1 00:00:03,317 --> 00:00:04,609 Morty, je moet doorgaan. 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,152 Je moet met mij meekomen. 3 00:00:06,237 --> 00:00:07,070 Wat is er aan de hand? 4 00:00:07,154 --> 00:00:08,071 Ik kreeg een verrassing voor jou, Morty. 5 00:00:08,155 --> 00:00:08,947 Het is het midden van de nacht. 6 00:00:09,031 --> 00:00:10,740 Ik heb een verrassing voor je. 7 00:00:10,824 --> 00:00:11,741 Oei! 8 00:00:11,825 --> 00:00:13,618 Oei! Jij bent aan het trekken mij te moeilijk. 9 00:00:13,702 --> 00:00:14,619 Ik kreeg een verrassing voor jou, Morty. 10 00:00:17,665 --> 00:00:19,207 Wat doe je wat doe je 11 00:00:19,291 --> 00:00:21,209 denk hier eens over vliegend voertuig, Morty? 12 00:00:21,293 --> 00:00:22,877 Ik heb het uit spullen opgebouwd Gevonden in de garage. 13 00:00:22,962 --> 00:00:24,337 Ja, Rik, het is... het is geweldig. 14 00:00:24,421 --> 00:00:25,505 Is dit de verrassing? 15 00:00:25,589 --> 00:00:27,674 Morty, ik moest... Ik moest doen... 16 00:00:27,758 --> 00:00:29,342 Ik moest... Ik moest... 17 00:00:29,426 --> 00:00:30,343 Ik moest een bom maken, Morty. 18 00:00:30,427 --> 00:00:31,344 Ik moest een bom maken. 19 00:00:31,428 --> 00:00:32,345 Wat? Een bom?! 20 00:00:32,429 --> 00:00:33,680 We gaan vallen het daar beneden... 21 00:00:33,764 --> 00:00:34,639 Neem gewoon een geheel nieuwe start, Morty. 22 00:00:34,723 --> 00:00:36,224 Creëer een hele nieuwe start. 23 00:00:36,308 --> 00:00:37,392 T-t-dat is absoluut gek! 24 00:00:37,476 --> 00:00:38,518 Kom op, Morty. Doe rustig aan, Morty. 25 00:00:38,602 --> 00:00:40,061 Het zal goed zijn. 26 00:00:40,145 --> 00:00:42,063 We gaan nu kiezen je kleine vriendin Jessica. 27 00:00:42,147 --> 00:00:43,147 Jessica? 28 00:00:43,232 --> 00:00:44,357 Van mijn wiskundeles? 29 00:00:44,441 --> 00:00:46,234 Als ik de bom laat vallen, Ik niet... 30 00:00:46,318 --> 00:00:47,860 Weet je, ik wil dat je dat doet iemand, 31 00:00:47,945 --> 00:00:49,779 weet je... Ik wil dat je dat ding hebt... 32 00:00:49,863 --> 00:00:51,114 Ik ga het zo maken een nieuwe Adam en Eva, 33 00:00:51,198 --> 00:00:52,198 en jij wordt Adam. 34 00:00:53,409 --> 00:00:55,952 En Jessica wordt Eve, en Dus dat is de verrassing, Morty. 35 00:00:56,036 --> 00:00:57,120 Nee, dat kan niet! 36 00:00:57,204 --> 00:00:58,538 J-Jessica niet weet zelfs dat ik besta. 37 00:00:58,622 --> 00:00:59,789 Maar... maar... maar vergeet dat maar, 38 00:00:59,873 --> 00:01:01,416 omdat je dat niet kunt de mensheid opblazen. 39 00:01:01,500 --> 00:01:02,959 Ik begrijp wat je probeert om te zeggen: M-Morty. 40 00:01:03,043 --> 00:01:04,586 Luister, ik ben niet... jij niet... 41 00:01:04,670 --> 00:01:06,796 y-y-je hoeft je geen zorgen te maken Ik probeer me voor de gek te houden... 42 00:01:06,880 --> 00:01:08,881 met Jessica of rommelen met Jessica of zo. 43 00:01:08,966 --> 00:01:10,300 Ik ben... dat ben ik niet soort kerel, Morty. 44 00:01:10,384 --> 00:01:11,676 Waar heb je het over over, Rik? 45 00:01:11,760 --> 00:01:13,261 Jij... jij... jij niet moet me zorgen maken dat ik het krijg 46 00:01:13,345 --> 00:01:14,554 met Jessica of zo. 47 00:01:14,638 --> 00:01:17,056 Zij... zij... zij... zij... ze is helemaal voor jou, Morty. 48 00:01:17,141 --> 00:01:19,225 Het maakt mij niet uit over Jessica! 49 00:01:19,310 --> 00:01:20,435 Weet je wat, Morty? Je hebt gelijk. 50 00:01:20,519 --> 00:01:22,103 Laten we de vergeten meisje allemaal samen. 51 00:01:22,187 --> 00:01:23,688 Ze... ze is waarschijnlijk niets maar toch problemen. 52 00:01:23,772 --> 00:01:25,189 Neutrino-bom bewapenen. 53 00:01:25,274 --> 00:01:26,107 Dat is het... Dat is het, Rik. 54 00:01:26,191 --> 00:01:26,983 Ik neem het stuur over. 55 00:01:27,067 --> 00:01:28,234 Ga van me af, Morty! 56 00:01:28,319 --> 00:01:29,694 Ik neem de leiding over deze situatie, vriend. 57 00:01:29,778 --> 00:01:30,987 Wat heeft jou bezield? 58 00:01:31,071 --> 00:01:32,405 Ik ben... ik ben... ik ben... 59 00:01:32,489 --> 00:01:34,782 Ik blijf niet staan als een soort dom... 60 00:01:34,867 --> 00:01:36,117 Wat ben jij, gek? 61 00:01:36,201 --> 00:01:37,577 ...persoon en laat het gewoon gebeuren Je blaast de hele wereld op. 62 00:01:37,661 --> 00:01:38,494 Oké, oké. 63 00:01:38,579 --> 00:01:39,912 Ik zal... Ik zal landen. 64 00:01:39,997 --> 00:01:40,830 Ik zal landen. Ik zal landen. 65 00:01:40,914 --> 00:01:42,707 Ik zal het ding landen. 66 00:01:42,791 --> 00:01:44,208 Ineens een grote stoere kerel. 67 00:01:47,963 --> 00:01:49,130 We parkeren hem hier, Morty. 68 00:01:49,214 --> 00:01:50,465 Hier aan de S-kant van de r-weg hier. 69 00:01:50,549 --> 00:01:51,424 O, godzijdank. 70 00:01:51,508 --> 00:01:52,383 Weet je wat? 71 00:01:52,468 --> 00:01:54,177 Dat was allemaal een test, Morty. 72 00:01:54,261 --> 00:01:57,221 Even een uitgebreide test om je assertiever te maken. 73 00:01:57,306 --> 00:01:58,181 Het was? 74 00:01:58,265 --> 00:01:59,223 Zeker. Waarom niet? 75 00:01:59,308 --> 00:02:00,308 Ik weet het niet. 76 00:02:00,392 --> 00:02:01,267 Weet je wat, Mo... 77 00:02:02,519 --> 00:02:03,811 Neutrinobom bewapend. 78 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 Eh... 79 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 80 00:02:40,849 --> 00:02:44,143 Ik zie dat er een nieuwe aflevering is van die zangshow vanavond. 81 00:02:44,228 --> 00:02:47,021 Wie denken jullie dat dat is de beste zanger worden? 82 00:02:47,106 --> 00:02:48,231 O, mijn God. Zijn hoofd zit in zijn eten. 83 00:02:48,315 --> 00:02:49,232 Ik ga kotsen. 84 00:02:49,316 --> 00:02:50,733 Morty, word je ziek? 85 00:02:50,818 --> 00:02:52,902 Ik zei dat je niet moest oefenen met zoenen het kussen in de woonkamer. 