1 00:00:06,170 --> 00:00:07,670 Précédemment dans Running Man. 2 00:00:08,182 --> 00:00:09,352 Je vais choisir celui-ci puisque ça fait un moment. 3 00:00:09,352 --> 00:00:12,982 (Moi, James Bond, j'attendais ce moment.) 4 00:00:12,982 --> 00:00:16,152 (Opération : Voleur de scène) 5 00:00:16,152 --> 00:00:18,752 (Voler une chaussure aux membres.) 6 00:00:19,522 --> 00:00:21,922 (Cible 1 : Lee Kwang Soo) 7 00:00:22,022 --> 00:00:25,222 (Tromper complètement les membres et leur voler une chaussure.) 8 00:00:25,222 --> 00:00:26,382 Comment dois-je le prendre ? 9 00:00:28,322 --> 00:00:30,882 (Opération : tracer le pied de Kwang Soo) 10 00:00:31,022 --> 00:00:32,122 S'il vous plaît, laissez-moi le faire. 11 00:00:33,852 --> 00:00:35,682 Est-ce si difficile de mettre le pied là-dessus ? 12 00:00:35,682 --> 00:00:37,582 (L'empreinte n'est qu'une excuse.) 13 00:00:37,582 --> 00:00:40,082 (Voler votre chaussure est mon véritable objectif.) 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,252 Attendez. 15 00:00:42,022 --> 00:00:43,122 Attrapez-le. 16 00:00:43,552 --> 00:00:44,752 C'est un voleur. 17 00:00:45,982 --> 00:00:47,782 Qu'est-ce que c'est ça? 18 00:00:47,852 --> 00:00:50,352 (Première mission : voler la chaussure de Kwang Soo était un jeu d'enfant.) 19 00:00:52,252 --> 00:00:54,382 (Cible 2 : Song Ji Hyo) 20 00:00:55,352 --> 00:00:57,622 (Opération : Secrètement, grandement) 21 00:00:58,982 --> 00:01:03,752 (Pendant qu'ils s'espacent...) 22 00:01:03,752 --> 00:01:08,452 (Et des plus faibles...) 23 00:01:08,722 --> 00:01:11,822 (Il a réussi à obtenir les chaussures des membres.) 24 00:01:11,852 --> 00:01:14,882 (Cependant,) 25 00:01:14,882 --> 00:01:21,722 (L'identité de Jae Seok est dévoilée aux membres un par un.) 26 00:01:21,822 --> 00:01:25,222 (Et il fait face à l'ennemi le plus puissant.) 27 00:01:25,222 --> 00:01:26,922 (Kim Jong Kook) 28 00:01:26,922 --> 00:01:28,852 Je suis en fuite maintenant. 29 00:01:30,052 --> 00:01:37,322 (Les membres le poursuivent.) 30 00:01:39,082 --> 00:01:40,852 Hé, Sleepy. 31 00:01:40,852 --> 00:01:46,222 (En évitant les membres, il doit voler la chaussure de Jong Kook.) 32 00:01:46,222 --> 00:01:47,852 Je dois accomplir ma mission de voleur de scène. 33 00:01:48,682 --> 00:01:51,452 (Comment ferait-il pour traverser cette crise ?) 34 00:01:51,452 --> 00:01:55,622 Il disait que nous devrions faire attention au voleur de scène. 35 00:01:55,622 --> 00:01:56,782 Pourquoi? 36 00:02:01,482 --> 00:02:03,752 D'où le nom de Scene-stealer. Es-tu censé faire quelque chose ? 37 00:02:04,082 --> 00:02:06,422 Pas vraiment. Je suis censé... 38 00:02:06,422 --> 00:02:09,882 consacrez 10 % de votre temps à la vidéo. 39 00:02:09,882 --> 00:02:11,592 - Ce sera le mien. - 10 pour cent ? 40 00:02:11,592 --> 00:02:13,322 Alors tu devrais travailler avec nous. 41 00:02:13,422 --> 00:02:15,182 (Quoi ?) 42 00:02:15,182 --> 00:02:16,222 (Il est maintenant obligé de s'entraîner.) 43 00:02:16,222 --> 00:02:17,422 - Allez. - Non, je ne veux pas... 44 00:02:17,422 --> 00:02:19,382 - Tu dois t'entraîner. - Non, je ne peux pas m'entraîner. 45 00:02:19,382 --> 00:02:20,522 Je me suis trompé d'endroit. 46 00:02:20,852 --> 00:02:22,122 Vraiment. Jong Kook. 47 00:02:22,182 --> 00:02:23,352 - Allons-y. - Allons-y. 48 00:02:23,452 --> 00:02:24,452 - Tu peux faire ça. - Suivez-moi. 49 00:02:24,552 --> 00:02:26,222 Vous n’avez besoin de rien pour vous entraîner. 50 00:02:26,222 --> 00:02:28,092 - D'accord. Puis-je utiliser les toilettes ? - Non. 51 00:02:28,092 --> 00:02:29,652 - Je dois vraiment y aller. - Certainement pas. 52 00:02:29,652 --> 00:02:31,152 - Arrête de mentir. - C'est un cas d'urgence. 53 00:02:31,152 --> 00:02:32,382 - Allez. Ne fais pas ça. - Je reviens tout de suite. 54 00:02:32,382 --> 00:02:33,782 Laisse-moi juste utiliser les toilettes. 55 00:02:33,782 --> 00:02:35,052 - Maintenant, faisons quelques squats. - Laisse-moi utiliser les toilettes. 56 00:02:35,052 --> 00:02:36,952 - Commençons par les squats. - Je dois aller aux toilettes. 57 00:02:36,952 --> 00:02:39,422 - Je reviens tout de suite. - Déplacez vos hanches vers l'arrière. 58 00:02:39,422 --> 00:02:40,722 - Tes hanches... - Ça fait mal. 59 00:02:40,952 --> 00:02:43,382 Bonté. J'ai presque mouillé mon pantalon. 60 00:02:43,382 --> 00:02:45,282 - C'était vraiment serré. - Je t'ai dit de tirer tes hanches. 61 00:02:45,282 --> 00:02:46,282 Je suis maintenant... 62 00:02:46,282 --> 00:02:47,822 - Allez. - J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. 63 00:02:47,882 --> 00:02:49,522 - Je dois vraiment y aller. - Es-tu sûr? 64 00:02:49,522 --> 00:02:51,782 - Oui, je reviendrai. - Je pense que tu essaies de t'enfuir. 65 00:02:52,252 --> 00:02:53,522 Il agit bizarrement. 66 00:02:53,522 --> 00:02:55,882 Que fait-il ? Qu'est-ce que le voleur de scène ? 67 00:02:57,352 --> 00:02:58,722 (Jong Kook se méfie beaucoup de lui.) 68 00:02:59,382 --> 00:03:00,982 Que dois-je faire maintenant ? 69 00:03:00,982 --> 00:03:02,152 C'était exactement ce que je pensais. 70 00:03:02,152 --> 00:03:03,352 (Il réfléchit à une stratégie.) 71 00:03:03,352 --> 00:03:04,852 Oh, chérie. Si c'est le cas... 72 00:03:07,082 --> 00:03:10,052 Que dois-je faire ? Je ne peux pas rester ici longtemps. 73 00:03:11,752 --> 00:03:14,622 Je ne pense pas qu'il puisse prendre 10 pour cent de notre temps. 74 00:03:14,622 --> 00:03:15,752 (Il agit bizarrement.) 75 00:03:15,752 --> 00:03:17,022 C'est 10 pour cent de 3 minutes. 76 00:03:17,122 --> 00:03:18,652 Ji Sun, viens ici. 77 00:03:18,652 --> 00:03:20,352 (Ji Sun, viens par ici.) 78 00:03:20,352 --> 00:03:22,952 (Jae Seok s'approche du styliste de Jong Kook.) 79 00:03:23,082 --> 00:03:24,152 Ji Sun. 80 00:03:24,152 --> 00:03:26,152 (Moi ?) 81 00:03:26,482 --> 00:03:28,622 - S'il vous plaît, aidez-moi pour une fois. - Comment? 82 00:03:29,422 --> 00:03:31,352 Pouvez-vous changer les chaussures de Jong Kook ? 83 00:03:32,022 --> 00:03:33,122 Pourquoi? 84 00:03:33,622 --> 00:03:35,082 Ne le dites à personne. 85 00:03:35,082 --> 00:03:36,752 Je dois lui voler une chaussure. 86 00:03:38,252 --> 00:03:40,982 (S'il vous plaît, aidez-moi.) 87 00:03:41,852 --> 00:03:44,182 Je serai dehors. Dis-lui que je suis parti. 88 00:03:44,182 --> 00:03:45,252 - Vous savez ce que je veux dire. - D'accord. 89 00:03:45,252 --> 00:03:47,582 Veuillez apporter sa chaussure dehors et donnez-lui une raison. 90 00:03:47,582 --> 00:03:48,722 - D'accord. - Tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas ? 91 00:03:49,322 --> 00:03:50,482 S'il te plaît. 92 00:03:50,482 --> 00:03:52,852 (Secrètement, obséquieusement) 93 00:03:52,852 --> 00:03:54,582 S’il n’a besoin que de 18 secondes, je pense que nous pouvons y arriver. 94 00:03:54,652 --> 00:03:56,322 - J'abandonne. - Quoi? 95 00:03:56,322 --> 00:03:57,782 - J'abandonne. - Pourquoi? 96 00:03:57,782 --> 00:03:59,322 - Je pars. - Pourquoi? Où vas-tu? 97 00:03:59,722 --> 00:04:00,882 - Où vas-tu? - À plus tard. 98 00:04:01,382 --> 00:04:02,582 Il est étrange. 99 00:04:02,582 --> 00:04:04,852 Qu'y a-t-il de si étrange ? Je ne peux pas partir ? 100 00:04:05,252 --> 00:04:07,382 Notre mission est simple. Il est vraiment bizarre. 101 00:04:07,382 --> 00:04:09,452 Je pense qu'il prépare quelque chose. 102 00:04:09,452 --> 00:04:10,952 - C'est très suspect. - Je sais. 103 00:04:11,022 --> 00:04:12,552 - Même toi, tu le trouves bizarre, non ? - Droite. 104 00:04:14,182 --> 00:04:15,682 Tout dépend de Ji Sun. 105 00:04:15,682 --> 00:04:17,022 (Ji Sun, la mission d'aujourd'hui dépend de vous.) 106 00:04:18,482 --> 00:04:21,982 (Ji Sun a lancé l'opération.) 107 00:04:24,252 --> 00:04:25,722 Je peux y aller ? Puis-je rentrer à la maison, maintenant ? 108 00:04:25,722 --> 00:04:26,822 (Tout le monde est occupé après la mission.) 109 00:04:26,822 --> 00:04:28,082 - Je peux rentrer à la maison, maintenant ? - Oui, tu peux. 110 00:04:28,082 --> 00:04:29,752 - Je pars. - Bon travail, Sleepy. 111 00:04:29,752 --> 00:04:31,822 - Vous avez été impressionnant aujourd'hui. - D'accord. 112 00:04:33,392 --> 00:04:34,982 - Au revoir. - Merci pour votre travail acharné. 113 00:04:34,982 --> 00:04:37,452 (Ji Sun est en mouvement.) 114 00:04:37,452 --> 00:04:38,552 (Changeons de chaussures.) 115 00:04:38,552 --> 00:04:39,722 Pourquoi ? 116 00:04:41,682 --> 00:04:46,252 (Va-t-elle terminer avec succès sa mission spéciale ?) 117 00:04:47,282 --> 00:04:49,052 (Jae Seok attend avec impatience.) 118 00:04:49,052 --> 00:04:50,182 Bonté. 119 00:04:51,252 --> 00:04:52,752 C’est angoissant. 120 00:04:55,652 --> 00:04:59,922 (Parviendra-t-il à voler la chaussure de Jong Kook ?) 121 00:05:02,852 --> 00:05:03,982 (Bon Dieu) 122 00:05:08,322 --> 00:05:10,022 (C'est une réussite.) 123 00:05:10,952 --> 00:05:13,222 Je vais t'offrir un bon dîner. Merci, Ji Sun. 124 00:05:13,722 --> 00:05:14,892 Ji Sun, comment as-tu fait ? 125 00:05:15,022 --> 00:05:17,852 Je lui ai dit qu'il devait porter une autre paire de chaussures. 126 00:05:20,552 --> 00:05:22,552 Ji Sun, je vais t'offrir un bon dîner. Merci beaucoup. 127 00:05:22,552 --> 00:05:24,082 Merci, Ji Sun. 128 00:05:24,122 --> 00:05:25,322 Je pense que j'ai des ennuis. 129 00:05:25,522 --> 00:05:26,652 Restez loin de lui pendant un moment. 130 00:05:27,222 --> 00:05:28,952 Parlez-en à votre patron et... 131 00:05:29,352 --> 00:05:31,222 aller ailleurs. 132 00:05:31,382 --> 00:05:32,652 Ji Sun, le dîner est pour moi. 133 00:05:32,922 --> 00:05:33,982 Merci, Ji Sun. 134 00:05:33,982 --> 00:05:37,082 (Une stratégie parfaite lui a donné la victoire.) 135 00:05:37,122 --> 00:05:39,152 Bonté. Quelle belle réussite. 136 00:05:40,882 --> 00:05:43,352 Je le savais. Il doit y avoir quelque chose. 137 00:05:43,882 --> 00:05:44,952 Quoi? 138 00:05:44,952 --> 00:05:46,552 (Attrapez James Bond, le voleur de scène) 139 00:05:46,552 --> 00:05:48,452 "Attrapez James Bond, le voleur de scènes." 140 00:05:49,082 --> 00:05:53,252 "Éliminez James Bond qui vole votre chaussure et votre nombre de vues." 141 00:05:53,622 --> 00:05:54,652 Mes chaussures ? 142 00:05:56,822 --> 00:06:00,752 (Les chaussures qu'il a négligemment enlevées pour son styliste.) 143 00:06:05,982 --> 00:06:08,222 (Tu veux dire que c'était...) 144 00:06:08,422 --> 00:06:11,182 Comment peut-il voler ma chaussure comme ça ? 145 00:06:11,352 --> 00:06:12,682 Il devrait au moins le prendre en personne. 146 00:06:13,052 --> 00:06:14,722 Est-ce qu'il a fait ça à d'autres membres aussi ? 147 00:06:14,722 --> 00:06:17,282 Il doit y avoir une raison. Quelle était votre raison ? 148 00:06:17,282 --> 00:06:18,622 Venez ici. 149 00:06:18,622 --> 00:06:20,152 (Ji Sun, viens ici.) 150 00:06:20,152 --> 00:06:21,382 Viens ici. 151 00:06:21,722 --> 00:06:24,782 Vous devez avoir votre propre raison. Venez ici. 152 00:06:24,782 --> 00:06:26,122 Quelle était votre raison ? 153 00:06:26,952 --> 00:06:28,122 Ca c'était quoi? 154 00:06:29,422 --> 00:06:31,052 Dis-moi ta raison. 155 00:06:31,052 --> 00:06:32,122 (Es-tu un espion ?) 156 00:06:32,122 --> 00:06:33,152 Il implorait de l'aide. 157 00:06:33,982 --> 00:06:35,352 Aidez-vous tous ceux qui vous supplient ? 158 00:06:36,022 --> 00:06:37,552 Je ne savais pas ce qu'il faisait. 159 00:06:38,022 --> 00:06:40,822 Comment peux-tu me faire ça ? Tu es incroyable. 160 00:06:40,852 --> 00:06:42,522 C'est impossible. 161 00:06:42,582 --> 00:06:44,582 Je vais le chercher. 162 00:06:44,582 --> 00:06:48,822 (Jong Kook en colère commence à poursuivre Jae Seok.) 163 00:06:48,822 --> 00:06:51,752 Allons-y. Maintenant que vous avez tout travaillé, 164 00:06:51,752 --> 00:06:54,952 - Je me sens bien. - montrons-leur les résultats. 165 00:06:57,152 --> 00:06:58,422 (Jong Kook) 166 00:06:59,322 --> 00:07:00,352 (Jae Seok) 167 00:07:01,552 --> 00:07:05,552 (Jae Seok s'échappe de Jong Kook.) 168 00:07:05,682 --> 00:07:06,822 (Jae Seok) 169 00:07:08,022 --> 00:07:09,052 (Haha) 170 00:07:09,782 --> 00:07:12,152 Sinsa-dong, 667. Bon Dieu, ça me rend dingue. 171 00:07:12,152 --> 00:07:13,582 (Les poursuivants sont après Jae Seok.) 172 00:07:13,582 --> 00:07:15,052 Il a déménagé dans un autre endroit. 173 00:07:16,022 --> 00:07:17,882 Jong Kook a donc dû perdre sa chaussure. 174 00:07:19,522 --> 00:07:20,622 Maintenant, 175 00:07:21,752 --> 00:07:23,052 allons à Gary. 176 00:07:23,052 --> 00:07:24,282 (Jae Seok est en route pour rencontrer Gary.) 177 00:07:24,282 --> 00:07:25,682 Je vais juste demander sa chaussure. 178 00:07:27,882 --> 00:07:29,822 Je veux faire ressortir les voix de nos membres. 179 00:07:29,822 --> 00:07:30,822 - Vraiment? - Oui. 180 00:07:30,882 --> 00:07:32,322 Pouvez-vous simplement dire « Courez » ? 181 00:07:32,482 --> 00:07:35,322 - Tu devras m'aider plus tard. - Bien sûr que je le ferai. 182 00:07:35,322 --> 00:07:37,852 (C'est à moi de demander une faveur.) 183 00:07:37,852 --> 00:07:39,482 Il pourrait me le donner si je le demande. 184 00:07:41,252 --> 00:07:43,622 (Il est sur le point de voler.) 185 00:07:45,252 --> 00:07:47,552 (Pendant ce temps, Kwang Soo travaille sur "Finding Ms Right".) 186 00:07:47,852 --> 00:07:51,722 (Il appelle le troisième requérant.) 187 00:07:52,352 --> 00:07:54,422 - Bonjour ? - Bonjour, Sun Bin. 188 00:07:54,422 --> 00:07:55,752 (Soleil Bin ?) 189 00:07:55,752 --> 00:07:57,752 - Oui, bonjour. - Salut, je m'appelle Lee Kwang Soo. 190 00:07:58,522 --> 00:07:59,722 (L'étoile montante Lee Sun Bin) 191 00:07:59,722 --> 00:08:01,822 Vous ne savez pas exactement de quoi il s'agit, n'est-ce pas ? 192 00:08:02,622 --> 00:08:04,682 Ils n'entreraient pas dans les détails. 193 00:08:04,682 --> 00:08:05,752 Droite. 194 00:08:06,222 --> 00:08:08,752 C'est gênant pour moi de le dire moi-même, 195 00:08:08,752 --> 00:08:11,652 mais je rencontre les personnes qui ont mentionné... 196 00:08:12,022 --> 00:08:15,422 que je suis leur type idéal pour les rendez-vous courts. 197 00:08:16,182 --> 00:08:18,222 - Je vois. - Y a-t-il une idée de rendez-vous... 198 00:08:18,222 --> 00:08:21,422 tu avais envie de faire ? 199 00:08:21,952 --> 00:08:24,282 Eh bien, peut-être l'arcade ? 200 00:08:24,282 --> 00:08:27,582 - La salle d'arcade ? - Ou peut-être au stade de baseball ? 201 00:08:27,582 --> 00:08:30,552 - Un terrain de baseball. - J'aime être actif. 202 00:08:30,552 --> 00:08:33,182 - Je vois, tu aimes être actif. - Oui. 203 00:08:33,222 --> 00:08:35,652 Des choses que j'ai gardées pour faire plus tard avec mon petit ami. 204 00:08:35,652 --> 00:08:38,822 (Je l'ai gardé pour vous.) 205 00:08:39,782 --> 00:08:41,552 - L'arcade... - Je vois. 206 00:08:41,552 --> 00:08:46,522 D'accord, alors. Nous essaierons d'aller à l'arcade ou au terrain de balle. 207 00:08:46,922 --> 00:08:48,682 - D'accord. - J'aurai bientôt fini. 208 00:08:48,752 --> 00:08:50,382 - À bientôt. - Au revoir. 209 00:08:52,922 --> 00:08:55,352 Des choses comme "À bientôt"... 210 00:08:56,922 --> 00:08:58,782 ça te rend vraiment dingue. 211 00:08:59,182 --> 00:09:00,222 Tu sais. 212 00:09:00,652 --> 00:09:01,922 (Il est déjà très en avance sur lui-même.) 213 00:09:01,952 --> 00:09:03,822 Je suis déjà si heureux. 214 00:09:03,822 --> 00:09:05,282 (Il est déjà très en avance sur lui-même.) 215 00:09:07,782 --> 00:09:09,922 (Bien qu'il n'ait qu'une seule chaussure,) 216 00:09:10,322 --> 00:09:12,752 (son esprit est complètement prêt pour le rendez-vous.) 217 00:09:13,082 --> 00:09:14,222 Ça doit être ici. 218 00:09:14,222 --> 00:09:15,652 (Son rendez-vous passionnant commence maintenant.) 219 00:09:15,652 --> 00:09:16,952 Bonjour, Sun Bin. 220 00:09:17,952 --> 00:09:19,622 Bonjour. 221 00:09:19,622 --> 00:09:20,622 (Embarrassé) 222 00:09:21,422 --> 00:09:22,952 Ravi de vous rencontrer. 223 00:09:22,952 --> 00:09:23,992 Bonjour. 224 00:09:24,022 --> 00:09:26,582 Base-ball? Est-ce un terrain de baseball ? 225 00:09:27,182 --> 00:09:29,252 - Ta chaussure... - Oui. 226 00:09:29,622 --> 00:09:32,322 J'aurais dû en acheter une nouvelle paire. Ils m'ont pris ma chaussure. 227 00:09:32,322 --> 00:09:34,752 - Vraiment? - Oui. Il doit y avoir quelque chose de plus. 228 00:09:34,822 --> 00:09:37,622 - Devons-nous monter en premier ? - Oui, ici... 229 00:09:37,752 --> 00:09:40,382 J'allais acheter quelque chose en chemin, mais... 230 00:09:40,382 --> 00:09:42,822 - Ce n'est pas nécessaire. - il y avait tellement de trafic. 231 00:09:44,622 --> 00:09:45,652 D'abord... 232 00:09:45,652 --> 00:09:47,282 (regardant) 233 00:09:47,282 --> 00:09:48,822 (Elle est amoureuse.) 