1 00:00:40,143 --> 00:00:42,812 - Труп, найденный в колодце... - Да, сэр. 2 00:00:44,564 --> 00:00:45,975 Господин Ямамура. 3 00:01:08,797 --> 00:01:10,172 Нет, это не обязательно. 4 00:01:10,382 --> 00:01:13,418 я ее не видел во всяком случае, с тех пор, как она была ребенком. 5 00:01:14,427 --> 00:01:17,713 Колодец находился в имении Доктор Хэйхачиро Лукума. 6 00:01:17,931 --> 00:01:19,722 Это место было продано 30 лет назад. 7 00:01:19,933 --> 00:01:22,768 С тех пор колодец никто не открывал. 8 00:01:22,978 --> 00:01:25,303 Оно было опечатано. 9 00:01:25,522 --> 00:01:27,431 Тогда нет никаких сомнений. 10 00:01:27,649 --> 00:01:29,440 Это Садако. 11 00:01:30,110 --> 00:01:31,141 Но... 12 00:01:31,361 --> 00:01:35,524 Ни в одной из стран «Садако» не зарегистрировано. Записи доктора Икумы или ее матери. 13 00:01:36,449 --> 00:01:38,442 Что случилось с доктором Икумой? 14 00:01:39,285 --> 00:01:42,370 Он умер вскоре после того, как это место было продано. 15 00:01:45,333 --> 00:01:48,500 Так что я единственный, кто остался в живых. 16 00:02:11,026 --> 00:02:12,899 Пожалуйста, немедленно кремируйте ее. 17 00:02:13,111 --> 00:02:16,028 Это не имеет значения к какой семье она принадлежит. 18 00:02:19,576 --> 00:02:21,818 Боюсь, мы не сможем этого сделать. 19 00:02:22,704 --> 00:02:25,574 Это очень странный случай. 20 00:02:26,291 --> 00:02:29,660 Один из людей, нашедших ее тело мертво. 21 00:02:29,878 --> 00:02:32,120 Другой отсутствует. 22 00:02:32,339 --> 00:02:33,714 Есть что-то еще. 23 00:02:34,466 --> 00:02:37,253 Примерное время ее смерти... 24 00:02:37,469 --> 00:02:41,680 По данным вскрытия, она умерла всего один или два года назад. 25 00:02:43,933 --> 00:02:44,965 Что? 26 00:02:46,186 --> 00:02:50,230 Это значит, что она была жива. 27 00:02:50,440 --> 00:02:52,397 В колодце все это время 28 00:02:52,609 --> 00:02:53,984 в течение 30 лет. 29 00:03:14,547 --> 00:03:19,459 КОЛЬЦО 2 30 00:03:22,472 --> 00:03:25,426 В главной роли Мики Накатани. 31 00:03:26,434 --> 00:03:29,352 Хитоми Сато 32 00:03:30,480 --> 00:03:33,351 Кёко Фукада 33 00:03:34,567 --> 00:03:37,237 Нанако Мацусима 34 00:03:38,571 --> 00:03:41,276 Хироюки Санада 35 00:04:04,931 --> 00:04:09,260 Там история происходит вокруг про проклятое видео. 36 00:04:09,477 --> 00:04:11,185 Что это за видео? 37 00:04:12,188 --> 00:04:14,146 Версия, которую я слышал, такова: 38 00:04:14,357 --> 00:04:17,192 появляется страшная женщина, 39 00:04:17,402 --> 00:04:20,154 говоря: «Ты умрешь через неделю». 40 00:04:20,363 --> 00:04:21,608 Это то, что я слышал. 41 00:04:22,282 --> 00:04:24,358 Это прерывает ночное телевидение, 42 00:04:24,576 --> 00:04:27,197 Потом телефонный звонок, 43 00:04:27,912 --> 00:04:30,450 Ночная программа на каком канале? 44 00:04:30,665 --> 00:04:32,409 То, что я слышал, это 45 00:04:32,625 --> 00:04:34,618 какой-то местный канал в Идзу, 46 00:04:34,836 --> 00:04:36,461 - В Изу? - Да, 47 00:04:36,671 --> 00:04:40,799 Действительно ли это хорошая идея использовать эту штуку? 48 00:04:42,052 --> 00:04:43,462 Почему нет? 49 00:04:54,939 --> 00:04:58,355 Ты умрешь, если не сделаешь копию и покажи это другим... 50 00:04:58,568 --> 00:04:59,731 Да. 51 00:04:59,944 --> 00:05:02,780 Я должен подтвердить эту историю с кем-то. 52 00:05:04,783 --> 00:05:06,822 Вы слышали что-нибудь от г-жи Асакавы? 53 00:05:07,035 --> 00:05:08,198 Нет. 54 00:05:09,245 --> 00:05:11,571 По поводу нее тоже звонила полиция. 55 00:05:11,790 --> 00:05:12,904 Ага? 56 00:05:15,335 --> 00:05:16,615 Простите... 57 00:05:17,462 --> 00:05:20,629 Могу ли я увидеть госпожу Рэйко Асакаву? 58 00:05:21,883 --> 00:05:23,294 Ну... 59 00:05:23,510 --> 00:05:24,968 Ее сейчас нет дома. 60 00:05:28,264 --> 00:05:30,056 Там история происходит вокруг 61 00:05:30,266 --> 00:05:32,674 про проклятое видео, 62 00:05:32,894 --> 00:05:34,436 Что это за видео? 63 00:05:34,646 --> 00:05:36,354 Версия, которую я слышал, такова: 64 00:05:36,564 --> 00:05:39,435 появляется страшная женщина, 65 00:05:39,651 --> 00:05:42,356 говоря: «Ты умрешь через неделю», 66 00:05:42,570 --> 00:05:44,113 Вот что я слышал, 67 00:05:44,322 --> 00:05:45,781 Это прерывает ночное телевидение, 68 00:05:45,991 --> 00:05:47,271 Ждать! 69 00:05:56,626 --> 00:05:58,749 Ты знаешь что-нибудь об Асакаве? 70 00:06:00,338 --> 00:06:02,331 Нам не удалось с ней связаться. 71 00:06:05,719 --> 00:06:08,388 Человек по имени Рюдзи Таяма мертв. 72 00:06:09,389 --> 00:06:10,717 Т акаяма? 73 00:06:11,349 --> 00:06:14,101 Бывший г-жи Асакавы. 74 00:06:31,995 --> 00:06:34,450 Полиция приезжала один раз. 75 00:06:34,664 --> 00:06:36,871 Она отсутствовала какое-то время. 76 00:06:37,083 --> 00:06:39,076 Они вошли внутрь? 77 00:06:39,919 --> 00:06:42,375 Нет, не в то время. 78 00:06:45,425 --> 00:06:46,967 Вперед, продолжать. 