86 00:02:52,986 --> 00:02:54,112 De hond slaapt erop. 87 00:02:54,196 --> 00:02:55,863 Ik kuste geen kussen, mam. 88 00:02:55,948 --> 00:02:58,366 Ik... Ik heb geen a. gekregen veel geslapen vannacht. 89 00:02:58,450 --> 00:03:00,493 Misschien waren mijn dromen gewoon te luid of zoiets. 90 00:03:00,577 --> 00:03:02,704 Of misschien was je de hele nacht weg weer bij opa Rick. 91 00:03:02,788 --> 00:03:03,621 Wat? 92 00:03:03,706 --> 00:03:04,497 Pa? 93 00:03:04,581 --> 00:03:06,374 Wat, dus dat zou iedereen moeten doen nu elke nacht slapen? 94 00:03:06,458 --> 00:03:08,626 Je realiseert je dat 's nachts de helft van alle tijd uitmaakt? 95 00:03:08,711 --> 00:03:09,544 Verdomme! 96 00:03:09,628 --> 00:03:10,795 - Jerry! - Beth! 97 00:03:10,879 --> 00:03:11,921 O, mijn God. Mijn ouders zijn zo luidruchtig. 98 00:03:12,005 --> 00:03:12,964 Ik wil sterven. 99 00:03:13,048 --> 00:03:14,382 Mm, dat is er geen God, Zomer. 100 00:03:14,466 --> 00:03:16,259 Je moet die pleister eraf trekken nu. Je zult me ​​later bedanken. 101 00:03:16,343 --> 00:03:18,094 Oké, met alle respect, Rik... 102 00:03:18,178 --> 00:03:20,012 Waar heb ik het over? Welk respect is op zijn plaats? 103 00:03:20,097 --> 00:03:23,683 Hoe moet mijn zoon slagen? zijn lessen als je blijft slepen 104 00:03:23,767 --> 00:03:26,394 hem af voor een hoog concept sciencefiction-rigamarol? 105 00:03:26,478 --> 00:03:28,771 Luister, Jerry, ik wil niet mijn grenzen overschrijden of zoiets. 106 00:03:28,856 --> 00:03:30,398 Het is jouw huis. Het is jouw wereld. 107 00:03:30,482 --> 00:03:31,524 Je bent een echte Julius Caesar. 108 00:03:31,608 --> 00:03:32,692 Maar ik zal je wat vertellen... vertel je hoe... 109 00:03:32,776 --> 00:03:33,943 hoe ik me voel school, Jerry. 110 00:03:34,027 --> 00:03:35,278 Het is tijdverspilling... 111 00:03:35,362 --> 00:03:36,696 Een stel mensen rondrennen, 112 00:03:36,780 --> 00:03:37,822 tegen elkaar botsen. 113 00:03:37,906 --> 00:03:39,574 G-guy vooraan zegt: "Twee plus twee." 114 00:03:39,658 --> 00:03:41,409 De mensen in de terug zeggen: "Vier." 115 00:03:41,493 --> 00:03:43,578 Dan gaat de bel, en zij geef je een pak melk 116 00:03:43,662 --> 00:03:46,789 en een papiertje waarop staat dat het kan ga een dump maken of zo. 117 00:03:46,874 --> 00:03:49,292 Ik bedoel, het is... het is geen plek voor slimme mensen, Jerry. 118 00:03:49,376 --> 00:03:50,501 En ik weet dat dat niet zo is een populaire mening, 119 00:03:50,586 --> 00:03:53,713 maar het zijn mijn twee centen over de kwestie. 120 00:03:53,797 --> 00:03:55,423 Dit was een goed ontbijt, Bet. 121 00:03:55,507 --> 00:03:57,550 Je hebt het echt gemaakt rotzooi uit die eieren. 122 00:03:57,634 --> 00:03:59,844 Ik wens je moeder was hier om ze op te eten. 123 00:03:59,928 --> 00:04:01,220 O, papa. 124 00:04:01,305 --> 00:04:02,096 Wat? 125 00:04:02,181 --> 00:04:04,056 Echt? 126 00:04:04,141 --> 00:04:05,808 Oké, nu, iedereen gaat zich vestigen. 127 00:04:05,893 --> 00:04:07,560 Ga weg van de ramen! 128 00:04:07,644 --> 00:04:08,811 Kijk, dat gaan we doen 129 00:04:08,896 --> 00:04:10,772 omgaan met wat echt serieuze dingen vandaag. 130 00:04:10,856 --> 00:04:12,732 Misschien heb je er wel eens van gehoord. Het heet wiskunde. 131 00:04:12,816 --> 00:04:14,859 En zonder dat, niemand van ons zou zelfs maar bestaan, 132 00:04:14,943 --> 00:04:17,069 dus laten we er meteen in springen... twee plus twee. 133 00:04:17,154 --> 00:04:18,154 Jessica. 134 00:04:18,238 --> 00:04:19,614 Vijf plus vijf. 135 00:04:19,698 --> 00:04:20,907 Tenssica. 136 00:04:20,991 --> 00:04:21,908 Oké, goed. 137 00:04:21,992 --> 00:04:23,075 Het is tijd voor de quiz. 138 00:04:24,244 --> 00:04:25,453 Ja, weet je wat?! Oei, jammer! 139 00:04:25,537 --> 00:04:26,579 Moeilijk! 140 00:04:26,663 --> 00:04:28,831 Eerste rij, neem er één. Geef het voor mij terug. 141 00:04:28,916 --> 00:04:30,708 De inzet is hoog in deze kamer. 142 00:04:30,793 --> 00:04:34,045 Er zijn cruciale dingen gebeurt hier elke dag. 143 00:04:34,129 --> 00:04:35,004 Mensen worden slimmer. 144 00:04:35,088 --> 00:04:36,130 Sommigen van jullie worden dommer. 145 00:04:36,215 --> 00:04:38,466 Sommigen van jullie niet Ik zie het om 15.00 uur. 146 00:04:40,260 --> 00:04:41,969 Hallo, Morty. 147 00:04:42,054 --> 00:04:43,012 Wauw! 148 00:04:43,096 --> 00:04:44,180 Hallo, Jessica. 149 00:04:44,264 --> 00:04:45,598 Mag ik deze aan je laten zien? 150 00:04:45,682 --> 00:04:46,557 Wauw. 151 00:04:46,642 --> 00:04:47,725 Ze zijn allebei geweldig. 152 00:04:47,810 --> 00:04:48,726 Bedankt. 153 00:04:48,811 --> 00:04:49,769 Weet je hoe ik deze noemde? 154 00:04:49,853 --> 00:04:51,062 Mijn kleine Morties. 155 00:04:51,146 --> 00:04:53,940 Eh, dat is vleiend... en een beetje raar. 156 00:04:54,024 --> 00:04:55,983 Weet je wat ik wil heb je met ze te maken? 157 00:04:56,068 --> 00:04:57,026 Hernoem ze? 158 00:04:57,110 --> 00:04:58,486 Knijp ze. 159 00:04:58,570 --> 00:04:59,654 Behandel ze. 160 00:04:59,738 --> 00:05:00,780 Geef ze het bedrijf. 161 00:05:00,864 --> 00:05:02,240 Kijk of je ze kunt schudden. 162 00:05:02,324 --> 00:05:04,534 Ik bedoel, kom er echt in en sla ze omver. 163 00:05:04,618 --> 00:05:05,785 Geen foute antwoorden. 164 00:05:05,869 --> 00:05:06,661 Wauw. 165 00:05:06,745 --> 00:05:08,037 Nou, oké, Jessica. 166 00:05:08,121 --> 00:05:09,497 Laten we dit eens proberen. 167 00:05:09,581 --> 00:05:10,748 Mm. 168 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 O, Morty. 169 00:05:11,917 --> 00:05:13,376 Wat doe je mij aan? 170 00:05:13,460 --> 00:05:15,628 Eh, ik-ik ben gewoon mijn best doen. 171 00:05:15,712 --> 00:05:16,671 Morty! 172 00:05:16,755 --> 00:05:17,588 Wat doe je mij aan?! 173 00:05:17,673 --> 00:05:18,506 Jessica. 174 00:05:18,590 --> 00:05:19,632 Morty! 175 00:05:19,716 --> 00:05:21,717 Jessica. 176 00:05:21,802 --> 00:05:23,761 Nog vijf minuten hiervan, en ik ga boos worden. 