essayez ça. 796 00:31:14,561 --> 00:31:16,161 - C'est bon. - C'est délicieux. 797 00:31:16,401 --> 00:31:18,031 Ce gimbap s'est avéré génial. 798 00:31:18,601 --> 00:31:20,331 - C'est savoureux. - C'est vraiment bien. 799 00:31:20,331 --> 00:31:21,661 Viens ici et essaie ça. 800 00:31:23,431 --> 00:31:24,831 Y a-t-il un espion dans notre équipe ? 801 00:31:25,001 --> 00:31:27,431 - Je pense que non. - Pas du tout. 802 00:31:27,431 --> 00:31:29,231 Bien sûr, vous le diriez… 803 00:31:29,361 --> 00:31:30,461 parce que tu es l'espion. 804 00:31:30,461 --> 00:31:31,561 (Vous êtes l'espion.) 805 00:31:31,731 --> 00:31:32,901 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 806 00:31:32,901 --> 00:31:34,761 - Pour moi aussi, tu ressembles à un espion. - Je le pense aussi. 807 00:31:34,761 --> 00:31:37,101 - Je vois l'espion dans votre équipe. - Qui est-ce? 808 00:31:37,101 --> 00:31:38,461 Seok Jin. 809 00:31:39,301 --> 00:31:41,501 Vous êtes trois dans votre équipe. 810 00:31:41,501 --> 00:31:43,201 Merci de votre attention. 811 00:31:43,201 --> 00:31:46,131 Permettez-moi de vous présenter le troisième tour de la journée sur le terrain. 812 00:31:46,131 --> 00:31:48,101 "Trouvez votre personnel". 813 00:31:48,101 --> 00:31:49,861 ("Trouvez votre personnel") 814 00:31:50,231 --> 00:31:52,201 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est ce que c'est? 815 00:31:52,201 --> 00:31:53,531 - "Trouvez votre personnel". - Qu'est ce que c'est? 816 00:31:53,531 --> 00:31:56,631 Chaque équipe se tiendra de chaque côté. 817 00:31:56,631 --> 00:31:57,931 Au signal d'un coup de sifflet, 818 00:31:58,031 --> 00:32:00,561 courez vers le bar au centre. 819 00:32:00,561 --> 00:32:02,831 L'équipe masculine devrait vérifier les sacs bleus... 820 00:32:02,831 --> 00:32:05,461 et l'équipe féminine devrait chercher les sacs rouges. 821 00:32:05,631 --> 00:32:08,331 Il y aura une note avec un mot clé dans chaque sac. 822 00:32:08,331 --> 00:32:10,561 Trouver une portée en rapport avec le mot clé... 823 00:32:10,561 --> 00:32:13,601 et faites-vous vérifier à la réception. 824 00:32:14,331 --> 00:32:18,001 (Les couples vérifiés attachent leurs bracelets ensemble.) 825 00:32:18,231 --> 00:32:22,201 (Vous gagnerez si vous retirez tous les bracelets de l'autre équipe.) 826 00:32:22,201 --> 00:32:25,131 Si vous ne trouvez pas votre personnel, il sera éliminé. 827 00:32:25,731 --> 00:32:28,961 Les sacs de l'équipe masculine sont suspendus haut. 828 00:32:28,961 --> 00:32:30,361 - Oui. - Ce n'est pas juste. 829 00:32:30,361 --> 00:32:32,531 Haha ou Gary... 830 00:32:32,531 --> 00:32:33,961 (Haha ou Gary...) 831 00:32:35,031 --> 00:32:37,361 Yeon Jae peut sauter plus haut que moi. 832 00:32:37,531 --> 00:32:39,331 Elle peut probablement sauter plus haut. 833 00:32:39,331 --> 00:32:41,901 Elle peut poser ses pieds sur mon épaule et attacher ses lacets. 834 00:32:41,901 --> 00:32:43,761 Essayez-le. Pouvez-vous faire ça ? 835 00:32:43,761 --> 00:32:46,401 - Puis-je? - Poursuivre. Elle le met ici. 836 00:32:46,401 --> 00:32:48,731 Elle peut nouer ses lacets dans cette position. 837 00:32:48,731 --> 00:32:49,931 - Es-tu sûr? - Elle le met ici. 838 00:32:49,931 --> 00:32:51,661 (Elle est si flexible.) 839 00:32:51,661 --> 00:32:53,661 Elle peut nouer ses lacets dans cette position. 840 00:32:55,161 --> 00:32:57,661 (Laissez-moi essayer.) 841 00:32:57,661 --> 00:32:59,131 (Il tombe.) 842 00:32:59,701 --> 00:33:01,701 (Il semble avoir été expulsé.) 843 00:33:01,701 --> 00:33:03,331 - Mon Dieu. - Tu es méchant. 844 00:33:03,331 --> 00:33:04,961 - Je voulais l'aider. - Mon Dieu. 845 00:33:04,961 --> 00:33:06,361 Je voulais juste l'aider. 846 00:33:06,361 --> 00:33:08,631 - Tu es trop dur. - Il aurait pu être blessé. 847 00:33:09,161 --> 00:33:10,231 J'ai dit que j'avais aidé. 848 00:33:10,301 --> 00:33:12,231 Je l'ai fait. 849 00:33:12,231 --> 00:33:14,231 - On commence ? - Oui. 850 00:33:14,431 --> 00:33:16,101 Joignons nos mains. 851 00:33:16,331 --> 00:33:17,731 - Vers le haut ? - Vers le bas ? 852 00:33:17,731 --> 00:33:20,461 Dans 1, 2, 3. C'est parti. 853 00:33:20,961 --> 00:33:23,061 En 1, 2, 3. Nous pouvons le faire. 854 00:33:23,061 --> 00:33:25,501 - Aidons-nous les uns les autres. - D'accord. 855 00:33:25,501 --> 00:33:26,631 - Puis-je intervenir ? - Nous n'avons pas besoin de nous presser. 856 00:33:26,631 --> 00:33:27,961 - Kwang Soo, aide-moi s'il te plaît. - Un sac par personne ? 857 00:33:27,961 --> 00:33:29,861 - Nous n'avons pas besoin de nous presser du tout. - Prêt... 858 00:33:31,201 --> 00:33:35,031 (Comment les espions agiront-ils dans ce jeu ?) 859 00:33:35,031 --> 00:33:36,361 Commencez. 860 00:33:36,361 --> 00:33:40,361 ("Trouvez votre personnel" a commencé.) 861 00:33:40,601 --> 00:33:42,231 - C'est bon. - Bloquez-les. 862 00:33:42,831 --> 00:33:44,231 - Bloquez-les. - C'est bon. 863 00:33:44,431 --> 00:33:45,661 (Ils sautent haut.) 864 00:33:45,661 --> 00:33:47,161 - Oh mon Dieu. - Je ne peux pas. 865 00:33:47,561 --> 00:33:52,131 (L'équipe féminine récupère rapidement tous les sacs.) 866 00:33:53,131 --> 00:33:55,701 L'avez-vous pris du premier coup ? 867 00:33:55,731 --> 00:33:56,861 S'il vous plaît, prenez-en un pour moi. 868 00:33:56,861 --> 00:33:58,001 (S'il vous plaît, prenez-en un pour moi.) 869 00:33:58,361 --> 00:33:59,401 Je ne peux pas atteindre. 870 00:33:59,861 --> 00:34:01,031 Allez-y! 871 00:34:01,431 --> 00:34:03,561 - Soulevez-moi. - En 1, 2, 3. 872 00:34:05,161 --> 00:34:06,501 - C'est chatouilleux. - Mon Dieu. 873 00:34:06,501 --> 00:34:08,031 - Que dois-je faire alors ? - Tu me chatouilles. 874 00:34:08,061 --> 00:34:09,531 Un, deux... 875 00:34:09,731 --> 00:34:11,131 Pourquoi es-tu si chatouilleux ? 876 00:34:11,301 --> 00:34:12,531 C'est trop chatouilleux. Je ne peux pas. 877 00:34:14,061 --> 00:34:15,731 (Un homme aux bras forts.) 878 00:34:15,731 --> 00:34:17,131 Qui est-ce ? 879 00:34:18,461 --> 00:34:20,961 « Un homme qui pèse plus de 100 kg » ? 880 00:34:21,031 --> 00:34:22,161 Mon Dieu. 881 00:34:22,161 --> 00:34:23,201 Quoi? 882 00:34:23,631 --> 00:34:25,271 Personne ne ressemble à une célébrité. 883 00:34:25,401 --> 00:34:26,831 - Quel est le tien ? - Le mien? 884 00:34:26,831 --> 00:34:28,361 Avez-vous vu quelqu'un qui ressemble à une célébrité ? 885 00:34:28,361 --> 00:34:29,861 Le plus jeune réalisateur ? 886 00:34:30,601 --> 00:34:31,731 "Quelqu'un qui a l'air célibataire" ? 887 00:34:33,131 --> 00:34:34,501 Une personne qui ressemble à une célébrité ? 888 00:34:34,501 --> 00:34:37,031 (Leurs partenaires sont révélés.) 889 00:34:37,061 --> 00:34:38,131 Le plus jeune scénariste. 890 00:34:38,861 --> 00:34:43,061 (Tous les membres savent désormais qui sera leur partenaire.) 891 00:34:43,961 --> 00:34:45,061 Montre-moi ta main. 892 00:34:45,701 --> 00:34:46,901 Le vôtre est plus petit que le mien. 893 00:34:47,201 --> 00:34:48,531 Mes mains sont assez grandes. 894 00:34:48,861 --> 00:34:51,701 - Qui ressemble à une célébrité ? - Combien pèses-tu, Kwon Ryeol ? 895 00:34:51,701 --> 00:34:53,561 - Je n'en vois pas ici. - Dis-moi maintenant. 896 00:34:53,831 --> 00:34:56,531 - Dis-moi combien tu pèses. - Qui ressemble à une célébrité ? 897 00:34:57,101 --> 00:34:59,831 Paupières doubles. Non, ce n'est rien. 898 00:34:59,831 --> 00:35:01,661 (Elle doit trouver un homme avec des paupières doubles.) 899 00:35:01,661 --> 00:35:02,801 Je n'en vois pas. 900 00:35:02,961 --> 00:35:04,701 Est-ce que quelqu'un ici les trouve beaux ? 901 00:35:05,431 --> 00:35:07,701 Y a-t-il des beaux mecs ? 902 00:35:07,731 --> 00:35:10,161 Êtes-vous le plus jeune réalisateur ? Qui est le plus jeune ? 903 00:35:10,401 --> 00:35:11,431 Celui qui ressemble à... 904 00:35:11,431 --> 00:35:13,801 - Ressemblez-vous à une célébrité ? - C'est toi, non ? 905 00:35:14,131 --> 00:35:15,461 - C'est toi, n'est-ce pas ? - C'est moi. 906 00:35:15,461 --> 00:35:16,531 Dépêchons-nous. 907 00:35:16,531 --> 00:35:17,701 Vous êtes célibataire, n'est-ce pas ? 908 00:35:18,101 --> 00:35:19,331 Venez ici. 909 00:35:19,801 --> 00:35:21,461 Vous avez visiblement l'air célibataire. 910 00:35:22,401 --> 00:35:23,561 J'ai amené le plus jeune écrivain. 911 00:35:23,801 --> 00:35:24,961 Le plus jeune écrivain. 912 00:35:25,771 --> 00:35:26,931 - Vous avez bien compris. - D'accord! 913 00:35:27,901 --> 00:35:29,031 Monsieur. 914 00:35:29,031 --> 00:35:30,131 (Elle doit trouver une personne avec des bras forts.) 915 00:35:30,131 --> 00:35:31,201 Monsieur. 916 00:35:31,561 --> 00:35:33,231 Monsieur. 917 00:35:33,231 --> 00:35:35,061 Puis-je m'accrocher à ton bras pendant cinq secondes ? 918 00:35:36,701 --> 00:35:37,901 Je suis lourd. 919 00:35:38,131 --> 00:35:39,231 En 1, 2, 3. 920 00:35:39,701 --> 00:35:42,531 Un, deux, trois, quatre, cinq. 921 00:35:42,531 --> 00:35:44,631 Je l'ai trouvé. 922 00:35:44,631 --> 00:35:46,161 (Elle a trouvé le bon partenaire.) 923 00:35:46,831 --> 00:35:47,901 J'ai trouvé le plus jeune réalisateur. 924 00:35:48,201 --> 00:35:50,831 Le plus jeune réalisateur ? Vous avez apporté le bon. 925 00:35:50,931 --> 00:35:52,361 Qui est la belle personne ? 926 00:35:52,531 --> 00:35:54,601 Vous devez nommer quelqu'un d'autre. 