79 00:07:56,830 --> 00:07:58,324 Госпожа Такано. 80 00:08:10,510 --> 00:08:11,921 Что это? 81 00:08:18,435 --> 00:08:20,261 Видеокассета? 82 00:08:37,829 --> 00:08:39,157 Папа, 83 00:08:39,372 --> 00:08:40,831 прости меня, 84 00:08:41,041 --> 00:08:43,282 Это чтобы спасти Йоичи... 85 00:08:46,921 --> 00:08:48,202 Ты в порядке? 86 00:08:53,011 --> 00:08:54,291 Последний раз, когда я видел ее, 87 00:08:54,512 --> 00:08:57,597 Госпожа Асакава спросила меня о видео. 88 00:08:59,100 --> 00:09:00,844 Это была история человеческого интереса. 89 00:09:01,061 --> 00:09:03,634 Они не дают ни одной матери важные отчеты. 90 00:09:06,566 --> 00:09:08,606 О да, ее мальчик. 91 00:09:09,819 --> 00:09:11,314 Я пойду спрошу в школе. 92 00:09:42,894 --> 00:09:44,353 Госпожа Асакава? 93 00:09:44,562 --> 00:09:46,389 Ее нет дома. 94 00:09:46,606 --> 00:09:48,433 Это полиция, 95 00:09:48,650 --> 00:09:52,398 Отец Рэйко Асакавы был найден мертвым сегодня утром, 96 00:10:05,166 --> 00:10:07,373 - Господин Кадокура? - Сюда. 97 00:10:10,755 --> 00:10:12,914 - Сэр. - Да? 98 00:10:13,174 --> 00:10:16,045 - Я Омута, из полиции Сидзуоки. - Спасибо, что пришли. 99 00:10:16,261 --> 00:10:19,013 Удалось найти дочь? 100 00:10:19,222 --> 00:10:20,847 Никакого вообще. 101 00:10:21,057 --> 00:10:23,631 А как насчет тела, найденного в колодце? 102 00:10:23,852 --> 00:10:26,058 - Мы восстанавливаем ее лицо. - Восстановить... 103 00:10:26,271 --> 00:10:28,014 Как только у нас появится ее модель, 104 00:10:28,231 --> 00:10:30,852 возьмем и поспрашиваем в округе. 105 00:10:35,864 --> 00:10:38,271 Он нашел тело первым. 106 00:10:46,291 --> 00:10:48,283 Вы хотите это увидеть? 107 00:10:54,883 --> 00:10:57,552 Обычно люди так не умирают. 108 00:11:28,541 --> 00:11:30,285 Он делал копию? 109 00:11:31,461 --> 00:11:32,741 Ну... 110 00:11:34,005 --> 00:11:37,090 Мы задаемся вопросом, имеет ли это какое-либо отношение с этой заметкой. 111 00:11:41,346 --> 00:11:43,338 ДОРОГАЯ РЕЙКО, Я ИЗБАВИЛАСЬ ОТ ВИДЕО. 112 00:11:43,556 --> 00:11:45,430 НЕ О ЧЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ. 113 00:12:14,879 --> 00:12:15,911 Ничего хорошего. 114 00:12:16,131 --> 00:12:18,800 Его не было более 10 дней. 115 00:12:19,009 --> 00:12:20,752 В чем дело? 116 00:12:20,969 --> 00:12:22,297 Ничего. 117 00:12:23,513 --> 00:12:26,763 Почему вы ищете госпожу Асакаву? 118 00:12:26,975 --> 00:12:30,973 Я хочу знать, что случилось доктору Такаяме. 119 00:12:33,857 --> 00:12:35,933 Я проверю еще немного. 120 00:12:36,151 --> 00:12:38,143 Если я что-нибудь найду, я вам позвоню. 121 00:12:40,238 --> 00:12:41,780 Увидимся. 122 00:13:44,344 --> 00:13:45,340 Да? 123 00:13:45,553 --> 00:13:48,507 Полиция, извините, что позвонили так поздно. 124 00:13:48,723 --> 00:13:50,930 Я хотел бы спросить о господине Рюдзи Такаяме. 125 00:13:57,148 --> 00:13:59,818 Вы Май Такано, нашедшая его тело? 126 00:14:00,527 --> 00:14:01,689 Да. 127 00:14:01,903 --> 00:14:03,563 Могу я... 128 00:14:04,948 --> 00:14:06,822 Пожалуйста. 129 00:14:18,461 --> 00:14:20,952 О, я помню господина Такаяму. 130 00:14:21,172 --> 00:14:23,248 Он преподавал математику. 131 00:14:23,466 --> 00:14:25,009 Ты... 132 00:14:25,218 --> 00:14:27,127 Я его помощник. 133 00:14:27,345 --> 00:14:28,590 Я понимаю. 134 00:14:31,182 --> 00:14:32,048 Госпожа Такано, 135 00:14:32,892 --> 00:14:36,593 ты когда-нибудь слышал о Садако Ямамуре? 136 00:14:38,273 --> 00:14:39,269 Нет. 137 00:14:39,482 --> 00:14:42,602 Сидзуко Ямамура? Мать Садако? 138 00:14:43,528 --> 00:14:44,394 Нет. 139 00:14:44,612 --> 00:14:46,819 Хэйхачиро Лукума? 140 00:14:47,032 --> 00:14:48,407 Нет. 141 00:14:51,578 --> 00:14:54,911 Рюдзи Такаяма и Рэйко Асакава что-то расследовали. 142 00:14:55,123 --> 00:14:56,534 Это правда? 143 00:15:01,504 --> 00:15:03,995 Я не знаю. 144 00:15:04,215 --> 00:15:06,541 Я понимаю. 145 00:15:08,678 --> 00:15:09,959 Сегодня, 146 00:15:10,180 --> 00:15:13,549 Отец Рэйко Асакавы был найден мертвым. 147 00:15:15,810 --> 00:15:18,183 Он умер так же, как и г-н Такаяма. 148 00:15:18,396 --> 00:15:20,887 Если вы понимаете, о чем я? 149 00:15:22,567 --> 00:15:24,809 Пожалуйста, идите. 150 00:15:25,028 --> 00:15:27,234 Тело нашли в колодце. 151 00:15:27,447 --> 00:15:31,776 Неизвестная женщина, которая умерла год или два назад. 152 00:15:31,993 --> 00:15:34,449 Но колодец заделали бетоном. 153 00:15:34,663 --> 00:15:36,739 в течение 30 лет. 154 00:15:36,956 --> 00:15:38,996 Можете ли вы в это поверить? 155 00:15:39,209 --> 00:15:42,163 В темноте ну, уже 30 лет. 156 00:15:42,754 --> 00:15:45,625 Ни на одной из ее рук не было ногтей. 157 00:15:45,840 --> 00:15:48,248 Все они были найдены в стороны колодца. 158 00:15:48,468 --> 00:15:50,840 Наверное, она пыталась вылезти столько раз... 159 00:15:51,054 --> 00:15:52,678 Пожалуйста, иди! 160 00:15:55,725 --> 00:15:57,433 Хорошо. 