177 00:05:23,846 --> 00:05:25,721 Je-Jessica. 178 00:05:25,806 --> 00:05:27,014 Jessica. 179 00:05:27,099 --> 00:05:28,266 Niet mijn schuld dit gebeurt. 180 00:05:30,686 --> 00:05:32,395 Nou, nou, nou. 181 00:05:32,479 --> 00:05:33,396 Eh, morgen, Frank. 182 00:05:33,480 --> 00:05:34,522 "Ochtend"? 183 00:05:34,606 --> 00:05:35,523 Wat was... wat is dat zou moeten betekenen? 184 00:05:35,607 --> 00:05:36,732 Maak je mij belachelijk? 185 00:05:36,817 --> 00:05:37,942 Probeer je dat? zeggen dat mijn familie arm is? 186 00:05:38,026 --> 00:05:39,068 Ojee, Frank. 187 00:05:39,152 --> 00:05:40,486 Ik weet niet of A mes is noodzakelijk. 188 00:05:40,571 --> 00:05:42,905 Ik bedoel, weet je, jij soort van had dingen afgehandeld zonder. 189 00:05:42,990 --> 00:05:45,241 Jij vertelt het mij hoe moet je nu pesten? 190 00:05:45,325 --> 00:05:46,701 Grote fout, Morty. 191 00:05:46,785 --> 00:05:51,038 En nu ga ik je snijden, Omdat mijn familie rijk is. 192 00:05:52,666 --> 00:05:54,000 Daar ben je, Morty. 193 00:05:54,084 --> 00:05:55,251 Luister naar mij. 194 00:05:55,335 --> 00:05:56,961 Ik heb een boodschap te doen in een hele andere dimensie. 195 00:05:57,045 --> 00:05:58,546 Ik heb een extra paar handen nodig. 196 00:05:58,630 --> 00:05:59,755 Ojee, Rik. 197 00:05:59,840 --> 00:06:01,173 W-wat heb je met Frank gedaan? 198 00:06:01,258 --> 00:06:02,633 Het is vrij duidelijk, Morty. Ik heb hem bevroren. 199 00:06:02,718 --> 00:06:04,552 Luister nu... Ik heb je hulp nodig, Morty. 200 00:06:04,636 --> 00:06:06,178 Ik bedoel, we hebben... wij moeten... 201 00:06:06,263 --> 00:06:08,222 maak dat je wegkomt en ga zaken regelen. 202 00:06:09,892 --> 00:06:11,350 Het is belangrijk. Kom op, Morty. 203 00:06:11,435 --> 00:06:12,393 Ik weet het niet, Rik. 204 00:06:12,477 --> 00:06:13,686 Ik kan de school niet meer verlaten. 205 00:06:13,770 --> 00:06:15,146 Heeft u enig idee hoe veel hoger de inzet 206 00:06:15,230 --> 00:06:16,439 Ga daarheen, Morty? 207 00:06:16,523 --> 00:06:17,940 Wat denk jij... Kan ik het gewoon allemaal zelf doen? 208 00:06:18,025 --> 00:06:18,900 Kom op! 209 00:06:18,984 --> 00:06:20,026 Ach, jeetje. Oké. 210 00:06:20,110 --> 00:06:21,402 Ik denk dat ik de geschiedenis kan overslaan. 211 00:06:21,486 --> 00:06:22,945 Hoe zit het met Frank? 212 00:06:23,030 --> 00:06:24,113 Ik bedoel, dat zou niet moeten laat je hem los? 213 00:06:24,197 --> 00:06:25,406 Ik doe het later, Morty. 214 00:06:25,490 --> 00:06:26,449 Het komt wel goed met hem. 215 00:06:26,533 --> 00:06:29,327 Laten we gaan. 216 00:06:29,411 --> 00:06:31,329 O, mijn God. 217 00:06:31,413 --> 00:06:33,873 Ik sta op het punt te gaan lopen voorbij Frank Palicky. 218 00:06:33,957 --> 00:06:37,043 Dit is het verhaal dat we zullen doen onze kinderen vertellen. 219 00:06:37,127 --> 00:06:38,336 Hallo, Frank. 220 00:06:40,213 --> 00:06:42,632 Aa! 221 00:06:44,217 --> 00:06:47,219 Scalpel. 222 00:06:47,304 --> 00:06:48,429 Klop, klop. 223 00:06:48,513 --> 00:06:49,597 Jerry? 224 00:06:49,681 --> 00:06:51,682 Mijn manager gaf me een uur voor de lunch, en ik dacht: 225 00:06:51,767 --> 00:06:54,060 ‘Hé, kom eens langs waar werkt uw vrouw? " 226 00:06:54,144 --> 00:06:55,770 We raken hem kwijt. 227 00:06:55,854 --> 00:06:57,146 Oké, hij is terug. 228 00:06:57,230 --> 00:06:59,607 Jerry, vertel me alsjeblieft van wel hier om een ongelooflijk dringende reden. 229 00:06:59,691 --> 00:07:01,150 Nou, het is lunchen. 230 00:07:01,234 --> 00:07:04,028 Ik bedoel, het is een van de drie maaltijden die al millennia bestaan. 231 00:07:04,112 --> 00:07:05,154 Hem verliezen. 232 00:07:05,238 --> 00:07:06,405 Gestabiliseerd. 233 00:07:06,490 --> 00:07:08,950 Oké, ik vraag het alleen, Jerry, omdat, zoals je weet, 234 00:07:09,034 --> 00:07:11,494 mijn werk impliceert het uitvoeren van een hartoperatie. 235 00:07:11,578 --> 00:07:12,912 Nou ja, op paarden. 236 00:07:12,996 --> 00:07:14,038 Pardon? 237 00:07:14,122 --> 00:07:15,831 Oké. Laten we niet herhaal dat gevecht. 238 00:07:15,916 --> 00:07:18,668 Ik voel dat je het druk hebt en ga nu op pad. 239 00:07:18,752 --> 00:07:19,835 Wauw! 240 00:07:19,920 --> 00:07:21,420 Wat is dit op de vloer? 241 00:07:21,505 --> 00:07:24,966 Een soort literatuur voor een heel mooi verpleeghuis. 242 00:07:25,050 --> 00:07:26,717 Hé, lieverd, gek idee... slechte toon... 243 00:07:26,802 --> 00:07:28,177 laten we je vader hier plaatsen. 244 00:07:28,261 --> 00:07:29,637 Laten we je vader plaatsen in een verpleeghuis. 245 00:07:30,722 --> 00:07:31,639 We raken hem kwijt. 246 00:07:31,723 --> 00:07:32,640 Hé, Tom. 247 00:07:32,724 --> 00:07:33,683 Wij weten wanneer we raken hem kwijt. 248 00:07:33,767 --> 00:07:35,059 Wij kunnen de piepjes horen! 249 00:07:36,353 --> 00:07:37,269 Daar is ze. Oké. 250 00:07:37,354 --> 00:07:38,562 Kom op, Morty. Laten we gaan. 251 00:07:38,647 --> 00:07:39,522 Oh, jeetje. 252 00:07:39,606 --> 00:07:40,856 Oké. 253 00:07:42,192 --> 00:07:43,651 Oh man, Rik. 254 00:07:43,735 --> 00:07:45,027 Wat is deze plek? 255 00:07:45,112 --> 00:07:47,738 Het is afmeting 35C, en het heeft het perfecte 256 00:07:47,823 --> 00:07:50,783 klimaatomstandigheden voor a speciaal soort boom, Morty, 257 00:07:50,867 --> 00:07:52,159 een megaboom genoemd, 258 00:07:52,244 --> 00:07:53,536 en er is fruit in die bomen, 259 00:07:53,620 --> 00:07:55,079 en er zijn zaden in die vruchten. 260 00:07:55,163 --> 00:07:56,539 Ik heb het over Mega-zaden. 261 00:07:56,623 --> 00:07:58,833 Ze zijn... ze zijn ongelooflijk krachtig, 262 00:07:58,917 --> 00:08:01,002 en ik heb ze nodig om mij te helpen met mijn onderzoek, Morty. 263 00:08:01,086 --> 00:08:03,004 Oh man, Rik. Ik ben aan het kijken rond deze plek, 264 00:08:03,088 --> 00:08:04,839 en ik begin wat op te bouwen zorgen over deze hele zaak. 265 00:08:04,923 --> 00:08:05,923 Oké. Oké. Kalmeren. 