927 00:35:54,601 --> 00:35:57,631 C'est ridicule. Il n'est pas beau. 928 00:35:57,631 --> 00:35:59,831 - Je pourrais lui paraître beau. - Nous devons être objectifs. 929 00:35:59,831 --> 00:36:01,501 Cela ne peut pas être subjectif. 930 00:36:01,501 --> 00:36:03,861 - Je l'ai trouvé. - Pas question, c'est absurde. 931 00:36:03,861 --> 00:36:05,831 - Cela doit être objectif. - Je pense... 932 00:36:05,901 --> 00:36:07,401 - nous pouvons y arriver. - Renvoyez-le ! 933 00:36:07,401 --> 00:36:09,231 - Mes yeux ont l'air bien. - Pour ce spectacle, 934 00:36:09,231 --> 00:36:11,101 - nous devons le renvoyer. - Cette partie de mon visage est belle. 935 00:36:11,231 --> 00:36:13,631 (Laisse-moi voir à quel point tu es beau.) 936 00:36:13,631 --> 00:36:15,431 Mon Dieu. 937 00:36:17,331 --> 00:36:18,361 Il n'est pas beau. 938 00:36:19,161 --> 00:36:22,431 (Ji Won et le beau mec reçoivent des bracelets.) 939 00:36:23,031 --> 00:36:25,501 Comment tout le monde ici peut-il ne pas avoir de doubles paupières ? 940 00:36:25,931 --> 00:36:27,431 Quelqu'un a-t-il des paupières doubles ? 941 00:36:28,661 --> 00:36:29,931 Il n'y a personne. 942 00:36:30,231 --> 00:36:32,631 - Ce qui s'est passé? - Personne n'a de doubles paupières ici. 943 00:36:32,631 --> 00:36:33,801 Paupières doubles... 944 00:36:33,801 --> 00:36:35,801 - Avez-vous des paupières doubles ? - Mon Dieu. 945 00:36:35,801 --> 00:36:37,661 - Attends une minute. - Personne n'a de doubles paupières. 946 00:36:37,931 --> 00:36:39,431 - Il ne... - Quelqu'un a des paupières doubles ? 947 00:36:39,901 --> 00:36:41,271 - Personne. - Et toi? 948 00:36:41,501 --> 00:36:43,501 (Est-ce que Yeon Jae finira par être seul ?) 949 00:36:43,501 --> 00:36:45,601 - Est-ce que quelqu'un a des paupières doubles ? - Personne ne le sait. 950 00:36:45,661 --> 00:36:47,731 - C'est incroyable. - Comment peut-il n'y avoir personne ? 951 00:36:47,731 --> 00:36:49,301 Les avez-vous ? 952 00:36:49,961 --> 00:36:51,861 Je pense que oui. 953 00:36:52,131 --> 00:36:53,831 Il a des paupières doubles. 954 00:36:54,961 --> 00:36:56,631 Il se contente de vous suivre même s'il n'en a pas. 955 00:36:57,301 --> 00:36:59,771 Suivez-la parce que c'est Yeon Jae. 956 00:36:59,961 --> 00:37:01,031 Attendez. 957 00:37:01,031 --> 00:37:02,901 Qui ressemble à une célébrité ? 958 00:37:03,271 --> 00:37:04,771 Je ne connais personne qui ressemble à une célébrité. 959 00:37:05,301 --> 00:37:07,231 Personne ne ressemble à une célébrité ici. 960 00:37:07,231 --> 00:37:09,901 (Il a l'air d'être pressé,) 961 00:37:09,901 --> 00:37:15,831 (mais il a aidé les autres jusqu'à présent.) 962 00:37:15,831 --> 00:37:22,301 (Tout ce qu'il a fait, c'est aider l'équipe féminine.) 963 00:37:22,301 --> 00:37:23,461 (Équipe masculine, s'il vous plaît, suivez-moi.) 964 00:37:23,461 --> 00:37:25,161 Personne ne ressemble à une célébrité. 965 00:37:27,331 --> 00:37:29,901 Courons. Il y en a deux autres. 966 00:37:30,831 --> 00:37:31,931 Jong Kook viendra bientôt ici. 967 00:37:33,161 --> 00:37:35,631 (Allons attraper Kwang Soo.) 968 00:37:36,271 --> 00:37:37,731 Jong Kook, mets le bracelet maintenant ! 969 00:37:39,531 --> 00:37:41,661 (Kwang Soo est en crise.) 970 00:37:42,161 --> 00:37:43,301 Kwang-Soo ! 971 00:37:43,301 --> 00:37:44,561 (j'arrive !) 972 00:37:44,931 --> 00:37:46,861 Kwang-Soo ! Certainement pas! 973 00:37:46,931 --> 00:37:47,931 Arrêt! 974 00:37:47,931 --> 00:37:49,561 (Kwang Soo a du mal à combattre deux femmes.) 975 00:37:49,561 --> 00:37:50,701 (Ils déchirent son badge.) 976 00:37:50,731 --> 00:37:51,771 Je l'ai eu ! 977 00:37:51,771 --> 00:37:53,161 (Kwang Soo est sorti !) 978 00:37:53,161 --> 00:37:55,401 Pas question ! 979 00:37:55,401 --> 00:37:58,561 (Ji Won est très habile.) 980 00:37:58,561 --> 00:38:00,361 Mon Dieu. 981 00:38:00,361 --> 00:38:03,831 (Ji Won trouve Jong Kook distrait.) 982 00:38:03,831 --> 00:38:06,271 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 983 00:38:06,271 --> 00:38:07,601 (Elle enlève le badge de Jong Kook.) 984 00:38:07,731 --> 00:38:08,771 (Jong Kook est éliminé.) 985 00:38:08,771 --> 00:38:09,861 J'ai réussi ! 986 00:38:09,861 --> 00:38:12,271 - J'ai supprimé deux balises de nom. - C'est une double tuerie. 987 00:38:12,271 --> 00:38:14,661 (Ji Won réussit à éliminer Kwang Soo et Jong Kook.) 988 00:38:15,401 --> 00:38:17,161 - Tu es dehors ? - Tout le monde est tellement lent. 989 00:38:17,161 --> 00:38:19,231 - Nous devrions tous faire de l'exercice dur. - Droite. 990 00:38:19,461 --> 00:38:21,961 Pourquoi le personnel est-il si mauvais à courir ? 991 00:38:21,961 --> 00:38:24,231 Venez à notre salle de sport et entraînez-vous dès la semaine prochaine. 992 00:38:25,031 --> 00:38:26,161 - Tu as besoin d'exercice. - Dès la semaine prochaine. 993 00:38:27,061 --> 00:38:32,701 (Jong Kook et Kwang Soo sont éliminés.) 994 00:38:33,431 --> 00:38:35,161 Accrochez-vous à sa manche pendant cinq secondes. 995 00:38:35,161 --> 00:38:37,231 (Voyons si ses bras sont assez forts.) 996 00:38:37,231 --> 00:38:38,431 - Je vais commencer. - Commencer. 997 00:38:40,931 --> 00:38:44,001 - Mon Dieu ! Nous l'avons déjà fait ! - Faisons-le encore. 998 00:38:44,001 --> 00:38:45,561 Vous n'avez pas encore trouvé votre partenaire ? 999 00:38:45,561 --> 00:38:48,201 Je l'ai trouvé et je me suis accroché à son bras pendant cinq secondes. 1000 00:38:48,301 --> 00:38:51,831 - Et il a échoué cette fois ? - Oui, il a échoué cette fois. 1001 00:38:51,831 --> 00:38:54,731 - Il est tellement méchant. - Je suis sûr que c'était intentionnel. 1002 00:38:54,731 --> 00:38:55,901 Je suis tellement stressé. 1003 00:38:55,901 --> 00:38:57,701 (Est-ce le plan de Jae Seok ?) 1004 00:38:58,661 --> 00:38:59,801 Merci. 1005 00:39:00,431 --> 00:39:02,531 Merci. S'il vous plaît, gardez cela secret. 1006 00:39:03,701 --> 00:39:04,801 (Qu'as-tu dit ?) 1007 00:39:04,801 --> 00:39:06,961 S'il vous plaît, ne vous détournez pas. 1008 00:39:06,961 --> 00:39:08,861 Vous n'êtes pas occupé maintenant. 1009 00:39:09,161 --> 00:39:11,631 - Je devrais trouver un homme fort. - Je ne suis pas fort. 1010 00:39:11,631 --> 00:39:13,961 Je vais m'accrocher à ton bras. 1011 00:39:13,961 --> 00:39:17,731 Lâchez-moi après deux secondes. 1012 00:39:17,731 --> 00:39:19,231 J'ai des bras faibles. 1013 00:39:19,231 --> 00:39:20,461 C'est ce que je veux. 1014 00:39:20,801 --> 00:39:22,531 Parce que je suis un espion. 1015 00:39:23,061 --> 00:39:25,861 (Elle lui murmure qu'elle est une espionne.) 1016 00:39:25,861 --> 00:39:28,771 (Min Kyung est-il vraiment un espion ?) 1017 00:39:30,031 --> 00:39:34,301 (il y a 3 heures) 1018 00:39:34,301 --> 00:39:38,131 Vous choisirez l'un de vos coéquipiers pour devenir un autre espion. 1019 00:39:38,131 --> 00:39:40,101 - Un collègue espion ? - Oui. 1020 00:39:40,901 --> 00:39:42,101 Qui dois-je choisir ? 1021 00:39:42,331 --> 00:39:47,701 (Qui a-t-il choisi pour être leurs collègues espions ?) 1022 00:39:48,101 --> 00:39:49,831 Je choisirai Min Kyung. 1023 00:39:50,931 --> 00:39:54,031 (Il a choisi Min Kyung.) 1024 00:39:54,231 --> 00:39:59,731 Aujourd'hui, vous êtes un espion de l'équipe masculine. 1025 00:39:59,961 --> 00:40:01,271 - Un espion ? - Oui. 1026 00:40:01,271 --> 00:40:03,001 (Maintenant, elle est une espionne de l'équipe masculine.) 1027 00:40:04,461 --> 00:40:06,431 Vous n'aurez qu'une seule chance... 1028 00:40:06,431 --> 00:40:10,031 pour trahir votre camarade espion et cesser d'être un espion. 1029 00:40:10,031 --> 00:40:13,701 (On lui a donné une chance de cesser d'être une espionne.) 1030 00:40:13,701 --> 00:40:16,401 Ensuite, je peux choisir d'une manière ou d'une autre. 1031 00:40:16,561 --> 00:40:19,101 Mais si vous perdez après avoir trahi, vous serez sanctionné plus sévèrement. 1032 00:40:19,801 --> 00:40:21,831 Mon Dieu. 1033 00:40:21,961 --> 00:40:23,831 - Est-ce que tu comprends? - Oui je le fais. 1034 00:40:23,831 --> 00:40:25,331 (Si elle ne gagne pas, elle reçoit une pénalité.) 1035 00:40:26,731 --> 00:40:31,431 (Alors elle a traîné dans la ronde des Jeux d'Arcade...) 1036 00:40:31,431 --> 00:40:35,101 (et j'ai trouvé une réponse ridicule.) 1037 00:40:35,101 --> 00:40:42,901 (Elle a même demandé au personnel d’échouer intentionnellement la mission.) 1038 00:40:43,131 --> 00:40:48,101 (Tout faisait partie de son plan.) 1039 00:40:48,931 --> 00:40:50,101 Soyez prudent. 1040 00:40:50,101 --> 00:40:52,131 (Ils participeront à "Bracelet Battle".) 1041 00:40:52,131 --> 00:40:53,561 Nous devons rester ensemble. 1042 00:40:53,561 --> 00:40:54,561 Attendez. 1043 00:40:56,631 --> 00:40:58,061 Nous devons avancer ensemble. 1044 00:40:58,901 --> 00:40:59,961 Sois prudent. 1045 00:41:00,061 --> 00:41:02,031 (Ji Hyo est absent.) 1046 00:41:05,231 --> 00:41:06,271 Ça fait mal. 1047 00:41:06,271 --> 00:41:08,161 (Ji Won attrape le bracelet de Gary.) 1048 00:41:08,161 --> 00:41:09,531 (Ça casse.) 1049 00:41:10,271 --> 00:41:11,861 (Gary est absent.) 1050 00:41:11,861 --> 00:41:13,001 Vous avez fait un excellent travail. 1051 00:41:14,431 --> 00:41:15,601 Attendez! 1052 00:41:17,401 --> 00:41:19,231 (Haha attaque Ji Won.) 1053 00:41:19,231 --> 00:41:20,301 Je l'ai eu. D'accord. 1054 00:41:20,501 --> 00:41:21,801 Je l'ai fait. Êtes-vous d'accord? 