1 00:00:04,710 --> 00:00:07,470 (Le blockbuster de la fin de l'été de Running Man) 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,760 Pourquoi vais-je en prison ? 3 00:00:11,760 --> 00:00:13,530 (Survivez jusqu'à la fin.) 4 00:00:13,560 --> 00:00:14,830 (N'allez pas jusqu'au bout.) 5 00:00:14,860 --> 00:00:16,860 Je ne vais pas en prison. Certainement pas. 6 00:00:16,860 --> 00:00:18,630 Quelle prison ? Je ne veux pas aller en prison. 7 00:00:18,630 --> 00:00:19,760 (Train pour la prison) 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,300 Je vais à Jeonju. Pourquoi fais-tu ça ? 9 00:00:22,300 --> 00:00:25,200 Prison? Prison? Prison? 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,500 (Une journée ensoleillée à la fin de l'été à la gare de Suseo) 11 00:00:28,530 --> 00:00:30,130 Dois-je m'asseoir ? 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,260 (Vont-ils faire un voyage en train ?) 13 00:00:31,300 --> 00:00:32,360 Vraiment ? 14 00:00:32,630 --> 00:00:33,860 (7 ans de Running Man me disent qu'il se passe quelque chose.) 15 00:00:33,860 --> 00:00:35,260 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 16 00:00:36,230 --> 00:00:38,860 - Bonjour. - Bonjour. 17 00:00:39,300 --> 00:00:42,200 (Que se passe-t-il ?) 18 00:00:42,230 --> 00:00:44,300 Nous voici à la gare de Suseo. 19 00:00:44,300 --> 00:00:46,660 - Cette gare va ouvrir... - KTX. 20 00:00:46,700 --> 00:00:47,700 Je sais que. 21 00:00:47,730 --> 00:00:49,860 - Et commencez bientôt à fonctionner. - Oh, je vois. 22 00:00:49,860 --> 00:00:51,730 Les trains à destination de Gwangju et Jeolla-do s'arrêteront ici, n'est-ce pas ? 23 00:00:51,860 --> 00:00:54,960 Aujourd'hui, nous partons pour un voyage de loisirs au départ d'ici. 24 00:00:54,960 --> 00:00:56,500 Nous partirons en voyage d'agrément. 25 00:00:56,500 --> 00:00:58,700 - Un voyage d'agrément ? - Tu le penses vraiment ? 26 00:00:58,700 --> 00:01:02,360 Vous choisissez les destinations. 27 00:01:02,930 --> 00:01:05,160 (Un voyage en train qui vous emmènera où vous voulez ? ) 28 00:01:05,160 --> 00:01:08,460 Nous irons où vous voudrez. 29 00:01:08,460 --> 00:01:10,930 - Un voyage d'agrément ? - Tu le penses vraiment ? 30 00:01:10,930 --> 00:01:13,230 (Les montagnes et les océans nous appellent.) 31 00:01:13,230 --> 00:01:14,560 Alors, n'importe où, ça va ? 32 00:01:14,560 --> 00:01:16,330 Oui, à condition que nous puissions prendre le train. 33 00:01:16,460 --> 00:01:18,600 Si vous le dites ainsi, je ne sais pas où aller. 34 00:01:18,600 --> 00:01:20,400 - Et Mokpo ? - Mokpo a l'air bien. 35 00:01:20,430 --> 00:01:22,860 - Petite pieuvre, petite pieuvre. - Mangeons-y des petits poulpes. 36 00:01:22,860 --> 00:01:25,530 Mokpo est célèbre pour sa cuisine délicieuse. 37 00:01:26,230 --> 00:01:28,930 Puisque Mokpo est une ville portuaire, 38 00:01:29,100 --> 00:01:30,830 nous devrions aussi aller à la plage quand c'est encore l'été. 39 00:01:30,860 --> 00:01:32,100 (Plage romantique de fin d'été) 40 00:01:32,130 --> 00:01:33,160 (Attendez, si c'est l'ouest...) 41 00:01:33,200 --> 00:01:35,100 - Jeonju est aussi un bon choix. - Je veux aller à Jeonju. 42 00:01:35,130 --> 00:01:37,000 Jeonju est célèbre pour son kongnamul gukbap. 43 00:01:38,030 --> 00:01:40,030 Il y a beaucoup de bons restaurants là-bas. 44 00:01:40,630 --> 00:01:44,830 (Et si nous ressentions l’essence du charme coréen calme et paisible ?) 45 00:01:45,400 --> 00:01:46,730 Et Yeosu ? 46 00:01:46,860 --> 00:01:50,100 Mer de nuit à Yeosu 47 00:01:50,860 --> 00:01:56,330 (Que diriez-vous de profiter du paysage du magnifique port de Yeosu ?) 48 00:01:58,430 --> 00:01:59,530 - Où devrions-nous aller ? - Où devrions-nous aller ? 49 00:01:59,530 --> 00:02:01,060 Je dis que Mokpo est l'endroit où aller. 50 00:02:01,060 --> 00:02:03,400 -Jeonju. Nous devrions aller à Jeonju. - Allons à Mokpo pour la pieuvre. 51 00:02:03,400 --> 00:02:04,830 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - J'aime Jeonju car c'est proche. 52 00:02:04,830 --> 00:02:06,130 - Quoi? - Bonjour. 53 00:02:06,130 --> 00:02:07,200 (Les gardes entrent avec d’énormes billets de train.) 54 00:02:07,430 --> 00:02:08,930 Sommes-nous en train d’écrire où nous voulons aller ? 55 00:02:08,930 --> 00:02:10,730 - Vous avez tous décidé ? - Oui. 56 00:02:10,730 --> 00:02:13,100 Il vous suffit d'écrire votre destination sur les billets et de nous la montrer. 57 00:02:13,100 --> 00:02:14,160 D'accord. 58 00:02:14,530 --> 00:02:16,560 - Où veux-tu aller ? - Moi? 59 00:02:16,900 --> 00:02:18,330 Je veux visiter Jeonju. 60 00:02:18,500 --> 00:02:20,360 Je choisirai un endroit proche. 61 00:02:21,360 --> 00:02:22,660 Le train s'arrête-t-il également à Yeosu ? 62 00:02:23,270 --> 00:02:25,900 (Les murs se brisent.) 63 00:02:28,660 --> 00:02:31,930 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi? 64 00:02:31,960 --> 00:02:34,030 (Ils sont attaqués par des inconnus.) 65 00:02:34,060 --> 00:02:35,830 - Quoi ? Pourquoi? - Pourquoi tu fais ça ? 66 00:02:35,860 --> 00:02:37,330 (Gary est obligé d'écrire quelque chose.) 67 00:02:37,360 --> 00:02:39,330 - Pourquoi tu fais ça ? - Ce qui se passe? 68 00:02:39,330 --> 00:02:41,730 (Sont-ils obligés d’écrire leurs destinations ?) 69 00:02:41,770 --> 00:02:43,830 - Tu me rends fou ! - Attendez un instant ! 70 00:02:43,860 --> 00:02:46,600 - Tu me rends fou ! - Je vais à Yeosu ! 71 00:02:47,100 --> 00:02:48,800 J'ai dit, je vais à Yeosu ! 72 00:02:49,160 --> 00:02:50,700 Je vais à Jeonju ! 73 00:02:50,700 --> 00:02:52,860 - Qu'est-ce que c'est? - Lâcher. Je veux aller à Jeonju. 74 00:02:52,860 --> 00:02:53,960 (Jong Kook résiste toujours.) 75 00:02:54,260 --> 00:02:55,300 (Ils sont obligés d'écrire leurs destinations.) 76 00:02:55,300 --> 00:02:57,960 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne veux pas y aller. 77 00:02:57,960 --> 00:03:01,430 Je ne veux pas aller en prison ! Pourquoi m'enverrais-tu en prison ? 78 00:03:01,760 --> 00:03:02,860 Prison? 79 00:03:02,860 --> 00:03:05,360 (Prison ?) 80 00:03:05,960 --> 00:03:07,430 (Que se passe-t-il ?) 81 00:03:07,430 --> 00:03:09,630 - La prison ? - Pourquoi as-tu écrit ça ? 82 00:03:09,630 --> 00:03:12,200 - Pourquoi irions-nous en prison ? - Que quelqu'un m'aide. 83 00:03:12,200 --> 00:03:13,360 (La prison est-elle la destination finale du voyage de loisirs ?) 84 00:03:13,760 --> 00:03:15,730 - Pas moi ! - Pourquoi tu me fais ça ? 85 00:03:15,730 --> 00:03:17,400 (Tu as dit qu'on pouvait aller n'importe où.) 86 00:03:17,930 --> 00:03:21,830 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne vais pas en prison. 87 00:03:21,960 --> 00:03:23,830 Pourquoi irais-je en prison ? 88 00:03:23,830 --> 00:03:27,030 - Je n'y vais pas. - Je voulais aller à Jeonju. 89 00:03:27,130 --> 00:03:29,830 Je vois que tout le monde veut aller en prison. 90 00:03:29,830 --> 00:03:31,300 (Les sept membres ont indiqué « prison » comme destination.) 91 00:03:31,300 --> 00:03:33,060 Ce n'est pas démocratique. 92 00:03:33,060 --> 00:03:35,160 - Vous irez tous en prison. - Qu'est-ce que c'est? 93 00:03:36,060 --> 00:03:38,000 (Vous plaisantez ?) 94 00:03:38,000 --> 00:03:39,760 Vous avez dépassé les bornes. 95 00:03:40,000 --> 00:03:42,530 - Prison? - Ne plaisante pas avec nous. 96 00:03:42,530 --> 00:03:44,400 - Commencez à parler. - Êtes-vous fou? 97 00:03:44,400 --> 00:03:46,100 C'est ce que vous avez écrit. 98 00:03:46,730 --> 00:03:49,000 Nous avons préparé des costumes adaptés à votre destination. 99 00:03:49,000 --> 00:03:51,030 - S'il vous plaît, changez-vous. - C'est une blague ? 100 00:03:51,260 --> 00:03:53,400 - Portons-nous des uniformes de prison ? - Je n'arrive pas à croire ça. 101 00:03:53,760 --> 00:03:56,460 Je pensais qu'il s'agissait des membres du personnel de la station. 102 00:03:56,460 --> 00:03:57,760 (Quelle situation absurde.) 103 00:03:58,430 --> 00:04:02,100 (Vont-ils être envoyés en prison maintenant ?) 104 00:04:03,300 --> 00:04:06,460 (Ils commencent à se changer.) 105 00:04:07,560 --> 00:04:09,960 Ce n'est même pas la bonne taille. 106 00:04:09,960 --> 00:04:12,360 (Ils sont tous de la même taille.) 107 00:04:12,360 --> 00:04:14,100 Les prisonniers ne demandent pas des choses pareilles. 108 00:04:14,560 --> 00:04:17,730 - Nous sommes des prisonniers après tout. - Cela viole mes droits humains. 109 00:04:17,730 --> 00:04:18,930 Qu'est-ce que c'est? 110 00:04:18,930 --> 00:04:20,760 Le pantalon a l'air confortable. 111 00:04:21,360 --> 00:04:23,800 Ce sont les pantalons du réfrigérateur. 112 00:04:24,160 --> 00:04:26,930 (Le train pour la prison attend.) 113 00:04:27,660 --> 00:04:32,460 Tout le monde, vous avez choisi la prison comme destination souhaitée. 114 00:04:32,460 --> 00:04:35,160 - Quand voulions-nous aller en prison ? - Ce sont des tyrans. 115 00:04:35,160 --> 00:04:38,430 - C'est un tyran. - La destination finale est la prison. 116 00:04:38,730 --> 00:04:41,360 Avant d'arriver à la prison, 117 00:04:41,630 --> 00:04:45,530 il pourrait y avoir une chance de s'échapper. 118 00:04:45,530 --> 00:04:46,660 Oh vraiment? 119 00:04:46,660 --> 00:04:49,460 Si vous ne parvenez pas à vous échapper et que vous vous retrouvez en prison, 120 00:04:49,530 --> 00:04:51,200 vous servirez la communauté... 121 00:04:51,200 --> 00:04:54,160 en apparaissant à la télévision en direct pendant les vacances de Chuseok. 122 00:04:56,660 --> 00:04:58,300 (Télévision en direct sur Chuseok ?) 123 00:04:58,300 --> 00:04:59,530 Vous avez dit Chuseok ? 124 00:04:59,530 --> 00:05:00,760 Vous passerez à la télévision en direct. 125 00:05:01,360 --> 00:05:04,830 - Je suis ici au péage de Séoul. - À quoi ressemble le trafic ? 126 00:05:04,900 --> 00:05:08,230 Le trafic routier augmente. 127 00:05:08,230 --> 00:05:10,700 La circulation sur les autoroutes est encombrée au maximum. 128 00:05:11,000 --> 00:05:13,130 J'ai déjà acheté des billets pour les vacances. 129 00:05:13,130 --> 00:05:16,660 - Êtes-vous sérieux? - Ce n'est pas bon. 130 00:05:16,900 --> 00:05:18,500 La diffusion en direct est une grosse affaire. 131 00:05:19,570 --> 00:05:22,530 (C'est la plus grosse pénalité qui soit.) 132 00:05:23,070 --> 00:05:26,000 (Nous devons nous échapper.) 133 00:05:26,760 --> 00:05:28,630 (Station Suséo) 134 00:05:29,130 --> 00:05:30,960 (10 minutes avant le départ du Train to Prison) 135 00:05:30,960 --> 00:05:32,800 C'est un voyage de loisir en prison. 136 00:05:33,460 --> 00:05:36,860 (Ils ne savaient pas que cela arriverait à cela.) 137 00:05:38,030 --> 00:05:41,630 (S'échapper est la seule solution.) 138 00:05:44,500 --> 00:05:48,900 (Ils ne nous laisseront pas nous échapper aussi facilement.) 139 00:05:53,030 --> 00:05:55,130 (Ils se dirigent vers la plate-forme où les attend le train pour la prison.) 140 00:05:55,130 --> 00:05:57,130 N'est-ce pas Lee Seul ? 141 00:05:58,300 --> 00:06:00,130 - Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ? - C'est Lee Seul. 142 00:06:00,130 --> 00:06:01,130 Pourquoi est-elle ici ? 143 00:06:01,360 --> 00:06:02,960 Que fait Lee Seul ici ? 144 00:06:04,360 --> 00:06:06,730 Que faites-vous ici? 145 00:06:06,830 --> 00:06:11,060 Oh, tu as un travail ici ? Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 146 00:06:11,460 --> 00:06:12,700 Est-ce que ce sont les numéros de nos sièges ? 147 00:06:13,260 --> 00:06:15,630 - On est censés s'asseoir là ? - Oui. 148 00:06:18,060 --> 00:06:20,060 Quel est cet endroit ? 149 00:06:21,060 --> 00:06:22,660 (Quoi ?) 150 00:06:22,660 --> 00:06:26,100 - Attends. - Nous ne sommes pas seuls. 151 00:06:27,660 --> 00:06:31,300 (Il y a d'autres personnes dans le train.) 152 00:06:31,300 --> 00:06:33,360 C'est comme un véhicule de transport pour les prisonniers. 153 00:06:33,360 --> 00:06:34,930 Nous ne sommes pas les seuls prisonniers. 154 00:06:34,930 --> 00:06:36,300 J'ai 7B. 155 00:06:36,460 --> 00:06:37,730 - Où est le 7B ? - Où suis-je ? 156 00:06:37,730 --> 00:06:39,530 - C'est le mien ici. - J'ai 9B. 157 00:06:39,530 --> 00:06:40,630 J'ai 10C. 158 00:06:40,930 --> 00:06:42,360 J'ai peur. 159 00:06:42,860 --> 00:06:44,360 (Rire) 160 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 9C. 161 00:06:47,260 --> 00:06:50,360 Je suis à côté d'un gangster. 162 00:06:50,360 --> 00:06:52,530 (Oh non.) 163 00:06:52,960 --> 00:06:55,100 (Haha doit s'asseoir à côté d'un prisonnier effrayant.) 164 00:06:55,100 --> 00:06:56,560 Ce n'est pas un gangster. 165 00:06:56,830 --> 00:06:58,830 Il est venu ici pour avoir uriné en public. 166 00:06:59,630 --> 00:07:00,730 Oh, mon Dieu. 167 00:07:03,830 --> 00:07:04,830 Bonjour. 168 00:07:05,760 --> 00:07:06,760 (Ne me parle pas.) 169 00:07:06,760 --> 00:07:10,200 Mesdames et messieurs, nous vous souhaitons la bienvenue à bord. 170 00:07:10,630 --> 00:07:13,530 (Il est anxieux.) 171 00:07:13,530 --> 00:07:15,030 Il y a même une annonce. 172 00:07:15,030 --> 00:07:19,000 Vous pourrez échapper au train... 173 00:07:19,000 --> 00:07:21,360 si tous les membres travaillent ensemble et réussissent les missions. 174 00:07:21,900 --> 00:07:23,560 - Nous devons travailler ensemble. - Nous sommes une équipe. 175 00:07:23,560 --> 00:07:25,860 Nous avons un bon travail d’équipe. 176 00:07:25,930 --> 00:07:27,030 Nous travaillons ensemble. 177 00:07:27,560 --> 00:07:31,460 Nous ferons de notre mieux pour rendre le voyage sain et sauf. 178 00:07:31,660 --> 00:07:33,300 Le train va bientôt partir. 179 00:07:33,300 --> 00:07:34,460 (Bon voyage. Le train partira bientôt.) 180 00:07:37,500 --> 00:07:41,360 (Running Man "Train pour la prison") 181 00:07:41,830 --> 00:07:43,560 (Il y a une mission pour chaque voiture.) 182 00:07:44,430 --> 00:07:45,960 (Carrosse à l'esprit vif) 183 00:07:46,360 --> 00:07:47,900 (Carrosse éblouissant) 184 00:07:48,430 --> 00:07:50,000 (Chariot qui passe) 185 00:07:50,460 --> 00:07:52,900 (Transport de probabilité) 186 00:07:53,160 --> 00:07:54,900 (S'ils échouent à une mission, ils passeront au wagon suivant.) 187 00:07:54,900 --> 00:07:57,300 (Cela signifie qu’ils auront plus de chances de finir en prison.) 188 00:08:00,260 --> 00:08:02,530 Nous n'avons rien fait de mal. 189 00:08:02,530 --> 00:08:06,460 Nous n'avons commis aucun crime. Il n'y a pas eu d'audience au tribunal. 190 00:08:06,460 --> 00:08:08,260 Une loi pour les riches et une autre pour les pauvres. 191 00:08:08,630 --> 00:08:10,760 (Fermez la bouche.) 192 00:08:12,560 --> 00:08:14,630 (C'est silencieux.) 193 00:08:14,960 --> 00:08:17,960 (Nous ne devrions pas jouer ici.) 194 00:08:18,660 --> 00:08:20,530 (Il secoue les jambes.) 195 00:08:20,530 --> 00:08:22,660 Je suis désolé, mais peux-tu arrêter ça ? 196 00:08:23,300 --> 00:08:26,060 - Ça me dérange. - Ca c'était quoi? 197 00:08:26,400 --> 00:08:27,400 Allez. 198 00:08:28,160 --> 00:08:30,260 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Il n'arrête pas de secouer ses jambes. 199 00:08:31,160 --> 00:08:35,030 (Qui est ?) 200 00:08:37,360 --> 00:08:39,430 - Quoi ? - C'est ta première fois ? 201 00:08:39,460 --> 00:08:41,860 - Je suis désolé? - Il a une ligne. 202 00:08:41,900 --> 00:08:43,030 Je ne savais pas qu'il avait une réplique. 