1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
(HOORN TOOTS)

2
00:00:54,240 --> 00:00:56,280
Kom op, kom op.

3
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
(TOOTS HOORN OPNIEUW)

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
Heb je mijn hoorn niet gehoord?

5
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
Het station, nietwaar?

6
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Mevrouw?

7
00:02:22,720 --> 00:02:24,120
Het station.

8
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
Ik kan zo niet doorgaan, Alicia.

9
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
Ik kan het niet.

10
00:02:43,160 --> 00:02:46,720
Je bent beter dan zes maanden geleden.

11
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
Doe dit niet, Alicia.

12
00:02:49,560 --> 00:02:51,720
Je weet dat ik niet beter ben. Kijk naar mij.

13
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
Kijk.

14
00:02:54,840 --> 00:02:57,760
Mijn longen zijn nooit helder.

15
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
Ik zal je niet tot last blijven.

16
00:03:00,200 --> 00:03:03,960
Zeg dat niet. Je bent geen
last voor mij, of voor iemand anders.

17
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Ik hou van je, Daniël.

18
00:03:05,800 --> 00:03:08,760
Wij gaan dit bestrijden
doe het samen en we zullen winnen.

19
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
Wij zullen.

20
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
Wat zeg je ervan, Sam?

21
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
Ben ik beter? Ik ben geen dokter.

22
00:03:15,840 --> 00:03:18,960
Maar je zit nooit zonder een mening.

23
00:03:18,960 --> 00:03:22,640
Ik kwam hier om met je te praten
over deze universitaire onzin.

24
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Niets om over te praten.

25
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
We zouden er nog drie kunnen bouwen
vestigingen met dat geldbedrag.

26
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
We breiden al te snel uit.

27
00:03:30,080 --> 00:03:32,320
En ik wil iets achterlaten.

28
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
Je gaat nergens heen.

29
00:03:35,480 --> 00:03:38,120
Oh, zo ineens ben je een dokter!

30
00:03:38,120 --> 00:03:39,440
Hou op, jullie allebei.

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
(MOTOR FALT)

32
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
We komen te laat.

33
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Oh, Daniel zal het niet erg vinden.

34
00:04:06,280 --> 00:04:09,360
Stiptheid was nooit zijn sterke punt.

35
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
Ik kan niet zeggen dat ik me hem herinner.

36
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
Oh, ik heb hem al lang niet meer gezien.

37
00:04:14,160 --> 00:04:16,280
Hij was een van onze volwassen studenten.

38
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Hij behaalde een behoorlijke 2:2.

39
00:04:46,920 --> 00:04:50,600
Je ziet deze Kellaway-tuin
centra van hem overal.

40
00:04:51,800 --> 00:04:53,840
Ze laat het rondsel vastlopen.

41
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
(MOTOR BRULT TOT LEVEN)

42
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Ze is een goede oude wagen.

43
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
Je zult blij zijn om te horen,
je borst klinkt helderder.

44
00:05:14,240 --> 00:05:17,280
Maar het eczeem niet
reageerde zo goed als ik had gehoopt.

45
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Gebruik jij de crème regelmatig?

46
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
Ze houdt me een centimeter dik in het spul.

47
00:05:21,720 --> 00:05:26,800
Ga zo door, Alicia. Heb je nodig
nog meer? We hebben altijd meer nodig.

48
00:05:26,800 --> 00:05:30,360
Nu je toch bezig bent, dat zou kunnen
Schrijf me nog wat Digoxin op.

49
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
Niet overdrijven, hoor
jij? Nee, natuurlijk niet.

50
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Alicia.

51
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
Alleen is het een onbetrouwbaar spul, die digitalis.

52
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
Luister naar haar. Wat?

53
00:05:43,320 --> 00:05:46,240
Wanneer ze in de hoogste versnelling staat bij 3.000-3.500 toeren

54
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
ze krijgt dat mooie, tevreden, uhm!

55
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
Ja, zeer verheugend.

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
Ik heb nagedacht...

57
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
Ik dacht dat dat verboden was
voor universiteitsdirecteuren!

58
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Over ons.

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
We waren best goed samen, nietwaar?

60
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
Waren wij?

61
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
Ja. Maak je een grapje?

62
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
We waren een hel op wielen. Onzin.

63
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
We hadden een aantal goede tijden samen.
Nou, ik kan er geen bedenken.

64
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
Hoe het ook zij, waarom
Zullen we het niet nog een keer proberen?

65
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
Omdat het ging, Julian.

66
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Na acht maanden bij jou besloot ik

67
00:06:19,640 --> 00:06:22,200
Ik zou het nooit meer krijgen
romantisch verstrikt

68
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
met een man die uitspreekt
beide zijn Rs in februari.

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Wat een prachtige plek.

70
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
Ja?

71
00:06:37,280 --> 00:06:40,120
Wij willen graag Dhr
Kellaway, alsjeblieft. Waarvoor?

72
00:06:40,120 --> 00:06:42,080
En wie ben jij?

73
00:06:42,080 --> 00:06:45,040
Dat was niet de vraag.
Dat is in orde, mevrouw Potts.

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,520
Ze belden de
bel. Ik zal ervoor zorgen.

75
00:06:49,120 --> 00:06:52,840
Ik ben Alicia Kellaway. Dat moet je zijn
Professor Marchant en Rozemarijn...

76
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Rozemarijn Bokser. Kom binnen.

77
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
Ik heb veel liever jou
zag mij niet zo.

78
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
O, doe niet zo gek. Je bent een oude vriend.

79
00:07:00,920 --> 00:07:03,360
Hoe dan ook, je vroeg ons om te komen.

80
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Geef me die blauwe map, Sam.

81
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
Ik kan het beste weggaan.

82
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
Dag, Daan. Bedankt voor je komst, Bob.

83
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
Kun je jezelf zien?
Dat zou ik inmiddels wel moeten denken.

84
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Ik ga via de achterkant, als dat goed is.

85
00:07:19,640 --> 00:07:21,400
'Cursus. (Zie je later.)

86
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
Het zit allemaal hier.

87
00:07:23,440 --> 00:07:26,320
Professor Marchant handelt
met al die volwassen dingen.

88
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
"Een voorstel voor de schenking van
de Kellaway-leerstoel Plantengenetica

89
00:07:29,920 --> 00:07:33,400
aan de Universiteit van Malmesbury."
Laat uw juridische mensen ernaar kijken,

90
00:07:33,400 --> 00:07:36,880
welke documenten dan ook opstellen
nodig zijn en ik zal het ondertekenen.

91
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Thee. Leg het op tafel, mevrouw Potts.

92
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Kruidenthee voor meneer Trent.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
Geen cafeïne voor hem. Bedankt, mevrouw Potts.

94
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar we zijn.

95
00:07:48,560 --> 00:07:52,160
U vermeldde dit in een van uw brieven
dat je... nogal verrassend...

96
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
had een tuinbouwprobleem.
Is het al verholpen?

97
00:07:55,240 --> 00:07:58,920
Er is tot nu toe niets mis met de tuinen
zoals ik kan zien... zijn ze voortreffelijk.

98
00:07:58,920 --> 00:08:03,160
Het maakte Rosemary's dag goed, ziende
wat een van haar oud-studenten kan doen.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
Ik kan daar geen enkele eer voor opeisen.

100
00:08:05,080 --> 00:08:09,520
De tuinen waren helemaal
opnieuw gedaan door de vorige eigenaar...

101
00:08:09,520 --> 00:08:13,920
een Maleisiër, met een grote elektronica
bedrijf. Moet een fortuin hebben uitgegeven.

102
00:08:13,920 --> 00:08:18,080
Dus wat is het probleem?
Iets met de bomen?

103
00:08:19,440 --> 00:08:25,200
Ja. In de laan... dat zijn ze
verliezen hun bast, zoals ik.

104
00:08:34,520 --> 00:08:36,080
Hallo, het is...

105
00:08:37,200 --> 00:08:39,480
Laura. Ja.

106
00:08:39,480 --> 00:08:42,040
Ja, nou, je kunt maar beter binnenkomen.

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,320
Sam komt snel terug,
hij... Hij heeft mij verlaten.