1055 00:41:21,801 --> 00:41:23,331 (Ji Won est absent.) 1056 00:41:23,331 --> 00:41:24,501 Je n'aurais pas dû baisser ma garde. 1057 00:41:26,131 --> 00:41:27,331 Attends une minute. 1058 00:41:27,331 --> 00:41:30,301 (Yu Ra est attaqué par 2 membres.) 1059 00:41:30,361 --> 00:41:32,331 - C'est bon. - Qu'est-ce que c'est ça? 1060 00:41:32,331 --> 00:41:33,331 (Yu Ra est absent.) 1061 00:41:33,801 --> 00:41:35,401 Mon Dieu, c'est vraiment difficile. 1062 00:41:36,661 --> 00:41:41,931 (Gary, Ji Won et Yu Ra sont éliminés.) 1063 00:41:42,431 --> 00:41:43,931 - Merci. - Maintenant, vas-y. 1064 00:41:43,931 --> 00:41:45,061 (Certains n'ont même pas commencé la bataille.) 1065 00:41:45,061 --> 00:41:46,201 Elle ressemble à Sulli. 1066 00:41:46,631 --> 00:41:48,131 - Sully. - C'est absurde. 1067 00:41:48,401 --> 00:41:49,801 - Elle ressemble à Sulli. - Va amener quelqu'un d'autre. 1068 00:41:49,801 --> 00:41:51,031 De quoi parles-tu? 1069 00:41:51,031 --> 00:41:52,901 - Elle ressemble à Sulli. - Suivant! 1070 00:41:52,901 --> 00:41:54,661 - Que veux-tu dire, ensuite ? - Celui avec de plus grandes mains. 1071 00:41:54,661 --> 00:41:55,801 Hé, Sulli ! 1072 00:41:56,501 --> 00:41:58,271 Elle ressemble exactement à Sulli. 1073 00:41:58,271 --> 00:41:59,301 (Nous nous excusons auprès des fans de Sulli.) 1074 00:41:59,301 --> 00:42:00,331 Bonté. 1075 00:42:00,601 --> 00:42:02,701 C'est ridicule. 1076 00:42:02,701 --> 00:42:03,701 (L'espion Jae Seok fait du bon travail.) 1077 00:42:03,831 --> 00:42:05,131 (Min Kyung, je compte sur toi.) 1078 00:42:05,401 --> 00:42:07,661 - C'est vraiment défavorable pour nous. - Attendez. 1079 00:42:07,661 --> 00:42:09,431 (Elle essaie de faire retirer son bracelet à quelqu'un.) 1080 00:42:09,601 --> 00:42:12,031 (Ne vous inquiétez pas, Jae Seok.) 1081 00:42:13,731 --> 00:42:15,101 Tu es tellement effrayant. 1082 00:42:15,101 --> 00:42:16,331 (Elle joue.) 1083 00:42:16,331 --> 00:42:17,501 (Criant) 1084 00:42:17,501 --> 00:42:18,561 Il est tellement fort. 1085 00:42:19,361 --> 00:42:22,771 (Spy Mi Sun et Spy Min Kyung se battent.) 1086 00:42:22,801 --> 00:42:23,931 Hé! 1087 00:42:24,661 --> 00:42:26,101 (Mon Dieu.) 1088 00:42:26,101 --> 00:42:28,301 (Il a été déchiré.) 1089 00:42:28,301 --> 00:42:30,101 - Ça fait mal. - Yeon Jae ! 1090 00:42:32,501 --> 00:42:36,031 (Yeon Jae guettait une bonne opportunité.) 1091 00:42:38,431 --> 00:42:40,531 (Elle a réussi.) 1092 00:42:41,271 --> 00:42:42,361 Yeon Jae ! 1093 00:42:43,231 --> 00:42:44,331 Arrêtez-vous là ! 1094 00:42:44,331 --> 00:42:46,361 (Elle rigole.) 1095 00:42:46,531 --> 00:42:47,601 Oui ! 1096 00:42:48,901 --> 00:42:51,601 (C'est vraiment chaotique ici.) 1097 00:42:51,601 --> 00:42:53,031 S'il vous plaît, arrêtez. Non. 1098 00:42:53,031 --> 00:42:54,831 (Non !) 1099 00:42:55,101 --> 00:42:57,861 (Je ne peux pas gagner.) 1100 00:43:00,531 --> 00:43:03,231 (Quoi ?) 1101 00:43:03,231 --> 00:43:05,631 (Spy Mi Sun est sorti d'une manière maladroite.) 1102 00:43:05,631 --> 00:43:06,801 Bonté. 1103 00:43:09,271 --> 00:43:10,431 (Quelqu'un attrape Haha.) 1104 00:43:11,501 --> 00:43:13,531 Mon Dieu. Tu m'as fait peur. 1105 00:43:13,771 --> 00:43:16,431 (Le partenaire de Min Kyung fait de son mieux pour gagner.) 1106 00:43:16,431 --> 00:43:17,531 Avons-nous gagné ? 1107 00:43:17,661 --> 00:43:18,661 Bonté. 1108 00:43:19,131 --> 00:43:20,531 - Avons-nous gagné ? - Il est trop doué pour ça. 1109 00:43:20,531 --> 00:43:22,601 - Nous avons gagné ! - Il est vraiment fort. 1110 00:43:23,901 --> 00:43:26,461 - On a gagné ? - Nous avons gagné ! 1111 00:43:26,461 --> 00:43:29,601 (L'équipe féminine a retiré tous les bracelets et a gagné.) 1112 00:43:29,831 --> 00:43:31,931 (Je suis condamné.) 1113 00:43:31,931 --> 00:43:33,331 Equipe féminine.... 1114 00:43:33,331 --> 00:43:35,061 gagne ce tour ! 1115 00:43:35,061 --> 00:43:37,131 (C'est 0 à 200.) 1116 00:43:38,461 --> 00:43:39,661 Mon Dieu. 1117 00:43:39,661 --> 00:43:43,531 (L'équipe féminine a déjà gagné 200 points.) 1118 00:43:43,531 --> 00:43:46,431 Je pense que l'espion de notre équipe... 1119 00:43:46,631 --> 00:43:48,831 - est vraiment incompétent. - C'est exact. 1120 00:43:48,831 --> 00:43:51,661 - Alors... - On a même dit qu'on n'en avait pas. 1121 00:43:51,661 --> 00:43:53,561 (Elle se souvient de quelque chose.) 1122 00:43:53,561 --> 00:43:57,761 Vous êtes un espion pour l'équipe masculine, 1123 00:43:57,861 --> 00:44:03,561 mais vous avez une chance de trahir votre coéquipier et de cesser d'être un espion. 1124 00:44:04,631 --> 00:44:06,861 (Elle a une chance de rejoindre l'équipe féminine.) 1125 00:44:06,861 --> 00:44:09,961 Pour que je puisse rejoindre l'équipe féminine... 1126 00:44:10,061 --> 00:44:13,061 si l'équipe masculine n'a pas l'air de gagner. Je comprends. 1127 00:44:14,401 --> 00:44:15,401 Oui. 1128 00:44:16,361 --> 00:44:18,961 (L'équipe féminine mène par 200 points. Que fera Min Kyung ?) 1129 00:44:18,961 --> 00:44:21,001 Avez-vous un moment ? 1130 00:44:21,001 --> 00:44:22,761 Ji Won commence à se méfier de moi. 1131 00:44:22,931 --> 00:44:24,261 - Cela soulèvera encore plus de questions. - Non. 1132 00:44:24,261 --> 00:44:26,001 (Min Kyung appelle son collègue espion.) 1133 00:44:26,001 --> 00:44:29,031 Jae Seok, il y a une marque qui indique que je suis un espion dans mon dos. 1134 00:44:30,101 --> 00:44:31,131 Que fais-tu? 1135 00:44:33,131 --> 00:44:34,731 La méthode est simple. 1136 00:44:34,861 --> 00:44:38,161 Vous devez retirer le badge de Jae Seok et le remettre. 1137 00:44:38,161 --> 00:44:41,461 (Vous devez retirer le badge de Jae Seok et le remettre.) 1138 00:44:44,201 --> 00:44:45,201 Que fais-tu ? 1139 00:44:46,031 --> 00:44:49,531 (C'est éteint.) 1140 00:44:49,531 --> 00:44:50,661 Attendez. 1141 00:44:50,661 --> 00:44:53,731 (C'est de retour.) 1142 00:44:53,731 --> 00:44:55,531 (L'espion Min Kyung a réussi à trahir son chef d'équipe.) 1143 00:44:56,031 --> 00:44:59,261 La course finale est toujours le point culminant d'une journée sur le terrain. 1144 00:44:59,261 --> 00:45:00,561 - Droite. - C'est la course de relais. 1145 00:45:00,561 --> 00:45:02,101 Le gagnant recevra 200 points. 1146 00:45:02,601 --> 00:45:04,261 - Avons-nous 200 points ? - Oui. 1147 00:45:04,261 --> 00:45:05,831 Si on gagne, c'est égalité, non ? 1148 00:45:05,831 --> 00:45:08,261 Il y aura égalité et vous pourrez prendre la tête en remportant le vote des espions. 1149 00:45:08,261 --> 00:45:11,561 L'équipe masculine se porte mal, quels que soient les espions. 1150 00:45:11,561 --> 00:45:13,461 Je pense que nous sommes tous des espions ici. 1151 00:45:13,461 --> 00:45:15,001 - Ils en ont au moins trois. - Je le pense aussi. 1152 00:45:15,101 --> 00:45:17,301 Nous avons trop d'espions ici. Ils sont tellement mauvais aux jeux. 1153 00:45:17,301 --> 00:45:19,001 Les gens qui ne sont même pas des espions se comportent comme tels. 1154 00:45:19,001 --> 00:45:22,001 - Nous sommes juste mauvais à ces jeux. - Je sais. 1155 00:45:22,001 --> 00:45:23,761 - Êtes-vous un espion ? - Non. 1156 00:45:23,761 --> 00:45:25,331 - Au moins trois d'entre nous sont des espions. - Jamais. 1157 00:45:25,361 --> 00:45:28,431 - Êtes-vous un espion ? - Tu sais que je suis innocent. 1158 00:45:29,461 --> 00:45:31,861 - Êtes-vous un espion ? - Non, je ne le suis pas. 1159 00:45:31,861 --> 00:45:33,031 Il en a l'air. 1160 00:45:33,031 --> 00:45:35,261 N'êtes-vous pas un contrebandier ? 1161 00:45:35,261 --> 00:45:38,161 - Vous êtes en tête de liste. - C'est vraiment un espion. 1162 00:45:38,161 --> 00:45:39,631 - C'est un espion. - Tu as vu ça ? 1163 00:45:39,901 --> 00:45:40,901 Les élèves étaient comme ça. 1164 00:45:40,901 --> 00:45:42,431 (C'étaient les yeux d'un espion.) 1165 00:45:43,131 --> 00:45:44,931 (Ses pupilles sont dilatées.) 1166 00:45:45,961 --> 00:45:48,301 J'ai cru que tu étais Lee Kyung Kyu pendant une seconde. 1167 00:45:48,301 --> 00:45:50,461 - Ses yeux étaient comme ça. - Vous avez trouvé un talent. 1168 00:45:50,461 --> 00:45:51,661 C'est définitivement un espion. 1169 00:45:51,661 --> 00:45:54,961 - C'est hilarant. - Le vrai espion doit être content. 1170 00:45:55,101 --> 00:45:56,631 Nous avons tellement d'espions dans notre équipe. 1171 00:45:56,631 --> 00:45:58,061 (Qui est l'espion de l'équipe masculine ?) 1172 00:45:58,061 --> 00:46:00,561 S'il y a une espionne dans notre équipe, elle fait un très mauvais travail. 1173 00:46:00,561 --> 00:46:03,031 - C'est une mauvaise espionne. - Je suis sûr que c'est Min Kyung. 1174 00:46:03,461 --> 00:46:06,831 Moi? Pourquoi? J'ai vraiment essayé. 1175 00:46:06,831 --> 00:46:08,431 Ce serait choquant si vous vous révéliez être un espion. 1176 00:46:08,431 --> 00:46:09,531 Je me sens déjà trahi. 1177 00:46:11,431 --> 00:46:12,461 N'est-ce pas ? 1178 00:46:12,461 --> 00:46:14,631 (Qu'arrivera-t-il à l'ex-espion qui a choisi de trahir ?) 1179 00:46:15,431 --> 00:46:18,461 Si vous regardez devant, vous verrez les matraques. 1180 00:46:18,461 --> 00:46:19,461 D'accord. 1181 00:46:20,261 --> 00:46:21,531 - Qu'est ce que c'est? - Pourquoi est-ce si grand ? 1182 00:46:21,531 --> 00:46:24,561 - Tu es sûr que ce n'est pas un oreiller ? - C'est le bâton ? 1183 00:46:24,561 --> 00:46:27,101 (C'est extra-large.) 