234 00:09:52,522 --> 00:09:56,652 Une telle expérience est si difficile à vivre. 235 00:09:56,652 --> 00:09:58,922 - Je n'aurais jamais imaginé ça. - Droite. 236 00:10:00,052 --> 00:10:01,052 Il fait tellement chaud. 237 00:10:02,622 --> 00:10:04,652 Mon visage est devenu rouge, n'est-ce pas ? 238 00:10:04,752 --> 00:10:07,282 Quel genre d'hommes aimez-vous ? 239 00:10:07,282 --> 00:10:08,582 Toi. 240 00:10:09,222 --> 00:10:10,422 Mon... 241 00:10:10,852 --> 00:10:12,052 Comme ça... 242 00:10:12,882 --> 00:10:16,282 (Il est venu vers moi.) 243 00:10:16,282 --> 00:10:17,752 Avez-vous fait un rendez-vous comme celui-ci ? 244 00:10:17,782 --> 00:10:18,952 Non. 245 00:10:19,022 --> 00:10:20,082 - C'est ton premier ? - Oui. 246 00:10:21,022 --> 00:10:22,922 Je ne l'ai pas fait, alors j'ai voulu l'essayer. 247 00:10:22,922 --> 00:10:24,492 Alors allons-y... 248 00:10:24,852 --> 00:10:26,382 - Devons-nous essayer ? - D'accord. 249 00:10:27,022 --> 00:10:28,922 - Il y a quelque chose que je veux demander. - D'accord. 250 00:10:29,582 --> 00:10:31,522 Combien de personnes avez-vous appelé avant moi ? 251 00:10:31,522 --> 00:10:33,182 (As-tu appelé d'autres filles avant moi ?) 252 00:10:33,882 --> 00:10:34,882 Asseyez-vous une seconde. 253 00:10:35,052 --> 00:10:37,852 - Est-ce que c'est important pour toi ? - Oui. 254 00:10:37,852 --> 00:10:39,222 C'est important. 255 00:10:39,652 --> 00:10:40,992 Permettez-moi juste de dire une chose. 256 00:10:41,382 --> 00:10:43,752 - Il y avait plusieurs catégories... - D'accord. 257 00:10:43,852 --> 00:10:47,252 Je pouvais choisir aujourd'hui et j'ai choisi cette catégorie. 258 00:10:47,752 --> 00:10:49,182 Je l'ai choisi pour toi. 259 00:10:49,822 --> 00:10:51,182 Je suis sérieux. 260 00:10:51,182 --> 00:10:53,552 Alors, combien y en avait-il ? 261 00:10:53,722 --> 00:10:55,252 J'ai vu... 262 00:10:56,682 --> 00:10:59,022 - Vous êtes la troisième personne à rencontrer. - Pardon? 263 00:10:59,022 --> 00:11:00,352 - Est-ce important ? - Oui. 264 00:11:01,782 --> 00:11:03,652 Vous avez dû faire beaucoup de choses. 265 00:11:04,152 --> 00:11:05,152 Qu'est-ce que c'est? 266 00:11:06,252 --> 00:11:08,022 (Les initiales de Song Ji Eun sont sur son ongle.) 267 00:11:08,022 --> 00:11:10,182 - Qu'est-ce que c'est ? - Attends, attends. 268 00:11:10,952 --> 00:11:13,552 SJE. Qui est SJE ? 269 00:11:14,122 --> 00:11:15,952 (Qu'est-ce que c'est ?) 270 00:11:15,952 --> 00:11:17,482 (Dites simplement que c'est Seok Jin.) 271 00:11:19,622 --> 00:11:20,752 Faut-il augmenter le volume ? 272 00:11:20,752 --> 00:11:21,782 (Nous sommes dans le studio de Gary.) 273 00:11:21,782 --> 00:11:23,382 (Jae Seok est là pour sa prochaine cible.) 274 00:11:23,382 --> 00:11:24,522 - Jae Seok. -Gary. 275 00:11:25,122 --> 00:11:26,122 Hé. 276 00:11:26,922 --> 00:11:28,622 Vous avez promis de m'aider dans ma mission. 277 00:11:28,752 --> 00:11:29,882 Quelle est votre mission ? 278 00:11:31,382 --> 00:11:35,922 Avec Gary, il vaut mieux simplement dire quelle est ma mission... 279 00:11:35,952 --> 00:11:38,382 et demandez-le-lui. Ce serait plus rapide. 280 00:11:38,382 --> 00:11:39,682 (La stratégie fonctionnera-t-elle sur Gary ?) 281 00:11:41,952 --> 00:11:43,682 - Je vais être honnête avec toi. - D'accord. 282 00:11:44,122 --> 00:11:46,752 Toi et moi devons échanger quelque chose. 283 00:11:46,922 --> 00:11:48,922 - Comme ça, je terminerai la mission. - Échanger quoi ? 284 00:11:48,922 --> 00:11:50,122 Une chaussure ou quelque chose comme ça. 285 00:11:50,182 --> 00:11:51,722 Combien en avez-vous reçu jusqu’à présent ? 286 00:11:52,282 --> 00:11:53,322 Tout de suite, 287 00:11:53,652 --> 00:11:56,052 - J'en ai fait trois. - Je dois y réfléchir. 288 00:11:56,052 --> 00:11:57,482 Je t'ai déjà aidé. 289 00:11:57,482 --> 00:12:01,052 Vous êtes si près de réussir. 290 00:12:01,052 --> 00:12:03,382 Il n'y a rien de mal à cela pour vous. 291 00:12:03,382 --> 00:12:05,122 C'est juste une question de réussite ou pas. 292 00:12:05,122 --> 00:12:06,682 (En pensant) 293 00:12:07,282 --> 00:12:08,852 - Alors Jae Seok... - Change juste de chaussures avec moi. 294 00:12:08,852 --> 00:12:10,622 - Chaussures? - Oui. Votre taille est de 270 mm ? 295 00:12:10,622 --> 00:12:12,822 - Oui. Êtes-vous pareil ? - Oui, ma taille est également de 270 mm. 296 00:12:13,382 --> 00:12:17,452 S'il vous plaît, échangez-les avec moi. Je suis si fatigué. Je ne plaisante pas. 297 00:12:18,522 --> 00:12:20,482 (Attends, Jae Seok.) 298 00:12:22,482 --> 00:12:23,982 Changeons une seule chaussure pour le style. 299 00:12:24,222 --> 00:12:26,052 (Je dois garder mon style.) 300 00:12:26,052 --> 00:12:27,482 Gauche ou droite ? 301 00:12:27,482 --> 00:12:30,122 - Celui que tu veux. - Alors la bonne chaussure. 302 00:12:30,122 --> 00:12:31,122 La bonne chaussure. 303 00:12:31,722 --> 00:12:34,282 Cela s'adapte parfaitement. Ça a l'air plutôt bien. 304 00:12:34,282 --> 00:12:36,682 - Nous sommes vraiment un bon match. - Tu as raison, ça colle parfaitement. 305 00:12:36,682 --> 00:12:38,252 Voir? Je vais y aller. 306 00:12:38,282 --> 00:12:39,682 Tu pars déjà ? 307 00:12:39,682 --> 00:12:42,822 J'ai déjà fait ma mission. Je dois aller ailleurs. 308 00:12:42,852 --> 00:12:44,252 - D'accord. - Merci. 309 00:12:45,022 --> 00:12:47,052 - Je t'ai aidé. - D'accord. 310 00:12:47,582 --> 00:12:49,222 - Merci d'avoir tenu promesse. - Aucun problème. 311 00:12:49,222 --> 00:12:51,052 Vous avez tenu votre promesse. 312 00:12:51,052 --> 00:12:53,852 - Je t'aide pour que tu n'échoues pas. - D'accord, j'y vais. 313 00:12:53,852 --> 00:12:55,952 (Après avoir terminé sa mission, James Bond quitte la pièce.) 314 00:12:58,182 --> 00:12:59,482 Il allait et venait comme le vent. 315 00:13:02,422 --> 00:13:03,482 J'en suis sorti. 316 00:13:03,482 --> 00:13:04,482 (Son style vestimentaire s'est amélioré.) 317 00:13:06,382 --> 00:13:07,722 Gary et moi faisons exactement la même taille. 318 00:13:08,122 --> 00:13:10,082 Gary en a parlé en premier. 319 00:13:11,322 --> 00:13:13,222 Il pensait que changer les deux pourrait être bizarre. 320 00:13:13,682 --> 00:13:15,352 Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une chaussure. 321 00:13:15,722 --> 00:13:17,622 (Il est tellement ignorant.) 322 00:13:20,222 --> 00:13:22,322 (Vous venez de perdre 10 % de votre note finale à cause du voleur de scène.) 323 00:13:23,522 --> 00:13:26,122 (Il est en train de le comprendre maintenant.) 324 00:13:28,382 --> 00:13:30,822 (Soupirant) 325 00:13:32,122 --> 00:13:33,752 Qu'est-ce que c'est ? 326 00:13:37,652 --> 00:13:39,052 (Il lui suffit de récupérer les chaussures de Haha.) 327 00:13:39,052 --> 00:13:40,252 Haha c'est le problème. 328 00:13:41,022 --> 00:13:42,152 Que dois-je faire? 329 00:13:42,782 --> 00:13:43,952 Je devrais y réfléchir attentivement. 330 00:13:46,182 --> 00:13:48,582 Cela me rend fou. 331 00:13:49,682 --> 00:13:51,282 Où suis-je censé aller ? 332 00:13:51,282 --> 00:13:53,182 (Sa mission sera complétée avec la chaussure de Haha.) 333 00:13:53,182 --> 00:13:55,182 Nous venons de sortir de l'autoroute. 334 00:13:55,482 --> 00:13:57,322 - Où sommes-nous actuellement? - Voyons. 335 00:13:57,652 --> 00:13:59,552 (La chasse est lancée.) 336 00:14:01,322 --> 00:14:02,322 (Jae Seok) 337 00:14:03,222 --> 00:14:05,482 Je me demande où il se cache. 338 00:14:05,482 --> 00:14:06,482 (Il est venu sur la rivière Han pour attirer Haha.) 339 00:14:08,752 --> 00:14:09,882 Il est à la rivière Han. 340 00:14:10,822 --> 00:14:11,852 C'est la rivière Han. 341 00:14:11,852 --> 00:14:12,952 (Il réussit à attirer Haha,) 342 00:14:13,682 --> 00:14:15,522 Ils viennent tous par ici. 343 00:14:15,522 --> 00:14:16,622 (mais maintenant tout le monde vient vers lui.) 344 00:14:16,622 --> 00:14:17,882 Tous. 345 00:14:18,482 --> 00:14:20,322 (Quel sera le sort du voleur de scène ?) 346 00:14:20,582 --> 00:14:23,022 Frappez-le. Frappez-le un peu plus. 347 00:14:23,752 --> 00:14:25,952 (Ils ont un rendez-vous très actif.) 348 00:14:25,952 --> 00:14:26,952 Ceci... 349 00:14:27,552 --> 00:14:28,722 Est-ce que je le fais bien ? 350 00:14:28,782 --> 00:14:29,782 C'est fini. 351 00:14:29,782 --> 00:14:30,782 (Je le ferai si tu l'aimes.) 352 00:14:32,022 --> 00:14:34,782 (Elle peut à peine respirer.) 353 00:14:35,682 --> 00:14:37,782 Je suis confiant sur celui-ci. Attendez. 354 00:14:40,222 --> 00:14:41,722 (Il atteint 30 points.) 355 00:14:42,752 --> 00:14:44,522 (As-tu vu ça, Sun Bin ?) 356 00:14:45,422 --> 00:14:46,722 C'est comme ça que tu fais ? 357 00:14:47,782 --> 00:14:49,852 - Vraiment? - Détendez les épaules. 358 00:14:49,852 --> 00:14:51,622 (Je vais t'apprendre.) 359 00:14:51,622 --> 00:14:53,382 Détendez vos épaules. 360 00:14:54,282 --> 00:14:56,582 Sortez votre bras. Sortez-le. 361 00:14:57,122 --> 00:14:59,182 (Il se rapproche d'elle.) 362 00:14:59,182 --> 00:15:01,282 - Regardez. - Ici? 363 00:15:01,282 --> 00:15:04,182 Assurez-vous que votre vue est droite. Alignez ceci et cela. 364 00:15:04,182 --> 00:15:05,322 (Elle a l'air bien.) 365 00:15:05,322 --> 00:15:06,322 Je vais tirer. 366 00:15:09,282 --> 00:15:10,382 Oui. 367 00:15:10,382 --> 00:15:11,422 (Elle tire 50 points.) 368 00:15:12,382 --> 00:15:15,122 (Quoi qu'elle tire,) 369 00:15:15,122 --> 00:15:16,222 C'est fou. 370 00:15:16,222 --> 00:15:18,052 (elle comprend dans le mille.) 371 00:15:18,052 --> 00:15:20,252 - Est-ce que je vais bien ? - Vous n'en avez manqué aucun, n'est-ce pas ? 372 00:15:20,282 --> 00:15:21,782 - Pardon? Non. - Vous n'en avez manqué aucun, n'est-ce pas ? 373 00:15:22,922 --> 00:15:24,382 - Tu es si bon. - Regarde ça. 374 00:15:24,382 --> 00:15:25,682 (Tu es vraiment bon.) 375 00:15:26,922 --> 00:15:27,952 Mon Dieu. 376 00:15:28,352 --> 00:15:29,852 (Elle les a tous.) 377 00:15:29,852 --> 00:15:31,522 - Tu viens souvent ici ? - Est-ce que j'ai trop bien réussi ? 378 00:15:31,522 --> 00:15:32,522 Dites-moi. 379 00:15:33,022 --> 00:15:35,382 Vous êtes venu ici la semaine dernière, n'est-ce pas ? Avec qui es-tu venu ? 380 00:15:37,422 --> 00:15:42,022 (Après leur doux rendez-vous,) 381 00:15:42,022 --> 00:15:45,122 (c'est enfin l'heure de la vérité.) 382 00:15:45,122 --> 00:15:46,152 Je vais vous poser la question. 383 00:15:46,482 --> 00:15:48,322 Lee Kwang Soo est vraiment mon type idéal. 384 00:15:48,322 --> 00:15:51,382 (J'aime beaucoup Lee Kwang Soo.) 385 00:15:51,382 --> 00:15:52,382 Oui. 386 00:15:54,522 --> 00:15:55,952 (Est-ce qu'elle nous dit la vérité ?) 387 00:15:55,952 --> 00:15:57,152 C'est en fait... 388 00:15:59,322 --> 00:16:00,382 Ceci... 389 00:16:00,382 --> 00:16:01,552 (Avertissement au menteur) 390 00:16:01,822 --> 00:16:02,822 Ceci... 391 00:16:04,222 --> 00:16:07,422 (Elle serre les dents.) 392 00:16:07,422 --> 00:16:09,382 Pardon ? Rien ne s'est passé. 393 00:16:10,282 --> 00:16:11,722 (C'est un malentendu.) 394 00:16:12,282 --> 00:16:14,482 Allons-y encore. Pouvons-nous le faire une fois de plus ? 395 00:16:14,482 --> 00:16:16,422 (Encore ?) 396 00:16:16,782 --> 00:16:17,822 (Veux-tu que je ressente à nouveau la douleur ?) 397 00:16:17,822 --> 00:16:19,522 - Vous devez appuyer plus vite. - Etes-vous nerveux ? 398 00:16:19,522 --> 00:16:22,022 - Pardon? Non? - Voyons. 399 00:16:22,022 --> 00:16:23,022 (Nerveux) 400 00:16:23,752 --> 00:16:24,782 Mon... 401 00:16:25,422 --> 00:16:26,522 type idéal.... 402 00:16:28,652 --> 00:16:29,682 est Lee Kwang Soo. 403 00:16:30,582 --> 00:16:31,582 Oui. 404 00:16:32,722 --> 00:16:35,282 Cela ne fait pas beaucoup de jours. 405 00:16:35,422 --> 00:16:37,222 - Ça n'aurait pas pu changer. - Bien sûr que non. 406 00:16:37,522 --> 00:16:38,682 Vous l'avez même dit à la télévision. 407 00:16:38,682 --> 00:16:39,782 (C'est impossible.) 408 00:16:39,782 --> 00:16:41,552 (C'est possible.) 409 00:16:43,552 --> 00:16:44,582 Quoi ? 410 00:16:45,782 --> 00:16:46,952 Je suis honnête. 411 00:16:46,952 --> 00:16:48,022 (Qu'est-ce qui ne va pas avec cette machine ?) 412 00:16:48,552 --> 00:16:49,722 Assez avec le détecteur de mensonge. 413 00:16:49,722 --> 00:16:53,022 Etes-vous sûr de ne pas utiliser de télécommande ? 414 00:16:53,022 --> 00:16:54,952 - C'est bouleversant. - Comment as-tu supporté ça ? 415 00:16:54,952 --> 00:16:57,952 J'ai essayé de supporter la douleur, mais ça fait vraiment mal. 416 00:16:58,652 --> 00:17:00,182 (Sun Bin, est-ce que ta main te fait mal ?) 417 00:17:00,182 --> 00:17:03,022 - Ça fait mal. Je suis honnête. - Merci. 418 00:17:03,022 --> 00:17:04,582 Merci beaucoup. 419 00:17:04,582 --> 00:17:05,722 (Kwang Soo échoue dans sa mission.) 420 00:17:07,252 --> 00:17:09,692 (Pendant ce temps, Jae Seok attend avec son piège.) 421 00:17:09,692 --> 00:17:11,582 Là-bas. Je vois des caméras. 422 00:17:11,582 --> 00:17:12,582 (Haha est arrivé.) 423 00:17:13,692 --> 00:17:15,122 (C'est Haha.) 424 00:17:15,122 --> 00:17:16,122 Bien. 425 00:17:16,282 --> 00:17:18,222 (Il commence à se cacher.) 426 00:17:19,852 --> 00:17:22,482 (Jae Seok doit être ici quelque part.) 427 00:17:23,552 --> 00:17:26,222 (Il attend son opportunité.) 428 00:17:26,452 --> 00:17:30,252 (Volez la chaussure de Haha et sa mission est terminée.) 429 00:17:31,222 --> 00:17:32,422 Allons-y. 430 00:17:32,692 --> 00:17:34,982 Dépêchons-nous. Courez, courez, courez. 431 00:17:35,222 --> 00:17:36,252 Allons-y. 432 00:17:36,882 --> 00:17:38,782 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Tu vois... 433 00:17:39,192 --> 00:17:40,582 Tout le monde est vraiment rapide. 434 00:17:40,582 --> 00:17:41,722 - En tant que coureurs ? - Oui. 435 00:17:41,722 --> 00:17:43,282 Ils sont rapides. N'est-ce pas ? 436 00:17:43,282 --> 00:17:44,782 Je faisais de l'athlétisme. 437 00:17:44,922 --> 00:17:46,322 - Vraiment? - Je peux courir. 438 00:17:46,352 --> 00:17:47,882 Vous ne pouvez pas simplement leur courir après. 439 00:17:48,422 --> 00:17:49,692 Vous devez leur tendre une embuscade. 440 00:17:50,422 --> 00:17:51,882 N'avais-je pas l'air cool en disant ça ? 441 00:17:51,882 --> 00:17:53,852 - Je viens de m'en rendre compte. - Je peux le dire. 442 00:17:53,852 --> 00:17:55,522 Je vous raconte des choses sur... 443 00:17:55,522 --> 00:17:57,552 - ce que tu ne sais pas. - Exactement. 444 00:17:57,552 --> 00:18:00,192 - Je pense que je me sens tellement sexy. - D'accord. 445 00:18:00,192 --> 00:18:01,322 Vous n'êtes pas d'accord ? 446 00:18:01,322 --> 00:18:02,522 (Faites-moi confiance.) 447 00:18:02,522 --> 00:18:04,152 - Je comprends. - Alors... 448 00:18:04,752 --> 00:18:06,222 (Pendant ce temps, au bord de la rivière) 449 00:18:06,222 --> 00:18:08,052 - Quoi ? - Jae Seok n'est pas là ? 450 00:18:08,052 --> 00:18:09,052 (Ils recherchent Jae Seok.) 451 00:18:09,052 --> 00:18:10,382 Nous ne l'avons pas encore trouvé. 452 00:18:10,382 --> 00:18:11,622 Où est-il ? 453 00:18:12,152 --> 00:18:14,022 Où se cache-t-il ? 454 00:18:14,052 --> 00:18:15,752 Je vais vous montrer ce que je peux faire. 455 00:18:16,252 --> 00:18:19,882 (La cible de James Bond est la chaussure de Haha.) 456 00:18:19,882 --> 00:18:22,582 (Une embuscade est la seule solution.) 457 00:18:23,552 --> 00:18:26,882 (Haha s'approche du piège de Jae Seok.) 458 00:18:26,882 --> 00:18:30,322 (Haha, c'est toi ?) 459 00:18:31,622 --> 00:18:37,452 (Allez, juste un peu plus près.) 460 00:18:37,452 --> 00:18:39,082 Que fais-tu là ? 461 00:18:39,422 --> 00:18:40,652 Attendez un instant. 462 00:18:40,692 --> 00:18:43,552 - Ouvrez. - Que se passe-t-il? 463 00:18:43,552 --> 00:18:45,952 Que se passe-t-il? Pourquoi c'est toi ? 464 00:18:45,952 --> 00:18:47,282 Qu'est-ce que c'est ça? 465 00:18:47,282 --> 00:18:48,482 (Non ! C'est Ji Hyo.) 466 00:18:49,052 --> 00:18:50,852 (Il ouvrit la porte en attendant Haha.) 467 00:18:50,852 --> 00:18:52,282 Que fais-tu là ? 468 00:18:52,882 --> 00:18:54,082 Attendez un instant. 469 00:18:54,082 --> 00:18:55,922 - Ouvrez. - Que se passe-t-il? 470 00:18:56,052 --> 00:18:57,192 Pourquoi c'est toi ? 471 00:18:57,382 --> 00:18:59,922 Non! Non! 472 00:19:00,352 --> 00:19:01,822 Non! 473 00:19:01,922 --> 00:19:03,222 Nous vous avons. 474 00:19:03,222 --> 00:19:04,882 (Ji Hyo a capturé James Bond.) 475 00:19:05,982 --> 00:19:07,852 Je ne le crois pas. 476 00:19:07,852 --> 00:19:09,322 (Ji Hyo prend les vues volées par Jae Seok.) 477 00:19:09,322 --> 00:19:11,722 (Jae Seok perd 50 % de ses opinions.) 478 00:19:13,082 --> 00:19:14,252 Attendez. 479 00:19:14,482 --> 00:19:17,282 De quoi s’agissait-il ? J'ai perdu ma volonté de travailler maintenant. 