203 00:08:43,430 --> 00:08:45,560 - Je ne savais pas qu'il avait une réplique. - Moi non plus. 204 00:08:45,930 --> 00:08:49,030 La personne à côté de moi a l’air d’avoir commis un crime économique. 205 00:08:49,730 --> 00:08:52,930 - Tu as raison. - Il n'a pas l'air du genre violent. 206 00:08:53,170 --> 00:08:54,900 - Il devait s'agir d'un crime d'entreprise. - Je vois. 207 00:08:54,930 --> 00:08:55,960 Qu'est-ce que c'est ça? 208 00:08:57,000 --> 00:08:59,700 Le partenaire de Gary est bien meilleur que lui. 209 00:09:01,360 --> 00:09:03,170 Puis-je avoir un autre prisonnier ? 210 00:09:03,670 --> 00:09:06,460 Puis-je récupérer le prisonnier de Haha à la place ? 211 00:09:06,460 --> 00:09:08,900 Gary, tu peux enlever le chapeau une seconde ? 212 00:09:09,230 --> 00:09:11,130 - Ouah. - On dirait que ta place est ici. 213 00:09:11,130 --> 00:09:12,760 Vous ressemblez à un vrai prisonnier. 214 00:09:12,930 --> 00:09:14,330 J'ai cru un instant que c'était la vraie prison. 215 00:09:15,170 --> 00:09:17,360 - Gary est réel. - C'est hilarant. 216 00:09:17,360 --> 00:09:18,460 (Il lui suffit d'enlever le chapeau.) 217 00:09:22,400 --> 00:09:26,030 (Le train se dirige tranquillement vers la prison.) 218 00:09:28,730 --> 00:09:30,170 - Oh, ça commence. - Enfin. 219 00:09:30,260 --> 00:09:32,460 (Est-ce une mission ?) 220 00:09:32,670 --> 00:09:35,030 Nous allons maintenant commencer la mission du carrosse à l'esprit vif. 221 00:09:35,030 --> 00:09:36,060 Une voiture à l'esprit vif ? 222 00:09:36,060 --> 00:09:38,360 (Qu'est-ce que c'est ?) 223 00:09:39,700 --> 00:09:41,300 Cette voiture est une voiture à l'esprit vif. 224 00:09:41,460 --> 00:09:43,800 Seuls les plus vifs d’esprit pourront s’en sortir. 225 00:09:44,170 --> 00:09:47,400 Survivez au jeu du drapeau bleu et blanc. 226 00:09:47,600 --> 00:09:48,730 - Quoi? - Une voiture à l'esprit vif ? 227 00:09:49,100 --> 00:09:50,930 (A-t-elle dit vif d'esprit ?) 228 00:09:50,930 --> 00:09:52,230 - Sièges près de la fenêtre, levez-vous. - Un. 229 00:09:52,830 --> 00:09:54,230 Qu'a-t-elle dit ? 230 00:09:54,260 --> 00:09:56,260 (Sièges près de la fenêtre, levez-vous.) 231 00:09:57,360 --> 00:09:59,300 - Quoi ? - Sièges côté couloir, asseyez-vous. 232 00:09:59,300 --> 00:10:01,260 Sièges côté couloir, ne vous levez pas. Sièges près de la fenêtre, levez-vous. 233 00:10:01,360 --> 00:10:03,130 - Les sièges de fenêtre doivent rester debout. - Je vois. 234 00:10:03,130 --> 00:10:06,030 Sièges près de la fenêtre, ne vous levez pas. 10A debout. 235 00:10:11,630 --> 00:10:14,130 (10A est censé tenir debout.) 236 00:10:14,130 --> 00:10:16,730 (Il s'assoit avec désinvolture.) 237 00:10:18,170 --> 00:10:20,000 10A a échoué à sa mission. 238 00:10:20,260 --> 00:10:23,130 - Qui est 10A ? - Que fais-tu? 239 00:10:23,260 --> 00:10:24,700 Il est sorti ? 240 00:10:25,300 --> 00:10:27,730 Qu'est-ce que c'est? Comment peux-tu être si impudique ? 241 00:10:27,730 --> 00:10:30,300 - Nous avons déjà échoué ? - Il n'a pas de muscles. 242 00:10:30,300 --> 00:10:32,170 - Est-ce qu'on le traîne dehors ? - C'est ce qui arrive quand on échoue ? 243 00:10:32,170 --> 00:10:34,670 - C'est ça? - Il est sorti comme ça ? 244 00:10:34,670 --> 00:10:36,030 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 245 00:10:36,100 --> 00:10:37,730 L'a-t-il fait exprès ? 246 00:10:37,730 --> 00:10:38,960 Il vient de décoller. 247 00:10:38,960 --> 00:10:41,400 Il s'en fichait. 248 00:10:41,460 --> 00:10:44,100 (Personne ne sait ce qui va se passer dans le Train pour la Prison.) 249 00:10:44,960 --> 00:10:46,100 Avons-nous échoué ? 250 00:10:46,400 --> 00:10:47,530 Se concentrer. 251 00:10:48,630 --> 00:10:49,930 La mission va recommencer. 252 00:10:49,930 --> 00:10:51,460 - Tais-toi, je ne l'entends pas. - D'accord. 253 00:10:51,460 --> 00:10:53,700 Rangée 7, ne vous levez pas. Rangée 10, levez-vous. 254 00:10:56,830 --> 00:10:58,160 10D a échoué dans sa mission. 255 00:10:58,160 --> 00:10:59,430 Vous plaisantez j'espère? 256 00:10:59,430 --> 00:11:00,500 (Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?) 257 00:11:00,500 --> 00:11:01,600 Que s'est-il passé ? 258 00:11:02,000 --> 00:11:03,230 Êtes-vous un hacker ? 259 00:11:03,460 --> 00:11:05,930 - Je pensais que c'était le cerveau. - Ce n'est clairement pas le cas. 260 00:11:07,030 --> 00:11:09,660 - Il n'a pas échoué exprès, n'est-ce pas ? - Je pense qu'il l'a fait exprès. 261 00:11:09,660 --> 00:11:11,760 - Ce n'est pas possible. - Ils ont sérieusement échoué ? 262 00:11:11,760 --> 00:11:13,360 - Il était sérieux. - Il ne savait pas jouer. 263 00:11:13,360 --> 00:11:14,860 La mission va recommencer. 264 00:11:16,030 --> 00:11:17,160 9B, levez-vous. 265 00:11:17,930 --> 00:11:20,100 8C, ne te lève pas. 8B, asseyez-vous. 266 00:11:20,660 --> 00:11:21,860 10°C, levez-vous. 267 00:11:22,200 --> 00:11:23,260 9B, asseyez-vous. 268 00:11:23,660 --> 00:11:25,560 10B et 10C, levez-vous ensemble. 269 00:11:25,960 --> 00:11:27,300 Celui derrière 10B, levez-vous. 270 00:11:27,300 --> 00:11:28,630 (Celui derrière 10B, levez-vous.) 271 00:11:28,630 --> 00:11:32,260 (Jong Kook est derrière 10B.) 272 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 (C'est moi ?) 273 00:11:35,000 --> 00:11:36,460 9B a échoué dans sa mission. 274 00:11:37,660 --> 00:11:39,100 Pourquoi a-t-il échoué ? 275 00:11:39,100 --> 00:11:41,660 Elle a dit que celui derrière 10B devrait se lever. 276 00:11:41,660 --> 00:11:44,100 - J'ai fini? - Il est habillé et tout. 277 00:11:44,100 --> 00:11:45,700 Attends, tu as 10B ? 278 00:11:45,900 --> 00:11:48,400 (Tu n'es pas intelligent, Jong Kook.) 279 00:11:48,960 --> 00:11:52,530 Les membres de Running Man ont échoué dans leur mission d'esprit vif. 280 00:11:53,300 --> 00:11:56,130 (La mission de transport à l'esprit vif a échoué.) 281 00:11:56,460 --> 00:11:58,400 Jong Kook a tout gâché. 282 00:11:59,160 --> 00:12:00,800 Il est généralement bon dans les jeux. 283 00:12:01,260 --> 00:12:04,860 Vous passerez à la voiture suivante... 284 00:12:04,860 --> 00:12:06,730 et accomplir une nouvelle mission. 285 00:12:06,930 --> 00:12:08,360 - On avance ? - Comme je l'ai dit, 286 00:12:08,360 --> 00:12:11,960 tous les membres doivent terminer la mission pour s'échapper. 287 00:12:11,960 --> 00:12:14,100 (Cela n'a pas l'air bien.) 288 00:12:14,260 --> 00:12:15,260 (Carrosse à l'esprit vif) 289 00:12:16,900 --> 00:12:18,160 (Carrosse éblouissant) 290 00:12:18,360 --> 00:12:20,030 - Passons à la voiture suivante. - Allons-y. 291 00:12:20,100 --> 00:12:23,260 - Bon travail à tous. - Bon travail à tous. 292 00:12:23,300 --> 00:12:24,400 Où devrions-nous aller ? 293 00:12:26,060 --> 00:12:27,100 Qu'est-ce que c'est ça? 294 00:12:27,260 --> 00:12:28,660 (Ils portent quelque chose à la taille.) 295 00:12:28,660 --> 00:12:29,660 Qu'est-ce que c'est ? 296 00:12:30,860 --> 00:12:32,260 C'est une sorte de pochette. 297 00:12:32,560 --> 00:12:34,960 C’est un look populaire de nos jours. 298 00:12:34,960 --> 00:12:37,200 (C'est quoi ce sac ?) 299 00:12:37,660 --> 00:12:38,760 Il y a quelque chose ici. 300 00:12:39,260 --> 00:12:40,800 - C'est de la nourriture ? - Qu'est-ce que c'est? 301 00:12:41,160 --> 00:12:42,230 Puis-je l'ouvrir ? 302 00:12:42,230 --> 00:12:43,830 (Puis-je l'ouvrir ?) 303 00:12:43,900 --> 00:12:44,900 Oh, c'est de la nourriture. 304 00:12:44,960 --> 00:12:47,100 (Les choses doivent être difficiles à partir d'ici s'ils vous donnent déjà à manger.) 305 00:12:47,460 --> 00:12:49,700 (Peu importe. Mangeons simplement.) 306 00:12:55,600 --> 00:12:56,660 C'est une annonce. 307 00:12:56,660 --> 00:12:58,230 C'est la voiture éblouissante. 308 00:12:58,600 --> 00:13:02,400 Vous devez tous profiter du prochain train et le passer sans atteindre "baek". 309 00:13:03,060 --> 00:13:04,400 - Elle nous a dit de passer. - Qu'a-t-elle dit ? 310 00:13:04,400 --> 00:13:07,300 Elle nous a dit de passer sans atteindre "baek". 311 00:13:07,630 --> 00:13:10,230 - Elle doit faire référence à nos sacs. - De quel "baek" parle-t-elle ? 312 00:13:10,230 --> 00:13:11,730 Devons-nous laisser nos sacs et passer ? 313 00:13:12,030 --> 00:13:15,060 - Que veut-elle dire par "baek" ? - C'est peut-être le chiffre 100 ? 314 00:13:15,060 --> 00:13:16,400 - Vraiment? - Cela semble possible aussi. 315 00:13:16,660 --> 00:13:18,430 Je ne pense pas que nous devrions prononcer le mot « baek ». 316 00:13:19,760 --> 00:13:23,500 (Quelle est la signification de ce « baek » ?) 317 00:13:26,060 --> 00:13:27,560 (Ils montent dans la deuxième voiture.) 318 00:13:27,560 --> 00:13:29,500 - Qu'est-ce que c'est ? - Mon Dieu. 319 00:13:30,660 --> 00:13:33,860 (Qui a aménagé une salle de bal à l’intérieur du train ?) 320 00:13:33,860 --> 00:13:35,130 - Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu. 321 00:13:39,860 --> 00:13:42,430 - Il y a des passagères. - Ils sont tous beaux. 322 00:13:43,100 --> 00:13:44,630 Je suppose que ce ne sont pas des prisonniers. 323 00:13:46,030 --> 00:13:47,060 Est-ce que je la connais ? 324 00:13:47,060 --> 00:13:52,360 (Une femme a amené toutes ces femmes ici.) 325 00:13:56,130 --> 00:13:58,160 (Est-elle le leader ?) 326 00:14:01,030 --> 00:14:03,600 (C'est la reine de la danse, Hyo Lyn !) 327 00:14:03,600 --> 00:14:07,030 (Pourquoi est-elle ici ?) 328 00:14:07,030 --> 00:14:13,300 (Elle a montré à quel point elle savait danser en juillet avec Gary.) 329 00:14:13,300 --> 00:14:15,730 (Alors pourquoi est-elle ici ?) 330 00:14:17,100 --> 00:14:19,830 (La musique commence sans préavis.) 331 00:14:19,830 --> 00:14:22,900 (Tous les passagers se mettent à danser.) 332 00:14:24,100 --> 00:14:27,330 (Les femmes forcent les prisonniers à danser.) 333 00:14:29,400 --> 00:14:31,030 (Ils se mettent tous à danser aussi.) 334 00:14:31,030 --> 00:14:32,200 Que se passe-t-il ? 335 00:14:33,130 --> 00:14:34,700 Que se passe-t-il? 336 00:14:35,900 --> 00:14:37,500 (Hyo Lyn se lève.) 337 00:14:37,500 --> 00:14:40,800 (Voici Hyo Lyn, tout le monde.) 338 00:14:41,460 --> 00:14:42,930 Oh, Hyo Lyn. C'est toi. 339 00:14:44,130 --> 00:14:45,330 - C'est Hyo Lyn. - Hyo Lyn. 340 00:14:46,330 --> 00:14:48,330 - Que font-ils ? - C'est Hyo Lyn. 341 00:14:48,330 --> 00:14:49,760 Gary. 342 00:14:49,760 --> 00:14:51,030 - Hyo Lyn est là. - Où? 343 00:14:52,430 --> 00:14:55,130 (Gary est vraiment surpris de voir Hyo Lyn ici.) 344 00:14:55,500 --> 00:14:58,400 (Gary et Hyo Lyn se retrouvent enfin.) 345 00:14:59,760 --> 00:15:01,060 Que se passe-t-il ? 346 00:15:03,900 --> 00:15:09,560 (Tous les passagers continuent de danser.) 347 00:15:11,130 --> 00:15:14,130 (Dansons ensemble avec eux.) 348 00:15:16,500 --> 00:15:17,800 (Comment vas-tu, Hyo Lyn ?) 349 00:15:17,800 --> 00:15:19,330 Salut, Hyo Lyn. 350 00:15:19,530 --> 00:15:22,830 Il semble que tu sois devenu meilleur en danse. 351 00:15:23,930 --> 00:15:25,430 Tu es meilleur qu'avant. 352 00:15:25,830 --> 00:15:27,000 Que se passe-t-il de toute façon ? 353 00:15:27,430 --> 00:15:29,260 Que devons-nous faire ? 354 00:15:29,630 --> 00:15:32,560 (Voulez-vous savoir ce que c'est ?) 355 00:15:34,130 --> 00:15:37,100 (Vous le savez déjà.) 356 00:15:38,300 --> 00:15:40,700 (Alors, que signifie « baek » ?) 357 00:15:41,160 --> 00:15:42,460 Oh, je m'en fiche plus. 358 00:15:46,660 --> 00:15:47,860 Oh mon Dieu. 359 00:15:48,760 --> 00:15:49,930 (Gary est absorbé par la danse.) 360 00:15:53,760 --> 00:15:56,430 - Gary a tellement apprécié. - Que se passe-t-il? 361 00:15:57,000 --> 00:15:58,600 - Oh mon Dieu. - De quoi s'agissait-il ? 362 00:15:59,660 --> 00:16:01,030 Au fait, qui sont ces gens ? 363 00:16:01,430 --> 00:16:02,730 Hyo Lyn, tu sais ce qui se passe ? 364 00:16:03,060 --> 00:16:04,160 (Je sais. C'était ridicule.) 365 00:16:04,160 --> 00:16:06,100 - Lee Seul. Que fais-tu? - Lee Seul. 366 00:16:06,130 --> 00:16:08,060 - Que fais-tu? - Comment peux-tu nous traiter ainsi ? 367 00:16:08,260 --> 00:16:09,600 - Que se passe-t-il? - Lee Seul. 368 00:16:09,600 --> 00:16:11,160 Lee Seul, y a-t-il quelque chose dans nos sacs ? 369 00:16:11,360 --> 00:16:12,760 Il doit y en avoir. 370 00:16:12,900 --> 00:16:14,000 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 371 00:16:14,000 --> 00:16:17,460 (Qu'y avait-il dans nos sacs ?) 372 00:16:21,100 --> 00:16:22,160 (C'est un podomètre.) 373 00:16:22,160 --> 00:16:23,430 Il y avait un podomètre. 374 00:16:25,400 --> 00:16:27,160 (Pourquoi l'as-tu mis ?) 375 00:16:27,160 --> 00:16:28,230 Quel est mon numéro ? 376 00:16:29,100 --> 00:16:30,630 Est-ce 172 ? 377 00:16:30,730 --> 00:16:32,000 Qui a marqué 172 ? 378 00:16:32,500 --> 00:16:33,830 Je l'ai fait. 379 00:16:34,430 --> 00:16:36,100 C'est une voiture éblouissante. 380 00:16:36,500 --> 00:16:39,360 Vous auriez pu vous échapper si aucun de vous n'avait été ébloui. 381 00:16:40,330 --> 00:16:42,460 Vous avez échoué la mission. 382 00:16:42,460 --> 00:16:43,800 Vous avez échoué la mission. 383 00:16:44,200 --> 00:16:45,560 Qu'est-ce que tu as fait? 384 00:16:47,430 --> 00:16:50,030 - Vous avez obtenu un score si élevé. - C'était donc le numéro 100. 385 00:16:50,460 --> 00:16:52,630 Était-ce la raison pour laquelle tu m'as dit de danser très fort ? 386 00:16:52,660 --> 00:16:54,460 - Comment as-tu pu faire ça ? - Elle l'a fait ? 387 00:16:54,460 --> 00:16:56,400 Oui, elle l'a fait. 388 00:16:56,700 --> 00:16:58,600 - Vous devez continuer à avancer. - Vraiment? 389 00:16:59,430 --> 00:17:01,100 Elle dit que nous devons beaucoup bouger. 390 00:17:01,930 --> 00:17:04,160 (Ne dépassez pas 100 avec votre podomètre.) 391 00:17:04,160 --> 00:17:05,700 Attendez. Montre-moi les scores de tout le monde. 392 00:17:06,530 --> 00:17:08,200 Kwang Soo, tu as marqué 161. 393 00:17:08,700 --> 00:17:10,400 Vos scores doivent être élevés. Vous étiez proche de Hyo Lyn. 394 00:17:10,400 --> 00:17:12,900 Nos scores sont élevés parce qu'elle nous a dit de danser fort. 395 00:17:13,060 --> 00:17:14,100 (Gary a marqué 180.) 396 00:17:14,100 --> 00:17:15,530 Gary, ton score est de 180. 397 00:17:16,700 --> 00:17:18,460 Eh bien, je suis content qu'il soit en dessous de 200. 398 00:17:18,460 --> 00:17:21,330 - Totale ? - Oui, je n'ai pas beaucoup dansé. 399 00:17:21,900 --> 00:17:24,830 Jong Kook dansait uniquement avec ses mains. 400 00:17:25,130 --> 00:17:26,660 Son score est trop bas. 401 00:17:27,300 --> 00:17:30,000 Je pouvais sentir le podomètre dans mon sac. 402 00:17:30,000 --> 00:17:31,230 (Bien que Jong Kook ait obtenu un score très faible, ils ont échoué dans leur mission.) 403 00:17:31,900 --> 00:17:34,330 (Seuls Jong Kook et Ji Hyo ont obtenu un score inférieur à 100.) 404 00:17:34,330 --> 00:17:35,900 Mon Dieu. C'était proche. 405 00:17:35,900 --> 00:17:38,660 Vous avez tous obtenu plus de 100, sauf Ji Hyo et Jong Kook. 406 00:17:38,660 --> 00:17:41,100 - Le score de Jong Kook est bien trop bas. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 407 00:17:41,430 --> 00:17:43,700 Même si je m'allonge et dors, je peux facilement marquer plus que ça. 408 00:17:44,460 --> 00:17:46,130 - Comment as-tu fait ? - J'ai eu une sensation étrange... 