1184 00:46:27,101 --> 00:46:29,131 (Je vais le donner à l'équipe masculine.) 1185 00:46:29,731 --> 00:46:33,131 Cela pourrait être injuste pour l'équipe féminine. 1186 00:46:34,661 --> 00:46:36,361 Ce serait un désavantage pour nous. 1187 00:46:36,361 --> 00:46:37,561 C'était une erreur honnête. 1188 00:46:37,801 --> 00:46:40,631 - Vous plaisantez j'espère? - C'était une erreur. 1189 00:46:40,631 --> 00:46:43,931 - Désolé, gamin. - Ne m'appelle pas comme ça. 1190 00:46:47,661 --> 00:46:49,101 (Je suis désolé, c'était une erreur.) 1191 00:46:49,101 --> 00:46:51,461 - Je ne peux pas le battre. - Ça suffit. 1192 00:46:51,461 --> 00:46:53,361 Vous avez essayé. 1193 00:46:53,361 --> 00:46:54,631 (Il y a une raison pour laquelle ils ont fait de moi l'espion.) 1194 00:46:54,931 --> 00:46:56,631 Vous devez le lancer plus loin que vous ne le pensez. 1195 00:46:56,831 --> 00:46:58,361 Nous devrions certainement gagner. 1196 00:46:58,461 --> 00:47:00,161 - Es-tu prêt? - Vas-y, Jong Kook. 1197 00:47:00,161 --> 00:47:03,031 Tu dois faire le bien, Jong Kook. Prouve-nous que tu n'es pas un espion. 1198 00:47:03,031 --> 00:47:04,031 Je peux faire ça. 1199 00:47:04,031 --> 00:47:05,631 (Je vais vous le prouver.) 1200 00:47:06,001 --> 00:47:07,031 (J'ai confiance en toi, Jong Kook.) 1201 00:47:07,031 --> 00:47:09,461 Nous pourrons le dire aux espions. 1202 00:47:09,461 --> 00:47:10,461 J'y vais. 1203 00:47:10,461 --> 00:47:14,101 (Après cela, vous ne serez plus méfiant.) 1204 00:47:14,801 --> 00:47:16,261 Oh, mon Dieu. 1205 00:47:16,261 --> 00:47:17,261 (Je ne peux pas les laisser prendre les devants après les avoir trahis.) 1206 00:47:19,701 --> 00:47:24,061 (Cela a dépassé les limites.) 1207 00:47:25,631 --> 00:47:26,931 Je le savais. Vous êtes méfiant. 1208 00:47:26,931 --> 00:47:28,531 Êtes-vous vraiment un espion ? 1209 00:47:28,661 --> 00:47:30,261 Est-il fou ? 1210 00:47:30,261 --> 00:47:32,201 (Continuez comme ça.) 1211 00:47:32,801 --> 00:47:34,931 (Jong Kook est-il vraiment un espion ?) 1212 00:47:35,231 --> 00:47:36,361 Ji Won, tu peux le faire. 1213 00:47:36,361 --> 00:47:37,661 Il ne s’agit pas de le lancer très loin. 1214 00:47:37,661 --> 00:47:40,261 Ne le laissez pas dépasser les limites. 1215 00:47:40,661 --> 00:47:42,531 - Vous avez de très petits pieds. - Oui je le fais. 1216 00:47:43,661 --> 00:47:44,801 (Voilà.) 1217 00:47:46,331 --> 00:47:50,161 (C'est loin d'être proche, mais cela n'a pas dépassé la limite.) 1218 00:47:50,161 --> 00:47:51,161 D'accord. 1219 00:47:51,461 --> 00:47:52,631 - Avons-nous gagné ? - Bon travail. 1220 00:47:52,631 --> 00:47:54,931 Est-ce un combat 1 contre 1 ? 1221 00:47:54,931 --> 00:47:57,161 (Bon travail, équipe.) 1222 00:47:58,161 --> 00:47:59,301 - Je peux y aller ? - Voyons comment Gary s'en sort. 1223 00:47:59,301 --> 00:48:00,531 (Gary est le prochain.) 1224 00:48:00,531 --> 00:48:01,961 - Et voilà. - C'était bien. 1225 00:48:01,961 --> 00:48:03,331 Il est en tête du classement jusqu'à présent. 1226 00:48:04,331 --> 00:48:05,361 (Yu Ra passe 4ème.) 1227 00:48:05,361 --> 00:48:06,361 C'est bien. 1228 00:48:07,161 --> 00:48:11,161 (Elle prend les devants.) 1229 00:48:12,861 --> 00:48:14,861 Sa chaussure n'a pas roulé. 1230 00:48:14,861 --> 00:48:16,761 (C'est pourquoi j'ai choisi cette équipe plutôt que l'équipe masculine.) 1231 00:48:17,031 --> 00:48:18,661 - Tu peux le faire. - Je pense que nous avons compris. 1232 00:48:18,661 --> 00:48:19,661 (Seok Jin est le prochain.) 1233 00:48:19,901 --> 00:48:21,101 Ça s'annonce bien. 1234 00:48:21,101 --> 00:48:22,661 (J'ai mes espoirs sur Seok Jin.) 1235 00:48:24,661 --> 00:48:27,261 (Seok Jin échoue.) 1236 00:48:28,461 --> 00:48:29,931 (Est-ce un espion ou est-il simplement méchant ?) 1237 00:48:29,931 --> 00:48:32,861 - J'ai glissé. - Il est tellement mauvais. 1238 00:48:33,161 --> 00:48:35,761 (Tout le monde a fait pire que Yu Ra.) 1239 00:48:37,031 --> 00:48:38,531 Pourquoi le sien ne s'est-il pas retourné ? 1240 00:48:38,531 --> 00:48:40,261 (Yu Ra de l'équipe féminine est en tête.) 1241 00:48:40,961 --> 00:48:43,261 - C'est une espionne. - Non, je ne le suis pas. 1242 00:48:43,261 --> 00:48:45,161 Je pense que Yeon Jae va le tirer en hauteur. 1243 00:48:45,261 --> 00:48:47,031 Je pense que ça va revenir en arrière. 1244 00:48:47,031 --> 00:48:48,061 (Kwang Soo est le prochain pour l'équipe perdante.) 1245 00:48:48,731 --> 00:48:50,531 Tu es si mauvais. 1246 00:48:50,531 --> 00:48:52,461 (Ils le narguent.) 1247 00:48:52,461 --> 00:48:55,031 - Tu es si mauvais. - Tu es si mauvais. 1248 00:48:55,031 --> 00:48:56,201 (Je m'en fiche si je suis l'espion. Je veux juste qu'il échoue.) 1249 00:48:56,201 --> 00:48:57,801 - Arrêtez ça. - Pourquoi? 1250 00:48:57,801 --> 00:48:59,561 - Je vous vois. - Je me prépare pour mon tour. 1251 00:48:59,561 --> 00:49:00,561 Je vais essayer. 1252 00:49:00,731 --> 00:49:02,301 (Il se concentre.) 1253 00:49:02,631 --> 00:49:03,661 Vous ne pouvez pas le faire. 1254 00:49:03,661 --> 00:49:04,661 (Je veux juste te déranger.) 1255 00:49:04,661 --> 00:49:07,161 Finissons-en. Nous ne nous en soucions pas. 1256 00:49:07,201 --> 00:49:09,601 - Ne me regarde pas. - Vous ne pourrez pas le faire. 1257 00:49:09,831 --> 00:49:11,961 Mon Dieu, tu me déranges. 1258 00:49:12,001 --> 00:49:13,901 Kwang Soo, tu t'en sortiras très mal. 1259 00:49:13,901 --> 00:49:15,061 (Ils continuent de bavarder.) 1260 00:49:15,661 --> 00:49:16,661 J'y vais. 1261 00:49:17,931 --> 00:49:19,561 Tu es très grand. 1262 00:49:19,561 --> 00:49:21,731 (Il détourne la tête et tire.) 1263 00:49:21,731 --> 00:49:22,861 C'est bien. 1264 00:49:22,861 --> 00:49:24,431 (Comment a-t-il fait ?) 1265 00:49:25,631 --> 00:49:26,961 (Est-ce réel ?) 1266 00:49:27,401 --> 00:49:28,561 - Tu es très grand. - C'est bien. 1267 00:49:28,561 --> 00:49:29,761 C'est bien. 1268 00:49:30,931 --> 00:49:32,901 (Il réécrit l’histoire des journées sur le terrain avec ce coup de pied.) 1269 00:49:32,901 --> 00:49:34,101 D'accord ! 1270 00:49:34,261 --> 00:49:37,301 - C'était incroyable. - Bon travail. 1271 00:49:37,901 --> 00:49:39,931 (Il n’est plus l’homme malchanceux.) 1272 00:49:40,861 --> 00:49:42,061 (Est-ce vraiment arrivé ?) 1273 00:49:42,631 --> 00:49:44,361 - Le jeu est terminé. - Comment sommes-nous censés vaincre ça ? 1274 00:49:44,361 --> 00:49:45,761 (Félicitez-moi.) 1275 00:49:45,761 --> 00:49:47,231 Le jeu est déjà terminé. 1276 00:49:47,261 --> 00:49:49,961 (L'équipe masculine gagnera à ce rythme.) 1277 00:49:49,961 --> 00:49:51,001 Yeon Jae. 1278 00:49:51,801 --> 00:49:55,061 (Kwang Soo mène.) 1279 00:49:55,731 --> 00:49:57,501 - Tu as bien fait. - Vous devez le mettre en ligne. 1280 00:49:57,801 --> 00:49:59,561 (Il est temps de se venger de lui.) 1281 00:49:59,561 --> 00:50:01,531 Remontez dans la file. 1282 00:50:01,631 --> 00:50:03,361 (Je ne vais pas essayer de toute façon.) 1283 00:50:03,361 --> 00:50:06,761 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'entraîne. 1284 00:50:06,761 --> 00:50:08,031 (Nous ne pouvons pas vous laisser partir aussi facilement.) 1285 00:50:08,461 --> 00:50:11,031 - Ne me pose pas la main. - D'accord. 1286 00:50:13,261 --> 00:50:14,731 (Un, deux, trois.) 1287 00:50:14,731 --> 00:50:16,531 (Jae Seok reçoit un coup de pied dans les fesses.) 1288 00:50:17,401 --> 00:50:20,161 (Je suis votre chef d'équipe !) 1289 00:50:20,161 --> 00:50:22,261 - Je suis désolé. - Vous avez dépassé les limites. 1290 00:50:22,261 --> 00:50:23,801 (Comment oses-tu abuser de notre chef d’équipe ?) 1291 00:50:24,001 --> 00:50:26,261 - Je suis désolé. - Ce n'est pas une faute ? 1292 00:50:26,261 --> 00:50:28,001 - Il vient de me donner un coup de pied. - Le jeu n'a pas encore commencé. 1293 00:50:28,001 --> 00:50:29,631 (Avez-vous une idée à quel point j'essaie de vous faire gagner ?) 1294 00:50:30,601 --> 00:50:34,701 - Nous devons prendre soin des nôtres. - C'est exact. 1295 00:50:34,801 --> 00:50:36,631 (La barricade rose monte.) 1296 00:50:37,301 --> 00:50:39,361 Cela faisait des semaines que je n'avais pas une bonne équipe. 1297 00:50:43,531 --> 00:50:46,631 (Es-tu si heureux ?) 1298 00:50:46,631 --> 00:50:49,201 - Bon travail. - Pourquoi tu as fait ça ? 1299 00:50:49,201 --> 00:50:50,631 (Arrêtez de déranger notre chef d'équipe.) 1300 00:50:51,801 --> 00:50:52,831 (Jae Seok et Yeon Jae sont les seuls membres restants de l'équipe féminine.) 1301 00:50:52,831 --> 00:50:54,131 - Bon travail. - Je suis désolé, Jae Seok. 1302 00:50:54,901 --> 00:50:56,501 - Vous avez très bien fait. - Voilà. 1303 00:50:56,861 --> 00:50:57,901 Tu es le meilleur. 1304 00:50:57,901 --> 00:50:59,161 (Je vais y aller doucement au début.) 1305 00:51:01,831 --> 00:51:04,631 (C'était un très bon cliché pour un espion.) 1306 00:51:04,631 --> 00:51:06,361 - C'est fini ? - J'aurais dû faire mieux. 1307 00:51:06,361 --> 00:51:07,361 Nous avons gagné. 1308 00:51:07,361 --> 00:51:09,531 (Yeon Jae est notre seul espoir.) 1309 00:51:11,261 --> 00:51:12,761 Fils Yeon Jae. 1310 00:51:12,761 --> 00:51:14,001 (Yeon Jae est la dernière personne en lice pour l'équipe féminine.) 1311 00:51:14,031 --> 00:51:16,061 Elle gagne si elle réussit sur la ligne. 