161 00:15:58,979 --> 00:16:01,730 Если вы узнаете что-нибудь о Рэйко Асакава, 162 00:16:02,399 --> 00:16:04,225 позвони мне по этому номеру. 163 00:16:12,283 --> 00:16:13,659 мне очень жаль, 164 00:16:13,868 --> 00:16:16,538 но это такой странный случай. 165 00:16:18,915 --> 00:16:20,623 О чем это вообще, видео? 166 00:16:25,005 --> 00:16:26,000 Я не знаю. 167 00:16:42,439 --> 00:16:44,147 Нет... 168 00:17:37,702 --> 00:17:39,410 Ты живешь где-то здесь? 169 00:17:39,621 --> 00:17:43,488 Я могу лучше сконцентрироваться здесь чем в моей комнате. 170 00:17:43,708 --> 00:17:45,368 Я понимаю. 171 00:18:14,447 --> 00:18:15,645 ОК, дело пошло. 172 00:18:15,865 --> 00:18:18,783 Давайте продолжим. Три секунды... 173 00:18:21,454 --> 00:18:23,447 Итак, вам придется скопировать его 174 00:18:23,665 --> 00:18:26,286 и покажите его кому-нибудь еще в течение недели. 175 00:18:26,501 --> 00:18:29,585 Иначе через неделю в то же время... 176 00:18:29,796 --> 00:18:33,082 Так вот оригинальное видео сделать копию? 177 00:18:33,633 --> 00:18:34,415 Да. 178 00:18:34,634 --> 00:18:37,505 Откуда это взялось? 179 00:18:37,721 --> 00:18:41,090 Я слышал, что это просто там в комнате. 180 00:18:41,308 --> 00:18:44,723 У всех есть видео они не могут вспомнить запись. 181 00:18:44,936 --> 00:18:47,474 Среди этих записей они находят странную. 182 00:18:47,689 --> 00:18:50,892 - Откуда ты знаешь, что это тот самый? - Это очевидно, если вы это видите. 183 00:18:51,109 --> 00:18:53,600 - Кто-нибудь это видел? - Я знаю человека, у которого он есть. 184 00:18:56,406 --> 00:18:59,075 Они напуганы, поэтому они показывают это друг другу. 185 00:18:59,284 --> 00:19:01,075 Это происходит среди друзей. 186 00:19:01,995 --> 00:19:03,987 Вы это видели? 187 00:19:08,960 --> 00:19:12,080 Можно ли получить мне копию? 188 00:19:16,301 --> 00:19:17,463 ХОРОШО. 189 00:19:29,314 --> 00:19:30,476 Прошу прощения. 190 00:19:31,483 --> 00:19:32,811 Определите цену. 191 00:19:37,656 --> 00:19:40,941 Вероятно, г-жа Асакава охотилась за этими четырьмя. 192 00:19:45,413 --> 00:19:47,406 Через неделю после этой даты 193 00:19:47,624 --> 00:19:50,031 все они умерли одновременно. 194 00:19:54,464 --> 00:19:55,923 Трудно поверить, не так ли? 195 00:19:56,883 --> 00:19:58,342 Эта девушка, Томоко, 196 00:19:58,551 --> 00:20:00,176 она была племянницей г-жи Асакавы. 197 00:20:01,054 --> 00:20:02,845 Когда она умерла, рядом с ней была девочка. 198 00:20:04,057 --> 00:20:05,337 Курахаши... 199 00:20:06,351 --> 00:20:08,178 Масами Курахаши. 200 00:20:08,395 --> 00:20:10,553 Что с ней случилось? 201 00:20:11,690 --> 00:20:13,018 Она в больнице. 202 00:20:13,233 --> 00:20:14,775 Она не может говорить. 203 00:20:15,610 --> 00:20:17,935 Больница принадлежит вашему университету. 204 00:20:27,872 --> 00:20:30,957 Врач ничего не может вам сказать о конфиденциальности пациентов. 205 00:20:31,167 --> 00:20:34,252 Вопросы должны быть по области своих исследований. 206 00:20:34,462 --> 00:20:35,791 Отлично. 207 00:21:33,188 --> 00:21:34,848 Сюда, пожалуйста. 208 00:21:59,422 --> 00:22:01,000 Госпожа Курахаши! 209 00:22:07,389 --> 00:22:09,215 Как вы себя чувствуете? 210 00:22:12,644 --> 00:22:16,344 Хотели бы вы выйти на балкон для разнообразия? 211 00:22:17,315 --> 00:22:19,308 Доктор хочет, чтобы вы подышали свежим воздухом. 212 00:22:34,207 --> 00:22:36,365 Вы все еще боитесь телевизора? 213 00:22:38,128 --> 00:22:39,503 Все в порядке. 214 00:22:39,713 --> 00:22:42,204 я принесу экран чтобы ты этого не увидел. 215 00:22:43,675 --> 00:22:44,837 ХОРОШО? 216 00:22:47,387 --> 00:22:48,169 Доктор, 217 00:22:48,430 --> 00:22:50,173 они здесь, 218 00:22:53,935 --> 00:22:54,966 Здравствуйте. 219 00:22:55,186 --> 00:22:56,562 Я Каваджири. 220 00:22:56,771 --> 00:22:57,851 Пожалуйста. 221 00:23:04,738 --> 00:23:06,066 Наши медицинские файлы 222 00:23:06,323 --> 00:23:08,778 отличающийся от других, потому что мы прилагаем фотографии. 223 00:23:14,414 --> 00:23:16,074 Знаешь почему? 224 00:23:16,291 --> 00:23:18,449 На случай, если они сбегут? 225 00:23:18,668 --> 00:23:21,206 Это верно. 226 00:23:21,880 --> 00:23:26,423 Болезнь может изменить пациента, даже их семья не может их узнать. 227 00:23:26,635 --> 00:23:29,339 Поэтому мы всегда фотографируем, когда они приезжают. 228 00:23:29,554 --> 00:23:32,840 Но когда мы сфотографировали этого пациента... 229 00:23:33,850 --> 00:23:36,388 ...с нашей обычной камерой... 230 00:23:37,687 --> 00:23:40,357 ...странная картина возникла. 231 00:24:17,143 --> 00:24:19,136 Это называется «фотография духа». 232 00:24:20,105 --> 00:24:23,723 Что-то в уме человека влияет свет и экспозиция. 233 00:24:23,942 --> 00:24:26,065 Подобные случаи были и раньше. 