266 00:08:06,008 --> 00:08:07,133 Luister naar me, Morty. 267 00:08:07,217 --> 00:08:09,427 Ik ken die nieuwe situaties kan intimiderend zijn. 268 00:08:09,511 --> 00:08:11,804 Je kijkt om je heen, en dat is het ook allemaal eng en anders, maar, 269 00:08:11,888 --> 00:08:14,682 Je weet wel, ik ontmoet ze hoofd aan, recht op hen af stormend 270 00:08:14,766 --> 00:08:16,934 als een stier... zo groeien wij als mensen. 271 00:08:17,019 --> 00:08:18,769 Ik ben geen vreemde tot enge situaties. 272 00:08:18,854 --> 00:08:20,229 Ik ga met ze om de hele tijd. 273 00:08:20,313 --> 00:08:22,481 Als je nu bij mij blijft, Morty, we gaan... 274 00:08:22,566 --> 00:08:23,983 Heilige rotzooi, Morty, rennen! 275 00:08:25,193 --> 00:08:27,111 Ik heb dat ding nog nooit gezien eerder in mijn leven. 276 00:08:27,195 --> 00:08:28,612 Ik weet het niet eens wat is het verdomme! 277 00:08:28,697 --> 00:08:29,947 We moeten eruit van hier, Morty! 278 00:08:30,032 --> 00:08:30,906 Het gaat ons vermoorden! 279 00:08:30,991 --> 00:08:31,991 We gaan dood! 280 00:08:32,075 --> 00:08:33,242 We gaan dood, Morty! 281 00:08:35,537 --> 00:08:37,163 O, Morty, haal diep adem. 282 00:08:37,247 --> 00:08:39,248 Adem dat... adem dat frisse lucht binnen, Morty. 283 00:08:39,332 --> 00:08:40,541 Ruik je dat? 284 00:08:40,625 --> 00:08:42,168 Dat is de geur van avontuur, Morty. 285 00:08:42,252 --> 00:08:44,587 Dat is... dat is de geur van... van... van... van heel iets anders 286 00:08:44,671 --> 00:08:46,672 evolutionaire tijdlijn. 287 00:08:46,757 --> 00:08:47,840 Oké, Rick, kijk... 288 00:08:47,924 --> 00:08:49,258 hoe lang nog wordt dit? 289 00:08:49,342 --> 00:08:50,551 Zou ik niet moeten zijn inmiddels weer op school? 290 00:08:50,635 --> 00:08:51,761 Maak je een grapje? 291 00:08:51,845 --> 00:08:54,263 Ik bedoel, kijk eens naar alle gekke onzin om ons heen. 292 00:08:54,347 --> 00:08:55,473 Kijk eens naar dat ding daar. 293 00:08:55,557 --> 00:08:56,932 W-wat is dat voor ding? 294 00:08:57,017 --> 00:08:58,601 Je denkt dat je het gaat zien zoiets op school? 295 00:08:58,685 --> 00:09:00,269 Kijk er maar naar rondslenteren. 296 00:09:00,353 --> 00:09:02,938 Het tart alle logica... dat ding. 297 00:09:03,023 --> 00:09:04,023 Ja Rik, ik begrijp het. 298 00:09:04,107 --> 00:09:05,524 We zijn omringd door monsters. 299 00:09:05,609 --> 00:09:07,401 Dat is een beetje de reden waarom ik weg wil. 300 00:09:07,486 --> 00:09:08,319 Ta-ta-ta-ta-ta-ta. 301 00:09:08,403 --> 00:09:11,530 Morty, zie je dit? 302 00:09:11,615 --> 00:09:13,574 Je ziet wat we net hebben gedaan tegengekomen, Morty? 303 00:09:13,658 --> 00:09:14,784 Enig idee wat dat is is daar beneden? 304 00:09:14,868 --> 00:09:15,951 De megabomen? 305 00:09:16,036 --> 00:09:17,328 Dat klopt, Morty... de Megabomen 306 00:09:17,412 --> 00:09:18,746 met het Megafruit erop. 307 00:09:18,830 --> 00:09:20,206 En dat ben ik over gesproken, Morty. 308 00:09:20,290 --> 00:09:21,665 Daar liggen mijn zaden. 309 00:09:21,750 --> 00:09:22,792 Als we dat hadden gedaan wat je wilde, 310 00:09:22,876 --> 00:09:24,126 Dat zou ik nooit hebben gedaan heb ze gevonden, 311 00:09:24,211 --> 00:09:25,878 omdat jij... omdat jij dat bent zo verliefd op school. 312 00:09:25,962 --> 00:09:27,213 Oké, oké. 313 00:09:27,297 --> 00:09:29,131 Dus wat is er zo speciaal aan deze zaden toch? 314 00:09:29,216 --> 00:09:30,883 Je vraagt veel vragen, Morty. 315 00:09:30,967 --> 00:09:32,218 Niet erg charismatisch. 316 00:09:32,302 --> 00:09:33,677 Het maakt je een soort van een onder... 317 00:09:33,762 --> 00:09:35,179 figuur onder de voeten. 318 00:09:35,263 --> 00:09:36,430 Neem gewoon deze schoenen, Morty. 319 00:09:36,515 --> 00:09:38,265 Ze zijn sp... speciale grijpschoenen. 320 00:09:38,350 --> 00:09:40,601 Wanneer je deze draagt dingen... ba... deze baby's, 321 00:09:40,685 --> 00:09:43,312 je kunt in principe gewoon doorlopen welk oppervlak je maar wilt, Morty... 322 00:09:43,396 --> 00:09:45,314 omhoog, omlaag, beneden, draai je om naar links. 323 00:09:45,398 --> 00:09:47,233 Deze dingen brengen echt het allemaal samen. 324 00:09:47,317 --> 00:09:48,943 Aa! 325 00:09:49,027 --> 00:09:50,194 Je moet draaien ze aan, Morty! 326 00:09:51,238 --> 00:09:52,488 De schoenen hebben aangezet worden! 327 00:09:52,572 --> 00:09:55,324 Ik stop mijn vader niet in een huis! 328 00:09:55,408 --> 00:09:57,284 Hij kwam net terug in mijn leven, 329 00:09:57,369 --> 00:10:00,788 en je wilt hem grijpen en stop hem onder een matras 330 00:10:00,872 --> 00:10:02,331 Victoria's Secret van vorige maand? 331 00:10:02,415 --> 00:10:04,875 Ik zei toch... dat ik je opdracht gaf iets voor Valentijnsdag. 332 00:10:04,960 --> 00:10:09,630 Belangrijker nog: je vader is dat een vreselijke invloed op onze zoon. 333 00:10:09,714 --> 00:10:10,965 Alles cool hier, Beth? 334 00:10:11,049 --> 00:10:11,882 Het is goed, Davin. 335 00:10:11,967 --> 00:10:13,008 Oké, leuk. 336 00:10:13,093 --> 00:10:14,510 Weet je, dat hebben we gedaan iets geweldigs vandaag. 337 00:10:14,594 --> 00:10:18,097 Er is niets nobelers en vrij dan het hart van een paard. 338 00:10:18,181 --> 00:10:20,599 Omdat we vechten, als je ooit een affaire hebt 339 00:10:20,684 --> 00:10:22,184 met die kerel zal ik dat doen kom naar de hotelkamer 340 00:10:22,269 --> 00:10:24,728 en schiet mijn hersens eruit over je naakte lichamen. 341 00:10:24,813 --> 00:10:27,773 Kijk, ik waardeer de stress waar je last van hebt, maar 342 00:10:27,858 --> 00:10:30,151 Morty had problemen met binnenkomen school lang voordat mijn vader verhuisde 343 00:10:30,235 --> 00:10:33,529 in, en de enige invloed I wat ik Rick kan zien is dat, 344 00:10:33,613 --> 00:10:36,740 voor het eerst in zijn leven, Morty heeft een vriend. 