1312 00:51:16,061 --> 00:51:17,061 Tu es le meilleur, Yeon Jae. 1313 00:51:19,501 --> 00:51:21,531 Elle était dynamique et forte. 1314 00:51:21,531 --> 00:51:22,901 (Elle est acrobatique, forte et a le sens de la distance.) 1315 00:51:22,901 --> 00:51:24,661 Elle a bien fait. 1316 00:51:25,201 --> 00:51:27,461 (Yeon Jae mènera-t-elle son équipe à la victoire ?) 1317 00:51:27,461 --> 00:51:29,461 - J'y vais. - Fais-le. 1318 00:51:32,431 --> 00:51:35,631 (Elle tire.) 1319 00:51:36,601 --> 00:51:40,261 (Je ne peux pas la laisser reprendre les devants.) 1320 00:51:43,361 --> 00:51:46,461 (Elle n’a pas réussi à prendre les devants.) 1321 00:51:46,461 --> 00:51:47,801 Pourtant, vous êtes passé très près. 1322 00:51:47,801 --> 00:51:49,031 C'était proche. 1323 00:51:49,031 --> 00:51:50,661 Elle a vraiment bien fait. 1324 00:51:50,661 --> 00:51:53,031 (Peut-être que je n'aurais pas dû trahir.) 1325 00:51:53,661 --> 00:51:57,331 L'équipe féminine reçoit le gros bâton et l'équipe masculine le petit. 1326 00:51:58,401 --> 00:52:01,101 (Les deux espions ont eu une bataille stratégique serrée.) 1327 00:52:01,301 --> 00:52:03,931 (Min Kyung a cessé d'être un espion et a trahi Jae Seok.) 1328 00:52:03,931 --> 00:52:05,861 Je pense que nous sommes tous des espions ici. 1329 00:52:05,861 --> 00:52:08,131 (Qui est le dernier espion caché parmi l'équipe masculine ?) 1330 00:52:08,361 --> 00:52:10,731 (Présentation du cours relais) 1331 00:52:10,731 --> 00:52:13,461 (Étape 1 : Course de haies) 1332 00:52:13,731 --> 00:52:19,261 (Étape 2 : faites rouler le ballon de gymnastique jusqu'à la ligne d'arrivée.) 1333 00:52:19,261 --> 00:52:23,261 (Tournez 10 fois en vous tenant le nez et traversez l'allée.) 1334 00:52:24,461 --> 00:52:27,631 (Étape 3 : Mangez un caramel et sifflez.) 1335 00:52:31,461 --> 00:52:34,161 (Étape 4 : Limbes) 1336 00:52:37,401 --> 00:52:40,131 (Étape 5 : Poussez le visage dans une pellicule plastique et criez à 125 décibels.) 1337 00:52:40,831 --> 00:52:44,561 (Étape 6 : Faites rouler la balle, culbutez et attrapez.) 1338 00:52:47,831 --> 00:52:51,461 (Étape 7 : ouvrez le panier ensemble.) 1339 00:52:51,461 --> 00:52:52,701 Qui va en premier ? 1340 00:52:53,201 --> 00:52:54,961 - D'accord. - Je ne peux pas... 1341 00:52:55,261 --> 00:52:56,461 Je ne peux pas faire ça. 1342 00:52:56,731 --> 00:52:57,901 Seok Jin est absent. 1343 00:52:58,161 --> 00:53:00,331 Je ne savais pas qu'ils seraient si proches l'un de l'autre. 1344 00:53:00,701 --> 00:53:03,201 Cela a l'air difficile. Je n'en avais aucune idée. 1345 00:53:03,731 --> 00:53:05,861 (Mi Sun essaie le cours sur le film plastique.) 1346 00:53:05,861 --> 00:53:08,361 (C'est un peu gênant.) 1347 00:53:08,961 --> 00:53:10,901 Je ne savais pas que je devais passer mon visage dans une pellicule plastique. 1348 00:53:11,861 --> 00:53:13,061 Yu Ra, tu fais ça aussi ? 1349 00:53:13,061 --> 00:53:15,001 (Devrions-nous simplement rentrer à la maison ?) 1350 00:53:15,231 --> 00:53:18,701 Mi Sun, je ne savais pas que nous devions faire ça. 1351 00:53:19,561 --> 00:53:21,431 Cela nous fera paraître horribles. 1352 00:53:21,431 --> 00:53:22,731 Je pense que j'ai pris la mauvaise décision. 1353 00:53:22,731 --> 00:53:24,961 - Nous avons fait le mauvais choix. - Je ne savais pas qu'on ferait ça. 1354 00:53:24,961 --> 00:53:26,531 (Désolé, il est trop tard maintenant.) 1355 00:53:27,761 --> 00:53:29,261 (Yeon Jae essaie d'attraper le ballon.) 1356 00:53:29,261 --> 00:53:30,301 Ça fait tellement mal. 1357 00:53:30,661 --> 00:53:33,301 Ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît. 1358 00:53:33,601 --> 00:53:36,001 (C'est un jeu d'enfant pour moi.) 1359 00:53:37,801 --> 00:53:38,801 (Elle laisse tomber la balle.) 1360 00:53:39,561 --> 00:53:41,001 Puis-je l'attraper avec mes pieds ? 1361 00:53:41,031 --> 00:53:42,061 Ce n'est pas facile du tout. 1362 00:53:42,461 --> 00:53:45,331 - C'est plus dur comme ça. - Je l'ai compris maintenant. 1363 00:53:46,431 --> 00:53:48,461 (Par ordre numérique, c'est haies, gym ball, caramel, limbo,) 1364 00:53:48,461 --> 00:53:50,361 (pellicule plastique, faire rouler le ballon et ouvrir le panier.) 1365 00:53:50,861 --> 00:53:52,161 - Allons-y ! - Allons-y! 1366 00:53:52,161 --> 00:53:54,531 (C'est leur dernière chance de prendre les devants.) 1367 00:53:54,531 --> 00:53:57,431 (C'est l'occasion pour l'équipe masculine de se venger de l'équipe féminine.) 1368 00:53:57,431 --> 00:54:00,331 (Pour l'équipe féminine, c'est une chance de gagner par 400 points.) 1369 00:54:00,761 --> 00:54:05,201 (S'il vous plaît, ne gaspillez pas la trahison et l'espionnage.) 1370 00:54:07,831 --> 00:54:09,301 ("La course de relais" commence.) 1371 00:54:09,661 --> 00:54:11,931 (Ils chargent vers les haies.) 1372 00:54:13,201 --> 00:54:14,431 (Les obstacles tombent.) 1373 00:54:15,931 --> 00:54:18,601 (S'agit-il d'obstacles ou de dominos ?) 1374 00:54:18,601 --> 00:54:21,131 J'ai des ennuis. Que dois-je faire? 1375 00:54:21,131 --> 00:54:22,831 Ils sont tous tombés. 1376 00:54:22,961 --> 00:54:25,031 Cela doit être plus difficile qu'il n'y paraît. 1377 00:54:25,031 --> 00:54:26,301 (Tout le monde regarde.) 1378 00:54:26,301 --> 00:54:28,401 - Que dois-je faire ? - Ils sont tous tombés. 1379 00:54:28,761 --> 00:54:30,031 Seok Jin ! 1380 00:54:30,331 --> 00:54:32,931 - Seok Jin ! Dépêchez-vous! - Hé. 1381 00:54:33,431 --> 00:54:36,201 (Jae Seok remplit ses fonctions d'espion.) 1382 00:54:36,501 --> 00:54:38,261 Je gagne. 1383 00:54:38,261 --> 00:54:41,131 (Les coureurs suivants sont venus regarder.) 1384 00:54:41,831 --> 00:54:46,131 (Seok Jin est comme un espion même s'il ne l'est pas.) 1385 00:54:46,131 --> 00:54:47,501 C'est tellement ennuyeux. 1386 00:54:47,501 --> 00:54:50,501 Est-ce un espion ? 1387 00:54:50,701 --> 00:54:52,201 Êtes-vous un espion? 1388 00:54:53,131 --> 00:54:55,161 Je ne savais pas que ce serait si difficile. 1389 00:54:55,531 --> 00:54:56,901 C'est tellement ennuyeux. 1390 00:54:57,001 --> 00:54:58,801 C'est vraiment ennuyeux. 1391 00:54:59,161 --> 00:55:01,761 - C'est trop lent. - Jae Seok prend trop de temps. 1392 00:55:01,761 --> 00:55:03,731 Est-ce un espion ? 1393 00:55:03,931 --> 00:55:05,861 (Notre chef d'équipe est-il un espion ?) 1394 00:55:06,361 --> 00:55:07,861 Quand seront-ils terminés ? 1395 00:55:08,601 --> 00:55:10,101 C'est tellement dur. 1396 00:55:10,101 --> 00:55:11,701 C'est vraiment dur. 1397 00:55:11,701 --> 00:55:14,161 Je n'ai jamais vu d'obstacles aussi timides que ceux-là. 1398 00:55:14,231 --> 00:55:15,861 Qu'est-ce que c'est? 1399 00:55:15,861 --> 00:55:18,101 Vous êtes censé sauter par-dessus les obstacles. 1400 00:55:18,101 --> 00:55:20,501 - Êtes-vous un espion ? - Ces obstacles... 1401 00:55:21,101 --> 00:55:23,001 (Suspect) 1402 00:55:24,161 --> 00:55:27,861 (Ils sont finalement presque terminés.) 1403 00:55:29,601 --> 00:55:32,531 (Seok Jin est un peu en avance.) 1404 00:55:32,801 --> 00:55:35,461 (Je dois aller plus vite que Kwang Soo.) 1405 00:55:35,661 --> 00:55:36,801 Vous avez ça ! 1406 00:55:40,061 --> 00:55:41,901 Aller! 1407 00:55:42,601 --> 00:55:43,661 Bien! 1408 00:55:43,661 --> 00:55:44,701 (L'équipe masculine est en tête dans la 2ème partie.) 1409 00:55:46,831 --> 00:55:49,661 (Arrêtez-vous là !) 1410 00:55:52,731 --> 00:55:55,001 (Ils sont arrivés presque en même temps.) 1411 00:55:56,361 --> 00:55:59,831 (Jae Seok prend volontairement beaucoup de temps.) 1412 00:55:59,901 --> 00:56:01,831 - Où est la fermeture éclair ? - Ouvrez-le ! 1413 00:56:03,301 --> 00:56:04,901 Dépêchez-vous ! 1414 00:56:07,831 --> 00:56:08,931 Sortir. 1415 00:56:09,901 --> 00:56:11,901 Tu ressembles à une déesse maintenant. 1416 00:56:11,901 --> 00:56:13,331 (Grâce à Jae Seok, l'autre équipe a rattrapé son retard.) 1417 00:56:13,331 --> 00:56:14,801 Tournez 10 fois. 1418 00:56:14,801 --> 00:56:15,901 Tournez 10 fois. 1419 00:56:16,101 --> 00:56:18,731 (Elle est très rapide.) 1420 00:56:18,731 --> 00:56:20,131 Kwang-Soo ! 1421 00:56:20,131 --> 00:56:21,401 (Tu vas très bien, Min Kyung.) 1422 00:56:22,031 --> 00:56:23,531 Je suis vraiment mauvais à ça. 1423 00:56:23,801 --> 00:56:24,831 Je ne peux pas faire ça. 1424 00:56:25,231 --> 00:56:27,131 Vous avez tourné 10 fois. 1425 00:56:29,161 --> 00:56:30,201 Min Kyung. 1426 00:56:30,201 --> 00:56:33,031 (Il semble ivre.) 1427 00:56:36,561 --> 00:56:37,601 (Tout le monde regarde cette drôle de scène.) 1428 00:56:37,601 --> 00:56:40,561 - C'est hilarant. - Ça a l'air si drôle. 1429 00:56:40,761 --> 00:56:42,031 Aller! 1430 00:56:44,431 --> 00:56:48,131 (Il y a des coureurs ivres.) 1431 00:56:49,501 --> 00:56:51,631 (Kwang Soo met un pied.) 1432 00:56:51,701 --> 00:56:53,531 Que dois-je faire ? Je devrais aller de l'avant. 1433 00:56:53,531 --> 00:56:56,661 (Elle continue de faire des pas ivres.) 1434 00:56:57,001 --> 00:56:58,301 Que va-t-elle faire ? 1435 00:56:58,531 --> 00:56:59,631 Elle ne peut pas marcher. 1436 00:56:59,631 --> 00:57:01,401 Elle est presque aussi rapide que Kwang Soo. 1437 00:57:01,401 --> 00:57:03,831 (Elle fait de grands pas.) 1438 00:57:05,501 --> 00:57:07,301 (C'est parti.) 1439 00:57:11,601 --> 00:57:15,801 (Ils ont fini presque en même temps.) 1440 00:57:17,431 --> 00:57:20,231 (Manger un caramel et siffler) 1441 00:57:20,261 --> 00:57:21,461 Qu'est-ce que c'est ? 