108
00:08:50,800 --> 00:08:52,520
Oh.

109
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
Voor sommigen
23-jarige taart.

110
00:08:55,760 --> 00:08:59,480
Hartelijk dank voor
mijn diensten vrijwillig aanbieden.

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
Nee, prima, ik weet dat we op je kunnen vertrouwen.

112
00:09:01,680 --> 00:09:04,720
En wie gaat mijn doen
Lezing in de ochtend, mag ik vragen?

113
00:09:04,720 --> 00:09:07,560
Maak je geen zorgen, ik zal het jong vragen
Frank Peterson om het te doen.

114
00:09:07,560 --> 00:09:10,880
Dit is belangrijk voor het college.
Ja, dat weet ik, dat besef ik ook.

115
00:09:11,800 --> 00:09:14,160
Nou, dat ziet er niet goed uit. Wat is het?

116
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Ik ben er nog niet helemaal zeker van.

117
00:09:18,360 --> 00:09:20,920
Het is heel interessant.

118
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Ik vraag me af of een van
deze zijn getroffen.

119
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
(HOORN TOOTS)

120
00:09:26,160 --> 00:09:28,280
Dat wordt mijn taxi.

121
00:09:28,280 --> 00:09:31,520
Je regelt dit gewoon
uit, hè? Goede oude Rozemarijn.

122
00:09:32,880 --> 00:09:34,920
Hoe lang heb ik nog?

123
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
Zolang het duurt.

124
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
Ik neem contact met je op.

125
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Heel erg bedankt.

126
00:10:11,160 --> 00:10:13,600
Nou, dit is een leuke verrassing. (SOBS) Sam!

127
00:10:13,600 --> 00:10:15,520
Wat ga ik doen?

128
00:10:15,520 --> 00:10:18,800
Wat ga ik doen, Sam?

129
00:10:18,800 --> 00:10:21,960
Nou, ik... Ik neem aan dat je hiervan op de hoogte was.

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,120
Alleen wat Vickie me net heeft verteld.

131
00:10:24,120 --> 00:10:26,800
Kom op, je was onze beste vriend.

132
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
Kijk, ga zitten, Laura, ga zitten.

133
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
Vertel me wat er is gebeurd.

134
00:10:33,240 --> 00:10:35,520
Nick heeft mij verlaten. Nog een vrouw?

135
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Wist je dat? Dat deed ik niet.

136
00:10:37,080 --> 00:10:39,360
Nick is de laatste persoon
Ik zou verwachten dat ik dit zou doen.

137
00:10:39,360 --> 00:10:43,760
Dat maakt het nog erger... hij geeft er 27 uit
Jarenlang doen alsof ze een fatsoenlijk mens zijn

138
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
dan blijkt hij dat wel te zijn
net als de rest van jou.

139
00:11:00,400 --> 00:11:02,080
Goedeavond.

140
00:11:02,080 --> 00:11:05,240
Ik belde over een kamer voor mevrouw
Tijm. O ja, dat is prima.

141
00:11:05,240 --> 00:11:08,160
Als u hier tekent, zal ik dat doen
laat uw koffers ophalen.

142
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Als je wilt eten, wij
stop met serveren om negen uur.

143
00:11:10,720 --> 00:11:12,760
(BLAPEN)

144
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
Tijd voor een pil.

145
00:11:14,800 --> 00:11:16,680
Waar is dat voor? Eh...

146
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
om de oude pomp draaiende te houden.

147
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Oké... tot morgenochtend dan.

148
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
Ik zal hier zijn om
half negen. Tot ziens.

149
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Doei.

150
00:11:39,760 --> 00:11:42,680
Bedankt.

151
00:11:42,680 --> 00:11:43,120
Bedankt.

152
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
(SOBS)

153
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
(KLASSIEK PIANOMUZIEK)

154
00:12:48,722 --> 00:12:50,522
Kom op.

155
00:12:56,042 --> 00:12:57,962
O, het spijt me. Nee, prima.

156
00:12:59,002 --> 00:13:01,002
(KLOKGONG)

157
00:13:08,402 --> 00:13:11,442
Hallo, hallo. Billie? Billie, het is Rozemarijn.

158
00:13:11,442 --> 00:13:13,882
Ik zit hier een paar dagen vast.

159
00:13:13,882 --> 00:13:18,322
Kun je wat schone kleren in de kast stoppen en wat?
onderbroeken in een tas en breng ze naar mij?

160
00:13:18,322 --> 00:13:20,522
Weet jij waar mijn huissleutels zijn?

161
00:13:20,522 --> 00:13:22,242
O, geweldig.

162
00:13:22,242 --> 00:13:25,722
En ik wil dat je naar de
laboratorium en koop een kleine microscoop,

163
00:13:25,722 --> 00:13:29,082
mijn exemplaar van Exotic Dendrology en mijn laptop.

164
00:13:29,962 --> 00:13:32,682
Ja, prima. Waar ben ik?

165
00:13:32,682 --> 00:13:35,362
Ik ben in The White Hart in Dowminster. Ja.

166
00:13:37,522 --> 00:13:40,482
Ja. Bedankt. Groetjes, Billie.

167
00:13:40,482 --> 00:13:42,082
Doei.

168
00:13:42,842 --> 00:13:45,442
Wil je het opnieuw proberen?
Ik weet niet wat ik moet doen.

169
00:13:45,442 --> 00:13:47,882
Er werd een vriend verondersteld
om mij om 8.30 uur op te halen.

170
00:13:47,882 --> 00:13:49,722
Geen teken van hem, nu is er geen antwoord.

171
00:13:49,802 --> 00:13:52,002
Was dat de kerel waar je gisteravond bij was?

172
00:13:52,002 --> 00:13:53,642
Ja, ja.

173
00:13:53,642 --> 00:13:54,602
Sam Trent. Ah.

174
00:13:54,602 --> 00:13:56,882
O, ken je hem? Nee, niet echt.

175
00:13:56,882 --> 00:13:59,162
Ik heb hem gisteren ontmoet.
Woont hij hier in de buurt?

176
00:13:59,162 --> 00:14:02,242
Slechts een paar kilometer verderop...
het is een dorp genaamd Devenish.

177
00:14:02,242 --> 00:14:05,242
Oh, daar ga ik langs. Kom
op, ik geef je een lift.

178
00:14:05,762 --> 00:14:08,002
O, dank je.

179
00:14:16,642 --> 00:14:18,522
23 jaar oud!

180
00:14:18,522 --> 00:14:22,922
23, blond en mager als een bloedige rail.

181
00:14:23,602 --> 00:14:25,642
Waar heeft hij haar ontmoet?

182
00:14:25,642 --> 00:14:27,442
Werk.

183
00:14:28,202 --> 00:14:30,802
Hij is een politieagent, zei je?

184
00:14:30,802 --> 00:14:34,442
DCI. Hij was rechercheur
toen we trouwden, was ik een WPC.

185
00:14:34,442 --> 00:14:36,882
Hij liet mij dat natuurlijk allemaal opgeven.

186
00:14:38,042 --> 00:14:40,882
Nou ja, misschien komt hij nog terug
als ze zich verveelt met hem.

187
00:14:40,882 --> 00:14:45,762
Rug? Ik zou hem niet terug willen als hij
kroop op handen en knieën over gebroken glas!

188
00:14:45,762 --> 00:14:47,762
Attagirl.

189
00:14:48,682 --> 00:14:50,682
Sorry.

190
00:14:51,762 --> 00:14:53,802
Bent u getrouwd?

191
00:14:53,802 --> 00:14:55,802
Nee, nee, nee.

192
00:14:56,122 --> 00:14:58,602
Een paar keer op het randje, maar...

193
00:14:58,602 --> 00:15:01,322
de goede zijn weggegaan.

194
00:15:01,322 --> 00:15:04,602
Stop. Stop, stop, stop!

195
00:15:04,602 --> 00:15:06,002
O, mijn God.

196
00:15:08,082 --> 00:15:11,042
Dat is Sams auto.

197
00:15:19,002 --> 00:15:21,002
Wat is er gebeurd?

198
00:15:21,402 --> 00:15:23,442
Bij het oversteken gisteravond door een vrachtwagen aangereden.