345 00:10:39,327 --> 00:10:40,786 Misschien heb je gelijk. 346 00:10:40,871 --> 00:10:42,872 Eh, ja, misschien ben ik dat wel. 347 00:10:42,956 --> 00:10:43,873 Ik ben de dochter van mijn vader. 348 00:10:43,957 --> 00:10:44,957 Ik ben slim. 349 00:10:45,041 --> 00:10:45,916 Waarom denk je Ik ben een hartchirurg? 350 00:10:46,001 --> 00:10:46,834 Paardenhartchirurg. 351 00:10:46,918 --> 00:10:48,252 - Hallo? - Mevrouw Smith? 352 00:10:48,336 --> 00:10:49,879 Dit is de hoofdvagina... geen relatie. 353 00:10:49,963 --> 00:10:51,714 Ik vraag me af of jij en Morty's vader zou kunnen hebben 354 00:10:51,798 --> 00:10:52,882 een praatje met mij vanmiddag? 355 00:10:55,719 --> 00:10:58,137 Morty, oh, je hebt echt een... nummer op je benen nu. 356 00:10:59,472 --> 00:11:00,681 Weet je, je moet wel doe de schoenen aan, Morty, 357 00:11:00,765 --> 00:11:01,932 zodat ze kunnen werken. 358 00:11:02,017 --> 00:11:03,142 Ja, kijk... Ik heb de mijne aangezet. 359 00:11:03,226 --> 00:11:04,476 Ik had geen probleem hier naar beneden komen. 360 00:11:04,561 --> 00:11:06,061 Het was een ontspannen briesje. 361 00:11:06,146 --> 00:11:07,396 Ik heb veel pijn, Rick. 362 00:11:07,480 --> 00:11:08,898 Ja, dat zie ik. 363 00:11:08,982 --> 00:11:11,817 Maar denk je dat je dat nog steeds zult zijn? kan mij helpen met verzamelen 364 00:11:11,902 --> 00:11:13,110 mijn zaden, Morty? 365 00:11:13,195 --> 00:11:14,111 Maak je een grapje?! 366 00:11:14,196 --> 00:11:15,112 Dat is alles, Rik! 367 00:11:15,197 --> 00:11:16,447 Dat is de laatste druppel! 368 00:11:16,531 --> 00:11:18,407 Ik kan dit niet geloven... Ik zit hier met beiden 369 00:11:18,491 --> 00:11:20,159 van mijn benen gebroken, en je vraagt het mij nog steeds 370 00:11:20,243 --> 00:11:21,785 over het krijgen van die zaden?! 371 00:11:21,870 --> 00:11:23,329 Oeh! Oei! Oh! 372 00:11:23,413 --> 00:11:24,705 J-j-je bent een monster. 373 00:11:24,789 --> 00:11:26,457 Je lijkt op Hitler, maar... 374 00:11:26,541 --> 00:11:28,584 maar zelfs Hitler gaf erom Duitsland of zoiets. 375 00:11:28,668 --> 00:11:30,294 Oké, wacht even, Morty. 376 00:11:37,761 --> 00:11:41,764 Oeh. 377 00:11:41,848 --> 00:11:45,392 Ohh. 378 00:11:49,814 --> 00:11:51,482 Oeh. 379 00:11:52,525 --> 00:11:53,734 Wauw, Rik. 380 00:11:53,818 --> 00:11:56,278 Dat spul is gewoon genezen mijn gebroken benen onmiddellijk. 381 00:11:56,363 --> 00:11:59,573 Ik bedoel, ik heb het nog nooit gevoeld zo goed in mijn leven. 382 00:11:59,658 --> 00:12:00,574 Bedankt. 383 00:12:00,659 --> 00:12:01,909 Maak je er geen zorgen over, Morty. 384 00:12:01,993 --> 00:12:03,869 Kom me gewoon helpen deze te pakken zaden, oké, maatje? 385 00:12:03,954 --> 00:12:05,120 Zeker, Rik. 386 00:12:05,205 --> 00:12:06,705 Niet dat je vroeg, Morty, maar wat is er net gebeurd 387 00:12:06,790 --> 00:12:09,667 daar ben ik een toekomst binnengegaan dimensie met zulke geavanceerde 388 00:12:09,751 --> 00:12:11,961 medicijnen die ze hadden serum voor gebroken benen bij elke 389 00:12:12,045 --> 00:12:13,337 hoek drogisterij. 390 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 De spullen waren allemaal voorbij de plaats, Morty. 391 00:12:14,673 --> 00:12:16,173 Wauw, dat is behoorlijk gek, Rick. 392 00:12:16,258 --> 00:12:17,591 Er is alleen één probleem, Morty... 393 00:12:17,676 --> 00:12:18,801 een kleine ophanging. 394 00:12:18,885 --> 00:12:20,469 De dimensie die ik bezocht was zo gevorderd, 395 00:12:20,553 --> 00:12:22,680 ze waren ook gestopt het verouderingsproces, 396 00:12:22,764 --> 00:12:24,181 en iedereen daar was jong, Morty, 397 00:12:24,266 --> 00:12:25,391 en zij voor altijd was geweest. 398 00:12:25,475 --> 00:12:27,059 Ik was de enige oude persoon daar, Morty. 399 00:12:27,143 --> 00:12:29,270 Het was alsof ik een beetje was soort van, je weet wel, beroemdheid, 400 00:12:29,354 --> 00:12:30,521 rondlopen. 401 00:12:30,605 --> 00:12:31,981 Ik-ik was fascinerend voor hen. 402 00:12:32,065 --> 00:12:34,316 Er waren veel aantrekkelijke vrouwen daar, Morty, en zij... 403 00:12:34,401 --> 00:12:35,985 zij... zij... ze wilden allemaal tijd met mij doorbrengen. 404 00:12:36,069 --> 00:12:37,820 Ik heb er veel plezier mee gehad veel jongedames, 405 00:12:37,904 --> 00:12:39,488 maar ik heb het zo uitgegeven veel tijd daar, 406 00:12:39,572 --> 00:12:40,948 mijn interdimensionale portaalapparaat... 407 00:12:41,032 --> 00:12:42,658 Er zit geen lading meer in, Morty. 408 00:12:42,742 --> 00:12:43,701 Er zit geen lading meer op. 409 00:12:43,785 --> 00:12:44,618 Wat?! 410 00:12:44,703 --> 00:12:45,786 Het is zo goed als vuilnis, Morty. 411 00:12:45,870 --> 00:12:46,829 Dat gaat niet werk niet meer, Morty. 412 00:12:46,913 --> 00:12:47,997 Ojee, Rik, dat is niet goed. 413 00:12:48,081 --> 00:12:49,707 W-wat gaan we doen? 414 00:12:49,791 --> 00:12:51,875 Ik-ik moet terug zijn nu op school. 415 00:12:51,960 --> 00:12:53,168 Hoe gaan we terug naar huis? 416 00:12:53,253 --> 00:12:54,795 Er zijn manieren om Ga terug naar huis, Morty. 417 00:12:54,879 --> 00:12:56,755 Het is gewoon... het gaat gewoon een beetje lastig zijn. 418 00:12:56,840 --> 00:12:58,590 We zullen er doorheen moeten Interdimensionale gebruiken, 419 00:12:58,675 --> 00:13:01,093 dus je zult het hebben om mij een echte solide te doen. 420 00:13:01,177 --> 00:13:02,094 Uh-oh. 421 00:13:02,178 --> 00:13:03,429 Als we bij de douane aankomen, 422 00:13:03,513 --> 00:13:05,514 Ik wil dat je meeneemt deze zaden in de badkamer, 423 00:13:05,598 --> 00:13:07,057 en ik heb je nodig om ze een eind omhoog te zetten 424 00:13:07,142 --> 00:13:08,058 in je kontgat, Morty. 425 00:13:08,143 --> 00:13:09,351 In mijn kont? 426 00:13:09,436 --> 00:13:11,061 Zet ze daar helemaal bovenaan, voor zover ze passen. 