480 00:19:17,322 --> 00:19:19,582 Après tout ce que tu nous as fait subir ? 481 00:19:19,582 --> 00:19:20,782 Ce n'était rien. 482 00:19:20,782 --> 00:19:22,852 Ce n'était pas rien. Il pleuvait. 483 00:19:22,852 --> 00:19:25,152 - D'accord, très bien. Je suis désolé. - Bon sang. 484 00:19:25,422 --> 00:19:27,582 - Mes chaussures sont trempées. - Tu faisais de l'exercice. 485 00:19:27,582 --> 00:19:30,352 Et s'il venait en premier même avec moins de la moitié des vues ? 486 00:19:30,782 --> 00:19:31,982 (C'est aux téléspectateurs.) 487 00:19:31,982 --> 00:19:34,722 Le gagnant de la mission d'aujourd'hui est Ji Hyo. 488 00:19:34,722 --> 00:19:37,782 - Elle a déchiré mon badge. - Vous avez éliminé Jae Seok. 489 00:19:37,782 --> 00:19:40,422 - Je pensais que tout le monde était parti. - Jae Seok a volé... 490 00:19:40,652 --> 00:19:44,782 10 pour cent des opinions de chacun, mais elles vont toutes à Ji Hyo. 491 00:19:44,782 --> 00:19:46,652 Elle gagnera alors. 492 00:19:46,692 --> 00:19:48,122 - Elle va gagner. - Elle va gagner. 493 00:19:48,122 --> 00:19:49,752 Rien que ça, c'était amusant. 494 00:19:49,752 --> 00:19:52,822 Nous compterons les vues pendant 24 heures. 495 00:19:53,252 --> 00:19:54,952 Ces résultats affecteront... 496 00:19:54,952 --> 00:19:56,782 la course suivante. 497 00:19:56,782 --> 00:19:58,692 - Je vois. - J'ai un désavantage. 498 00:19:58,692 --> 00:20:00,982 J'ai perdu 50 pour cent. Je viendrai en dernier. 499 00:20:01,282 --> 00:20:03,222 Tu aurais dû faire mieux, alors. 500 00:20:03,222 --> 00:20:06,622 Vous devez jouer le rôle principal. Tu aurais dû faire mieux. 501 00:20:06,622 --> 00:20:09,222 - Je l'ai fait. J'ai demandé à votre styliste de m'aider. - Qu'est-ce que tu as fait? 502 00:20:09,552 --> 00:20:10,882 Arrêtez de vous plaindre. 503 00:20:11,152 --> 00:20:14,052 - Veuillez regarder nos vidéos. - S'il vous plaît, faites-le. 504 00:20:14,052 --> 00:20:16,152 (Quels sont les résultats de la mission super chaude d'aujourd'hui ?) 505 00:20:16,152 --> 00:20:19,522 (30 minutes plus tard) 506 00:20:19,522 --> 00:20:22,152 (Voici le couple que nous avions oublié.) 507 00:20:23,522 --> 00:20:24,752 (Ce n'est pas possible...) 508 00:20:24,752 --> 00:20:25,882 Sérieusement ? 509 00:20:28,222 --> 00:20:29,452 Sont-ils tous partis ? 510 00:20:30,082 --> 00:20:31,482 Sont-ils rentrés chez eux ? 511 00:20:33,582 --> 00:20:36,052 Comment peux-tu filmer la fin sans moi ? 512 00:20:37,582 --> 00:20:38,722 Sont-ils rentrés chez eux ? 513 00:20:39,692 --> 00:20:41,222 C'est tellement ennuyeux. 514 00:20:42,192 --> 00:20:44,252 D'accord, alors... 515 00:20:44,822 --> 00:20:47,052 Je n'avais aucune idée que cela arriverait. 516 00:20:47,522 --> 00:20:49,692 - Nous avons décidé de commencer à sortir ensemble. - Quoi? 517 00:20:49,852 --> 00:20:51,552 - Nous avons décidé de commencer à sortir ensemble. - Quoi? 518 00:20:51,552 --> 00:20:52,622 (Oh, mon Dieu.) 519 00:20:52,622 --> 00:20:53,652 Chers téléspectateurs. 520 00:20:54,152 --> 00:20:57,222 Nous annoncerons nos projets de mariage la semaine prochaine. 521 00:20:57,882 --> 00:21:00,522 Tout sur notre histoire d'amour... 522 00:21:00,522 --> 00:21:02,522 (Découvrez-le dans leur vidéo de 3 minutes.) 523 00:21:02,522 --> 00:21:04,282 Tout est dans notre vidéo. 524 00:21:04,622 --> 00:21:06,052 Merci. 525 00:21:06,052 --> 00:21:09,582 (Kwang Soo et sa peut-être petite amie terminent enfin leur vidéo.) 526 00:21:09,582 --> 00:21:10,852 (Kwang Soo est mon type idéal.) 527 00:21:10,852 --> 00:21:15,252 (Nous avons compté les vues enregistrées à 8 heures du matin le lendemain.) 528 00:21:18,692 --> 00:21:24,782 (Voir les notes) 529 00:21:25,052 --> 00:21:29,052 (Une semaine plus tard) 530 00:21:29,052 --> 00:21:31,652 D'accord, alors... 531 00:21:31,922 --> 00:21:35,052 Je vous annoncerai le classement du nombre de vues. 532 00:21:35,052 --> 00:21:37,122 - Il faisait si chaud. - Déjà? 533 00:21:37,122 --> 00:21:39,122 Nous savons qui est arrivé en premier et en dernier. 534 00:21:39,122 --> 00:21:41,452 Celui qui a le plus de vues est Kim Jong Kook. 535 00:21:41,622 --> 00:21:43,082 Kim Jong Kook. 536 00:21:43,652 --> 00:21:44,652 Hé. 537 00:21:44,652 --> 00:21:46,452 Avez-vous contacté vos fans ? 538 00:21:46,452 --> 00:21:47,952 - As-tu? - Je ne l'ai pas fait. 539 00:21:47,952 --> 00:21:50,822 Ji Hyo, vous avez obtenu 10 % de ses opinions et il a quand même gagné ? 540 00:21:50,822 --> 00:21:52,322 Que se passe-t-il? 541 00:21:52,322 --> 00:21:54,522 - Jong Kook aussi... - Merci. 542 00:21:54,522 --> 00:21:56,652 Je pense que je devrais me présenter aux élections. 543 00:21:57,822 --> 00:21:59,952 Je ne le crois pas. 544 00:21:59,952 --> 00:22:01,822 Je devrais me présenter pour un bureau en ligne. 545 00:22:01,822 --> 00:22:03,052 Circonscription d'Anyang. 546 00:22:03,682 --> 00:22:05,222 Il dirige toujours les gens. 547 00:22:05,322 --> 00:22:08,382 - Il le fera s'il se présente aux élections. - Il est autoritaire partout où il va. 548 00:22:08,652 --> 00:22:10,622 Je vais me présenter pour un bureau en ligne. 549 00:22:10,622 --> 00:22:11,782 Arrive en deuxième position... 550 00:22:12,422 --> 00:22:13,982 - Haha. - Vraiment? 551 00:22:13,982 --> 00:22:16,782 - Vous le devez à Got7. - Il n'a rien fait. 552 00:22:17,022 --> 00:22:19,282 Ji Hyo arrive troisième. 553 00:22:19,922 --> 00:22:22,252 - Le quatrième est Gary. - Que serait-il arrivé... 554 00:22:22,252 --> 00:22:23,682 si tu n'avais pas pris mes 10 pour cent ? 555 00:22:23,722 --> 00:22:24,752 Pauvre Ji Hyo. 556 00:22:24,752 --> 00:22:26,852 - Kwang Soo est arrivé cinquième. -Kwang Soo ? 557 00:22:26,852 --> 00:22:29,182 - Ce n'était pas le clip le plus chaud ? - J'étais tellement curieux. 558 00:22:29,182 --> 00:22:30,822 Je voulais regarder le sien. 559 00:22:30,822 --> 00:22:32,522 En fait, Kwang Soo les aime tous. 560 00:22:32,882 --> 00:22:34,482 (Il avait une arrière-pensée.) 561 00:22:34,482 --> 00:22:36,482 - Que veux-tu dire ? - Que ferez-vous? 562 00:22:36,482 --> 00:22:39,622 - Est-ce Ji Eun ou Sun Bin ? - Qui est-ce? 563 00:22:39,622 --> 00:22:42,122 Je vous expliquerai tout dans notre salon de discussion. 564 00:22:42,182 --> 00:22:43,282 - C'est Sun Bin. - Oh, s'il te plaît. 565 00:22:43,282 --> 00:22:44,652 Et puis... 566 00:22:44,922 --> 00:22:46,352 à la sixième place... 567 00:22:46,522 --> 00:22:48,922 est Jae Seok qui a perdu la moitié de ses vues. 568 00:22:48,922 --> 00:22:50,282 - Quoi? - Le dernier de Seok Jin ? 569 00:22:50,622 --> 00:22:51,722 Excusez-moi? 570 00:22:52,282 --> 00:22:54,152 - Sérieusement? - Vous plaisantez j'espère? 571 00:22:54,152 --> 00:22:56,552 Les gens ne doivent vraiment pas se soucier de vous. 572 00:22:56,552 --> 00:22:58,222 - Êtes-vous sérieux? - Ils s'en fichent. 573 00:22:58,222 --> 00:23:01,052 - Je pensais que j'arriverais dernier. - Seok Jin est arrivé dernier. 574 00:23:01,052 --> 00:23:02,122 Il en a perdu la moitié. 575 00:23:02,122 --> 00:23:03,852 J'ai perdu la moitié de mes points de vue. 576 00:23:03,852 --> 00:23:05,282 Concentrez-vous sur votre émission de radio. 577 00:23:05,282 --> 00:23:07,052 Demandez aux auditeurs de vous soutenir. 578 00:23:07,052 --> 00:23:08,582 Je ne comprends tout simplement pas. 579 00:23:08,882 --> 00:23:11,322 Je te l'ai dit il y a une semaine... 580 00:23:11,322 --> 00:23:13,452 ce classement affecterait le match d'aujourd'hui. 581 00:23:13,852 --> 00:23:15,822 La dernière course d'aujourd'hui s'appelle... 582 00:23:15,882 --> 00:23:17,552 "L'homme qui court, allez-y". 583 00:23:18,152 --> 00:23:20,352 - Vous avez 200 minutes. - 200 minutes ? 584 00:23:20,552 --> 00:23:22,522 - Vous serez poursuivi... - 200 minutes ? 585 00:23:22,722 --> 00:23:25,422 par 102 chasseurs. 586 00:23:25,422 --> 00:23:28,022 Vous serez poursuivi par 102 chasseurs. 587 00:23:28,022 --> 00:23:29,322 102 chasseurs ? 588 00:23:29,322 --> 00:23:32,922 (Je peux à peine échapper à 1 personne et ils en envoient 102 ?) 589 00:23:34,052 --> 00:23:36,322 (il y a 24 heures) 590 00:23:36,622 --> 00:23:38,422 (Partout sur SBS) 591 00:23:41,482 --> 00:23:43,752 (Lee Wan, acteur) 592 00:23:44,522 --> 00:23:47,422 (C'est une affiche recrutant des chasseurs !) 593 00:23:47,422 --> 00:23:48,652 "Chasseurs" ? 594 00:23:49,182 --> 00:23:51,482 "Running Man apparaîtra partout à Yeouido." 595 00:23:52,282 --> 00:23:53,752 Est-ce que c'est ça ? 596 00:23:54,182 --> 00:23:55,522 Un marathon ? 597 00:23:56,422 --> 00:23:58,622 Est-ce qu'ils évoluent à chaque fois qu'ils sont attrapés ? 598 00:23:58,952 --> 00:24:00,222 (Cornes qui poussent) 599 00:24:00,382 --> 00:24:02,682 Pourrons-nous chasser les membres de Running Man ? 600 00:24:02,752 --> 00:24:03,882 Dans la vraie vie ? 601 00:24:04,252 --> 00:24:07,822 - Je veux entrer. - Nous devons postuler. 602 00:24:08,282 --> 00:24:09,882 Pouvons-nous être sur Running Man ? 603 00:24:10,122 --> 00:24:12,082 - Pouvons-nous participer ? - Oui. 604 00:24:12,082 --> 00:24:13,952 Puis-je postuler ? 605 00:24:14,852 --> 00:24:16,622 Puis-je postuler ? 606 00:24:17,122 --> 00:24:18,382 Vous devriez postuler. 607 00:24:19,052 --> 00:24:21,052 Vous seul pouvez vous en prendre à Jong Kook. 608 00:24:21,052 --> 00:24:24,382 - Levez la main si vous voulez entrer. - Moi. 609 00:24:25,552 --> 00:24:29,052 (L'homme qui court va) 610 00:24:29,052 --> 00:24:30,822 (Running Man Go démarre.) 611 00:24:30,822 --> 00:24:34,382 (Parc Yeouido Hangang) 612 00:24:35,182 --> 00:24:37,982 (Le jour J est arrivé.) 613 00:24:38,352 --> 00:24:41,422 (Les 102 chasseurs rassemblés à Yeouido.) 614 00:24:42,322 --> 00:24:43,382 Merci. 615 00:24:43,852 --> 00:24:44,922 Voici. 616 00:24:44,922 --> 00:24:48,352 (Chanteurs idoles, acteurs et comédiens ont tous postulé pour participer.) 617 00:24:50,752 --> 00:24:51,922 Montrons-leur nous en train de manger. 618 00:24:51,922 --> 00:24:54,522 - Nous devons manger. - Je vais vous expliquer quoi faire. 619 00:24:54,522 --> 00:24:55,752 Appuyez dessus une fois. 620 00:24:55,952 --> 00:24:58,522 Vous pouvez aussi filmer avec d’autres. 621 00:24:58,522 --> 00:24:59,582 (Ils se filment.) 622 00:24:59,582 --> 00:25:00,852 Bonjour. 623 00:25:00,852 --> 00:25:02,382 Bonjour à tous. 624 00:25:02,382 --> 00:25:04,052 J'espère que Chang Ryul et Jong Kook ne se battent pas. 625 00:25:04,052 --> 00:25:07,552 Selon le classement, Jong Kook obtient sept chasseurs. 626 00:25:07,622 --> 00:25:08,982 Haha en a neuf. 627 00:25:09,322 --> 00:25:10,722 (9 Haha Chasseurs) 628 00:25:12,222 --> 00:25:13,882 11 chasseurs Ji Hyo. 629 00:25:14,852 --> 00:25:16,622 13 Gary Hunters. 630 00:25:16,622 --> 00:25:18,322 (13 Gary chasseurs) 631 00:25:18,722 --> 00:25:20,452 15 chasseurs Kwang Soo. 632 00:25:20,452 --> 00:25:21,582 (15 chasseurs Kwang Soo) 633 00:25:22,182 --> 00:25:23,822 20 chasseurs Jae Seok. 634 00:25:23,822 --> 00:25:25,182 (20 chasseurs Jae Seok) 635 00:25:25,182 --> 00:25:27,722 Seok Jin sera pourchassé par 27 chasseurs. 636 00:25:27,722 --> 00:25:28,852 (27 chasseurs Seok Jin) 637 00:25:29,482 --> 00:25:32,422 (7 contre 102. Membres de Running Man, soyez très prudents !) 638 00:25:36,822 --> 00:25:38,152 Vous en avez 27. 639 00:25:38,152 --> 00:25:40,652 - Ils s'en prendront à moi ? - J'en ai 20. 640 00:25:40,752 --> 00:25:43,382 - Seulement 2 personnes peuvent m'avoir. - J'en ai 25. 641 00:25:43,652 --> 00:25:45,182 - Ça ne peut pas être 25. - Si... 642 00:25:45,182 --> 00:25:49,122 Si les chasseurs vous enlèvent vos trois insignes, vous êtes éliminé. 643 00:25:49,452 --> 00:25:52,552 Vous devez trouver le Blackmon. 644 00:25:52,822 --> 00:25:55,452 La personne avec le Blackmon à la toute fin gagne. 645 00:25:55,452 --> 00:25:57,552 - Nous devons le rechercher. - Oui. 646 00:25:57,782 --> 00:26:00,722 Chaque fois que nous rencontrons quelqu'un, nous avons... 647 00:26:00,782 --> 00:26:02,122 - s'enfuir. - Courez. 648 00:26:02,122 --> 00:26:04,522 (Où est le Blackmon qui doit échapper aux membres ?) 649 00:26:05,182 --> 00:26:06,582 Je suis prêt. 650 00:26:06,922 --> 00:26:08,522 Mes lacets sont serrés. 651 00:26:10,182 --> 00:26:12,322 (Blackmon Cho Jae Hyun) 652 00:26:12,322 --> 00:26:15,482 (C'est un acteur charismatique et captivant.) 653 00:26:18,552 --> 00:26:20,882 (Blackmon Chae Soo Bin) 654 00:26:21,152 --> 00:26:24,122 (C'est une grande actrice car elle est jolie.) 655 00:26:24,122 --> 00:26:26,322 Votre objectif est d'échapper aux membres... 656 00:26:26,322 --> 00:26:29,852 pour une durée de 200 minutes. 657 00:26:29,982 --> 00:26:32,152 En tant que Blackmon, vous deux... 658 00:26:32,282 --> 00:26:34,482 se verra attribuer un rôle particulier. 659 00:26:34,752 --> 00:26:37,352 L'un de vous portera une étiquette « zéro dollar ». 660 00:26:37,952 --> 00:26:40,282 L'autre portera une étiquette « 10 dollars ». 661 00:26:40,452 --> 00:26:44,082 Si celui qui porte l'étiquette de 10 dollars s'en sort sans se faire attraper, 662 00:26:44,082 --> 00:26:45,622 vous gagnerez. 663 00:26:45,622 --> 00:26:49,682 (Si le Blackmon avec zéro dollar est attrapé, les Blackmons gagnent.) 664 00:26:49,682 --> 00:26:51,022 (Les Blackmons remportent le prix.) 665 00:26:51,022 --> 00:26:53,352 Alors qui que ce soit d'entre nous, 666 00:26:53,352 --> 00:26:55,322 celui avec l'étiquette à 10 dollars... 667 00:26:55,322 --> 00:26:57,052 - devrait rester en sécurité. - Correct. 668 00:26:57,352 --> 00:26:59,382 Je comprends maintenant. Pensez-vous pouvoir leur échapper ? 669 00:26:59,382 --> 00:27:00,422 - Tu dois courir. - Je ne suis pas confiant. 670 00:27:00,422 --> 00:27:02,622 Cela se voit sur mon visage quand je mens. 671 00:27:03,482 --> 00:27:08,082 (Lequel des Blackmons a l'étiquette de 10 dollars ?) 672 00:27:09,682 --> 00:27:11,882 Chaque fois que nous rencontrons quelqu'un, nous avons... 673 00:27:11,882 --> 00:27:13,722 - s'enfuir. - Courez. 674 00:27:13,722 --> 00:27:15,422 - Oui. - Juste une réunion... 675 00:27:15,422 --> 00:27:16,722 Les idoles de nos jours... 676 00:27:16,782 --> 00:27:18,882 La couleur de mes vêtements est trop flashy. 677 00:27:19,122 --> 00:27:20,422 J'ai besoin de me cacher. 678 00:27:21,182 --> 00:27:22,422 - Cela semble difficile. - D'accord. 679 00:27:22,822 --> 00:27:25,222 Les règles du jeu sont dans les pochettes... 680 00:27:25,222 --> 00:27:26,222 on vous a donné. 681 00:27:26,222 --> 00:27:28,252 Veuillez suivre les règles. 682 00:27:28,252 --> 00:27:29,622 - Y a-t-il des règles ? - Oui. 683 00:27:30,152 --> 00:27:33,322 Nous devrions éliminer les insignes nominatifs de ceux qui nous poursuivent. 684 00:27:33,322 --> 00:27:35,422 Si j'avais des Blackmons... 685 00:27:35,422 --> 00:27:39,752 - Ce serait tellement... - Qu'est-ce que c'est ? 686 00:27:39,752 --> 00:27:44,182 (Attends, qu'est-ce que c'est ?) 687 00:27:45,822 --> 00:27:47,222 (Sont-ce les chasseurs ?) 688 00:27:47,222 --> 00:27:50,082 - Est-ce que ça a commencé ? - Déjà? 689 00:27:50,322 --> 00:27:51,882 - Mon Dieu. - Ça a commencé ? 690 00:27:52,122 --> 00:27:53,522 Je ne le savais même pas. 691 00:27:53,522 --> 00:27:56,422 (Les chasseurs ont déjà commencé la chasse.) 692 00:27:56,422 --> 00:27:57,582 Que se passe-t-il ? 693 00:27:59,622 --> 00:28:01,082 - Est-ce que ça a commencé ? - Déjà? 694 00:28:01,182 --> 00:28:02,782 - Mon Dieu. - Ça a commencé ? 695 00:28:02,782 --> 00:28:03,822 (Est-ce que ça a déjà commencé ?) 696 00:28:03,922 --> 00:28:06,082 - Déjà ? - Mon Dieu, est-ce que ça a commencé ? 697 00:28:06,252 --> 00:28:07,452 Comment cela peut-il commencer tout d’un coup ? 698 00:28:07,522 --> 00:28:08,652 (Courons pour l'instant.) 699 00:28:08,652 --> 00:28:10,982 - Où devrions-nous aller ? - Tu ne peux pas commencer comme ça. 700 00:28:10,982 --> 00:28:13,052 - Mon Dieu. - Qui sont ceux qui portent des chemises rouges ? 701 00:28:13,052 --> 00:28:14,652 Courons vite. 702 00:28:18,052 --> 00:28:19,682 (Jong Kook, attends-moi !) 703 00:28:22,722 --> 00:28:24,282 Tu ne peux pas commencer comme ça ! 704 00:28:24,282 --> 00:28:25,982 Allons-y. 705 00:28:25,982 --> 00:28:27,752 Ils me suivent. Courons. 706 00:28:28,022 --> 00:28:29,122 Allons-y. 707 00:28:29,122 --> 00:28:30,882 (102 monstres sont après les membres.) 708 00:28:30,882 --> 00:28:32,952 Qui sont ceux qui portent des chemises rouges ? 709 00:28:33,752 --> 00:28:35,782 (Cible repérée.) 710 00:28:36,482 --> 00:28:38,822 - Allez le chercher ! - Jusqu'où pouvons-nous nous enfuir ? 