234 00:24:26,277 --> 00:24:28,484 То есть это фото было... 235 00:24:29,447 --> 00:24:32,021 Мы также пробовали просто попросить ее подержать фильм. 236 00:24:43,920 --> 00:24:45,545 Это ясно показывает характер. 237 00:24:45,797 --> 00:24:49,000 САДА 238 00:24:54,931 --> 00:24:57,553 Вы можете подумать, что я странный врач. 239 00:24:57,767 --> 00:25:00,804 Все мои коллеги так делают. 240 00:25:02,439 --> 00:25:04,515 Вы знаете Рюдзи Такаяму? 241 00:25:05,150 --> 00:25:06,395 Это странно. 242 00:25:06,609 --> 00:25:08,816 Он единственный, кто меня послушал. 243 00:25:09,029 --> 00:25:12,647 Когда-то он учился в медицинской школе, до того, как он занялся математикой. 244 00:25:13,408 --> 00:25:15,032 Ты знаешь, что он умер? 245 00:25:16,828 --> 00:25:18,785 Какой позор. 246 00:25:19,914 --> 00:25:22,156 Ты даже не пришел на его похороны. 247 00:26:00,497 --> 00:26:03,782 ХОРОШО? Таким образом, вам не обязательно это видеть. 248 00:26:09,923 --> 00:26:11,832 Не нужно спешить. 249 00:26:12,592 --> 00:26:14,336 Красиво и медленно. 250 00:26:15,011 --> 00:26:17,467 Не торопитесь... 251 00:26:37,659 --> 00:26:38,987 Что случилось? 252 00:26:49,254 --> 00:26:51,661 Тебе плохо? 253 00:26:58,513 --> 00:27:00,387 Госпожа Курахаши... 254 00:28:36,861 --> 00:28:38,569 Отвезите ее в процедурный кабинет. 255 00:29:08,685 --> 00:29:10,476 Томоко... 256 00:29:16,151 --> 00:29:17,265 Томоко... 257 00:29:33,668 --> 00:29:35,328 Помогите... 258 00:29:37,047 --> 00:29:38,956 Помогите мне... 259 00:29:43,178 --> 00:29:44,755 Помогите ей встать! 260 00:29:46,097 --> 00:29:47,212 Ты в порядке? 261 00:29:57,067 --> 00:29:58,146 Помоги мне! 262 00:30:27,305 --> 00:30:30,805 Они сказали, что это был первый раз она заговорила. 263 00:30:34,604 --> 00:30:38,981 Собираешься ли ты продолжать? Отчет госпожи Асакавы? 264 00:30:39,192 --> 00:30:40,900 Да. 265 00:30:41,111 --> 00:30:42,902 Тебе лучше остановиться. 266 00:30:43,905 --> 00:30:45,150 Почему? 267 00:30:46,866 --> 00:30:48,526 Просто прекрати это. 268 00:30:50,120 --> 00:30:52,159 Пациент вам что-то сказал? 269 00:30:55,417 --> 00:30:56,531 Ждать. 270 00:30:58,878 --> 00:31:00,373 Прошу прощения. 271 00:32:06,404 --> 00:32:08,611 Лучше никому об этом не рассказывай, 272 00:32:11,451 --> 00:32:13,194 Такая у тебя сила... 273 00:32:15,163 --> 00:32:16,954 ...это никому не нужно. 274 00:32:32,222 --> 00:32:33,930 Ёичи! 275 00:33:24,274 --> 00:33:26,313 Ты Йоичи? 276 00:33:40,332 --> 00:33:42,158 Где вы живете? 277 00:34:01,269 --> 00:34:02,598 Ты не можешь говорить... 278 00:34:24,042 --> 00:34:26,035 Иди туда. 279 00:34:35,720 --> 00:34:37,677 Он голый, не так ли? 280 00:34:38,848 --> 00:34:40,640 Пожалуйста. 281 00:34:46,189 --> 00:34:48,098 Я ХОЧУ В ШКОЛУ. Я ГОЛОДЕН. 282 00:34:48,316 --> 00:34:49,312 ГДЕ ВЫ БЫЛИ? 283 00:34:56,825 --> 00:34:58,367 Итак, вам нужно поговорить? 284 00:35:00,829 --> 00:35:03,320 Помните девушку по имени Масами? 285 00:35:03,873 --> 00:35:06,543 Она была с Томоко, когда она умерла. 286 00:35:08,878 --> 00:35:09,993 Да. 287 00:35:10,755 --> 00:35:13,081 Когда она подошла к телевизору в больнице... 288 00:35:14,259 --> 00:35:16,666 ...появилось странное изображение. 289 00:35:19,681 --> 00:35:21,424 Что это было? 290 00:35:22,934 --> 00:35:24,393 Колодец. 291 00:35:25,228 --> 00:35:26,888 Однако только на мгновение. 292 00:35:29,316 --> 00:35:30,858 Это все? 293 00:35:31,985 --> 00:35:33,064 Да. 294 00:35:42,287 --> 00:35:44,030 Вы видели это, не так ли? 295 00:35:46,166 --> 00:35:48,454 Ничего страшного, если это все, что вы посмотрели. 296 00:35:49,336 --> 00:35:51,624 Но не смотрите это снова. 297 00:35:55,508 --> 00:35:57,086 Масами... 298 00:35:57,302 --> 00:36:00,671 Она тоже не могла говорить. 299 00:36:00,889 --> 00:36:02,632 Что ты пытаешься сказать? 300 00:36:04,434 --> 00:36:07,518 Если Йоичи продолжит в том же духе... 301 00:36:07,729 --> 00:36:09,307 Что же мы можем сделать? 302 00:36:09,522 --> 00:36:11,480 Запереть его в больнице? 303 00:36:11,691 --> 00:36:13,814 Это не ваше дело. 304 00:36:19,199 --> 00:36:21,238 Мне жаль. 305 00:36:24,037 --> 00:36:25,661 Пожалуйста, идите. 306 00:36:39,177 --> 00:36:44,135 Могу ли я вернуться когда-нибудь снова? увидеть Йоичи? 307 00:36:48,603 --> 00:36:50,512 ...они не могут вспомнить запись, 308 00:36:50,730 --> 00:36:54,146 Среди этих записей они находят странную. 309 00:36:54,359 --> 00:36:55,818 Откуда бы тебе знать... 310 00:36:56,027 --> 00:36:57,521 О, привет. 311 00:37:02,492 --> 00:37:03,903 Это... 312 00:37:04,744 --> 00:37:06,025 Ох... 313 00:37:06,246 --> 00:37:08,155 Итак, вы поняли. 314 00:37:08,373 --> 00:37:09,915 20 000 иен, не так ли? 315 00:37:18,091 --> 00:37:19,799 Я... 316 00:37:20,010 --> 00:37:22,335 ...Я смотрел это вчера вечером. 