427 00:13:11,146 --> 00:13:12,271 Ojee, Rik. 428 00:13:12,355 --> 00:13:13,564 Ik wil echt niet om dat te moeten doen. 429 00:13:13,648 --> 00:13:15,107 Nou, iemand heeft het om het te doen, Morty. 430 00:13:15,191 --> 00:13:18,110 Deze zaden zullen niet komen via de douane, tenzij dat zo is 431 00:13:18,194 --> 00:13:19,153 in iemands rectum, Morty. 432 00:13:20,322 --> 00:13:21,405 En ze zullen vallen rechtstreeks uit de mijne. 433 00:13:21,489 --> 00:13:23,073 Ik heb dit gedaan te vaak, Morty. 434 00:13:23,158 --> 00:13:24,283 Ik bedoel, je bent jong. 435 00:13:24,367 --> 00:13:26,201 Je hebt je hele het leven dat voor je ligt, 436 00:13:26,286 --> 00:13:28,454 en je anale holte is dat ook nog steeds strak en toch kneedbaar. 437 00:13:28,538 --> 00:13:29,872 Je moet het doen voor opa, Morty. 438 00:13:29,956 --> 00:13:31,707 Je moet deze plaatsen zaden in je kont. 439 00:13:31,791 --> 00:13:32,583 In mijn kont? 440 00:13:32,667 --> 00:13:33,500 Kom op, Morty. 441 00:13:33,585 --> 00:13:34,418 Alsjeblieft, Morty. 442 00:13:34,502 --> 00:13:35,544 Je moet het doen, Morty. 443 00:13:35,628 --> 00:13:36,545 O, mens. 444 00:13:38,006 --> 00:13:40,341 Het feit is dat uw zoon Morty... heeft deze school bezocht voor een 445 00:13:40,425 --> 00:13:42,801 totaal zeven uur voorbij de laatste twee maanden. 446 00:13:42,886 --> 00:13:44,428 Wat? Waarom niet laat je het ons weten? 447 00:13:44,512 --> 00:13:46,305 Ik heb je niet meer op de hoogte gebracht. 448 00:13:46,389 --> 00:13:47,681 Ben je niet geweest de berichten ontvangen 449 00:13:47,766 --> 00:13:49,099 Ik ben met Morty's vertrokken grootvader? 450 00:13:49,184 --> 00:13:50,267 Boom! 451 00:13:50,352 --> 00:13:51,894 Ik heb het je verteld! In je gezicht! 452 00:13:51,978 --> 00:13:53,771 Hij verpest ons kind! 453 00:13:53,855 --> 00:13:55,272 Wacht, wat vier ik? 454 00:13:55,357 --> 00:13:56,982 Ja, kijk, dacht ik er zat iets raars in, 455 00:13:57,067 --> 00:13:58,442 omdat het meestal van Morty is opa die meeneemt 456 00:13:58,526 --> 00:13:59,318 hem uit school. 457 00:13:59,402 --> 00:14:00,319 Zomer? 458 00:14:00,403 --> 00:14:03,739 Wat voor soort God laat dit gebeuren? 459 00:14:03,823 --> 00:14:04,907 Er was een klein incident. 460 00:14:04,991 --> 00:14:06,617 Een leerling was doodgevroren. 461 00:14:06,701 --> 00:14:09,745 En daar is geen bewijs voor een Latino student heeft het gedaan! 462 00:14:09,829 --> 00:14:11,413 Iedereen wil nemen dit naar een raciale plaats. 463 00:14:11,498 --> 00:14:12,915 Ik laat ze niet toe. 464 00:14:12,999 --> 00:14:16,960 De Glarp Zone is voor flapperen en alleen maar ongrijpbaar. 465 00:14:17,045 --> 00:14:19,963 Dus ik vertelde hem: "Geef mij de Blimfarx", weet je? 466 00:14:20,048 --> 00:14:21,548 Deze... deze man... 467 00:14:21,633 --> 00:14:22,925 hij begrijpt het niet interstellaire munt. 468 00:14:23,009 --> 00:14:24,718 Het is alsof ik het probeer een Flimflam eten... 469 00:14:24,803 --> 00:14:26,887 zoals, dat is wat we eten op Girvonesk. 470 00:14:26,971 --> 00:14:29,765 De verblindingszone is voor alleen flakkerend en niet-glanzend. 471 00:14:29,849 --> 00:14:31,058 Ik vind het hier niet leuk, Morty. 472 00:14:31,142 --> 00:14:32,393 Ik kan niet tegen bureaucratie. 473 00:14:32,477 --> 00:14:34,186 Ik houd er niet van als het mij verteld wordt waar te gaan en wat te doen. 474 00:14:34,270 --> 00:14:35,604 Ik beschouw het als een overtreding. 475 00:14:35,688 --> 00:14:37,189 Heb je die zaden gekregen? helemaal tot aan je kont? 476 00:14:37,273 --> 00:14:38,315 Ja, Rik. 477 00:14:38,400 --> 00:14:39,691 Laten we gewoon gaan Dit is voorbij, oké? 478 00:14:39,776 --> 00:14:41,360 Ik bedoel, deze dingen zijn puntig. Ze deden pijn. 479 00:14:41,444 --> 00:14:42,611 Dat betekent dat ze dat zijn goede. 480 00:14:42,695 --> 00:14:44,071 Je bent een goede jongen, Morty. 481 00:14:44,155 --> 00:14:46,365 Die Mega zaden zijn super waardevol voor mijn werk. 482 00:14:46,449 --> 00:14:48,117 Je bent een enorme hulp voor mij geweest. 483 00:14:48,201 --> 00:14:50,577 Ik zal het kunnen doen allerlei dingen mee. 484 00:14:50,662 --> 00:14:52,496 Het wordt geweldig, Morty. 485 00:14:52,580 --> 00:14:53,705 Allerlei soorten wetenschap. 486 00:14:53,790 --> 00:14:55,082 Oké, volgende door. 487 00:14:55,166 --> 00:14:56,959 Behalve jij. Ga jij daarheen. 488 00:14:57,043 --> 00:14:58,085 Waarom heeft hij om daarheen te gaan? 489 00:14:58,169 --> 00:14:59,211 Willekeurige controle. 490 00:14:59,295 --> 00:15:00,295 Hij moet er doorheen de nieuwe machine. 491 00:15:00,380 --> 00:15:01,380 Wat nieuw... welke nieuwe machine? 492 00:15:01,464 --> 00:15:02,506 Het is een nieuwe machine. 493 00:15:02,590 --> 00:15:03,882 Het detecteert alles de weg naar je kont. 494 00:15:03,967 --> 00:15:05,634 Ren, Morty! Loop! 495 00:15:05,718 --> 00:15:06,802 Aa! 496 00:15:06,886 --> 00:15:07,803 Rood alarm! 497 00:15:20,316 --> 00:15:22,067 Ohhh! 498 00:15:30,285 --> 00:15:31,827 Hoi! Ohhhhhh. 499 00:15:32,871 --> 00:15:33,704 Aa! 500 00:15:33,788 --> 00:15:34,830 Denk er niet over na! 501 00:15:36,833 --> 00:15:38,500 Oeh! 502 00:15:41,296 --> 00:15:42,212 Oh, leuk, Morty! 503 00:15:42,297 --> 00:15:43,547 De leerling wordt de leraar. 504 00:15:52,223 --> 00:15:53,474 Whoooooo! 505 00:15:53,558 --> 00:15:56,018 Aa! 506 00:15:56,102 --> 00:15:57,686 Ach, nee, dawg. 507 00:15:57,770 --> 00:15:58,979 Je kent mij... Ik probeer gewoon... 508 00:15:59,063 --> 00:16:01,231 Aa! 509 00:16:04,110 --> 00:16:06,153 Ik moet de coördinaten invoeren naar onze thuiswereld, Morty. 510 00:16:06,237 --> 00:16:07,696 Bedek mij. - O, mens. 511 00:16:07,780 --> 00:16:09,698 Ik bedoel, weet je, ik-ik wil niemand neerschieten. 512 00:16:09,782 --> 00:16:10,866 Het zijn maar robots, Morty! 513 00:16:10,950 --> 00:16:12,034 Het is oké om ze neer te schieten! 514 00:16:12,118 --> 00:16:13,118 Het zijn robots! 