199
00:15:24,962 --> 00:15:26,922
O, mijn God. Hoe zit het met de chauffeur?

200
00:15:26,922 --> 00:15:31,042
De vrachtwagenchauffeur zei dat hij rechtdoor kwam
over de kruising ongeveer 40...

201
00:15:31,042 --> 00:15:33,042
geen kans gehad.

202
00:15:34,762 --> 00:15:37,202
Ik wist het zodra ik het nummer zag.

203
00:15:37,202 --> 00:15:41,522
Onthoud altijd de registratie
cijfers... macht van de gewoonte.

204
00:15:41,522 --> 00:15:43,522
O, mijn God.

205
00:16:03,722 --> 00:16:05,642
Vickie?

206
00:16:05,642 --> 00:16:08,202
Vickie, oh, het spijt me zo!

207
00:16:10,122 --> 00:16:13,602
Hij ging alleen maar
20 minuten weg zijn.

208
00:16:19,682 --> 00:16:21,682
Ik heb niet eens afscheid genomen.

209
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
(STOFZUIGER)

210
00:16:39,522 --> 00:16:41,602
Mevrouw Potts, kunt u dat later doen?

211
00:16:41,602 --> 00:16:44,322
Hierna moet ik de slaapkamers doen.

212
00:16:44,322 --> 00:16:46,322
Later mevrouw Potts.

213
00:17:04,642 --> 00:17:06,922
Hoi. Hoi.

214
00:17:06,922 --> 00:17:09,602
Ze twijfelen er helemaal niet aan.

215
00:17:09,602 --> 00:17:11,042
Wat vragen?

216
00:17:11,042 --> 00:17:14,122
Vickie en mevrouw Kellaway allebei
ben het eens over het rijgedrag van Sam...

217
00:17:14,122 --> 00:17:17,842
zo onzorgvuldig zou hij niet zijn geweest.
En hij had een hartaandoening.

218
00:17:17,842 --> 00:17:21,162
Ze accepteren allebei dat hij reed
zonder te kijken de weg oversteken.

219
00:17:21,162 --> 00:17:24,562
Wat zeg je? Dat had hij
een hartaanval vóór de crash?

220
00:17:24,562 --> 00:17:26,562
Ja, heel goed mogelijk.

221
00:17:28,002 --> 00:17:29,802
Zou het enig verschil maken?

222
00:17:29,802 --> 00:17:31,802
Hij nam een pil voordat hij het hotel verliet...

223
00:17:31,802 --> 00:17:34,242
wat als iemand dat had gedaan
met hen geknoeid?

224
00:17:34,242 --> 00:17:36,322
Waarom zouden ze? Ik weet het niet.

225
00:17:36,322 --> 00:17:40,042
Er is iets onbetrouwbaars aan de
dokter en mevrouw Kellaway in ieder geval.

226
00:17:40,042 --> 00:17:42,922
Wat maakt dat je dat zegt? O, lichaamstaal.

227
00:17:42,922 --> 00:17:44,922
Een beetje te vriendelijk.

228
00:17:46,482 --> 00:17:48,522
Wat doe je hier precies?

229
00:17:48,522 --> 00:17:52,682
Ik ben plantenpatholoog en dat is zo
er is iets mis met de bomen

230
00:17:52,682 --> 00:17:55,522
en meneer Kellaway vroeg het mij
om ze eens te bekijken.

231
00:17:57,162 --> 00:17:59,802
Ze zullen niet gedijen als je er niet naar streeft.

232
00:17:59,802 --> 00:18:01,642
Dat zei mijn vader altijd.

233
00:18:01,642 --> 00:18:03,802
Hij was een boer.

234
00:18:06,122 --> 00:18:09,162
O, het is hier prachtig, nietwaar?

235
00:18:09,162 --> 00:18:12,722
Dus jij bent een tuinman? Ik hou van tuinieren.

236
00:18:12,722 --> 00:18:18,002
Ik ook, maar ik ben meer academisch
kant... meer een boekenwurm dan een regenworm.

237
00:18:18,002 --> 00:18:20,882
Het is grappig, ik mis het niet
helemaal mijn huis, maar...

238
00:18:20,882 --> 00:18:23,442
Ik mis mijn tuin echt.

239
00:18:23,442 --> 00:18:25,202
O, wauw.

240
00:18:26,362 --> 00:18:28,042
Whoo, verdomme, kijk daar eens!

241
00:18:28,042 --> 00:18:30,842
Heracleum mantegazzianum.

242
00:18:30,842 --> 00:18:34,202
Reuzenberenklauw voor ons gewone mensen.
Het is giftig, nietwaar?

243
00:18:34,202 --> 00:18:36,322
Raak het niet eens aan.

244
00:18:47,522 --> 00:18:49,922
Heb je de huishoudster daar gezien?

245
00:18:51,442 --> 00:18:53,722
Mevrouw Potts? Ja. Waarom?

246
00:18:53,722 --> 00:18:58,322
Ik weet zeker dat ik haar heb gezien
voor. Ik kan niet bedenken waar.

247
00:19:00,882 --> 00:19:05,002
Maar zodra ik haar gezicht zag,
er schoot me een woord te binnen...

248
00:19:05,562 --> 00:19:07,602
Schoftrand.

249
00:19:07,602 --> 00:19:09,562
Verdorrenheid? Is dat een naam?

250
00:19:09,562 --> 00:19:13,082
Ik weet het niet. Ik weet niet wat het is.

251
00:19:13,082 --> 00:19:15,202
De zegge is verdord uit het meer.

252
00:19:15,202 --> 00:19:16,842
En er zingen geen vogels.

253
00:19:16,842 --> 00:19:19,122
Wat is dat?

254
00:19:19,122 --> 00:19:20,962
Keats.

255
00:19:20,962 --> 00:19:23,122
La Belle Dame Sans Merci.

256
00:19:24,682 --> 00:19:26,522
Rozemarijn!

257
00:19:26,522 --> 00:19:30,762
Billie. Je hoeft niet te wachten.
Niet dat het niet leuk is je te zien.

258
00:19:30,762 --> 00:19:33,242
Ik dacht dat het beter zou zijn.
Ik heb wat kleren voor je.

259
00:19:33,242 --> 00:19:35,722
Ach ja, geweldig. Dit is Laura. Hoi.

260
00:19:36,762 --> 00:19:38,802
En dit is Billie Halliday.

261
00:19:38,802 --> 00:19:41,402
Ik wilde je persoonlijk spreken...

262
00:19:42,322 --> 00:19:45,762
Deze brief kwam voor jou
ochtend van professor Marchant.

263
00:19:45,762 --> 00:19:47,722
Ik dacht dat je het misschien wel wilde zien.

264
00:19:47,722 --> 00:19:50,802
Drie andere leden van
de faculteit heeft ze gehad.

265
00:19:53,562 --> 00:19:55,562
Dit is een grap, toch?

266
00:19:55,562 --> 00:19:57,922
Ik denk het niet, nee.

267
00:19:57,922 --> 00:19:59,962
Hij heeft mij de bebloede zak gegeven.

268
00:19:59,962 --> 00:20:02,042
En alle anderen. Wie anderen?

269
00:20:02,042 --> 00:20:05,682
Deirdre Fellowes, Tom Bishop, Fergus Cooke.

270
00:20:05,682 --> 00:20:07,802
Heeft hij ons de hele zak gegeven?

271
00:20:07,802 --> 00:20:10,162
Het spijt me zo, Rosemary, ik...

272
00:20:10,162 --> 00:20:12,242
Hij was gisteren alleen hier bij mij.

273
00:20:12,242 --> 00:20:17,202
Zeggen dat hij op mij kon rekenen... de gewiekste,
verraderlijke, dubbelhartige, gemene kleine klootzak!

274
00:20:18,802 --> 00:20:22,322
Ik heb net 18 jaar bij Malmesbury achter de rug.

275
00:20:22,842 --> 00:20:29,002
Alleen hoofddocent in
Toegepaste Tuinbouw PhD.

276
00:20:29,482 --> 00:20:32,362
Ik werd te groot, dus moesten ze me afsnijden.