409 00:17:46,130 --> 00:17:47,630 J'avais un sentiment étrange à propos de la mission. 410 00:17:47,630 --> 00:17:49,060 Je peux obtenir plus de 10 pendant mon sommeil. 411 00:17:49,060 --> 00:17:51,900 Quatre, c’est vraiment trop bas. C'est vraiment le cas. 412 00:17:52,100 --> 00:17:56,300 Veuillez vous asseoir et attendre la prochaine instruction. 413 00:17:56,760 --> 00:17:58,960 Puis-je leur parler pendant qu'on attend ? 414 00:18:00,930 --> 00:18:02,100 Quel travail faites vous? 415 00:18:02,160 --> 00:18:03,370 Nous sommes les danseurs suppléants de Sistar. 416 00:18:03,960 --> 00:18:05,000 (Pas étonnant que vous sachiez bien danser.) 417 00:18:05,000 --> 00:18:06,870 - Vous êtes des danseurs. - Pas étonnant. 418 00:18:06,870 --> 00:18:08,300 C'était pourquoi... 419 00:18:08,700 --> 00:18:11,000 ils n'arrêtaient pas de se plaindre de la musique. 420 00:18:11,530 --> 00:18:13,460 Ils disaient que la musique était mauvaise et qu'il était donc difficile de danser. 421 00:18:13,700 --> 00:18:15,260 Êtes-vous ici pour la mission? 422 00:18:15,260 --> 00:18:17,230 - Vas-tu en prison avec nous ? - Non. 423 00:18:17,230 --> 00:18:18,730 - Alors tu descends du train ? - Oui. 424 00:18:18,730 --> 00:18:19,930 - A cette gare ? - Oui. 425 00:18:19,930 --> 00:18:21,870 - Allons-y avec nous. - Vous partez après nous avoir éblouis ? 426 00:18:22,370 --> 00:18:24,560 Gary et toi devriez rester ensemble pendant un certain temps. 427 00:18:24,900 --> 00:18:26,260 (Portez d'abord ce pantalon. Nous en reparlerons après.) 428 00:18:26,260 --> 00:18:27,330 Elle nous a fait danser. 429 00:18:27,330 --> 00:18:28,930 - Portez ça, Hyo Lyn. - C'est bon. 430 00:18:29,260 --> 00:18:32,100 Ce sont mes pantalons, mais je ne les ai pas encore portés. 431 00:18:32,230 --> 00:18:33,330 Portez ce pantalon et restez avec nous. 432 00:18:33,330 --> 00:18:36,600 Nous avons deux couples. Toi et Gary, et Jong Kook et Soo Ae. 433 00:18:36,930 --> 00:18:38,460 - Que veux-tu dire? - Vous savez ce que je veux dire. 434 00:18:38,460 --> 00:18:39,700 Est-ce que Soo Ae est là aussi ? 435 00:18:40,130 --> 00:18:41,560 Elle nous attend peut-être. 436 00:18:41,560 --> 00:18:43,030 (Hyo Lyn et ses danseurs secondaires quittent le train.) 437 00:18:43,030 --> 00:18:44,760 - Au revoir, Hyo Lyn. - Au revoir. 438 00:18:44,960 --> 00:18:46,800 - À bientôt. - Au revoir, Hyo Lyn. 439 00:18:46,800 --> 00:18:48,870 (Je souhaite que votre évasion soit réussie.) 440 00:18:50,760 --> 00:18:54,400 (Ils s'approchent de la prison à chaque seconde.) 441 00:18:54,400 --> 00:18:56,300 Nous étions trop excités. 442 00:18:56,300 --> 00:18:58,900 C'est bien de profiter de ce que l'on a, mais il faut réfléchir à l'avance. 443 00:18:59,260 --> 00:19:01,160 Nous avons échoué notre première mission à cause de vous. 444 00:19:01,160 --> 00:19:02,530 (Tu ne te souviens pas ?) 445 00:19:03,160 --> 00:19:04,700 Allez, tout le monde, nous pouvons le faire. 446 00:19:05,830 --> 00:19:09,660 (Nous avons déjà échoué 2 fois.) 447 00:19:12,530 --> 00:19:16,370 Le prochain arrêt est la plate-forme de travail. 448 00:19:16,800 --> 00:19:17,870 (Plateforme de travail ?) 449 00:19:17,870 --> 00:19:20,600 Le train s'arrêtera prochainement au quai de travail. 450 00:19:20,830 --> 00:19:24,100 Membres de Running Man, veuillez descendre du train et suivre les instructions. 451 00:19:24,300 --> 00:19:25,870 - D'accord. Fuyons-nous. - Fuyons-nous. 452 00:19:25,960 --> 00:19:27,370 - Allons-y. - Oui. Allons-y. 453 00:19:27,370 --> 00:19:28,630 (Pourront-ils s'échapper du train à cet arrêt ?) 454 00:19:30,230 --> 00:19:32,870 Cet arrêt est la plateforme de travail. 455 00:19:33,730 --> 00:19:36,760 Tout le monde, descendez immédiatement du train. 456 00:19:37,500 --> 00:19:39,630 - La plateforme a l'air vraiment sympa. - Tu sais où t'asseoir, n'est-ce pas ? 457 00:19:39,630 --> 00:19:41,460 - Oui. - Montrez votre respect aux gardes. 458 00:19:43,000 --> 00:19:44,200 Ravi de vous voir tous. 459 00:19:45,560 --> 00:19:47,300 Ravi de vous voir tous. 460 00:19:47,730 --> 00:19:50,430 - Descendez du train. Rapidement. - Dépêche-toi. 461 00:19:51,430 --> 00:19:52,560 (Ils parlent vraiment grossièrement.) 462 00:19:52,560 --> 00:19:54,700 - Descendez du train. Rapidement. - Dépêche-toi. 463 00:19:55,200 --> 00:19:57,060 - Qui sont-ils ? - Veuillez vous asseoir. 464 00:19:57,060 --> 00:19:58,660 - Quoi? - Pourquoi sont-ils ici ? 465 00:19:58,660 --> 00:19:59,930 (GOT7 sont les gardiens de prison.) 466 00:20:00,630 --> 00:20:02,660 (Ils sont vifs et vifs. Ils seront d’excellents gardiens.) 467 00:20:02,660 --> 00:20:05,030 (Vous ne pouvez pas vous échapper. Seul le travail vous apportera la liberté.) 468 00:20:05,930 --> 00:20:07,730 - Dépêchez-vous et sortez. - Quand es-tu venu ici ? 469 00:20:07,730 --> 00:20:10,130 Veuillez vous asseoir. 470 00:20:10,660 --> 00:20:12,130 (Dépêchez-vous et asseyez-vous.) 471 00:20:12,130 --> 00:20:14,030 - Bonjour. - Où devrions-nous nous asseoir ? 472 00:20:14,600 --> 00:20:15,700 Tout le monde, asseyez-vous. 473 00:20:16,460 --> 00:20:19,030 Préparez-vous à travailler, tout le monde. 474 00:20:19,030 --> 00:20:20,430 (Jong Kook semble mal à l'aise.) 475 00:20:21,330 --> 00:20:22,500 (Quel travail feront-ils ?) 476 00:20:22,500 --> 00:20:24,160 Vous pouvez partir si vous avez fini de tamponner tout cela. 477 00:20:24,160 --> 00:20:28,630 Il faut affranchir 10 000 enveloppes dans un temps donné. 478 00:20:29,400 --> 00:20:31,000 Vous disposez de 20 minutes. 479 00:20:31,000 --> 00:20:32,160 - 10 000 enveloppes ? - Préparez-vous... 480 00:20:32,160 --> 00:20:34,160 (Il faut affranchir 10 000 enveloppes en 20 minutes ?) 481 00:20:34,160 --> 00:20:35,430 - C'est beaucoup. - Commencer. 482 00:20:36,370 --> 00:20:37,900 - Veuillez tamponner l'autre côté. - Où dois-je tamponner ? 483 00:20:37,960 --> 00:20:40,300 - Tamponnez l'autre côté de l'enveloppe. - Tamponnez-les joliment. 484 00:20:41,730 --> 00:20:43,060 10 000 enveloppes ? Vraiment? 485 00:20:43,600 --> 00:20:44,600 Mon Dieu. 486 00:20:44,600 --> 00:20:45,930 - Tamponnez correctement. - Nous devons en tamponner 10 000. 487 00:20:46,460 --> 00:20:48,260 (Chaque membre doit tamponner environ 1 500 enveloppes pour réussir.) 488 00:20:48,260 --> 00:20:49,900 C'est beaucoup, mais nous pouvons le faire. 489 00:20:49,900 --> 00:20:51,500 Jae Seok. Tamponnez comme ça. 490 00:20:51,930 --> 00:20:53,230 Retournez vos enveloppes comme ceci. 491 00:20:53,700 --> 00:20:55,060 C'est beaucoup plus facile de procéder de cette façon. 492 00:20:55,600 --> 00:20:57,300 - C'est beaucoup plus rapide de cette façon. - De combien de minutes disposons-nous ? 493 00:20:57,560 --> 00:20:58,760 Vous disposez de 10 000 enveloppes à timbrer au total. 494 00:20:59,060 --> 00:21:00,530 - Salut, Jae Seok. - Nous allons très bien. 495 00:21:00,530 --> 00:21:02,300 Jae Seok! Faites-le comme ça. 496 00:21:02,300 --> 00:21:03,870 (Kwang Soo trouve une autre astuce.) 497 00:21:03,870 --> 00:21:05,060 Faites-le comme ça. 498 00:21:05,500 --> 00:21:07,900 - Pas de triche. - Je ne le suis pas. 499 00:21:08,000 --> 00:21:09,700 Pas de triche. 500 00:21:09,700 --> 00:21:10,870 (Qu'ai-je fait de mal ?) 501 00:21:10,870 --> 00:21:12,760 - Pas de triche, s'il vous plaît. - N'utilisez aucune astuce. 502 00:21:12,760 --> 00:21:16,060 Tamponnez soigneusement chaque enveloppe. Vérifiez l'encre à chaque fois. 503 00:21:16,400 --> 00:21:18,530 C'est une technique. Cela n'a rien à voir avec la triche. 504 00:21:20,400 --> 00:21:21,630 Pas de triche. 505 00:21:21,630 --> 00:21:23,870 (Les prisonniers de Running Man s'améliorent dans ce travail.) 506 00:21:24,330 --> 00:21:25,370 C'est vraiment difficile. 507 00:21:25,370 --> 00:21:26,460 (Ils en ont beaucoup plus.) 508 00:21:27,300 --> 00:21:28,600 (Regardez Jong Kook.) 509 00:21:29,200 --> 00:21:30,260 (Il travaille très tranquillement.) 510 00:21:30,260 --> 00:21:32,930 La méthode de Kwang Soo est la plus rapide. 511 00:21:34,000 --> 00:21:35,130 Veuillez vous asseoir. 512 00:21:35,260 --> 00:21:37,700 (Nous vous surveillons.) 513 00:21:38,260 --> 00:21:41,300 Nous avons 10 000 enveloppes. Nous devons donc en tamponner plus de 1 000 chacun. 514 00:21:41,500 --> 00:21:42,660 Ferme ta bouche! 515 00:21:43,730 --> 00:21:44,960 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 516 00:21:45,960 --> 00:21:47,600 Seok Jin est en colère. 517 00:21:47,600 --> 00:21:48,930 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Ayez des bonnes manières ! 518 00:21:48,930 --> 00:21:50,160 Salut, Jackson. 519 00:21:50,160 --> 00:21:51,330 (Il est tellement dans son rôle.) 520 00:21:52,130 --> 00:21:53,730 - Comment pouvons-nous en tamponner 10 000 ? - Je peux mettre ça par terre ? 521 00:21:53,730 --> 00:21:54,730 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Comment pouvons-nous tamponner 10 000... 522 00:22:01,230 --> 00:22:02,300 (Il a l'air choqué.) 523 00:22:02,300 --> 00:22:03,860 Nous avons encore un long chemin à parcourir. 524 00:22:03,860 --> 00:22:06,730 (Qu'a-t-il vu ?) 525 00:22:07,130 --> 00:22:08,760 Vous devez vous asseoir. 526 00:22:09,630 --> 00:22:11,060 7B, asseyez-vous. 527 00:22:12,660 --> 00:22:15,330 (Peu importe ce qui se passe autour de lui, Jong Kook est vraiment cohérent.) 528 00:22:15,600 --> 00:22:16,600 (Seok Jin regarde autour de lui.) 529 00:22:16,600 --> 00:22:17,960 Pas de triche. Continuez à travailler. 530 00:22:17,960 --> 00:22:20,660 - Ne le mettez pas dans votre poche. - Pourquoi tu le prendrais de toute façon ? 531 00:22:20,900 --> 00:22:22,130 Mon Dieu. 532 00:22:22,130 --> 00:22:23,330 (Il fait comme si de rien n'était.) 533 00:22:25,100 --> 00:22:26,530 La méthode de Kwang Soo fonctionne le mieux. 534 00:22:29,360 --> 00:22:30,560 Quelque chose est écrit sur cette enveloppe. 535 00:22:31,060 --> 00:22:33,060 (L'avez-vous trouvé aussi ?) 536 00:22:33,430 --> 00:22:35,030 (Regardant) 537 00:22:35,930 --> 00:22:38,560 (Qu'ont-ils trouvé ?) 538 00:22:41,200 --> 00:22:43,460 (Kwang Soo met également l'enveloppe dans sa poche.) 539 00:22:43,460 --> 00:22:45,060 - Très bien. - D'accord. 540 00:22:45,060 --> 00:22:46,960 - Jee Seok Jin. - Merci. 541 00:22:47,260 --> 00:22:48,600 C'est vraiment difficile. 542 00:22:48,600 --> 00:22:51,430 (Les agents de sécurité sont partout.) 543 00:22:51,860 --> 00:22:52,900 (Quel est le plan ?) 544 00:22:52,900 --> 00:22:55,360 Veuillez les tamponner et garder les choses organisées. 545 00:22:56,160 --> 00:22:57,760 Garde? Je suis tellement épuisé. 546 00:22:57,760 --> 00:22:59,530 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - C'est vraiment dur. 547 00:22:59,560 --> 00:23:01,530 Les prisonniers parlent trop. Faites le travail. 548 00:23:01,530 --> 00:23:03,600 (Qu'ont vu ces deux-là ?) 549 00:23:05,560 --> 00:23:08,730 (Un message mystérieux est écrit sur l'enveloppe.) 550 00:23:08,830 --> 00:23:11,730 (Si l'étiquette nominative est déchirée pendant la fuite, vous échouez ou êtes absent pendant une minute.) 551 00:23:12,330 --> 00:23:15,360 (Quelque part près de la station R1 se trouve une voiture à utiliser pour fuir.) 552 00:23:15,760 --> 00:23:17,360 C'est trop. 553 00:23:17,830 --> 00:23:20,630 - Monsieur, c'est vraiment dur. - Les prisonniers parlent trop. 554 00:23:20,660 --> 00:23:22,300 (Jong Kook n'a toujours pas trouvé l'indice.) 555 00:23:22,430 --> 00:23:24,800 - Il fait trop chaud aujourd'hui. - Trois minutes se sont écoulées. 556 00:23:24,800 --> 00:23:27,060 Timbre 10 000 enveloppes est difficile, quelle que soit la rapidité avec laquelle vous le faites. 557 00:23:27,060 --> 00:23:28,730 Comment peut-on timbrer 10 000 enveloppes ? 558 00:23:28,730 --> 00:23:30,130 Essayons. 559 00:23:30,160 --> 00:23:31,830 - Faisons-le. - Tu peux le faire. 560 00:23:31,830 --> 00:23:32,860 (Kwang Soo fait seulement semblant.) 561 00:23:32,900 --> 00:23:34,400 Faites-le un par un comme ceci. 562 00:23:34,700 --> 00:23:36,260 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 563 00:23:36,760 --> 00:23:37,830 Allez. 564 00:23:37,830 --> 00:23:40,030 Vous devez commencer à conclure maintenant. 565 00:23:40,030 --> 00:23:42,200 Il faut finir. 566 00:23:42,200 --> 00:23:43,230 D'accord. 567 00:23:43,260 --> 00:23:44,660 (Il met quelque chose dedans.) 568 00:23:44,660 --> 00:23:46,500 - Sérieusement, c'est trop difficile. - Pourquoi c'est... 569 00:23:46,500 --> 00:23:49,060 - Haha, c'est vraiment rapide. - Allez, les gars. 570 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 - Faites-le plus vite. - Jong Kook semble en colère. 571 00:23:52,000 --> 00:23:53,860 - Il a l'air en colère, en effet. - C'est difficile. 572 00:23:54,530 --> 00:23:56,800 (Kwang Soo se lève en regardant attentivement autour de lui.) 573 00:23:57,860 --> 00:23:59,300 Allez, les gens. 574 00:23:59,300 --> 00:24:02,360 (Il se faufile vers l'arrière.) 575 00:24:03,300 --> 00:24:04,460 Bonté. 576 00:24:05,100 --> 00:24:06,130 Que se passe-t-il? 577 00:24:06,800 --> 00:24:08,330 (Kwang Soo s'enfuit.) 578 00:24:08,660 --> 00:24:10,530 - Que se passe-t-il ? - Ce qui s'est passé? 579 00:24:10,760 --> 00:24:13,100 Emportez tout avec vous. 580 00:24:13,230 --> 00:24:14,830 (Seok Jin regarde autour de lui.) 581 00:24:15,800 --> 00:24:17,230 (Seok Jin s'échappe également.) 582 00:24:17,330 --> 00:24:20,030 - Emportez tout avec vous. - Prends tout. 583 00:24:20,030 --> 00:24:21,630 (Ils courent vite.) 584 00:24:21,630 --> 00:24:22,660 (Les autres sont hébétés.) 585 00:24:22,660 --> 00:24:23,960 Dégagez ! 586 00:24:23,960 --> 00:24:26,260 (Va-t-il être attrapé ou non ?) 587 00:24:26,260 --> 00:24:28,230 - Continuons à tamponner. - Qu'est-ce que tu regardes ? 588 00:24:28,230 --> 00:24:30,160 (Les gardes encerclent les prisonniers restants.) 589 00:24:30,160 --> 00:24:31,430 Travaillez plus dur. 590 00:24:32,760 --> 00:24:35,160 (Kwang Soo s'enfuit à une vitesse incroyable.) 591 00:24:35,630 --> 00:24:38,330 (Jin Young le rattrape.) 592 00:24:39,300 --> 00:24:42,030 (C'est une course-poursuite majeure.) 593 00:24:42,030 --> 00:24:43,100 Non ! 594 00:24:43,660 --> 00:24:45,930 (Si les prisonniers perdent leur badge, ils sont envoyés dans une cellule d'isolement.) 595 00:24:45,930 --> 00:24:48,400 (Lorsque les gardes perdent leur badge, ils sont suspendus pendant 1 minute.) 596 00:24:49,630 --> 00:24:50,700 Je l'ai presque eu. 597 00:24:50,900 --> 00:24:53,530 - Les gars, restez concentrés. - Allez, reste concentré. 598 00:24:53,530 --> 00:24:56,660 (Les prisonniers continuent de piétiner.) 599 00:24:57,330 --> 00:24:59,060 (La poursuite continue.) 600 00:24:59,330 --> 00:25:01,630 (Seok Jin court pour sa liberté.) 601 00:25:02,260 --> 00:25:04,760 (Va-t-il être arrêté comme ça ?) 602 00:25:04,830 --> 00:25:06,530 (Il s'éclipse.) 603 00:25:08,900 --> 00:25:10,060 (Son badge est déchiré.) 604 00:25:11,200 --> 00:25:13,960 (Seok Jin ne parvient pas à s'échapper.) 605 00:25:14,830 --> 00:25:17,730 (Les gardes sont sur le point de coincer Kwang Soo.) 606 00:25:19,030 --> 00:25:22,060 (Pourquoi court-il dans la direction opposée ?) 607 00:25:22,400 --> 00:25:24,400 Pourquoi Kwang Soo essaie-t-il soudainement de s'enfuir ? 