317 00:37:22,554 --> 00:37:23,550 Что? 318 00:37:25,140 --> 00:37:28,924 Мистер Окадзаки... вы посмотрите это, не так ли? 319 00:37:31,021 --> 00:37:32,431 Конечно, я это сделаю. 320 00:37:32,647 --> 00:37:34,556 Нет смысла, если я этого не сделаю. 321 00:37:36,276 --> 00:37:38,103 Обещаешь? 322 00:37:41,573 --> 00:37:42,687 Конечно, я это сделаю. 323 00:37:42,907 --> 00:37:43,987 Поверьте мне. 324 00:37:52,459 --> 00:37:53,454 Эй, 325 00:37:53,668 --> 00:37:54,783 деньги. 326 00:37:58,423 --> 00:38:00,001 Пожалуйста, сдержите обещание. 327 00:38:29,621 --> 00:38:31,412 Хороший улов. 328 00:38:34,542 --> 00:38:36,416 Вот оно. 329 00:38:43,843 --> 00:38:44,839 Здесь... 330 00:38:47,055 --> 00:38:48,466 Ох... 331 00:38:48,682 --> 00:38:50,970 ты уже этому учишься. 332 00:38:56,564 --> 00:38:57,763 Эй, 333 00:38:58,608 --> 00:39:00,767 почему ты был на станции на днях? 334 00:39:02,362 --> 00:39:03,358 Твоя мама злилась? 335 00:39:11,204 --> 00:39:12,947 Кто-нибудь? 336 00:39:27,679 --> 00:39:30,134 ЖЕНЩИНА С ДЛИННЫМИ ВОЛОСАМИ. 337 00:39:38,523 --> 00:39:40,065 Ужин готов. 338 00:39:44,529 --> 00:39:46,272 Иди и вымой руки. 339 00:40:02,213 --> 00:40:04,669 Я думал, он не будет говорить 340 00:40:04,883 --> 00:40:07,552 потому что он винит меня. 341 00:40:07,761 --> 00:40:09,303 Глубоко в его сознании. 342 00:40:10,055 --> 00:40:11,513 Это неправда. 343 00:40:14,768 --> 00:40:16,594 Когда мы вернулись от отца, 344 00:40:16,811 --> 00:40:20,560 телевизор включился автоматически, когда Йоичи подошел ближе. 345 00:40:22,942 --> 00:40:25,730 Не могли бы вы поговорить об этом с доктором Каваджири? 346 00:40:27,030 --> 00:40:28,857 Если Йоичи... 347 00:40:29,074 --> 00:40:31,031 действительно... 348 00:40:44,005 --> 00:40:46,330 Вы познакомились с Рэйко Асакавой. 349 00:40:53,348 --> 00:40:55,222 Я не звонил ему. 350 00:40:55,433 --> 00:40:59,052 Оказаки, помощник режиссера, рассказал мне о пациенте. 351 00:40:59,270 --> 00:41:01,228 Он должен быть здесь с минуты на минуту. 352 00:41:01,439 --> 00:41:02,850 Итак... 353 00:41:05,860 --> 00:41:07,900 Мы собираемся провести эксперимент. 354 00:41:08,113 --> 00:41:11,114 Возможно, это поможет и мальчику. 355 00:41:13,201 --> 00:41:14,364 Заходите. 356 00:41:17,330 --> 00:41:18,824 Сюда. 357 00:41:47,861 --> 00:41:49,604 Что ты пытаешься сделать? 358 00:41:54,951 --> 00:41:57,193 Это обычная водопроводная вода. 359 00:42:01,708 --> 00:42:03,167 Бумага впитывает... 360 00:42:08,256 --> 00:42:09,881 ...ну, примерно так. 361 00:42:12,636 --> 00:42:14,011 Сделайте то же самое, что и раньше. 362 00:42:14,220 --> 00:42:15,679 Сконцентрируйтесь на воде. 363 00:42:28,777 --> 00:42:29,939 Этого достаточно. 364 00:42:48,046 --> 00:42:50,122 Вода изменилась. 365 00:42:50,715 --> 00:42:54,250 Какая-то энергия была передана от нее к воде. 366 00:42:54,469 --> 00:42:57,174 Это также объясняет экспозицию фильма. 367 00:42:57,389 --> 00:42:59,512 Все дело в передаче энергии. 368 00:42:59,724 --> 00:43:03,508 В конечном итоге вся энергия должна быть перенесено от нее. 369 00:43:04,896 --> 00:43:06,687 Эксперимент должен это доказать. 370 00:43:13,113 --> 00:43:14,144 Пожалуйста. 371 00:43:15,824 --> 00:43:19,275 - Ты пытаешься снять это на видео? - Да. Вы это видели, да? 372 00:43:19,494 --> 00:43:20,692 Не делай этого! 373 00:43:20,912 --> 00:43:22,656 - Этот образ колодца... - А хорошо? 374 00:43:22,872 --> 00:43:24,450 Все, кто это увидит, умрут! 375 00:43:25,375 --> 00:43:26,953 Но ты выглядишь прекрасно. 376 00:43:27,168 --> 00:43:28,663 Будьте готовы. 377 00:43:28,878 --> 00:43:30,421 О, Окадзаки! 378 00:43:30,630 --> 00:43:31,875 Это совершенно новая лента. 379 00:43:32,090 --> 00:43:33,964 Не могли бы вы настроить это для меня? 380 00:43:42,434 --> 00:43:44,177 Масами... 381 00:43:44,394 --> 00:43:46,802 этот эксперимент опасен. 382 00:43:47,439 --> 00:43:48,849 Если люди это увидят... 383 00:43:51,985 --> 00:43:54,143 У меня что-то в голове... 384 00:44:02,912 --> 00:44:04,111 Установите ленту, быстро! 385 00:44:09,002 --> 00:44:12,205 Даже если есть такое видео, видео не убивают людей. 386 00:44:12,422 --> 00:44:13,418 Страх убивает. 387 00:44:13,631 --> 00:44:16,467 Если я смогу это доказать, мы можем устранить энергию страха. 388 00:44:16,676 --> 00:44:18,301 Освободите страх. 389 00:44:20,472 --> 00:44:22,180 Выйди, если не хочешь смотреть. 390 00:44:22,724 --> 00:44:23,969 Нет. 391 00:44:31,149 --> 00:44:32,560 Начнем. 392 00:44:43,119 --> 00:44:44,863 Сделайте то же самое, что и с фотопленкой. 393 00:44:45,080 --> 00:44:47,203 Расслабьтесь и посмотрите в камеру. 394 00:45:14,943 --> 00:45:15,939 Что это за шум? 395 00:45:45,140 --> 00:45:46,550 Эта женщина... 396 00:45:56,735 --> 00:45:58,145 Доктор! 397 00:46:02,532 --> 00:46:03,907 Госпожа Фурухаси! 398 00:46:04,117 --> 00:46:05,113 Госпожа Фурухаси! 