277
00:21:16,002 --> 00:21:18,002
(MAN schreeuwt het uit)

278
00:21:26,722 --> 00:21:28,722
Alicia!

279
00:21:33,002 --> 00:21:35,002
Alicia!

280
00:21:37,602 --> 00:21:40,082
Winterbourne Manor, Devenish. Dr Whittaker.

281
00:21:40,082 --> 00:21:41,922
Zo snel als je kunt. Bedankt.

282
00:21:41,922 --> 00:21:44,602
Wat is er gebeurd? Ik heb een ambulance gebeld.

283
00:21:44,602 --> 00:21:46,602
Dan!  Raak hem niet aan.

284
00:21:47,402 --> 00:21:49,402
Is hij gevallen? Dat moet hij hebben gedaan.

285
00:21:49,922 --> 00:21:52,122
Wat doe je hier eigenlijk?

286
00:21:52,122 --> 00:21:56,322
Dan belde me ongeveer 20 minuten
geleden. Hij klonk wanhopig.

287
00:21:56,322 --> 00:21:58,842
Ik hoorde een schreeuw terwijl ik was
uit de auto stappen.

288
00:21:58,842 --> 00:22:01,002
Ik heb hem zo gevonden.

289
00:22:03,562 --> 00:22:05,602
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

290
00:22:05,602 --> 00:22:07,602
Niet sinds lunchtijd.

291
00:22:09,642 --> 00:22:12,282
Nou, hij moet gevallen zijn, nietwaar?

292
00:22:12,282 --> 00:22:14,562
Vanuit zijn kamer.

293
00:22:15,402 --> 00:22:18,722
Kijk, ga een deken halen.
We moeten hem warm houden.

294
00:22:37,802 --> 00:22:40,162
Hartelijk dank, professor Hashim.

295
00:22:40,162 --> 00:22:42,762
De zieke bomen zijn mij een raadsel.

296
00:22:44,922 --> 00:22:47,322
Ja, je bent een grote hulp geweest. Bedankt.

297
00:22:48,442 --> 00:22:50,722
Mijn groeten aan mevrouw Hashim.

298
00:22:52,282 --> 00:22:54,322
Dank je, klopt.

299
00:22:54,322 --> 00:22:56,082
Ja, doei. Doei.

300
00:22:56,082 --> 00:22:58,962
(ZUCHT)

301
00:22:58,962 --> 00:23:00,482
Eh, sorry. Waar was ik?

302
00:23:00,482 --> 00:23:02,402
De ambulance kwam.

303
00:23:02,402 --> 00:23:05,042
Ja, de ambulance kwam
en ze namen hem mee.

304
00:23:05,042 --> 00:23:06,602
Was hij dood?

305
00:23:06,842 --> 00:23:09,962
Nee... nee, dat denk ik niet.

306
00:23:09,962 --> 00:23:12,402
De ambulancemannen plaatsten een infuus in zijn arm.

307
00:23:13,962 --> 00:23:18,242
Tenzij het formaldehyde was en zij
wilde hem er mooi uit laten zien.

308
00:23:20,202 --> 00:23:22,482
Denk je dat... zijn vrouw,

309
00:23:22,482 --> 00:23:25,682
of de dokter misschien wel
hem van het balkon geduwd?

310
00:23:25,682 --> 00:23:29,002
Ik weet het niet. Ik kon het niet horen
goed... Ik zat achter een struik.

311
00:23:30,082 --> 00:23:32,122
Maar ze leken oprecht van streek.

312
00:23:32,122 --> 00:23:33,922
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

313
00:23:33,922 --> 00:23:36,202
Wat deed jij achter een struik? Verbergen.

314
00:23:36,442 --> 00:23:37,962
Je hebt niets gezegd?

315
00:23:37,962 --> 00:23:43,642
Hoe kon ik? Ik kon niet uitleggen wat
Ik was daar aan het afluisteren.

316
00:23:43,642 --> 00:23:45,282
En er is nog iets.

317
00:23:45,282 --> 00:23:46,642
Die huishoudster...

318
00:23:48,642 --> 00:23:51,282
En ze had een mes? Nou,
het leek op een mes.

319
00:23:51,282 --> 00:23:53,722
Verdomde hel! Wat doe je
denk dat het in de zak zat?

320
00:23:53,722 --> 00:23:55,442
Dat vroeg ik me af.

321
00:23:55,442 --> 00:23:57,842
Ze deed heel heimelijk.

322
00:23:57,842 --> 00:23:59,762
Ze ziet er sowieso knettergek uit.

323
00:23:59,762 --> 00:24:01,162
Ik denk dat het gewoon de hoed is.

324
00:24:01,162 --> 00:24:04,042
Ik wou dat ik het me kon herinneren
waar ik haar eerder had gezien.

325
00:24:05,242 --> 00:24:09,042
Nick's moeder draagt hoeden
zo. Niet weer Nick!

326
00:24:09,042 --> 00:24:11,042
Nee, nee, het gaat goed met mij.

327
00:24:13,162 --> 00:24:15,162
Bastaard!

328
00:24:15,242 --> 00:24:18,842
Waarschijnlijk heeft hij haar niet verteld dat hij dat was
getrouwd... dat doen ze niet, weet je.

329
00:24:18,842 --> 00:24:21,882
Dan is het te laat. 23 jaar oud!

330
00:24:21,882 --> 00:24:25,082
Laura, alsjeblieft. Nou, het is zo oneerlijk.

331
00:24:25,082 --> 00:24:27,522
Ik heb er niet om gevraagd om oud te worden.

332
00:24:27,522 --> 00:24:29,842
Ach, iedereen wordt oud.

333
00:24:29,842 --> 00:24:32,362
Wij zullen oud worden, zij zal oud worden.

334
00:24:33,002 --> 00:24:35,042
Niet als ik er iets mee te maken heb.

335
00:24:36,562 --> 00:24:40,682
Oh, ik haat ziekenhuizen. Ik gewoon
Ik wil zien hoe het met Daniël gaat.

336
00:24:40,682 --> 00:24:44,122
Ik kan het thuis niet vragen...
niemand weet dat ik iets heb gezien.

337
00:24:44,122 --> 00:24:45,802
Stel dat zijn vrouw hier is.

338
00:24:45,802 --> 00:24:48,402
Dat is een punt. Nou,
Ik moet gewoon zeggen...

339
00:24:48,402 --> 00:24:51,042
Nee, dat zul je gewoon moeten doen
zeg dat je het ergens gehoord hebt.

340
00:24:51,042 --> 00:24:53,082
Hartelijk dank, zeer overtuigend.

341
00:24:56,002 --> 00:24:58,562
Wat is er aan de hand? Het is zijn vrouw Alicia.

342
00:24:58,562 --> 00:25:00,522
En de dokter.

343
00:25:03,722 --> 00:25:05,882
Geen reden tot ongerustheid, meneer.

344
00:25:05,882 --> 00:25:07,882
Gewoon een routine-inspectie.

345
00:25:11,802 --> 00:25:14,882
"Dr. Harvey tegen röntgenfoto's,
Alsjeblieft. Dr. Harvey naar X-Ray."

346
00:25:34,122 --> 00:25:36,482
Oh, hij gaat ons niet veel vertellen.

347
00:25:36,482 --> 00:25:38,482
Hij leeft tenminste nog.

348
00:25:38,802 --> 00:25:41,962
Arme schat. Dat is de
dermatitis waar ik je over vertelde.

349
00:25:42,482 --> 00:25:44,602
Is dat hetzelfde als eczeem?

350
00:25:44,602 --> 00:25:48,922
Lijkt niet op eczeem
Ik heb ooit gezien. Het is verschrikkelijk.

351
00:25:49,522 --> 00:25:51,562
Eigenlijk ziet zijn huid er beter uit.

352
00:25:51,562 --> 00:25:53,962
Gisteren was het allemaal verschoten.

353
00:25:55,482 --> 00:25:57,482
Kom op.

354
00:25:59,642 --> 00:26:03,402
Misschien... Ik weet het niet, dat hebben ze gedaan
Ik heb hier betere medicijnen gekregen.

355
00:26:20,882 --> 00:26:23,042
Eerst de ene partner, dan de andere.