608 00:25:25,660 --> 00:25:27,230 Seok Jin est également allé quelque part. 609 00:25:27,600 --> 00:25:28,900 Où est-il allé ? 610 00:25:29,500 --> 00:25:31,630 (Je suis là.) 611 00:25:32,330 --> 00:25:34,300 Nous devrions juste travailler dur pour le moment. 612 00:25:34,560 --> 00:25:38,230 Il doit y avoir quelque chose, mais je n'en ai aucune idée. 613 00:25:38,600 --> 00:25:40,500 (Il était libre pendant moins de 30 secondes.) 614 00:25:40,500 --> 00:25:42,700 C'est une véritable cellule solitaire. 615 00:25:42,930 --> 00:25:46,530 Oh mon Dieu, c'est tellement réel. Est-ce des toilettes ? 616 00:25:46,830 --> 00:25:49,260 C'est en effet une cellule solitaire. 617 00:25:49,430 --> 00:25:51,530 Oh mon Dieu, les toilettes sont là. 618 00:25:52,330 --> 00:25:53,600 C'est une véritable cellule solitaire. 619 00:25:57,030 --> 00:25:58,630 (Il est pathétique.) 620 00:25:58,630 --> 00:26:00,060 C'est une véritable cellule solitaire. 621 00:26:01,600 --> 00:26:04,000 - Êtes-vous fatigué? - Je suis tellement épuisé. 622 00:26:04,030 --> 00:26:06,630 Jackson, je suis sérieux. 623 00:26:07,100 --> 00:26:08,830 Regardez tout ce que j'ai fait. 624 00:26:11,060 --> 00:26:13,160 (Il lui donne d'autres enveloppes.) 625 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 (Le garde Jackson n'a aucune pitié.) 626 00:26:14,800 --> 00:26:16,260 Bon Dieu, je suis sur le point de perdre la tête. 627 00:26:17,360 --> 00:26:19,200 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Où est passé Kwang Soo ? 628 00:26:20,300 --> 00:26:22,830 (Le voilà qui arrive.) 629 00:26:23,560 --> 00:26:27,100 (Runaway Kwang Soo est partout.) 630 00:26:28,030 --> 00:26:30,000 - Attends ! - Quoi? 631 00:26:30,600 --> 00:26:33,660 (Les gardes du GOT7 sont juste après lui.) 632 00:26:36,560 --> 00:26:37,700 Il est trop grand. 633 00:26:38,360 --> 00:26:41,130 (JB, Jin Young et Mark sont maintenant sur Kwang Soo.) 634 00:26:41,330 --> 00:26:44,560 (Kwang Soo sera-t-il arrêté ?) 635 00:26:49,060 --> 00:26:50,400 (Il déchire le badge de Mark.) 636 00:26:50,660 --> 00:26:54,060 (Mark doit se figer pendant 1 minute.) 637 00:26:56,300 --> 00:26:59,430 (Kwang Soo résiste si farouchement.) 638 00:26:59,830 --> 00:27:01,900 (Je vais m'échapper.) 639 00:27:04,430 --> 00:27:06,630 - Combien en avez-vous fait jusqu'à présent ? - Je ne sais pas. 640 00:27:07,430 --> 00:27:08,930 Vous ne comptez pas, n'est-ce pas ? 641 00:27:08,960 --> 00:27:10,400 - Pourquoi tu ne l'es pas ? - Comment puis-je ? 642 00:27:10,400 --> 00:27:12,960 Pourquoi se sont-ils enfuis au lieu de les achever ? 643 00:27:12,960 --> 00:27:15,200 Nous devons affranchir 10 000 enveloppes. 644 00:27:15,200 --> 00:27:18,360 Ils auraient dû rester et finir ça ensemble. 645 00:27:18,900 --> 00:27:20,860 C'est comme regarder une vidéo. 646 00:27:20,860 --> 00:27:23,730 Il faut dire « VOD » et non « vidéo ». C'est plus tendance. 647 00:27:23,730 --> 00:27:25,500 Arrêtez de faire comme si vous saviez de nouvelles choses. 648 00:27:25,500 --> 00:27:28,160 Bon Dieu, je peux l'imaginer. C'est comme si je les regardais en VOD. 649 00:27:28,160 --> 00:27:29,730 S'il vous plaît, ne discutez pas. 650 00:27:30,200 --> 00:27:33,460 Nous ne discutons pas. Nous étions juste en train d'avoir une conversation. 651 00:27:33,460 --> 00:27:34,830 Combien de minutes nous reste-t-il ? 652 00:27:35,330 --> 00:27:36,760 Il vous reste quelques minutes. 653 00:27:36,760 --> 00:27:38,560 (Il appuie fermement.) 654 00:27:38,960 --> 00:27:40,930 N'appuyons pas trop fort. 655 00:27:41,930 --> 00:27:43,160 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 656 00:27:43,160 --> 00:27:46,000 - Il nous dit de ne rien faire. - Comment puis-je tamponner alors ? 657 00:27:46,000 --> 00:27:47,530 (Mes yeux sont sur toi !) 658 00:27:48,000 --> 00:27:50,760 (Kwang Soo résiste toujours.) 659 00:27:50,760 --> 00:27:52,430 Attends une minute. 660 00:27:52,430 --> 00:27:53,930 (Il déchire le badge de JB.) 661 00:27:55,030 --> 00:27:58,230 (JB est également suspendu pendant 1 minute.) 662 00:27:59,360 --> 00:28:00,830 Viens ici ! 663 00:28:01,400 --> 00:28:03,560 (Bambam vient en aide.) 664 00:28:03,560 --> 00:28:05,800 Nous ne pouvons pas tamponner les 10 000 enveloppes. 665 00:28:05,860 --> 00:28:08,330 C'est juste mon objectif personnel. 666 00:28:08,400 --> 00:28:10,030 Êtes-vous d'accord? Il ne fait pas trop chaud ? 667 00:28:12,760 --> 00:28:14,860 (Haha trouve également l'indice pour s'échapper.) 668 00:28:15,900 --> 00:28:18,730 (Kwang Soo se retrouve face à Jin Young.) 669 00:28:19,360 --> 00:28:23,260 (Celui qui essaie d'arrêter l'autre contre celui qui veut s'échapper) 670 00:28:24,560 --> 00:28:26,500 (Je vais t'attraper.) 671 00:28:26,830 --> 00:28:28,700 (Pas question.) 672 00:28:29,100 --> 00:28:30,830 (C'est une bataille féroce.) 673 00:28:30,830 --> 00:28:33,230 (Kwang Soo augmente ses chances de s'échapper s'il attaque Jin Young.) 674 00:28:33,230 --> 00:28:36,000 (Je vais certainement m'échapper.) 675 00:28:36,000 --> 00:28:37,360 (Jin Young déchire son badge.) 676 00:28:39,130 --> 00:28:42,400 (Kwang Soo est arrêté.) 677 00:28:42,400 --> 00:28:46,200 (J'étais si près de m'échapper.) 678 00:28:46,830 --> 00:28:50,160 (Il arrête Kwang Soo avec sa forte volonté.) 679 00:28:50,160 --> 00:28:52,700 Je n'aurais pas tenté de m'enfuir si j'avais su que j'allais être arrêté. 680 00:28:53,100 --> 00:28:55,130 Pourquoi ai-je même essayé ? 681 00:28:55,130 --> 00:28:57,760 (Kwang Soo ne parvient pas à s'échapper.) 682 00:28:58,200 --> 00:29:00,260 Pourquoi tous les membres de GOT7 sont-ils si bons ? 683 00:29:00,700 --> 00:29:02,000 C'est parce que nous sommes plus jeunes. 684 00:29:02,000 --> 00:29:03,530 Soyez silencieux! 685 00:29:04,100 --> 00:29:05,860 Je suis le plus jeune membre de Running Man ! 686 00:29:07,160 --> 00:29:10,560 (Le plus jeune membre de Running Man ne parvient pas à s'échapper.) 687 00:29:11,400 --> 00:29:13,360 (Excusez-moi.) 688 00:29:13,460 --> 00:29:16,600 Cet endroit est déjà plein. 689 00:29:16,600 --> 00:29:17,860 Y a-t-il un climatiseur ? 690 00:29:17,860 --> 00:29:20,630 Vous devez être prudent, sinon vous pourriez appuyer sur le mauvais bouton. 691 00:29:21,300 --> 00:29:23,230 Veuillez m'excuser. 692 00:29:24,200 --> 00:29:26,530 Je savais que tu te ferais prendre. 693 00:29:26,530 --> 00:29:29,330 (Pourquoi seuls les membres faibles sont-ils dans cette cellule solitaire ?) 694 00:29:29,600 --> 00:29:32,430 (Il ne reste que 5 minutes.) 695 00:29:32,900 --> 00:29:35,200 (Ji Hyo trouve également l'indice sur la façon de s'échapper.) 696 00:29:36,300 --> 00:29:38,630 (Elle partage l'indice avec Gary.) 697 00:29:40,160 --> 00:29:42,060 (Le gentil gardien ne l'a pas remarqué.) 698 00:29:43,730 --> 00:29:44,830 (chuchotant) 699 00:29:44,830 --> 00:29:46,300 - Hé, tu ne peux pas faire ça ici. - Quoi? 700 00:29:46,300 --> 00:29:48,760 - Que se passe-t-il? - Aucune rencontre n'est autorisée. 701 00:29:50,930 --> 00:29:53,130 (Jae Seok trouve également l'indice.) 702 00:29:53,130 --> 00:29:55,100 J'ai tamponné tellement d'enveloppes. 703 00:29:56,060 --> 00:29:58,800 Il est impossible de timbrer 10 000 enveloppes. 704 00:29:58,800 --> 00:30:01,600 (Il regarde autour de lui.) 705 00:30:01,700 --> 00:30:03,860 - Ne regarde pas à tes côtés. - Quoi? 706 00:30:03,860 --> 00:30:06,000 - Ne regarde pas. - Comment puis-je... 707 00:30:06,000 --> 00:30:08,560 regarder seulement les enveloppes ? 708 00:30:08,560 --> 00:30:10,600 Ne vous regardez pas. 709 00:30:11,000 --> 00:30:13,200 Il vous reste quatre minutes. 710 00:30:13,330 --> 00:30:15,960 - Nous n'avons que quatre minutes ? - Il vous reste quatre minutes. 711 00:30:15,960 --> 00:30:17,800 Combien d'enveloppes ai-je affranchie ? 712 00:30:18,160 --> 00:30:19,200 Ce n'est rien. 713 00:30:20,260 --> 00:30:22,060 (Soudainement) 714 00:30:23,430 --> 00:30:26,230 (Ji Hyo et Gary tentent de s'échapper en même temps.) 715 00:30:27,130 --> 00:30:28,200 Ji Hyo ! 716 00:30:28,700 --> 00:30:29,800 Que se passe-t-il? 717 00:30:30,700 --> 00:30:32,600 (Il regarde attentivement autour de lui.) 718 00:30:33,300 --> 00:30:35,760 (C'est ma chance !) 719 00:30:35,800 --> 00:30:37,600 Que fait tout le monde ? 720 00:30:37,600 --> 00:30:40,260 (Jong Kook est le seul à ne pas avoir compris.) 721 00:30:41,230 --> 00:30:44,700 (Ils veulent désespérément s'échapper.) 722 00:30:44,700 --> 00:30:46,030 Elle est douée pour courir. 723 00:30:46,760 --> 00:30:48,130 (Il court pour sa liberté.) 724 00:30:48,130 --> 00:30:49,300 Elle est douée pour courir. 725 00:30:51,030 --> 00:30:53,460 (Gary ne parvient pas à s'échapper.) 726 00:30:53,730 --> 00:30:55,430 Bonté. 727 00:30:55,430 --> 00:30:57,000 (Pendant ce temps, Ji Hyo court à l'étage.) 728 00:30:57,460 --> 00:30:59,360 (D'un autre côté, Jae Seok...) 729 00:31:00,100 --> 00:31:02,160 (se bat contre deux gardes et Gary.) 730 00:31:02,160 --> 00:31:04,900 Attrapez-le ! Je ne laisserai personne s'échapper si je ne le peux pas. 731 00:31:05,060 --> 00:31:07,300 (Bambam est suspendu pendant 1 minute.) 732 00:31:07,300 --> 00:31:08,660 (Déchirant) 733 00:31:08,660 --> 00:31:11,960 (Jin Young est également suspendu pendant 1 minute.) 734 00:31:12,430 --> 00:31:14,460 Que se passe-t-il avec tout le monde ? 735 00:31:14,460 --> 00:31:16,560 (Haha tente également de s'échapper.) 736 00:31:17,230 --> 00:31:19,460 (Jae Seok court également à l'étage.) 737 00:31:19,460 --> 00:31:22,660 (Il réussira une fois qu'il aura terminé Yu Gyeom.) 738 00:31:22,760 --> 00:31:25,800 Si tout le monde travaille dur, ils pourront s'échapper. 739 00:31:25,800 --> 00:31:27,100 (Il a l’esprit d’un prisonnier idéal.) 740 00:31:27,530 --> 00:31:29,860 Tu as dit que tu ne t'enfuirais pas ! 741 00:31:31,630 --> 00:31:33,730 (Yu Gyeom se bat contre 2 prisonniers.) 742 00:31:33,730 --> 00:31:35,330 Tout le monde est sorti, Yu Gyeom. 743 00:31:37,430 --> 00:31:39,930 (Une fois qu'ils auront franchi cette porte,) 744 00:31:39,930 --> 00:31:42,500 (ils verront enfin le véhicule en fuite.) 745 00:31:43,400 --> 00:31:45,530 Où est-il ? Sois prudent. 746 00:31:45,530 --> 00:31:47,660 (Yu Gyeom tacle Ji Hyo.) 747 00:31:47,700 --> 00:31:48,830 Ji Hyo ! 748 00:31:48,860 --> 00:31:50,430 (Je suis désolé, Ji Hyo.) 749 00:31:50,700 --> 00:31:51,800 Laisse-moi partir. 750 00:31:52,130 --> 00:31:54,960 Jae Seok est déjà parti, donc je n'ai pas le choix. 751 00:31:54,960 --> 00:31:56,200 - Je n'ai pas le choix. - Non. 752 00:31:56,560 --> 00:31:58,430 Il s'est échappé. 753 00:31:58,530 --> 00:31:59,600 (Ji Hyo ne parvient pas à s'échapper.) 754 00:32:00,360 --> 00:32:03,060 (Jae Seok, s'il te plaît, échappe-toi.) 755 00:32:04,160 --> 00:32:07,730 (Jae Seok réussira-t-il à s'échapper ?) 756 00:32:08,660 --> 00:32:11,830 (Il ne reste qu’une minute avant le départ du Train to Prison.) 757 00:32:12,830 --> 00:32:14,000 Comment puis-je ouvrir ceci ? 758 00:32:14,000 --> 00:32:16,730 (Ouvrez la porte de la liberté.) 759 00:32:17,330 --> 00:32:20,360 (Je dois l'arrêter.) 760 00:32:23,460 --> 00:32:26,230 (Il s'échappera de cette prison une fois qu'il aura descendu les escaliers.) 761 00:32:27,530 --> 00:32:29,130 (Quoi ?) 762 00:32:29,730 --> 00:32:31,000 Bonté. 763 00:32:31,000 --> 00:32:33,300 (Bambam empêche Jae Seok de s'échapper.) 764 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 (J'étais si près de m'échapper.) 765 00:32:38,500 --> 00:32:41,400 - J'ai été attrapé près du parking. - Vraiment? 766 00:32:41,760 --> 00:32:44,430 - Où est Haha ? - Où est-il allé ? 767 00:32:44,430 --> 00:32:45,930 - Quoi? - Il est parti ? 768 00:32:45,930 --> 00:32:48,200 (Ils ne trouvent Haha nulle part dans le train.) 769 00:32:48,200 --> 00:32:49,230 Où est Haha? 770 00:32:49,230 --> 00:32:52,200 Je l'ai vu aller quelque part tout seul... 771 00:32:52,200 --> 00:32:53,700 quand les autres ne le regardaient pas. 772 00:32:53,700 --> 00:32:54,800 Attendez. 773 00:32:57,000 --> 00:33:00,930 Haha a réussi à s'échapper sur la plateforme de travail. 774 00:33:00,960 --> 00:33:02,100 Il s'est donc enfui. 775 00:33:02,460 --> 00:33:06,000 (Comment Haha s'est-il échappé ?) 776 00:33:07,660 --> 00:33:12,060 (Personne n'était intéressé par ce véhicule en fuite.) 777 00:33:14,900 --> 00:33:17,230 (C'est Haha !) 778 00:33:19,000 --> 00:33:21,400 (Il monte dans le véhicule en fuite, haletant.) 779 00:33:21,400 --> 00:33:22,960 Finalement, je l'ai fait. 780 00:33:23,330 --> 00:33:24,430 Je me suis échappé ! 781 00:33:24,430 --> 00:33:25,500 (Haha est sorti de la prison.) 782 00:33:25,500 --> 00:33:27,130 Allons déjeuner. 783 00:33:29,530 --> 00:33:32,930 (Ils se sentent déprimés.) 784 00:33:32,930 --> 00:33:35,600 Si c'était le film "Train pour Busan", 785 00:33:35,600 --> 00:33:37,300 c'est lui qui devrait jouer le rôle de Ma Dong Seok. 786 00:33:37,700 --> 00:33:39,400 - C'est vrai. - Imaginez Ma Dong Seok... 787 00:33:39,400 --> 00:33:42,130 juste assis là, tamponnant les enveloppes. 788 00:33:42,130 --> 00:33:43,430 Tu aurais dû prendre les devants. 789 00:33:43,430 --> 00:33:45,260 - Exactement. - Tu aurais dû les combattre. 790 00:33:45,260 --> 00:33:46,960 - Alors nous aurions pu nous échapper. - Il ne fait pas sa part. 791 00:33:46,960 --> 00:33:49,130 On peut juste tamponner 10 000 enveloppes et s'enfuir. 792 00:33:49,130 --> 00:33:50,400 - Mon Dieu. - Vous avez tort. 793 00:33:50,400 --> 00:33:52,160 Ce n'est pas le but de la mission. 794 00:33:52,160 --> 00:33:53,630 Pourquoi dois-je faire ça ? 795 00:33:53,760 --> 00:33:55,800 - Je ne pense pas que ce soit si difficile. - Mon Dieu. 796 00:33:55,800 --> 00:33:58,130 Ensuite, chacun de nous devrait tamponner 1 500 enveloppes. 797 00:33:58,230 --> 00:33:59,400 Écoutez-moi. 798 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 Je suis le Gong Yoo ici. 799 00:34:01,400 --> 00:34:03,600 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Oh, mon Dieu. 800 00:34:03,600 --> 00:34:05,760 - Répétez ça. - Vous êtes le zombie numéro 103. 801 00:34:05,800 --> 00:34:07,800 -Gary ! - Vous êtes du pétrole brut. 802 00:34:08,330 --> 00:34:09,900 (Vous êtes du pétrole brut, pas Gong Yoo.) 803 00:34:09,900 --> 00:34:10,900 Huile brute? Mon Dieu. 804 00:34:11,800 --> 00:34:14,160 Jong Kook. Vous devriez nous diriger comme Ma Dong Seok. 805 00:34:14,160 --> 00:34:16,330 - Le problème, c'est que... - Il veut tamponner les enveloppes. 806 00:34:16,330 --> 00:34:18,130 Si nous avions partagé l'information, 807 00:34:18,130 --> 00:34:20,560 nous aurions pu simplement enlever leurs badges. 808 00:34:20,560 --> 00:34:24,060 Mais je ne savais rien. Si je l'avais su, je l'aurais fait. 809 00:34:24,430 --> 00:34:27,270 (C'est un soulagement que Jong Kook n'ait pas compris.) 810 00:34:27,860 --> 00:34:30,100 C'est ce que tu aurais dû faire. 811 00:34:30,100 --> 00:34:32,270 J'aurais pu supprimer leurs badges si j'en avais eu la moindre idée... 812 00:34:32,270 --> 00:34:34,130 tout comme le film ! 813 00:34:34,130 --> 00:34:38,860 (Haha est le seul à sortir du train.) 