399 00:46:25,513 --> 00:46:27,056 Что ты делаешь? 400 00:46:43,865 --> 00:46:45,858 Звонков было много. 401 00:46:46,076 --> 00:46:49,741 «Сегодня неделя» или что-то в этом роде. 402 00:46:49,954 --> 00:46:52,243 Та девушка с видео, не так ли? 403 00:46:52,457 --> 00:46:53,916 Я позвоню ей. 404 00:46:54,709 --> 00:46:56,868 - Спокойной ночи. - Увидимся. 405 00:47:23,530 --> 00:47:25,190 Привет, это Кавагути, 406 00:47:25,407 --> 00:47:27,483 Привет, Канаэ? 407 00:47:27,701 --> 00:47:28,863 Да, 408 00:47:29,077 --> 00:47:30,452 Это Окадзаки. 409 00:47:31,162 --> 00:47:33,369 Я посмотрел видео. 410 00:47:33,581 --> 00:47:35,159 О, я с облегчением, 411 00:47:35,375 --> 00:47:37,368 Я беспокоился, 412 00:47:37,585 --> 00:47:39,827 Ты мне не доверяешь. 413 00:47:40,046 --> 00:47:42,205 Потому что уже почти пора, 414 00:47:44,634 --> 00:47:46,508 Слушай... 415 00:47:47,220 --> 00:47:49,793 вы знаете, эта странная женщина. 416 00:47:50,598 --> 00:47:53,350 Ты имеешь в виду ту, что в зеркале? 417 00:47:57,689 --> 00:47:58,685 Привет? 418 00:47:58,898 --> 00:48:02,102 Эм? Да, тот. 419 00:48:02,319 --> 00:48:06,233 Разве это не выглядело так, как будто оно изменилось на ребенок на секунду? 420 00:48:06,448 --> 00:48:08,736 И колодец в конце... 421 00:48:10,994 --> 00:48:13,567 Где сейчас видео? 422 00:48:13,788 --> 00:48:15,033 Я выбросил его, 423 00:48:15,999 --> 00:48:18,075 Потому что это действительно... 424 00:48:18,293 --> 00:48:21,413 Никто больше не должен это смотреть. 425 00:48:21,629 --> 00:48:24,037 Но ты не можешь это остановить, 426 00:48:24,257 --> 00:48:27,009 Ты покажешь это кому-нибудь, не так ли? 427 00:48:29,262 --> 00:48:30,341 Господин Оказаки... 428 00:48:30,555 --> 00:48:32,678 ты должен это показать, 429 00:48:32,891 --> 00:48:35,263 Я не хочу, чтобы вы умерли, мистер Окадзаки. 430 00:48:37,062 --> 00:48:38,770 Я знаю. 431 00:48:39,856 --> 00:48:42,312 - Тогда увидимся... - Да. 432 00:49:33,535 --> 00:49:35,693 Женщина в зеркале. 433 00:49:46,339 --> 00:49:49,126 РЕПОРТЕР УМИРАЕТ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ ПСИХИЧЕСКОГО ИСПЫТАНИЯ. 434 00:49:52,595 --> 00:49:55,846 Это публичная демонстрация Доктор Хэйхачиро Лукума. 435 00:49:56,558 --> 00:49:59,345 Его уволили из-за демонстрации. 436 00:50:01,313 --> 00:50:02,807 РОКОВОЙ ЭКСПЕРИМЕНТ 437 00:50:04,482 --> 00:50:06,855 Г-ЖА ШИДЗУКО ЯМАМУРА (СПРАВА) И Д-Р ИКУМА 438 00:50:08,570 --> 00:50:10,230 Шизуко... 439 00:50:25,795 --> 00:50:28,167 Может ты просто хочешь, чтобы кто-то умер? 440 00:50:29,299 --> 00:50:32,715 Доктор Льюма рассказал о намерение как живое существо. 441 00:50:33,386 --> 00:50:36,802 Сама энергия мысли может стать существенным. 442 00:50:37,265 --> 00:50:39,139 Например, оказаться на видео. 443 00:50:40,894 --> 00:50:43,017 30 лет в колодце... 444 00:50:44,814 --> 00:50:47,484 Концентрированные мысли 30 лет. 445 00:50:48,610 --> 00:50:50,104 Ее ярость. 446 00:50:51,112 --> 00:50:52,986 Мы все это видели. 447 00:50:56,034 --> 00:50:58,323 Они умерли, просто посмотрев видео? 448 00:50:58,536 --> 00:51:00,079 Такаяма, 449 00:51:00,288 --> 00:51:02,197 отец Асакавы. 450 00:51:04,376 --> 00:51:06,415 Почему она задействовала своего отца... 451 00:51:09,756 --> 00:51:11,215 Ребенок, должно быть, это видел. 452 00:51:17,138 --> 00:51:18,798 Сын Асакавы. 453 00:51:19,849 --> 00:51:23,100 Он, вероятно, в таком же состоянии, как и мой пациент. 454 00:51:24,646 --> 00:51:26,555 В таком случае мы не можем его оставить. 455 00:51:26,773 --> 00:51:28,481 Где Асакава? 456 00:51:28,692 --> 00:51:29,937 Скажи мне! 457 00:51:37,867 --> 00:51:38,982 Привет. 458 00:52:08,982 --> 00:52:10,144 Санаэ! 459 00:52:12,235 --> 00:52:13,564 Санаэ! 460 00:52:13,778 --> 00:52:14,858 Пойдем со мной. 461 00:53:01,868 --> 00:53:03,149 Пожалуйста. 462 00:53:03,995 --> 00:53:07,827 Это просто обычное интервью, поэтому, пожалуйста, расслабься. 463 00:53:10,627 --> 00:53:13,497 Ой, подожди минутку. 464 00:53:35,860 --> 00:53:36,975 Не приходи, 465 00:53:41,157 --> 00:53:43,364 Не приходи, беги! 466 00:53:45,412 --> 00:53:47,120 Ты меня не слышишь? 467 00:53:47,330 --> 00:53:48,659 Иди, беги! 468 00:53:53,378 --> 00:53:54,493 Что это такое? 469 00:53:58,258 --> 00:53:59,717 Мама! 470 00:54:01,261 --> 00:54:02,506 Ёичи! 471 00:54:21,323 --> 00:54:22,603 Монстр. 472 00:54:25,744 --> 00:54:26,739 Монстр! 473 00:54:26,995 --> 00:54:28,489 Монстр! 474 00:54:28,705 --> 00:54:29,950 Убийца! 475 00:54:30,165 --> 00:54:31,623 Монстр! 476 00:55:05,325 --> 00:55:06,736 Ёичи! 477 00:55:07,786 --> 00:55:09,244 Ёичи! 478 00:55:11,915 --> 00:55:13,457 Ёичи! 479 00:55:23,677 --> 00:55:25,468 Папа? 480 00:55:27,263 --> 00:55:28,971 Папа! 481 00:55:33,770 --> 00:55:37,269 Разве мы не спасли Йоичи? 482 00:55:40,318 --> 00:55:44,779 Мальчик, которого ты держишь он больше не Йоичи. 483 00:56:42,964 --> 00:56:44,791 Йоичи... 484 00:56:54,225 --> 00:56:56,218 Йоичи... 485 00:57:16,623 --> 00:57:18,414 Нет... 486 00:57:24,547 --> 00:57:25,579 Прекрати! 487 00:57:25,799 --> 00:57:26,794 Не! 488 00:57:50,824 --> 00:57:52,401 ОК, 489 00:58:31,573 --> 00:58:33,150 Почему я не могу это стереть? 490 01:00:21,975 --> 01:00:24,264 Откуда взялась эта история? 491 01:00:24,477 --> 01:00:27,182 Когда люди волнуются, начинают распространяться слухи. 492 01:00:27,981 --> 01:00:29,309 Другими словами, 493 01:00:30,275 --> 01:00:32,896 люди надеются, что все обернется именно так, 494 01:00:34,654 --> 01:00:36,232 Сэр! 495 01:00:37,991 --> 01:00:39,615 В чем дело? 496 01:00:43,038 --> 01:00:44,448 Пойдем. 497 01:01:08,396 --> 01:01:10,970 Видите ли вы какое-нибудь сходство с ней? 498 01:01:11,191 --> 01:01:13,018 Похоже на нее. 499 01:01:13,234 --> 01:01:15,560 Такой же жуткий. 500 01:01:18,281 --> 01:01:20,238 Мы сделаем несколько фотографий. 501 01:01:36,841 --> 01:01:38,501 Этого достаточно. 502 01:02:57,589 --> 01:02:58,751 Садако. 503 01:02:59,215 --> 01:03:01,374 Почему ты сохраняешь мне жизнь? 504 01:03:01,593 --> 01:03:04,048 Я сделал тебя и твою мать в шоу уродов. 505 01:03:04,721 --> 01:03:06,429 Это был я. 506 01:03:14,981 --> 01:03:19,109 Хочешь, я верну тебя в море? 507 01:03:28,328 --> 01:03:30,119 Это то, чего ты хочешь? 508 01:04:31,558 --> 01:04:35,306 Вы знаете дом Ямамуры? 509 01:04:35,520 --> 01:04:38,391 Есть много Ямамура. 510 01:04:38,606 --> 01:04:41,643 Тот самый, где женщина по имени Сидзуко раньше жил. 511 01:04:43,820 --> 01:04:46,109 О, этот. 512 01:04:59,961 --> 01:05:04,338 ЯМАМУРА ЛНН 513 01:05:07,093 --> 01:05:08,338 Здравствуйте. 514 01:05:21,775 --> 01:05:23,483 Сюда, пожалуйста. 515 01:06:45,275 --> 01:06:47,433 Извини. Я тебя разбудил? 516 01:06:48,611 --> 01:06:50,106 Нет. 517 01:06:52,324 --> 01:06:53,604 Ну... 518 01:06:54,576 --> 01:06:56,699 Можете ли вы пообещать мне кое-что? 519 01:06:56,911 --> 01:06:58,110 Что? 520 01:06:59,497 --> 01:07:01,490 Не важно, кто к тебе придет, 521 01:07:02,292 --> 01:07:04,617 не делай этого больше. 522 01:07:06,296 --> 01:07:09,879 Это ужасно. 523 01:07:13,762 --> 01:07:16,965 Ты на моей стороне? 524 01:07:23,271 --> 01:07:25,762 Да, я. Конечно. 525 01:07:31,363 --> 01:07:32,857 ХОРОШО. 526 01:08:58,199 --> 01:09:01,568 Если ты ищешь Садако, Я отправил ее в море. 527 01:09:02,203 --> 01:09:05,323 Это все, что я мог для нее сделать. 528 01:09:06,875 --> 01:09:08,073 Если подумать, 529 01:09:08,293 --> 01:09:11,128 Шизуко говорила то же самое. 530 01:09:12,756 --> 01:09:16,172 Она пошла рожать Садако, 531 01:09:16,384 --> 01:09:18,377 все сама. 532 01:09:19,095 --> 01:09:21,586 Она вернулась после родов, 533 01:09:21,806 --> 01:09:24,724 говоря, что она бросила ребенка в море. 534 01:09:27,979 --> 01:09:30,351 Но на следующий день, 535 01:09:30,565 --> 01:09:33,103 у нее на руках был ребенок. 536 01:09:39,282 --> 01:09:40,990 Этот шум... 537 01:09:42,285 --> 01:09:44,741 Здесь родилась Садако. 538 01:10:16,361 --> 01:10:18,318 Это называется Детский Лимбо. 539 01:10:18,863 --> 01:10:20,406 Когда вода высока, 540 01:10:20,615 --> 01:10:24,909 оно смывает все нежелательное. 541 01:10:34,462 --> 01:10:36,704 Был ли отец Садако... 542 01:11:02,991 --> 01:11:04,533 Здравствуйте! 543 01:11:06,953 --> 01:11:08,328 Да? 544 01:11:08,538 --> 01:11:11,954 Май Такано останется здесь? 545 01:11:13,418 --> 01:11:14,698 Нет. 546 01:11:16,629 --> 01:11:19,002 По крайней мере, у тебя есть комната, верно? 547 01:11:19,215 --> 01:11:20,626 Подожди... 548 01:12:25,991 --> 01:12:27,817 Садако... 549 01:13:21,379 --> 01:13:24,049 Вы уже мертвы. 550 01:13:36,311 --> 01:13:38,517 Ты уже мертв, 551 01:14:11,388 --> 01:14:13,131 О, я так рад. 552 01:14:41,334 --> 01:14:43,790 Ты помнишь свой сон прошлой ночью? 553 01:14:46,256 --> 01:14:49,126 В таком случае... подумай о своей матери. 554 01:15:02,439 --> 01:15:03,933 Это хорошо. 555 01:15:41,311 --> 01:15:42,556 Можно мне поговорить? 556 01:15:50,862 --> 01:15:52,237 Он контролируется 557 01:15:52,489 --> 01:15:53,983 гнев. 558 01:15:54,199 --> 01:15:56,571 Его гнев вызывает Садако. 559 01:15:57,118 --> 01:15:58,862 Он не может это контролировать. 560 01:16:00,664 --> 01:16:02,703 Мое оборудование должно прибыть сегодня. 561 01:16:02,916 --> 01:16:05,407 Я попытаюсь устранить энергию Садако. 562 01:16:06,211 --> 01:16:09,128 «Такого не существует» как призраки или потусторонний мир». 563 01:16:10,006 --> 01:16:11,999 Такаяма всегда меня критиковал. 564 01:16:13,593 --> 01:16:15,502 Но Йоичи недостаточно силен, чтобы... 565 01:16:17,389 --> 01:16:18,587 Какой у нас есть выбор? 566 01:16:19,391 --> 01:16:21,217 Что будет, если приедет полиция? 