356
00:26:24,402 --> 00:26:26,362
Ik vraag me af wie het bedrijf erft.

357
00:26:27,282 --> 00:26:29,202
Vermoedelijk de vrouwen van de partners.

358
00:26:29,202 --> 00:26:31,682
Alicia Kellaway en jouw Vickie Trent.

359
00:26:35,162 --> 00:26:36,882
Wat stel je voor?

360
00:26:38,482 --> 00:26:41,762
Misschien wilden ze de
geld om naar je universiteit te gaan.

361
00:26:41,762 --> 00:26:44,042
Ik weet veel minder als motief.

362
00:26:44,042 --> 00:26:46,002
Wacht even, van wie is...?

363
00:26:46,002 --> 00:26:49,402
Hij is hier! Wie is hier?

364
00:26:49,402 --> 00:26:51,042
Bloedige zenuw!

365
00:26:52,922 --> 00:26:56,002
(DOORBEL rinkelt HERHAALD)

366
00:26:59,202 --> 00:27:02,482
Ik wil professor zien
Marchant. Ik durf te zeggen dat je dat wel doet.

367
00:27:02,482 --> 00:27:04,402
Julian!

368
00:27:04,402 --> 00:27:07,202
Rozemarijn? Hoe durf je?!

369
00:27:07,722 --> 00:27:09,682
Ik hoorde dat er een ongeluk was gebeurd.

370
00:27:09,682 --> 00:27:12,322
Jij pad! Je hebt mijn brief gehad.

371
00:27:12,322 --> 00:27:14,362
Jij ongedierte.

372
00:27:14,362 --> 00:27:19,642
Jij goedkope, grizzly, lage huur,
akelige kleine kruimelzwaluw!

373
00:27:28,402 --> 00:27:30,362
Whoohoo! Wat was sensationeel.

374
00:27:30,362 --> 00:27:32,362
Met welk gewicht vecht je normaal gesproken?

375
00:27:32,362 --> 00:27:34,002
Ik heb nog nooit iemand geslagen.

376
00:27:34,002 --> 00:27:36,322
Nou, je hebt er een natuurlijk talent voor.

377
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
Bedankt. Hartelijk dank.

378
00:27:45,122 --> 00:27:47,122
Hoe heb ik hem ooit leuk gevonden?

379
00:27:47,482 --> 00:27:49,522
Dat is wat ik niet begrijp.

380
00:27:49,522 --> 00:27:51,522
Je hebt opvrolijking nodig.

381
00:27:51,522 --> 00:27:55,322
Ik heb behoefte aan kalmering, niet aan opvrolijking.

382
00:27:55,322 --> 00:27:57,322
Nou, dit zal het doen.

383
00:27:57,842 --> 00:28:00,242
Naar de hel met mannen!

384
00:28:07,322 --> 00:28:10,402
Hm. Heb je nog nooit een goede ontmoet?

385
00:28:11,762 --> 00:28:13,842
Nee.

386
00:28:13,842 --> 00:28:16,722
Of ze zijn helemaal over je heen, of ze zijn...

387
00:28:16,722 --> 00:28:18,562
helemaal over iemand anders.

388
00:28:20,162 --> 00:28:22,162
Sommigen van hen zijn prachtig.

389
00:28:24,962 --> 00:28:26,242
Nou ja.

390
00:28:32,002 --> 00:28:34,362
Nee. Geen werk meer. Je gebruikt RandR.

391
00:28:34,362 --> 00:28:38,402
Nee, ik kijk alleen maar omhoog
dat woord op internet...

392
00:28:38,922 --> 00:28:41,162
Schoftrand.

393
00:28:41,162 --> 00:28:43,162
O ja.

394
00:28:44,642 --> 00:28:46,602
Er zijn duizenden sites.

395
00:28:46,602 --> 00:28:50,682
De koninklijke wijk
Schoftrand. Het is een plek!

396
00:28:50,682 --> 00:28:55,002
Er is hier een site genaamd They
Ben ermee weggekomen. Wat is dat?

397
00:28:55,002 --> 00:28:56,922
O, probeer het.

398
00:28:58,642 --> 00:29:01,842
Jack the Ripper, Adelaide
Bartlett, Madeleine Smit...

399
00:29:02,482 --> 00:29:04,882
Het zijn mensen die wegkwamen met moord.

400
00:29:05,562 --> 00:29:09,002
Oh, hier is het... De
Boze heks van Withersedge!

401
00:29:09,002 --> 00:29:12,042
Dat klopt natuurlijk... Delia Ketel.

402
00:29:12,042 --> 00:29:16,682
Dat klopt, het is Delia Kettle.
Er is hier een foto van haar.

403
00:29:16,682 --> 00:29:19,442
Het lijkt erop dat ze... dat is ze
ze droeg zelfs een van haar hoeden.

404
00:29:19,442 --> 00:29:21,282
1972.

405
00:29:21,282 --> 00:29:23,682
Dat klopt. Ik was net bij het korps gekomen.

406
00:29:23,682 --> 00:29:25,122
Het stond overal in de papieren.

407
00:29:25,122 --> 00:29:26,922
De rechtszaak was in het najaar.

408
00:29:26,922 --> 00:29:30,522
"Mevrouw Delia Kettle gezien
haar huis in Withersedge

409
00:29:30,522 --> 00:29:32,522
kort na haar vrijlating."

410
00:29:33,322 --> 00:29:35,322
Ah-ha, ze stapte uit.

411
00:29:35,322 --> 00:29:39,762
Ze was met een gepensioneerde getrouwd
groothandel slagerij uit Norwich.

412
00:29:39,762 --> 00:29:43,362
Hij stierf plotseling,
blijkbaar een hartaanval,

413
00:29:43,362 --> 00:29:45,242
maar er werd lokaal veel gepraat.

414
00:29:45,242 --> 00:29:48,122
Ze heette al de
Heks van Withersedge. Waarom?

415
00:29:49,322 --> 00:29:52,202
Ze kweekte veel kruiden
of zoiets, ik weet het niet.

416
00:29:52,202 --> 00:29:56,642
Hoe dan ook, ze was eerder getrouwd geweest en
hij was onder verdachte omstandigheden overleden.

417
00:29:56,642 --> 00:29:59,962
Dat klopt, er was een
kind uit het eerste huwelijk.

418
00:30:00,962 --> 00:30:06,402
Nu weigerde de verzekeringsmaatschappij van meneer Kettle
om te betalen en te zeggen dat ze niet tevreden waren,

419
00:30:06,402 --> 00:30:09,522
dus daagde ze ze voor de rechter
en de politie raakte geïnteresseerd.

420
00:30:09,522 --> 00:30:11,642
Werd ze ervan beschuldigd hem te hebben vergiftigd?

421
00:30:11,642 --> 00:30:14,682
Ja, maar dat hadden ze niet
helaas een groot geval.

422
00:30:14,682 --> 00:30:16,762
Ze heeft tenminste gevoel voor humor.

423
00:30:16,762 --> 00:30:18,322
Waarom?

424
00:30:18,322 --> 00:30:20,882
Mevrouw Kettle, mevrouw Potts. Potts, ja.

425
00:30:21,322 --> 00:30:24,842
Maar hoe kan zij erbij betrokken worden?
Daniel's val van het balkon?

426
00:30:24,842 --> 00:30:26,682
Ik zag haar net daarvoor in de tuin.

427
00:30:26,682 --> 00:30:29,002
Ik denk nog steeds dat ze het gevonden heeft
een manier om Sam te vermoorden.

428
00:30:29,002 --> 00:30:30,882
Dat was een ongeluk...

429
00:30:30,882 --> 00:30:33,122
voor zover wij weten. Wacht even.

430
00:30:37,282 --> 00:30:39,362
De telefoon is dood.

431
00:30:40,762 --> 00:30:42,802
Mijn computer is aangesloten!

432
00:30:43,402 --> 00:30:45,402
Waarom doet ze het? Wat is haar motief?

433
00:30:45,402 --> 00:30:48,442
Misschien heeft ze geen behoefte aan een
motief, misschien is ze gewoon een...

434
00:30:48,442 --> 00:30:50,122
geboren moordenaar.

435
00:30:53,602 --> 00:30:55,922
Ja, kan ik sergeant Thyme spreken, alstublieft?

436
00:30:55,922 --> 00:30:57,522
Je man?

437
00:30:57,522 --> 00:31:01,282
Nee, het is niet mijn man. Het is mijn
oudste, Mattheus. Hij is bij de Met.

438
00:31:02,922 --> 00:31:05,722
Sergeant Tijm.  Hallo, Mat. Hoe is het met je?

439
00:31:05,722 --> 00:31:07,962
Hallo, mama. Het gaat goed met me. Alles goed met je?

440
00:31:07,962 --> 00:31:10,522
Goed, ja... Nee, met mij gaat het goed.

441
00:31:10,522 --> 00:31:14,762
Je moet medelijden hebben met elk meisje
in aanraking komen met een man als je vader.

442
00:31:14,762 --> 00:31:18,042
Luister, Matthew, dat is er
iets waarvan ik wil dat je het voor mij doet.

443
00:31:18,042 --> 00:31:19,922
Helemaal niets, mama.

444
00:31:19,922 --> 00:31:22,082
Ik wil dat je mevrouw Kettle, 1972, opzoekt.

445
00:31:22,082 --> 00:31:23,882
Een mevrouw Ketel?

446
00:31:23,882 --> 00:31:26,362
Ja. Mevrouw Delia Ketel.

447
00:31:26,362 --> 00:31:28,922
Ze heeft haar man vergiftigd
maar ze kwam er mee weg.

448
00:31:28,922 --> 00:31:31,242
Ik wil dat je erachter komt
wat er met haar is gebeurd.

449
00:31:31,242 --> 00:31:33,522
Dat kan ik niet doen, mama, ik ben...

450
00:31:34,922 --> 00:31:36,922
Mam, ik heb...

451
00:31:37,962 --> 00:31:39,762
O, mama!

452
00:31:41,402 --> 00:31:44,642
Oké, oké. Ja, dat zal ik doen.

453
00:31:46,482 --> 00:31:48,082
OK.

454
00:31:48,962 --> 00:31:50,442
Tot ziens, mama.

455
00:31:55,402 --> 00:31:57,402
Heb jij geen moeder?

456
00:32:01,322 --> 00:32:03,122
Oké, ik ben goed in graven.

457
00:32:03,122 --> 00:32:05,562
Houdt mijn gedachten af ​​van dingen.

458
00:32:05,562 --> 00:32:07,482
Nou ja, bijna. Waar wil je mij hebben?

459
00:32:07,482 --> 00:32:09,922
Je hebt alleen een troffel nodig.

460
00:32:09,922 --> 00:32:13,082
Ik heb geen reserve.
Er staat een schuur aan de zijkant.

461
00:32:13,082 --> 00:32:15,522
Misschien komen er wel een paar
reserve gereedschap erin.

462
00:32:15,522 --> 00:32:18,802
Weet je, ik blijf denken
We moeten mevrouw Kellaway waarschuwen.

463
00:32:18,802 --> 00:32:22,522
Ik neem aan dat ze niet willens en wetens een baan heeft aangenomen
de boze heks van Withersedge.

464
00:32:22,522 --> 00:32:26,482
Hoe kunnen we haar waarschuwen? Wat als ZIJ
Daniel van het balkon geduwd?

465
00:32:26,482 --> 00:32:29,282
We zullen gewoon moeten wachten
dat Matthew terugbelt.

466
00:32:32,722 --> 00:32:36,162
Wij zitten tenminste in de ideale positie
mocht er iets gebeuren.

467
00:32:36,162 --> 00:32:38,162
Rechts.

468
00:32:52,562 --> 00:32:54,562
O, wat is dit?

469
00:32:56,042 --> 00:32:58,482
Hydrocortison crème.

470
00:32:58,482 --> 00:33:02,522
Industrieel formaat. Jij gebruikt
dat in tuinieren? Nee.

471
00:33:02,522 --> 00:33:05,482
Misschien gebruikt Daniel het voor zijn eczeem.

472
00:33:05,482 --> 00:33:07,442
Wat doet het dan in de schuur?

473
00:33:07,442 --> 00:33:10,042
Ik heb nog nooit iemand gezien
droge vingerhoedskruid vooraf.

474
00:33:11,362 --> 00:33:13,362
Het is maar een crème.

475
00:33:16,402 --> 00:33:17,842
Kijk hier eens naar. Wat?

476
00:33:17,842 --> 00:33:20,082
Ik heb je nu, nietwaar?

477
00:33:22,282 --> 00:33:24,282
Wat doe jij hier?

478
00:33:25,402 --> 00:33:27,362
Wij dachten dat het zou gaan regenen.

479
00:33:27,362 --> 00:33:29,322
Rondneuzen is niet toegestaan.

480
00:33:29,722 --> 00:33:31,562
Dit is privé, dit is.

481
00:33:31,562 --> 00:33:34,122
Eigen terrein. Ja, het spijt me vreselijk.

482
00:33:34,122 --> 00:33:36,482
Weg ermee, allebei!

483
00:33:39,202 --> 00:33:42,642
Ik viel bijna flauw toen ik haar zag
stond daar met dat mes.

484
00:33:42,642 --> 00:33:46,002
Ze had een mes toen je het zag
haar onlangs, nietwaar?

485
00:33:46,002 --> 00:33:47,802
'Rondsteken is niet toegestaan.'

486
00:33:47,802 --> 00:33:49,242
"Privé-eigendom, dit is!"

487
00:33:54,482 --> 00:33:58,042
Je hebt nog steeds geen troffel.
Heb je niets in de Land Rover?

488
00:33:59,922 --> 00:34:02,802
Oh, mijn hand, hij jeukt zo.

489
00:34:03,002 --> 00:34:04,282
Wat is dat?

490
00:34:06,242 --> 00:34:08,242
Ik weet het niet.

491
00:34:09,322 --> 00:34:11,522
O ja, dat doe ik wel.

492
00:34:11,522 --> 00:34:13,282
Hier heb ik de crème op aangebracht.

493
00:34:36,481 --> 00:34:38,201
Waar gaan we heen?

494
00:34:38,201 --> 00:34:39,881
Waar gaan we heen?

495
00:34:39,881 --> 00:34:41,881
Ik wil je iets laten zien.

496
00:34:43,241 --> 00:34:46,121
Kijk, er is iemand geweest
stengels van de basis afsnijden.

497
00:34:46,121 --> 00:34:47,721
Oh, de berenklauw.

498
00:34:47,721 --> 00:34:50,361
Wist je dat het illegaal was?
dit uit te dragen? Nee.

499
00:34:50,361 --> 00:34:54,401
Want als je het sap erop doet
uw huid, het blaren en brandwonden.

500
00:34:54,401 --> 00:34:56,321
Vind je dit leuk? Zoals dit.

501
00:34:56,321 --> 00:35:01,721
Toen ik het voor het eerst zag, dacht ik dat er iemand was
een halfslachtige poging doen om het te verwijderen.

502
00:35:01,721 --> 00:35:07,161
Maar heb je gemerkt dat er een paar verpletterd waren?
Berenklauwstelen op de vloer van de schuur?

503
00:35:07,161 --> 00:35:08,601
Dat klopt.

504
00:35:08,601 --> 00:35:14,321
Dus... iemand heeft iets toegevoegd
het sap van de berenklauw...

505
00:35:14,321 --> 00:35:16,401
BEIDE: naar de cortisoncrème!

506
00:35:16,401 --> 00:35:19,721
Het is niet zomaar iemand, het is zo
om die vreselijke huishoudster te zijn.

507
00:35:19,721 --> 00:35:22,521
Dat is de reden waarom hoe meer ze zetten
over Daniel, hoe erger hij werd

508
00:35:22,521 --> 00:35:24,921
en waarom hij in het ziekenhuis ligt,
hij wordt beter

509
00:35:24,921 --> 00:35:28,161
Omdat niemand dit verspreidt
hij! Nee, wacht, als ik gelijk heb,

510
00:35:28,161 --> 00:35:31,561
het is niet alleen het sap, het is
iets dat fytofototoxisch wordt genoemd.

511
00:35:31,561 --> 00:35:34,401
Fytofoto...? Fytofototoxisch.

512
00:35:35,841 --> 00:35:37,921
Het reageert met het zonlicht op de huid.

513
00:35:37,921 --> 00:35:41,521
Voor zover ik weet, gaat Daniel nooit uit.

514
00:35:41,521 --> 00:35:45,881
Het zal hem echter niet doden,
niemand stierf ooit aan dermatitis.

515
00:35:45,881 --> 00:35:49,641
Nee, maar het kan geïnfecteerd raken,
dan zou hij bloedvergiftiging kunnen krijgen

516
00:35:49,641 --> 00:35:52,041
en dat zou hem kunnen doden. Hm.

517
00:35:53,041 --> 00:35:55,361
Het heeft geen zin, ik moet het Alicia vertellen.

518
00:35:55,361 --> 00:35:58,361
Als die oude heks het vermoedt
dat we haar op het spoor zijn,

519
00:35:58,361 --> 00:36:00,761
God weet wat ze zou kunnen doen. Ja, voor ons!

520
00:36:00,761 --> 00:36:03,041
Ja. Je kunt beter dokter Whittaker gaan zoeken.

521
00:36:03,041 --> 00:36:06,401
Vertel hem alles en laat het hem zien
je arm. Dat kan hij niet negeren.

522
00:36:06,401 --> 00:36:08,721
Hoe ga ik komen
daar? Neem de wagen.

523
00:36:08,721 --> 00:36:11,321
Rijden met dat ding? Je zult het geweldig vinden!

524
00:36:11,321 --> 00:36:14,561
Nee, je kunt niet meer naar binnen
dat huis alleen.

525
00:36:14,561 --> 00:36:17,281
Ze zal niets doen
tegen mij als Alicia er is.

526
00:36:17,281 --> 00:36:19,601
Je bent een betere man dan ik, Gunga Din.

527
00:36:28,081 --> 00:36:30,201
(TANDWIEL GRIND)

528
00:36:31,681 --> 00:36:33,681
O, verdomde hel!

529
00:36:34,721 --> 00:36:36,721
(VERSNELLINGEN BLIJVEN SLIJPEN)

530
00:37:08,001 --> 00:37:10,001
Hallo?

531
00:37:17,441 --> 00:37:18,841
Alicia?

532
00:37:39,281 --> 00:37:40,681
Mevrouw Kellaway?

533
00:37:43,201 --> 00:37:44,681
Het is echt heel smerig.

534
00:37:44,681 --> 00:37:47,001
Kunt u dat even vasthouden, alstublieft?

535
00:37:47,001 --> 00:37:49,841
Denkt u niet dat mevrouw Potts'
gedrag is verdacht?

536
00:37:50,961 --> 00:37:52,761
Excentriek misschien.

537
00:37:52,761 --> 00:37:55,281
Maar het spijt me, er is
geen denkbaar motief.

538
00:37:55,281 --> 00:37:57,321
Het heeft geen enkele zin.

539
00:37:57,321 --> 00:38:00,361
Vergiftigers zijn raar, hè
hebben niet altijd een motief nodig.

540
00:38:00,361 --> 00:38:03,001
Ze vinden het gewoon leuk om slim te zijn, weet je.

541
00:38:03,001 --> 00:38:08,441
Een pil in iemands drankje laten vallen
en daar onschuldig uitziend,

542
00:38:08,441 --> 00:38:10,401
wachten tot ze doodgaan.

543
00:38:11,521 --> 00:38:13,321
Nee.

544
00:38:14,281 --> 00:38:16,241
Nee, het spijt me.

545
00:38:50,281 --> 00:38:52,281
(Zonlicht).

546
00:38:53,241 --> 00:38:54,681
Ja!

547
00:39:10,241 --> 00:39:12,241
(VOETSTAPPEN)

548
00:39:16,961 --> 00:39:19,041
O, jij bent het!

549
00:39:19,041 --> 00:39:21,001
Ik dacht dat u mevrouw Potts was.

550
00:39:22,441 --> 00:39:24,641
Wat doe jij hier?

551
00:39:24,641 --> 00:39:27,361
Ik... Ik was naar je op zoek.

552
00:39:27,361 --> 00:39:29,481
Ik kwam je waarschuwen.

553
00:39:29,481 --> 00:39:33,041
Vind je het erg als ik ga zitten?
naar beneden? Ik voel me behoorlijk zwak.

554
00:39:33,041 --> 00:39:35,161
Waar wilde je mij voor waarschuwen?

555
00:39:36,441 --> 00:39:38,281
Uw huishoudster, mevrouw Potts.

556
00:39:40,041 --> 00:39:42,081
Echt?

557
00:39:42,081 --> 00:39:43,121
Ga maar door.

558
00:39:50,921 --> 00:39:52,961
Het spijt me zo, dokter.

559
00:39:52,961 --> 00:39:55,601
Je moet denken dat we een
paar hysterische vrouwen.

560
00:39:55,841 --> 00:39:57,441
Het is heel begrijpelijk.

561
00:39:57,441 --> 00:40:00,201
Je bevindt je in een zeer geladen situatie
emotionele toestand toch

562
00:40:00,201 --> 00:40:02,921
dan zie je een bejaarde
vrouw waarvan je denkt dat ze er...

563
00:40:02,921 --> 00:40:05,241
Ah, mevrouw Tijm. Bel voor jou.

564
00:40:05,241 --> 00:40:07,041
Pardon. Hallo?

565
00:40:07,041 --> 00:40:09,041
Hallo, mama. Het is Matteüs.

566
00:40:09,041 --> 00:40:11,081
Ik heb dat mevrouw Kettle voor u uitgezocht.

567
00:40:11,081 --> 00:40:14,361
De politie in Norfolk hield stand
hou haar een tijdje in de gaten...

568
00:40:14,361 --> 00:40:17,401
ze wisten dat ze schuldig was,
het maakt niet uit wat de jury zei.

569
00:40:17,401 --> 00:40:21,561
Een paar jaar later haar dochter
begon in de problemen te komen...

570
00:40:21,561 --> 00:40:23,721
een paar aanvallen op leraren,

571
00:40:23,721 --> 00:40:25,201
waarvan er één behoorlijk smerig is.

572
00:40:25,201 --> 00:40:28,841
Hoe dan ook, mevrouw Kettle heeft het verkocht en
verhuisd... dat was 25 jaar geleden.

573
00:40:28,841 --> 00:40:31,001
Sindsdien hebben ze niets meer van haar gehoord.

574
00:40:31,001 --> 00:40:34,481
Ah, nou, bedankt, Matt. Het was
waarschijnlijk toch een vals alarm.

575
00:40:34,481 --> 00:40:37,761
Alicia heeft haar proeftijd overgeslagen,
Dus mocht je ze tegenkomen...

576
00:40:37,761 --> 00:40:39,601
Ja, ja, ik zal haar aangeven.

577
00:40:39,601 --> 00:40:41,201
Wat zei je?

578
00:40:41,201 --> 00:40:45,321
Ik zei: als je ze tegenkomt... wat?

579
00:40:45,321 --> 00:40:47,481
Wat zei je? Alicia.

580
00:40:47,481 --> 00:40:48,801
Alicia Ketel.

581
00:40:50,481 --> 00:40:51,561
Mamma?

582
00:40:51,561 --> 00:40:52,961
Mamma?

583
00:40:52,961 --> 00:40:55,721
O, mijn God.

584
00:40:55,721 --> 00:40:58,201
Alicia is haar dochter!

585
00:40:58,201 --> 00:41:00,321
Dit is zeer verontrustend, Rosemary.

586
00:41:00,321 --> 00:41:02,121
Ik zal zeggen dat het zo is.

587
00:41:02,121 --> 00:41:07,601
Ik denk dat we mevrouw moeten confronteren
Potts met wat je mij hebt verteld. Wij?

588
00:41:09,361 --> 00:41:11,361
Nu?

589
00:41:12,761 --> 00:41:14,801
Het is beter om het in de openbaarheid te brengen.

590
00:41:14,801 --> 00:41:16,121
(DRUKT OP ZOEMER)

591
00:41:16,121 --> 00:41:17,921
Denk je niet?

592
00:41:20,001 --> 00:41:22,801
Ja... dat denk ik wel.

593
00:41:23,521 --> 00:41:25,761
Ze zijn in Winterbourne Manor.

594
00:41:25,761 --> 00:41:28,401
Ja, misschien wel. Oké, bedankt.

595
00:41:28,401 --> 00:41:31,121
Ze sturen een patrouille
auto zodra ze kunnen.

596
00:41:31,121 --> 00:41:34,241
Dit is waarschijnlijk precies wat
Alicia en haar moeder wilden.

597
00:41:34,241 --> 00:41:37,481
Ze waren niet van plan om te doden
Daniël, oh nee. Dat is te riskant.

598
00:41:37,481 --> 00:41:41,081
Niet met een moeder met twee
onbetrouwbare weduwschappen achter haar.

599
00:41:41,081 --> 00:41:44,041
Ze gingen rijden
hem ertoe zelfmoord te plegen.

600
00:41:44,481 --> 00:41:46,401
Weet je wat? Wat?

601
00:41:46,401 --> 00:41:49,441
Dat is waarschijnlijk de enige reden
ze sliep met jou.

602
00:41:49,441 --> 00:41:52,801
Alicia is mijn patiënt,
niets meer. Kom op!

603
00:41:52,801 --> 00:41:55,921
Als ze niet met haar naar bed ging
jij, zij leidde je verder.

604
00:41:55,921 --> 00:41:57,961
Het spijt me... Ze wilde het zeker weten

605
00:41:57,961 --> 00:42:02,041
dat de belangrijkste medische getuige bij de
Het gerechtelijk onderzoek was niet in staat om opschudding te veroorzaken.

606
00:42:03,881 --> 00:42:07,281
Ik bedoel, het is ongelooflijk dit, nietwaar?

607
00:42:07,281 --> 00:42:09,281
O, het is zo, het is echt zo.

608
00:42:11,321 --> 00:42:12,321
Aha, daar komt ze.

609
00:42:16,401 --> 00:42:18,401
Wat wil je?

610
00:42:19,201 --> 00:42:21,841
Deze dame is aan het maken
allerlei beschuldigingen...

611
00:42:21,841 --> 00:42:24,561
Mama. (MONDEN) Mama?

612
00:42:25,161 --> 00:42:27,161
Heeft ze dat nu?

613
00:42:29,121 --> 00:42:33,041
Heeft ze dat nu? Dat beetje
je was er niet uitgekomen.

614
00:42:33,041 --> 00:42:35,121
Ik wist dat ze problemen zou opleveren.

615
00:42:35,121 --> 00:42:36,721
Reken af ​​met haar, mama.

616
00:42:37,361 --> 00:42:40,321
Je kunt nergens heen, weet je.

617
00:42:40,321 --> 00:42:42,641
Ga door, mama, pak haar, mama!

618
00:42:44,561 --> 00:42:46,561
(SCHREEUW)

619
00:43:05,281 --> 00:43:08,401
HIJ-EEELLP!

620
00:43:08,881 --> 00:43:12,481
HIJ-EEELP!

621
00:43:14,921 --> 00:43:17,001
AHHH!

622
00:43:18,161 --> 00:43:20,161
(POLITIE SIRENE)

623
00:43:35,961 --> 00:43:38,001
Alicia...

624
00:43:53,481 --> 00:43:57,841
Hun probleem was dat Sam dat wel zou hebben gedaan
nog steeds de leiding over het bedrijf,

625
00:43:57,841 --> 00:44:00,361
zelfs nadat ze Daniel hadden afgemaakt.

626
00:44:00,361 --> 00:44:04,921
Dus mevrouw Potts was hem aan het toedienen
elke gelegenheid met kruidenthee,

627
00:44:04,921 --> 00:44:07,281
gemaakt van vingerhoedskruidbladeren.

628
00:44:07,281 --> 00:44:11,121
Samen met het op digitalis gebaseerde medicijn
die dokter Whittaker hem gaf,

629
00:44:11,121 --> 00:44:13,521
het zou waarschijnlijk de dosis hebben verdubbeld.

630
00:44:13,521 --> 00:44:17,161
Het bezorgde hem een hartaanval
terwijl hij aan het rijden was.

631
00:44:18,081 --> 00:44:20,641
Ik ben niet verrast
niemand kon het uitwerken.

632
00:44:20,641 --> 00:44:27,081
Ik moest helemaal naar de universiteit
van het Ministerie van Bosbouw van Kuala Lumpur.

633
00:44:27,081 --> 00:44:30,761
Blijkbaar is het een schimmel
alleen te vinden in het regenwoud.

634
00:44:30,761 --> 00:44:32,801
Hoe is het hier terechtgekomen?

635
00:44:32,801 --> 00:44:36,281
Zoals je zei, de tuin was dat wel
gerenoveerd door een Maleisische familie,

636
00:44:36,281 --> 00:44:40,481
dus ze moeten er een paar hebben geïmporteerd
exoten uit eigen land

637
00:44:40,481 --> 00:44:42,721
en op de een of andere manier kwam de schimmel met hen mee.

638
00:44:44,121 --> 00:44:46,681
Dus wat is het oordeel?

639
00:44:46,681 --> 00:44:50,161
Nou, je gaat drie bomen verliezen,

640
00:44:50,161 --> 00:44:52,761
en de rest, inclusief de goudregen,

641
00:44:52,761 --> 00:44:55,601
zal moeten worden gespoten
één keer per maand gedurende zes maanden.

642
00:44:55,601 --> 00:44:57,761
Het is een grote klus vanwege hun omvang.

643
00:44:57,761 --> 00:44:59,721
Maar het zal het waard zijn.

644
00:44:59,721 --> 00:45:01,121
O ja.

645
00:45:02,361 --> 00:45:05,601
En ik denk dat ik de
Berenklauw... een nuttige herinnering.

646
00:45:05,601 --> 00:45:08,001
Daniël, het spijt me zo.

647
00:45:08,001 --> 00:45:10,001
Hoe kon ik zo dwaas zijn?

648
00:45:10,001 --> 00:45:12,041
Ik zal nooit meer iemand vertrouwen.

649
00:45:13,241 --> 00:45:15,361
Ze was zo aanhankelijk.

650
00:45:15,361 --> 00:45:17,001
Zo liefdevol.

651
00:45:18,161 --> 00:45:20,161
Ik weet.

652
00:45:20,481 --> 00:45:22,321
Dank God voor bomen, hè?

653
00:45:23,641 --> 00:45:25,841
Ja, dank God voor bomen!

654
00:45:27,441 --> 00:45:31,281
Nou, we bellen even langs... een paar
weken, kijk hoe het met je gaat?

655
00:45:32,441 --> 00:45:34,441
Tegen die tijd zou ik al op de been moeten zijn.

656
00:45:38,161 --> 00:45:42,241
Nou, ik denk dat dit zo is
wat zij vrijheid noemen.

657
00:45:42,241 --> 00:45:44,561
Ik zonder baan en jij zonder man.

658
00:45:45,641 --> 00:45:50,361
Weet je toen Daniël zei:
'Godzijdank voor bomen?'

659
00:45:50,361 --> 00:45:51,961
Mm.

660
00:45:51,961 --> 00:45:55,001
Ik voelde echt iets, ik bedoel...

661
00:45:56,281 --> 00:45:58,921
Bomen zijn niet zoals mensen, toch?

662
00:45:58,921 --> 00:46:01,601
Ik ben echt boos op mensen.

663
00:46:01,601 --> 00:46:04,081
Je bent gewoon boos op Nick.

664
00:46:04,081 --> 00:46:06,441
Weet jij iets?

665
00:46:06,441 --> 00:46:09,801
Je hebt hem niet genoemd
gedurende minstens een half uur.

666
00:46:09,801 --> 00:46:12,681
Dat is goed, nietwaar?

667
00:46:12,681 --> 00:46:14,681
(LACHT)

668
00:46:45,561 --> 00:46:47,601
ITFC Ondertitels LORNA RABY