814 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 Ici. 815 00:34:42,800 --> 00:34:45,270 C'est pour Jong Kook. 816 00:34:49,100 --> 00:34:50,960 (Le déjeuner à l'extérieur du train est bon.) 817 00:34:52,600 --> 00:34:53,700 Pouvez-vous joindre Haha ? 818 00:34:54,200 --> 00:34:56,660 - C'est inutile. - A quoi ça sert de l'appeler ? 819 00:34:56,660 --> 00:34:58,060 Mon Dieu, ça n'a aucun sens. 820 00:34:58,770 --> 00:35:00,900 Ce n'est pas comme si j'avais dit quelque chose de scandaleux. 821 00:35:01,930 --> 00:35:03,770 Comment peux-tu dire une chose aussi ridicule ? 822 00:35:03,770 --> 00:35:05,160 C'était juste un avis. 823 00:35:05,160 --> 00:35:07,400 - En prison ? - Il a dit que c'était ridicule. 824 00:35:07,400 --> 00:35:09,430 - Nous sommes en prison maintenant. - C'était si mal ? 825 00:35:09,430 --> 00:35:10,860 S'il vous plaît, n'oubliez pas que c'est une prison. 826 00:35:10,860 --> 00:35:13,360 Je voulais juste savoir comment Haha se portait dehors. 827 00:35:13,700 --> 00:35:14,900 Comment peut-on dire « ridicule » ? 828 00:35:14,900 --> 00:35:18,030 Combien y a-t-il de missions auxquelles nous pouvons échapper seuls ? 829 00:35:18,530 --> 00:35:20,100 - S'il vous plaît, arrêtez. - Pourquoi tu demandes ça ? 830 00:35:20,100 --> 00:35:21,860 Nous devrions tous nous échapper ensemble. 831 00:35:21,860 --> 00:35:24,000 Réalisons d'abord les missions existantes. 832 00:35:24,000 --> 00:35:26,500 - N'essayez pas de vous échapper seul. - Monsieur, comme je l'ai dit plus tôt, 833 00:35:26,500 --> 00:35:30,630 Si vous jouiez votre rôle, au moins l'un d'entre nous serait déjà là. 834 00:35:30,660 --> 00:35:32,400 Tu étais juste assis là en disant qu'il faisait trop chaud. 835 00:35:32,400 --> 00:35:35,600 Si nous continuons à perdre nos membres comme ça, 836 00:35:35,600 --> 00:35:37,430 - Cela nous désavantagera... - Attends, laisse-moi te dire ça. 837 00:35:37,500 --> 00:35:39,900 Il ne faut pas être paresseux pour s'échapper d'ici. 838 00:35:40,330 --> 00:35:42,530 - Dans "The Shawshank Redemption"... - Tu devrais juste pourrir ici. 839 00:35:42,600 --> 00:35:45,530 Laissez-moi parler. Si nous restons ensemble comme maintenant, 840 00:35:45,530 --> 00:35:48,930 Je suis sûr qu'ils nous confieront une mission qui sera plus facile lorsque nous serons ensemble. 841 00:35:48,930 --> 00:35:52,800 Certainement pas. Moins il y a de membres, 842 00:35:52,800 --> 00:35:55,700 - plus la possibilité de s'échapper. - Vous ne savez pas ce que nous ferons ensuite. 843 00:35:56,160 --> 00:35:57,530 Si vous continuez à vous battre, partez maintenant. 844 00:35:57,930 --> 00:35:59,800 - Vous êtes trop bruyants. - Qu'est-ce qui ne va pas? 845 00:35:59,800 --> 00:36:01,770 Nous nous sommes tous retrouvés ici parce que nous avions commis des crimes. 846 00:36:01,770 --> 00:36:02,770 - Quelle est votre accusation ? - Crime? 847 00:36:02,770 --> 00:36:03,770 - Quoi? - Mon Dieu. 848 00:36:03,770 --> 00:36:06,530 Je veux commettre un crime grave dans cette voiture maintenant. 849 00:36:07,100 --> 00:36:08,500 (Comme c'est effrayant.) 850 00:36:08,500 --> 00:36:09,700 Bonté. 851 00:36:10,700 --> 00:36:14,430 (Ils se rapprochent de la prison en se chamaillant.) 852 00:36:14,430 --> 00:36:15,530 Sommes-nous déjà là ? 853 00:36:17,330 --> 00:36:19,660 La mission que vous allez accomplir maintenant est "Jusqu'à la fin". 854 00:36:19,660 --> 00:36:20,660 Qu'est-ce que c'est? 855 00:36:20,660 --> 00:36:24,130 ("Jusqu'à la fin" ?) 856 00:36:25,400 --> 00:36:28,860 Vous accomplirez la mission à tour de rôle. 857 00:36:29,600 --> 00:36:32,960 (Les membres se relayeront pour terminer la mission.) 858 00:36:33,160 --> 00:36:35,270 - C'est mon tour ? - Allez-y. 859 00:36:35,270 --> 00:36:36,400 -Gary. - Gary, tu peux le faire. 860 00:36:36,400 --> 00:36:37,800 - D'accord. - Bravo ! 861 00:36:37,800 --> 00:36:39,660 - Allez-y. - Allons-y! 862 00:36:39,700 --> 00:36:41,800 - Bonne chance. - Gary est en route. 863 00:36:41,800 --> 00:36:43,500 (Gary, montre-nous ce que tu as !) 864 00:36:43,600 --> 00:36:45,160 Si Gary réussit... 865 00:36:45,200 --> 00:36:47,430 - Mon Dieu ! - Mon Dieu. 866 00:36:47,900 --> 00:36:49,300 - Qu'est-ce que c'est? - Ce qui s'est passé? 867 00:36:49,560 --> 00:36:50,930 C'est trop dur. 868 00:36:51,860 --> 00:36:54,770 (Qu'est-ce qu'il y a derrière lui ?) 869 00:36:54,770 --> 00:36:58,700 (Cordes rouges avec cloches attachées) 870 00:37:00,660 --> 00:37:03,660 (La 4ème mission de Train to Prison, "Jusqu'à la fin") 871 00:37:04,060 --> 00:37:06,770 (Ils doivent dépasser la voiture sans sonner les cloches.) 872 00:37:07,200 --> 00:37:09,900 (S’ils font sonner les cloches deux fois, ils échouent.) 873 00:37:09,900 --> 00:37:12,030 - Mon Dieu ! - Mon Dieu. 874 00:37:12,300 --> 00:37:13,900 - Qu'est-ce que c'est? - Ce qui s'est passé? 875 00:37:14,100 --> 00:37:16,660 - C'est trop difficile. - Je ne pense pas qu'il puisse y parvenir. 876 00:37:16,700 --> 00:37:19,230 - On ne peut même pas tricher là-dedans. - Ce sont des ficelles ? 877 00:37:19,230 --> 00:37:21,230 (Gary commence la mission.) 878 00:37:23,960 --> 00:37:25,060 Dois-je commencer maintenant ? 879 00:37:26,500 --> 00:37:27,600 Je pense... 880 00:37:28,500 --> 00:37:30,300 chacun de nous disposera de cinq minutes au cours de ce tour. 881 00:37:32,330 --> 00:37:34,600 (Il bouge prudemment sa jambe.) 882 00:37:34,600 --> 00:37:36,430 (Mon Dieu !) 883 00:37:36,430 --> 00:37:39,700 (Quel moment de tension.) 884 00:37:42,770 --> 00:37:44,600 (Sonnerie) 885 00:37:44,600 --> 00:37:47,500 (Gary reçoit le premier avertissement.) 886 00:37:47,500 --> 00:37:48,860 (Il ne me reste qu'une seule chance.) 887 00:37:50,630 --> 00:37:53,560 (Il est très prudent.) 888 00:37:53,560 --> 00:37:55,430 Il faut vraiment se concentrer pour y parvenir. 889 00:37:55,430 --> 00:37:57,130 (Comme c'est passionnant !) 890 00:37:57,460 --> 00:38:00,960 (Est-ce qu'il réussira ?) 891 00:38:03,530 --> 00:38:07,160 (Jong Kook, le deuxième joueur, commence la mission.) 892 00:38:08,600 --> 00:38:09,770 Puis-je commencer maintenant ? 893 00:38:10,800 --> 00:38:13,000 (Il prend des mesures audacieuses.) 894 00:38:13,930 --> 00:38:17,530 (Il entre dans le premier parcours difficile où Gary a sonné.) 895 00:38:22,700 --> 00:38:24,270 Je ne devrais tout simplement pas sonner, n'est-ce pas ? 896 00:38:24,270 --> 00:38:26,960 (Il termine le premier cours.) 897 00:38:26,960 --> 00:38:30,960 (Dans le deuxième parcours difficile, il doit ramper.) 898 00:38:30,960 --> 00:38:34,300 (Il choisit de s'allonger dans ce parcours.) 899 00:38:37,730 --> 00:38:40,660 (Il utilise tout ce qu'il peut et se déplace à un rythme rapide.) 900 00:38:45,900 --> 00:38:47,000 Bonté. 901 00:38:47,300 --> 00:38:49,930 C'est plus difficile pour moi puisque je suis plus grand que les autres. 902 00:38:50,700 --> 00:38:52,800 (Ses muscles sont le problème.) 903 00:38:54,600 --> 00:38:56,270 Il met beaucoup de temps. 904 00:38:56,270 --> 00:38:58,270 Mon Dieu, il est tellement volumineux. 905 00:38:58,270 --> 00:38:59,530 Il est trop gigantesque. 906 00:38:59,530 --> 00:39:00,930 C'est pour ça qu'il met autant de temps. 907 00:39:01,230 --> 00:39:03,330 Il aurait dû arrêter de s'entraîner. 908 00:39:03,360 --> 00:39:05,560 (Que fait-il ?) 909 00:39:06,460 --> 00:39:08,160 - Étirez-vous votre corps ? - Oui. 910 00:39:09,100 --> 00:39:11,200 Pourquoi tu t'étires si timidement ? 911 00:39:11,800 --> 00:39:13,900 Êtes-vous un poulet? 912 00:39:14,330 --> 00:39:15,560 Vous picorez les miettes ? 913 00:39:15,660 --> 00:39:17,000 - Bonté. - Tu ressembles à un poulet. 914 00:39:17,000 --> 00:39:19,100 Cela aide vraiment à étirer mon corps. Ça fait du bien. 915 00:39:19,100 --> 00:39:20,860 On dirait que tu picores la nourriture. 916 00:39:20,960 --> 00:39:22,300 - C'est bon ? - Oui. 917 00:39:22,300 --> 00:39:24,060 (Seok Jin suit Jae Seok tout de suite.) 918 00:39:24,060 --> 00:39:25,860 - C'est... - Mon Dieu. 919 00:39:25,860 --> 00:39:28,300 J'ai appris cette posture de mon professeur de yoga. 920 00:39:28,300 --> 00:39:30,330 Rassemblez vos jambes et... 921 00:39:30,330 --> 00:39:31,530 (Nous recherchons son professeur de yoga.) 922 00:39:31,530 --> 00:39:34,000 - abaissez le haut de votre corps comme ceci. - Qu'est-ce que c'est? 923 00:39:39,900 --> 00:39:45,160 (Jong Kook subit également le cours le plus difficile comme un poulet.) 924 00:39:45,160 --> 00:39:49,400 (Il n’a pas sonné jusqu’à présent.) 925 00:39:54,060 --> 00:39:58,770 (Il se porte plutôt bien malgré son corps volumineux.) 926 00:40:02,700 --> 00:40:04,600 (J'ai presque fini.) 927 00:40:06,000 --> 00:40:09,400 (Il passe même par le parcours le plus difficile.) 928 00:40:11,060 --> 00:40:12,770 (Jong Kook termine la mission.) 929 00:40:12,770 --> 00:40:13,770 Est-ce que j'ai fini ? 930 00:40:15,560 --> 00:40:17,100 - Vous avez réussi. - D'accord. 931 00:40:17,230 --> 00:40:21,700 Nous allons vous donner un indice qui vous sera d'une grande aide... 932 00:40:26,130 --> 00:40:27,930 dans la mission finale. 933 00:40:28,030 --> 00:40:29,770 - Celui-ci? - C'est une télécommande. 934 00:40:29,930 --> 00:40:33,560 - La mission finale ? - Cela vous aidera à vous échapper ensemble. 935 00:40:33,560 --> 00:40:34,770 (La télécommande est la clé pour s'échapper ensemble.) 936 00:40:36,130 --> 00:40:39,300 (La destination finale de ce train est la prison.) 937 00:40:39,300 --> 00:40:42,960 (Il y a de nombreuses caméras de surveillance tout autour de la prison.) 938 00:40:44,400 --> 00:40:47,100 (Il n’y a qu’une seule façon de ne pas se faire filmer !) 939 00:40:47,660 --> 00:40:51,860 (Pour qu’ils puissent tous s’échapper, ils ont besoin de cette télécommande !) 940 00:40:52,230 --> 00:40:55,300 Ou vous pouvez choisir cette chance d'évasion... 941 00:40:55,300 --> 00:40:56,900 ce qui permet de descendre à la station suivante. 942 00:40:56,900 --> 00:41:00,500 (Nous vous donnerons cette chance d'évasion.) 943 00:41:01,130 --> 00:41:02,700 - À moi ? - Choisissez-en un. 944 00:41:04,330 --> 00:41:09,030 (Entre la télécommande et Escaping Chance, laquelle choisira-t-il ?) 945 00:41:09,030 --> 00:41:12,300 Bonté. Je ne sais pas quoi faire. 946 00:41:13,100 --> 00:41:14,500 (hésitant) 947 00:41:16,000 --> 00:41:17,100 Je pense qu'il a réussi. 948 00:41:18,030 --> 00:41:22,100 Le prisonnier Kim Jong Kook a réussi la mission "Jusqu'à la fin". 949 00:41:22,100 --> 00:41:24,630 - Il a réussi. - C'est incroyable. 950 00:41:25,230 --> 00:41:27,560 - Ce n'est peut-être pas impossible. - Gary l'a aussi fait très rapidement. 951 00:41:28,700 --> 00:41:30,200 C'est possible. 952 00:41:30,200 --> 00:41:31,300 (Est-ce que Gary a réussi aussi ?) 953 00:41:31,960 --> 00:41:34,270 Gary a réussi la mission "Jusqu'à la fin". 954 00:41:34,270 --> 00:41:35,270 D'accord! 955 00:41:35,270 --> 00:41:36,430 (Il a également réussi.) 956 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 (Et...) 957 00:41:37,960 --> 00:41:38,960 Puis-je descendre de cette voiture maintenant ? 958 00:41:40,030 --> 00:41:45,500 (Il est temps de faire un choix.) 959 00:41:45,500 --> 00:41:47,900 Bon Dieu ! 960 00:41:47,900 --> 00:41:49,270 C'est trop dur ! 961 00:41:50,300 --> 00:41:51,830 (Échapper au hasard) 962 00:41:53,330 --> 00:41:55,270 - Puis-je m'échapper tout de suite avec ça ? - Oui. 963 00:41:56,230 --> 00:41:58,800 (Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?) 964 00:41:59,730 --> 00:42:03,330 (Lequel choisiront-ils ?) 965 00:42:05,100 --> 00:42:07,030 - Ji Hyo, vas-y. - Bonne chance. 966 00:42:07,030 --> 00:42:08,500 - À bientôt. - Ji Hyo, fais-le vite. 967 00:42:08,500 --> 00:42:10,770 - Je ferai de mon mieux. - Ji Hyo, tu peux le faire. 968 00:42:15,900 --> 00:42:17,400 (Mon Dieu.) 969 00:42:17,600 --> 00:42:20,560 (Est-ce que Ji Hyo, le raide, pourra y arriver ?) 970 00:42:20,560 --> 00:42:21,770 Je pense que ça va faire mal à mon corps. 971 00:42:22,300 --> 00:42:25,770 (Elle entre dans le premier parcours difficile.) 972 00:42:30,560 --> 00:42:33,130 (Elle a réussi le premier cours.) 973 00:42:33,130 --> 00:42:36,300 (Suit ensuite un autre parcours difficile, où elle doit ramper.) 974 00:42:37,770 --> 00:42:39,300 (Sonnerie) 975 00:42:39,300 --> 00:42:41,500 (Le premier avertissement) 976 00:42:41,500 --> 00:42:42,600 Mon Dieu. 977 00:42:44,400 --> 00:42:46,800 (Calmons-nous.) 978 00:42:46,800 --> 00:42:49,100 (Sonnerie) 979 00:42:52,330 --> 00:42:53,930 (Elle est troublée.) 980 00:42:54,530 --> 00:42:55,830 Ce n'était pas moi. 981 00:42:56,530 --> 00:42:58,160 La cloche sonnait parce que le train vibrait. 982 00:42:59,960 --> 00:43:01,560 (Ding-dong) 983 00:43:01,560 --> 00:43:05,270 Le prisonnier Song Ji Hyo a échoué à la mission "Jusqu'à la fin". 984 00:43:06,560 --> 00:43:07,730 Pourquoi ai-je échoué ? 985 00:43:08,160 --> 00:43:09,160 S'il vous plaît, laissez-moi réessayer. 986 00:43:09,160 --> 00:43:10,730 (Ji Hyo échoue à la mission.) 987 00:43:13,300 --> 00:43:16,000 (Maintenant, c'est au tour de Seok Jin.) 988 00:43:18,200 --> 00:43:19,360 Aïe. 989 00:43:20,900 --> 00:43:23,500 Ce n'est pas mal. C'est mieux que ce que je pensais. 990 00:43:23,500 --> 00:43:25,400 (C'est mieux que ce qu'il pensait.) 991 00:43:31,900 --> 00:43:33,270 (Jingling) 992 00:43:34,430 --> 00:43:35,630 Peut-être que j'ai mal jugé. 993 00:43:35,630 --> 00:43:36,660 (Il reçoit le premier avertissement si rapidement.) 994 00:43:39,600 --> 00:43:40,800 (Jingling encore) 995 00:43:42,760 --> 00:43:43,830 Quoi ? 996 00:43:43,830 --> 00:43:47,430 Le prisonnier Ji Seok Jin a échoué à la mission "Jusqu'à la fin". 997 00:43:50,060 --> 00:43:51,400 Ai-je échoué ? 998 00:43:53,500 --> 00:43:55,200 (Ce n'est pas une surprise.) 999 00:43:55,200 --> 00:43:56,730 Incroyable. 1000 00:44:00,330 --> 00:44:02,330 Comment avez-vous pu échouer la mission si rapidement ? 1001 00:44:03,330 --> 00:44:05,330 (Maintenant, c'est au tour de Jae Seok.) 1002 00:44:05,330 --> 00:44:06,660 (C'est la cloche qui a fait échouer Seok Jin.) 1003 00:44:06,660 --> 00:44:07,960 Je devrais baisser mon corps. 1004 00:44:09,930 --> 00:44:11,800 Vous pouvez abaisser votre corps comme ça. 1005 00:44:12,800 --> 00:44:14,160 (On dirait qu'il fait un dos crawlé.) 1006 00:44:16,500 --> 00:44:17,530 Très bien ! 1007 00:44:19,960 --> 00:44:21,200 (Il se dirige vers le prochain plat.) 1008 00:44:21,960 --> 00:44:23,700 (On dirait qu'un poulet est en train de picorer.) 1009 00:44:26,230 --> 00:44:27,600 (Jingling) 1010 00:44:28,630 --> 00:44:29,760 (Il reçoit son 1er avertissement.) 1011 00:44:29,760 --> 00:44:31,160 J'aurais dû retirer mon badge. 1012 00:44:32,260 --> 00:44:34,100 (Il est toujours en train de picorer.) 1013 00:44:35,300 --> 00:44:37,600 (Après avoir terminé le cours de picage,) 1014 00:44:37,600 --> 00:44:40,460 (il rencontre le parcours d'exploration où Ji Hyo a échoué.) 1015 00:44:42,660 --> 00:44:43,660 (Jingling encore) 1016 00:44:45,160 --> 00:44:47,430 (Jae Seok échoue aussi.) 1017 00:44:48,960 --> 00:44:50,160 (Soupirant) 1018 00:44:50,930 --> 00:44:52,530 Veuillez patienter. 1019 00:44:52,530 --> 00:44:54,360 Si vous me donnez une chance de plus, je peux réussir. 1020 00:44:55,060 --> 00:44:57,400 (Il n'y a pas de pitié.) 