711 00:28:39,422 --> 00:28:40,782 Dis-moi jusqu'où je peux m'enfuir ! 712 00:28:41,882 --> 00:28:43,982 (Il court à toute vitesse.) 713 00:28:44,782 --> 00:28:46,182 Il est si rapide. 714 00:28:47,252 --> 00:28:49,452 Avons-nous une voiture que nous pouvons utiliser ? 715 00:28:49,452 --> 00:28:50,952 - Dépêchez-vous! - Dépêchez-vous! 716 00:28:51,052 --> 00:28:52,252 Dépêchez-vous! 717 00:28:52,522 --> 00:28:53,682 Dépêche-toi! 718 00:28:54,482 --> 00:28:56,822 Que se passe-t-il? Il n'y a pas de caméraman. 719 00:28:56,822 --> 00:28:58,922 (Jae Seok échappe à 20 chasseurs.) 720 00:28:59,182 --> 00:29:00,182 Hé. 721 00:29:00,582 --> 00:29:02,982 Qui sont ceux qui portent des t-shirts rouges ? 722 00:29:03,852 --> 00:29:05,152 Pourquoi me poursuivent-ils ? 723 00:29:05,752 --> 00:29:07,422 Mon Dieu. 724 00:29:07,422 --> 00:29:08,682 - Je t'ai eu. - Bonjour. 725 00:29:09,052 --> 00:29:11,352 Mon Dieu, combien d’entre vous me poursuivent ? 726 00:29:11,452 --> 00:29:13,452 (Nous ne sommes que 7 parce que vous avez déjà été classé premier.) 727 00:29:13,452 --> 00:29:14,822 - Bonjour. - Bonjour. 728 00:29:15,182 --> 00:29:16,722 Vous deux... 729 00:29:16,882 --> 00:29:19,782 Mon Dieu, attends. Que fais-tu? 730 00:29:19,782 --> 00:29:21,682 - Tous nos membres... - Attendez, Kwang Soo ! 731 00:29:21,682 --> 00:29:23,482 -Kwang Soo ! -Jong Kook. 732 00:29:23,482 --> 00:29:24,582 (Kwang Soo trahit à nouveau Jong Kook.) 733 00:29:26,422 --> 00:29:28,082 Reculez. 734 00:29:28,622 --> 00:29:31,552 (Ils suppriment l'un des badges de Jong Kook.) 735 00:29:31,552 --> 00:29:32,982 - Félicitations. -Jong Kook ! 736 00:29:32,982 --> 00:29:34,082 Félicitations. 737 00:29:37,382 --> 00:29:39,982 (Ce n'est pas le moment...) 738 00:29:39,982 --> 00:29:43,122 (pour féliciter les autres.) 739 00:29:46,022 --> 00:29:47,182 Mon Dieu. 740 00:29:47,182 --> 00:29:48,282 Éloigne-toi de moi. 741 00:29:48,282 --> 00:29:49,882 Où vous cachiez-vous ? 742 00:29:49,882 --> 00:29:50,952 (Ils déchirent son badge.) 743 00:29:51,182 --> 00:29:53,182 (L'une des balises de nom de Kwang Soo est supprimée.) 744 00:29:53,522 --> 00:29:54,722 Je pourrais réussir à m'échapper. 745 00:29:56,282 --> 00:29:57,322 C'est arrivé tout d'un coup. 746 00:29:58,452 --> 00:29:59,682 (Ji Hyo Hunter trouve Ji Hyo.) 747 00:30:01,622 --> 00:30:02,682 (Le monstre l'attrape.) 748 00:30:04,182 --> 00:30:05,382 (Il déchire son badge.) 749 00:30:06,282 --> 00:30:07,622 (Ji Hyo perd un badge.) 750 00:30:07,622 --> 00:30:08,722 Je l'ai eu. 751 00:30:08,882 --> 00:30:11,352 Vous avez très bien fait. 752 00:30:11,952 --> 00:30:12,982 Mon Dieu. 753 00:30:16,722 --> 00:30:17,852 Pourquoi es-tu si rapide ? 754 00:30:18,122 --> 00:30:19,652 Comment pouvez-vous être en si bonne santé ? 755 00:30:21,352 --> 00:30:22,382 Arrêtez-le. 756 00:30:22,382 --> 00:30:23,652 (L'insigne de nom de Gary est éliminé.) 757 00:30:23,652 --> 00:30:24,822 Mon Dieu. 758 00:30:26,082 --> 00:30:27,722 (Les monstres sont beaucoup plus rapides que les membres.) 759 00:30:27,722 --> 00:30:29,082 - L'avez-vous eu ? - Oui. 760 00:30:29,182 --> 00:30:30,282 D'accord. 761 00:30:30,752 --> 00:30:32,282 (Et Haha ?) 762 00:30:32,282 --> 00:30:33,552 Attendez. 763 00:30:33,882 --> 00:30:35,552 Attendez une seconde. 764 00:30:36,082 --> 00:30:37,322 - Que se passe-t-il? - Bonjour. 765 00:30:37,322 --> 00:30:38,852 S'il vous plaît, attendez. 766 00:30:38,852 --> 00:30:40,382 Attendez. 767 00:30:40,682 --> 00:30:42,922 J'ai dit d'attendre. S'il te plaît. 768 00:30:43,382 --> 00:30:44,552 Que se passe-t-il ici ? 769 00:30:44,852 --> 00:30:46,622 J'ai compris! 770 00:30:46,622 --> 00:30:48,182 Tu m'as eu trop facilement. Ce n'est pas amusant. 771 00:30:48,922 --> 00:30:49,982 Puis chante une chanson. 772 00:30:50,482 --> 00:30:54,022 (Le chanteur de trot Ma A Sung a éliminé Haha une fois.) 773 00:30:54,022 --> 00:30:55,982 - Attends. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 774 00:30:55,982 --> 00:30:57,182 (Les membres de Running Man sont impuissants.) 775 00:30:57,182 --> 00:30:59,352 - Nous... - Tu aurais dû partir par là. 776 00:31:01,652 --> 00:31:03,652 Il est impossible de survivre 200 minutes. 777 00:31:04,152 --> 00:31:05,182 Haha. 778 00:31:05,752 --> 00:31:07,752 - C'est ridicule. - Ont-ils retiré votre badge ? 779 00:31:08,322 --> 00:31:09,782 - Ils ont retiré mon badge. - Quoi? 780 00:31:09,882 --> 00:31:11,482 - Et toi? - Je n'en ai perdu aucun. 781 00:31:11,752 --> 00:31:13,222 - Mon Dieu. - Avez-vous perdu un seul badge ? 782 00:31:13,282 --> 00:31:14,682 Ils n'ont aucune pitié. 783 00:31:14,682 --> 00:31:16,082 Ils ne se soucient même pas du fait que ce soit un spectacle divertissant. 784 00:31:16,082 --> 00:31:18,152 Bien sûr, ils n’ont aucune pitié. 785 00:31:18,152 --> 00:31:19,252 Ils courent juste après leurs cibles. 786 00:31:19,282 --> 00:31:20,582 Jae Seok est là ! 787 00:31:20,582 --> 00:31:22,352 (Haha crie à haute voix.) 788 00:31:22,352 --> 00:31:24,122 (Haha informe les autres de l'endroit où se trouve Jae Seok.) 789 00:31:24,122 --> 00:31:26,022 Haha. Mon Dieu. 790 00:31:26,022 --> 00:31:27,922 Je suis tellement en colère maintenant. 791 00:31:28,282 --> 00:31:29,522 Bonté. 792 00:31:31,352 --> 00:31:32,422 Bonjour. 793 00:31:32,452 --> 00:31:34,222 - Vous cherchez Jong Kook ? - Non. 794 00:31:34,282 --> 00:31:35,422 - Alors qui ? -Kwang Soo. 795 00:31:35,422 --> 00:31:36,622 - Désolé? - Je cherche Kwang Soo. 796 00:31:36,622 --> 00:31:38,982 Kwang Soo? Vous devez passer par là. 797 00:31:39,482 --> 00:31:40,722 Non, par là. 798 00:31:40,782 --> 00:31:42,952 - Il est allé par là. - Merci. 799 00:31:42,952 --> 00:31:44,552 - Ne dis à personne que tu m'as vu. - D'accord. 800 00:31:44,552 --> 00:31:46,182 Hé, tu devrais aller par là. 801 00:31:46,182 --> 00:31:47,382 (Ce qui est important, c'est que je survive.) 802 00:31:49,152 --> 00:31:50,182 J'y vois beaucoup de monstres. 803 00:31:50,682 --> 00:31:51,952 Ils m'attendent. 804 00:31:53,022 --> 00:31:55,622 Ils viennent vers moi. 805 00:31:57,652 --> 00:31:59,952 Bonté. 806 00:31:59,952 --> 00:32:02,722 Les gars. Les gars. 807 00:32:03,822 --> 00:32:04,982 Allez le chercher ! 808 00:32:05,082 --> 00:32:07,852 - Bonjour, je suis Yoon Dong de Halo. - Les gars. 809 00:32:07,852 --> 00:32:09,482 - Bonjour, je suis Yoon Dong de Halo. - Bonjour. 810 00:32:09,482 --> 00:32:11,352 - Bonjour. - Ji Ho. 811 00:32:11,352 --> 00:32:13,082 - Vous êtes... - Bonjour, Jae Seok. 812 00:32:13,082 --> 00:32:15,352 - Attendez. - Nous vous avons. 813 00:32:15,352 --> 00:32:17,182 - Nous sommes désolés. - Prends mon badge. 814 00:32:17,582 --> 00:32:18,722 Supprimez-le simplement. 815 00:32:19,352 --> 00:32:21,882 - Mon Dieu. - En 1, 2, 3. 816 00:32:22,352 --> 00:32:24,722 - Mon Dieu. - Bonjour. 817 00:32:24,722 --> 00:32:26,452 - Je suis Yoon Dong de Halo. - Bonjour, Yoon Dong. 818 00:32:26,952 --> 00:32:28,352 - Bonjour. - Yoon Hwa. 819 00:32:28,582 --> 00:32:29,752 - Au fait, - Oui ? 820 00:32:30,122 --> 00:32:32,282 Yoon Hwa est allé dans un dépanneur, est-ce que ça va ? 821 00:32:32,622 --> 00:32:34,582 C'est bon. Aviez-vous soif ? 822 00:32:36,282 --> 00:32:41,752 (Pendant ce temps, Seok Jin se rend dans le même dépanneur.) 823 00:32:41,752 --> 00:32:42,952 Comment le tour peut-il commencer tout d’un coup ? 824 00:32:43,122 --> 00:32:44,182 (Les chasseurs trouvent immédiatement Seok Jin.) 825 00:32:44,182 --> 00:32:45,182 C'est tellement bizarre. 826 00:32:45,622 --> 00:32:47,382 Hé, on peut parler plus tard ? 827 00:32:48,882 --> 00:32:51,152 Bien. Présentez-vous. 828 00:32:51,922 --> 00:32:53,722 - Vous êtes membre de 24K, n'est-ce pas ? - Je suis. 829 00:32:54,052 --> 00:32:56,452 Je t'aime vraiment, Jin Heung. 830 00:32:56,922 --> 00:32:58,722 Sortons d'ici d'abord. 831 00:32:58,952 --> 00:33:00,052 Non. 832 00:33:02,122 --> 00:33:03,352 Attends là. 833 00:33:03,352 --> 00:33:04,982 Excusez-moi, madame. 834 00:33:05,922 --> 00:33:06,922 Je suis désolé. 835 00:33:07,352 --> 00:33:08,882 (Perplexe) 836 00:33:08,882 --> 00:33:09,882 Seok Jin. 837 00:33:09,882 --> 00:33:12,152 Il y a beaucoup de monstres là-bas, n'est-ce pas ? 838 00:33:12,152 --> 00:33:13,252 Mon Dieu. 839 00:33:13,252 --> 00:33:14,552 - Bonjour. - Que se passe-t-il? 840 00:33:14,552 --> 00:33:15,652 - Il est là. -Gary... 841 00:33:15,652 --> 00:33:17,082 (Gary Hunters informe les autres chasseurs que Seok Jin est là.) 842 00:33:17,552 --> 00:33:20,052 (Allons-y, Purplemons !) 843 00:33:20,052 --> 00:33:21,052 Hé. 844 00:33:21,052 --> 00:33:23,552 - Vous les gars. - Ouah! 845 00:33:23,852 --> 00:33:25,382 Vous êtes 24K, n'est-ce pas ? 846 00:33:25,622 --> 00:33:27,552 Nous vous donnerons une chance de vous enfuir. 847 00:33:27,552 --> 00:33:29,452 - Nous allons... - Nous allons prendre du recul un moment. 848 00:33:29,622 --> 00:33:32,122 Tu veux dire 30 secondes ? Vous devriez alors attendre 30 secondes. 849 00:33:32,122 --> 00:33:33,752 - D'accord. - Nous vous donnons 30 secondes. 850 00:33:34,082 --> 00:33:35,182 Bravo, 24K ! 851 00:33:35,182 --> 00:33:36,952 - C'est parti ! - C'est parti ! 852 00:33:36,952 --> 00:33:39,282 - Prêt, commencez ! - Prêt, commencez ! 853 00:33:39,282 --> 00:33:40,322 Courir! 854 00:33:40,322 --> 00:33:41,452 (Seok Jin court aussi vite qu'il peut.) 855 00:33:41,922 --> 00:33:44,422 (Nous vous donnerons 30 secondes pour vous enfuir.) 856 00:33:44,552 --> 00:33:45,682 C'est long, n'est-ce pas ? 857 00:33:48,682 --> 00:33:49,752 (Seok Jin...) 858 00:33:49,752 --> 00:33:50,752 Attendez ! 859 00:33:50,752 --> 00:33:53,122 (se cache dans un passage souterrain.) 860 00:33:53,122 --> 00:33:54,222 J'avais 30 secondes. 861 00:33:55,182 --> 00:33:56,582 (Jae Seok a encore 2 badges de nom.) 862 00:33:56,582 --> 00:33:57,622 Mon Dieu. 863 00:33:57,882 --> 00:34:00,422 (Il s'enfuit à nouveau.) 864 00:34:02,122 --> 00:34:06,752 (Il court toute la journée grâce à 20 chasseurs Jae Seok.) 865 00:34:06,752 --> 00:34:08,382 Hé. 866 00:34:09,152 --> 00:34:10,182 Ce n'est pas le moment de... 867 00:34:10,722 --> 00:34:12,722 Vous ne pouvez pas me faire ça. 868 00:34:13,252 --> 00:34:14,382 Il y en a d'autres. 869 00:34:15,592 --> 00:34:17,622 Tu sais, ce n'est pas une fête ou quelque chose du genre. 870 00:34:18,052 --> 00:34:20,622 - Tu es vraiment rapide. - Écoutez-moi, les gars. 871 00:34:20,622 --> 00:34:23,552 (Je dois les distraire.) 872 00:34:24,382 --> 00:34:25,622 Soulevez la caméra. 873 00:34:25,622 --> 00:34:27,322 Que fais-tu? Il faut prendre des photos. 874 00:34:27,822 --> 00:34:30,182 Assurez-vous que vous êtes à l'intérieur du cadre. Relevez votre visage. 875 00:34:30,422 --> 00:34:33,422 Tournez la caméra de cette façon. Prenons une photo. 876 00:34:33,782 --> 00:34:34,882 C'est ça. 877 00:34:34,882 --> 00:34:36,282 (Il essaie de distraire ses monstres.) 878 00:34:36,282 --> 00:34:38,152 Bien. Prenons-le. 879 00:34:39,482 --> 00:34:40,852 Laissez-moi prendre une photo avec Halo. 880 00:34:41,182 --> 00:34:43,152 Prenons-le avec Halo. 881 00:34:43,152 --> 00:34:46,422 (Tout le monde prend une photo avec Jae Seok.) 882 00:34:46,422 --> 00:34:48,282 Bien. Venez ici, membres de "People Looking for Laughter". 883 00:34:48,382 --> 00:34:49,482 - "Les gens en quête de rire". - Viens ici. 884 00:34:49,482 --> 00:34:53,252 (Les chasseurs de Jae Seok ont presque oublié quelle était leur mission.) 885 00:34:53,252 --> 00:34:54,352 Mon Dieu. 886 00:34:55,322 --> 00:34:56,592 Il nous en faut deux de plus... 887 00:34:56,592 --> 00:34:57,752 Apportez deux autres monstres. 888 00:34:57,852 --> 00:34:58,882 Il y a Haha. 889 00:34:59,652 --> 00:35:00,682 Où? 890 00:35:00,852 --> 00:35:02,482 Il y a Haha. 891 00:35:02,482 --> 00:35:03,522 (Jae Seok recommence à courir.) 892 00:35:06,282 --> 00:35:10,552 (Parviendra-t-il à s'éloigner des monstres ?) 893 00:35:12,982 --> 00:35:14,282 Ils viennent de là. 894 00:35:14,822 --> 00:35:15,882 Mon Dieu. 895 00:35:16,552 --> 00:35:17,682 Allez, les gars. 896 00:35:18,382 --> 00:35:19,552 Bonté. 897 00:35:19,552 --> 00:35:20,922 - Bonjour. - Bonjour. 898 00:35:20,922 --> 00:35:21,952 Vous ne pouvez pas vous échapper cette fois. 899 00:35:21,952 --> 00:35:23,482 (L'étiquette de nom de Jae Seok est supprimée.) 900 00:35:25,352 --> 00:35:26,752 Je suis désolé. 901 00:35:27,022 --> 00:35:28,782 Je sais que j'ai triché. 902 00:35:29,182 --> 00:35:30,282 Je suis désolé. 903 00:35:30,782 --> 00:35:32,052 Mais les regards dans tes yeux... 904 00:35:33,122 --> 00:35:35,552 ont totalement changé. 905 00:35:36,222 --> 00:35:39,182 Tu étais très jolie sur scène avant. 906 00:35:39,752 --> 00:35:42,122 Halo, vous êtes pareils. Quel est le problème? 907 00:35:42,382 --> 00:35:45,052 - Je ferai en sorte de les arrêter. - D'accord. 908 00:35:45,052 --> 00:35:47,182 - S'il te plaît, cache-toi bien. Je suis épuisé. - D'accord. 909 00:35:47,182 --> 00:35:48,352 Cela me rend fou. 910 00:35:48,452 --> 00:35:50,782 - Je vais... - Reste là un moment. 911 00:35:51,092 --> 00:35:53,022 Sung Ki, reste là. 912 00:35:53,122 --> 00:35:54,382 Min Ki, ne t'approche pas de moi. 913 00:35:54,382 --> 00:35:55,622 (Où devrait-il se cacher ?) 914 00:35:55,752 --> 00:35:56,982 - Au revoir. - Au revoir. 915 00:35:58,682 --> 00:35:59,752 Mon Dieu. 916 00:36:00,592 --> 00:36:01,682 C'est fou. 917 00:36:03,022 --> 00:36:04,222 J'ai reçu un message. 918 00:36:04,222 --> 00:36:05,282 C'est là que se trouvent les Blackmons. 919 00:36:05,522 --> 00:36:06,592 Où est cet endroit ? 920 00:36:07,122 --> 00:36:08,722 Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 921 00:36:09,322 --> 00:36:10,882 Vous ne pensez pas que les chauffeurs de taxi le sauront ? 922 00:36:10,882 --> 00:36:12,422 (Allons demander aux chauffeurs de taxi.) 923 00:36:12,622 --> 00:36:14,652 Je pense que c'est près de Yeouido. 924 00:36:16,022 --> 00:36:17,122 Bâtiment de l’Assemblée nationale de Corée ? 925 00:36:17,822 --> 00:36:19,052 N'est-ce pas le bâtiment 63 ? 926 00:36:21,022 --> 00:36:24,122 (Ils se dirigent vers l'endroit où se trouvent les Blackmons.) 927 00:36:24,552 --> 00:36:26,652 - Jong Kook, les Redmons arrivent. - Vraiment? 928 00:36:26,652 --> 00:36:28,092 (Les chasseurs de Jong Kook apparaissent.) 929 00:36:28,092 --> 00:36:30,052 Pourquoi sont-ils si tenaces ? 930 00:36:30,822 --> 00:36:32,022 Bonjour! 931 00:36:32,022 --> 00:36:33,522 - Mon Dieu. - Chang Ryul est là aussi. 932 00:36:33,522 --> 00:36:35,522 - Ils viennent de recevoir mon badge. - Bonjour. 933 00:36:35,522 --> 00:36:37,052 - Je viens de perdre mon badge. - Bonjour. 934 00:36:37,052 --> 00:36:39,182 - J'ai dit, ils viennent de retirer le mien. - Félicitations ! 935 00:36:39,182 --> 00:36:40,552 - Mais ce n'était pas moi. - Bonjour. 936 00:36:40,882 --> 00:36:42,922 - J'ai dit qu'ils venaient de retirer le mien. - Félicitations ! 937 00:36:43,352 --> 00:36:44,552 Mon Dieu. 938 00:36:44,722 --> 00:36:45,852 Félicitations! 939 00:36:45,852 --> 00:36:47,982 (L'égoïste Kwang Soo s'enfuit tout seul.) 940 00:36:48,652 --> 00:36:50,282 Tu ne peux pas me faire ça. 941 00:36:50,282 --> 00:36:52,592 Nous sommes proches. Pourquoi es-tu si impitoyable ? 942 00:36:52,592 --> 00:36:54,782 - Ne fais confiance à personne. - Mon Dieu. 943 00:36:54,982 --> 00:36:56,782 S'il vous plaît, laissez-moi un peu de répit. 944 00:36:56,782 --> 00:36:57,952 Nous étions proches. 945 00:36:58,282 --> 00:37:00,252 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 946 00:37:00,252 --> 00:37:01,852 - D'accord. - Chang Ryul ! 947 00:37:01,882 --> 00:37:02,982 Vous les gars. 948 00:37:02,982 --> 00:37:04,652 Vous aussi, vous vieillirez. 949 00:37:05,252 --> 00:37:06,852 Un jour, tu vieilliras comme moi. 950 00:37:07,322 --> 00:37:09,852 Nous irons déjeuner. 951 00:37:09,852 --> 00:37:11,122 Vous pouvez vous enfuir. 952 00:37:11,452 --> 00:37:13,952 - Tu dois manger. - D'accord, nous allons déjeuner. 953 00:37:13,952 --> 00:37:16,182 - Dites à votre manager de payer pour nous. - D'accord. 954 00:37:16,452 --> 00:37:17,552 Je vais. 955 00:37:19,092 --> 00:37:21,052 Je l'ai trouvé. C'est là-bas. 956 00:37:21,452 --> 00:37:24,092 (Est-ce que Ji Hyo est au bon endroit ?) 957 00:37:28,452 --> 00:37:31,092 Voici un taxi. Ils ne pourront pas me suivre si je prends un taxi. 958 00:37:32,092 --> 00:37:33,182 Quel est le nom du café ? 959 00:37:33,882 --> 00:37:35,352 (Kwang Soo découvre le nom sur la photo.) 960 00:37:35,352 --> 00:37:36,592 Il y a le nom du café. 961 00:37:37,452 --> 00:37:38,982 (Il est content.) 