1442 00:57:21,461 --> 00:57:23,861 (Leur visage est couvert de farine.) 1443 00:57:24,261 --> 00:57:25,501 Mon Dieu. 1444 00:57:25,631 --> 00:57:26,731 Qu'est ce que c'est? 1445 00:57:28,501 --> 00:57:30,361 (Il l'a trouvé.) 1446 00:57:31,901 --> 00:57:33,531 - Il l'a trouvé. - Continue. 1447 00:57:33,531 --> 00:57:35,561 (Ils doivent siffler après avoir mangé le caramel.) 1448 00:57:35,561 --> 00:57:37,001 - Il l'a trouvé. - Continue. 1449 00:57:37,701 --> 00:57:39,331 (Sifflez maintenant.) 1450 00:57:40,001 --> 00:57:42,001 (C'est trop moelleux.) 1451 00:57:42,001 --> 00:57:43,801 Vous avez presque terminé. 1452 00:57:44,061 --> 00:57:45,901 Faisons ça ! 1453 00:57:46,931 --> 00:57:48,601 Vous y êtes presque. 1454 00:57:49,301 --> 00:57:50,931 Je ne peux pas siffler. 1455 00:57:51,131 --> 00:57:52,231 - Et voilà. - Oui! 1456 00:57:52,231 --> 00:57:53,631 (Haha charge vers la 4ème section.) 1457 00:57:53,631 --> 00:57:55,001 Ji Hyo. 1458 00:57:55,601 --> 00:57:56,861 Ji Hyo. 1459 00:57:57,761 --> 00:58:00,001 - Je ne peux pas siffler. - Et voilà. 1460 00:58:00,931 --> 00:58:02,931 (Ji Hyo a enfin terminé.) 1461 00:58:02,931 --> 00:58:05,201 Ji Hyo, dépêche-toi. 1462 00:58:05,801 --> 00:58:07,431 - Il l'a réussi ! - Et voilà ! 1463 00:58:07,431 --> 00:58:08,561 (Gary passa immédiatement le bâton des limbes.) 1464 00:58:08,561 --> 00:58:10,261 - Il l'a réussi ! - C'est fait ? 1465 00:58:10,261 --> 00:58:13,261 - C'est fait ! - Fais les limbes ! 1466 00:58:13,261 --> 00:58:14,501 Oh mon Dieu. 1467 00:58:14,501 --> 00:58:16,261 (Le bâton de l'équipe masculine est remis à un espion.) 1468 00:58:16,261 --> 00:58:18,461 - Nous devrions l'aider. - Mon Soleil. 1469 00:58:18,501 --> 00:58:20,561 Parcourez-le. 1470 00:58:21,261 --> 00:58:23,061 Que doit-elle faire ? 1471 00:58:23,061 --> 00:58:24,131 (Yu Ra, me voilà.) 1472 00:58:24,131 --> 00:58:25,201 Yu Ra ! 1473 00:58:27,461 --> 00:58:29,661 - Dépêchez-vous. - Fais-le. 1474 00:58:29,661 --> 00:58:32,061 (Yu Ra commence la 5ème section.) 1475 00:58:33,001 --> 00:58:34,901 - Continuez. - Dépêchez-vous. 1476 00:58:36,761 --> 00:58:38,201 Il faut continuer. 1477 00:58:38,201 --> 00:58:40,631 (Mi Sun prend volontairement beaucoup de temps.) 1478 00:58:40,631 --> 00:58:42,101 Vous y êtes presque. 1479 00:58:42,361 --> 00:58:44,131 (Ils se battent avec leurs visages.) 1480 00:58:44,131 --> 00:58:45,631 - Vous y êtes presque. - Je ne peux pas respirer. 1481 00:58:45,631 --> 00:58:46,961 Utilisez le haut de votre tête. 1482 00:58:46,961 --> 00:58:48,501 Utilisez toutes vos forces. 1483 00:58:48,861 --> 00:58:51,101 (Un monstre spatial) 1484 00:58:51,101 --> 00:58:52,661 Utilisez le haut de votre tête. 1485 00:58:52,661 --> 00:58:54,061 - Utilisez le haut de votre tête. - Vous y êtes presque. 1486 00:58:54,261 --> 00:58:55,301 (Parcourez-le, Yu Ra !) 1487 00:58:55,631 --> 00:58:58,001 - C'est presque déchiré. - Vous y êtes presque. 1488 00:58:58,001 --> 00:58:59,461 - C'est presque fini. - Vous y êtes presque. 1489 00:58:59,461 --> 00:59:00,931 S'il vous plaît, arrêtez ! 1490 00:59:01,201 --> 00:59:03,631 Pourquoi vous êtes-vous porté volontaire pour faire ça ? 1491 00:59:04,331 --> 00:59:06,931 S'il vous plaît, arrêtez maintenant. 1492 00:59:07,231 --> 00:59:09,531 Pourquoi voulais-tu faire ça ? 1493 00:59:10,161 --> 00:59:12,461 Pourquoi êtes-vous porté volontaire ? 1494 00:59:14,331 --> 00:59:17,401 Vous n'avez rien à perdre. 1495 00:59:17,401 --> 00:59:18,601 (On dirait qu'elle a déjà tout perdu.) 1496 00:59:18,601 --> 00:59:21,061 Tenez le film plastique. 1497 00:59:21,201 --> 00:59:23,631 C'est déchiré ici. 1498 00:59:24,031 --> 00:59:25,861 - Tenez le plastique. - Et voilà. 1499 00:59:25,861 --> 00:59:27,801 - Et voilà. - Oui! 1500 00:59:27,961 --> 00:59:29,031 C'est fait. 1501 00:59:29,801 --> 00:59:32,031 (Elle réussira si elle obtient plus de 125 décibels.) 1502 00:59:33,531 --> 00:59:34,901 (Yu Ra a terminé.) 1503 00:59:35,961 --> 00:59:38,131 Courez ! 1504 00:59:38,301 --> 00:59:40,301 Mon Dieu. 1505 00:59:40,761 --> 00:59:43,731 - Dépêchez-vous. - Arrête, Mi Sun. 1506 00:59:43,731 --> 00:59:46,001 C'est déchiré ici. 1507 00:59:46,001 --> 00:59:48,861 Passez par ici. 1508 00:59:49,261 --> 00:59:51,501 - Et voilà. - C'est fait. 1509 00:59:51,501 --> 00:59:52,801 Crie maintenant. 1510 00:59:52,801 --> 00:59:53,831 (Criant) 1511 00:59:53,901 --> 00:59:55,801 - Approchez-vous. - Approche-toi. 1512 00:59:55,801 --> 00:59:57,661 - Approche-toi. - Dépêchez-vous! 1513 00:59:58,331 --> 01:00:01,131 - S'il vous plaît, échouez. - Yeon Jae. 1514 01:00:01,131 --> 01:00:04,231 (Yeon Jae lance sa balle.) 1515 01:00:04,801 --> 01:00:07,761 - S'il vous plaît, échouez. - Yeon Jae. 1516 01:00:07,761 --> 01:00:13,001 (Maintenant, il ne lui reste plus qu'à attraper le ballon.) 1517 01:00:14,501 --> 01:00:22,131 (Je vais vous montrer les beaux mouvements des compétitions.) 1518 01:00:23,431 --> 01:00:25,831 (Elle attrapa le ballon avec ses jambes.) 1519 01:00:27,401 --> 01:00:28,731 Vous êtes censé l'attraper avec vos mains. 1520 01:00:29,401 --> 01:00:31,561 - Est-ce que je me trompe ? - Avec mes mains ? 1521 01:00:31,561 --> 01:00:33,931 - Attrapez-le avec vos mains. - Avec mes mains ? 1522 01:00:33,931 --> 01:00:35,901 Mon Dieu. 1523 01:00:36,001 --> 01:00:37,861 Venez ici. 1524 01:00:38,201 --> 01:00:40,861 (Mi Sun essaie toujours.) 1525 01:00:41,731 --> 01:00:43,361 (Elle a encore échoué.) 1526 01:00:43,361 --> 01:00:44,631 Puis-je réessayer ? 1527 01:00:44,631 --> 01:00:47,231 (Est-ce qu'elle fait ça exprès ?) 1528 01:00:48,231 --> 01:00:49,731 Puis-je réessayer ? 1529 01:00:49,731 --> 01:00:50,901 (Yeon Jae, vas-y.) 1530 01:00:50,901 --> 01:00:52,261 Avec les mains ? 1531 01:00:52,861 --> 01:00:53,961 - Oh mon Dieu. - Oui! 1532 01:00:54,201 --> 01:00:55,601 Voilà. 1533 01:00:55,601 --> 01:00:57,561 (Yeon Jae a réussi.) 1534 01:00:58,001 --> 01:00:59,431 Bon travail ! 1535 01:00:59,431 --> 01:01:00,661 (Nous avons encore une chance.) 1536 01:01:00,761 --> 01:01:03,001 (Je ne pense pas.) 1537 01:01:03,401 --> 01:01:05,161 (Mi Sun remplira-t-elle ses fonctions d'espion ?) 1538 01:01:05,931 --> 01:01:07,761 - Bon travail ! - Continuer. 1539 01:01:08,131 --> 01:01:09,931 Dépêchez-vous. 1540 01:01:09,931 --> 01:01:11,961 - Bon travail. - Dépêchez-vous. 1541 01:01:12,061 --> 01:01:13,431 Nos guerrières, bon travail. 1542 01:01:13,901 --> 01:01:17,361 Poursuivre. Tu peux me frapper. 1543 01:01:17,731 --> 01:01:19,431 Dépêchez-vous! 1544 01:01:19,531 --> 01:01:20,601 Allez! 1545 01:01:20,601 --> 01:01:23,131 Dépêchez-vous! 1546 01:01:23,131 --> 01:01:25,301 - Que dois-je faire? - Prêt. 1547 01:01:25,301 --> 01:01:26,901 Un deux trois. 1548 01:01:27,901 --> 01:01:29,201 (Criant) 1549 01:01:31,001 --> 01:01:33,331 (Son bras est tordu.) 1550 01:01:33,331 --> 01:01:35,001 (Elle a été forcée de réussir.) 1551 01:01:35,001 --> 01:01:37,461 Est-ce que ça va ? 1552 01:01:37,461 --> 01:01:39,431 Êtes-vous d'accord? Vous avez terminé. 1553 01:01:39,431 --> 01:01:41,261 Dépêchez-vous! 1554 01:01:41,261 --> 01:01:42,361 Dépêchez-vous! 1555 01:01:42,431 --> 01:01:43,901 - Et voilà. - Dépêchez-vous! 1556 01:01:43,901 --> 01:01:46,761 Salut. 1557 01:01:47,201 --> 01:01:49,061 (Elle fait semblant de courir aussi vite qu'elle le peut.) 1558 01:01:49,061 --> 01:01:50,501 Allez. 1559 01:01:51,001 --> 01:01:52,261 Réussissez immédiatement. 1560 01:01:54,031 --> 01:01:55,261 - Et voilà. - Et voilà. 1561 01:01:55,261 --> 01:01:57,261 (Jong Kook réussit immédiatement.) 1562 01:01:57,801 --> 01:01:59,401 - Dépêchez-vous. - Je pense que ça va éclater. 1563 01:01:59,761 --> 01:02:01,601 Jetez-les. 1564 01:02:01,631 --> 01:02:02,701 Dépêchez-vous! 1565 01:02:03,401 --> 01:02:04,461 Dépêchez-vous! 1566 01:02:04,861 --> 01:02:06,101 Vous allez très bien. 1567 01:02:06,231 --> 01:02:08,731 Ji Won fait un excellent travail. 1568 01:02:08,731 --> 01:02:10,461 - Jetez-les. - Faisons ça ! 1569 01:02:10,461 --> 01:02:13,031 (L'équipe masculine commence à lancer.) 1570 01:02:13,031 --> 01:02:14,161 C'est bon. 1571 01:02:14,261 --> 01:02:15,361 Continuez comme ça! 1572 01:02:15,801 --> 01:02:18,631 Regardez ça. Nous devrions viser là. 1573 01:02:18,631 --> 01:02:21,561 Visez une partie faible. 1574 01:02:22,201 --> 01:02:23,901 Visez le centre. 1575 01:02:23,901 --> 01:02:25,131 - Au centre ? - Oui. 1576 01:02:25,131 --> 01:02:26,331 Vous allez très bien. 1577 01:02:26,601 --> 01:02:28,631 Voilà. 1578 01:02:28,931 --> 01:02:30,601 Ça me rend fou. 1579 01:02:31,001 --> 01:02:33,461 C'est l'ouverture ici. 1580 01:02:33,461 --> 01:02:36,001 (Ils pourraient être terminés bientôt.) 1581 01:02:37,001 --> 01:02:38,561 - Visez ici. - Là? 1582 01:02:38,561 --> 01:02:39,901 (Jae Seok montre le mauvais endroit.) 1583 01:02:39,901 --> 01:02:41,161 - Là ? - Pas le centre ? 1584 01:02:41,161 --> 01:02:42,961 (N'essayez pas de nous tromper.) 1585 01:02:42,961 --> 01:02:44,931 Où devons-nous viser ? 1586 01:02:44,931 --> 01:02:46,461 Je pense que c'est ici. 1587 01:02:46,461 --> 01:02:48,301 Approchez-vous. 1588 01:02:48,461 --> 01:02:50,301 (Mi Sun semble travailler dur.) 1589 01:02:50,331 --> 01:02:51,561 Je vais le baisser. 