1021 00:44:58,600 --> 00:45:02,160 Le prisonnier Yu Jae Seok a échoué à la mission "Jusqu'à la fin". 1022 00:45:06,160 --> 00:45:08,060 (C'est maintenant au tour de Kwang Soo.) 1023 00:45:09,130 --> 00:45:11,330 (Sa taille sera très certainement à son désavantage.) 1024 00:45:13,600 --> 00:45:16,160 (Il va plus vite que prévu.) 1025 00:45:20,960 --> 00:45:22,160 Comment dois-je réussir ce cours ? 1026 00:45:22,800 --> 00:45:24,060 En haut ou en bas ? 1027 00:45:24,760 --> 00:45:26,060 (C'est le cours où Ji Hyo et Jae Seok ont échoué.) 1028 00:45:26,060 --> 00:45:27,330 (Jingling) 1029 00:45:27,860 --> 00:45:29,660 Non, non, ce n'est pas le cas. 1030 00:45:29,660 --> 00:45:31,060 Je n'ai pas échoué. Non, je ne l'ai pas fait. 1031 00:45:31,260 --> 00:45:33,500 Je n'étais même pas près de la cloche. 1032 00:45:33,700 --> 00:45:35,160 La cloche a sonné là-bas. 1033 00:45:35,730 --> 00:45:38,260 Attends une minute. 1034 00:45:38,260 --> 00:45:40,960 Oh, c'est peut-être parce que j'ai touché le siège. 1035 00:45:40,960 --> 00:45:43,100 Je n'ai pas touché directement la cloche donc ça devrait aller, non ? 1036 00:45:44,900 --> 00:45:47,360 (Il retrousse son pantalon et s'apprête à recommencer.) 1037 00:45:53,800 --> 00:45:54,960 (Jingling) 1038 00:45:58,560 --> 00:46:02,260 Le prisonnier Lee Kwang Soo a échoué à la mission "Jusqu'à la fin". 1039 00:46:02,260 --> 00:46:03,500 Comment ça, j'ai échoué ? 1040 00:46:03,900 --> 00:46:04,960 Pourquoi ai-je échoué ? 1041 00:46:05,160 --> 00:46:07,160 (Tu n'as pas entendu la cloche sonner ?) 1042 00:46:07,160 --> 00:46:09,230 Le siège faisait sonner les cloches. 1043 00:46:09,900 --> 00:46:11,660 J'ai juste secoué le siège. 1044 00:46:12,130 --> 00:46:14,400 Je ne suis pas quelqu'un qui échoue dans des missions comme celle-ci. 1045 00:46:14,400 --> 00:46:16,960 (Le Trio Malchanceux a tous échoué à la mission.) 1046 00:46:17,800 --> 00:46:20,860 (Seuls Gary et Jong Kook ont réussi la mission "Jusqu'à la fin".) 1047 00:46:21,860 --> 00:46:23,700 Je ne comprends toujours pas pourquoi j'ai échoué. 1048 00:46:23,700 --> 00:46:26,500 (Les 6 prisonniers se rassemblent à nouveau.) 1049 00:46:26,700 --> 00:46:27,860 - Je pense que je sais. - Moi non plus. 1050 00:46:27,860 --> 00:46:29,530 J'ai presque réussi. 1051 00:46:30,030 --> 00:46:31,460 J'ai failli le réussir aussi. 1052 00:46:32,030 --> 00:46:35,230 Vous avez tous les quatre échoué à la mission "Jusqu'à la fin". 1053 00:46:35,830 --> 00:46:37,000 Mon Dieu. 1054 00:46:37,500 --> 00:46:41,330 Si vous réussissez la mission, vous recevez certains objets. 1055 00:46:41,700 --> 00:46:44,800 Vous pourriez obtenir un objet que nous pourrions utiliser... 1056 00:46:44,800 --> 00:46:47,600 dans une mission de groupe plus tard... 1057 00:46:47,630 --> 00:46:50,130 ou une chance de s'échapper que vous pouvez utiliser immédiatement. 1058 00:46:50,330 --> 00:46:52,830 Entre les deux, nous avons choisi celui-ci. 1059 00:46:53,430 --> 00:46:56,230 (Qu'est-ce que Gary et Jong Kook ont ​​choisi ?) 1060 00:46:58,660 --> 00:47:00,660 Quelle était la mission cette fois-ci ? 1061 00:47:00,930 --> 00:47:02,000 Mission "Jusqu'à la fin". 1062 00:47:02,000 --> 00:47:03,060 Mission "Jusqu'à la fin" ? 1063 00:47:04,760 --> 00:47:06,100 "Jusqu'à la fin"... 1064 00:47:10,030 --> 00:47:11,330 Parce que c'est "Jusqu'à la fin", 1065 00:47:12,630 --> 00:47:14,860 Je te rendrai ça. 1066 00:47:15,860 --> 00:47:17,630 Je dois prendre ça, non ? 1067 00:47:19,860 --> 00:47:21,830 (Gary a choisi l'objet pour la mission de groupe.) 1068 00:47:22,800 --> 00:47:25,260 Je ne sais pas quoi faire. Si je choisis cette option, puis-je y aller maintenant ? 1069 00:47:25,730 --> 00:47:28,960 (Va-t-il choisir l'objet pour la mission de groupe ?) 1070 00:47:28,960 --> 00:47:32,100 Je n'arrêtais pas de leur dire que nous devions rester ensemble jusqu'à la fin. 1071 00:47:37,130 --> 00:47:39,430 Je les accompagnerai jusqu'au bout. 1072 00:47:39,430 --> 00:47:42,260 (Jong Kook a également choisi l'objet pour la mission de groupe.) 1073 00:47:42,260 --> 00:47:44,030 Je ne me soumettrai pas à la tentation. 1074 00:47:44,730 --> 00:47:48,060 ("Train to Prison", ils sont fidèles jusqu'au bout.) 1075 00:47:49,360 --> 00:47:51,830 (Vous devez être impressionné par notre fidélité.) 1076 00:47:54,100 --> 00:47:55,830 (Jong Kook, Gary...) 1077 00:47:55,830 --> 00:47:59,060 - Pourquoi as-tu abandonné cette chance ? - Pourquoi? 1078 00:47:59,160 --> 00:48:00,630 Tu aurais dû le choisir. 1079 00:48:01,660 --> 00:48:03,200 Si vous pouvez y aller, vous devriez y aller. 1080 00:48:03,200 --> 00:48:06,060 Avant de commencer, nous avons dit que nous devions rester ensemble. 1081 00:48:06,060 --> 00:48:08,300 - De quoi parles-tu? - Tu aurais dû partir. 1082 00:48:08,530 --> 00:48:10,730 Tu aurais dû rentrer chez toi et te reposer. 1083 00:48:10,730 --> 00:48:11,800 Mon Dieu. 1084 00:48:11,800 --> 00:48:13,300 Je veux leur injurier. Que dois-je faire? 1085 00:48:13,730 --> 00:48:14,860 J'ai vraiment envie de jurer maintenant. 1086 00:48:14,860 --> 00:48:17,400 Comment pourriez-vous survivre avec cet esprit naïf dans un monde difficile ? 1087 00:48:18,130 --> 00:48:19,960 (Ils sont perdus.) 1088 00:48:20,260 --> 00:48:22,600 (Avons-nous choisi la loyauté uniquement pour ces gars-là ?) 1089 00:48:26,060 --> 00:48:27,760 (1 heure avant leur arrivée à la prison) 1090 00:48:28,130 --> 00:48:31,360 Veuillez rester en attente jusqu'à ce que la prochaine mission soit confiée. 1091 00:48:32,400 --> 00:48:35,130 (Il ne reste que deux chances de s'échapper.) 1092 00:48:36,830 --> 00:48:39,300 (Il devient de plus en plus difficile de jouir de la liberté.) 1093 00:48:40,730 --> 00:48:44,500 (Maintenant, ils doivent se concentrer pour éviter de finir en prison.) 1094 00:48:45,960 --> 00:48:47,730 (Seok Jin dort profondément.) 1095 00:48:48,560 --> 00:48:49,960 (Souriant) 1096 00:48:51,400 --> 00:48:54,100 (Faisons une blague à Seok Jin.) 1097 00:48:57,330 --> 00:48:59,600 Est-ce vrai ? 1098 00:49:00,300 --> 00:49:01,400 (Il mord à l'hameçon.) 1099 00:49:01,460 --> 00:49:02,630 - Ceci ? - Qu'est-ce que c'est? 1100 00:49:03,500 --> 00:49:04,960 - Qu'allons-nous faire ? - C'est incroyable. 1101 00:49:05,730 --> 00:49:07,660 - C'est fou. - C'est vraiment le cas. 1102 00:49:07,660 --> 00:49:09,460 (Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?) 1103 00:49:10,230 --> 00:49:12,000 (Il agit sérieusement.) 1104 00:49:12,200 --> 00:49:14,760 Que fais-tu ? Tu me taquines, n'est-ce pas ? 1105 00:49:17,060 --> 00:49:18,630 (Mais alors...) 1106 00:49:19,260 --> 00:49:22,030 Seok Jin, dis juste que tu es désolé. 1107 00:49:22,760 --> 00:49:24,530 (Est-ce une mission surprise ?) 1108 00:49:24,960 --> 00:49:28,000 (Le premier à supprimer une étiquette nominative efface la mission.) 1109 00:49:29,230 --> 00:49:33,730 (C’est vrai. Nous ne devrions jamais baisser la garde.) 1110 00:49:37,530 --> 00:49:39,960 (Je ris dehors mais pas à l'intérieur.) 1111 00:49:41,500 --> 00:49:43,460 (Désolé, je prends votre badge.) 1112 00:49:43,460 --> 00:49:44,500 (Il l'arrache.) 1113 00:49:48,030 --> 00:49:49,960 Quoi ? Que fais-tu? 1114 00:49:51,000 --> 00:49:53,530 Kwang Soo, tu as terminé la mission. Veuillez vous manifester. 1115 00:49:53,700 --> 00:49:54,700 Que se passe-t-il? 1116 00:49:54,900 --> 00:49:56,860 (Quelle mission a-t-il accompli ?) 1117 00:49:56,860 --> 00:49:58,030 Qu'est-ce que c'est ? 1118 00:49:58,560 --> 00:49:59,800 Quoi... 1119 00:50:00,230 --> 00:50:01,560 Quand cette mission est-elle apparue ? 1120 00:50:01,900 --> 00:50:02,960 Kwang Soo, ce gamin ! 1121 00:50:04,130 --> 00:50:05,200 Pourquoi? 1122 00:50:05,560 --> 00:50:07,260 (Vous auriez dû être attentif.) 1123 00:50:10,530 --> 00:50:11,600 Est-ce la mission à l'écran ? 1124 00:50:11,600 --> 00:50:12,960 Oui c'est le cas. 1125 00:50:12,960 --> 00:50:14,200 Quand est-il apparu ? 1126 00:50:14,200 --> 00:50:17,030 Quoi? Est-ce une mission ? 1127 00:50:17,800 --> 00:50:19,030 Avez-vous vu ça maintenant ? 1128 00:50:19,030 --> 00:50:20,800 - Je l'ai vu tout à l'heure. - Quand l'as-tu vu ? 1129 00:50:20,800 --> 00:50:22,300 Je l'ai vu dès que votre badge a été supprimé. 1130 00:50:22,530 --> 00:50:23,930 J'ai aussi vu ça à ce moment-là. 1131 00:50:23,930 --> 00:50:25,030 (Kwang Soo est incroyable.) 1132 00:50:25,030 --> 00:50:26,630 Je suis vraiment en colère contre lui. 1133 00:50:26,800 --> 00:50:28,630 (La tentation est donnée à celui qui accomplit la mission.) 1134 00:50:28,630 --> 00:50:32,330 Vous pouvez choisir l'appareil... 1135 00:50:32,360 --> 00:50:34,960 ou la chance de s'échapper. 1136 00:50:35,300 --> 00:50:39,300 (C'est une épreuve de choisir entre ces deux-là.) 1137 00:50:40,300 --> 00:50:42,530 (Quel sera le choix de Kwang Soo ?) 1138 00:50:42,530 --> 00:50:44,600 - C'est comme toi. - Je ne te pardonnerai pas. 1139 00:50:44,930 --> 00:50:46,430 Comment as-tu pu... 1140 00:50:46,430 --> 00:50:47,960 - Regarde-moi. - Comment oses-tu ? 1141 00:50:48,430 --> 00:50:49,700 Tu es si méchant. 1142 00:50:51,030 --> 00:50:52,700 (Est-ce qu'il s'échappe juste comme ça ?) 1143 00:50:52,800 --> 00:50:55,000 - Il ne regarde même pas en arrière. - Il ne le fait pas. 1144 00:50:55,360 --> 00:50:56,400 À demain. 1145 00:50:56,400 --> 00:50:58,360 - Tu rentres à la maison ? - Au revoir. 1146 00:51:00,760 --> 00:51:05,200 Vous pouvez choisir entre ces deux. 1147 00:51:05,960 --> 00:51:07,130 Je vais rentrer à la maison. 1148 00:51:08,930 --> 00:51:11,730 Bien sûr, je rentrerai chez moi et je mangerai du udon en chemin. 1149 00:51:12,330 --> 00:51:13,830 (Il a choisi la chance d'évasion sans hésitation.) 1150 00:51:13,830 --> 00:51:15,700 - A demain. - Tu rentres à la maison ? 1151 00:51:15,700 --> 00:51:16,960 Au revoir. 1152 00:51:17,200 --> 00:51:18,860 (Ils sont sans voix.) 1153 00:51:22,100 --> 00:51:23,230 C'est à ça que ressemble Kwang Soo. 1154 00:51:24,060 --> 00:51:26,360 - Donnez-lui une bonne claque. - Ce n'est pas encore la gare. 1155 00:51:28,460 --> 00:51:29,630 Ce n'est pas encore la gare. 1156 00:51:29,630 --> 00:51:32,360 - Nous ne sommes pas arrivés à la gare. - Je devrais y aller. 1157 00:51:33,060 --> 00:51:35,400 Où penses-tu pouvoir aller ? 1158 00:51:36,060 --> 00:51:37,160 Vous ne pouvez pas y aller. 1159 00:51:37,700 --> 00:51:39,300 Ils ne peuvent pas m'empêcher de descendre. 1160 00:51:40,060 --> 00:51:41,730 - Tu ne peux pas y aller. - Tu ne peux pas descendre. 1161 00:51:41,930 --> 00:51:43,200 Ils auraient également pu choisir la chance d'évasion. 1162 00:51:43,200 --> 00:51:45,060 J'ai choisi la chance d'évasion. 1163 00:51:45,660 --> 00:51:47,060 Donc vous avez déjà choisi la Chance là-bas. 1164 00:51:47,060 --> 00:51:48,330 Vous l'avez déjà fait ? 1165 00:51:48,330 --> 00:51:50,830 Kwang Soo a choisi la chance de s'échapper. 1166 00:51:51,200 --> 00:51:53,060 (Vous n'étiez pas obligé de répéter cela.) 1167 00:51:53,060 --> 00:51:54,900 Et Gary et Jong Kook ? 1168 00:51:54,900 --> 00:51:56,030 Ils doivent se sentir ainsi en vain. 1169 00:51:56,030 --> 00:51:57,500 (Notre fidélité est devenue inutile.) 1170 00:51:57,500 --> 00:51:59,930 Kwang Soo descendra du train à la prochaine gare. 1171 00:51:59,930 --> 00:52:01,660 (Kwang Soo le traître peut s'échapper.) 1172 00:52:01,660 --> 00:52:05,500 Les membres qui ont échoué à la mission passent au wagon suivant. 1173 00:52:08,430 --> 00:52:10,630 (Il leur reste 40 minutes avant d'arriver à la prison...) 1174 00:52:12,730 --> 00:52:15,630 (et 10 secondes avant que Kwang Soo puisse s'échapper.) 1175 00:52:17,230 --> 00:52:19,000 Au revoir tout le monde. À demain. 1176 00:52:19,330 --> 00:52:20,560 - Vas-y. - Au revoir. 1177 00:52:20,960 --> 00:52:21,960 Il est tellement ennuyeux. 1178 00:52:21,960 --> 00:52:23,030 Au revoir. 1179 00:52:23,100 --> 00:52:27,030 (Bon voyage à la prison.) 1180 00:52:30,530 --> 00:52:33,460 (Haha et Kwang Soo se sont échappés.) 1181 00:52:38,230 --> 00:52:39,830 Est-ce que je rentre chez moi dans cet uniforme ? 1182 00:52:40,230 --> 00:52:42,060 (Oui, vous devriez y aller en uniforme.) 1183 00:52:43,060 --> 00:52:44,100 (Soupirant) 1184 00:52:45,000 --> 00:52:48,060 - Un billet pour la gare de Séoul, s'il vous plaît. - Tu devrais aller à Yongsan. 1185 00:52:48,560 --> 00:52:50,060 À Yongsan, s'il vous plaît. 1186 00:52:50,330 --> 00:52:54,300 (Il n'a pas son manager ou son styliste avec lui.) 1187 00:52:57,000 --> 00:53:01,730 (Il vaudrait mieux l'enlever.) 1188 00:53:01,760 --> 00:53:04,630 (Peut-être pas ?) 1189 00:53:06,560 --> 00:53:08,600 (Qu'est-ce qu'il y a avec ce prisonnier ?) 1190 00:53:10,500 --> 00:53:12,400 Je ne suis plus prisonnier. 1191 00:53:12,830 --> 00:53:14,300 Vous devez le porter jusqu'à la gare de Séoul. 1192 00:53:14,500 --> 00:53:16,400 Vraiment? Mais ce n'est pas une pénalité. 1193 00:53:16,400 --> 00:53:17,800 (J'aurais dû rester dans le train pour la prison.) 1194 00:53:17,800 --> 00:53:20,600 C'est bien quand je suis avec les autres, mais quand je suis seul, c'est... 1195 00:53:22,230 --> 00:53:23,830 (C'est tellement embarrassant.) 1196 00:53:23,900 --> 00:53:26,830 Tu n'arrêtes pas de me faire porter ces vieux vêtements. 1197 00:53:27,900 --> 00:53:30,330 (Je suis bien avec l'air frais ici.) 1198 00:53:32,300 --> 00:53:34,930 (Ce qui me console, ce sont les œufs durs et le pain castella.) 1199 00:53:35,000 --> 00:53:38,430 (Ils ont le goût de la liberté.) 1200 00:53:38,930 --> 00:53:42,830 (Il reste une station jusqu'à la prison.) 1201 00:53:43,300 --> 00:53:45,660 - Entrez, entrez. - Entrez en premier. 1202 00:53:45,660 --> 00:53:46,930 (Qu'est-ce qui les attend ?) 1203 00:53:47,160 --> 00:53:48,700 Il y a des cadeaux ici. 1204 00:53:48,930 --> 00:53:50,100 Pouvons-nous les avoir ? 1205 00:53:50,130 --> 00:53:51,500 (Pourquoi y a-t-il des coffrets cadeaux ici ?) 1206 00:53:51,500 --> 00:53:53,800 Les ouvrez-vous pour une chance de vous échapper ? 1207 00:53:54,030 --> 00:53:56,260 Je ne l'ai pas ouvert. 1208 00:53:56,400 --> 00:53:58,560 - C'est le pourcentage de transport. - D'accord. 1209 00:53:58,730 --> 00:54:01,460 Membres de Running Man, veuillez choisir soigneusement une boîte. 1210 00:54:01,460 --> 00:54:02,730 - Quoi? - On en choisit un ? 1211 00:54:02,860 --> 00:54:05,900 (Quel est le pourcentage de transport ?) 1212 00:54:07,230 --> 00:54:08,400 Il suffit de choisir ? 1213 00:54:08,400 --> 00:54:10,900 (Quel piège est caché à l’intérieur des boîtes ?) 1214 00:54:11,530 --> 00:54:13,960 30 pour cent des boîtes ici sont... 1215 00:54:13,960 --> 00:54:17,630 Boîtes R. 70 pour cent des cartons sont des cartons malchanceux. 1216 00:54:18,960 --> 00:54:22,000 (Alors seulement 30 pour cent de ces boîtes R ?) 1217 00:54:23,100 --> 00:54:25,400 (La sélection de la case qui décidera de l'évasion finale commence.) 1218 00:54:25,400 --> 00:54:27,100 Je ne devrais pas choisir le grand. 1219 00:54:27,100 --> 00:54:28,860 - Ça me rend fou. - Vous en avez choisi un ? 1220 00:54:31,200 --> 00:54:32,730 Que se passe-t-il si nous choisissons la boîte malchanceuse ? 1221 00:54:33,560 --> 00:54:35,800 Vous serez alors désavantagé pour cette mission. 