962 00:37:38,982 --> 00:37:40,022 Je pense que je peux bien faire aujourd'hui. 963 00:37:41,052 --> 00:37:42,522 Sachant que j'ai agrandi la photo... 964 00:37:43,252 --> 00:37:46,622 et j'ai découvert le nom du café, 965 00:37:46,622 --> 00:37:47,682 Je pense que je pourrais gagner aujourd'hui. 966 00:37:48,952 --> 00:37:51,282 C'est l'endroit où j'aimerais aller. 967 00:37:52,252 --> 00:37:53,282 Merci. 968 00:37:53,282 --> 00:37:54,652 (190 minutes avant la fin du match) 969 00:37:54,652 --> 00:37:55,782 (Il se rapproche de Blackmon.) 970 00:37:55,782 --> 00:37:57,092 Cela ressemble à l'image. 971 00:37:58,522 --> 00:38:00,822 C'est là-bas. 972 00:38:01,182 --> 00:38:02,182 Est-ce vrai ? 973 00:38:02,922 --> 00:38:03,952 Je suis fatigué. 974 00:38:03,952 --> 00:38:05,722 (Celui qui trouve Blackmon en premier prend l'avantage.) 975 00:38:07,882 --> 00:38:09,822 C'est l'endroit. 976 00:38:09,822 --> 00:38:11,352 (Qui attrapera Blackmon en premier ?) 977 00:38:19,622 --> 00:38:21,982 Est-ce que d'autres savent exactement où je me trouve ? 978 00:38:22,252 --> 00:38:24,752 Ils ne peuvent vous poursuivre qu'avec le GPS. 979 00:38:26,252 --> 00:38:28,722 (Avant que Jae Hyun ne remarque qu'elle est là,) 980 00:38:28,722 --> 00:38:31,822 (elle court vers lui à toute vitesse.) 981 00:38:34,882 --> 00:38:35,922 Que se passe-t-il ? 982 00:38:36,782 --> 00:38:39,522 (Je dois courir.) 983 00:38:41,122 --> 00:38:42,852 (Elle court vite.) 984 00:38:44,352 --> 00:38:45,752 Jusqu’où dois-je aller ? 985 00:38:47,552 --> 00:38:49,122 Jae Hyun. 986 00:38:50,452 --> 00:38:51,682 Mon Dieu, elle se rapproche. 987 00:38:51,682 --> 00:38:53,182 (Celui qui est poursuivi...) 988 00:38:53,182 --> 00:38:54,782 (contre le chasseur) 989 00:38:56,252 --> 00:38:57,822 Abandonnez maintenant. 990 00:38:58,622 --> 00:39:00,052 C'est fini. 991 00:39:03,822 --> 00:39:06,922 Jae Hyun, abandonne maintenant. 992 00:39:06,922 --> 00:39:08,152 (Ce n'est pas encore fini.) 993 00:39:08,752 --> 00:39:10,052 Arrêtez-le. 994 00:39:10,052 --> 00:39:12,522 (Est-ce que Blackmon Jae Hyun coûte 10 dollars ou zéro dollar ?) 995 00:39:13,482 --> 00:39:15,022 J'ai dit que c'était fini. 996 00:39:15,252 --> 00:39:16,252 Attendez. 997 00:39:16,822 --> 00:39:18,552 - Venez ici. - Attendez un instant. 998 00:39:18,722 --> 00:39:21,922 - Vous... - D'accord. Je vais juste te retenir pour l'instant. 999 00:39:22,152 --> 00:39:24,322 - Mon Dieu, Jae Hyun. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1000 00:39:24,322 --> 00:39:26,252 Pourquoi as-tu continué à fuir ? 1001 00:39:26,252 --> 00:39:28,282 - Je suis fatigué. - Moi aussi. 1002 00:39:28,452 --> 00:39:31,382 Sais-tu combien j'ai couru à cause de toi ? 1003 00:39:31,752 --> 00:39:33,882 Cela n'attrape pas Blackmon. 1004 00:39:33,882 --> 00:39:36,882 C'est comme une scène de poursuite dans un film d'action. C'était fou. 1005 00:39:37,952 --> 00:39:40,152 Vous pouvez vous détendre et vous promener avec moi. 1006 00:39:40,152 --> 00:39:42,182 Nous devons rencontrer les sept membres. 1007 00:39:42,252 --> 00:39:44,322 Ils vous recherchent désespérément. 1008 00:39:44,322 --> 00:39:45,882 - Vous le regretterez si vous m'attrapez. - Ils sont sérieux. 1009 00:39:46,152 --> 00:39:47,352 Qu'est-ce que tu vas faire? 1010 00:39:47,352 --> 00:39:50,852 Quoi qu'il en soit, je dois enlever ton badge. 1011 00:39:50,952 --> 00:39:52,982 Je vais l'arracher. 1012 00:39:53,552 --> 00:39:54,682 Vas-tu mettre le tien maintenant ? 1013 00:39:55,052 --> 00:39:56,682 (Maintenant, Blackmon Jae Hyun appartient à Ji Hyo.) 1014 00:39:56,682 --> 00:39:58,922 (Chanson Ji Hyo) 1015 00:39:59,252 --> 00:40:01,252 (Le score de Jae Hyun est de 200 et celui de Ji Hyo de 0) 1016 00:40:01,252 --> 00:40:02,782 (Score de Jae Hyun 199 et score de Ji Hyo 1) 1017 00:40:03,252 --> 00:40:04,252 Bonjour. 1018 00:40:04,252 --> 00:40:05,952 (A l'endroit qu'il a trouvé avec la photo...) 1019 00:40:06,152 --> 00:40:07,482 Soyez prudent. 1020 00:40:09,922 --> 00:40:11,152 (Soo Bin est en mission maintenant.) 1021 00:40:11,152 --> 00:40:12,482 (Les Blackmons doivent faire une mission toutes les heures...) 1022 00:40:12,482 --> 00:40:13,822 (pour éviter les membres de Running Man.) 1023 00:40:14,352 --> 00:40:18,782 Sur le bateau, la jeune fille a levé les bras... 1024 00:40:19,522 --> 00:40:21,882 (Il se faufile derrière le bâton.) 1025 00:40:23,092 --> 00:40:25,092 Je vais sauter celui-ci. 1026 00:40:25,092 --> 00:40:26,552 Vous avez échoué. 1027 00:40:26,852 --> 00:40:28,022 Bonjour, j'ai échoué. 1028 00:40:28,852 --> 00:40:30,182 (Mon badge est retiré.) 1029 00:40:30,182 --> 00:40:32,952 Bonjour. Je suis désolé. 1030 00:40:33,252 --> 00:40:35,182 Salut, je m'excuse. 1031 00:40:35,182 --> 00:40:36,752 - C'est incroyable. - N'est-ce pas ? 1032 00:40:37,452 --> 00:40:39,822 - Su Jin, je suis sur Running Man. Bonjour. - Bonjour. 1033 00:40:39,822 --> 00:40:41,422 C'est Running Man. 1034 00:40:41,422 --> 00:40:43,422 Tu ne penses pas... 1035 00:40:43,952 --> 00:40:46,522 on ressemble à un couple ? Que dois-je faire? 1036 00:40:46,522 --> 00:40:48,922 - Elle t'appartient maintenant. - Tu es à moi. 1037 00:40:50,252 --> 00:40:53,092 J'ai l'impression qu'elle est vraiment à moi. 1038 00:40:53,092 --> 00:40:54,092 (Il s'intéresse à autre chose maintenant.) 1039 00:40:55,552 --> 00:40:57,352 Je ne te perdrai pas de toute façon. 1040 00:40:57,952 --> 00:41:01,592 Alors ne pensez même pas à vous enfuir. 1041 00:41:01,752 --> 00:41:03,182 Je ne te perdrai pas, en effet. 1042 00:41:03,782 --> 00:41:06,622 Même si Jae Hyun a 10 dollars sur le dos, 1043 00:41:06,622 --> 00:41:08,722 Je n’ai pas du tout l’intention d’enlever son badge. 1044 00:41:08,752 --> 00:41:10,552 (Je suis maintenant avec Soo Bin, tu sais.) 1045 00:41:10,552 --> 00:41:14,452 Je ne m'attendais pas à ce que cette mission se déroule de cette façon. 1046 00:41:19,452 --> 00:41:21,622 Cela me rend fou. Merci. 1047 00:41:21,622 --> 00:41:22,782 (Pourquoi le téléphone sonne-t-il à ce moment-là ?) 1048 00:41:23,452 --> 00:41:25,222 - Bonjour, Jong Kook. - Où es-tu, Kwang Soo ? 1049 00:41:26,422 --> 00:41:27,782 Je suis maintenant... 1050 00:41:28,852 --> 00:41:32,822 avec une dame, donc je ne peux pas te parler longtemps au téléphone. 1051 00:41:33,152 --> 00:41:34,252 Tu veux dire elle ? 1052 00:41:35,122 --> 00:41:37,222 Oui. C'est ce qui s'est passé. 1053 00:41:38,252 --> 00:41:40,152 Je sais. Pourquoi? 1054 00:41:40,452 --> 00:41:42,552 Jong Kook, elle est tellement... 1055 00:41:43,252 --> 00:41:44,852 Non, je vais arrêter de parler. 1056 00:41:45,452 --> 00:41:47,052 Elle est peut-être timide. 1057 00:41:47,822 --> 00:41:49,092 D'accord. Je vois. 1058 00:41:49,322 --> 00:41:51,422 (Elle tient la main de Kwang Soo.) 1059 00:41:51,452 --> 00:41:52,682 D'accord. Je vois. 1060 00:41:52,682 --> 00:41:54,152 (Il rit.) 1061 00:41:54,152 --> 00:41:57,452 Elle me tient la main en ce moment. 1062 00:41:59,182 --> 00:42:01,252 - Pourquoi? - Je vais le garder pour toi. 1063 00:42:01,282 --> 00:42:02,552 Maintenant, lâchez-le. 1064 00:42:02,552 --> 00:42:05,822 (Ils se serrent la main.) 1065 00:42:07,252 --> 00:42:10,052 (Il pleut à Séoul) 1066 00:42:10,052 --> 00:42:13,422 (mais le soleil est apparu dans le cœur de Kwang Soo.) 1067 00:42:14,682 --> 00:42:15,752 Attendez. 1068 00:42:15,752 --> 00:42:16,952 (Il tombe.) 1069 00:42:20,452 --> 00:42:23,092 (Je savais que quelque chose de bien allait arriver aujourd'hui.) 1070 00:42:23,092 --> 00:42:24,882 (Il ne peut s'empêcher de sourire.) 1071 00:42:25,882 --> 00:42:27,352 Je ne savais pas que cela arriverait. 1072 00:42:28,182 --> 00:42:30,352 Si j'avais su, j'aurais mis de l'eau de Cologne. 1073 00:42:31,092 --> 00:42:32,352 Vous ne m'avez donné aucun préavis. 1074 00:42:32,352 --> 00:42:33,682 (En fait, l’amour vient sans préavis.) 1075 00:42:34,352 --> 00:42:35,952 Avons-nous une autre mission ? 1076 00:42:35,952 --> 00:42:36,952 Non. 1077 00:42:38,422 --> 00:42:39,752 Tes yeux sont tellement... 1078 00:42:41,182 --> 00:42:42,522 (Elle le regarde.) 1079 00:42:43,092 --> 00:42:44,682 Je ne dis pas habituellement quelque chose comme ça, 1080 00:42:45,152 --> 00:42:46,322 mais je suis captivé par toi. 1081 00:42:48,522 --> 00:42:50,652 (Il ne peut pas garder la bouche fermée.) 1082 00:42:51,722 --> 00:42:53,282 Je suis heureux de faire équipe avec vous. 1083 00:42:53,282 --> 00:42:54,722 (Il rit de bonheur.) 1084 00:42:57,722 --> 00:43:00,222 Que dois-je faire ? Je veux tout te donner. 1085 00:43:01,322 --> 00:43:02,982 Qu'est-ce que c'est ça? Avez-vous besoin de ça ? 1086 00:43:02,982 --> 00:43:04,522 - Tu veux ça ? - J'en ai un aussi. 1087 00:43:07,652 --> 00:43:10,482 C'est bien de faire ça un jour de pluie. 1088 00:43:13,022 --> 00:43:16,322 Je pense qu'ils traversent la rivière Han. 1089 00:43:16,622 --> 00:43:18,682 Nous ne pouvons pas traverser la rivière ici. 1090 00:43:18,952 --> 00:43:20,822 Je vais donner un avis urgent. 1091 00:43:20,822 --> 00:43:22,852 Depuis que Blackmon a terminé la mission, 1092 00:43:22,852 --> 00:43:25,752 votre position sera révélée aux chasseurs pendant 10 minutes. 1093 00:43:25,852 --> 00:43:27,152 Ma localisation ? 1094 00:43:27,152 --> 00:43:29,252 Votre GPS est maintenant activé. 1095 00:43:30,222 --> 00:43:31,452 C'est fou. 1096 00:43:31,882 --> 00:43:34,552 - Est-ce seulement moi ou nous tous ? - Vous tous. 1097 00:43:34,852 --> 00:43:36,182 (Il y a cinq minutes) 1098 00:43:36,182 --> 00:43:37,182 C'est ce qui s'est passé. 1099 00:43:37,622 --> 00:43:39,122 (La mission cachée de Blackmon est de lui tenir la main.) 1100 00:43:39,122 --> 00:43:41,452 (Si elle termine la mission, les emplacements sont envoyés aux chasseurs.) 1101 00:43:41,452 --> 00:43:42,722 (Elle cherche le bon moment.) 1102 00:43:43,652 --> 00:43:46,022 (Sans rien savoir, il est tellement excité.) 1103 00:43:46,952 --> 00:43:47,952 Pourquoi ? 1104 00:43:48,052 --> 00:43:50,322 Je vais le garder pour toi. Maintenant, lâchez-le. 1105 00:43:50,322 --> 00:43:52,722 (Elle lui tient fermement la main.) 1106 00:43:54,222 --> 00:43:55,352 Attendez. 1107 00:43:57,052 --> 00:43:59,552 (Blackmon Soo Bin termine sa mission cachée.) 1108 00:44:00,852 --> 00:44:03,752 (Les chasseurs ont obtenu l'emplacement des membres.) 1109 00:44:04,182 --> 00:44:06,752 Où est la sortie numéro trois ? 1110 00:44:07,822 --> 00:44:08,852 Mon Dieu. 1111 00:44:09,252 --> 00:44:11,522 (Qu'a-t-il vu ?) 1112 00:44:12,382 --> 00:44:14,452 (Les chasseurs se rassemblent près des membres.) 1113 00:44:15,152 --> 00:44:17,522 (Ce sont des chasseurs de Jong Kook.) 1114 00:44:17,882 --> 00:44:20,452 (Ils se rapprochent car sa position leur a été envoyée.) 1115 00:44:20,452 --> 00:44:22,322 Comment ont-ils su que j'étais près de la sortie numéro trois ? 1116 00:44:23,382 --> 00:44:25,352 (Voici également les chasseurs Seok Jin.) 1117 00:44:25,352 --> 00:44:29,182 Ils portent du violet. Ils recherchent Seok Jin. 1118 00:44:29,352 --> 00:44:32,522 Incroyable. Ils sont partout. 1119 00:44:32,522 --> 00:44:33,952 (Ils se rassemblent près du bâtiment où se trouve Seok Jin.) 1120 00:44:33,952 --> 00:44:35,082 C'est un problème. 1121 00:44:35,752 --> 00:44:37,352 - Bonjour. - Bonjour, Seok Jin. 1122 00:44:37,352 --> 00:44:39,022 - Où es-tu? - Où es-tu? 1123 00:44:39,252 --> 00:44:42,022 Je suis près du parking de l'immeuble. 1124 00:44:42,022 --> 00:44:44,152 Je me dirige aussi vers là-bas, 1125 00:44:44,152 --> 00:44:46,752 mais il y a beaucoup de gens qui te recherchent. 1126 00:44:46,822 --> 00:44:48,422 - Où? - Ici... 1127 00:44:48,422 --> 00:44:50,182 Il y en a aussi devant un dépanneur. 1128 00:44:50,182 --> 00:44:51,182 Près du bâtiment ? 1129 00:44:51,522 --> 00:44:53,352 Ils sont partout. 1130 00:44:53,352 --> 00:44:54,922 Alors je ne devrais pas être là. 1131 00:44:54,982 --> 00:44:57,222 Mon Dieu, il y en a des tonnes ici. 1132 00:44:57,552 --> 00:45:00,782 Vous serez en danger ici. 1133 00:45:01,652 --> 00:45:03,522 Pendant le tournage de Running Man, 1134 00:45:03,982 --> 00:45:05,352 J'ai un sens aigu maintenant. 1135 00:45:05,352 --> 00:45:07,452 Rock Hyun, Chan Young et Min Woo passent... 1136 00:45:07,822 --> 00:45:09,982 par le bâtiment dans lequel vous vous trouvez. 1137 00:45:09,982 --> 00:45:12,252 Sortez vite maintenant. Il n'y a personne. 1138 00:45:12,252 --> 00:45:14,422 - D'accord. - Sortez vite. 1139 00:45:15,282 --> 00:45:17,652 - Il n'y a personne maintenant. Venir vite. - Je vois. 1140 00:45:17,652 --> 00:45:19,952 (Va-t-il s'échapper avec l'aide de Jae Seok ?) 1141 00:45:20,682 --> 00:45:22,452 Le voilà. Il marche vers nous. 1142 00:45:22,722 --> 00:45:25,522 Il fait de son mieux pour courir, mais on dirait qu'il marche. 1143 00:45:26,952 --> 00:45:27,952 - Venez vite. - Mon Dieu. 1144 00:45:28,152 --> 00:45:29,922 - À cause de Kwang Soo... - Seok Jin. 1145 00:45:29,922 --> 00:45:31,622 - Faites vite. - Le téléphone n'arrête pas de sonner. 1146 00:45:31,622 --> 00:45:34,152 Ils sont de nouveau là. Déplacez-vous rapidement. 1147 00:45:34,152 --> 00:45:36,552 (Comment ça, ils sont là ?) 1148 00:45:37,522 --> 00:45:38,522 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1149 00:45:38,652 --> 00:45:41,682 (Voici les chasseurs Seok Jin.) 1150 00:45:41,682 --> 00:45:42,782 Mon Dieu. 1151 00:45:44,152 --> 00:45:45,382 Salut, Jae Seok. 1152 00:45:46,752 --> 00:45:48,852 - Cours vite, Seok Jin. - Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1153 00:45:50,322 --> 00:45:53,522 J'ai été stupide de te faire confiance. Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1154 00:45:53,522 --> 00:45:55,552 Attrapez-le. 1155 00:45:55,722 --> 00:45:57,682 Calme-toi. 1156 00:45:57,682 --> 00:45:59,382 S'il vous plaît, calmez-vous. 1157 00:45:59,622 --> 00:46:01,682 Que dois-je faire? 1158 00:46:02,052 --> 00:46:03,882 Désolé, Seok Jin. Je ne l'ai pas fait exprès. 1159 00:46:03,982 --> 00:46:05,852 - Espèce de gamin. - Je ne savais pas du tout non plus. 1160 00:46:05,852 --> 00:46:08,382 - Que veux-tu dire? - Fais-moi confiance. 1161 00:46:08,422 --> 00:46:09,652 (Seok Jin devient le premier à être éliminé.) 1162 00:46:09,652 --> 00:46:11,182 - Hé. - Je ne t'ai pas trahi. 1163 00:46:12,052 --> 00:46:14,782 Tu as passé un marché avec lui, n'est-ce pas ? 1164 00:46:14,782 --> 00:46:17,482 Non, nous ne l'avons pas fait. Nous n'étions que trois. 1165 00:46:17,652 --> 00:46:19,282 S'il vous plaît, dites-lui que je suis innocent. 1166 00:46:22,052 --> 00:46:24,252 Il y a des gens qui portent du rose. 1167 00:46:25,752 --> 00:46:28,322 Ils portent des chemises roses. Les chasseurs de roses sont... 1168 00:46:28,952 --> 00:46:29,982 après Kwang Soo, n'est-ce pas ? 1169 00:46:30,152 --> 00:46:31,552 Dois-je les emmener ? 1170 00:46:33,552 --> 00:46:36,122 Les voilà à nouveau. 1171 00:46:36,422 --> 00:46:37,482 Les gars, 1172 00:46:38,182 --> 00:46:39,822 Voulez-vous aller au bâtiment de l'Assemblée nationale de Corée ? 1173 00:46:39,822 --> 00:46:41,622 - Nous y allons. - D'accord. 1174 00:46:41,752 --> 00:46:42,782 Alors... 1175 00:46:43,422 --> 00:46:44,682 Je vais te conduire. 1176 00:46:45,052 --> 00:46:46,422 - Vraiment? - Allons chercher Kwang Soo. 1177 00:46:46,422 --> 00:46:48,382 - Super. - Bien. 1178 00:46:48,952 --> 00:46:50,282 Asseyez-vous également sur le siège avant. 1179 00:46:51,152 --> 00:46:53,682 - Merci. - D'accord. 1180 00:46:53,682 --> 00:46:55,122 N'oubliez pas que j'ai fait quelque chose de gentil avec vous. 1181 00:46:55,752 --> 00:46:57,082 Il ne vous reste qu'un seul badge nominatif ? 1182 00:46:57,082 --> 00:46:58,322 Je n'ai que le dernier. 1183 00:46:59,552 --> 00:47:00,922 - Allons tout droit sur la route. - Excusez-moi? 1184 00:47:01,682 --> 00:47:02,822 (La mission cachée est de monter sur le dos de Kwang Soo.) 1185 00:47:02,822 --> 00:47:04,052 (Si elle termine la mission, les emplacements sont envoyés aux chasseurs.) 1186 00:47:04,052 --> 00:47:05,622 Que fais-tu, Soo Bin ? 1187 00:47:06,452 --> 00:47:07,782 - Entrons quand même. - D'accord. 1188 00:47:07,782 --> 00:47:09,152 Trop de gens vous en veulent. 1189 00:47:09,752 --> 00:47:10,882 -Kwang Soo. - Oui? 1190 00:47:10,952 --> 00:47:11,952 D'ailleurs, 1191 00:47:12,552 --> 00:47:14,952 - j'ai mal aux jambes. - Droite. Tu dois être trop fatigué. 1192 00:47:14,952 --> 00:47:15,952 Nous ne pouvons pas continuer à marcher ainsi. 1193 00:47:16,752 --> 00:47:17,922 Je ne peux plus marcher. 