515 00:16:13,203 --> 00:16:15,162 Aa! 516 00:16:15,246 --> 00:16:16,580 Mijn been is eraf geschoten! 517 00:16:16,664 --> 00:16:17,998 Glenn bloedt dood! 518 00:16:18,082 --> 00:16:20,167 Iemand belt zijn vrouw en kinderen! 519 00:16:20,251 --> 00:16:21,293 Het zijn geen robots, Rick! 520 00:16:21,377 --> 00:16:22,628 Het is een figuur van toespraak, Morty. 521 00:16:22,712 --> 00:16:23,670 Het zijn bureaucraten. 522 00:16:23,755 --> 00:16:24,713 Ik respecteer ze niet. 523 00:16:24,797 --> 00:16:25,964 Blijf gewoon schieten, Morty. 524 00:16:26,049 --> 00:16:28,634 Je hebt geen idee wat gevangenis is zoals hier! 525 00:16:31,554 --> 00:16:33,055 Heilige onzin! Dit is krankzinnig! 526 00:16:43,399 --> 00:16:44,358 Kom op, Morty! 527 00:16:44,442 --> 00:16:45,734 We moeten de wegwezen hier! 528 00:16:49,280 --> 00:16:51,281 Wauw. 529 00:16:51,366 --> 00:16:53,700 Ben je net in de cafetaria via een portaal? 530 00:16:53,785 --> 00:16:55,077 Eh, ja. 531 00:16:55,161 --> 00:16:57,871 Nou, weet je, mijn... mijn Ferrari staat in de winkel. 532 00:16:59,415 --> 00:17:00,290 Ju... grapje. 533 00:17:00,375 --> 00:17:01,959 Jij bent Morty, toch? - Ja. 534 00:17:02,043 --> 00:17:03,126 Je kunt krijgen zijn nummer later. 535 00:17:03,211 --> 00:17:04,920 Kom op, Morty. Wij hebben om hier weg te komen. 536 00:17:05,004 --> 00:17:06,213 Die moet je pakken zaadjes uit je kont. 537 00:17:06,297 --> 00:17:07,339 Kijk, lieverd. 538 00:17:07,423 --> 00:17:09,633 Het is onze zoon met Albert Ein-douche. 539 00:17:09,717 --> 00:17:10,801 Wat? 540 00:17:10,885 --> 00:17:12,302 Ik ben een boze vader, geen improvisator. 541 00:17:12,387 --> 00:17:13,595 Hallo, Jerry. 542 00:17:13,680 --> 00:17:15,264 O, mijn hemel, Morty! 543 00:17:15,348 --> 00:17:16,932 Wat ben jij buiten de les doen? 544 00:17:17,016 --> 00:17:18,225 Wij hebben hierover gesproken. 545 00:17:18,309 --> 00:17:20,102 Je... je ouders en Ik ben erg teleurgesteld in... 546 00:17:20,186 --> 00:17:22,771 bij dit gedrag. 547 00:17:22,855 --> 00:17:24,648 Nee? Geen afnemers? 548 00:17:24,732 --> 00:17:26,817 Dat zouden jullie echt niet moeten doen dat spul aanraken. 549 00:17:26,901 --> 00:17:27,859 Het gaat je redenering te boven. 550 00:17:27,944 --> 00:17:28,860 Je gaat onze redenering te boven! 551 00:17:28,945 --> 00:17:30,237 Je hebt er één nodig om er één te kennen. 552 00:17:30,321 --> 00:17:34,741 Pa, hoe kon je mijn zoon een heel semester van school missen? 553 00:17:34,826 --> 00:17:36,243 Ik bedoel, het is niet zo hij is een knappe meid. 554 00:17:36,327 --> 00:17:38,287 Hij kan niet zomaar op borgtocht vrijkomen zijn leven en richtte een winkel op 555 00:17:38,371 --> 00:17:39,538 bij iemand anders. 556 00:17:39,622 --> 00:17:40,789 Wat... wat ben jij jongens die met mijn spullen bezig zijn? 557 00:17:40,873 --> 00:17:43,542 We verplaatsen je... naar een verpleeghuis. 558 00:17:43,626 --> 00:17:44,543 Een verpleeghuis? 559 00:17:44,627 --> 00:17:45,669 Wat zijn... wat ben jij, gek? 560 00:17:45,753 --> 00:17:46,712 Ik ben een genie. 561 00:17:46,796 --> 00:17:48,130 Ik bouw robots voor de lol. 562 00:17:48,214 --> 00:17:50,215 Nou, nu kun je manden bouwen en bekijk Paul Newman-films 563 00:17:50,300 --> 00:17:53,594 op VHS en mentaal litteken Boy Scouts elke kerst. 564 00:17:53,678 --> 00:17:54,511 Wat betekent dat? 565 00:17:54,596 --> 00:17:55,429 Het is persoonlijk. 566 00:17:55,513 --> 00:17:56,763 Papa, mama, kom op. 567 00:17:56,848 --> 00:17:59,099 Rik had het gewoon nodig mijn hulp is alles. 568 00:17:59,183 --> 00:18:00,475 Morty, blijf hierbuiten. 569 00:18:00,560 --> 00:18:04,187 Je bent duidelijk niet capabel om deze situaties zelf te beoordelen. 570 00:18:04,272 --> 00:18:05,439 Wat probeer je te zeggen over Morty? 571 00:18:05,523 --> 00:18:06,523 Dat hij dom is of zoiets? 572 00:18:06,608 --> 00:18:07,899 O, maak ons ​​niet te druk, papa. 573 00:18:07,984 --> 00:18:10,986 Je weet heel goed dat Morty is het laatste kind dat dat nodig heeft 574 00:18:11,070 --> 00:18:12,279 lessen missen. 575 00:18:12,363 --> 00:18:14,197 Ik-ik-ik weet niet wat bedoel je daarmee. 576 00:18:14,282 --> 00:18:15,824 Kan... kan... kun jij een beetje specifieker? 577 00:18:15,908 --> 00:18:17,117 Oh, om te huilen... 578 00:18:17,201 --> 00:18:18,869 hij heeft een soort van handicap of zoiets. 579 00:18:18,953 --> 00:18:20,287 Is dat wat jij wil je dat we zeggen? 580 00:18:20,371 --> 00:18:21,788 Ik doe? 581 00:18:21,873 --> 00:18:23,540 Nou, duh doy, zoon. 582 00:18:23,625 --> 00:18:27,252 Kijk, ik hou van je, Morty, maar wij beiden weten dat je niet zo snel bent als 583 00:18:27,337 --> 00:18:29,379 de andere kinderen, en als jij wil concurreren in deze wereld, 584 00:18:29,464 --> 00:18:31,298 je moet werken twee keer zo moeilijk. 585 00:18:31,382 --> 00:18:32,716 Ach, jeetje, papa. 586 00:18:32,800 --> 00:18:35,594 Weet je, dat is veel om in één keer op een kind te vallen. 587 00:18:35,678 --> 00:18:38,180 Morty, vertel het je ouders de vierkantswortel van Pi. 588 00:18:38,264 --> 00:18:39,598 Oh, kom op, Rik. 589 00:18:39,682 --> 00:18:40,641 Je weet dat ik dat niet kan. 590 00:18:40,725 --> 00:18:41,767 De vierkantswortel van Pi, Morty... ga. 591 00:18:41,851 --> 00:18:44,895 1,77245385. 592 00:18:44,979 --> 00:18:46,313 Wauw! 593 00:18:46,397 --> 00:18:47,689 Wat in vredesnaam? 594 00:18:47,774 --> 00:18:49,316 Heilige onzin. Hij heeft gelijk. 595 00:18:49,400 --> 00:18:51,318 Morty, vertel het je ouders de eerste wet van 596 00:18:51,402 --> 00:18:52,694 Thermodynamica. 597 00:18:52,779 --> 00:18:55,864 "De toename van het interne energie van een systeem is gelijk aan 598 00:18:55,948 --> 00:18:57,616 de toename van de warmte aan het systeem geleverd." 