1590 01:02:51,561 --> 01:02:54,861 (Elle lance sur Jong Kook.) 1591 01:02:56,801 --> 01:02:57,861 (Il travaille si dur.) 1592 01:02:57,861 --> 01:02:59,961 C'est très robuste. 1593 01:02:59,961 --> 01:03:01,161 (Vous travaillez trop dur.) 1594 01:03:01,161 --> 01:03:02,531 C'est trop dur. 1595 01:03:06,801 --> 01:03:07,861 (Elle frappe Jong Kook.) 1596 01:03:08,831 --> 01:03:12,061 (Pourquoi ai-je l'impression d'être constamment frappé ?) 1597 01:03:13,761 --> 01:03:14,761 (Cela frappe Gary.) 1598 01:03:14,761 --> 01:03:16,431 Continuez. C'est sur le point d'ouvrir. 1599 01:03:16,431 --> 01:03:18,731 (Elle frappe ouvertement les autres membres.) 1600 01:03:20,861 --> 01:03:22,361 Je suis désolé. 1601 01:03:22,361 --> 01:03:24,901 - Tu es sûr que c'était une erreur ? - Je suis désolé. 1602 01:03:24,901 --> 01:03:26,231 (J'ai failli me faire prendre.) 1603 01:03:27,801 --> 01:03:29,001 Continuez comme ça ! 1604 01:03:29,431 --> 01:03:32,031 C'est presque terminé. 1605 01:03:32,401 --> 01:03:34,201 - Nous y sommes presque. - Juste un peu plus. 1606 01:03:34,401 --> 01:03:37,231 (Le panier de l'équipe masculine commence à se briser.) 1607 01:03:37,901 --> 01:03:39,561 Oui ! 1608 01:03:39,561 --> 01:03:41,531 Pourquoi ça n'éclate pas ? 1609 01:03:42,001 --> 01:03:43,661 Visez sur le côté. 1610 01:03:43,661 --> 01:03:45,261 Visez sur le côté. 1611 01:03:45,261 --> 01:03:46,501 (Quel espion va gagner ?) 1612 01:03:46,501 --> 01:03:48,231 C'est fait. 1613 01:03:48,461 --> 01:03:51,001 Nous y sommes presque. Ça sort ! 1614 01:03:51,901 --> 01:03:53,601 (L'équipe masculine a réussi.) 1615 01:03:53,601 --> 01:03:55,831 - C'est fini ! - Oui! 1616 01:03:57,331 --> 01:03:59,501 (Mon Dieu) 1617 01:04:00,801 --> 01:04:04,901 (Je ne souris pas à l'intérieur.) 1618 01:04:04,901 --> 01:04:05,961 Nous avons gagné ! 1619 01:04:06,031 --> 01:04:08,301 (Pourquoi les ai-je trahis ?) 1620 01:04:08,301 --> 01:04:09,901 Cela ne cassera pas. 1621 01:04:09,901 --> 01:04:11,931 Ici, c'est presque cassé. 1622 01:04:12,331 --> 01:04:13,931 Oui! 1623 01:04:13,931 --> 01:04:14,961 Quel soulagement ! 1624 01:04:14,961 --> 01:04:16,231 (Tu es sûr ?) 1625 01:04:17,461 --> 01:04:19,661 (C'est dommage.) 1626 01:04:20,261 --> 01:04:21,561 Quelle honte ! 1627 01:04:21,561 --> 01:04:22,701 (Es-tu sûr?) 1628 01:04:23,001 --> 01:04:24,831 C'était proche. 1629 01:04:24,831 --> 01:04:26,031 (Les trahisons sont suivies de regrets.) 1630 01:04:27,661 --> 01:04:29,031 (L'équipe masculine remporte la "Course de relais") 1631 01:04:29,031 --> 01:04:31,501 (Les deux équipes sont à égalité 200 à 200.) 1632 01:04:32,231 --> 01:04:34,261 Avec l'équipe masculine... 1633 01:04:34,731 --> 01:04:37,601 En gagnant la "Course de relais", vous êtes à égalité 200 contre 200. 1634 01:04:37,601 --> 01:04:38,861 Nous sommes à égalité. 1635 01:04:39,001 --> 01:04:40,201 Maintenant, 1636 01:04:40,301 --> 01:04:42,461 les espions détermineront le résultat. 1637 01:04:42,461 --> 01:04:45,501 - C'est incroyable. - C'est aux espions de décider maintenant. 1638 01:04:45,501 --> 01:04:46,561 Maintenant, 1639 01:04:46,731 --> 01:04:48,701 il est temps de deviner les espions. 1640 01:04:49,431 --> 01:04:51,131 (C'est le vote final.) 1641 01:04:52,031 --> 01:04:54,801 (Le moment de vérité est là.) 1642 01:04:55,301 --> 01:04:57,061 (Ils commencent à discuter.) 1643 01:04:57,101 --> 01:04:58,431 Je le jure, je ne suis pas un espion. 1644 01:05:00,961 --> 01:05:02,901 (J'ai quelque chose à te dire.) 1645 01:05:02,901 --> 01:05:06,231 Fais-moi confiance. Au début, j'étais un espion. 1646 01:05:06,431 --> 01:05:07,801 (Au début, j'étais un espion.) 1647 01:05:07,801 --> 01:05:10,301 (Min Kyung révèle sa vérité.) 1648 01:05:10,301 --> 01:05:12,931 (Quoi ?) 1649 01:05:13,061 --> 01:05:14,931 Mais j'ai changé. 1650 01:05:15,501 --> 01:05:17,661 (Elle avoue même sa trahison.) 1651 01:05:17,661 --> 01:05:22,001 (De quoi parle-t-elle ?) 1652 01:05:22,801 --> 01:05:24,961 Notre équipe gagnait au début, 1653 01:05:25,201 --> 01:05:26,901 donc j'ai changé. 1654 01:05:26,901 --> 01:05:27,931 Pouvez-vous faire ça ? 1655 01:05:27,931 --> 01:05:31,401 Je pourrais le faire en arrachant le badge de Jae Seok. 1656 01:05:31,401 --> 01:05:33,461 Aucun d'entre vous ne m'a vu faire ça ? 1657 01:05:33,461 --> 01:05:35,761 Fais-moi confiance. 1658 01:05:35,831 --> 01:05:39,631 - L'autre espion ne doit en avoir aucune idée. - Exactement. 1659 01:05:39,801 --> 01:05:41,531 (Est-ce vrai ?) 1660 01:05:42,461 --> 01:05:44,761 (Jae Seok est laissé seul.) 1661 01:05:45,431 --> 01:05:47,801 (Cela ne semble pas bien.) 1662 01:05:47,801 --> 01:05:49,101 Vous ne me soupçonnez pas, n'est-ce pas ? 1663 01:05:50,031 --> 01:05:51,861 (Tout le monde soupçonne Jae Seok.) 1664 01:05:51,861 --> 01:05:53,501 L'êtes-vous ? 1665 01:05:53,501 --> 01:05:55,661 N'est-ce pas trop évident ? 1666 01:05:56,231 --> 01:05:57,301 Vous vous trompez. 1667 01:05:57,301 --> 01:05:59,031 - Venez ici. - Je veux dire... 1668 01:05:59,031 --> 01:06:00,431 Nous avons parlé de quoi manger ce soir. 1669 01:06:00,431 --> 01:06:03,731 Tu me fais passer pour un espion. 1670 01:06:03,731 --> 01:06:07,501 On a l'impression de lire un roman policier. 1671 01:06:07,701 --> 01:06:10,801 - Je suis tellement confus. - Nous avons décidé. 1672 01:06:11,231 --> 01:06:12,431 Vous aussi, vous avez décidé, n'est-ce pas ? 1673 01:06:12,661 --> 01:06:14,031 J'ai. 1674 01:06:14,761 --> 01:06:16,431 Tu as? Est-ce l'espion ? 1675 01:06:16,861 --> 01:06:18,161 À coup sûr. 1676 01:06:18,231 --> 01:06:22,061 (Laissez-moi vous dire. Jae Seok est l'espion.) 1677 01:06:22,061 --> 01:06:24,331 (S'ils devinent bien, ils gagneront.) 1678 01:06:24,331 --> 01:06:25,731 Est-il possible de changer d'espion ? 1679 01:06:25,731 --> 01:06:28,401 (Front-ils confiance à Min Kyung ?) 1680 01:06:28,531 --> 01:06:31,061 - Jae Seok, vas-y en premier. - Dois-je ? 1681 01:06:31,201 --> 01:06:32,361 Si j'y vais en premier, 1682 01:06:32,861 --> 01:06:34,701 Je pense que tu parleras de moi. 1683 01:06:34,701 --> 01:06:36,501 - Nous parlions de quoi manger. - Je vais y aller en premier. 1684 01:06:36,501 --> 01:06:37,501 Bonne chance. 1685 01:06:37,501 --> 01:06:39,561 (Jae Seok commence.) 1686 01:06:39,761 --> 01:06:43,061 Faites-moi confiance. Au début, j'étais un espion. 1687 01:06:43,061 --> 01:06:44,831 mais j'ai changé. 1688 01:06:44,831 --> 01:06:49,061 (Qui Jae Seok utilisera-t-il pour changer l'opinion publique ?) 1689 01:06:49,061 --> 01:06:51,031 (Chanson Ji Hyo) 1690 01:06:51,031 --> 01:06:53,031 L'espion ne sait pas ? 1691 01:06:53,031 --> 01:06:54,031 Poursuivre. 1692 01:06:54,031 --> 01:06:56,801 - Dois-je y aller ? - L'espion ne peut-il pas le savoir ? 1693 01:06:56,801 --> 01:06:59,301 - Yu Ra. Fais-moi confiance. - Vous semblez être... 1694 01:06:59,301 --> 01:07:00,531 me soupçonnant. 1695 01:07:02,401 --> 01:07:05,161 (Faites-moi confiance et vous gagnerez.) 1696 01:07:06,361 --> 01:07:10,331 (Qui Yu Ra choisira-t-il ?) 1697 01:07:11,301 --> 01:07:13,231 (Yu Jae Seok) 1698 01:07:13,231 --> 01:07:15,361 Mon Dieu. Que dois-je faire? 1699 01:07:15,361 --> 01:07:17,161 Puis-je lui faire confiance ? 1700 01:07:21,661 --> 01:07:23,731 Si c'était un mensonge, je serai choqué. 1701 01:07:25,931 --> 01:07:27,301 (Elle ne faisait pas confiance à Min Kyung.) 1702 01:07:27,301 --> 01:07:28,401 C'est mon intuition. 1703 01:07:28,931 --> 01:07:29,931 Fais-moi confiance. 1704 01:07:29,931 --> 01:07:33,031 (Quelle équipe devinera l'espion et gagnera ?) 1705 01:07:33,901 --> 01:07:35,461 (Tous les votes sont acceptés.) 1706 01:07:35,461 --> 01:07:36,761 Est-ce possible ? 1707 01:07:37,001 --> 01:07:38,461 Tous les votes sont arrivés. 1708 01:07:38,461 --> 01:07:39,531 Qui est-ce ? 1709 01:07:39,531 --> 01:07:41,301 Nous vous donnerons 100 points si vous avez bien deviné. 1710 01:07:41,301 --> 01:07:43,161 C'est généreux de votre part. 1711 01:07:43,731 --> 01:07:44,831 Je ne peux pas attendre. 1712 01:07:46,401 --> 01:07:47,561 Le score final.... 1713 01:07:47,561 --> 01:07:50,461 (Ils sont à égalité entre 200 et 200.) 1714 01:07:50,461 --> 01:07:53,361 (Le vote déterminera le gagnant.) 1715 01:07:53,361 --> 01:07:56,031 (Quelle équipe va gagner ?) 1716 01:07:56,031 --> 01:07:57,861 Le score final de l'équipe masculine est de 300... 1717 01:07:58,201 --> 01:07:59,761 et équipe féminine, 200. 1718 01:08:01,531 --> 01:08:05,401 (Équipe masculine : 300, Équipe féminine : 200) 1719 01:08:06,431 --> 01:08:08,561 (Est-ce qu'ils n'ont pas réussi à deviner l'espion ?) 1720 01:08:09,731 --> 01:08:12,261 (Je vous ai dit que Jae Seok était l'espion.) 1721 01:08:12,261 --> 01:08:14,301 L'avons-nous bien deviné ? 1722 01:08:14,301 --> 01:08:16,331 Quel nom as-tu écrit ? 1723 01:08:16,801 --> 01:08:17,831 As-tu écrit mon nom ? 1724 01:08:18,631 --> 01:08:20,731 - As-tu? - Je n'ai pas écrit ton nom. 1725 01:08:21,131 --> 01:08:22,401 (Ils sont à court de mots.) 1726 01:08:22,401 --> 01:08:23,631 Je n'ai pas écrit ton nom. 1727 01:08:23,861 --> 01:08:25,731 (Pourquoi ne m'as-tu pas fait confiance ?) 1728 01:08:25,731 --> 01:08:27,101 Oh mon Dieu. 1729 01:08:28,431 --> 01:08:32,661 (Yu Ra était le seul à faire confiance à Min Kyung.) 1730 01:08:33,531 --> 01:08:38,001 (Les 3 autres suspectaient Min Kyung.) 1731 01:08:38,631 --> 01:08:41,761 (L'équipe féminine n'a pas réussi à deviner qui était l'espion.) 1732 01:08:42,201 --> 01:08:44,931 Laissez-moi vous dire qui était l'espion de l'équipe féminine. 1733 01:08:45,161 --> 01:08:46,601 (Amer) 1734 01:08:47,131 --> 01:08:52,031 - C'était Jae Seok. - Je le savais. 1735 01:08:52,801 --> 01:08:55,201 - Je te l'ai dit. - Oh mon Dieu. 1736 01:08:55,201 --> 01:08:57,101 (Pourquoi ne m'as-tu pas fait confiance ?) 1737 01:08:57,101 --> 01:09:00,001 - Je te l'ai dit. - Elle a encore trahi. 1738 01:09:00,001 --> 01:09:01,431 Avez-vous encore trahi ? 1739 01:09:02,131 --> 01:09:03,261 (Bienvenue dans le monde des trahisons.) 1740 01:09:03,261 --> 01:09:04,461 Min Kyung. 1741 01:09:04,661 --> 01:09:05,901 Je ne peux pas te croire. 1742 01:09:06,131 --> 01:09:08,201 Tu as dit aux autres de me choisir, n'est-ce pas ? 1743 01:09:08,701 --> 01:09:10,461 Comment as-tu pu nous faire ça ? 1744 01:09:10,461 --> 01:09:14,431 Ji Won. Je t'ai dit que c'était lui. 1745 01:09:14,431 --> 01:09:18,201 - Personne d'autre ne l'a choisi ? - Seul Yu Ra m'a fait confiance. 1746 01:09:18,201 --> 01:09:20,461 Les espions de l'équipe masculine étaient... 1747 01:09:20,461 --> 01:09:22,201 (Les espions de l'équipe masculine seront révélés.) 1748 01:09:23,161 --> 01:09:25,861 (Ont-ils choisi Mi Sun ?) 1749 01:09:25,861 --> 01:09:28,761 - Vers la fin... - Je l'ai su immédiatement. 1750 01:09:28,761 --> 01:09:30,101 À votre avis, qui est-ce ? 1751 01:09:30,261 --> 01:09:31,701 (2 minutes avant le vote) 1752 01:09:31,701 --> 01:09:33,361 (Je devrais rester calme.) 1753 01:09:33,361 --> 01:09:36,071 Mi Sun nous a lancé les balles. 1754 01:09:36,071 --> 01:09:37,231 J'ai été frappé à plusieurs reprises. 1755 01:09:38,071 --> 01:09:40,631 Cela m'a donné un indice. 1756 01:09:41,571 --> 01:09:45,001 (3 d'entre eux ont choisi Mi Sun.) 1757 01:09:45,001 --> 01:09:49,301 (Ils ont réussi à retrouver l'espion.) 1758 01:09:50,201 --> 01:09:52,131 Les espions de l'équipe masculine sont... 1759 01:09:53,131 --> 01:09:54,161 Mon Soleil.... 1760 01:09:54,201 --> 01:09:55,931 - Vraiment ? - Vraiment? 1761 01:09:55,931 --> 01:09:57,861 - Vous avez été attrapé. - et... 1762 01:09:58,401 --> 01:10:00,201 Et Haha. 1763 01:10:02,131 --> 01:10:04,201 - Il y en avait deux ? - Il y en avait deux ? 1764 01:10:04,361 --> 01:10:05,431 Haha. 1765 01:10:06,231 --> 01:10:07,831 Y en avait-il deux ? 1766 01:10:07,831 --> 01:10:09,131 Y avait-il deux espions ? 1767 01:10:10,201 --> 01:10:12,161 (Comment sont-ils devenus camarades ?) 1768 01:10:12,161 --> 01:10:13,261 Qu'est-ce que c'est ? 1769 01:10:13,601 --> 01:10:15,161 Je choisis... 1770 01:10:15,161 --> 01:10:16,761 (Mi Sun a choisi son camarade.) 1771 01:10:16,761 --> 01:10:18,101 (Elle a choisi Haha.) 1772 01:10:18,101 --> 01:10:19,231 Haha. 1773 01:10:19,231 --> 01:10:21,031 (Elle a choisi Haha comme collègue espion.) 1774 01:10:21,401 --> 01:10:25,531 Vous devriez faire gagner l'équipe féminine. 1775 01:10:25,531 --> 01:10:26,571 Mon Dieu. 1776 01:10:26,571 --> 01:10:29,331 (C'est comme ça que Haha est devenu un espion.) 1777 01:10:30,831 --> 01:10:32,501 (Maintenant, ils ont tous deux échoué dans leur mission.) 1778 01:10:33,001 --> 01:10:34,801 Je t'ai parlé de Haha. 1779 01:10:34,801 --> 01:10:36,431 - Je te l'ai dit. - C'est incroyable. 1780 01:10:36,931 --> 01:10:39,301 C'est pourquoi Haha continuait à soupçonner Seok Jin. 1781 01:10:39,831 --> 01:10:41,331 Je n'ai pas trouvé le moment de trahir. 1782 01:10:41,331 --> 01:10:43,461 Nous perdions tout le temps. 1783 01:10:44,431 --> 01:10:47,631 (Beaucoup partageaient la charge de travail des espions...) 1784 01:10:47,631 --> 01:10:50,571 (en faisant des choses horribles aux jeux.) 1785 01:10:51,631 --> 01:10:56,531 (Il se concentrait parfois sur le jeu pour éviter les soupçons,) 1786 01:10:56,531 --> 01:10:58,261 (mais les autres membres étaient tellement mauvais.) 1787 01:10:58,261 --> 01:11:00,861 Est-ce un espion ? 1788 01:11:03,461 --> 01:11:06,931 (Tout le monde m'aide.) 1789 01:11:08,531 --> 01:11:10,431 (Je pensais que l'équipe masculine allait perdre.) 1790 01:11:10,431 --> 01:11:13,301 Le vainqueur final est l'équipe masculine. 1791 01:11:14,101 --> 01:11:16,631 Jae Seok a réussi sa mission d'espion. 1792 01:11:18,831 --> 01:11:20,301 (Hourra !) 1793 01:11:22,401 --> 01:11:24,301 Êtes-vous heureux? 1794 01:11:24,701 --> 01:11:27,531 - Tu es horrible. - Es-tu si heureux ? 1795 01:11:27,531 --> 01:11:28,601 Yeon Jae, ne vous méprenez pas. 1796 01:11:28,601 --> 01:11:30,361 Ce n'est pas ça. 1797 01:11:30,601 --> 01:11:32,331 Je le savais. 1798 01:11:32,461 --> 01:11:34,901 Min Kyung a trahi deux fois et a échoué, 1799 01:11:35,031 --> 01:11:36,601 donc elle sera pénalisée. 1800 01:11:36,601 --> 01:11:39,661 (Min Kyung paiera le dîner.) 1801 01:11:39,931 --> 01:11:42,131 - Incroyable ! - Bon! 1802 01:11:42,161 --> 01:11:46,131 Appelle-moi, bébé, bébé 1803 01:11:46,231 --> 01:11:48,071 (Elle danse pour fêter ça.) 1804 01:11:48,201 --> 01:11:49,661 Personne ne lui faisait confiance. 1805 01:11:49,801 --> 01:11:50,931 Prenez vos prix. 1806 01:11:51,761 --> 01:11:53,331 (L'équipe masculine et Jae Seok remportent des prix.) 1807 01:11:53,531 --> 01:11:55,831 - Pourquoi tu le touches ? - Je suis dans l'équipe masculine. 1808 01:11:55,861 --> 01:11:57,401 - Tu es? - Je te l'ai dit. 1809 01:11:58,031 --> 01:12:00,361 - Qu'est-ce que c'est? - Je remporterai le prix aujourd'hui. 1810 01:12:01,301 --> 01:12:03,301 C'est un cahier. 1811 01:12:05,031 --> 01:12:06,701 Ils sont si mignons. 1812 01:12:07,331 --> 01:12:09,131 - Êtes-vous sérieux? - Ils sont mignons. 1813 01:12:09,131 --> 01:12:10,961 - Ils sont si mignons. - Ils sont mignons. 1814 01:12:11,801 --> 01:12:14,531 Nous donnerons à Jae Seok un autre prix pour avoir rempli ses fonctions. 1815 01:12:14,531 --> 01:12:16,001 Qu'a-t-il fait ? 1816 01:12:16,001 --> 01:12:17,701 Donnez-le-moi ailleurs. 1817 01:12:17,701 --> 01:12:19,501 Sérieusement. 1818 01:12:20,001 --> 01:12:22,031 Ils regardent tous. 1819 01:12:22,301 --> 01:12:24,831 - Laissez-moi voir. - Ce n'est pas ça. 1820 01:12:24,831 --> 01:12:26,001 Êtes-vous fier? 1821 01:12:27,131 --> 01:12:28,461 Ce n'est pas ça. 1822 01:12:28,731 --> 01:12:31,361 Pourquoi me l'as-tu donné ici ? 1823 01:12:31,601 --> 01:12:34,301 Jae Seok est le seul à être heureux. 1824 01:12:34,301 --> 01:12:36,161 Pourquoi reçoit-il un autre prix ? 1825 01:12:36,161 --> 01:12:37,931 Je n'ai rien eu quand j'ai gagné la dernière fois ! 1826 01:12:37,931 --> 01:12:40,071 Le gagnant d'aujourd'hui, c'était moi. 1827 01:12:40,601 --> 01:12:41,931 Je l'ai fait. 1828 01:12:42,071 --> 01:12:43,501 (Jong Kook est jaloux.) 1829 01:12:43,501 --> 01:12:46,161 J'ai 32 ans ! 1830 01:12:46,161 --> 01:12:48,001 Je n'ai pas d'enfants. 1831 01:12:48,001 --> 01:12:50,001 Donnez-les à vos enfants plus tard. 1832 01:12:50,071 --> 01:12:51,731 Dois-je avoir un autre enfant ? 1833 01:12:52,501 --> 01:12:53,901 Merci pour aujourd'hui. 1834 01:12:53,901 --> 01:12:55,801 (Ils dînent.) 1835 01:12:56,101 --> 01:12:57,401 Merci, Min Kyung. 1836 01:12:57,401 --> 01:12:59,071 Merci. 1837 01:12:59,431 --> 01:13:00,801 (Heureux) 1838 01:13:01,261 --> 01:13:02,531 Mangez beaucoup. 1839 01:13:03,801 --> 01:13:05,731 Pourquoi nous as-tu trahis ? 1840 01:13:06,931 --> 01:13:08,461 Seok Jin peut prendre soin de lui-même. 1841 01:13:09,331 --> 01:13:10,661 Mangez dès que c'est fait. 1842 01:13:11,831 --> 01:13:13,661 Min Kyung, s'il te plaît, paie la nourriture. 1843 01:13:14,571 --> 01:13:16,001 Min Kyung. 1844 01:13:16,001 --> 01:13:17,931 - Merci. - Merci. 1845 01:13:18,071 --> 01:13:19,131 Je suis désolé. 1846 01:13:19,131 --> 01:13:23,261 Appelle-moi, bébé, bébé 1847 01:13:24,861 --> 01:13:26,001 Je vais en commander d'autres. 1848 01:13:26,571 --> 01:13:31,461 (Elle paie 735 dollars pour sa trahison.) 1849 01:13:31,461 --> 01:13:32,961 C'est ce qui arrive aux traîtres. 1850 01:13:33,431 --> 01:13:34,501 (Le reçu est en cours d'impression.) 1851 01:13:34,501 --> 01:13:35,731 Vous entendez ça ? 1852 01:13:36,301 --> 01:13:37,461 C'est le son de la trahison. 1853 01:13:37,461 --> 01:13:39,931 (Nous remercions Mi Sun, Ji Won, Yeon Jae, Min Kyung et Yu Ra.) 1854 01:13:39,931 --> 01:13:41,861 (C'est un jour d'automne en 2016.) 1855 01:13:42,931 --> 01:13:44,071 (Les avatars...) 1856 01:13:44,071 --> 01:13:45,531 Je suis ton maître. 1857 01:13:46,001 --> 01:13:47,731 (il faudra obéir...) 1858 01:13:47,731 --> 01:13:49,461 (leurs maîtres.) 1859 01:13:50,701 --> 01:13:52,631 (Avatars et leurs maîtres) 1860 01:13:52,631 --> 01:13:54,831 (Leur jeu mystérieux commence.) 1861 01:13:55,601 --> 01:13:57,571 (Mon avatar peut) 1862 01:13:58,701 --> 01:14:00,031 (Avec les enchères,) 1863 01:14:00,031 --> 01:14:02,501 (une guerre entre les avatars a commencé.) 1864 01:14:02,501 --> 01:14:04,161 L’enchère la plus élevée est actuellement de 61. 1865 01:14:04,161 --> 01:14:05,201 (L'ordre du maître est la voie et la vérité.) 1866 01:14:05,201 --> 01:14:07,001 (Contrôlez votre avatar...) 1867 01:14:07,001 --> 01:14:08,071 (pour gagner la partie.) 1868 01:14:08,501 --> 01:14:10,501 (Mon avatar peut)