1194 00:47:18,722 --> 00:47:21,722 (Elle est si mignonne.) 1195 00:47:23,482 --> 00:47:24,522 Je... 1196 00:47:24,522 --> 00:47:26,122 (Il rougit.) 1197 00:47:28,752 --> 00:47:31,382 Dois-je vous emmener en ferroutage ? Que dois-je faire? 1198 00:47:31,382 --> 00:47:32,682 - Ça te va ? - Bien sûr. 1199 00:47:32,682 --> 00:47:34,352 - Ça pourrait te faire mal au dos. - Ne t'inquiète pas. 1200 00:47:34,582 --> 00:47:35,622 Que se passe-t-il tout d'un coup ? 1201 00:47:35,952 --> 00:47:38,922 Je suis sorti tôt ce matin. Mes jambes me faisaient trop mal. 1202 00:47:38,922 --> 00:47:40,982 (Kwang Soo se laisse tromper et lui fait faire un tour sur son dos.) 1203 00:47:40,982 --> 00:47:43,122 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 1204 00:47:43,122 --> 00:47:44,652 (Les emplacements des membres sont renvoyés aux chasseurs.) 1205 00:47:44,652 --> 00:47:47,052 - Suis-je lourd ? - Pas du tout. 1206 00:47:48,682 --> 00:47:49,822 Attendez. 1207 00:47:50,522 --> 00:47:54,352 (Kwang Soo a-t-il finalement remarqué quelque chose de suspect ?) 1208 00:47:54,682 --> 00:47:56,852 Je ne savais pas que tu étais sur mon dos. 1209 00:47:56,922 --> 00:47:58,852 (Je ne savais pas que tu étais sur mon dos.) 1210 00:47:58,882 --> 00:48:01,952 - Tu es si léger. - Je pense que tu peux me rabaisser maintenant. 1211 00:48:01,952 --> 00:48:03,152 Tu veux que je te rabaisse maintenant ? 1212 00:48:04,422 --> 00:48:06,052 Vous êtes instable, n'est-ce pas ? 1213 00:48:08,252 --> 00:48:09,782 Merci. 1214 00:48:09,782 --> 00:48:12,152 - Aucun problème. Allons-y. - D'accord. 1215 00:48:14,182 --> 00:48:16,452 - Partout c'est fermé. - Je sais. 1216 00:48:17,682 --> 00:48:19,522 (Kwang Soo a repéré les chasseurs qui s'approchaient de lui.) 1217 00:48:20,122 --> 00:48:21,782 - Soo Bin, tu as une mission ? - Quelle mission ? 1218 00:48:21,782 --> 00:48:23,882 Je pense qu'ils suivent votre GPS. 1219 00:48:23,882 --> 00:48:26,922 - Où est-ce que je fais la mission ? - Laisse-moi jeter un oeil. 1220 00:48:27,852 --> 00:48:30,252 Si vous réussissez la mission, vous pouvez désactiver le GPS. 1221 00:48:30,252 --> 00:48:31,552 Vous devez l'éteindre. 1222 00:48:32,022 --> 00:48:34,682 (Ce n'est pas de cela dont vous devriez vous inquiéter pour le moment.) 1223 00:48:34,682 --> 00:48:36,752 Nous nous sommes rencontrés ici, non ? 1224 00:48:36,922 --> 00:48:38,852 - Nous devons y aller. - Il y a le parc Ankara. 1225 00:48:38,852 --> 00:48:40,522 C'est l'un ou l'autre de ces deux endroits. 1226 00:48:40,522 --> 00:48:44,152 - Que devons-nous faire ? - Prenons le taxi là-bas. 1227 00:48:44,252 --> 00:48:45,922 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Ils n'ont pas notre numéro. 1228 00:48:45,922 --> 00:48:47,322 Qui c'est? 1229 00:48:47,322 --> 00:48:49,722 C'est Kwang Soo. Il faut se cacher. 1230 00:48:49,722 --> 00:48:51,452 Continuez à vous cacher et à vous faufiler plus tard. 1231 00:48:51,722 --> 00:48:53,182 Le taxi est pris. 1232 00:48:53,552 --> 00:48:54,622 Quoi? 1233 00:48:57,322 --> 00:48:58,552 Oh non! 1234 00:48:58,822 --> 00:49:00,052 (Criant) 1235 00:49:00,052 --> 00:49:02,882 Ouvrez la porte. Descendez maintenant. 1236 00:49:02,882 --> 00:49:04,422 Commencez à courir. 1237 00:49:05,482 --> 00:49:06,682 Oh non! 1238 00:49:06,682 --> 00:49:08,882 (Il a laissé son parapluie avec elle au milieu de tout.) 1239 00:49:08,882 --> 00:49:10,322 Non ! 1240 00:49:10,752 --> 00:49:12,182 Alors Bin ! 1241 00:49:12,852 --> 00:49:14,182 Alors Bin ! 1242 00:49:14,682 --> 00:49:16,752 Bonjour. Venez par ici. 1243 00:49:16,882 --> 00:49:19,682 - Tu viens par là ? - Quoi? 1244 00:49:19,682 --> 00:49:22,382 Venez par ici. Allons-y. 1245 00:49:22,682 --> 00:49:24,022 C'est agréable de te voir. 1246 00:49:24,452 --> 00:49:25,452 Voici. 1247 00:49:26,482 --> 00:49:27,782 - Alors Bin ! - Où vas-tu? 1248 00:49:27,982 --> 00:49:29,352 Avez-vous vu Blackmon? 1249 00:49:29,422 --> 00:49:30,552 Alors Bin ! 1250 00:49:30,552 --> 00:49:32,352 Kwang Soo, as-tu vu Blackmon ? 1251 00:49:32,422 --> 00:49:33,722 Non. 1252 00:49:34,552 --> 00:49:36,782 (Gary pense que Kwang Soo est poursuivi par les chasseurs.) 1253 00:49:36,782 --> 00:49:38,182 Cela pourrait m'arriver. 1254 00:49:39,082 --> 00:49:40,822 Alors Bin ! 1255 00:49:40,822 --> 00:49:42,722 (Kwang Soo est un idiot.) 1256 00:49:42,722 --> 00:49:44,322 Alors Bin ! 1257 00:49:44,322 --> 00:49:46,422 (Kwang Soo est un idiot qui ne connaît rien d'autre que Soo Bin.) 1258 00:49:46,422 --> 00:49:47,722 (Il ne sait même pas que Soo Bin l'a réellement trompé.) 1259 00:49:47,722 --> 00:49:49,382 Je suis désolé, Soo Bin. 1260 00:49:49,382 --> 00:49:51,522 (Il ne sait même pas que Soo Bin l'a réellement trompé.) 1261 00:49:51,522 --> 00:49:52,752 Alors Bin ! 1262 00:49:53,482 --> 00:49:56,352 Voyons comment les choses se déroulent. 1263 00:49:56,352 --> 00:49:58,482 Je dois attraper Kwang Soo. 1264 00:49:58,782 --> 00:50:01,022 Tu veux du café ? 1265 00:50:01,022 --> 00:50:03,452 - On va rester dans le taxi ? - C'est un entretien en taxi. 1266 00:50:03,722 --> 00:50:05,022 Bonjour. 1267 00:50:05,022 --> 00:50:07,552 - Bonjour. - Bonjour, Soo Bin. 1268 00:50:07,722 --> 00:50:10,882 Je me demande si tu es la vraie affaire. 1269 00:50:10,882 --> 00:50:12,382 Je me demande. 1270 00:50:12,722 --> 00:50:14,182 Je pense que Jae Hyun est... 1271 00:50:14,182 --> 00:50:16,152 (Soo Bin dit que Jae Hyun est...) 1272 00:50:16,152 --> 00:50:17,422 la vraie affaire. 1273 00:50:17,422 --> 00:50:19,322 (Soo Bin dit que Jae Hyun coûte 10 dollars.) 1274 00:50:20,782 --> 00:50:23,222 Je n'ai rien. 1275 00:50:24,552 --> 00:50:27,352 Je ne te serai d'aucune utilité. 1276 00:50:28,682 --> 00:50:31,182 Vous savez quoi? Je ne suis pas un bon menteur. 1277 00:50:34,122 --> 00:50:36,552 Je vais peut-être retirer mon badge pour le savoir. 1278 00:50:37,352 --> 00:50:40,922 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. J'ai dit que je ne suis pas un bon menteur. 1279 00:50:41,582 --> 00:50:43,122 Je ne fais plus confiance aux acteurs et aux actrices. 1280 00:50:43,122 --> 00:50:45,322 Surtout ceux qui apparaissent dans Running Man. 1281 00:50:45,322 --> 00:50:46,722 Les actrices... 1282 00:50:47,322 --> 00:50:49,822 l'air si innocent. 1283 00:50:50,252 --> 00:50:53,082 Vous n'avez aucune idée de ce qu'il y a à l'intérieur. 1284 00:50:55,782 --> 00:50:57,582 - Salut, Ji Hyo. - Où es-tu? 1285 00:50:58,322 --> 00:51:00,422 - N'êtes-vous pas au parc Hangang ? - Hé. 1286 00:51:00,952 --> 00:51:04,122 J'ai entendu dire que tu étais occupé à courir après des badges avec Blackmon. 1287 00:51:04,152 --> 00:51:06,722 Je suis en fuite en ce moment. J'ai réussi à m'échapper. 1288 00:51:06,722 --> 00:51:09,552 Haha est après moi. 1289 00:51:09,752 --> 00:51:12,182 (Il éternue.) 1290 00:51:12,182 --> 00:51:14,022 - C'est ça Haha ? - Oui. 1291 00:51:14,952 --> 00:51:16,122 D'accord, au revoir. 1292 00:51:16,582 --> 00:51:18,452 Pouvez-vous lui dire que... 1293 00:51:18,452 --> 00:51:19,822 Je ne serai plus gentil avec lui ? 1294 00:51:19,822 --> 00:51:22,322 Je lui enverrai ton message. 1295 00:51:23,252 --> 00:51:26,282 - D'accord. - Personne ne sait que je me suis fait prendre. 1296 00:51:26,782 --> 00:51:29,182 Pourquoi as-tu dû éternuer ? 1297 00:51:29,182 --> 00:51:30,252 (Est-ce ainsi que tu vas te comporter ?) 1298 00:51:30,252 --> 00:51:32,722 Mon Dieu, tu me rends nerveux. 1299 00:51:32,722 --> 00:51:34,722 Personne ne sait que je me suis fait prendre. 1300 00:51:34,852 --> 00:51:38,222 Kwang Soo m'attaque. 1301 00:51:38,282 --> 00:51:39,952 A-t-il dit quelque chose à propos de Haha ? 1302 00:51:39,952 --> 00:51:41,982 (Ji Hyo essaie de joindre Haha au téléphone.) 1303 00:51:41,982 --> 00:51:43,622 - Salut, Ji Hyo. - Haha. 1304 00:51:44,922 --> 00:51:47,152 Poursuivez-vous Kwang Soo en ce moment ? 1305 00:51:47,152 --> 00:51:49,982 (Haha fait semblant de cacher sa possession de Soo Bin.) 1306 00:51:49,982 --> 00:51:51,882 Lui as-tu parlé ? 1307 00:51:51,882 --> 00:51:53,782 (Il éternue bruyamment.) 1308 00:51:53,782 --> 00:51:55,182 Qui était-ce ? 1309 00:51:56,052 --> 00:51:57,522 - Qui était-ce ? - Mon Dieu. 1310 00:51:58,082 --> 00:51:59,152 Qui était-ce ? 1311 00:51:59,182 --> 00:52:00,522 Je t'appellerai plus tard. 1312 00:52:01,622 --> 00:52:03,652 - Je suis ici. - Qui est là ? 1313 00:52:04,082 --> 00:52:05,482 Je me suis fait prendre. 1314 00:52:06,782 --> 00:52:08,222 Excusez-moi. 1315 00:52:08,852 --> 00:52:10,952 (Ji Hyo, Gary et Jong Kook) 1316 00:52:10,952 --> 00:52:12,622 Vous êtes d'une grande aide. 1317 00:52:13,152 --> 00:52:14,952 Vous devriez prendre à droite. 1318 00:52:15,482 --> 00:52:18,552 Il devrait être ici quelque part. 1319 00:52:18,952 --> 00:52:20,252 Monsieur. 1320 00:52:21,152 --> 00:52:23,822 S'il vous plaît, tournez à droite là-bas. 1321 00:52:25,252 --> 00:52:27,222 La voilà. C'est Ji Hyo. 1322 00:52:28,622 --> 00:52:32,152 (Il trouva Ji Hyo au milieu de la rue.) 1323 00:52:32,152 --> 00:52:33,452 Pouvez-vous tourner à gauche ? 1324 00:52:34,282 --> 00:52:36,282 Arrêtez-vous s'il vous plaît. 1325 00:52:36,282 --> 00:52:37,322 (Je dois descendre sans qu'elle s'en aperçoive.) 1326 00:52:39,582 --> 00:52:41,422 Ji Hyo a attrapé Blackmon. 1327 00:52:41,922 --> 00:52:43,882 Ji Hyo a attrapé Blackmon. 1328 00:52:43,882 --> 00:52:45,952 (A-t-il établi un contact visuel avec Jae Hyun ?) 1329 00:52:47,782 --> 00:52:51,252 Nous ne savons pas quand les autres membres viendront ici. 1330 00:52:51,252 --> 00:52:53,652 (Il se faufile.) 1331 00:52:55,252 --> 00:52:57,082 (Il en veut à Blackmon Jae Hyun.) 1332 00:52:57,082 --> 00:52:58,222 Oui. 1333 00:52:58,522 --> 00:52:59,552 Oui. 1334 00:53:01,452 --> 00:53:02,652 Oui. 1335 00:53:03,182 --> 00:53:06,152 (Ji Hyo est complètement vulnérable.) 1336 00:53:06,152 --> 00:53:07,922 Que se passe-t-il là-bas ? 1337 00:53:08,882 --> 00:53:10,922 Aller. 1338 00:53:10,922 --> 00:53:12,552 Salut, Ji Hyo. 1339 00:53:12,552 --> 00:53:14,122 (C'est Jong Kook.) 1340 00:53:15,852 --> 00:53:16,882 Je t'ai eu. 1341 00:53:17,982 --> 00:53:19,022 Là. 1342 00:53:19,022 --> 00:53:21,482 (Jong Kook est le nouveau maître de Blackmon Jae Hyun.) 1343 00:53:22,252 --> 00:53:23,822 (Gary revient d'où il vient.) 1344 00:53:23,822 --> 00:53:25,122 Qu'est-ce que c'est ? 1345 00:53:25,652 --> 00:53:27,352 - Que se passe-t-il? - Comment je suis censé les attraper ? 1346 00:53:27,352 --> 00:53:30,352 - Que se passe-t-il? - Je dois l'escorter. 1347 00:53:30,482 --> 00:53:32,722 Je dois l'escorter, non ? 1348 00:53:33,152 --> 00:53:34,782 Je dois l'escorter. 1349 00:53:34,882 --> 00:53:37,952 - Dépêchez-vous. - D'où vient Jong Kook ? 1350 00:53:38,682 --> 00:53:40,322 Mon Dieu. 1351 00:53:40,322 --> 00:53:41,582 J'étais en retard d'une seconde. 1352 00:53:41,582 --> 00:53:43,352 Venez saluer les membres. 1353 00:53:43,352 --> 00:53:45,482 (Jetez un œil à mon Blackmon.) 1354 00:53:46,022 --> 00:53:48,182 - Il faut se dépêcher. - Tu peux démarrer la voiture ? 1355 00:53:48,182 --> 00:53:51,222 Veuillez démarrer la voiture. Il fait peur. 1356 00:53:51,822 --> 00:53:53,552 Il est tellement effrayant. 1357 00:53:54,022 --> 00:53:56,082 Le timing de Jong Kook était parfait. 1358 00:53:56,222 --> 00:53:59,382 Merci, Jae Hyun. 1359 00:53:59,682 --> 00:54:01,722 J'espère que tu n'as pas été trop mouillé à cause de la pluie. 1360 00:54:01,722 --> 00:54:05,222 (Running Man Go, situation actuelle) 1361 00:54:05,282 --> 00:54:06,422 Il fait peur. 1362 00:54:06,982 --> 00:54:08,752 Il est tellement effrayant. 1363 00:54:08,752 --> 00:54:11,122 (Ils sont toujours traumatisés par Jong Kook.) 1364 00:54:11,582 --> 00:54:13,752 - Hé, haha. - Que se passe-t-il? 1365 00:54:13,882 --> 00:54:16,482 Jong Kook juste... 1366 00:54:16,682 --> 00:54:18,282 m'a pris Jae Hyun. 1367 00:54:18,382 --> 00:54:20,682 Jae Hyun a dit qu'il valait zéro dollar. 1368 00:54:20,982 --> 00:54:22,422 - Vraiment ? - Oui. 1369 00:54:22,422 --> 00:54:23,622 (Est-ce que cela signifie que Soo Bin coûte 10 dollars ?) 1370 00:54:23,822 --> 00:54:26,222 Faites-moi part de la situation actuelle. 1371 00:54:26,252 --> 00:54:28,782 Gary et Jong Kook sont venus vers moi en même temps. 1372 00:54:29,322 --> 00:54:32,522 Vous devez commencer à éliminer les gens. 1373 00:54:32,652 --> 00:54:34,652 Nous ne nous approcherons pas de vous. 1374 00:54:34,652 --> 00:54:36,522 D'accord, ça a l'air bien. 1375 00:54:37,252 --> 00:54:39,482 (Attendez une minute.) 1376 00:54:39,482 --> 00:54:40,982 (Il réfléchit à son prochain mouvement.) 1377 00:54:40,982 --> 00:54:43,322 Je sais ce que je dois faire. 1378 00:54:43,322 --> 00:54:45,022 Je vais éteindre le GPS. 1379 00:54:45,682 --> 00:54:47,052 Reprenez un taxi... 1380 00:54:47,682 --> 00:54:49,452 et quand ils viendront me chercher, je les éliminerai. 1381 00:54:50,122 --> 00:54:52,022 (Vous allez enlever les badges des membres ?) 1382 00:54:52,622 --> 00:54:55,422 (Enlever le badge de Blackmon vous en donne possession.) 1383 00:54:55,422 --> 00:54:58,052 (La personne avec Blackmon peut attaquer les autres membres.) 1384 00:54:58,052 --> 00:55:01,022 Pouvez-vous nous emmener au parc Hangang ? 1385 00:55:01,422 --> 00:55:02,782 Il va à la rivière Han. 1386 00:55:02,782 --> 00:55:05,822 - OMS? - Attrapons le Blackmon de Haha. 1387 00:55:05,982 --> 00:55:07,452 Oui, allons-y pour lui. 1388 00:55:07,452 --> 00:55:08,452 (L'alliance ne signifie rien pour eux.) 1389 00:55:10,022 --> 00:55:11,722 Il va à la rivière Han. 1390 00:55:11,722 --> 00:55:14,082 (D'autres membres le traquent également.) 1391 00:55:14,082 --> 00:55:16,352 Haha est avec Soo Bin ? 1392 00:55:16,552 --> 00:55:20,552 (Soo Bin, qu'est-ce que tu fais là ?) 1393 00:55:20,882 --> 00:55:25,052 Pouvez-vous nous attendre ici ? 1394 00:55:25,422 --> 00:55:28,852 (Haha et Soo Bin arrivent sur les lieux de la mission.) 1395 00:55:28,852 --> 00:55:29,982 Ils ne sont pas là, n'est-ce pas ? 1396 00:55:30,882 --> 00:55:31,952 Où est la mission ? 1397 00:55:32,882 --> 00:55:34,152 Voilà. C'est ça. 1398 00:55:34,152 --> 00:55:36,822 C'est ça. C'est le drapeau. 1399 00:55:40,682 --> 00:55:42,782 - C'est ici qu'il faut aller. - Tu peux t'arrêter ? 1400 00:55:42,782 --> 00:55:44,152 Vous pouvez vous arrêter ici. 1401 00:55:44,152 --> 00:55:47,052 C'est le plan. Je vais continuer en premier. 1402 00:55:47,282 --> 00:55:48,552 Suivez simplement mon exemple. 1403 00:55:49,182 --> 00:55:51,752 (Tout le monde se rapproche de Haha.) 1404 00:55:52,952 --> 00:55:54,222 Faisons-le vite. 1405 00:55:54,652 --> 00:55:56,082 - Ça y est. - D'accord. 1406 00:55:56,082 --> 00:55:58,382 - C'est ça ? - Oui. 1407 00:55:58,582 --> 00:56:00,352 Prenons une tranche de fromage pour accompagner. 1408 00:56:00,352 --> 00:56:02,622 C'est ça. 1409 00:56:02,622 --> 00:56:03,882 Où est le gimbap ? 1410 00:56:03,922 --> 00:56:06,382 Je suis tellement nerveux. 1411 00:56:06,382 --> 00:56:08,922 Pourquoi ça ne cuisine pas ? 1412 00:56:09,682 --> 00:56:11,052 Je devrais traverser. 1413 00:56:11,052 --> 00:56:12,122 (Je peux sentir Blackmon d'ici.) 1414 00:56:12,122 --> 00:56:13,482 Il est là-bas. 1415 00:56:13,922 --> 00:56:18,182 (Haha Hunters se dirige également vers Haha.) 1416 00:56:21,452 --> 00:56:24,622 (Il est aux aguets.) 1417 00:56:28,082 --> 00:56:29,352 Gary arrive. 1418 00:56:29,352 --> 00:56:31,182 (Gary arrive.) 1419 00:56:32,752 --> 00:56:33,922 Salut. 1420 00:56:33,922 --> 00:56:35,722 (Laissez-moi jeter un œil à votre Blackmon.) 1421 00:56:36,182 --> 00:56:38,582 - Tu es avec elle ? - Quoi? 1422 00:56:38,582 --> 00:56:39,822 Bonjour. 1423 00:56:40,022 --> 00:56:42,022 Tu peux me sortir, n'est-ce pas ? 1424 00:56:42,222 --> 00:56:43,682 Attrapez Gary. 1425 00:56:43,882 --> 00:56:45,422 J'ai dit d'attraper Gary. 1426 00:56:45,422 --> 00:56:47,982 Je n'irai pas pour toi. Attrapez Gary. 1427 00:56:48,882 --> 00:56:51,122 Je ne vous poursuivrai pas. S'il vous plaît, attrapez Gary. 1428 00:56:52,022 --> 00:56:54,752 (Je ne craque pas pour ça.) 1429 00:56:55,222 --> 00:56:58,382 (Gary la rejoint.) 1430 00:56:58,982 --> 00:57:00,552 Commençons. Mangeons. 1431 00:57:00,552 --> 00:57:02,552 - Haha. - C'est la mission. 1432 00:57:03,352 --> 00:57:05,152 C'est fou. 1433 00:57:05,922 --> 00:57:07,452 Qu'est-ce que c'est? 1434 00:57:07,782 --> 00:57:09,082 Qu'est-ce que c'est? 1435 00:57:10,982 --> 00:57:12,822 Bonjour. 1436 00:57:12,822 --> 00:57:14,052 (Blackmon Soo Bin s'échappe volontairement.) 1437 00:57:14,482 --> 00:57:16,352 - Bonjour. - Tu peux l'enlever ? 1438 00:57:16,852 --> 00:57:18,822 (Le maître de Blackmon Soo Bin change de façon inattendue.) 1439 00:57:18,822 --> 00:57:20,352 Que se passe-t-il ? 1440 00:57:20,652 --> 00:57:21,782 (Gary peut désormais attaquer les autres membres.) 1441 00:57:23,882 --> 00:57:24,882 Attends, où est-elle allée ? 1442 00:57:24,882 --> 00:57:26,822 Alors Bin ! 1443 00:57:27,022 --> 00:57:30,182 Si tu enlèves le mien... 1444 00:57:30,282 --> 00:57:32,682 (Kwang Soo arrive au milieu du chaos.) 1445 00:57:32,682 --> 00:57:35,822 (J'ai entendu dire que vous offriez un Blackmon gratuit.) 1446 00:57:35,822 --> 00:57:37,782 Je deviens ton Blackmon. 1447 00:57:38,622 --> 00:57:41,152 (Gary finira-t-il par reprendre Soo Bin ?) 1448 00:57:42,452 --> 00:57:44,152 (Kwang Soo est désormais en possession de Soo Bin.) 1449 00:57:44,152 --> 00:57:47,352 (Kwang Soo peut attaquer Gary maintenant.) 1450 00:57:47,452 --> 00:57:48,582 Je l'ai eu ! 1451 00:57:48,582 --> 00:57:51,352 (Gary a encore un badge de nom.) 1452 00:57:51,552 --> 00:57:53,882 Kwang Soo, je n'allais pas y aller pour toi. 1453 00:57:54,052 --> 00:57:55,522 - C'est absurde. - Il ment. 1454 00:57:55,952 --> 00:57:57,952 - Au revoir. - C'est un tel menteur. 1455 00:57:57,952 --> 00:57:59,082 Allez, allons-y. 1456 00:58:00,022 --> 00:58:01,322 Nous allons vous suivre. 1457 00:58:01,322 --> 00:58:02,382 Cela ne s'annonce pas bien. 1458 00:58:05,522 --> 00:58:07,082 - Bonjour. - Bonjour. 1459 00:58:09,352 --> 00:58:12,682 (Le sournois Jae Seok leur tend une embuscade.) 1460 00:58:14,322 --> 00:58:16,452 (Il mord Kwang Soo.) 1461 00:58:16,622 --> 00:58:18,322 Entrez vite. 1462 00:58:18,752 --> 00:58:21,252 (Gary et Ji Hyo rejoignent la deuxième guerre Blackmon.) 1463 00:58:21,382 --> 00:58:23,382 Arrachez-le rapidement. 1464 00:58:23,522 --> 00:58:24,582 - Attendez. - Alors Bin ! 1465 00:58:24,582 --> 00:58:26,522 - Attendez! - Non, Soo Bin ! 1466 00:58:27,152 --> 00:58:28,222 Non, Soo Bin. 1467 00:58:28,222 --> 00:58:30,082 Laissez-moi partir ! 1468 00:58:30,482 --> 00:58:31,552 (Il déchire le badge de Gary.) 1469 00:58:32,322 --> 00:58:34,582 (Gary est complètement absent.) 1470 00:58:34,622 --> 00:58:36,422 (A qui est-ce ?) 1471 00:58:36,422 --> 00:58:37,622 Laissez-moi partir ! 1472 00:58:37,622 --> 00:58:41,352 (Jae Seok déchire l'étiquette de nom de Kwang Soo qui était attachée à Soo Bin.) 1473 00:58:41,552 --> 00:58:44,252 (Jae Seok peut désormais attaquer les autres membres.) 1474 00:58:45,452 --> 00:58:47,422 Je suis désolé, monsieur. 1475 00:58:47,652 --> 00:58:49,482 Bonjour, Soo Bin. Longue journée, n'est-ce pas ? 1476 00:58:49,952 --> 00:58:51,952 Allons-y, Soo Bin. 1477 00:58:53,452 --> 00:58:55,422 Verrouillez de l'intérieur, Soo Bin. 1478 00:58:56,022 --> 00:58:57,122 Verrouillez la porte. 1479 00:58:57,382 --> 00:58:58,482 Dépêchez-vous. 1480 00:58:58,482 --> 00:58:59,922 (Je déchire une étiquette nominative avant de partir.) 1481 00:59:00,382 --> 00:59:02,582 (Les hyènes sont après Soo Bin.) 1482 00:59:02,582 --> 00:59:03,752 Fermez la porte. 1483 00:59:05,022 --> 00:59:06,122 Bonjour. 1484 00:59:07,352 --> 00:59:08,352 (Elle déverrouille la porte.) 1485 00:59:08,352 --> 00:59:09,422 Vous plaisantez ? 1486 00:59:09,722 --> 00:59:13,352 (Ils ouvrent la porte à l'aide du siège conducteur.) 1487 00:59:13,852 --> 00:59:15,952 (Elle crie.) 1488 00:59:15,952 --> 00:59:19,222 (Ça vient d'arriver. Il y a des zombies après Blackmon près de la rivière Han.) 1489 00:59:19,222 --> 00:59:20,852 Aide-moi ! 1490 00:59:20,852 --> 00:59:23,122 - Enlève-le. - Aide-moi! 1491 00:59:25,282 --> 00:59:27,052 (A qui est cette main ?) 1492 00:59:28,422 --> 00:59:32,952 (Kwang Soo reprend possession de Soo Bin.) 1493 00:59:33,022 --> 00:59:34,452 (Kwang Soo peut désormais attaquer les autres membres.) 1494 00:59:35,522 --> 00:59:37,622 (Elle est une épave totale.) 1495 00:59:38,322 --> 00:59:40,852 Soo Bin, ne me quitte plus. 1496 00:59:41,122 --> 00:59:42,252 Viens ici, Ji Hyo. 1497 00:59:43,222 --> 00:59:45,422 Soo Bin, viens ici. 1498 00:59:45,552 --> 00:59:47,452 (N'allez nulle part ailleurs et restez près de moi.) 1499 00:59:47,452 --> 00:59:48,752 Nous devons sortir d'ici. 1500 00:59:48,752 --> 00:59:50,382 Est-ce comme ça que ça se passe habituellement ? 1501 00:59:50,382 --> 00:59:52,152 Je suis désolé pour tout. 1502 00:59:53,022 --> 00:59:54,352 (Ils sont accros à Blackmon. Ils s'en prennent à lui.) 1503 00:59:54,352 --> 00:59:55,382 Les voici. 1504 00:59:56,752 --> 00:59:58,452 Pouvons-nous entrer une minute ? 1505 00:59:58,952 --> 01:00:00,482 Merci. Entrez ici, Soo Bin. 1506 01:00:01,022 --> 01:00:02,922 Viens ici, Soo Bin ! Entrez ici ! 1507 01:00:03,722 --> 01:00:04,882 Cachez-vous ici. 1508 01:00:04,882 --> 01:00:06,782 (Puis-je entrer aussi ?) 1509 01:00:06,782 --> 01:00:09,822 Verrouillez les portes ! 1510 01:00:11,122 --> 01:00:12,222 (Elle tombe dans ses bras.) 1511 01:00:13,652 --> 01:00:14,722 Faites le tour. 1512 01:00:14,722 --> 01:00:15,752 (Est-ce un film de zombies ?) 1513 01:00:15,752 --> 01:00:16,782 Va-t'en. 1514 01:00:17,252 --> 01:00:19,322 Pas comme ça. 1515 01:00:19,752 --> 01:00:21,022 Attaquez-le si vous avez deux badges. 1516 01:00:21,022 --> 01:00:22,982 Je vais te sortir. 1517 01:00:23,082 --> 01:00:24,952 - J'en ai deux. - Oh non. 1518 01:00:24,952 --> 01:00:27,022 Attends, attends ! 1519 01:00:27,422 --> 01:00:28,722 - Alors Bin ! - J'ai compris. 1520 01:00:29,282 --> 01:00:30,552 J'ai compris. 1521 01:00:30,552 --> 01:00:31,982 (Jae Seok enlève le badge de Kwang Soo.) 1522 01:00:31,982 --> 01:00:33,782 Je vais le garder. Enlevez l'étiquette nominative. 1523 01:00:34,222 --> 01:00:35,682 (Ils prévoient d'éliminer Kwang Soo. 1524 01:00:36,322 --> 01:00:40,082 (Je devrais me débarrasser de Kwang Soo maintenant que j'en ai la possession.) 1525 01:00:40,082 --> 01:00:41,122 Ne pars pas pour moi. 1526 01:00:41,122 --> 01:00:45,322 (Je vais y aller alors.) 1527 01:00:46,682 --> 01:00:47,822 Alors Bin ! 1528 01:00:49,482 --> 01:00:51,082 (Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger.) 1529 01:00:51,082 --> 01:00:53,152 Nous devons le poursuivre. Venez ici. 1530 01:00:53,782 --> 01:00:55,822 Nous devons l'éliminer, c'est sûr. 1531 01:00:56,522 --> 01:00:57,722 Alors Bin ! 1532 01:00:57,722 --> 01:00:59,552 (Je suis désolé de t'avoir laissé tout seul avec ces hyènes.) 1533 01:00:59,552 --> 01:01:00,852 Je suis désolé, Soo Bin ! 1534 01:01:01,682 --> 01:01:02,752 Alors Bin ! 1535 01:01:05,082 --> 01:01:07,252 - Suis-je lourd ? - Pas du tout. 1536 01:01:07,252 --> 01:01:09,282 Elle me tient la main en ce moment. 1537 01:01:09,282 --> 01:01:11,222 (Même si je me marie, mes sentiments pour toi étaient vrais.) 1538 01:01:11,322 --> 01:01:12,682 Je suis désolé, Soo Bin ! 1539 01:01:12,682 --> 01:01:15,622 (Tout ce que je peux faire maintenant, c'est lui souhaiter bonne chance avec le nouveau propriétaire.) 1540 01:01:15,622 --> 01:01:16,852 Est-ce que tu vas bien ? 1541 01:01:17,652 --> 01:01:19,152 J'espère que nous nous reverrons! 1542 01:01:19,152 --> 01:01:22,052 (Soo Bin, je veux que tu sois heureux.) 1543 01:01:22,052 --> 01:01:23,152 Alors Bin ! 1544 01:01:25,052 --> 01:01:26,682 Soo Bin, reste en sécurité ! 1545 01:01:27,252 --> 01:01:28,622 Où est-il allé ? 1546 01:01:29,782 --> 01:01:30,952 Il va là-bas. 1547 01:01:30,952 --> 01:01:32,222 (Soo Bin est de retour entre les mains de Jae Seok.) 1548 01:01:32,782 --> 01:01:34,452 Soo Bin, reste en sécurité... 1549 01:01:35,282 --> 01:01:36,722 (Il s'étouffe.) 1550 01:01:36,852 --> 01:01:39,352 (C'était un monologue nauséeux.) 1551 01:01:39,352 --> 01:01:41,422 - Hé. - Chae Soo Bin ! 1552 01:01:42,482 --> 01:01:44,122 Rassemblez-vous. 1553 01:01:44,252 --> 01:01:45,452 - Où est-elle ? - Ressaisis-toi. 1554 01:01:45,822 --> 01:01:46,952 - Chae Soo Bin ! - Tu vas... 1555 01:01:47,452 --> 01:01:49,482 - Ressaisis-toi. - Alors Bin ! 1556 01:01:49,922 --> 01:01:52,052 Tu vis une rupture ou quoi ? 1557 01:01:52,322 --> 01:01:54,122 Soo Bin n'a aucun dollar. 1558 01:01:54,522 --> 01:01:55,752 Je m'en fiche! 1559 01:01:55,752 --> 01:01:56,952 (Pensez-vous que je recherche le prix ?) 1560 01:01:56,952 --> 01:01:58,552 - Hé. - Je déteste Cho Jae Hyun ! 1561 01:01:59,222 --> 01:02:00,252 Alors Bin ! 1562 01:02:01,822 --> 01:02:03,022 Alors Bin ! 1563 01:02:05,152 --> 01:02:06,382 Tu es un imbécile en amour. 1564 01:02:06,882 --> 01:02:09,652 (Il est bêtement amoureux.) 1565 01:02:09,652 --> 01:02:11,852 - Réveille-toi, idiot. - Cette fois, c'est authentique. 1566 01:02:12,152 --> 01:02:13,282 C'est réel cette fois. 1567 01:02:13,782 --> 01:02:16,122 Je comprends que c'est ton genre de fille, 1568 01:02:16,482 --> 01:02:17,982 mais elle n'a aucun dollar. 1569 01:02:18,682 --> 01:02:20,122 Choisissez entre Sun Bin et Soo Bin. 1570 01:02:20,352 --> 01:02:23,082 Il aime ceux qui ont « Bin » dans leur nom. 1571 01:02:23,152 --> 01:02:26,022 - Il est retombé amoureux. - Il a l'air sincère. 1572 01:02:26,152 --> 01:02:28,052 Lequel est-ce ? 1573 01:02:28,522 --> 01:02:30,222 Vous avez dit que vous aimiez Sun Bin. 1574 01:02:30,452 --> 01:02:31,522 Kwang Soo. 1575 01:02:31,622 --> 01:02:33,152 (Jae Seok peut attaquer d'autres membres.) 1576 01:02:33,252 --> 01:02:34,882 J'ai vécu beaucoup de choses. 1577 01:02:35,152 --> 01:02:36,582 De quoi parles-tu? 1578 01:02:36,582 --> 01:02:38,382 Haha est venu après moi... 1579 01:02:38,382 --> 01:02:40,622 et m'a pris Soo Bin. 1580 01:02:40,622 --> 01:02:42,482 Nous devrions mettre les choses au clair en nous débarrassant de lui. 1581 01:02:42,482 --> 01:02:44,352 Je n'ai même pas envie de faire quoi que ce soit aujourd'hui. 1582 01:02:44,352 --> 01:02:45,822 Nous devons vous en finir. 1583 01:02:45,882 --> 01:02:46,882 Votre temps est écoulé. 1584 01:02:48,152 --> 01:02:49,482 - Restez immobile. - Alors Bin ! 1585 01:02:49,652 --> 01:02:51,952 - Attends une minute. - Alors Bin ! 1586 01:02:51,952 --> 01:02:54,682 - C'est une perte de temps. - D'accord. 1587 01:02:54,682 --> 01:02:56,222 Je n'ai aucun dollar. 1588 01:02:56,452 --> 01:02:58,152 Vous devez vous attaquer à Jae Hyun. 1589 01:02:58,252 --> 01:03:00,152 De quoi parles-tu? 1590 01:03:00,352 --> 01:03:02,252 Vous me confondez. 1591 01:03:02,422 --> 01:03:03,852 Nous n'avons pas de temps pour Kwang Soo. 1592 01:03:03,852 --> 01:03:05,152 Je suis... 1593 01:03:05,152 --> 01:03:06,452 Viens m'aider à enlever ça. 1594 01:03:06,452 --> 01:03:08,252 - Tu es le seul à pouvoir le faire. - Alors Bin ! 1595 01:03:08,252 --> 01:03:09,682 - Tenez-le tranquille. - Alors Bin ! 1596 01:03:09,682 --> 01:03:10,782 - Tu es le seul à pouvoir le faire. - Alors Bin ! 1597 01:03:10,782 --> 01:03:12,252 - Tenez-le tranquille. - Alors Bin ! 1598 01:03:12,252 --> 01:03:13,422 Tu ne vas pas... 1599 01:03:13,422 --> 01:03:14,652 Je n'ai pas besoin de 10 dollars. 1600 01:03:14,922 --> 01:03:17,152 - Tu ne devrais pas te battre pour moi. - Alors Bin ! 1601 01:03:17,152 --> 01:03:18,282 Viens m'aider ! 1602 01:03:18,282 --> 01:03:19,882 (Nous devons prendre les choses en main.) 1603 01:03:20,582 --> 01:03:22,482 - Attends. - Enlève-le. 1604 01:03:22,482 --> 01:03:25,022 - J'ai dit de l'enlever. - D'accord, détends-toi. 1605 01:03:25,022 --> 01:03:26,922 Soo Bin. 1606 01:03:26,922 --> 01:03:28,622 - Dépêchez-vous. Je compte jusqu'à 10. - Haha ! 1607 01:03:28,622 --> 01:03:30,252 Arrachez-le et Jae Seok s'en prend ! 1608 01:03:30,982 --> 01:03:32,782 Enlevez la sienne et celle de Jae Seok après. 1609 01:03:32,782 --> 01:03:33,922 Vous... 1610 01:03:33,922 --> 01:03:36,352 - C'est vous qui êtes à l'origine de cela. - Fais-le. 1611 01:03:38,252 --> 01:03:40,282 Alors Bin ! Ne regarde pas. 1612 01:03:40,922 --> 01:03:42,752 - Ne regarde pas, Soo Bin. - Ne bouge pas. 1613 01:03:42,982 --> 01:03:44,352 - Alors Bin ! - Rentre chez toi. 1614 01:03:44,352 --> 01:03:45,852 - Alors Bin ! - S'il te plaît. 1615 01:03:45,852 --> 01:03:47,822 (Je ne veux pas que tu me voies comme ça.) 1616 01:03:48,182 --> 01:03:50,282 - Alors Bin ! - Arrachez-le. 1617 01:03:50,282 --> 01:03:51,552 Vous me dégoûtez. 1618 01:03:52,252 --> 01:03:53,652 (Kwang Soo est complètement absent.) 1619 01:03:53,652 --> 01:03:55,452 Vous avez terminé maintenant. 1620 01:03:55,852 --> 01:03:56,952 Alors Bin ! 1621 01:03:58,022 --> 01:03:59,482 Amis. 1622 01:03:59,782 --> 01:04:01,122 - Quelle est ta prochaine démarche ? - J'ai fait ce que tu as dit. 1623 01:04:01,122 --> 01:04:03,082 Je t'ai écouté et j'ai éliminé Kwang Soo. 1624 01:04:03,882 --> 01:04:05,352 - Sois prudent. - Reste en retrait. 1625 01:04:05,352 --> 01:04:06,582 - Sois prudent. - Ne t'approche pas. 1626 01:04:08,622 --> 01:04:09,622 Je ne regrette rien. 1627 01:04:09,622 --> 01:04:11,852 (Il ne regrette rien.) 1628 01:04:11,852 --> 01:04:13,222 Je suis désolé, Soo Bin ! 1629 01:04:13,222 --> 01:04:17,582 (Je me souviendrai de toi.) 1630 01:04:17,582 --> 01:04:19,152 C'est un beau temps pour aimer. 1631 01:04:19,152 --> 01:04:22,552 (C'est un beau temps pour aimer.) 1632 01:04:22,552 --> 01:04:23,952 Ne vous approchez pas. 1633 01:04:24,382 --> 01:04:25,722 - Ne lève pas la main. - D'accord. 1634 01:04:25,722 --> 01:04:27,882 - J'ai la main sur son badge. - Je comprends. 1635 01:04:28,582 --> 01:04:29,582 Je ne m'approcherai pas. 1636 01:04:29,582 --> 01:04:32,382 Haha, enlève la sienne et fais sortir Jae Seok. 1637 01:04:32,922 --> 01:04:34,052 Qu'est-ce que tu attends ? 1638 01:04:34,822 --> 01:04:36,022 Reste en dehors de ça. 1639 01:04:36,022 --> 01:04:37,922 Laissez-moi partager un taxi avec lui. 1640 01:04:37,922 --> 01:04:39,452 On peut diviser le taxi. 1641 01:04:39,982 --> 01:04:41,982 Rentrons tous ensemble à la maison. 1642 01:04:41,982 --> 01:04:43,352 (Il a raison.) 1643 01:04:43,352 --> 01:04:44,482 - Il a raison. - Ne l'écoute pas. 1644 01:04:44,682 --> 01:04:46,222 - Ne l'écoute pas. - Laissez-moi partager un taxi avec lui. 1645 01:04:46,222 --> 01:04:47,482 - Attendez. - Enlève-le. 1646 01:04:47,482 --> 01:04:48,622 - Attendez. - Enlève-le. 1647 01:04:48,622 --> 01:04:51,422 (Haha est maintenant en possession de Blackmon.) 1648 01:04:51,422 --> 01:04:52,752 Sortez Jae Seok. 1649 01:04:52,752 --> 01:04:54,252 C'est fou. Salut, Ji Hyo. 1650 01:04:54,252 --> 01:04:55,982 Une balade pour deux, s'il vous plaît. 1651 01:04:56,382 --> 01:04:57,622 Nous sommes deux personnes. 1652 01:04:57,982 --> 01:04:59,382 - Arrêtez-vous ici. - S'en aller. 1653 01:04:59,382 --> 01:05:00,852 - Salut, Ji Hyo. - C'est comme ça que tu veux jouer ? 1654 01:05:00,852 --> 01:05:02,822 - J'ai dit va-t'en. - Ji Hyo. 1655 01:05:02,952 --> 01:05:04,052 S'en aller. 1656 01:05:04,052 --> 01:05:05,382 Ne vous approchez pas. 1657 01:05:05,552 --> 01:05:06,782 S'en aller. 1658 01:05:06,852 --> 01:05:08,122 Arrache-le ! 1659 01:05:08,652 --> 01:05:12,082 Attends une minute. Nous devrions appeler Haha Hunters. 1660 01:05:12,282 --> 01:05:13,522 C'est la meilleure solution. 1661 01:05:13,982 --> 01:05:15,082 (Qu'as-tu dit ?) 1662 01:05:15,082 --> 01:05:17,252 Ne bouge pas. 1663 01:05:17,582 --> 01:05:20,152 - Je le ferai aussi. - Attends une minute. 1664 01:05:20,552 --> 01:05:22,482 Kwang Soo, donne-moi mon téléphone ! 1665 01:05:22,482 --> 01:05:24,952 Y a-t-il des chasseurs Jae Seok près du pont Wonhyo ? 1666 01:05:25,352 --> 01:05:27,752 Je me fiche de la couleur. Envoyez-les tous ! 1667 01:05:28,152 --> 01:05:30,282 Je m'en fiche si vous recherchez Ji Hyo ou Jae Seok. 1668 01:05:30,282 --> 01:05:31,452 Je savais que cela arriverait. 1669 01:05:31,452 --> 01:05:33,252 - Amenez-les ici. - Blackmon est ici. 1670 01:05:33,252 --> 01:05:35,322 - Envoyez-les tous. - Haha. 1671 01:05:35,322 --> 01:05:36,722 - Où vas-tu? - Enlève-le. Rapidement. 1672 01:05:36,722 --> 01:05:37,822 - Ne fais pas ça. - Enlève-le. 1673 01:05:37,822 --> 01:05:39,022 (Ji Hyo peut désormais attaquer les autres membres.) 1674 01:05:39,022 --> 01:05:40,752 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Salut, Seok Jin. 1675 01:05:41,022 --> 01:05:42,182 Bon travail, Ji Hyo. 1676 01:05:42,182 --> 01:05:44,422 - J'ai Soo Bin maintenant. - Calme-toi. 1677 01:05:44,422 --> 01:05:46,782 - Nous devons nous débarrasser de lui. - Attendez. 1678 01:05:46,782 --> 01:05:48,382 - Attendez. - Nous devons nous débarrasser de lui. 1679 01:05:48,382 --> 01:05:49,822 - Que se passe-t-il? - Enlève-le. 1680 01:05:51,052 --> 01:05:53,082 - Que se passe-t-il? - Et voilà. 