567 01:16:22,018 --> 01:16:26,016 Он направляет энергию. Идеальная среда. 568 01:16:29,693 --> 01:16:31,602 Я сделаю это. 569 01:16:37,867 --> 01:16:40,405 У тебя такая же сила, как у Такаямы? 570 01:16:41,371 --> 01:16:42,651 Да. 571 01:16:43,039 --> 01:16:45,910 Это не значит, что ты справишься лучше как медиум, чем мальчик. 572 01:16:47,961 --> 01:16:50,167 А что если я посмотрю видео... 573 01:16:52,257 --> 01:16:53,716 ОК. 574 01:16:53,925 --> 01:16:57,128 - Тогда все, что нам нужно, это вода. - Вода? 575 01:16:58,471 --> 01:17:00,844 Морская вода тоже не проникает. 576 01:17:01,057 --> 01:17:04,758 Нам нужно много пресной воды чтобы поглотить ярость Садако. 577 01:17:38,261 --> 01:17:39,672 С помощью этой системы 578 01:17:39,888 --> 01:17:44,051 вы проводите энергию, которую он генерирует в воду, где растворяется. 579 01:17:44,976 --> 01:17:46,933 Тогда Садако исчезнет. 580 01:17:56,988 --> 01:17:59,562 - ХОРОШО. Мы готовы? - Да. 581 01:18:02,410 --> 01:18:04,450 Займи свое место. 582 01:18:04,663 --> 01:18:05,861 Приходить. 583 01:18:23,264 --> 01:18:25,506 Помните, я на вашей стороне. 584 01:18:25,725 --> 01:18:26,923 ХОРОШО? 585 01:19:18,445 --> 01:19:19,690 Начнем. 586 01:19:22,407 --> 01:19:23,866 Закройте глаза. 587 01:19:25,327 --> 01:19:27,485 Вспомни, что ты видел. 588 01:19:28,371 --> 01:19:30,079 Что ты видел? 589 01:19:51,311 --> 01:19:52,591 Да. 590 01:19:52,812 --> 01:19:54,805 И твой отец, и мать умерли. 591 01:19:55,023 --> 01:19:57,644 Вы все сами по себе. Что ты видел? 592 01:20:06,618 --> 01:20:08,112 Должен ли я сказать вам? 593 01:20:08,328 --> 01:20:11,863 Твоя мать умерла из-за нее. 594 01:20:12,957 --> 01:20:15,828 Она предала ее. 595 01:20:19,381 --> 01:20:20,495 Да, 596 01:20:20,715 --> 01:20:22,459 это была моя вина. 597 01:20:57,168 --> 01:20:58,164 Выглядит хорошо. 598 01:20:58,378 --> 01:20:59,658 Так держать. 599 01:21:20,066 --> 01:21:22,438 Доктор Кавадзири, это... 600 01:21:31,536 --> 01:21:34,109 ...он связан с потусторонним миром... 601 01:21:46,676 --> 01:21:48,669 Садако... 602 01:22:02,400 --> 01:22:04,476 Садако... 603 01:22:08,990 --> 01:22:10,449 Возьми меня... 604 01:22:11,743 --> 01:22:14,412 ...и убей меня. 605 01:22:15,622 --> 01:22:17,365 Возьми меня... 606 01:22:19,084 --> 01:22:22,001 ...и положить всему этому конец. 607 01:23:10,802 --> 01:23:12,380 Ты в порядке? 608 01:23:33,908 --> 01:23:35,486 Не отпускай. 609 01:23:48,715 --> 01:23:50,838 Дай мне упасть, и ты будешь в безопасности. 610 01:23:59,851 --> 01:24:05,687 «Порезвитесь в рассоле, гоблины будут вашими» 611 01:24:19,496 --> 01:24:21,323 Держитесь за стену. 612 01:24:21,539 --> 01:24:23,497 Я не могу поддержать тебя одна. 613 01:24:38,181 --> 01:24:39,806 Держитесь за стену. 614 01:24:44,187 --> 01:24:45,432 Май... 615 01:24:48,108 --> 01:24:50,065 Хватит, все кончено. 616 01:25:01,246 --> 01:25:02,705 Ёичи! 617 01:25:11,756 --> 01:25:13,215 Ёичи? 618 01:25:14,718 --> 01:25:16,426 Ёичи! 619 01:25:53,798 --> 01:25:55,376 Возьми его. 620 01:25:59,929 --> 01:26:01,340 Сэр... 621 01:26:08,855 --> 01:26:10,230 Йоичи... 622 01:26:11,358 --> 01:26:13,646 Отдай мне свой страх. 623 01:26:15,904 --> 01:26:17,647 Дай это мне. 624 01:26:21,993 --> 01:26:22,989 Дай мне это! 625 01:27:05,662 --> 01:27:06,658 Уходи! 626 01:27:06,871 --> 01:27:08,282 Возьмите веревку. 627 01:27:11,626 --> 01:27:13,085 Не оглядывайся назад. 628 01:28:35,335 --> 01:28:37,209 Помогите... помогите... 629 01:28:37,420 --> 01:28:38,998 Помогите... помогите... 630 01:28:39,214 --> 01:28:40,708 Помогите... 631 01:28:48,848 --> 01:28:51,766 Почему ты единственный, кто спасся? 632 01:29:58,084 --> 01:29:59,876 Тебе все еще не страшно, не так ли? 633 01:30:03,673 --> 01:30:06,758 Нет. Ты? 634 01:30:07,385 --> 01:30:09,045 Мне? 635 01:30:20,273 --> 01:30:22,480 Мне все еще немного страшно. 636 01:30:33,870 --> 01:30:35,578 Ну и как Окадзаки? 637 01:30:36,956 --> 01:30:39,198 Приходится какое-то время лежать в больнице. 638 01:30:39,417 --> 01:30:41,209 Больница? 639 01:30:46,007 --> 01:30:48,498 Где ключ к этому? 640 01:30:48,718 --> 01:30:50,177 Ключ? 641 01:30:53,431 --> 01:30:55,091 Это тот? 642 01:31:00,897 --> 01:31:04,064 Господин Окадзаки, Мне нужно сделать фотографии для вашего файла. 643 01:31:04,275 --> 01:31:05,734 Посмотрите сюда. 644 01:31:12,409 --> 01:31:13,654 Господин Оказаки... 645 01:31:13,868 --> 01:31:15,528 лицом сюда. 646 01:31:18,289 --> 01:31:19,488 Ну вот. 647 01:31:21,668 --> 01:31:23,495 Спасибо. 648 01:32:22,312 --> 01:32:24,803 ВЛИЯНИЕ 649 01:32:25,440 --> 01:32:29,853 Мики Накатани 650 01:32:30,654 --> 01:32:35,031 Хитоми Сато 651 01:32:35,742 --> 01:32:40,155 Кёко Фукада 652 01:33:08,316 --> 01:33:11,934 Нанако Мацусима 653 01:33:13,655 --> 01:33:17,071 Хироюки Санада 654 01:34:51,211 --> 01:34:56,003 Режиссер Хидео Наката