1222 00:54:35,800 --> 00:54:37,630 - Mon Dieu. - Que dois-je choisir ? 1223 00:54:37,630 --> 00:54:39,160 Je suis tellement nul dans ces choses-là. 1224 00:54:39,160 --> 00:54:41,160 Je n'ai pas de chance, mais aurai-je de la chance aujourd'hui ? 1225 00:54:41,160 --> 00:54:42,700 Ji Hyo a du bon sens pour ça. 1226 00:54:42,700 --> 00:54:45,460 - Mon Dieu. - Les membres doivent prendre la boîte. 1227 00:54:45,500 --> 00:54:47,530 Laissons cela à la chance. 1228 00:54:47,760 --> 00:54:49,500 - D'accord. - Laissez-le à la chance. 1229 00:54:49,760 --> 00:54:50,800 Je ne changerai pas de box. 1230 00:54:50,800 --> 00:54:51,860 - Celui-ci. - Choisissez n'importe quoi. 1231 00:54:51,860 --> 00:54:54,030 - Mais c'est... - Ça n'a pas d'importance. 1232 00:54:54,030 --> 00:54:55,860 - Vous n'y pouvez rien. - Bonté. 1233 00:54:55,860 --> 00:54:58,330 - C'est un jeu de hasard. - Nous choisissons sans raison. 1234 00:54:58,330 --> 00:54:59,400 C'est juste... 1235 00:54:59,400 --> 00:55:01,460 - Mon Dieu, je ne sais pas. - Bonté. 1236 00:55:01,460 --> 00:55:02,960 - Dépêche-toi. - Choisissez-en un. 1237 00:55:02,960 --> 00:55:05,600 - Vous avez choisi le même. - Mon Dieu, ici. 1238 00:55:05,600 --> 00:55:06,660 Je n'en sais plus. 1239 00:55:06,660 --> 00:55:09,060 - Quel est le pire qui puisse arriver ? - Je ne suis pas doué pour ces choses-là. 1240 00:55:09,060 --> 00:55:10,830 - Moi non plus. - Moi non plus. 1241 00:55:10,860 --> 00:55:13,330 Veuillez ouvrir chacune de vos boîtes. 1242 00:55:13,330 --> 00:55:14,830 Oh, mon Dieu. 1243 00:55:15,660 --> 00:55:17,500 - S'il te plaît. - C'est probablement une malchance. 1244 00:55:17,500 --> 00:55:19,130 Commençons par Gary. 1245 00:55:19,760 --> 00:55:25,530 (Gary descendra-t-il ou restera-t-il dans le train ?) 1246 00:55:25,530 --> 00:55:26,560 C'est "R" ! 1247 00:55:26,730 --> 00:55:29,030 (Gary a choisi la case R.) 1248 00:55:29,260 --> 00:55:30,860 C'est "R" ! 1249 00:55:31,230 --> 00:55:35,460 (Le pourcentage de malchanceux a augmenté.) 1250 00:55:36,400 --> 00:55:38,760 (Le pourcentage de la boîte R a diminué.) 1251 00:55:42,030 --> 00:55:44,100 - Jae Seok. - O, P, Q, R ! 1252 00:55:44,430 --> 00:55:46,560 - O, P, Q, R. - R ! 1253 00:55:46,730 --> 00:55:49,230 - O, P, Q, R. - C'est incroyable. 1254 00:55:49,700 --> 00:55:51,330 Je suis vraiment mauvais à ça. 1255 00:55:51,760 --> 00:55:55,500 (Aura-t-il normalement choisi la boîte malchanceuse ?) 1256 00:55:59,160 --> 00:56:01,130 O, P, Q, pas de chance. 1257 00:56:01,130 --> 00:56:03,830 (Jae Seok a choisi la boîte malchanceuse.) 1258 00:56:04,530 --> 00:56:07,130 (C'est un homme de sang pur et malchanceux.) 1259 00:56:08,860 --> 00:56:11,200 Comment cela peut-il arriver ? 1260 00:56:12,200 --> 00:56:13,730 (Il n'a vraiment pas de chance.) 1261 00:56:13,730 --> 00:56:15,360 - Ce n'est pas un personnage fictif. - Mon Dieu. 1262 00:56:15,360 --> 00:56:16,800 - Ce n'est pas inventé. - Vraiment. 1263 00:56:16,800 --> 00:56:19,330 - Il n'a pas de chance. - Je n'ai pas de chance. 1264 00:56:19,960 --> 00:56:22,230 - Je n'ai jamais choisi le bon. - Il n'a même pas regardé. 1265 00:56:23,700 --> 00:56:26,330 (C'est au tour de Jong Kook.) 1266 00:56:26,330 --> 00:56:27,760 Il va avoir un "R". 1267 00:56:27,860 --> 00:56:34,630 (Le Chuseok de Jong Kook aura-t-il de la chance ?) 1268 00:56:34,630 --> 00:56:35,730 Ouvrez-le immédiatement. 1269 00:56:35,960 --> 00:56:38,530 (Jong Kook a choisi une boîte R.) 1270 00:56:39,930 --> 00:56:41,730 O, P, Q, R ! 1271 00:56:41,760 --> 00:56:42,960 (Sentiments mitigés de joie et de déception) 1272 00:56:43,730 --> 00:56:45,400 - "R". - C'est un "R". 1273 00:56:46,030 --> 00:56:47,930 - O, P, Q, R. - "R". 1274 00:56:48,230 --> 00:56:50,230 - Mon Dieu. - Quel est le tien ? 1275 00:56:50,230 --> 00:56:51,600 - Je pense que j'ai la boîte malchanceuse. - Ceci... 1276 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 - Ji Hyo... - Elle aura la boîte R. 1277 00:56:54,000 --> 00:56:55,460 - Bien sûr. - C'est un "R". 1278 00:56:55,460 --> 00:56:58,700 (Est-ce que le chanceux Ji Hyo pourra descendre du train ?) 1279 00:57:02,260 --> 00:57:04,360 J'ai reçu la boîte malchanceuse. 1280 00:57:04,560 --> 00:57:06,030 - Vraiment? - Quoi? 1281 00:57:07,060 --> 00:57:09,460 Ji Hyo ne choisit généralement pas les malchanceux. 1282 00:57:09,460 --> 00:57:10,660 A-t-elle reçu la boîte malchanceuse ? 1283 00:57:11,460 --> 00:57:13,130 (Est-ce que cela signifie que j'ai une box R ?) 1284 00:57:13,130 --> 00:57:15,030 - Est-ce que ça veut dire que j'ai... - La boîte malchanceuse. 1285 00:57:15,030 --> 00:57:16,030 Non. 1286 00:57:16,030 --> 00:57:21,300 (Est-ce que l'aîné du Trio Malchanceux aura choisi la box R ?) 1287 00:57:24,230 --> 00:57:27,500 O, P, Q, R. 1288 00:57:28,260 --> 00:57:29,860 (C'est une trahison choquante envers le Trio Malchanceux.) 1289 00:57:29,900 --> 00:57:31,860 - O, P, Q, R. - Est-ce que Seok Jin descend maintenant ? 1290 00:57:31,860 --> 00:57:32,930 C'est une surprise. 1291 00:57:33,200 --> 00:57:34,300 - Vraiment? - O, P, Q... 1292 00:57:34,300 --> 00:57:36,300 Je t'ai donné ma main malchanceuse. 1293 00:57:36,500 --> 00:57:38,600 Je vous ai transmis ma main malchanceuse. 1294 00:57:38,830 --> 00:57:42,060 (Ji Hyo et Jae Seok se dirigent vers la diffusion en direct.) 1295 00:57:42,160 --> 00:57:44,900 Dans huit minutes, nous arriverons à... 1296 00:57:44,900 --> 00:57:46,560 la dernière station de la bataille des prisons. 1297 00:57:47,560 --> 00:57:50,530 Les trois membres qui ont choisi la case R peuvent descendre ici... 1298 00:57:50,760 --> 00:57:53,630 ou restez pour aider les membres restants. 1299 00:57:54,200 --> 00:57:55,630 Que fait-on quand on descend ? 1300 00:57:55,630 --> 00:57:57,930 (Pourquoi devez-vous nous tester ?) 1301 00:57:59,530 --> 00:58:02,160 (Jae Seok et Ji Hyo sont choisis pour le penalty.) 1302 00:58:02,330 --> 00:58:05,900 Y a-t-il un prix si nous restons jusqu'au bout ? 1303 00:58:06,500 --> 00:58:08,330 Vous pouvez éviter la pénalité. 1304 00:58:08,330 --> 00:58:09,600 - C'est tout ? - Mais... 1305 00:58:09,600 --> 00:58:12,400 il n'est pas nécessaire que tout le monde reste. 1306 00:58:12,800 --> 00:58:14,430 Laissons Seok Jin partir. 1307 00:58:14,530 --> 00:58:16,700 (Même s'il reste, il ne sera d'aucune utilité de toute façon.) 1308 00:58:16,700 --> 00:58:20,200 - Pourquoi tu dis ça ? - Pour la dernière mission... 1309 00:58:20,200 --> 00:58:21,460 (S'il vous plaît, laissez-nous et échappez-vous.) 1310 00:58:21,460 --> 00:58:23,630 Si telle est notre mission... 1311 00:58:23,630 --> 00:58:25,630 - Vous êtes dur. - Ce n'est pas ça. 1312 00:58:25,630 --> 00:58:27,630 J'allais partir de toute façon. 1313 00:58:27,960 --> 00:58:30,130 Vous devez décider maintenant... 1314 00:58:30,130 --> 00:58:34,130 afin que vous puissiez faire une mission pour que tout le monde s'échappe. 1315 00:58:34,130 --> 00:58:37,860 Vraiment? Si nous réussissons cette mission, pourrons-nous tous nous échapper ? 1316 00:58:39,600 --> 00:58:41,700 - Ne devrions-nous pas nous échapper tous ensemble ? - Je vais juste partir. 1317 00:58:41,700 --> 00:58:42,700 D'accord. 1318 00:58:43,030 --> 00:58:44,860 Seok Jin a dit qu'il partirait. 1319 00:58:45,800 --> 00:58:48,260 - Il l'a dit ? - Il leur a déjà dit. 1320 00:58:48,930 --> 00:58:50,160 Gary. 1321 00:58:50,160 --> 00:58:52,800 - Si c'est une mission pour tout le monde... - Je m'assoirai devant. 1322 00:58:52,800 --> 00:58:54,260 Je ne les regarderai pas. 1323 00:58:55,300 --> 00:58:59,000 Droite. Si nous réussissons tous la mission ensemble, pourrons-nous tous nous échapper ? 1324 00:58:59,130 --> 00:59:02,160 Gary, ce train est déjà allé loin. 1325 00:59:02,160 --> 00:59:03,330 Je vais descendre du train. 1326 00:59:03,330 --> 00:59:05,900 C'est pareil si vous rentrez chez vous d'ici ou de la dernière station. 1327 00:59:05,900 --> 00:59:07,000 Je vais descendre. 1328 00:59:07,000 --> 00:59:08,700 -Gary ! - Je dois éviter... 1329 00:59:08,700 --> 00:59:10,700 - la diffusion en direct. -Gary. 1330 00:59:10,800 --> 00:59:13,630 - Si vous nous aidez, nous ne pourrons pas tous y aller. - Ouah. 1331 00:59:13,630 --> 00:59:16,400 J'allais rester mais je ne peux pas après avoir vu Kwang Soo partir. 1332 00:59:16,400 --> 00:59:19,230 -Gary. - C'est dur de ne pas partir. 1333 00:59:19,360 --> 00:59:20,900 Y a-t-il un siège vide là-haut ? 1334 00:59:20,900 --> 00:59:22,960 - Par ici. - Venez ici. 1335 00:59:22,960 --> 00:59:24,660 - Pourquoi? - Je vais déménager. 1336 00:59:24,660 --> 00:59:25,730 (Où vas-tu ?) 1337 00:59:25,960 --> 00:59:27,900 - Ji Hyo, attends une minute. - Poursuivre! Aller. 1338 00:59:27,930 --> 00:59:29,030 Ne fais pas ça. 1339 00:59:29,030 --> 00:59:30,130 - Vas-y. - C'est dur de s'asseoir à côté d'eux. 1340 00:59:30,130 --> 00:59:31,700 Mon Dieu. 1341 00:59:32,060 --> 00:59:34,230 Vous devez faire le spectacle ensemble. 1342 00:59:34,230 --> 00:59:35,360 (Nous vous encouragerons les gars.) 1343 00:59:35,360 --> 00:59:37,130 Je vais t'encourager. 1344 00:59:37,300 --> 00:59:40,160 Vous devez faire la mission maintenant. Nous manquons de temps. 1345 00:59:40,330 --> 00:59:41,960 Poursuivre. Ils feront la mission. 1346 00:59:42,400 --> 00:59:44,630 (La mission est confiée aux deux membres malchanceux.) 1347 00:59:44,860 --> 00:59:45,900 D'accord, très bien. 1348 00:59:45,900 --> 00:59:50,200 - C'est votre dernière chance de vous échapper. - D'accord. 1349 00:59:50,430 --> 00:59:51,500 Ji Hyo. 1350 00:59:51,960 --> 00:59:56,060 C'est notre dernière chance. C'est vraiment notre dernière chance. 1351 00:59:56,500 --> 01:00:00,060 (Si nous perdons cette dernière opportunité,) 1352 01:00:00,060 --> 01:00:06,160 (le train pour la prison nous attend.) 1353 01:00:06,860 --> 01:00:10,100 (5 minutes avant d'arriver à la prison.) 1354 01:00:11,630 --> 01:00:14,260 C'est notre dernière chance. 1355 01:00:14,260 --> 01:00:15,400 Mon Dieu, c'est... 1356 01:00:17,030 --> 01:00:18,360 (Mon Dieu.) 1357 01:00:18,360 --> 01:00:19,360 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est... 1358 01:00:19,530 --> 01:00:20,860 Mon Dieu, c'est vraiment... 1359 01:00:20,860 --> 01:00:23,360 - Qu'est-ce que c'est ? - Je suppose que tu vas t'échapper maintenant. 1360 01:00:23,360 --> 01:00:25,560 (Quelle est la mission finale qui décidera de leur destination ?) 1361 01:00:26,100 --> 01:00:27,200 C'est bon. Vous y arriverez. 1362 01:00:27,200 --> 01:00:28,630 (C'est la roulette des pirates.) 1363 01:00:29,060 --> 01:00:30,060 Tout va bien, Ji Hyo. 1364 01:00:30,060 --> 01:00:31,800 Ji Hyo a de la chance. 1365 01:00:31,800 --> 01:00:33,630 Je vais me faire prendre, c'est sûr. 1366 01:00:33,630 --> 01:00:37,060 - Allons-y. - On emportera deux couteaux pour... 1367 01:00:37,060 --> 01:00:39,260 chaque membre qui a choisi la boîte R et décide d'aider. 1368 01:00:40,060 --> 01:00:44,600 Mais comme tous les membres qui ont choisi la R box ont décidé de s'enfuir, 1369 01:00:44,600 --> 01:00:46,830 - il y aura 18 couteaux. - C'est un problème. 1370 01:00:46,830 --> 01:00:49,360 - Combien y a-t-il de trous ? - Il y en a 24. 1371 01:00:49,360 --> 01:00:51,130 - Tu peux le faire. - Si ça éclate, vous échouez. 1372 01:00:51,630 --> 01:00:53,300 La mission finale du transport en pourcentage. 1373 01:00:53,700 --> 01:00:58,030 Réussissez la roulette pirate avec 18 couteaux et 24 trous. 1374 01:00:58,500 --> 01:01:00,630 Vous avez tous les deux le même destin. 1375 01:01:00,630 --> 01:01:01,830 (Sommes-nous une seule équipe ?) 1376 01:01:01,830 --> 01:01:04,330 Cela signifie-t-il que nous devons respecter tous les 18 ? 1377 01:01:04,330 --> 01:01:07,600 (Jae Seok et Ji Hyo s'échapperont s'ils réussissent avec les 18 couteaux.) 1378 01:01:08,460 --> 01:01:11,830 (Les couteaux auraient diminué si les autres avaient choisi de rester.) 1379 01:01:11,830 --> 01:01:15,430 (Les deux doivent désormais éviter 75 pour cent de chances d’échec.) 1380 01:01:16,830 --> 01:01:19,160 - Vous avez déjà six trous à creuser. - Tu peux le faire. 1381 01:01:19,160 --> 01:01:20,600 - Tu peux le faire. - C'est bon. 1382 01:01:20,800 --> 01:01:21,830 Faisons-le. 1383 01:01:21,930 --> 01:01:23,630 (La roulette des pirates commence.) 1384 01:01:23,630 --> 01:01:26,300 - Nous sommes une équipe. - Les autres peuvent aller au fond. 1385 01:01:26,300 --> 01:01:28,530 Laissez-moi regarder ça d'abord. Vous êtes doué. 1386 01:01:28,530 --> 01:01:30,030 S'il vous plaît, dites-leur de partir. 1387 01:01:30,030 --> 01:01:32,030 - Regardons. - C'est mieux de nous avoir avec toi. 1388 01:01:32,030 --> 01:01:33,260 Pars, s'il te plaît. 1389 01:01:33,260 --> 01:01:34,730 Dis-leur de descendre maintenant. 1390 01:01:34,730 --> 01:01:36,700 - Regardons. - C'est mieux de nous avoir avec toi. 1391 01:01:36,730 --> 01:01:38,860 Dépêchez-vous et partez. Nous le ferons nous-mêmes. 1392 01:01:38,860 --> 01:01:42,730 Fais-le c'est tout. C'est mieux avec nous ici. Vous ne serez pas seul. 1393 01:01:42,960 --> 01:01:44,030 (Il reste 17 couteaux.) 1394 01:01:44,060 --> 01:01:46,660 Mon Dieu, Ji Hyo. Bonté. 1395 01:01:46,900 --> 01:01:48,730 - Mettons-le vite. - Attends, Ji Hyo. 1396 01:01:48,730 --> 01:01:51,330 - C'est déjà fini. - Tu as raison. Nous avons terminé. 1397 01:01:51,330 --> 01:01:53,700 - Nous avons fini. - Séparez-les. 1398 01:01:53,700 --> 01:01:55,060 - Six. - Mon Dieu. 1399 01:01:55,230 --> 01:01:57,330 - Ji Hyo, nous avons terminé. - Mon Dieu. 1400 01:01:57,600 --> 01:01:59,060 - Huit. - Attendez. 1401 01:01:59,430 --> 01:02:00,460 Attends, Ji Hyo. 1402 01:02:00,460 --> 01:02:02,830 Mettez-le simplement, Jae Seok. C'est déjà fini ! 1403 01:02:02,830 --> 01:02:04,200 - Nous avons fini. - Ji Hyo. 1404 01:02:04,400 --> 01:02:06,030 - Ji Hyo, j'ai peur. - Trois, quatre, 1405 01:02:06,060 --> 01:02:08,430 - cinq, six, sept, huit. - Il y a un trou. 1406 01:02:08,460 --> 01:02:10,000 (Allons jusqu'au bout.) 1407 01:02:10,660 --> 01:02:12,900 - Mettez-le dedans maintenant. Dépêchez-vous. - Il y en a un là-bas. 1408 01:02:13,630 --> 01:02:14,930 Faites-vous confiance à mon instinct ? 1409 01:02:15,660 --> 01:02:17,460 Essayez de tout mettre sauf ce trou. 1410 01:02:18,130 --> 01:02:19,930 - Ji Hyo. - Je pense que tu peux réussir. 1411 01:02:19,930 --> 01:02:22,500 - Ils pourraient bien réussir. - Ji Hyo, tu pourrais réussir. 1412 01:02:22,500 --> 01:02:24,160 (Il reste 9 couteaux et 15 trous.) 1413 01:02:24,200 --> 01:02:26,660 - Regardez Ji Hyo. - Un, deux, trois, 1414 01:02:26,660 --> 01:02:28,560 - quatre, cinq, six, sept, huit. - Ji Hyo. 1415 01:02:28,560 --> 01:02:30,530 - Il nous reste encore neuf couteaux. - Dépêche-toi. 1416 01:02:30,530 --> 01:02:31,560 Il y en a neuf. 1417 01:02:32,600 --> 01:02:35,130 (Jae Seok réussit avec le 9ème couteau.) 1418 01:02:35,660 --> 01:02:38,560 - Je pense qu'ils réussiront. - Ils pourraient réussir, en effet. 1419 01:02:38,560 --> 01:02:40,200 - Mon Dieu, c'est incroyable. - Ji Hyo. 1420 01:02:40,400 --> 01:02:41,560 Je pense qu'ils pourraient réussir. 1421 01:02:41,760 --> 01:02:43,860 - C'est incroyable. - Ji Hyo. 1422 01:02:43,860 --> 01:02:47,060 (Tout le monde est nerveux maintenant.) 1423 01:02:47,530 --> 01:02:49,100 - Mon Dieu, c'est... - Je suis... 1424 01:02:49,130 --> 01:02:50,800 - Ji Hyo, je compte sur toi. - Tu peux le faire, Ji Hyo. 1425 01:02:51,030 --> 01:02:52,700 - Ji Hyo est en feu aujourd'hui. - Elle peut faire ça. 1426 01:02:52,700 --> 01:02:54,830 - Sois prudent. Ne te fais pas mal au visage. - Allez, Ji Hyo. 1427 01:02:54,830 --> 01:02:57,060 - Tu en as fait un de plus ? - Oh mon Dieu. 1428 01:02:57,060 --> 01:02:59,700 (11 trous et 5 couteaux restants) 1429 01:02:59,700 --> 01:03:01,200 - Elle l'a fait. - Nous y sommes presque. 1430 01:03:01,200 --> 01:03:02,900 C'est tout ce qui reste. Ji Hyo, il n'en reste que cinq. 1431 01:03:02,900 --> 01:03:04,560 - Bon travail. - C'est fini. 1432 01:03:04,560 --> 01:03:07,030 Vous voyez ça ? Cela aurait été beaucoup plus facile si vous en aviez au moins trois. 1433 01:03:07,030 --> 01:03:09,400 - Qui est le prochain ? - Tu m'entends ? 1434 01:03:09,400 --> 01:03:12,160 - On descend maintenant ? - Attends, où en sommes-nous ? 1435 01:03:12,160 --> 01:03:14,600 (à 1 minute et 30 secondes du poste pénitentiaire) 1436 01:03:14,600 --> 01:03:16,800 - Le temps est presque écoulé. - Nous y sommes presque. 1437 01:03:16,860 --> 01:03:18,130 - Le train va bientôt partir. - Ça s'en va. 1438 01:03:18,200 --> 01:03:19,900 - Il faut descendre maintenant. - Attention! 1439 01:03:19,900 --> 01:03:22,000 (10 trous et 4 couteaux restants) 1440 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 (Jae Seok réussit et il n'en reste que quatre.) 1441 01:03:23,000 --> 01:03:25,160 Ne reste pas là-dedans. Cela ne semble pas bien. 1442 01:03:25,160 --> 01:03:27,400 Seok Jin, suis-je censé faire confiance à tes sens ? 1443 01:03:27,400 --> 01:03:28,800 Je pense que ça va sortir. 1444 01:03:29,230 --> 01:03:30,960 Bon travail, Ji Hyo. Il n'en reste que trois. 1445 01:03:31,030 --> 01:03:32,760 (9 trous et 3 couteaux restants) 1446 01:03:32,800 --> 01:03:34,700 - Vas-y, Jae Seok. - Descendons du train. 1447 01:03:34,700 --> 01:03:36,000 - Il faut descendre maintenant. - Fais-le. 1448 01:03:36,000 --> 01:03:37,730 - Nous pouvons le faire, Ji Hyo. - Comment est-ce possible ? 1449 01:03:37,830 --> 01:03:40,960 Attends une minute. Si Ji Hyo et moi réussissons, pourrons-nous nous échapper ? 1450 01:03:40,960 --> 01:03:42,000 - On y va ensemble, non ? - Oui. 1451 01:03:42,000 --> 01:03:43,900 - Ji Hyo. - Jae Seok. 1452 01:03:43,900 --> 01:03:46,100 S’ils en avaient au moins trois, nous serions déjà sur le point de partir. 1453 01:03:46,100 --> 01:03:48,900 - Allez. - Vous êtes une bande d'égoïstes. 1454 01:03:48,960 --> 01:03:50,730 Je ne pensais pas qu'ils pourraient aller aussi loin. 1455 01:03:50,730 --> 01:03:52,800 - Ne réfléchis pas trop. - Le temps est presque écoulé, Ji Hyo. 1456 01:03:52,800 --> 01:03:56,260 Ji Hyo, je ne peux pas faire ça. Pouvez-vous tous les faire ? 1457 01:03:56,260 --> 01:03:57,530 (à 1 minute de la gare pénitentiaire) 1458 01:03:57,830 --> 01:04:00,200 - Jae Seok. - Ji Hyo, tu fais ça. 1459 01:04:00,360 --> 01:04:02,500 - Je ne peux vraiment pas faire ça. - D'accord. 1460 01:04:02,700 --> 01:04:03,800 Je veux juste que tu saches que... 1461 01:04:03,800 --> 01:04:05,160 (Sauve-nous de la misère, Ji Hyo.) 1462 01:04:05,330 --> 01:04:06,460 Je ne peux rien garantir. 1463 01:04:07,160 --> 01:04:08,260 Collez-le. 1464 01:04:08,260 --> 01:04:10,800 (En Ji Hyo, nous faisons confiance !) 1465 01:04:11,200 --> 01:04:12,500 Vous ne pouvez pas le savoir en le regardant. 1466 01:04:12,500 --> 01:04:14,400 (La chance est toujours de son côté.) 1467 01:04:14,400 --> 01:04:16,200 - Je l'ai eu. - Elle l'a eu. 1468 01:04:16,200 --> 01:04:18,730 Je n'essayais même pas de me lancer. 1469 01:04:19,230 --> 01:04:20,830 J'en ai un autre. 1470 01:04:20,830 --> 01:04:22,660 (Elle est née sous une bonne étoile.) 1471 01:04:22,900 --> 01:04:24,100 - Est-ce vrai ? - Oh, mon Dieu. 1472 01:04:24,100 --> 01:04:25,330 (Elle a attrapé la carpe dorée avec une probabilité de 1 sur 2 000.) 1473 01:04:26,730 --> 01:04:28,100 J'ai la perle magique. 1474 01:04:28,100 --> 01:04:30,360 Combien d'or prends-tu ? 1475 01:04:30,360 --> 01:04:32,100 (Elle est officiellement le porte-bonheur de Running Man.) 1476 01:04:32,760 --> 01:04:35,700 (Je peux le faire.) 1477 01:04:35,700 --> 01:04:37,260 J'y vais. 1478 01:04:37,460 --> 01:04:38,460 Collez-le. 1479 01:04:38,630 --> 01:04:40,400 (Elle l'a vraiment fait.) 1480 01:04:41,160 --> 01:04:43,100 - Oh, mon Dieu. - Est-ce que ça arrive vraiment ? 1481 01:04:43,100 --> 01:04:44,500 - Fais-le déjà. - Fais-le. 1482 01:04:44,500 --> 01:04:46,060 - On n'a pas le temps. - Ji Hyo. 1483 01:04:46,060 --> 01:04:47,860 (Ils sont si près de rendre possible l’impossible.) 1484 01:04:48,100 --> 01:04:49,530 - Il n'y a pas d'autre moyen. - Je ne sais pas. 1485 01:04:49,530 --> 01:04:50,530 Ji Hyo. 1486 01:04:52,500 --> 01:04:54,460 (Elle a la touche dorée.) 1487 01:04:54,460 --> 01:04:56,860 - Ce n'est rien ! - Ji Hyo ! 1488 01:04:57,060 --> 01:04:59,000 - Je peux le faire. - Je n'arrive pas à croire ça. 1489 01:04:59,200 --> 01:05:00,800 Ji Hyo, nous y sommes presque. 1490 01:05:00,800 --> 01:05:02,460 - Ce n'est rien. - Tu peux le faire. 1491 01:05:02,460 --> 01:05:04,060 Je n'aurais pas pu faire ça. 1492 01:05:04,060 --> 01:05:06,600 (Il reste sept trous. Leurs chances de s’échapper sont élevées.) 1493 01:05:08,260 --> 01:05:10,300 (à 30 secondes du commissariat) 1494 01:05:11,060 --> 01:05:14,530 (Ils doivent enfoncer le dernier couteau avant la fin du temps imparti.) 1495 01:05:14,530 --> 01:05:18,600 (Vont-ils marcher librement ?) 1496 01:05:19,200 --> 01:05:22,360 (Que va devenir Running Man ?) 1497 01:05:22,360 --> 01:05:24,430 (Une minute plus tard) 1498 01:05:25,630 --> 01:05:30,530 (Le train est arrivé à la gare pénitentiaire.) 1499 01:05:33,500 --> 01:05:36,500 (Il y a des prisonniers qui sortent.) 1500 01:05:36,900 --> 01:05:40,060 (Vont-ils se diriger vers la prison ou vers le monde extérieur ?) 1501 01:05:41,330 --> 01:05:46,260 (L'air est froid à l'intérieur de la prison.) 1502 01:05:46,260 --> 01:05:49,430 (Les gardes attendent les prisonniers.) 1503 01:05:52,100 --> 01:05:55,160 (Cet endroit a l'air effrayant.) 1504 01:05:58,160 --> 01:05:59,360 Tout le monde, 1505 01:05:59,360 --> 01:06:01,330 (N'ont-ils pas réussi à s'échapper ?) 1506 01:06:01,330 --> 01:06:02,630 cet endroit... 1507 01:06:04,130 --> 01:06:06,600 est la destination finale, la prison. 1508 01:06:06,600 --> 01:06:09,100 Il était censé y avoir une mission finale ici. 1509 01:06:09,100 --> 01:06:10,600 Quelle est la dernière mission ? 1510 01:06:10,900 --> 01:06:14,060 Vous deviez trouver toutes les caméras cachées. 1511 01:06:14,200 --> 01:06:16,330 - Je vois. - C'était la mission. 1512 01:06:16,430 --> 01:06:19,530 Le moment avant votre arrivée à la prison... 1513 01:06:20,600 --> 01:06:25,900 (Ont-ils fini en prison ? Ou sont-ils libres ?) 1514 01:06:26,760 --> 01:06:28,430 (3 minutes plus tôt) 1515 01:06:28,830 --> 01:06:31,330 Faites-le. Il n'y a pas d'autre moyen. 1516 01:06:31,330 --> 01:06:32,360 Ji Hyo ! 1517 01:06:34,530 --> 01:06:36,200 (Elle a vraiment de la chance.) 1518 01:06:36,200 --> 01:06:38,560 - Ji Hyo ! - Ce n'est rien ! 1519 01:06:38,560 --> 01:06:40,400 Je peux faire ça. 1520 01:06:40,400 --> 01:06:43,800 (Il ne reste qu'un seul couteau.) 1521 01:06:44,500 --> 01:06:45,900 Je n'aurais pas pu faire ça. 1522 01:06:45,900 --> 01:06:49,200 (Tout dépend du dernier couteau.) 1523 01:06:49,200 --> 01:06:52,060 (Que va devenir Running Man ?) 1524 01:06:55,900 --> 01:06:58,030 (C'est une réussite !) 1525 01:06:59,130 --> 01:07:02,660 (Nous sommes libres maintenant !) 1526 01:07:02,660 --> 01:07:04,300 (Ji Hyo permet à tout le monde d'échapper au Train to Prison !) 1527 01:07:04,300 --> 01:07:06,600 - Je l'ai fait ! - Tu l'as fait ! 1528 01:07:07,200 --> 01:07:08,830 - Ji Hyo ! - Je savais que je pouvais faire ça. 1529 01:07:08,830 --> 01:07:11,160 - Jae Seok, je suis désolé. - Et maintenant ? 1530 01:07:11,160 --> 01:07:13,000 (Il est trop tard pour ça.) 1531 01:07:13,000 --> 01:07:14,800 Cela n'aurait pas été possible sans vous. 1532 01:07:14,800 --> 01:07:16,330 (Ils ont réussi avec 25 pour cent de chances.) 1533 01:07:16,330 --> 01:07:17,430 C'est incroyable. 1534 01:07:17,830 --> 01:07:19,360 Comment est-ce possible ? 1535 01:07:19,400 --> 01:07:21,630 - Mon cœur bat la chamade. - Comment as-tu fait ça ? 1536 01:07:21,630 --> 01:07:23,430 Tu ressens ça ? 1537 01:07:23,430 --> 01:07:25,800 - Je n'arrive pas à croire ça. - Ji Hyo. 1538 01:07:25,900 --> 01:07:27,500 Si c'était moi avec le couteau, 1539 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 - cela aurait été notre fin. - Je sais. 1540 01:07:29,000 --> 01:07:31,900 Ji Hyo a fait un travail incroyable, mais j'ai fait le bon choix en le lui remettant. 1541 01:07:32,200 --> 01:07:34,260 - J'ai bien fait. - Est-ce important à ce stade ? 1542 01:07:34,260 --> 01:07:35,830 - Non, prends ça. - Moi aussi, j'ai bien fait. 1543 01:07:35,830 --> 01:07:37,630 - C'était censé arriver. - C'est ça le problème. 1544 01:07:37,630 --> 01:07:40,430 Sans vous trois, nous serions partis bien plus tôt. 1545 01:07:40,430 --> 01:07:43,200 - Non, c'était censé être le cas. - C'est grâce à Ji Hyo. 1546 01:07:43,260 --> 01:07:45,460 - Elle va bien. Je vais lui donner ça. - Hé. 1547 01:07:45,460 --> 01:07:47,630 - Je n'arrive pas à croire ça. - Comment est-ce possible ? 1548 01:07:47,630 --> 01:07:50,700 - Collez-le. - Oui, le jeu est terminé de toute façon. 1549 01:07:51,100 --> 01:07:52,500 Essayez, Jae Seok. 1550 01:07:52,500 --> 01:07:53,830 Ce n'est pas cassé, n'est-ce pas ? 1551 01:07:54,600 --> 01:07:57,100 Attendez. Laissez-moi l'essayer. 1552 01:07:57,460 --> 01:07:58,600 Attends une minute. 1553 01:07:58,730 --> 01:07:59,730 (Il ressort.) 1554 01:08:01,330 --> 01:08:03,000 (Le pirate sort immédiatement.) 1555 01:08:03,000 --> 01:08:05,100 - Je le savais. - Vous n'avez pas de chance. 1556 01:08:05,100 --> 01:08:06,200 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 1557 01:08:06,330 --> 01:08:07,730 - Ji Hyo est incroyable. - Tu as vu ça ? 1558 01:08:07,760 --> 01:08:09,260 Tu n'as pas de chance. 1559 01:08:09,700 --> 01:08:10,860 Waouh, Ji Hyo. 1560 01:08:11,200 --> 01:08:14,430 (Tout le monde s'échappe grâce à Ji Hyo.) 1561 01:08:14,430 --> 01:08:17,630 Vous avez terminé avec succès la mission d'évasion. 1562 01:08:19,000 --> 01:08:21,200 - Vous avez fait un travail incroyable. - C'était tout elle. 1563 01:08:22,830 --> 01:08:25,330 Pouvons-nous célébrer ensemble ? Pourquoi nous laisses-tu dehors ? 1564 01:08:25,330 --> 01:08:27,200 - De quoi parles-tu? - Nous sommes une équipe. 1565 01:08:27,200 --> 01:08:28,300 C'était tout moi et Ji Hyo. 1566 01:08:28,300 --> 01:08:30,630 - Nous n'avions même pas besoin d'être là. - Hé, bouge-toi. 1567 01:08:30,630 --> 01:08:32,530 Nous n'avions même pas besoin d'être là. 1568 01:08:32,530 --> 01:08:34,300 Pourquoi n'y es-tu pas allé, alors ? 1569 01:08:34,300 --> 01:08:36,700 Vous auriez pu descendre avant la destination finale. 1570 01:08:36,700 --> 01:08:38,070 Vous l'avez manqué en regardant les autres. 1571 01:08:38,070 --> 01:08:40,360 - Pourquoi est-ce qu'on regardait juste ? - Tu aurais dû dire quelque chose. 1572 01:08:40,360 --> 01:08:43,800 - Nous les encourageions. - C'est exact. 1573 01:08:44,200 --> 01:08:45,960 Vous allez maintenant pouvoir y aller... 1574 01:08:45,960 --> 01:08:49,460 sur le véhicule en fuite. 1575 01:08:49,460 --> 01:08:51,600 - On peut y aller ? - De quel véhicule s'agit-il ? 1576 01:08:51,630 --> 01:08:53,000 - Allons-y. - Merci. 1577 01:08:53,300 --> 01:08:55,430 Vous devriez nous en être reconnaissants. 1578 01:08:55,430 --> 01:08:57,600 Vous n'êtes pas obligé de travailler pendant les vacances. 1579 01:08:57,600 --> 01:08:59,070 Certains voudront peut-être travailler. 1580 01:08:59,070 --> 01:09:02,100 - Merci à tous. - Merci à tous. 1581 01:09:02,660 --> 01:09:03,700 Allons-y. 1582 01:09:04,160 --> 01:09:05,430 Il est temps de sortir d'ici. 1583 01:09:05,700 --> 01:09:08,570 - Nous sommes enfin sortis. - Oui. 1584 01:09:08,570 --> 01:09:11,030 - Oh, il y a une voiture qui nous attend. - C'est le véhicule en fuite. 1585 01:09:12,360 --> 01:09:15,360 (Liberté !) 1586 01:09:15,860 --> 01:09:17,330 (Pendant ce temps, d'autres le sont...) 1587 01:09:17,360 --> 01:09:21,300 J'en prendrai un pour l'équipe. 1588 01:09:21,600 --> 01:09:24,900 Ils doivent avoir faim en ce moment. 1589 01:09:25,400 --> 01:09:26,530 Profitons de cette fête. 1590 01:09:26,960 --> 01:09:28,630 - Liberté! - Liberté! 1591 01:09:30,660 --> 01:09:32,070 Est-ce que je rentre vraiment à la maison ? 1592 01:09:34,330 --> 01:09:35,630 Je rentre à la maison. 1593 01:09:35,630 --> 01:09:37,570 (On pourrait penser qu'il quitte le travail plus tôt.) 1594 01:09:38,630 --> 01:09:43,000 (Nous avons rendu l'impossible possible.) 1595 01:09:43,000 --> 01:09:46,600 (Maintenant, nous jouissons de la liberté ensemble.) 1596 01:09:46,700 --> 01:09:47,730 Merci. 1597 01:09:47,900 --> 01:09:50,100 - Donnez-le à ces deux-là. - Ils le méritent. 1598 01:09:50,100 --> 01:09:51,400 - Bon travail, les gars. - Merci. 1599 01:09:51,400 --> 01:09:53,460 -Merci à tous. - Merci. 1600 01:09:53,460 --> 01:09:54,900 (Bienvenue.) 1601 01:09:55,700 --> 01:09:57,300 - Merci. - Merci d'être venu ici. 1602 01:09:57,300 --> 01:09:58,360 Montons dans la voiture. 1603 01:09:58,360 --> 01:10:00,400 (C'est le véhicule en fuite vers Séoul.) 1604 01:10:00,400 --> 01:10:02,200 - Nous allons à Séoul. - Oui, nous le sommes. 1605 01:10:02,630 --> 01:10:05,500 Merci. Nous vivrons heureux pour toujours. 1606 01:10:05,600 --> 01:10:06,630 Au revoir. 1607 01:10:06,630 --> 01:10:07,660 (N'est-ce pas ce que tu dis après le mariage ?) 1608 01:10:07,660 --> 01:10:09,000 - Merci à tous. - Au revoir. 1609 01:10:09,000 --> 01:10:13,800 (Qu'arrivera-t-il aux membres en route vers Séoul ?) 1610 01:10:15,360 --> 01:10:19,000 C'est le questionnaire requis pour les missions d'aujourd'hui. 1611 01:10:19,000 --> 01:10:20,260 "Quel est l'épisode spécial dans lequel j'aimerais participer ?" 1612 01:10:20,800 --> 01:10:22,530 Oh, ça m'a fait peur. 1613 01:10:22,530 --> 01:10:26,700 (Que se passe-t-il ici ?) 1614 01:10:28,800 --> 01:10:30,860 Cette pièce est effrayante. 1615 01:10:31,360 --> 01:10:32,360 Fais-le. 1616 01:10:32,430 --> 01:10:33,600 Ca c'était quoi? 1617 01:10:33,600 --> 01:10:35,360 (Il y a quelqu'un d'autre ici.) 1618 01:10:35,360 --> 01:10:37,230 Je transpire. Qui est là ? 1619 01:10:37,500 --> 01:10:38,830 (Il est là pour se venger.) 1620 01:10:39,430 --> 01:10:41,000 Ce ne sera pas comme la dernière fois. 1621 01:10:41,000 --> 01:10:42,570 Faites ce que je dis ! 1622 01:10:42,800 --> 01:10:44,300 Pouvez-vous être plus prudent ? 1623 01:10:44,360 --> 01:10:45,460 Il n'est pas intéressé. 1624 01:10:45,460 --> 01:10:47,570 C'est une longue journée. 1625 01:10:48,070 --> 01:10:50,260 (Running Man contre The Avengers, La bataille de la vengeance)