1681 01:05:53,182 --> 01:05:56,252 - On devrait au moins en enlever un. - Je l'ai fait. 1682 01:05:56,322 --> 01:05:58,952 - C'est comme ça que ça devrait être. - Maintenant, Jae Seok peut faire la même chose. 1683 01:05:59,552 --> 01:06:01,122 (Il n'y a pas d'alliance ici.) 1684 01:06:01,122 --> 01:06:02,152 - Va-t'en. - Attrapez-le. 1685 01:06:02,152 --> 01:06:03,482 (Ils optent pour Jae Seok cette fois.) 1686 01:06:03,482 --> 01:06:05,552 - Attrapez-le. - Il ne m'en reste qu'un. 1687 01:06:05,622 --> 01:06:07,252 C'est mon dernier ! 1688 01:06:08,052 --> 01:06:10,322 (Jae Seok est complètement absent.) 1689 01:06:10,452 --> 01:06:12,722 Nous sommes mauvais, n'est-ce pas ? 1690 01:06:13,222 --> 01:06:14,982 - Comment as-tu pu faire ça ? - Nous sommes vraiment mauvais. 1691 01:06:15,082 --> 01:06:16,552 - Je suis désolé, Jae Seok. - Comment as-tu pu ? 1692 01:06:17,152 --> 01:06:19,052 Je suis désolé. Il fallait le faire. 1693 01:06:19,052 --> 01:06:20,482 - Vous devriez tous vous ruiner ! - Tu m'as fait peur. 1694 01:06:20,952 --> 01:06:21,952 Vous tous! 1695 01:06:22,882 --> 01:06:24,552 - Alors Bin ! - Salut, Soo Bin. 1696 01:06:24,552 --> 01:06:25,782 - Bon travail, Jae Seok. - C'est dommage. 1697 01:06:25,782 --> 01:06:27,552 - Je dois partir maintenant. - Je suis désolé, Soo Bin. 1698 01:06:27,882 --> 01:06:30,622 Alors Bin ! 1699 01:06:30,622 --> 01:06:32,122 J'irai à vos concerts. 1700 01:06:32,122 --> 01:06:33,222 Hé. 1701 01:06:33,622 --> 01:06:35,382 Vous avez des problèmes. 1702 01:06:35,852 --> 01:06:37,752 Pourquoi es-tu comme ça à chaque fois ? 1703 01:06:38,922 --> 01:06:41,122 Aller! S'en aller! 1704 01:06:41,122 --> 01:06:43,722 - Je te déteste. - Vous aggravez les choses ! 1705 01:06:44,022 --> 01:06:46,682 - Tu as tout gâché. - J'espère que tu seras ruiné aussi. 1706 01:06:47,322 --> 01:06:49,652 - Je ne veux plus te voir. - Mon Dieu. 1707 01:06:50,722 --> 01:06:51,722 C'est bouleversant. 1708 01:06:52,122 --> 01:06:53,352 - Alors Bin ! - S'en aller. 1709 01:06:53,652 --> 01:06:55,582 (Ça a été amusant, Soo Bin.) 1710 01:06:55,722 --> 01:06:57,622 Tout le monde, c'est... 1711 01:06:57,622 --> 01:06:59,652 Tout le monde, je n'ai pas fini avec elle. 1712 01:07:01,422 --> 01:07:03,352 Nous avons reçu un message d'action d'un téléspectateur... 1713 01:07:03,352 --> 01:07:06,752 - à Kwang Soo. - Un message d'action ? 1714 01:07:06,752 --> 01:07:08,122 Oui, je vais le lire pour vous. 1715 01:07:08,682 --> 01:07:09,722 (Il gifle Kwang Soo.) 1716 01:07:10,952 --> 01:07:14,022 Je l'ai délivré... 1717 01:07:14,082 --> 01:07:15,952 le message. 1718 01:07:16,422 --> 01:07:18,882 - Merci pour ça. - Merci pour votre attention. 1719 01:07:18,882 --> 01:07:24,452 La semaine dernière, Kwang Soo a passé un bon moment avec Song Ji Eun. 1720 01:07:24,552 --> 01:07:29,522 J'ai transmis le message de Song Ji Eun. 1721 01:07:29,522 --> 01:07:31,752 - Est-ce que ça vient de Ji Eun ? - Oui. 1722 01:07:31,752 --> 01:07:32,752 Merci, Ji Eun. 1723 01:07:34,482 --> 01:07:35,482 (Il le gifle encore.) 1724 01:07:35,522 --> 01:07:37,052 Très bien. 1725 01:07:37,322 --> 01:07:38,482 De qui est-ce que ça vient ? 1726 01:07:38,482 --> 01:07:40,882 Vous vous êtes rencontrés au début. Ça vient d'elle. 1727 01:07:40,882 --> 01:07:42,422 - Seung Hyun ? - Oui. 1728 01:07:42,422 --> 01:07:46,522 J'ai également transmis le message d'action de Seung Hyun. 1729 01:07:46,522 --> 01:07:48,382 N'as-tu pas dit que je n'étais pas ton type idéal ? 1730 01:07:48,382 --> 01:07:50,152 - On va en prison alors ? - D'accord. 1731 01:07:50,152 --> 01:07:51,152 Allons-y. 1732 01:07:51,752 --> 01:07:53,052 Rendez-vous la semaine prochaine. 1733 01:07:53,052 --> 01:07:54,422 (Jae Seok a livré tous les messages.) 1734 01:07:56,482 --> 01:07:58,322 Tu en veux ? 1735 01:07:58,522 --> 01:08:00,352 C'est amusant mais difficile. 1736 01:08:00,352 --> 01:08:02,152 Honnêtement, 1737 01:08:02,422 --> 01:08:05,022 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 1738 01:08:05,522 --> 01:08:08,282 Je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire. 1739 01:08:08,282 --> 01:08:09,752 (Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?) 1740 01:08:10,822 --> 01:08:11,852 Je... 1741 01:08:12,582 --> 01:08:13,622 (Il hésite.) 1742 01:08:13,652 --> 01:08:16,522 - Tu vas bien. - Puis-je lui dire maintenant ? 1743 01:08:16,682 --> 01:08:18,422 Je ne devrais pas lui parler de mon tag, n'est-ce pas ? 1744 01:08:18,422 --> 01:08:20,892 - Tu ne peux pas dire ça. - Je n'en ai aucune idée... 1745 01:08:20,892 --> 01:08:23,122 (Va-t-il parler de son étiquette à Jong Kook ?) 1746 01:08:24,122 --> 01:08:28,682 Éteignez les caméras. Le mien coûte zéro dollar. 1747 01:08:28,722 --> 01:08:30,722 (Est-ce qu'il vient de dire qu'il n'a aucun dollar ?) 1748 01:08:31,122 --> 01:08:32,852 Eh bien... 1749 01:08:33,152 --> 01:08:36,022 C'est... Eh bien... 1750 01:08:36,822 --> 01:08:38,022 (Il leur reste 4 minutes.) 1751 01:08:38,022 --> 01:08:39,822 - Où est Jong Kook ? - Haha, c'est... 1752 01:08:39,822 --> 01:08:41,482 - Ji Hyo ! - Ji Hyo, cours ! 1753 01:08:41,822 --> 01:08:43,322 (Ji Hyo, cours !) 1754 01:08:43,922 --> 01:08:44,922 Il y a des Yellowmons ! 1755 01:08:44,922 --> 01:08:46,682 (Les chasseurs Ji Hyo apparaissent.) 1756 01:08:47,252 --> 01:08:50,052 (Elle est gelée.) 1757 01:08:50,052 --> 01:08:52,392 Alors Bin ! Dépêchez-vous! 1758 01:08:52,392 --> 01:08:53,922 Que devons-nous faire ? 1759 01:08:54,322 --> 01:08:55,892 Ils sont juste derrière nous ! 1760 01:08:56,752 --> 01:08:57,982 Bonté. 1761 01:08:59,722 --> 01:09:01,782 Non, pas question ! 1762 01:09:02,482 --> 01:09:04,782 (Les chasseurs attrapent Ji Hyo.) 1763 01:09:05,752 --> 01:09:06,922 (Son badge est supprimé.) 1764 01:09:07,752 --> 01:09:10,252 Bonté. Les gars. 1765 01:09:12,852 --> 01:09:15,782 Soo Bin doit-il rester avec Ji Hyo ? 1766 01:09:16,022 --> 01:09:18,322 - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis libéré ! 1767 01:09:19,022 --> 01:09:20,222 Que fait-il ? 1768 01:09:20,222 --> 01:09:23,952 Soo Bin, arrête là. Tu sais que je peux t'avoir. 1769 01:09:23,952 --> 01:09:25,022 (La récompense est à moi.) 1770 01:09:25,022 --> 01:09:26,892 - Soo Bin. - S'en aller. 1771 01:09:26,892 --> 01:09:28,822 - Tu devrais venir avec moi. - Go alone. 1772 01:09:28,822 --> 01:09:30,722 (Celui avec Blackmon est susceptible de gagner.) 1773 01:09:30,722 --> 01:09:33,022 - Please go alone. - Quoi? 1774 01:09:33,022 --> 01:09:35,922 - Let's hurry. - Certainement pas! 1775 01:09:35,922 --> 01:09:38,022 (Il reste 1 minute et 27 secondes.) 1776 01:09:38,022 --> 01:09:39,782 (Haha owns Soo Bin.) 1777 01:09:40,782 --> 01:09:42,922 (Maintenant, Haha et Jong Kook sont sur le point de gagner.) 1778 01:09:43,522 --> 01:09:45,952 - Je pense qu'il est parti par là. - Let's hurry. 1779 01:09:45,952 --> 01:09:48,352 - That way? - Let's go this way. 1780 01:09:48,782 --> 01:09:51,452 Je pense que je vais tomber sur un monstre. 1781 01:09:53,822 --> 01:09:57,122 (La course est presque terminée.) 1782 01:09:58,952 --> 01:10:01,282 (Qui obtiendra le Blackmon avec 10 dollars ?) 1783 01:10:02,022 --> 01:10:03,322 Let me thank you all... 1784 01:10:03,322 --> 01:10:07,622 qui a rejoint Running Man aujourd'hui. 1785 01:10:07,822 --> 01:10:12,052 Ils ont couru autour de Yeouido toute la journée... 1786 01:10:12,052 --> 01:10:13,822 pour nous attraper. 1787 01:10:13,822 --> 01:10:16,552 Les plus effrayants sont les chasseurs de Jong Kook. 1788 01:10:17,122 --> 01:10:19,822 - Je pensais que vous étiez des voyous. - Nous ne sommes pas des voyous. 1789 01:10:19,822 --> 01:10:21,552 - Ils sont tellement effrayants. - Ils sont. 1790 01:10:21,892 --> 01:10:25,752 Regardez Chang Ryul, Ha Neul et le reste des membres. 1791 01:10:26,122 --> 01:10:29,392 Ils ont aussi l'air effrayants. Il y a aussi Ma A Sung. 1792 01:10:29,392 --> 01:10:32,392 - M. Tyson. - Droite. M. Tyson et Min Hyuk. 1793 01:10:32,392 --> 01:10:33,892 Je n'ai jamais vu un groupe aussi effrayant auparavant. 1794 01:10:33,892 --> 01:10:35,152 - Droite. - Min Hyuk... 1795 01:10:35,152 --> 01:10:38,222 Min Hyuk a déjà rejoint Running Man, 1796 01:10:38,422 --> 01:10:41,322 et il se produit actuellement en Asie du Sud-Est. 1797 01:10:41,322 --> 01:10:44,082 - Il est allé au Vietnam. - Il s'est produit au Vietnam. 1798 01:10:44,222 --> 01:10:45,282 - C'est exact. - Chantez pour nous ! 1799 01:10:45,852 --> 01:10:48,222 (Il chante.) 1800 01:10:48,222 --> 01:10:49,282 (Bon travail, A Sung.) 1801 01:10:49,282 --> 01:10:51,722 Donc tu es populaire. C'est incroyable. 1802 01:10:52,322 --> 01:10:56,422 Ji Hyo Hunters sont ToppDogg et de jeunes comédiens. 1803 01:10:56,582 --> 01:10:58,922 J'ai pris Eun Hyung pour un fantôme. 1804 01:11:00,582 --> 01:11:02,852 - Tu m'as vraiment fait peur. -Eun Hyung, 1805 01:11:03,022 --> 01:11:05,282 - Oui ? - quand vas-tu te marier ? 1806 01:11:05,282 --> 01:11:07,582 - Ils le seront en avril, l'année prochaine. - Nous nous marierons en avril. 1807 01:11:07,822 --> 01:11:10,222 - Félicitations. - Super. 1808 01:11:10,222 --> 01:11:12,022 (Félicitations!) 1809 01:11:12,022 --> 01:11:14,222 Où est ton marié ? Il est ici. 1810 01:11:14,482 --> 01:11:16,222 Alors tu vas enfin te marier. 1811 01:11:16,422 --> 01:11:17,982 - En avril. - Tu vas te marier. 1812 01:11:18,022 --> 01:11:20,852 Nous avons 24K et KNK avec nous. 1813 01:11:20,852 --> 01:11:22,582 Je suis vraiment désolé. 1814 01:11:22,582 --> 01:11:24,652 C'est le plus grand nombre en les incluant. 1815 01:11:24,652 --> 01:11:27,582 - Je n'en connaissais pas beaucoup. - 27 monstres ont couru après Seok Jin. 1816 01:11:27,922 --> 01:11:29,982 Vous souvenez-vous de Hae Ryeong ? 1817 01:11:30,222 --> 01:11:33,722 - Elle a déjà joué avec Seok Jin. - Tu as raison. 1818 01:11:33,722 --> 01:11:36,622 Il a donc posté sur son compte SNS. 1819 01:11:36,682 --> 01:11:39,222 - C'était "Hae", pas "Hye". - Droite. 1820 01:11:39,222 --> 01:11:41,422 - Il était confus. - J'ai fait l'erreur deux fois. 1821 01:11:41,422 --> 01:11:43,682 Et il lui a demandé qui elle était aujourd'hui. 1822 01:11:43,722 --> 01:11:46,152 (Je suis désolé, j'ai une mémoire à court terme.) 1823 01:11:46,152 --> 01:11:50,152 - Maintenant, Haha va prendre une décision. - D'accord, je le ferai. 1824 01:11:50,392 --> 01:11:52,482 (Est-ce que Haha décide ?) 1825 01:11:53,152 --> 01:11:55,622 (1 minute avant la fin du jeu) 1826 01:11:55,622 --> 01:11:57,392 (Jong Kook possédait Jae Hyun.) 1827 01:11:57,392 --> 01:11:59,052 Mon Dieu. 1828 01:11:59,052 --> 01:12:00,352 Ils reviennent ! 1829 01:12:00,892 --> 01:12:02,652 (Les chasseurs Jong Kook sont apparus.) 1830 01:12:03,622 --> 01:12:06,482 (S'ils suppriment le badge de Jong Kook, Jae Hyun sera libéré.) 1831 01:12:11,582 --> 01:12:12,582 - Maintenant ! - Retirez-le ! 1832 01:12:13,122 --> 01:12:16,922 (Haha a retiré le badge de Jong Kook et a pris Jae Hyun.) 1833 01:12:16,922 --> 01:12:18,752 Nous avons besoin du Blackmon pour gagner. 1834 01:12:19,322 --> 01:12:20,982 Je vais supprimer leurs tags... 1835 01:12:22,422 --> 01:12:25,782 et voir quelle étiquette ils ont avant de me décider. 1836 01:12:26,522 --> 01:12:28,222 J'ai juste besoin de savoir combien ils en ont. 1837 01:12:31,922 --> 01:12:35,892 Ils ont tous deux nié. Ils sont doués pour jouer parce que c'est leur travail. 1838 01:12:36,022 --> 01:12:39,282 - C'est Soo Bin. - Vraiment? 1839 01:12:39,282 --> 01:12:40,482 Haha. 1840 01:12:40,852 --> 01:12:42,052 (C'est Jae Hyun.) 1841 01:12:42,522 --> 01:12:43,582 C'est tellement difficile. 1842 01:12:43,582 --> 01:12:45,522 Savez-vous qui c'est, Jae Hyun ? 1843 01:12:45,522 --> 01:12:47,182 Je le savais mais j'ai oublié. 1844 01:12:47,822 --> 01:12:50,952 La gauche vaut 10 dollars et la droite vaut zéro dollar. 1845 01:12:50,952 --> 01:12:52,892 - Oui. - S'il vous plaît, restez là-dessus. 1846 01:12:52,892 --> 01:12:54,892 Ne cessez pas de suivre Hae Ryeong. 1847 01:12:54,892 --> 01:12:56,922 - C'est pour zéro dollar. - Mon Dieu. 1848 01:12:56,922 --> 01:12:59,922 - Je ne savais pas. - Et vous resterez là-dessus. 1849 01:13:00,622 --> 01:13:01,652 C'était une erreur. 1850 01:13:01,652 --> 01:13:03,892 - Vous pensez que Soo Bin a 10 dollars. - Droite. 1851 01:13:04,322 --> 01:13:07,982 Haha possédait Jae Hyun pendant sept minutes. 1852 01:13:08,652 --> 01:13:10,152 - C'est 70 dollars. - Cela ferait 70 dollars. 1853 01:13:10,152 --> 01:13:13,552 Et il a possédé Soo Bin pendant 97 minutes. 1854 01:13:13,922 --> 01:13:16,682 - 97 minutes ? - Tu as fait un meilleur choix. 1855 01:13:16,952 --> 01:13:18,152 C'est Soo Bin, n'est-ce pas ? 1856 01:13:18,922 --> 01:13:21,122 - Elle est. - Elle l'est, haha. 1857 01:13:21,222 --> 01:13:22,222 Un! 1858 01:13:22,922 --> 01:13:24,652 Je n'ai aucun dollar. 1859 01:13:24,782 --> 01:13:26,522 Vous devez trouver Jae Hyun. 1860 01:13:26,522 --> 01:13:29,122 Pourquoi tu me confonds ? 1861 01:13:29,392 --> 01:13:31,252 Je suis vraiment mauvais pour mentir. 1862 01:13:32,152 --> 01:13:33,782 - Deux! - C'est elle. 1863 01:13:34,982 --> 01:13:36,782 Je sais que tu n'as aucun dollar. 1864 01:13:37,152 --> 01:13:39,122 - Le mien est nul. - Désolé? 1865 01:13:39,122 --> 01:13:41,152 De quoi parles-tu? 1866 01:13:41,152 --> 01:13:43,252 (Est-ce que Jae Hyun n'a vraiment aucun dollar ?) 1867 01:13:44,122 --> 01:13:45,122 Trois ! 1868 01:13:47,022 --> 01:13:49,922 (Est-ce Soo Bin ou Jae Hyun ?) 1869 01:13:50,252 --> 01:13:52,922 (Qui a 10 dollars ?) 1870 01:13:53,152 --> 01:13:54,422 (Soo Bin...) 1871 01:13:54,422 --> 01:13:55,582 (n'avait aucun dollar.) 1872 01:13:55,582 --> 01:13:56,652 Est-ce que j'avais tort ? 1873 01:13:57,892 --> 01:13:58,922 (Haha échoue.) 1874 01:13:59,322 --> 01:14:01,922 Bon sang, je le savais ! 1875 01:14:02,322 --> 01:14:03,952 - Mon Dieu. - D'accord. 1876 01:14:04,222 --> 01:14:06,222 - Vérifions, alors. - Mon Dieu. 1877 01:14:06,222 --> 01:14:07,422 Que se passe-t-il? 1878 01:14:07,622 --> 01:14:08,622 Mon Dieu. 1879 01:14:08,722 --> 01:14:11,422 - Il a 10 dollars. - C'est mon insert de chaussure. 1880 01:14:11,422 --> 01:14:12,722 (Ta-da) 1881 01:14:12,892 --> 01:14:14,122 Mon Dieu. 1882 01:14:14,122 --> 01:14:16,822 Tu aurais dû le mettre ailleurs. 1883 01:14:16,822 --> 01:14:18,822 - Pourquoi l'as-tu mis sur l'insert ? - Il l'a mis sur l'insert. 1884 01:14:18,822 --> 01:14:21,222 -Jae Hyun. - Je n'arrive pas à croire ça. 1885 01:14:21,222 --> 01:14:23,522 - C'est une sorte d'étiquette. - Il a un billet de 10 dollars. 1886 01:14:23,522 --> 01:14:27,052 Par conséquent, ces deux Blackmons... 1887 01:14:27,322 --> 01:14:30,952 gagné 310 dollars de récompense ! 1888 01:14:30,952 --> 01:14:32,122 (Ils ont gagné 310 dollars.) 1889 01:14:33,122 --> 01:14:34,152 Vraiment ? 1890 01:14:34,152 --> 01:14:36,252 Merci encore pour votre participation. 1891 01:14:36,252 --> 01:14:37,252 Merci! 1892 01:14:37,252 --> 01:14:39,052 (Merci Jae Hyun, Soo Bin...) 1893 01:14:39,052 --> 01:14:41,052 (et aux 102 chasseurs de nous rejoindre.) 1894 01:14:41,052 --> 01:14:43,452 - Merci ! - Vous avez tous fait un excellent travail ! 1895 01:14:43,752 --> 01:14:44,782 Au revoir. 1896 01:14:45,852 --> 01:14:47,152 En 1, 2 ! 1897 01:14:47,822 --> 01:14:49,222 Merci beaucoup! 1898 01:14:50,122 --> 01:14:51,922 - Merci. - Vous avez fait du bon travail. 1899 01:14:52,822 --> 01:14:55,122 - Merci. - Merci! 1900 01:14:55,122 --> 01:14:56,152 Dites fromage. 1901 01:14:56,822 --> 01:14:59,052 - Merci. - Merci de vous joindre à nous. 1902 01:14:59,052 --> 01:15:01,052 Allez-y, Running Man ! 1903 01:15:01,052 --> 01:15:02,422 Merci. 1904 01:15:05,482 --> 01:15:07,482 Merci. J'apprécierai ça. 1905 01:15:07,652 --> 01:15:09,852 Merci. 1906 01:15:09,922 --> 01:15:12,252 Merci beaucoup. 1907 01:15:12,852 --> 01:15:14,952 - Merci. - Vous avez tous fait du bon travail. 1908 01:15:14,952 --> 01:15:16,482 - Merci. - Au revoir. 1909 01:15:18,982 --> 01:15:20,782 (Et...) 1910 01:15:21,282 --> 01:15:24,392 (c'est la première mission pour les membres et les invités.) 1911 01:15:24,392 --> 01:15:28,322 ("Marchez poliment devant quelqu'un qui occupe une position beaucoup plus élevée.") 1912 01:15:28,322 --> 01:15:33,822 (Découvrez comment dire cela avec des mots purs coréens...) 1913 01:15:34,422 --> 01:15:36,682 (et apportez-le-nous.) 1914 01:15:38,122 --> 01:15:43,982 (Nous donnerons un avantage à celui qui nous l'apportera en premier.)