599 00:18:57,700 --> 00:18:59,451 Wauw! Ik ben zo slim! 600 00:18:59,535 --> 00:19:00,786 Maar... 601 00:19:00,870 --> 00:19:01,745 Ik heb jullie allebei verteld... 602 00:19:01,829 --> 00:19:02,704 school is dom. 603 00:19:02,789 --> 00:19:03,997 Het is niet hoe je dingen leert. 604 00:19:04,082 --> 00:19:05,207 Morty is een begaafd kind. 605 00:19:05,291 --> 00:19:06,667 Hij heeft een speciale geest. 606 00:19:06,751 --> 00:19:07,918 Daarom is hij dat mijn kleine helper. 607 00:19:08,002 --> 00:19:09,461 Hij is net als ik. 608 00:19:09,545 --> 00:19:12,214 Hij gaat het geweldig doen wetenschappelijke dingen later in zijn leven. 609 00:19:12,298 --> 00:19:13,632 Hij is te slim voor school. 610 00:19:13,716 --> 00:19:16,843 H-hij moet blijven rondhangen en mij helpen. 611 00:19:16,928 --> 00:19:19,763 Jerry, ik wil niets gebeurt hier om te stoppen. 612 00:19:19,847 --> 00:19:21,306 Nee, ik-ik begrijp het. 613 00:19:21,391 --> 00:19:23,350 Misschien hebben we overdreven gereageerd. 614 00:19:23,434 --> 00:19:26,103 Maar hij moet het houden naar school gaan. 615 00:19:26,187 --> 00:19:27,479 Oké, Jerry. 616 00:19:27,563 --> 00:19:28,897 Je rijdt een harde koop, 617 00:19:28,981 --> 00:19:30,315 maar wat ben Dat zou ik moeten doen? 618 00:19:30,400 --> 00:19:31,817 Zeg... zeg nee? 619 00:19:31,901 --> 00:19:33,902 Jij... je draagt echt de broek hier. 620 00:19:33,986 --> 00:19:35,779 Ik wil gewoon dat je weet, tussen ons, van nu af aan, 621 00:19:35,863 --> 00:19:38,156 het wordt 100% eerlijk en open, 622 00:19:38,241 --> 00:19:39,491 duidelijke communicatie. 623 00:19:39,575 --> 00:19:41,868 Frank Palicky was dat wel vandaag doodgevroren! 624 00:19:41,953 --> 00:19:42,911 Geen idee wat je bent over praten. 625 00:19:43,996 --> 00:19:45,247 Oké. 626 00:19:45,331 --> 00:19:47,791 Nou, Morty, over een uur is het je bedtijd. 627 00:19:47,875 --> 00:19:49,418 Blijf niet op weer de hele nacht. 628 00:19:49,502 --> 00:19:50,794 Dit is echter goed. 629 00:19:50,878 --> 00:19:52,170 Dit kan werken. 630 00:19:52,255 --> 00:19:54,256 Ik denk dat we een gezin kunnen zijn. 631 00:19:54,340 --> 00:19:56,717 En nu Bets, als je mij wilt hebben, 632 00:19:56,801 --> 00:19:58,677 Ik zou je graag willen hebben. 633 00:19:58,761 --> 00:19:59,845 Weet je wat? 634 00:19:59,929 --> 00:20:01,179 Oké. 635 00:20:01,264 --> 00:20:02,973 Heilige koe, Rik. 636 00:20:03,057 --> 00:20:05,434 Ik wist niet dat ik ermee omging Je maakte me slimmer. 637 00:20:05,518 --> 00:20:07,436 Volledige openbaarmaking, Morty... Dat is het niet. 638 00:20:07,520 --> 00:20:10,480 Tijdelijke superintelligentie wel slechts een bijwerking van de 639 00:20:10,565 --> 00:20:12,274 Megazaden lossen op uw rectumholte. 640 00:20:12,358 --> 00:20:13,567 Ach, mens. 641 00:20:13,651 --> 00:20:16,027 Ja, en een keer die zaden slijten, 642 00:20:16,112 --> 00:20:17,821 je gaat het meeste verliezen van je motoriek, 643 00:20:17,905 --> 00:20:20,782 en je gaat ook verliezen een aanzienlijke hoeveelheid 644 00:20:20,867 --> 00:20:22,200 functionaliteit van de hersenen gedurende 72 uur, Morty. 645 00:20:22,285 --> 00:20:24,870 Beginnen precies nu. 646 00:20:24,954 --> 00:20:25,912 Oh, man. 647 00:20:25,997 --> 00:20:28,206 Oh, jeetje! Ohh. 648 00:20:28,291 --> 00:20:30,250 Het spijt me, Morty. Het is een spelbreker. 649 00:20:30,334 --> 00:20:32,043 In werkelijkheid ben je dat wel zo dom als ze komen. 650 00:20:32,128 --> 00:20:33,837 En die had ik nodig zaden zijn echt slecht, 651 00:20:33,921 --> 00:20:36,047 en ik moest ze gewoon opgeven om je ouders van mijn rug te krijgen, 652 00:20:36,132 --> 00:20:38,049 dus nu gaan we moet meer gaan halen. 653 00:20:38,134 --> 00:20:39,843 En dan gaan we nog even door daarna nog meer avonturen 654 00:20:39,927 --> 00:20:41,178 Morty. 655 00:20:41,262 --> 00:20:43,054 En jij gaat je mond houden hou erover op, Morty, 656 00:20:43,139 --> 00:20:45,015 omdat de wereld er vol van is idioten die het niet begrijpen 657 00:20:45,099 --> 00:20:46,183 wat is belangrijk, 658 00:20:46,267 --> 00:20:47,559 en ze zullen ons uit elkaar scheuren, Morty. 659 00:20:47,643 --> 00:20:50,228 Maar als je bij mij blijft, ben ik dat ook ga geweldige dingen bereiken, 660 00:20:50,313 --> 00:20:52,314 Morty, en dat zal ook zo zijn een deel ervan, en samen, 661 00:20:52,398 --> 00:20:53,607 We gaan rondrennen, Morty. 662 00:20:53,691 --> 00:20:55,275 We gaan allerlei soorten doen prachtige dingen, Morty. 663 00:20:55,359 --> 00:20:56,276 Alleen jij en ik, Morty. 664 00:20:56,360 --> 00:20:57,360 O nee, nee. 665 00:20:57,445 --> 00:20:58,779 De buitenwereld is onze vijand, Morty. 666 00:20:58,863 --> 00:21:01,323 Wij zijn de enige vrienden die we hebben, Morty. 667 00:21:01,407 --> 00:21:02,574 Het zijn gewoon Rick en Morty... 668 00:21:02,658 --> 00:21:04,826 Rik en Morty en hun avonturen, Morty. 669 00:21:04,911 --> 00:21:06,620 Rick en Morty voor altijd en voor altijd. 670 00:21:06,704 --> 00:21:08,497 100 jaar, De spullen van Rick en Morty. 671 00:21:08,581 --> 00:21:11,792 Ik en Rick en Morty rennen rond, en Rick en Morty-tijd. 672 00:21:11,876 --> 00:21:14,211 De hele dag, voor altijd. 673 00:21:14,295 --> 00:21:15,837 Allemaal... honderd dagen. 674 00:21:15,922 --> 00:21:17,756 Rick en Morty voor altijd... 100 keer. 675 00:21:17,840 --> 00:21:20,759 Keer op keer, rickandmortyadventures.com. 676 00:21:20,843 --> 00:21:23,762 www.rickandmorty.com. 677 00:21:23,846 --> 00:21:26,014 www.rickandmortyadventures. 678 00:21:26,098 --> 00:21:27,682 Alle 100 jaar. 679 00:21:27,767 --> 00:21:30,352 Elke minuut, rickandmorty.com. 680 00:21:30,436 --> 00:21:34,147 www.100timesrickandmorty.com. 681 00:21:55,586 --> 00:21:57,504 Het is een goede show! 682 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 683 00:21:58,305 --> 00:22:04,450 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen