1
00:00:13,159 --> 00:00:15,193
♪ Nunca quise nada ♪

2
00:00:15,261 --> 00:00:16,961
♪ cariño, sabes que es verdad ♪

3
00:00:17,030 --> 00:00:21,165
♪ Nunca quise nada
como te quería ♪

4
00:00:21,234 --> 00:00:23,034
♪ Mantuve mis manos limpias ♪

5
00:00:23,136 --> 00:00:25,102
♪ Caminé por la buena línea ♪

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,974
♪ Lo supe algún día, cariño,
algún día serías mía ♪

7
00:00:30,043 --> 00:00:33,443
¿te acuerdas?
¿Ese cachorrito que tenías?

8
00:00:33,545 --> 00:00:35,745
Fue una cosita tan linda.

9
00:00:35,814 --> 00:00:37,547
Eh, oh.
Lo llamaste brenda.

10
00:00:37,616 --> 00:00:40,417
Era belinda, mamá.
Su nombre era belinda carlisle.

11
00:00:40,519 --> 00:00:42,686
Ese perro tenía el peor aliento.

12
00:00:42,788 --> 00:00:44,020
Callarse la boca.

13
00:00:44,089 --> 00:00:47,023
El único olor que lo superó.
fueron sus emisiones gaseosas.

14
00:00:47,092 --> 00:00:48,191
Amaba a ese perro.

15
00:00:48,260 --> 00:00:49,993
Sí, solo lo recuerdo
Nunca lo retomaste.

16
00:00:50,062 --> 00:00:52,761
♪ Oh, cariño, sabes que es verdad ♪

17
00:00:52,830 --> 00:00:56,198
♪ oh, supongo que soy una chica afortunada ♪

18
00:00:56,267 --> 00:00:59,702
Recuerdo vestir a los dos
de ustedes con trajes a juego.

19
00:00:59,770 --> 00:01:02,004
Recuerdo que solías ser
una cosita gordita.

20
00:01:02,039 --> 00:01:04,640
Y recuerdo que solías tener
dientes como bugs bunny.

21
00:01:04,675 --> 00:01:06,508
Recuerdo a ustedes dos
unido en la cadera.

22
00:01:06,577 --> 00:01:08,310
Eso es lo que recuerdo.

23
00:01:08,379 --> 00:01:09,811
Estás tan mimado.

24
00:01:09,913 --> 00:01:11,679
♪ simplemente estaba asustado ♪

25
00:01:11,715 --> 00:01:13,381
♪ del precio que pagas ♪

26
00:01:13,416 --> 00:01:18,152
♪ por cada cosa buena
que alguna vez se te presente ♪

27
00:01:18,221 --> 00:01:21,789
♪ voy a
Deja mis preocupaciones a un lado ♪

28
00:01:21,858 --> 00:01:23,458
♪ acuéstalos, bebé ♪

29
00:01:23,560 --> 00:01:25,193
Kelli, suave con el glaseado.

30
00:01:25,262 --> 00:01:26,461
¿Ese es mi glaseado?

31
00:01:26,563 --> 00:01:28,830
Mmmm. no hagas
Tengo que hacerte daño, Kelli.

32
00:01:28,931 --> 00:01:29,963
Pero es tan bueno.

33
00:01:30,032 --> 00:01:33,467
Bueno, los halagos te atraparán...

34
00:01:33,502 --> 00:01:35,102
absolutamente en todas partes.

35
00:01:35,204 --> 00:01:37,504
Dame un poco.

36
00:01:37,606 --> 00:01:38,739
Oh, eso es realmente bueno.

37
00:01:38,807 --> 00:01:41,108
♪ Oh, cariño,
sabes que es verdad ♪

38
00:01:41,210 --> 00:01:43,644
♪ oh, supongo que soy una chica afortunada ♪

39
00:01:43,712 --> 00:01:45,012
te quiero
para darle un respiro a kelli.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,114
Tu prima está teniendo una
momento difícil. No estoy mimado.

41
00:01:47,216 --> 00:01:48,414
solo pienso
Sería mejor si mi pastel

42
00:01:48,483 --> 00:01:50,616
no tenía huellas dactilares
por todas partes. Shh.

43
00:01:50,652 --> 00:01:53,119
Oh, no.
Puede que tu pastel no sea perfecto.

44
00:01:53,221 --> 00:01:55,721
Aquí tienes, princesa.

45
00:01:55,790 --> 00:01:58,157
no es lo mejor
trabajo de envoltura, pero...

46
00:01:58,259 --> 00:02:00,426
gracias papá.

47
00:02:05,466 --> 00:02:06,766
Es hermoso.

48
00:02:06,834 --> 00:02:09,901
Feliz cumpleaños.

49
00:02:11,605 --> 00:02:13,371
Oh. ¿Espera eso?
Seguro.

50
00:02:13,440 --> 00:02:14,739
Hola.

51
00:02:14,808 --> 00:02:15,774
Hola, marca.

52
00:02:15,842 --> 00:02:18,209
Espera esto.

53
00:02:21,014 --> 00:02:21,913
Finalmente.

54
00:02:22,015 --> 00:02:23,515
En exactamente una hora.
Tenías razón.

55
00:02:23,617 --> 00:02:24,616
¡Hola!

56
00:02:24,718 --> 00:02:26,884
Hola.
Estamos aquí.

57
00:02:26,986 --> 00:02:28,118
Ah, lo siento.

58
00:02:28,187 --> 00:02:30,921
Tuve un cliente enojado
en el concesionario.

59
00:02:31,023 --> 00:02:32,022
Hola.
Hola, le ann.

60
00:02:33,292 --> 00:02:34,525
Bueno. encendamos el
velas. Muy bien.

61
00:02:34,627 --> 00:02:36,660
Feliz cumpleaños, cariño.

62
00:02:37,763 --> 00:02:40,798
Entonces, ¿dónde está el chico?
¿Cómo se llama? ¿Marca?

63
00:02:40,866 --> 00:02:42,132
Mamá dijo sólo familia.

64
00:02:42,201 --> 00:02:43,801
Oh. Así es.

65
00:02:43,869 --> 00:02:46,235
Ey. ¿Por qué me obligaste
volver a casa con elizabeth

66
00:02:46,304 --> 00:02:47,737
¿Si ibas a llegar tan tarde?

67
00:02:47,806 --> 00:02:50,440
tuve que escucharla
Sigue y sigue sobre Mark.

68
00:02:50,475 --> 00:02:51,307
Y Vicky ha estado esperando.

69
00:02:51,376 --> 00:02:52,308
Shh.
Es el día de elizabeth.

70
00:02:52,377 --> 00:02:54,711
¿No son todos los días el día de Elizabeth?

71
00:02:54,746 --> 00:02:56,479
Está bien.
Creo que estamos listos para cantar.

72
00:02:57,782 --> 00:03:00,016
Marca.
No. ¿En serio?

73
00:03:00,085 --> 00:03:03,119
No. Cariño, dije después de la fiesta.
elizabeth. ¿En realidad? No, vamos.

74
00:03:03,188 --> 00:03:05,420
Pensé que ya habríamos terminado.

75
00:03:05,489 --> 00:03:07,756
Lo siento.
Mi culpa por llegar tarde.

76
00:03:07,825 --> 00:03:10,459
Ey. Feliz cumpleaños. Gracias.

77
00:03:10,527 --> 00:03:12,027
Hola marca.

78
00:03:12,129 --> 00:03:14,296
Este es él.
Ey.

79
00:03:14,331 --> 00:03:16,198
Mark Stenwyck,
Esta es mi tía le ann.

80
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Es un placer conocerte.

81
00:03:17,701 --> 00:03:19,234
Oh. Modales.
Impresionante.

82
00:03:19,303 --> 00:03:21,103
Si te gustan ese tipo de cosas.

83
00:03:22,373 --> 00:03:25,139
Vamos a ir a ver una película.

84
00:03:25,174 --> 00:03:27,007
¿Estás ki... qué?
sobre el pastel? No.

85
00:03:27,076 --> 00:03:28,976
No cantamos y tú tienes
todos tus regalos.

86
00:03:29,078 --> 00:03:30,678
Uh, la recuperaré
a las 9:00.

87
00:03:30,747 --> 00:03:33,080
8:30.
Es una noche de escuela.

88
00:03:33,149 --> 00:03:34,448
Ya conoces las reglas, Mark.

89
00:03:34,517 --> 00:03:35,516
Bueno.
Lo entendiste.

90
00:03:35,585 --> 00:03:37,451
Oigan, ¿pueden chicos?
dejarme en casa?

91
00:03:37,520 --> 00:03:38,886
Mi amigo me está esperando.

92
00:03:38,921 --> 00:03:41,288
Kelli. Tengo un cuestionario de "aldea"
esta semana. Necesito estudiar.

93
00:03:41,357 --> 00:03:42,456
Bueno, no estaré allí
por un tiempo.

94
00:03:42,525 --> 00:03:44,324
tengo algo para...

95
00:03:44,393 --> 00:03:46,526
...para María,
Estaba a punto de decir...

96
00:03:46,595 --> 00:03:51,898
La mujer que hizo todo el trabajo.
en el cumpleaños de elizabeth.

97
00:03:51,967 --> 00:03:52,866
¿Debemos?

98
00:03:52,934 --> 00:03:54,434
Absolutamente.

99
00:03:54,469 --> 00:03:55,702
Bueno. Vamos.

100
00:03:55,737 --> 00:03:56,636
¿Por qué no te sientas?

101
00:03:56,671 --> 00:03:57,937
Cariño, ¿podrías conseguir
unos vasos? Anteojos.

102
00:03:58,006 --> 00:03:59,406
Bueno. Y solo dime
todos tus problemas,

103
00:03:59,474 --> 00:04:00,974
y te diré
todo lo que tienes que hacer

104
00:04:01,076 --> 00:04:02,075
para hacer todo bien.

105
00:04:02,144 --> 00:04:03,342
¡Ey!
Estoy bromeando.

106
00:04:03,411 --> 00:04:04,710
No, no lo eres.
Sí, lo estaba.

107
00:04:04,779 --> 00:04:06,412
¿En realidad? Bien, entonces
Entonces pide un deseo.

108
00:04:06,480 --> 00:04:08,113
Y, eh,
apaguemos las velas.

109
00:04:11,452 --> 00:04:13,819
Conoces a austin y cody, ¿verdad?

110
00:04:13,888 --> 00:04:15,187
Del ingles.

111
00:04:15,256 --> 00:04:16,722
Todos necesitábamos ayuda para estudiar.

112
00:04:16,791 --> 00:04:18,624
Sí.

113
00:04:27,133 --> 00:04:29,066
No más dulces 16 para lizzy.

114
00:04:30,403 --> 00:04:33,204
Aunque, en el caso de kelli,
es más como "16 hosco".

115
00:04:33,273 --> 00:04:35,473
Bueno, ya sabes
lo que dicen sobre el karma.

116
00:04:35,542 --> 00:04:36,908
No fui tan malo.

117
00:04:36,976 --> 00:04:39,243
Oh sí. quieres llamar a mamá
y ver lo que ella tiene que decir?

118
00:04:39,312 --> 00:04:40,478
No lo hagas.

119
00:04:40,613 --> 00:04:42,579
Vamos.
Kelli y yo solíamos ser muy cercanos.

120
00:04:42,648 --> 00:04:44,781
Ya sabes lo cerca que está. ella
Era como tu pequeña sombra.

121
00:04:44,817 --> 00:04:47,818
Sí. Bueno, ahora ella se ha ido
la dirección opuesta.

122
00:04:47,886 --> 00:04:50,287
es como todo lo que digo
está mal.

123
00:04:50,322 --> 00:04:52,656
¿Qué?
¿Crees que es una evasión?

124
00:04:52,691 --> 00:04:54,357
No, sólo creo que Kelli
un buen chico.

125
00:04:54,426 --> 00:04:55,959
Y no quiero verte
renunciar a ella.

126
00:04:56,028 --> 00:04:57,260
No me rendiré con ella.

127
00:04:57,329 --> 00:05:00,163
Sólo desearía que ella fuera un poco
más bien su prima.

128
00:05:00,199 --> 00:05:02,164
Isabel es predecible.

129
00:05:02,200 --> 00:05:05,501
Kelli... voy a ser gris
mucho antes que tú.

130
00:05:07,438 --> 00:05:11,006
"Ser o no ser,
esa es la pregunta."

131
00:05:11,042 --> 00:05:12,875
La pregunta más aburrida.

132
00:05:12,910 --> 00:05:14,543
Estoy tan muerto en este cuestionario.

133
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
Austin, amigo...

134
00:05:18,816 --> 00:05:20,548
¿vienes o no?

135
00:05:20,684 --> 00:05:22,550
No lo soy.

136
00:05:22,586 --> 00:05:24,819
♪ Si lo intentara de nuevo hoy ♪

137
00:05:24,955 --> 00:05:26,821
pero, uh, ustedes vayan.

138
00:05:26,923 --> 00:05:30,358
♪ ¿Me salvarías esta noche? ♪

139
00:05:30,527 --> 00:05:31,793
Adiós.

140
00:05:31,828 --> 00:05:34,062
Adiós, kelli.
Gracias por...

141
00:05:34,097 --> 00:05:36,865
♪ si quisiera escapar... ♪

142
00:05:36,933 --> 00:05:38,967
Ya sabe, señorita dunley...

143
00:05:39,069 --> 00:05:40,434
no me habia dado cuenta

144
00:05:40,503 --> 00:05:43,804
que sin tus lentes,
tu miras...

145
00:05:43,906 --> 00:05:47,040
muy lindo.

146
00:05:47,142 --> 00:05:48,509
No uso gafas.

147
00:05:48,544 --> 00:05:51,111
Te dije que no me había dado cuenta.

148
00:05:51,213 --> 00:05:52,646
¿Es esa la mejor línea que tienes?

149
00:05:52,681 --> 00:05:54,515
Bien.

150
00:05:54,583 --> 00:05:56,250
lo olvidé
Eres una especie de poeta.

151
00:05:56,318 --> 00:05:59,485
¿Qué tal...?

152
00:05:59,521 --> 00:06:02,955
"He estado queriendo besarte
por muy...

153
00:06:03,057 --> 00:06:06,092
mucho tiempo"?

154
00:06:06,194 --> 00:06:09,896
♪ En mis ojos ♪

155
00:06:09,931 --> 00:06:15,768
♪ estaba parado aquí
esperando por más tiempo ♪

156
00:06:15,837 --> 00:06:18,136
Entonces, ¿qué piensas?
de cristóbal?

157
00:06:18,238 --> 00:06:20,338
Bueno, eso suena
muy respetable.

158
00:06:20,374 --> 00:06:22,340
¿Y d'artagnan?
A mí también me gusta d'artagnan.

159
00:06:23,610 --> 00:06:24,976
Está bien, arreglémonos.
Vamos a nombrar a nuestros dos perros.

160
00:06:25,045 --> 00:06:27,245
christopher y d'artagnan.

161
00:06:27,281 --> 00:06:29,748
vas a hacer
Que buen papi perrito.

162
00:06:31,919 --> 00:06:34,419
Sólo quiero besarte.

163
00:06:34,521 --> 00:06:37,755
♪ Haré todo lo posible para quedarme ♪

164
00:06:41,627 --> 00:06:43,827
♪ ¿me salvarías? ♪

165
00:06:43,896 --> 00:06:46,497
Todo lo que quiero es estar contigo.

166
00:06:49,101 --> 00:06:51,702
Estoy listo para hacerlo.

167
00:06:51,737 --> 00:06:53,604
Este fin de semana.

168
00:06:53,739 --> 00:06:57,540
♪ solo quiero ser
a tu lado ♪

169
00:06:57,609 --> 00:06:59,409
Quiero que estés seguro.

170
00:07:02,080 --> 00:07:04,380
estoy tan feliz
Vas a ser mi primero.

171
00:07:04,449 --> 00:07:08,885
Quiero ser tu único...

172
00:07:08,954 --> 00:07:10,720
nunca.

173
00:07:15,960 --> 00:07:22,798
♪ Porque si es todo
Puedo tomar ♪

174
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
♪ Lo recordaré todo ♪

175
00:07:25,069 --> 00:07:27,469
¡Kelli, baja el volumen del estéreo!

176
00:07:27,538 --> 00:07:30,706
♪ Recuérdalo todo ♪

177
00:07:30,774 --> 00:07:33,141
Vaya. Bueno.

178
00:07:34,178 --> 00:07:37,845
♪ Lo recordaré todo ♪

179
00:07:37,947 --> 00:07:39,146
¿Qué te pasa?

180
00:07:39,182 --> 00:07:41,482
Alguien te preguntó
para faltar a la escuela, vas.

181
00:07:41,584 --> 00:07:43,551
"Quieres tener sexo oral
conmigo?" "seguro."

182
00:07:43,653 --> 00:07:45,219
Es mi vida.

183
00:07:45,321 --> 00:07:46,387
¿Ese es tu novio?

184
00:07:46,422 --> 00:07:48,222
No, es solo un chico
de la clase de ingles.

185
00:07:48,291 --> 00:07:49,256
Entonces ¿por qué?

186
00:07:49,325 --> 00:07:50,791
Porque quería.

187
00:07:50,860 --> 00:07:52,126
no lo sé
que hacer contigo.

188
00:07:52,161 --> 00:07:53,594
¿Qué debo hacer?
¿Debería castigarte?

189
00:07:53,663 --> 00:07:55,061
¿Debería llevarte a una clínica?
¿Qué?

190
00:07:55,130 --> 00:07:56,696
¿Qué tal si dejas de hacerlo?
¿Es tan importante?

191
00:07:56,765 --> 00:07:58,231
no es como
¡Tuve sexo con él!

192
00:07:58,333 --> 00:07:59,799
Oh, no crees
eso es un gran problema

193
00:07:59,935 --> 00:08:01,801
hacer eso a tu edad?
¡Es un gran problema!

194
00:08:01,870 --> 00:08:03,637
¡No es asunto tuyo!

195
00:08:03,705 --> 00:08:05,472
¡No es asunto de nadie más que mío!

196
00:08:05,507 --> 00:08:08,174
¡No he terminado contigo!

197
00:08:18,119 --> 00:08:20,452
Puedo conseguirnos la habitación
mañana por la noche.

198
00:08:20,521 --> 00:08:22,955
voy a lo de amy
mañana por la noche.

199
00:08:22,990 --> 00:08:25,057
Es nuestra noche de película de terror.

200
00:08:25,126 --> 00:08:28,661
Hiciste planes para el viernes por la noche.
¿Sin siquiera hablar conmigo?

201
00:08:28,729 --> 00:08:31,764
He estado ignorando a mis amigos
durante como un mes.

202
00:08:31,832 --> 00:08:33,264
Yo... yo también.

203
00:08:33,366 --> 00:08:34,532
Eso es... eso es porque

204
00:08:34,634 --> 00:08:37,135
eres lo mas importante
en mi vida.

205
00:08:39,539 --> 00:08:41,172
Supongo que eso fue bastante estúpido.

206
00:08:41,241 --> 00:08:43,574
pensar que sentiste
lo mismo conmigo.

207
00:08:43,643 --> 00:08:45,476
Sabes que siento lo mismo.

208
00:08:45,545 --> 00:08:47,111
No, no lo haces.

209
00:08:47,180 --> 00:08:49,614
De lo contrario, no estarías
poniéndome en segundo lugar.

210
00:08:49,683 --> 00:08:52,816
No... no... nunca me di cuenta
lo egocéntrico que eres.

211
00:08:52,885 --> 00:08:54,017
Marcos...

212
00:09:07,433 --> 00:09:12,635
Dejaré tu bolso en
La tía Marie está en mi hora de almuerzo.

213
00:09:14,405 --> 00:09:16,038
Entonces, es el tratamiento silencioso.
ahora?

214
00:09:16,174 --> 00:09:19,208
Este fin de semana no está destinado
como castigo.

215
00:09:19,277 --> 00:09:20,443
tengo que trabajar.

216
00:09:20,478 --> 00:09:22,311
No confías en mí
en mi propia casa.

217
00:09:22,413 --> 00:09:23,746
¿Crees que debería confiar en ti?

218
00:09:23,781 --> 00:09:25,014
no haces nada
demasiado confiar...

219
00:09:25,049 --> 00:09:28,484
no quiero estar en casa
de todos modos.

220
00:09:54,043 --> 00:09:56,477
Es para tu noche de película de terror.

221
00:09:58,447 --> 00:09:59,613
Pensé que estabas enojado conmigo.

222
00:09:59,715 --> 00:10:02,716
Oh, te amo demasiado
para seguir enojado contigo.

223
00:10:02,752 --> 00:10:04,451
Sé que no quisiste decir
para hacerme daño.

224
00:10:04,487 --> 00:10:06,420
Y sé que no lo eres
Voy a hacer planes más

225
00:10:06,522 --> 00:10:08,055
sin hablar conmigo primero.

226
00:10:12,360 --> 00:10:13,893
Ven a mi casa a la hora del almuerzo.

227
00:10:13,962 --> 00:10:15,661
Tengo tu regalo de cumpleaños.

228
00:10:15,730 --> 00:10:18,030
Bueno.

229
00:10:22,937 --> 00:10:25,037
Así actúa Ofelia.
con su padre...

230
00:10:25,106 --> 00:10:26,405
La hija obediente.

231
00:10:26,474 --> 00:10:28,507
Pero ¿cómo actúa?
con aldea?

232
00:10:28,542 --> 00:10:31,510
Lo mismo.
Todo muy bueno.

233
00:10:31,578 --> 00:10:33,779
es como si ella no tuviera
una mente propia.

234
00:10:33,847 --> 00:10:35,947
Bueno, estoy seguro de que ella tiene
una mente propia...

235
00:10:35,983 --> 00:10:38,083
Al menos en este punto,
antes de que ella lo pierda.

236
00:10:38,118 --> 00:10:40,385
Entonces ¿por qué actúa como
¿Lo que ella quiere no importa?

237
00:10:40,454 --> 00:10:43,555
Creo que Ofelia era un producto.
de su época, de su cultura.

238
00:10:43,624 --> 00:10:46,258
ella recibió mensajes
de todo a su alrededor

239
00:10:46,293 --> 00:10:48,359
eso le dijo que no tenía otra opción

240
00:10:48,461 --> 00:10:50,194
pero inclinarse ante diferentes
Presiones masculinas.

241
00:10:50,229 --> 00:10:51,695
Bájate, ofelia.

242
00:10:51,764 --> 00:10:55,065
Haz una reverencia, cariño. Arco.

243
00:10:55,134 --> 00:10:57,368
creo que sabes donde
La oficina del director es.

244
00:10:57,503 --> 00:10:59,503
Sí.

245
00:11:02,909 --> 00:11:05,342
¿Qué pasa, kel?

246
00:11:06,978 --> 00:11:09,012
Bueno. recuerda lo que dijo laertes
a ofelia.

247
00:11:09,114 --> 00:11:11,314
"El servicio interno
de la mente y el alma..."

248
00:11:13,952 --> 00:11:16,052
No te preocupes.
Mi papá no está en casa.

249
00:11:16,154 --> 00:11:18,254
Él está en el trabajo.

250
00:11:34,071 --> 00:11:36,371
Nuestra primera vez no será
una sesión matinal rapidita.

251
00:11:36,407 --> 00:11:39,074
No pensé eso.

252
00:11:50,420 --> 00:11:52,253
Tu mamá es muy bonita.

253
00:11:52,322 --> 00:11:54,222
¿Cuántos años tenía usted cuando ella murió?

254
00:11:54,257 --> 00:11:56,224
Eh, ella no está muerta.

255
00:11:56,292 --> 00:11:58,793
Oh.
Yo-yo sólo pensé...

256
00:11:58,862 --> 00:12:00,962
Cuando dijiste "se fue"...

257
00:12:01,130 --> 00:12:03,331
Oh, se fue, sí.
Se fue... como, eh...

258
00:12:03,399 --> 00:12:06,633
"ella hizo las maletas,
fuera de la puerta" desaparecido.

259
00:12:11,840 --> 00:12:15,375
mi papa estaba muy enojado
cuando puse esta foto allí.

260
00:12:15,444 --> 00:12:17,611
De hecho, lo tiró.

261
00:12:17,679 --> 00:12:20,113
Pero luego cuando lo tomé
fuera de la basura,

262
00:12:20,182 --> 00:12:22,582
él, eh... él... él dijo,
"Adelante, guárdalo.

263
00:12:22,651 --> 00:12:25,050
"Solo te recordará
eres un perdedor,

264
00:12:25,086 --> 00:12:26,919
tu propia madre ni siquiera
te quiero."

265
00:12:42,436 --> 00:12:44,669
Prométeme que nunca me dejarás.

266
00:12:44,738 --> 00:12:47,272
Promesa.

267
00:12:47,340 --> 00:12:49,641
Lo prometo.

268
00:12:49,709 --> 00:12:52,944
¿Está bien?
Lo prometo.

269
00:12:57,584 --> 00:12:59,484
Aquí.

270
00:13:07,593 --> 00:13:10,127
Gracias.

271
00:13:15,634 --> 00:13:17,167
¿No es precioso?

272
00:13:17,269 --> 00:13:18,936
Es bonito.

273
00:13:18,971 --> 00:13:20,704
Oye, no vas a
usa esa camisa

274
00:13:20,739 --> 00:13:22,305
A la casa de Amy esta noche, ¿verdad?

275
00:13:22,340 --> 00:13:23,372
¿Por qué no?

276
00:13:23,408 --> 00:13:24,840
Porque está demasiado apretado.

277
00:13:24,909 --> 00:13:26,876
quiero decir, chicos
Te estábamos mirando hoy.

278
00:13:26,911 --> 00:13:28,344
¿Lo eran?

279
00:13:28,379 --> 00:13:29,745
El hermano de Amy es un idiota.

280
00:13:29,814 --> 00:13:30,880
Quiero decir, te mirará fijamente.

281
00:13:30,915 --> 00:13:32,081
Él te hará
todo incómodo.

282
00:13:32,150 --> 00:13:34,450
Se le babeará encima.

283
00:13:34,485 --> 00:13:36,886
Ella realmente no tiene idea
que hermosa es.

284
00:13:39,023 --> 00:13:41,690
voy a cambiar
tan pronto como llegue a casa.

285
00:13:41,758 --> 00:13:43,291
Promesa.

286
00:13:47,731 --> 00:13:49,230
Has estado saliendo con el

287
00:13:49,299 --> 00:13:51,266
hace ya seis semanas,

288
00:13:51,368 --> 00:13:53,568
y estás dejando que te diga
¿Qué ponerse?

289
00:13:53,603 --> 00:13:54,869
¿Así que lo que?
Al menos a él le importa.

290
00:13:54,905 --> 00:13:56,571
Ah, hola. acabo de hablar
a la madre de amy.

291
00:13:56,673 --> 00:13:59,307
Ella dijo que está bien traer
kelli a una noche de película de terror.

292
00:13:59,376 --> 00:14:01,675
Bueno. Fresco.

293
00:14:01,744 --> 00:14:03,177
¿A alguien le importa lo que pienso?

294
00:14:03,212 --> 00:14:04,144
No.

295
00:14:04,213 --> 00:14:06,213
Tú y Elizabeth sois sólo peones.

296
00:14:06,315 --> 00:14:09,350
que nos gusta a tu madre y a mi
para movernos como queramos.

297
00:14:09,418 --> 00:14:10,684
Vamos, cariño.

298
00:14:10,720 --> 00:14:13,253
Aprovecha al máximo.
Diviértete con lizzy.

299
00:14:13,322 --> 00:14:14,989
Ustedes dos solían amar
pasando el rato juntos.

300
00:14:15,024 --> 00:14:16,924
Sí. Ahora ella solo quiere
salir con mark.

301
00:14:16,959 --> 00:14:19,392
Lo sé.
A mí también me vuelve loco, pero...

302
00:14:19,461 --> 00:14:21,327
él es un caballero.

303
00:14:21,396 --> 00:14:22,962
Él la respeta.

304
00:14:22,998 --> 00:14:25,431
deberías encontrar a alguien
que también te respete.

305
00:14:25,467 --> 00:14:28,368
Entonces, si un chico te pide que bajes
En él, ¿eso no es respeto?

306
00:14:28,403 --> 00:14:30,303
Ya sabes, si no lo fueras
mi sobrina favorita...

307
00:14:30,338 --> 00:14:32,338
Soy tu única sobrina.

308
00:14:32,374 --> 00:14:34,374
Por eso te aguanté.

309
00:14:49,590 --> 00:14:52,124
¡Puaj! ¿Cómo pueden ustedes
¿Quieres ver esta mierda?

310
00:14:52,192 --> 00:14:53,558
Shh. No, pregunta seria...

311
00:14:53,627 --> 00:14:54,693
¿Qué es tan atractivo?

312
00:14:54,762 --> 00:14:57,294
sobre mirar chicas
¿Ser cortado y mutilado?

313
00:14:57,363 --> 00:15:00,064
Kel, es sólo una película.

314
00:15:06,506 --> 00:15:07,571
Ey.

315
00:15:07,640 --> 00:15:10,107
Es marca.
Él la llama cada hora.

316
00:15:10,176 --> 00:15:12,576
Almas gemelas totales.

317
00:15:14,080 --> 00:15:15,112
Esperar.
¿Estás dónde?

318
00:15:15,181 --> 00:15:16,780
Qué devoción.

319
00:15:16,848 --> 00:15:19,182
Ricky me ha dejado totalmente boquiabierto.
los dos últimos días.

320
00:15:19,251 --> 00:15:21,384
te acostaste con el
antes de la primera cita.

321
00:15:21,453 --> 00:15:22,585
Él piensa que eres una puta.

322
00:15:22,654 --> 00:15:23,887
Callarse la boca.

323
00:15:25,390 --> 00:15:27,424
Está bien, pero ¿cómo lo supiste?
¿Dónde vivía?

324
00:15:27,459 --> 00:15:30,193
Me rastreó en loopt.
Salvaje, ¿eh?

325
00:15:30,262 --> 00:15:31,261
¿Sobre qué?

326
00:15:31,363 --> 00:15:33,296
El sistema gps de mi teléfono.

327
00:15:33,398 --> 00:15:35,998
Ha estado esperando afuera
todo este tiempo.

328
00:15:36,067 --> 00:15:38,000
Aww, como un cachorrito.

329
00:15:38,069 --> 00:15:39,134
O un psicópata acosador.

330
00:15:39,203 --> 00:15:41,770
Ah, sí, está bien.
Voy a salir enseguida.

331
00:15:41,806 --> 00:15:43,906
Ya vuelvo.
¡Ey!

332
00:15:44,008 --> 00:15:46,708
¿No creen ustedes?
eso es raro...

333
00:15:46,777 --> 00:15:49,211
El hecho de que diga "salta"
y ella dice: "¿a qué altura?"

334
00:15:53,484 --> 00:15:55,917
Miau.

335
00:16:04,794 --> 00:16:06,461
Ey.

336
00:16:10,967 --> 00:16:13,768
Han pasado cuatro horas enteras.
Te he extrañado mucho.

337
00:16:13,837 --> 00:16:15,402
Sí, tal vez debería secuestrarte.

338
00:16:15,471 --> 00:16:17,671
Muy divertido.

339
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
¿Qué estás haciendo?
Soy kelli.

340
00:16:21,110 --> 00:16:23,743
"Esta película es una mierda.
Vuelve adentro."

341
00:16:23,812 --> 00:16:26,113
Devuélveme mi teléfono.
Detener.

342
00:16:28,684 --> 00:16:31,251
No, no. solo voy a ver
que popular eres.

343
00:16:31,320 --> 00:16:33,552
La mayoría de estas llamadas son
de mí de todos modos.

344
00:16:33,621 --> 00:16:36,822
Tengo que volver a entrar.
¿Qué estás haciendo?

345
00:16:36,891 --> 00:16:38,757
Bueno, ya te lo dije.
Voy a secuestrarte.

346
00:16:40,061 --> 00:16:41,827
Bueno.
Tengo que volver a entrar.

347
00:16:48,035 --> 00:16:50,202
¿Qué? ¿Por qué estás intentando?
¿Huir de mí?

348
00:16:50,271 --> 00:16:51,570
No lo soy.

349
00:16:51,639 --> 00:16:53,138
Estaba bromeando.

350
00:16:53,240 --> 00:16:54,806
Estoy... sólo estoy bromeando.

351
00:16:54,908 --> 00:16:56,574
Izzy, ¿estás bien?

352
00:16:56,643 --> 00:16:59,277
Sí.
Ella está bien.

353
00:16:59,312 --> 00:17:02,113
Voy a despegar.

354
00:17:02,149 --> 00:17:04,883
Llámame
cuando vuelvas a casa, ¿vale?

355
00:17:09,689 --> 00:17:11,955
¿Están peleando?
¿Te lastimó?

356
00:17:11,991 --> 00:17:14,558
No seas estúpido.

357
00:17:32,343 --> 00:17:33,876
Ah.

358
00:17:33,912 --> 00:17:36,279
Esto te quedaría adorable.

359
00:17:37,248 --> 00:17:39,582
un poco de color
cambiará tu vida.

360
00:17:39,617 --> 00:17:41,551
Pruébalo. Si te gusta,
Te lo compraré.

361
00:17:43,988 --> 00:17:46,556
Pruébalo.

362
00:18:02,172 --> 00:18:04,372
Ey. Lo sé.
Pensé que estaría fuera de aquí.

363
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
Por favor, no te enojes.

364
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
Sabes que prefiero estar contigo.

365
00:18:08,245 --> 00:18:09,177
Sí. Por supuesto.

366
00:18:09,213 --> 00:18:11,845
Isabel,
Tu mamá te quiere.

367
00:18:11,881 --> 00:18:13,647
Está bien, tengo que irme.
Mi mamá me quiere.

368
00:18:13,683 --> 00:18:15,182
te llamaré de nuevo
en cinco minutos.

369
00:18:15,251 --> 00:18:16,617
Sí. Prometo.
Bueno. Adiós.

370
00:18:18,187 --> 00:18:20,588
¿Qué quiere ella?

371
00:18:20,656 --> 00:18:21,989
Nada.

372
00:18:22,024 --> 00:18:24,391
Sólo pensé que quizás quisieras
unos minutos sin correa.

373
00:18:24,460 --> 00:18:26,193
no lo sabes
cómo es el amor,

374
00:18:26,229 --> 00:18:27,661
cuanto duele estar separados.

375
00:18:28,764 --> 00:18:29,963
Bien.
Llámalo de nuevo.

376
00:18:30,165 --> 00:18:32,031
Bien.
Lo haré.

377
00:18:33,835 --> 00:18:34,801
Hola.

378
00:18:34,903 --> 00:18:36,703
¿Cómo estás?
La verdad, ahora.

379
00:18:36,771 --> 00:18:38,204
Va genial.

380
00:18:38,240 --> 00:18:40,273
Uh, estamos de compras ahora mismo.
solo nosotras las chicas.

381
00:18:40,308 --> 00:18:41,641
Bueno.
Bueno, diviértete comprando.

382
00:18:41,676 --> 00:18:44,043
si compras algo
para kelli, entonces...

383
00:18:44,079 --> 00:18:45,578
Tengo una llamada en camino.

384
00:18:45,614 --> 00:18:48,047
Te llamaré de nuevo. Adiós.
Bueno. Hasta luego. Adiós.

385
00:18:48,083 --> 00:18:49,081
Hola.

386
00:18:49,116 --> 00:18:50,582
Quiero volver a casa.

387
00:18:50,618 --> 00:18:52,017
Pero acabo de hablar con marie.

388
00:18:52,052 --> 00:18:53,452
Ella dijo que te estás divirtiendo.

389
00:18:53,554 --> 00:18:57,356
Su idea de diversión no es divertida.
¿Por qué no puedo simplemente volver a casa?

390
00:18:57,391 --> 00:19:00,292
Estoy en el trabajo.
No puedo vigilarte.

391
00:19:00,327 --> 00:19:02,628
Y no puedo confiar en que estés en casa
por ti mismo nunca más.

392
00:19:02,696 --> 00:19:04,896
Lo siento, incluso pregunté.

393
00:19:09,602 --> 00:19:11,535
Ahora, si tan solo pudiera encontrar
un par de sandalias negras.

394
00:19:11,571 --> 00:19:12,970
¿No dijiste
la banda de tu amigo

395
00:19:13,039 --> 00:19:14,639
estaba ensayando
a la vuelta de la esquina?

396
00:19:14,674 --> 00:19:16,574
Podríamos ir mientras tú vas
a la zapatería.

397
00:19:16,743 --> 00:19:18,876
Bueno. Pero vuelve a encontrarme
en el coche en una hora.

398
00:19:18,911 --> 00:19:20,745
iremos a buscar
un poco de ese yogur helado

399
00:19:20,947 --> 00:19:22,813
en esa tienda ustedes dos
solía amar siempre.

400
00:19:22,849 --> 00:19:24,348
Cuando teníamos 5 años.

401
00:19:24,384 --> 00:19:26,550
Tomaré dos cucharadas.

402
00:19:26,619 --> 00:19:28,985
Bueno. Ve a divertirte.
Pero nos vemos en una hora.

403
00:19:29,087 --> 00:19:30,420
Bueno.
Nos vemos mañana.

404
00:19:43,468 --> 00:19:44,901
♪ los escucho hablar ♪

405
00:19:44,936 --> 00:19:47,469
♪ están hablando por la ciudad ♪

406
00:19:47,505 --> 00:19:50,539
♪ tratando de descubrir
por qué somos tan diferentes ♪

407
00:19:50,608 --> 00:19:52,741
♪ y de qué se trata ♪

408
00:19:53,577 --> 00:19:56,178
♪ extraño, sin duda ♪

409
00:19:56,213 --> 00:19:58,013
♪ no perdamos el tiempo ♪

410
00:19:58,049 --> 00:20:01,884
♪ tomaré tu mano,
y tú tomarás el mío ♪

411
00:20:01,919 --> 00:20:06,354
♪ somos nosotros contra el mundo ♪

412
00:20:06,423 --> 00:20:09,223
♪ porque cuando te despiertas,
Eres tan hermosa para mí ♪

413
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
Dios mío.
Son realmente buenos.

414
00:20:11,361 --> 00:20:14,095
♪ No tienes que hacerlo
usa maquillaje ♪

415
00:20:14,164 --> 00:20:15,997
♪ cariño, cuando estés aquí
conmigo ♪

416
00:20:16,066 --> 00:20:17,231
¿lo llamaste?

417
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Ah, eso es correcto.
La sigues en loopt.

418
00:20:19,069 --> 00:20:21,202
no vas a
decir cualquier cosa, ¿verdad?

419
00:20:21,304 --> 00:20:23,404
No soy ningún soplón, pero...

420
00:20:23,473 --> 00:20:25,972
♪ y seremos las viudas ♪

421
00:20:26,041 --> 00:20:29,042
♪ si nos hace felices ♪

422
00:20:29,078 --> 00:20:30,711
♪ porque somos tú y yo ♪

423
00:20:35,351 --> 00:20:38,685
¿Esta noche es la noche?
¿Vamos a conseguir una habitación?

424
00:20:39,655 --> 00:20:43,256
Tu prima se queda contigo.
No voy a estropear eso, ¿verdad?

425
00:20:43,325 --> 00:20:45,224
No.
No lo dejaré.

426
00:20:53,901 --> 00:20:56,068
No, no, no, no, no.
Vamos.

427
00:20:56,137 --> 00:20:58,204
No en la mesa.
Dame el teléfono.

428
00:20:58,306 --> 00:21:00,039
Sólo se lo estoy haciendo saber a Mark.
¿A qué hora puede recogerme?

429
00:21:00,108 --> 00:21:02,041
No saldrás esta noche.
Tu prima está aquí.

430
00:21:02,110 --> 00:21:03,808
Además hay que estudiar
para tu examen parcial de química.

431
00:21:03,877 --> 00:21:06,044
A Kelli no le importa,
y puedo estudiar mañana.

432
00:21:06,113 --> 00:21:07,412
Prometo que estudiaré todo el día.

433
00:21:07,481 --> 00:21:10,281
No, elizabeth.
Te quedarás en casa esta noche.

434
00:21:10,350 --> 00:21:11,716
Entrégalo.

435
00:21:12,886 --> 00:21:15,220
Lo recuperarás
cuando hayas terminado de comer.

436
00:21:18,925 --> 00:21:21,226
C-puede marcar venir
y ayudarme a estudiar?

437
00:21:23,963 --> 00:21:26,029
Sí, ya sabes,
creemos que has estado gastando

438
00:21:26,098 --> 00:21:28,165
un poco demasiado tiempo
Con Mark últimamente.

439
00:21:28,234 --> 00:21:29,266
No digas eso.

440
00:21:29,368 --> 00:21:31,101
¿Podemos hablar de esto más tarde?

441
00:21:31,170 --> 00:21:34,037
simplemente disfrutemos
nuestra cena. Sí.

442
00:21:36,742 --> 00:21:38,075
¿Puedo al menos responderla?

443
00:21:38,110 --> 00:21:40,411
y dile
¿Que lo llamaré más tarde?

444
00:21:40,479 --> 00:21:43,112
No.
Estamos cenando.

445
00:21:44,582 --> 00:21:46,849
Entonces termino de comer.
¿Puedo darme mi teléfono, por favor?

446
00:21:46,918 --> 00:21:48,584
Apenas has tocado tu comida.

447
00:21:48,653 --> 00:21:52,088
Sí. Bueno, no tengo hambre.
¿Puedo darme mi teléfono, por favor?

448
00:21:52,157 --> 00:21:53,623
Realmente no es su culpa

449
00:21:53,725 --> 00:21:56,926
esa marca pasó al texto
en un momento inconveniente.

450
00:22:00,898 --> 00:22:02,431
Está bien.
Aquí tienes.

451
00:22:02,499 --> 00:22:03,732
Gracias.

452
00:22:06,503 --> 00:22:09,538
No tengo un examen de química,

453
00:22:09,606 --> 00:22:11,506
entonces puedo pasar el rato
con mis amigos?

454
00:22:11,575 --> 00:22:13,141
El plan es que te quedes aquí.
este fin de semana.

455
00:22:13,243 --> 00:22:15,110
Sabía que esto era un castigo.

456
00:22:15,179 --> 00:22:16,378
No es un castigo.

457
00:22:16,447 --> 00:22:18,013
Y realmente está comenzando
herir mis sentimientos

458
00:22:18,115 --> 00:22:19,514
que no te gusta
saliendo conmigo.

459
00:22:19,583 --> 00:22:21,282
No fue hace tanto tiempo
que solías decirme

460
00:22:21,384 --> 00:22:22,883
Pensaste que yo era la bomba.

461
00:22:22,952 --> 00:22:24,218
¿Recuerdas eso?

462
00:22:24,287 --> 00:22:26,754
Recuerda como solías decir
¿"tía marie, eres la bomba"?

463
00:22:34,397 --> 00:22:35,596
Entra.

464
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
¿Qué quieres?

465
00:22:40,802 --> 00:22:42,469
Sólo quería hacerte saber

466
00:22:42,537 --> 00:22:45,505
que mientras tu y marcas
Estabamos jugando a besar la cara hoy,

467
00:22:45,574 --> 00:22:47,340
El guitarrista de Cody.
me estaba diciendo

468
00:22:47,442 --> 00:22:49,976
Todo sobre la exnovia de Mark.
ashley johnson.

469
00:22:50,045 --> 00:22:51,611
¿Sí? ¿Entonces?

470
00:22:51,680 --> 00:22:53,179
Entonces ¿no lo eres?
un poco curioso

471
00:22:53,248 --> 00:22:55,048
en cuanto a por qué ella supuestamente
¿un psicópata?

472
00:22:55,150 --> 00:22:56,316
Creo que deberíamos buscarla.

473
00:22:56,418 --> 00:22:58,084
Creo que ella sabe cosas
sobre marca. ¿Sabes que?

474
00:22:58,186 --> 00:22:59,351
estoy tan cansado
de ti hablando mal de Mark.

475
00:22:59,453 --> 00:23:00,486
Estoy tratando de ayudarte.

476
00:23:00,554 --> 00:23:02,154
No, no lo eres.
solo estas celoso

477
00:23:02,189 --> 00:23:04,356
que tengo a alguien
quien me ama y tu no.

478
00:23:06,193 --> 00:23:08,794
Sabes, probablemente estoy celoso
de ti por muchas cosas.

479
00:23:08,863 --> 00:23:10,362
Pero un chico que te vuelve loco

480
00:23:10,464 --> 00:23:12,598
si no respondes
a sus textos lo suficientemente rápido

481
00:23:12,666 --> 00:23:16,001
no es uno de ellos.

482
00:24:10,621 --> 00:24:12,788
Ey.

483
00:24:21,531 --> 00:24:26,401
♪ Me lo prometiste
no habría negaciones ♪

484
00:24:26,503 --> 00:24:30,238
♪ cuando estaba débil
bajo tu hechizo ♪

485
00:24:30,307 --> 00:24:32,273
♪ cuando sentí sed ♪

486
00:24:32,342 --> 00:24:38,345
♪ no me dejarías
saca agua de tu pozo ♪

487
00:24:38,414 --> 00:24:43,150
♪ bueno, gran camino negro,
gran río negro ♪

488
00:24:43,252 --> 00:24:47,454
♪ gran cielo negro
en el cielo arriba ♪

489
00:24:47,556 --> 00:24:51,525
♪ Necesito alguien con quien pueda hablar ♪

490
00:24:51,594 --> 00:24:55,795
♪ Necesito a alguien a quien pueda amar ♪

491
00:24:55,897 --> 00:24:57,697
♪ ooh ♪

492
00:24:57,765 --> 00:25:00,900
Entonces, ¿cómo es que nunca me lo dijiste?
¿sobre ashley johnson?

493
00:25:02,103 --> 00:25:03,603
¿Qué dijiste?

494
00:25:03,671 --> 00:25:06,906
Ashley johnson.

495
00:25:06,975 --> 00:25:08,040
Ella era tu ex, ¿verdad?

496
00:25:08,109 --> 00:25:09,175
Kelli dijo...

497
00:25:09,277 --> 00:25:11,844
"Kelli dijo. Kelli dijo."
y la escuchaste?

498
00:25:11,946 --> 00:25:13,044
Mi papá tenía razón.

499
00:25:13,113 --> 00:25:15,146
Ustedes chicas se juntan
y hablas basura sobre los chicos,

500
00:25:15,215 --> 00:25:16,948
y tu solo intentas
derribarlos.

501
00:25:17,017 --> 00:25:18,049
No, eso no es lo que nosotros...

502
00:25:18,151 --> 00:25:20,318
ashley johnson
Era una persona terrible.

503
00:25:20,354 --> 00:25:21,720
Ella siempre me estaba acusando
de cosas,

504
00:25:21,788 --> 00:25:23,021
tratando de hacerme sentir mal.

505
00:25:23,090 --> 00:25:24,389
Pensé que eras diferente.

506
00:25:24,458 --> 00:25:26,358
Marcos, por favor no te vayas.
Sólo...

507
00:25:26,426 --> 00:25:28,393
No. Si no confías en mí,
¿Cuál es el punto? Confío en ti.

508
00:25:28,462 --> 00:25:30,195
No quise decir nada...
por ello.

509
00:25:40,973 --> 00:25:43,040
Oye, mantén la boca cerrada.

510
00:25:43,109 --> 00:25:44,675
Ya sabes, por una vez.

511
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
¿Disculpe?

512
00:26:03,361 --> 00:26:05,028
Kelli, ¿dónde has estado?

513
00:26:05,096 --> 00:26:07,864
En ningún lugar.
Simplemente dando un paseo.

514
00:26:07,966 --> 00:26:09,399
¿Estabas con ese chico?

515
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
¡¿Qué?!

516
00:26:10,968 --> 00:26:12,901
Estás aquí por un día,
y ya te estás escapando.

517
00:26:13,003 --> 00:26:14,770
¿Qué es esto, una prisión?
Estaba dando un paseo.

518
00:26:14,838 --> 00:26:16,004
No.
Esto no es una prisión.

519
00:26:16,073 --> 00:26:17,472
Pero quiero que me digas
cuando salgas de esta casa.

520
00:26:17,541 --> 00:26:19,608
¿Le darías a Lizzy?
¿Es tan difícil?

521
00:26:19,677 --> 00:26:21,410
¿Crees que ella es un ángel?
pero ella no lo es.

522
00:26:21,478 --> 00:26:23,345
acabo de ver marca
saliendo por su ventana.

523
00:26:24,915 --> 00:26:26,682
Isabel!

524
00:26:26,750 --> 00:26:30,117
Isabel,
Ven aquí por un minuto.

525
00:26:32,922 --> 00:26:34,855
Tu prima aquí
dice que acaba de ver a mark

526
00:26:34,924 --> 00:26:36,557
saliendo por tu ventana.

527
00:26:36,659 --> 00:26:38,192
¿Es eso cierto?

528
00:26:39,395 --> 00:26:41,262
Ella está mintiendo.

529
00:26:42,632 --> 00:26:45,066
Odio estar en esta familia.

530
00:26:45,134 --> 00:26:46,801
Kelli.

531
00:26:50,238 --> 00:26:52,672
¡kelly!

532
00:26:58,046 --> 00:27:00,346
¿Cómo no pudiste tener
¿Los números de teléfono de sus amigas?

533
00:27:00,415 --> 00:27:02,048
¿Por qué tendría
sus números de teléfono?

534
00:27:02,117 --> 00:27:03,383
Yo no los llamo.
Le ann.

535
00:27:03,418 --> 00:27:05,285
La mayoría de los padres no tienen su
números de teléfono de los amigos de los niños,

536
00:27:05,420 --> 00:27:06,753
a menos que sean algún tipo de
maniático del control.

537
00:27:06,822 --> 00:27:09,054
Está bien.
¿Cómo se llaman sus amigos?

538
00:27:09,156 --> 00:27:10,355
¿Sus apellidos?

539
00:27:12,426 --> 00:27:13,525
Es un hospital del buen salvador.

540
00:27:13,594 --> 00:27:14,727
Dios mío.
Hola.

541
00:27:14,795 --> 00:27:16,328
¿Qué?
¿Es kelli?

542
00:27:16,430 --> 00:27:17,863
¿Mi hija qué?

543
00:27:17,898 --> 00:27:19,732
¿Qué pasó?
No, no, no, no.

544
00:27:19,800 --> 00:27:21,533
Debes referirte a mi sobrina.

545
00:27:21,569 --> 00:27:24,403
mi hija no pudo ser
en un accidente automovilístico.

546
00:27:24,472 --> 00:27:27,239
Ella está arriba en su...

547
00:27:28,775 --> 00:27:30,541
Isabel!

548
00:27:44,590 --> 00:27:45,857
Aquí. Aquí. Aquí.
Aquí lo tienes.

549
00:27:45,925 --> 00:27:47,591
Disculpe. Disculpe.

550
00:27:47,693 --> 00:27:48,792
Elizabeth jones.

551
00:27:48,861 --> 00:27:50,927
Sí.
Justo por aquí.

552
00:27:54,500 --> 00:27:55,999
Ay dios mío.

553
00:27:56,101 --> 00:27:57,134
Isabel?

554
00:27:57,202 --> 00:27:59,870
Isabel?
Lo siento mucho.

555
00:27:59,938 --> 00:28:01,304
Fue un accidente.

556
00:28:01,373 --> 00:28:03,640
Cariño, ¿puedes oírme?
¿Está inconsciente?

557
00:28:03,742 --> 00:28:05,976
Está tomando fuertes analgésicos.
pero sus signos vitales son muy buenos.

558
00:28:06,078 --> 00:28:07,676
el medico sera
aquí en un minuto

559
00:28:07,712 --> 00:28:09,178
para darle un informe completo. quiero
para saber qué diablos pasó.

560
00:28:09,247 --> 00:28:10,446
¿Estabas bebiendo y conduciendo?

561
00:28:10,515 --> 00:28:12,381
¿Es eso lo que esto
se trata? No, señor.

562
00:28:12,483 --> 00:28:14,650
mmm salio un perro
en medio del camino,

563
00:28:14,752 --> 00:28:15,785
y traté de perdérselo.

564
00:28:15,853 --> 00:28:17,153
Giré el volante con mucha fuerza,

565
00:28:17,221 --> 00:28:18,654
y ella no estaba usando
un cinturón de seguridad,

566
00:28:18,723 --> 00:28:20,156
y su cara
simplemente golpea el tablero.

567
00:28:20,224 --> 00:28:21,857
No entiendo.

568
00:28:21,926 --> 00:28:24,260
¿La animaste?
¿escabullirse de casa?

569
00:28:25,495 --> 00:28:27,395
no lo sabia
que ella se escapó.

570
00:28:27,497 --> 00:28:29,697
Ella dijo que quería encontrar
su prima.

571
00:28:29,766 --> 00:28:32,066
Ella dijo que kelli se escapó,

572
00:28:32,135 --> 00:28:33,568
y ella estaba muy preocupada
sobre ella,

573
00:28:33,637 --> 00:28:35,236
y por eso ella quería ir
y buscarla.

574
00:28:35,305 --> 00:28:36,638
Sólo estaba tratando de ayudar.

575
00:28:36,740 --> 00:28:39,107
eso es todo
Estaba intentando hacer.

576
00:28:39,176 --> 00:28:40,775
Miel.
Ey.

577
00:28:40,844 --> 00:28:44,145
Cariño.
¿Cómo te sientes?

578
00:28:45,314 --> 00:28:47,147
¿Estás bien?

579
00:28:53,055 --> 00:28:56,390
¿Por qué estoy en el hospital?

580
00:28:56,492 --> 00:28:59,960
Tu...

581
00:29:00,029 --> 00:29:02,129
¿Recuerdas el accidente?

582
00:29:02,198 --> 00:29:04,797
¿Cuando buscábamos a Kelli?

583
00:29:04,866 --> 00:29:06,165
¿Te acuerdas?

584
00:29:06,234 --> 00:29:08,868
Y luego salio un perro
en medio del camino,

585
00:29:08,937 --> 00:29:11,637
y traté de perdérmelo?

586
00:29:11,706 --> 00:29:13,773
¿Recordar?

587
00:29:18,213 --> 00:29:20,379
Cariño, ¿te acuerdas?

588
00:29:23,184 --> 00:29:24,282
Sí.

589
00:29:27,020 --> 00:29:31,489
No tienes idea de cuánto lo siento.

590
00:29:31,558 --> 00:29:35,227
¿Por qué no nos dijiste que estabas?
¿Salir a buscar a Kelli?

591
00:29:58,384 --> 00:30:00,384
Gracias a dios estás bien.

592
00:30:04,055 --> 00:30:06,489
¿Por qué me haces pasar por esto?

593
00:30:06,591 --> 00:30:08,291
¿Por qué?

594
00:30:11,463 --> 00:30:13,029
No sé qué hacer aquí.

595
00:30:13,098 --> 00:30:14,030
¿La castigamos?

596
00:30:14,099 --> 00:30:16,065
Ella se escapó de la casa
a medianoche.

597
00:30:16,134 --> 00:30:18,434
Lo sé. ella dijo
ella estaba buscando a kelli.

598
00:30:18,503 --> 00:30:19,402
Eso es cierto.

599
00:30:19,471 --> 00:30:21,003
A menos que...
¿Compras lo que dijo Mark?

600
00:30:21,071 --> 00:30:22,971
¿Crees que él sabía
¿Se escapó?

601
00:30:23,040 --> 00:30:25,641
Cariño, ¿viste su cara?

602
00:30:25,709 --> 00:30:27,142
Tiene el corazón roto.

603
00:30:27,244 --> 00:30:28,844
Sí.

604
00:30:35,719 --> 00:30:37,986
Lo lamento.

605
00:30:38,055 --> 00:30:39,788
Detener.

606
00:30:39,890 --> 00:30:41,689
No puedo evitarlo.
Soy escoria.

607
00:30:41,758 --> 00:30:44,125
Ni siquiera merezco respirar.

608
00:30:47,130 --> 00:30:49,230
No sabía que vendría.

609
00:30:49,299 --> 00:30:51,232
Juro por Dios que no lo hice.

610
00:30:51,301 --> 00:30:54,568
Y cuando empezaste a decir
esa mierda sobre mí,

611
00:30:54,637 --> 00:30:56,170
preguntándome si estaba
diciendo la verdad...

612
00:30:57,240 --> 00:31:00,340
nunca pensé
Podría hacerte daño.

613
00:31:03,111 --> 00:31:05,745
Todavía no puedo ni creer
Te golpeé.

614
00:31:09,785 --> 00:31:13,620
Al menos ahora lo sé...

615
00:31:13,689 --> 00:31:15,822
todas esas cosas desordenadas
eso esta dentro de mi

616
00:31:15,924 --> 00:31:18,491
por culpa de mi papa...
Puedo tener cuidado con eso.

617
00:31:21,429 --> 00:31:23,562
Bebé...

618
00:31:26,334 --> 00:31:29,068
...podrías haberlo dicho
tus padres, pero no lo hiciste.

619
00:31:32,740 --> 00:31:34,907
No entiendo como...

620
00:31:34,976 --> 00:31:37,009
todo pudo haber sido
tan perfecto.

621
00:31:37,078 --> 00:31:38,743
Tuve un mal minuto.

622
00:31:38,778 --> 00:31:40,078
Ni siquiera un mal minuto.

623
00:31:40,146 --> 00:31:43,147
Tuve dos malos segundos.

624
00:31:44,784 --> 00:31:47,185
no es como
fue sin motivo.

625
00:31:47,287 --> 00:31:49,821
Estabas actuando
Todos sospechan de mí.

626
00:31:49,923 --> 00:31:52,924
Estabas hablando de mi
a mis espaldas.

627
00:31:52,993 --> 00:31:56,394
Me dolió mucho
que no confiaste en mí.

628
00:31:56,463 --> 00:31:58,161
yo di...

629
00:31:58,230 --> 00:32:01,498
La forma en que te amo...

630
00:32:01,567 --> 00:32:02,566
Estoy completamente abierto.

631
00:32:02,668 --> 00:32:05,535
Quiero decir, tienes el poder
para matarme.

632
00:32:08,073 --> 00:32:10,607
Para mi vale la pena,

633
00:32:10,709 --> 00:32:12,943
Incluso si a veces me lastimo.

634
00:32:14,446 --> 00:32:16,879
quiero decir,
¿No sientes lo mismo?

635
00:32:25,323 --> 00:32:26,956
Lo lamento.

636
00:32:30,395 --> 00:32:33,195
debería haber pensado en
Lo que estaba diciendo sobre Ashley.

637
00:32:37,100 --> 00:32:40,135
No quise hacerte pensar
que no confiaba en ti.

638
00:32:47,377 --> 00:32:49,411
Lo siento.

639
00:32:49,479 --> 00:32:52,313
Está bien.

640
00:32:52,382 --> 00:32:54,449
No estoy enojado contigo.

641
00:32:56,252 --> 00:32:59,119
Nunca podría estar enojado contigo.

642
00:33:11,434 --> 00:33:12,833
¿Cómo está Elizabeth?

643
00:33:12,902 --> 00:33:16,102
Ella esta bien...
considerando.

644
00:33:16,171 --> 00:33:18,171
Kelli también está bien.

645
00:33:18,239 --> 00:33:21,140
Estaba en casa de su amiga vicky.
La mamá de Vicky la dejó.

646
00:33:21,209 --> 00:33:22,608
Mmmm.

647
00:33:22,677 --> 00:33:25,511
Quiero que me hagas un favor.
Quiero que lleves a kelli a casa.

648
00:33:25,580 --> 00:33:27,914
No quiero que ella cause
más problemas.

649
00:33:29,651 --> 00:33:31,384
Eso es algo interesante
decir,

650
00:33:31,453 --> 00:33:32,852
ya que estamos parados
en un hospital

651
00:33:32,921 --> 00:33:35,087
porque tu hija
se estaba escapando de la casa

652
00:33:35,155 --> 00:33:36,121
con su novio.

653
00:33:36,190 --> 00:33:37,289
Isabel resultó herida

654
00:33:37,391 --> 00:33:39,458
porque ella estaba conduciendo
buscando a kelli.

655
00:33:39,526 --> 00:33:42,260
Sí, después de que ella se escapó
desde tu casa.

656
00:33:42,329 --> 00:33:44,429
La llevaré a casa.

657
00:34:09,655 --> 00:34:12,889
Dijeron que eras
en un accidente automovilístico.

658
00:34:13,859 --> 00:34:15,191
¿Es eso cierto?

659
00:34:15,260 --> 00:34:16,793
Déjame en paz.

660
00:34:16,828 --> 00:34:19,662
¿Mark... hizo algo?

661
00:34:21,133 --> 00:34:23,199
Puedes hablar conmigo.

662
00:34:23,235 --> 00:34:24,901
te juro que no se lo diré a nadie

663
00:34:24,970 --> 00:34:26,436
cualquier cosa que no me quieras
decir.

664
00:34:26,505 --> 00:34:28,738
Como le dijiste a mi mamá
Mark estuvo en mi habitación esta noche.

665
00:34:28,840 --> 00:34:30,773
Lo sé.
Y eso no estuvo bien, pero yo...

666
00:34:30,842 --> 00:34:32,341
No importa.

667
00:34:32,376 --> 00:34:34,243
No quiero hablar contigo.

668
00:34:35,212 --> 00:34:36,812
Sólo vete.

669
00:34:53,730 --> 00:34:55,930
ni siquiera lo sé
que decirte.

670
00:34:55,999 --> 00:34:57,965
Te pedí que me dejaras volver a casa.

671
00:34:58,034 --> 00:35:00,568
Oh, entonces acabas de decidir
¿Para castigarme por decir que no?

672
00:35:00,637 --> 00:35:02,737
solo te quiero...

673
00:35:02,839 --> 00:35:04,505
¿a qué, kelli?
¿Qué?

674
00:35:04,574 --> 00:35:05,973
...que se preocupe por mí!

675
00:35:06,042 --> 00:35:07,742
Me vuelvo del revés
sobre ti.

676
00:35:07,844 --> 00:35:09,443
Tú y las locuras que haces.

677
00:35:09,512 --> 00:35:11,378
¿Por qué tengo que ser?
el loco?

678
00:35:11,413 --> 00:35:14,014
quieres que yo sea
toda dulce e inocente

679
00:35:14,116 --> 00:35:15,282
¡Y actuar como si todavía tuviera 10 años!

680
00:35:15,350 --> 00:35:17,250
mis amigos me quieren
ser divertido y ruidoso,

681
00:35:17,319 --> 00:35:19,586
mis profesores solo me quieren
callar y estudiar,

682
00:35:19,655 --> 00:35:21,188
y chicos...

683
00:35:21,256 --> 00:35:23,924
sabes lo que quieren.

684
00:35:23,992 --> 00:35:26,193
¡Estoy tan harto de esto!

685
00:35:32,400 --> 00:35:34,533
creo que hay algo raro
pasando

686
00:35:34,602 --> 00:35:36,001
con elizabeth y mark.

687
00:35:36,070 --> 00:35:38,370
¿Qué quieres decir?

688
00:35:39,674 --> 00:35:42,441
Él...

689
00:35:42,543 --> 00:35:44,076
me asusta.

690
00:35:45,513 --> 00:35:47,213
Isabel tiene dos padres
preocuparse por ella.

691
00:35:47,281 --> 00:35:49,914
Tengo las manos ocupadas contigo...

692
00:35:49,983 --> 00:35:51,516
la hija que amo.

693
00:35:51,551 --> 00:35:54,352
¿Me oyes, kelli?
Te amo.

694
00:35:54,421 --> 00:35:57,322
Y yo definitivamente
preocuparme por ti.

695
00:35:57,390 --> 00:35:59,090
Bueno.

696
00:35:59,192 --> 00:36:01,693
¿Realmente no lo sabías?

697
00:36:01,761 --> 00:36:04,429
Casi nunca te veo.

698
00:36:06,600 --> 00:36:08,599
Oh.

699
00:36:08,667 --> 00:36:10,634
no hay mucho
Puedo hacer al respecto,

700
00:36:10,703 --> 00:36:13,003
No si quiero alimentarte.

701
00:36:13,072 --> 00:36:15,772
¿El dinero es realmente tan malo?

702
00:36:15,841 --> 00:36:17,908
me gritas
por no hablarte.

703
00:36:17,977 --> 00:36:19,610
Tú tampoco me hablas.

704
00:36:19,678 --> 00:36:21,678
No quiero preocuparte.

705
00:36:21,747 --> 00:36:23,614
Podría usar la misma excusa
para ti.

706
00:36:23,682 --> 00:36:24,681
Soy la mamá.

707
00:36:24,750 --> 00:36:26,550
Mi trabajo es preocuparme.

708
00:36:29,320 --> 00:36:31,454
Te haré un trato.

709
00:36:31,556 --> 00:36:33,756
Seré honesto contigo

710
00:36:33,825 --> 00:36:36,626
si prometes ser honesto
conmigo también.

711
00:36:39,464 --> 00:36:41,063
Trato.
Lo sé.

712
00:36:41,132 --> 00:36:42,598
Está bien.

713
00:37:02,352 --> 00:37:05,386
Isabel,
Recuerda de qué hablamos.

714
00:37:05,454 --> 00:37:07,955
Escucha, Mark, conozco tu corazón.
estaba en el lugar correcto,

715
00:37:08,024 --> 00:37:09,823
pero estamos castigando a Elizabeth
por escaparse de casa,

716
00:37:09,892 --> 00:37:12,693
así que no los quiero a ustedes dos
vernos durante dos semanas.

717
00:37:12,762 --> 00:37:14,762
Eso incluye llamadas telefónicas.
¿Tú entiendes?

718
00:37:14,830 --> 00:37:16,263
Sí, señor.

719
00:37:16,332 --> 00:37:18,365
Está bien.
Vamos, lizzy.

720
00:38:06,045 --> 00:38:09,647
♪ La noche está cayendo ♪

721
00:38:09,716 --> 00:38:15,086
♪ bajo las campanas de víspera
timbre solitario ♪

722
00:38:15,154 --> 00:38:18,456
♪ y yo ♪

723
00:38:18,524 --> 00:38:23,993
♪ No soy el San Valentín de nadie ♪

724
00:38:24,062 --> 00:38:27,464
♪ pero no lo siento
por querer las cosas ♪

725
00:38:27,532 --> 00:38:30,433
♪ que no puedes dar ♪

726
00:38:32,337 --> 00:38:34,604
♪ y si me quieres
alejarse ♪

727
00:38:34,706 --> 00:38:38,975
♪ dame algo
Puedo marcharme con ♪

728
00:38:39,077 --> 00:38:43,712
♪ hablame ♪

729
00:38:43,781 --> 00:38:47,249
♪ como la lluvia, nena ♪

730
00:38:47,351 --> 00:38:51,854
♪ hablame ♪

731
00:38:51,956 --> 00:38:55,023
♪ como la lluvia ♪

732
00:38:55,092 --> 00:38:59,728
♪ y mentiré ♪

733
00:38:59,797 --> 00:39:03,398
♪ aquí y escucha ♪

734
00:39:04,634 --> 00:39:08,836
♪ todas esas promesas ♪

735
00:39:08,905 --> 00:39:14,208
♪ se sostienen como tiernos
sueños dentro de nuestras manos ♪

736
00:39:14,277 --> 00:39:17,712
♪ y son todos ♪

737
00:39:17,781 --> 00:39:23,116
♪ simplemente esperando allí
para nuestro comando ♪

738
00:39:23,185 --> 00:39:26,086
♪ no quiero hablar
a nadie, cariño ♪

739
00:39:26,155 --> 00:39:30,390
♪ no quiero el sol
brillar ♪

740
00:39:31,427 --> 00:39:34,928
♪ solo mentiré
Dentro de esta oscuridad, nena ♪

741
00:39:34,997 --> 00:39:38,365
♪ hasta que seas mía ♪

742
00:39:38,434 --> 00:39:43,169
♪ hablame ♪

743
00:39:43,237 --> 00:39:46,672
♪ como la lluvia, cariño ♪

744
00:39:46,774 --> 00:39:51,310
♪ hablame ♪

745
00:39:51,412 --> 00:39:54,213
♪ como la lluvia ♪

746
00:39:54,282 --> 00:39:59,350
♪ y mentiré ♪

747
00:39:59,419 --> 00:40:03,288
♪ aquí y escucha ♪

748
00:40:06,893 --> 00:40:08,726
Ahora hablemos
sobre si aldea

749
00:40:08,795 --> 00:40:10,361
Realmente ama a Ofelia.

750
00:40:10,430 --> 00:40:15,667
En su funeral, dice,
"Cuarenta mil hermanos no pudieron,

751
00:40:15,769 --> 00:40:19,837
con toda su cantidad de amor,
completar mi suma."

752
00:40:20,072 --> 00:40:21,939
Una actitud extraña,

753
00:40:21,974 --> 00:40:24,341
viendo que él es el indicado
quien la llevó al suicidio.

754
00:40:24,376 --> 00:40:25,709
Shakespeare prácticamente nos dice

755
00:40:25,811 --> 00:40:29,880
ese amor y asesinato
ir de la mano.

756
00:40:29,949 --> 00:40:31,949
En otra de sus obras,

757
00:40:32,051 --> 00:40:34,718
Otelo mata a su esposa.
Desdemona, en un ataque de celos.

758
00:40:34,787 --> 00:40:40,156
Y luego afirma que
"Amado no sabiamente sino demasiado bien".

759
00:40:41,459 --> 00:40:43,226
Marca. Marca.

760
00:40:43,328 --> 00:40:44,961
Deja de hacer tonterías.
Devuélvemelo.

761
00:40:44,996 --> 00:40:46,429
Bueno.
Sólo déjame ver qué hay ahí.

762
00:40:46,464 --> 00:40:47,797
Detener. Devuélvemelo.

763
00:40:47,866 --> 00:40:48,798
Ay.

764
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
Ay dios mío.
¿Estás bien?

765
00:40:50,001 --> 00:40:52,134
No.
¿Qué pasó?

766
00:40:52,170 --> 00:40:53,569
Choqué donde tú me golpeaste.

767
00:40:53,605 --> 00:40:56,171
Lo siento mucho.

768
00:40:56,273 --> 00:40:57,739
Está bien.

769
00:40:59,376 --> 00:41:00,642
¿Está bien?
Sí.

770
00:41:00,711 --> 00:41:02,511
deberías salir
la, uh, la salida oeste

771
00:41:02,579 --> 00:41:03,979
para que mi mamá no te vea.

772
00:41:05,883 --> 00:41:07,716
Voy a venir esta noche.

773
00:41:07,851 --> 00:41:10,118
Bueno.
Bueno.

774
00:41:13,891 --> 00:41:15,990
Kelli. Kelli.

775
00:41:16,025 --> 00:41:17,925
Kelli, espera.
No digas nada.

776
00:41:20,162 --> 00:41:22,963
Kelli.
Kelli, por favor.

777
00:41:28,704 --> 00:41:31,205
¿Qué pasa, kelli?

778
00:41:34,643 --> 00:41:37,110
Nada.

779
00:41:58,265 --> 00:41:59,965
Ey.

780
00:42:00,034 --> 00:42:02,367
te hubiera llamado
anoche,

781
00:42:02,436 --> 00:42:04,303
pero mi papá tomó mi teléfono.

782
00:42:04,371 --> 00:42:05,804
queria decir gracias

783
00:42:05,906 --> 00:42:07,873
por no decirle a mi mamá
lo que pasó.

784
00:42:07,908 --> 00:42:11,043
No es que ella
Te habría creído de todos modos.

785
00:42:11,111 --> 00:42:13,544
No es asunto mío si quieres.
ser el saco de boxeo de mark.

786
00:42:13,613 --> 00:42:14,979
No volverá a suceder.

787
00:42:15,048 --> 00:42:17,682
fue algo raro
eso ni siquiera fue su culpa.

788
00:42:17,717 --> 00:42:20,151
Lo que sea.
No, lo digo en serio.

789
00:42:20,253 --> 00:42:22,620
Su papá solía golpear a su mamá,

790
00:42:22,689 --> 00:42:25,323
y el nunca pensó
él podría actuar así.

791
00:42:25,358 --> 00:42:27,625
Sé que se pone intenso
a veces,

792
00:42:27,694 --> 00:42:30,194
pero es sólo porque
él me ama mucho.

793
00:42:30,296 --> 00:42:31,395
¿Llamas a eso amor?

794
00:42:31,431 --> 00:42:35,332
¿Y a qué llamas amor?
¿Golpear a los chicos?

795
00:42:36,268 --> 00:42:37,834
Kelli.

796
00:42:37,936 --> 00:42:41,705
Kelli, lo siento.
No debería haber dicho eso.

797
00:42:43,809 --> 00:42:46,009
Kelli, hola.

798
00:42:46,078 --> 00:42:47,544
¿Estás bien?

799
00:42:49,581 --> 00:42:52,047
K... oye.
¿Estás abandonando?

800
00:42:52,083 --> 00:42:54,249
Porque me iré contigo.
Podemos ir a pasar el rato en el lago.

801
00:42:54,385 --> 00:42:56,352
¿Por qué, para poder bajar?
¿En ti también?

802
00:42:56,420 --> 00:42:59,488
Eh... no.

803
00:42:59,590 --> 00:43:01,957
No creo conocerte
lo suficientemente bien para eso.

804
00:43:04,996 --> 00:43:06,362
Bueno.

805
00:43:08,199 --> 00:43:11,265
Hola, lizza-betty.
¿Listo para el día del juicio?

806
00:43:11,334 --> 00:43:12,967
No.
Sí, yo tampoco.

807
00:43:16,439 --> 00:43:19,173
¿Desde cuándo
¿Conoces a Ty Benchley?

808
00:43:19,242 --> 00:43:21,576
Desde que se sienta detrás de mí
en clase de quimica

809
00:43:21,611 --> 00:43:23,144
y trata de engañarme.

810
00:43:23,179 --> 00:43:25,113
Aww, ¿alguien está celoso?

811
00:43:25,181 --> 00:43:27,649
¿Tengo una razón para estarlo?

812
00:43:27,717 --> 00:43:29,717
No.

813
00:43:31,620 --> 00:43:33,253
¿Por qué te dejas ir?
de mi mano?

814
00:43:33,355 --> 00:43:36,156
Porque esta es mi clase.

815
00:43:36,225 --> 00:43:38,759
¿Por qué estás actuando de repente?
todo raro?

816
00:43:38,794 --> 00:43:40,627
Sólo estoy siendo un chico.

817
00:43:40,696 --> 00:43:43,096
Bueno.
¿Te veré después de clase?

818
00:43:49,004 --> 00:43:51,237
Entonces, ¿quiénes son tus paradigmas?

819
00:43:51,339 --> 00:43:53,539
"Paradigmas".
mm. Buena palabra.

820
00:43:53,641 --> 00:43:55,508
Alanis morissette.
Mmm.

821
00:43:55,610 --> 00:43:57,309
Los ramones.
Mmm.

822
00:43:57,378 --> 00:43:58,511
Nora jones.

823
00:43:58,613 --> 00:44:01,347
¿Alguna vez piensas en tu, eh,
¿La poesía como letra?

824
00:44:03,084 --> 00:44:04,517
Sí.
Lo sabía.

825
00:44:04,619 --> 00:44:06,652
¿Puedo leer?
¿Qué has estado escribiendo?

826
00:44:06,721 --> 00:44:08,287
No.

827
00:44:08,389 --> 00:44:11,089
Bueno, ahora no.
Pero algún día.

828
00:44:11,158 --> 00:44:12,691
No sé. Tal vez.

829
00:44:12,726 --> 00:44:13,558
Fresco.

830
00:44:13,660 --> 00:44:15,427
Mira, no puedo saltarme
todo el día,

831
00:44:15,495 --> 00:44:16,661
Sólo hasta después del inglés.

832
00:44:16,730 --> 00:44:19,364
Realmente no tengo ganas de ver
La estúpida sonrisa de Austin.

833
00:44:19,399 --> 00:44:20,965
¿No sabías que es un idiota?

834
00:44:21,034 --> 00:44:22,901
o simplemente te gustan los chicos
así?

835
00:44:22,936 --> 00:44:24,836
Todos los chicos son así.
No todos los chicos.

836
00:44:24,905 --> 00:44:26,104
Lo que sea.

837
00:44:26,173 --> 00:44:28,138
No todos los chicos.

838
00:44:31,277 --> 00:44:32,810
¿Qué quieres de mí?

839
00:44:32,878 --> 00:44:34,678
Quiero que me creas.

840
00:44:34,714 --> 00:44:36,880
¿Qué importa?
¿Qué pienso?

841
00:44:36,916 --> 00:44:39,183
Porque...

842
00:44:39,251 --> 00:44:40,517
Me gustas

843
00:44:43,022 --> 00:44:45,222
Mentiroso.

844
00:44:54,899 --> 00:44:57,934
Y usted, señorita jones...

845
00:45:00,505 --> 00:45:03,172
me preocupa ver
una caída tan drástica.

846
00:45:03,308 --> 00:45:05,742
Lo sé. Lo lamento.
No volverá a suceder.

847
00:45:05,844 --> 00:45:08,510
¿Puedo irme ahora, por favor?
Alguien me está esperando.

848
00:45:08,579 --> 00:45:11,113
Está bien.
Sólo concéntrate, jovencita.

849
00:45:32,835 --> 00:45:35,002
La próxima vez
Causaré una distracción.

850
00:45:35,104 --> 00:45:37,271
Simplemente huye.

851
00:45:43,713 --> 00:45:44,645
¡Marca!

852
00:45:45,914 --> 00:45:49,249
Me dejaste sentado en el patio
con el pulgar en el culo

853
00:45:49,284 --> 00:45:51,351
mientras estás ahí jugando
con ty benchley.

854
00:45:51,386 --> 00:45:53,052
La señora Edmonds nos hizo quedarnos hasta tarde.
después de clase.

855
00:45:53,088 --> 00:45:55,421
¡Te vi!
¡Sé que te gusta!

856
00:45:55,457 --> 00:45:56,756
¡Conozco esa sonrisa que tienes!

857
00:45:56,792 --> 00:45:59,025
¡No estaba coqueteando con él!
¡Lo juro!

858
00:45:59,127 --> 00:46:00,593
Marcos, por favor.
¿Adónde vas?

859
00:46:00,662 --> 00:46:02,562
Sólo escúchame, por favor.

860
00:46:38,398 --> 00:46:40,865
Puedes decir eso de nuevo.

861
00:46:46,371 --> 00:46:48,104
Iizzy, oh, Dios mío.

862
00:46:48,173 --> 00:46:49,539
¿Estás bien?

863
00:46:49,575 --> 00:46:50,574
Sí, estoy bien.

864
00:46:50,609 --> 00:46:51,808
Tu cara está cubierta de sangre.

865
00:46:51,877 --> 00:46:53,243
Ey.
¿Qué pasó?

866
00:46:58,684 --> 00:47:01,051
¿Mark la golpeó?
Mmmm.

867
00:47:01,153 --> 00:47:01,884
No lo creo.

868
00:47:01,953 --> 00:47:03,452
Me gustaría llamar a la policía.

869
00:47:03,521 --> 00:47:05,855
pero elizabeth
niega haber sido golpeada.

870
00:47:05,923 --> 00:47:08,624
Ella insiste en que tropezó.

871
00:47:10,962 --> 00:47:13,028
Me caí.

872
00:47:27,643 --> 00:47:29,244
Kelli está mintiendo. ¿Bueno?
Odia a mark.

873
00:47:29,312 --> 00:47:31,012
¿Cuánto tiempo vas a
seguir negándolo?

874
00:47:31,181 --> 00:47:32,680
¡Me caí!
¡Me tropecé con la acera! Yo...

875
00:47:32,716 --> 00:47:34,449
¡Te miras en el espejo!

876
00:47:34,551 --> 00:47:35,617
¿O qué?

877
00:47:35,685 --> 00:47:39,087
Dime que hiciste eso
a tu cara al caer!

878
00:47:40,356 --> 00:47:42,222
Mamá, ¿dónde...?

879
00:47:42,358 --> 00:47:45,192
Mamá, ¿qué estás haciendo?

880
00:47:45,227 --> 00:47:48,195
No tuviste un accidente automovilístico
la otra noche.

881
00:47:48,264 --> 00:47:50,564
Él te golpeó, ¿no?
No, no.

882
00:47:50,599 --> 00:47:53,967
Kelli dijo que lo vio.
arrastrándose por la ventana.

883
00:47:54,003 --> 00:47:55,802
Él estuvo aquí esa noche,
¿no era así?

884
00:47:55,871 --> 00:47:57,271
Has estado mintiendo,

885
00:47:57,306 --> 00:47:59,739
y has estado escabulléndote
alrededor para proteger qué?

886
00:47:59,841 --> 00:48:02,408
¡¿Un chico que te pega?!

887
00:48:07,582 --> 00:48:08,681
"Lo siento."

888
00:48:08,716 --> 00:48:11,350
¿Qué tiene él?
¿De qué arrepentirte, Elizabeth?

889
00:48:11,386 --> 00:48:14,020
Nunca, nunca estás viendo
ese chico otra vez.

890
00:48:14,055 --> 00:48:16,289
¿Me oyes?
No lo entiendes, ¿vale?

891
00:48:16,391 --> 00:48:17,924
Me encanta.
No puedo vivir sin él.

892
00:48:18,059 --> 00:48:19,124
Siempre lo amaré.

893
00:48:19,226 --> 00:48:20,926
¡¿Qué te pasa?!

894
00:48:20,994 --> 00:48:22,027
¡Él te golpeó!

895
00:48:22,062 --> 00:48:24,029
No lo entiendes, ¿vale?
¡Fue mi culpa!

896
00:48:25,599 --> 00:48:28,166
Tienes ese pensamiento
fuera de tu cabeza.

897
00:48:28,268 --> 00:48:31,036
¡¿Me oyes?!

898
00:48:34,541 --> 00:48:36,241
Ay, mi...

899
00:48:38,778 --> 00:48:40,110
Tía marie, soy kelli.

900
00:48:40,146 --> 00:48:41,378
Hola, cariño.

901
00:48:41,414 --> 00:48:43,781
solo estaba llamando para ver
Cómo está Isabel.

902
00:48:43,816 --> 00:48:48,152
Eh, dice el doctor
ella estará bien físicamente.

903
00:48:51,991 --> 00:48:53,157
¿Está enojada conmigo?

904
00:48:53,225 --> 00:48:54,792
No.
¿Puedo hablar con ella?

905
00:48:54,894 --> 00:48:58,895
Sabes, kelli, esto solo
Realmente no es un muy buen momento.

906
00:48:58,964 --> 00:49:00,697
Bueno.

907
00:49:00,732 --> 00:49:02,532
Entiendo.

908
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
Cariño, gracias por llamar...

909
00:49:04,636 --> 00:49:07,670
y por ayudar a lizzy en la escuela.

910
00:49:12,978 --> 00:49:16,145
Ella dijo que no era un buen momento.

911
00:49:16,181 --> 00:49:17,012
Es bueno que hayas llamado.

912
00:49:17,047 --> 00:49:18,780
debería haber dicho algo
antes.

913
00:49:18,816 --> 00:49:21,049
¿Acerca de Mark? Lo hiciste.
Me dijiste algo.

914
00:49:21,118 --> 00:49:22,985
No, eso fue antes.

915
00:49:23,053 --> 00:49:24,853
Descubrí la verdad más tarde,

916
00:49:24,922 --> 00:49:27,823
y comencé a contar
tía marie, pero luego no lo hice.

917
00:49:27,925 --> 00:49:30,125
Oh, kelli.

918
00:49:30,160 --> 00:49:32,361
Iizzy me rogó que no lo hiciera.

919
00:49:32,429 --> 00:49:35,530
Pero luego la vi
frente a la escuela,

920
00:49:35,566 --> 00:49:37,999
y su cara
estaba cubierto de sangre.

921
00:49:38,067 --> 00:49:39,066
Ah...

922
00:49:39,168 --> 00:49:40,968
ella ni siquiera lo sabía
ella estaba sangrando.

923
00:49:42,572 --> 00:49:44,839
Háblame.

924
00:49:44,941 --> 00:49:47,942
Ella sólo miró...

925
00:49:48,011 --> 00:49:52,246
entonces... perdido.

926
00:49:52,348 --> 00:49:56,216
Y... y lo sé
tal como ella se siente.

927
00:49:56,318 --> 00:49:58,518
Hago cosas.

928
00:49:58,553 --> 00:50:01,054
Ni siquiera sé por qué los hago.

929
00:50:05,360 --> 00:50:07,394
no quiero ser asi
más.

930
00:50:10,265 --> 00:50:12,932
No quiero arruinar mi vida.

931
00:50:13,001 --> 00:50:16,335
No quiero perderme.

932
00:51:06,852 --> 00:51:07,851
Si ella no lo admite,

933
00:51:07,920 --> 00:51:09,519
si ella no es
voy a presentar cargos,

934
00:51:09,588 --> 00:51:11,254
Voy para allá.
¿Y hacer qué?

935
00:51:11,323 --> 00:51:13,456
Su padre llamará a la policía.
Hará que te arresten.

936
00:51:13,524 --> 00:51:15,858
Bueno, entonces tenemos que movernos.
ella a una escuela diferente.

937
00:51:15,893 --> 00:51:18,060
No creo alejarla de todo
sus amigos es una buena idea en este momento.

938
00:51:18,129 --> 00:51:19,962
¿Qué es una buena idea, María?
Realmente me gustaría saberlo.

939
00:51:20,064 --> 00:51:21,931
Eres el abogado. puede
¿Lo golpeamos con una demanda civil?

940
00:51:22,033 --> 00:51:24,133
No. No si ella no lo hace.
presentar cargos.

941
00:51:24,202 --> 00:51:26,368
Creo que tenemos que llevarla a un
terapeuta si acepta ir.

942
00:51:26,437 --> 00:51:28,804
Oh, ella irá si tengo que elegirla.
Me levanté y la metí en el auto yo mismo.

943
00:51:28,873 --> 00:51:30,973
¿Es marca?

944
00:51:31,008 --> 00:51:32,474
Su teléfono ha estado sonando
sin parar.

945
00:51:34,444 --> 00:51:36,578
Mark, llama aquí uno más.
tiempo, voy para allá!

946
00:51:36,780 --> 00:51:39,314
Voy a arrancarte la maldita
¡Fuera! ¡¿Lo entiendes?!

947
00:51:41,952 --> 00:51:44,819
Hola, kelli.

948
00:51:46,089 --> 00:51:48,590
¿Está bien tu prima?

949
00:51:48,658 --> 00:51:51,492
Sí. Creo que sí.

950
00:51:53,596 --> 00:51:56,096
lo siento por ser
tan raro ayer,

951
00:51:56,365 --> 00:51:58,832
Especialmente después de lo que dijiste.

952
00:51:58,934 --> 00:52:01,702
No fue fácil decirlo.

953
00:52:01,737 --> 00:52:03,437
Soy tímido.

954
00:52:03,539 --> 00:52:04,805
No eres tímido.

955
00:52:04,907 --> 00:52:06,607
Bueno, me envalentonas.

956
00:52:06,709 --> 00:52:07,608
¿Envalentonar?

957
00:52:07,643 --> 00:52:09,276
¿Es eso siquiera una palabra?

958
00:52:09,311 --> 00:52:11,511
Eres como el más inteligente.
La chica más genial de la escuela.

959
00:52:11,546 --> 00:52:12,645
Dices cosas así,

960
00:52:12,714 --> 00:52:15,581
me vas a hacer pensar
estás lleno de eso.

961
00:52:15,617 --> 00:52:18,117
Bueno, tal vez tu
simplemente no lo veo.

962
00:52:19,854 --> 00:52:22,855
Yo-yo simplemente no creo que esté listo
gustarle a alguien todavía.

963
00:52:22,924 --> 00:52:25,224
No es que no me gustes.

964
00:52:25,260 --> 00:52:26,726
Es... es solo
eso... no. Ey.

965
00:52:26,828 --> 00:52:29,661
Lo entiendo. Lo entiendo.

966
00:52:29,696 --> 00:52:32,030
Hola, kelli.

967
00:52:33,667 --> 00:52:35,066
estoy realmente preocupado
sobre Isabel.

968
00:52:35,135 --> 00:52:36,735
¿Vino a la escuela hoy?

969
00:52:36,970 --> 00:52:38,703
¿Por qué te diría algo?
¿Sobre Isabel?

970
00:52:38,739 --> 00:52:40,572
Ella es mi novia.

971
00:52:40,607 --> 00:52:43,008
Yo soy el que la encontró
en el estacionamiento

972
00:52:43,110 --> 00:52:45,410
sangrando después de que golpeaste
su cara.

973
00:52:45,512 --> 00:52:47,012
Entonces, vas a empezar
¿Me insultas otra vez?

974
00:52:47,114 --> 00:52:49,914
Ey.
Sólo mantente alejado de ella.

975
00:52:54,554 --> 00:52:57,154
Todo el mundo sabe
¡Qué hiciste, hombre!

976
00:53:01,994 --> 00:53:03,961
¿Qué estás sintiendo?
¿Ahora mismo, Isabel?

977
00:53:06,232 --> 00:53:07,231
Estoy cansado.

978
00:53:07,266 --> 00:53:08,998
me costó dormir
anoche.

979
00:53:09,067 --> 00:53:11,901
Puede que te sientas mal
por un tiempo.

980
00:53:11,970 --> 00:53:14,070
El estrés postraumático es común

981
00:53:14,172 --> 00:53:15,805
después de ser
en una relación abusiva.

982
00:53:15,907 --> 00:53:18,274
no estoy en
una relación abusiva.

983
00:53:18,310 --> 00:53:20,610
Tuvimos un par de peleas malas.
que fueron en su mayoría culpa mía.

984
00:53:20,645 --> 00:53:22,011
Marcos me ama.

985
00:53:23,815 --> 00:53:25,148
¿Cómo sabes eso?

986
00:53:25,183 --> 00:53:26,815
¿Porque él lo dice?

987
00:53:26,917 --> 00:53:29,351
No, porque lo siente.

988
00:53:29,386 --> 00:53:32,721
¿Y cómo lo sabes?
¿esa marca tiene ese sentimiento?

989
00:53:34,225 --> 00:53:35,624
Él me besa.

990
00:53:35,659 --> 00:53:38,393
Me dice que soy hermosa.

991
00:53:38,429 --> 00:53:41,296
El me espera todos los dias
después de la escuela

992
00:53:41,465 --> 00:53:45,100
y... y me lleva a casa,
me trae regalos.

993
00:53:45,202 --> 00:53:46,701
Entonces sabes que él te ama.

994
00:53:46,736 --> 00:53:49,237
¿Por la forma en que actúa contigo?

995
00:53:49,372 --> 00:53:51,472
Sí.

996
00:53:51,574 --> 00:53:54,442
¿Qué dice?
cuando te pega?

997
00:54:01,351 --> 00:54:03,818
Sabías que esa marca la golpeó
antes?

998
00:54:03,853 --> 00:54:05,685
¿Por qué en el mundo
¿Guardar un secreto así?

999
00:54:05,787 --> 00:54:07,020
ella dijo
no volvería a suceder

1000
00:54:07,089 --> 00:54:09,189
y eso
no me creerías.

1001
00:54:09,224 --> 00:54:11,391
Y no lo hiciste cuando te lo dije
Mark salió por la ventana.

1002
00:54:11,426 --> 00:54:14,327
Ay dios mío. solo escuché
lo que quería escuchar.

1003
00:54:19,034 --> 00:54:20,934
Seguí pensando
Me llamarías anoche.

1004
00:54:20,969 --> 00:54:21,968
¿Por qué?

1005
00:54:22,004 --> 00:54:24,004
Para que puedas regodearte
porque mi hija resultó

1006
00:54:24,039 --> 00:54:25,304
estar aún más jodido
que el tuyo?

1007
00:54:27,241 --> 00:54:28,574
Ay, mi...

1008
00:54:28,643 --> 00:54:31,243
Ya sabes, ella se detuvo
pasar tiempo con sus amigos.

1009
00:54:31,312 --> 00:54:32,378
Ella se pondría tan ansiosa

1010
00:54:32,446 --> 00:54:34,580
cuando ella no pudo
Envíale un mensaje de texto de inmediato.

1011
00:54:34,649 --> 00:54:37,783
Quiero decir, ¡soy su madre!
¡Nunca sospeché nada!

1012
00:54:37,852 --> 00:54:41,553
La dejé vulnerable
a ese monstruo.

1013
00:54:41,622 --> 00:54:43,289
Ay dios mío.

1014
00:54:43,357 --> 00:54:45,156
No la protegí.

1015
00:54:56,303 --> 00:54:59,037
Vaya.

1016
00:54:59,105 --> 00:55:01,005
¿Duele tanto como parece?

1017
00:55:02,742 --> 00:55:04,141
¿Realmente se ve tan mal?

1018
00:55:04,243 --> 00:55:06,109
no has mirado
en el espejo?

1019
00:55:12,818 --> 00:55:14,484
Crees que lo merezco,
¿No es así?

1020
00:55:14,553 --> 00:55:16,186
por quedarte con él?

1021
00:55:16,288 --> 00:55:19,489
Sé por qué te quedaste con él.

1022
00:55:19,558 --> 00:55:21,625
Porque lo amas.

1023
00:55:21,694 --> 00:55:24,060
Al menos tuviste eso.

1024
00:55:27,065 --> 00:55:29,498
mis padres piensan
Debería romper con él.

1025
00:55:29,567 --> 00:55:31,434
No creen que pueda cambiar.

1026
00:55:31,502 --> 00:55:33,636
¿Y tú lo haces?

1027
00:55:38,042 --> 00:55:39,408
Él me ama.

1028
00:55:42,579 --> 00:55:45,146
Sé que no lo entiendes,
pero cuando amas a alguien,

1029
00:55:45,215 --> 00:55:46,881
no importa lo que hagan.

1030
00:55:46,950 --> 00:55:49,784
¿Sabes por qué lo hicieron?
y puedes perdonarlos por ello.

1031
00:55:49,853 --> 00:55:51,720
Bueno.
Así que perdónalo.

1032
00:55:51,788 --> 00:55:53,388
Simplemente no estés con él.

1033
00:55:53,457 --> 00:55:55,657
No sigas recibiendo palizas.

1034
00:55:55,726 --> 00:55:58,893
Él ya no haría eso.

1035
00:56:03,065 --> 00:56:05,199
Mírate en el espejo.

1036
00:56:05,234 --> 00:56:06,800
Sólo mira.

1037
00:56:26,755 --> 00:56:28,221
¿Cómo lo lleva Walt?

1038
00:56:28,323 --> 00:56:29,989
Él está reteniendo todo.

1039
00:56:30,058 --> 00:56:32,558
Es como si estuviera a punto de explotar.

1040
00:56:34,929 --> 00:56:37,530
Todo lo que sé es que Elizabeth
no sale de esta casa

1041
00:56:37,599 --> 00:56:39,431
hasta que ella rompa
con ese chico.

1042
00:56:39,533 --> 00:56:42,033
¿Estás seguro?
¿Esa es la mejor manera de hacerlo?

1043
00:56:42,102 --> 00:56:43,835
Ella se resentirá contigo por eso.

1044
00:56:43,904 --> 00:56:45,470
No importa.

1045
00:56:45,539 --> 00:56:47,806
Ya sabes,
lo que no entiendes

1046
00:56:47,908 --> 00:56:50,675
es que una chica no necesita
su madre para ser su amiga.

1047
00:56:50,744 --> 00:56:54,479
Los niños necesitan un padre que
dispuesto a imponer las reglas.

1048
00:56:57,751 --> 00:57:00,384
¿Puedo darme mi teléfono, por favor?

1049
00:57:01,754 --> 00:57:03,554
Estoy listo para hacerlo...

1050
00:57:03,623 --> 00:57:06,290
Listo para romper con Mark.

1051
00:57:08,761 --> 00:57:10,394
Está bien.

1052
00:57:10,496 --> 00:57:12,897
¿Bueno?

1053
00:57:14,434 --> 00:57:16,200
¿Entonces?

1054
00:57:16,269 --> 00:57:20,336
Bueno, él no lo logró.
fácil para ella.

1055
00:57:20,405 --> 00:57:22,372
Fue... horrible.

1056
00:57:22,441 --> 00:57:25,508
Él simplemente seguía llorando y llorando.

1057
00:57:25,577 --> 00:57:27,210
Él sólo está tratando de trabajar contigo.

1058
00:57:27,279 --> 00:57:29,379
Es un manipulador.
Lo sabes, ¿verdad?

1059
00:57:29,448 --> 00:57:31,047
Tenías que terminar con esto, Lizzy.

1060
00:57:31,149 --> 00:57:32,682
No podía continuar.

1061
00:57:32,784 --> 00:57:34,684
Él no merece tus lágrimas
lizzy.

1062
00:57:36,787 --> 00:57:40,022
¿Puedo simplemente irme a la cama?
Estoy... muy cansada.

1063
00:57:40,124 --> 00:57:41,457
Por supuesto.

1064
00:57:43,194 --> 00:57:45,294
Hiciste lo correcto
cariño.

1065
00:58:02,278 --> 00:58:03,778
¿Lo compraron?

1066
00:58:09,052 --> 00:58:10,518
No puedo dejarte ir.

1067
00:58:12,622 --> 00:58:14,055
Yo solo...

1068
00:58:14,157 --> 00:58:16,223
No puedo.

1069
00:58:24,600 --> 00:58:25,532
Cariño.

1070
00:58:25,601 --> 00:58:27,834
Ah, gracias.

1071
00:58:27,903 --> 00:58:30,670
¿Cómo me veo?

1072
00:58:30,739 --> 00:58:31,872
Te ves muy bien.

1073
00:58:31,940 --> 00:58:34,274
Sabes, no tienes que hacerlo
volver a la escuela

1074
00:58:34,343 --> 00:58:36,008
Muy pronto, cariño.
Sólo han pasado un par de días.

1075
00:58:36,077 --> 00:58:38,310
No. Creo que ella quiere
que las cosas vuelvan a la normalidad.

1076
00:58:38,379 --> 00:58:40,045
Él estará allí.

1077
00:58:40,114 --> 00:58:41,180
Lo sé.

1078
00:58:41,249 --> 00:58:42,481
Ya sabes, él no estaría allí.

1079
00:58:42,550 --> 00:58:43,883
si tan solo admitieras
al director lo que hizo,

1080
00:58:43,951 --> 00:58:45,451
y luego ella podría presionar
cargos, y...

1081
00:58:45,520 --> 00:58:47,152
Papá, ya lo lastimé.
Ya es bastante malo, ¿vale?

1082
00:58:47,221 --> 00:58:48,954
No estoy arruinando su vida.

1083
00:58:48,990 --> 00:58:50,556
¿Le has hecho daño?

1084
00:58:50,591 --> 00:58:52,758
Isabel! Los conozco chicos
van a estar enojados conmigo,

1085
00:58:52,860 --> 00:58:54,025
pero no me importa.

1086
00:58:54,094 --> 00:58:56,060
No enviaré a mark a la cárcel.

1087
00:58:56,129 --> 00:58:58,596
El terapeuta dijo
Tienes que respetar mis deseos.

1088
00:59:09,843 --> 00:59:12,310
¡Lizzy!

1089
00:59:12,379 --> 00:59:14,077
¡Ey!

1090
00:59:14,213 --> 00:59:15,846
Ey.

1091
00:59:15,915 --> 00:59:17,681
Te ves genial.

1092
00:59:19,852 --> 00:59:21,885
¿me quieres?
para entrar contigo?

1093
00:59:21,954 --> 00:59:23,220
Sí.

1094
00:59:23,322 --> 00:59:25,222
¿Todos saben?
¿Qué pasó?

1095
00:59:26,525 --> 00:59:29,359
mucha gente
Estábamos hablando de eso ayer.

1096
00:59:34,332 --> 00:59:36,132
¡Déjala en paz!

1097
00:59:36,234 --> 00:59:37,567
No le grites así.

1098
00:59:37,635 --> 00:59:40,002
¿Por qué no debería gritarle?
¿Después de lo que te hizo?

1099
00:59:40,071 --> 00:59:42,171
Es sólo... si hubiera sido
una mejor novia,

1100
00:59:42,273 --> 00:59:43,806
tal vez no lo habría perdido.

1101
00:59:43,908 --> 00:59:45,174
¿Sabes?

1102
00:59:47,278 --> 00:59:49,378
No importa.

1103
00:59:52,115 --> 00:59:53,648
te traigo a mi hija
para ayuda,

1104
00:59:53,750 --> 00:59:55,784
y socavas por completo
mi patria potestad!

1105
00:59:55,886 --> 00:59:57,652
Lo-lo siento, pero no...

1106
00:59:57,721 --> 00:59:59,187
le dijiste
que no tengo derecho

1107
00:59:59,289 --> 01:00:01,089
para hacerla romper con un chico
¿Quién la agredió?

1108
01:00:01,158 --> 01:00:03,458
dije que los padres
no tener autoridad

1109
01:00:03,560 --> 01:00:05,493
sobre a quién cuida su hijo.

1110
01:00:05,562 --> 01:00:07,128
¡Eso es ridículo!

1111
01:00:07,197 --> 01:00:09,831
Haz lo que tengas que hacer
para proteger a elizabeth,

1112
01:00:09,933 --> 01:00:13,200
pero... saliendo
de una relación abusiva

1113
01:00:13,302 --> 01:00:15,536
Es peligroso y difícil.

1114
01:00:15,605 --> 01:00:18,439
Sólo porque una chica
dice que se acabó

1115
01:00:18,541 --> 01:00:20,507
no significa que se haya acabado.

1116
01:00:20,576 --> 01:00:21,809
Gracias.

1117
01:00:37,125 --> 01:00:38,758
Oooh.

1118
01:00:38,827 --> 01:00:41,461
Mark te está mirando
con esos ojos de cachorrito.

1119
01:00:41,563 --> 01:00:43,563
¿Realmente no puedes perdonarlo?

1120
01:00:43,632 --> 01:00:45,965
Iainie, mírala a la cara.

1121
01:00:46,034 --> 01:00:48,735
Seguro que no hiciste algo
para hacerlo enojar tanto?

1122
01:00:48,803 --> 01:00:50,302
Se necesitan dos para pelear, ¿verdad?

1123
01:00:50,371 --> 01:00:51,837
¿Cuál es tu problema?

1124
01:00:51,939 --> 01:00:53,772
gente en facebook
Todos son "perdonar y olvidar".

1125
01:00:53,841 --> 01:00:55,641
Si alguna vez piensas
sobre perdonarlo,

1126
01:00:55,709 --> 01:00:57,476
Nunca volveré a hablar contigo.

1127
01:01:21,968 --> 01:01:24,201
¿Viste adónde fue Mark?

1128
01:01:50,895 --> 01:01:53,529
si la gente supiera
todavía estábamos juntos...

1129
01:01:53,631 --> 01:01:55,898
no lo entenderían.

1130
01:01:56,000 --> 01:01:58,634
no me importa
lo que piensen los demás.

1131
01:01:58,703 --> 01:02:02,204
Mientras todavía te tenga,
eso es todo lo que importa.

1132
01:02:02,273 --> 01:02:03,672
Te amo.

1133
01:02:05,576 --> 01:02:07,275
te amo...

1134
01:02:07,377 --> 01:02:09,343
tanto que duele.

1135
01:02:11,047 --> 01:02:13,781
Nada puede separarnos, ¿vale?

1136
01:02:13,850 --> 01:02:15,283
Nada.

1137
01:02:29,164 --> 01:02:32,065
Esta es la primera...
Vienes a pedirme consejo.

1138
01:02:34,703 --> 01:02:37,270
este terapeuta
Me dejó perplejo.

1139
01:02:37,339 --> 01:02:40,607
Ella dijo que si no acepto
El amor de Elizabeth por Mark.

1140
01:02:40,709 --> 01:02:43,310
entonces estoy practicamente
empujando a los dos

1141
01:02:43,412 --> 01:02:44,478
nuevamente juntos.

1142
01:02:44,546 --> 01:02:46,412
Puedes aceptar cómo se siente.

1143
01:02:46,481 --> 01:02:48,614
sin dejarla quedarse
con el.

1144
01:02:48,716 --> 01:02:51,117
se supone que debo aceptar
el amor de mi única hija

1145
01:02:51,185 --> 01:02:52,418
¿Por un chico que la golpea?

1146
01:02:52,487 --> 01:02:53,552
Cada hueso de mi cuerpo

1147
01:02:53,621 --> 01:02:55,654
me esta diciendo
para acabar con esto.

1148
01:02:55,723 --> 01:02:57,022
Como cada hueso
en tu cuerpo

1149
01:02:57,091 --> 01:02:59,024
Te lo dije el padre de Kelli.
¿Iba a arruinar mi vida?

1150
01:02:59,093 --> 01:03:01,060
Bueno, sí. si tuvieras
Si me escucharas, tú...

1151
01:03:01,129 --> 01:03:04,028
Te escuché, marie.
Ese fue el problema.

1152
01:03:04,097 --> 01:03:06,197
Me hiciste sentir tan estúpido
por amarlo

1153
01:03:06,233 --> 01:03:09,000
que comencé a pensar
él era el único de mi lado.

1154
01:03:09,102 --> 01:03:12,070
Estás diciendo que es mi culpa
¿Que te casaste con ese perdedor?

1155
01:03:12,139 --> 01:03:13,505
No, pero...

1156
01:03:13,573 --> 01:03:15,974
Ojalá hubieras dicho,
ya sabes, sólo una vez,

1157
01:03:16,076 --> 01:03:17,442
"Entiendo que lo amas.

1158
01:03:17,511 --> 01:03:19,410
"No eres estúpido
por amarlo,

1159
01:03:19,479 --> 01:03:22,213
pero realmente
¿Quieres que te traten de esa manera?"

1160
01:03:25,951 --> 01:03:28,318
Bueno, nunca pensé que...

1161
01:03:33,325 --> 01:03:35,159
Nunca me di cuenta de eso.

1162
01:03:35,227 --> 01:03:37,728
No creo que te des cuenta
cómo sales.

1163
01:03:37,797 --> 01:03:41,565
Eres tan fuerte
y tan seguro de ti mismo,

1164
01:03:41,634 --> 01:03:43,599
lo cual es genial la mayor parte del tiempo,

1165
01:03:43,668 --> 01:03:46,202
pero a veces es como
esperas a todos

1166
01:03:46,271 --> 01:03:47,970
para sentir exactamente lo que sientes

1167
01:03:48,039 --> 01:03:51,140
y hacer las cosas
quieres que hagan.

1168
01:03:52,677 --> 01:03:55,344
Creo que el terapeuta
tenía razón.

1169
01:03:55,413 --> 01:03:57,079
Si no escuchas a Elizabeth

1170
01:03:57,148 --> 01:03:59,015
y tratar de entender
como ella se siente,

1171
01:03:59,117 --> 01:04:01,083
vas a levantar una pared
entre ustedes,

1172
01:04:01,152 --> 01:04:03,618
y ella estará sola
del otro lado...

1173
01:04:03,687 --> 01:04:05,253
Con marca.

1174
01:04:11,495 --> 01:04:13,895
tu entras
la entrada sur, ¿vale?

1175
01:04:13,964 --> 01:04:15,764
Ey.

1176
01:04:17,534 --> 01:04:19,701
no lo olvides
para mantener tu teléfono encendido.

1177
01:04:19,803 --> 01:04:22,169
Sí. Bueno.

1178
01:04:32,849 --> 01:04:34,381
Izzy, ¿qué estás haciendo?

1179
01:04:34,450 --> 01:04:35,883
Mira, si quiero hablar con mark,

1180
01:04:35,952 --> 01:04:37,184
no es asunto tuyo,
¿vale?

1181
01:04:37,253 --> 01:04:38,586
Oh, pero no te importa
sobre eso.

1182
01:04:38,654 --> 01:04:40,020
Probablemente estarás delatando
sobre mí de todos modos, ¿verdad?

1183
01:04:40,089 --> 01:04:41,154
me tardo medio dia

1184
01:04:41,223 --> 01:04:43,022
para descubrirlos chicos
todavía estamos juntos.

1185
01:04:43,091 --> 01:04:45,825
Tus padres no son tontos.
Ellos también lo descubrirán.

1186
01:04:45,894 --> 01:04:47,427
no hay nada
para averiguarlo, ¿vale?

1187
01:04:47,529 --> 01:04:48,928
Mark y yo todavía estamos separados.

1188
01:04:48,997 --> 01:04:50,196
Él simplemente estaba realmente molesto.

1189
01:04:50,265 --> 01:04:51,798
así que quería asegurarme
él estaba bien.

1190
01:04:51,867 --> 01:04:54,500
¿Es eso cierto?
Sí.

1191
01:05:39,278 --> 01:05:41,044
Ey.

1192
01:05:42,748 --> 01:05:43,847
Te he estado enviando mensajes de texto.

1193
01:05:43,916 --> 01:05:45,515
¿Por qué no has respondido?

1194
01:05:45,617 --> 01:05:47,918
Se supone que no debemos tener
nuestros teléfonos encendidos en clase.

1195
01:05:47,986 --> 01:05:49,319
Así que déjalo en silencio.

1196
01:05:49,421 --> 01:05:51,922
no quiero kelli
para vernos hablando.

1197
01:05:51,990 --> 01:05:53,556
Ella sabe que me fui antes
contigo, y...

1198
01:05:53,625 --> 01:05:55,025
Voy a hablar con ella.
No, no lo hagas.

1199
01:05:55,093 --> 01:05:56,426
Sólo... déjala en paz.

1200
01:05:56,495 --> 01:05:57,793
Entonces le dices que necesita
para dejarnos en paz

1201
01:05:57,895 --> 01:05:59,161
o tendré que hacerlo
darle una lección.

1202
01:05:59,263 --> 01:06:01,597
No hagas eso, ¿vale?
No amenaces a mi prima.

1203
01:06:01,666 --> 01:06:03,332
Lo digo en serio. déjala
solo. Shh. Shh. Enfriar.

1204
01:06:03,401 --> 01:06:04,900
Yo solo... eso es solo
una figura retórica.

1205
01:06:04,969 --> 01:06:06,168
Estaba bromeando.

1206
01:06:08,472 --> 01:06:10,406
¿Estás bien?

1207
01:06:10,474 --> 01:06:11,807
Pareces un poco tenso.

1208
01:06:11,909 --> 01:06:13,442
hay esta cosa
en internet,

1209
01:06:13,511 --> 01:06:15,444
y la gente es simplemente...
Sí, lo sé.

1210
01:06:15,513 --> 01:06:17,478
La gente esta diciendo
todo tipo de estupideces,

1211
01:06:17,547 --> 01:06:19,480
pero no nos importa
sobre eso, ¿verdad?

1212
01:06:20,951 --> 01:06:23,751
Tengo que irme.
Mi mamá me está esperando.

1213
01:06:23,820 --> 01:06:26,721
¡Ey!

1214
01:06:26,790 --> 01:06:28,056
Te amo.

1215
01:06:28,124 --> 01:06:31,092
Yo también te amo.

1216
01:06:31,161 --> 01:06:33,728
Bien, entonces pruébalo.
Deja tu teléfono encendido.

1217
01:06:33,797 --> 01:06:36,563
Bueno.

1218
01:06:40,302 --> 01:06:43,036
Hola.

1219
01:06:43,105 --> 01:06:45,005
¿Estás bien?
¿Pasó algo?

1220
01:06:45,074 --> 01:06:46,373
Sí.

1221
01:06:46,442 --> 01:06:47,874
No.
No lo sé.

1222
01:06:47,943 --> 01:06:49,076
Fue simplemente difícil.

1223
01:06:49,144 --> 01:06:50,777
¿Mark te hizo pasar un mal rato?

1224
01:06:50,846 --> 01:06:52,312
No, no.
Apenas lo vi.

1225
01:06:52,381 --> 01:06:54,214
¿Fueron los otros niños?

1226
01:06:56,084 --> 01:06:58,217
Tienes una cita con
tu terapeuta esta tarde,

1227
01:06:58,319 --> 01:06:59,885
pero no tienes que ir
si no quieres.

1228
01:06:59,988 --> 01:07:01,721
¿Por qué pensarías
¿No quiero ir?

1229
01:07:01,789 --> 01:07:03,055
no quiero obligarte

1230
01:07:03,124 --> 01:07:05,057
hacer cualquier cosa
que no quieres hacer.

1231
01:07:05,126 --> 01:07:07,860
No tienes que decirme cosas
que crees que quiero escuchar.

1232
01:07:07,962 --> 01:07:10,763
Estoy listo para escuchar...

1233
01:07:10,832 --> 01:07:13,733
si quieres hablar.

1234
01:07:28,582 --> 01:07:31,716
este es mi dia
para visitantes sorpresa.

1235
01:07:31,785 --> 01:07:32,984
¿Cómo llegaste aquí?

1236
01:07:33,053 --> 01:07:35,252
Tomamos el autobús.
"nosotros"?

1237
01:07:38,391 --> 01:07:39,857
Ese es cody.

1238
01:07:39,959 --> 01:07:42,159
el no me queria
Cruzando la ciudad solo.

1239
01:07:42,228 --> 01:07:43,961
lo estoy considerando
para un novio.

1240
01:07:44,030 --> 01:07:45,195
¿En vista de?

1241
01:07:45,264 --> 01:07:47,097
Bueno, todo el asunto chico/chica es
realmente confuso.

1242
01:07:47,166 --> 01:07:48,766
Cuéntamelo.

1243
01:07:52,104 --> 01:07:54,003
¿Y?

1244
01:07:57,475 --> 01:07:59,642
Iizzy me odiará por esto.

1245
01:07:59,744 --> 01:08:02,745
Ella mintió sobre la ruptura
con marca.

1246
01:08:04,649 --> 01:08:06,749
Todavía están juntos.

1247
01:08:06,818 --> 01:08:10,053
¿Cómo te has sentido?
¿Desde tu ruptura?

1248
01:08:13,824 --> 01:08:16,591
Muchas chicas me dicen
no pueden dejar de llorar.

1249
01:08:16,660 --> 01:08:19,261
Incluso cuando pensaban
seria un alivio

1250
01:08:19,363 --> 01:08:22,464
romper con su abusador,
todavía se sienten tristes.

1251
01:08:25,035 --> 01:08:26,401
¿Has estado triste?

1252
01:08:26,470 --> 01:08:28,603
Supongo.

1253
01:08:30,174 --> 01:08:33,374
tiene marca
estado tratando de contactarte,

1254
01:08:33,443 --> 01:08:36,510
¿Convencerte para que lo aceptes de regreso?

1255
01:08:36,579 --> 01:08:39,046
No, en realidad no.

1256
01:08:40,483 --> 01:08:41,949
Bueno.

1257
01:08:42,051 --> 01:08:44,051
en lugar de yo
tratando de obligarte a hablar

1258
01:08:44,120 --> 01:08:46,087
cuando claramente
no tengo ganas de hablar...

1259
01:08:46,155 --> 01:08:48,122
Nunca dije eso.

1260
01:08:48,191 --> 01:08:50,224
...te voy a dar
una pequeña tarea,

1261
01:08:50,293 --> 01:08:51,858
y luego podremos dar por terminado el día.

1262
01:08:51,927 --> 01:08:54,360
Todo lo que tienes que hacer
es buscar un sitio web

1263
01:08:54,429 --> 01:08:57,530
y léeme algunas cosas,
y luego puedes irte.

1264
01:08:59,134 --> 01:09:01,101
¿Eso es todo?

1265
01:09:01,169 --> 01:09:03,403
Sólo, eh, busca la frase

1266
01:09:03,472 --> 01:09:05,071
"Señales de que estás siendo abusado"

1267
01:09:05,140 --> 01:09:06,806
y dime que surge.

1268
01:09:06,875 --> 01:09:08,208
Ya rompí con mark.

1269
01:09:08,276 --> 01:09:11,543
Entonces ¿cuál es el problema?

1270
01:09:13,514 --> 01:09:15,881
Bien.
Lo leeré.

1271
01:09:15,950 --> 01:09:17,816
Y luego me voy, ¿verdad?

1272
01:09:29,796 --> 01:09:31,996
"¿Tu novio actúa
¿De maneras que te asustan?

1273
01:09:32,098 --> 01:09:33,764
"¿Actúa celoso?"
o posesivo?

1274
01:09:33,833 --> 01:09:36,033
"¿Intenta controlar
donde vas

1275
01:09:36,102 --> 01:09:38,503
"o necesito saber
¿Dónde estás en todo momento?

1276
01:09:38,571 --> 01:09:39,937
"¿Revisa tu correo electrónico?"

1277
01:09:40,006 --> 01:09:42,240
"¿Tus mensajes telefónicos o mensajes de texto?

1278
01:09:42,308 --> 01:09:44,342
"¿Te dice qué ponerte?"

1279
01:09:44,444 --> 01:09:46,644
o hacerte cambiar
¿tu ropa?"

1280
01:09:48,747 --> 01:09:50,947
"¿Te llama?
o enviarte mensajes de texto excesivamente

1281
01:09:51,016 --> 01:09:53,016
"o insistir
que contestes sus llamadas

1282
01:09:53,118 --> 01:09:56,019
dentro de un especifico
plazo?"

1283
01:09:57,289 --> 01:09:59,990
"¿Empuja, golpea,
¿O patearte?"

1284
01:10:04,696 --> 01:10:08,130
Sólo uno más.
Entonces ya terminaste.

1285
01:10:13,638 --> 01:10:15,838
"¿Te culpa?

1286
01:10:15,907 --> 01:10:19,108
por las cosas hirientes
dice o hace?"

1287
01:10:40,130 --> 01:10:42,664
¿Kelli está segura?

1288
01:10:42,732 --> 01:10:45,333
Está bien, bueno,
gracias por hacérmelo saber.

1289
01:10:45,402 --> 01:10:46,567
Hablamos pronto.

1290
01:10:50,172 --> 01:10:52,005
Me siento mal por delatarla.

1291
01:10:52,074 --> 01:10:53,707
Pero luego me sentí mal cuando supe

1292
01:10:53,776 --> 01:10:54,775
y no se lo dije a nadie.

1293
01:10:54,877 --> 01:10:57,978
Creo que hiciste lo correcto.

1294
01:10:58,080 --> 01:10:59,813
Tu mamá parece genial.

1295
01:10:59,915 --> 01:11:01,248
Ella es.

1296
01:11:01,317 --> 01:11:02,449
Tú también.

1297
01:11:02,551 --> 01:11:04,084
En caso de que no lo hayas notado,

1298
01:11:04,186 --> 01:11:06,819
ese fui yo diciéndote
que me gustas

1299
01:11:06,921 --> 01:11:08,354
Bueno, ¿cómo podría perderlo?

1300
01:11:08,456 --> 01:11:10,489
la forma en que has sido
siguiéndome?

1301
01:11:10,558 --> 01:11:12,325
¿Quién ha estado siguiendo a quién?

1302
01:11:34,248 --> 01:11:36,481
¿Entonces todo fue una farsa?

1303
01:11:36,583 --> 01:11:38,950
Bueno, voy a ir a acostarme.
la ley con ella ahora mismo.

1304
01:11:39,019 --> 01:11:40,986
No puedes hacer eso.
Ya lo intentaste.

1305
01:11:41,054 --> 01:11:42,854
No funcionó.
Eso la hizo mentirnos.

1306
01:11:42,956 --> 01:11:44,355
Entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer...

1307
01:11:44,423 --> 01:11:46,557
Enciérrela en su habitación hasta que esté
18? ¿Entonces qué? No sé.

1308
01:11:46,626 --> 01:11:48,025
Somos sus padres, marie.

1309
01:11:48,127 --> 01:11:49,760
Se supone que debemos protegerla.

1310
01:11:49,829 --> 01:11:51,161
Pero no podemos salvarla.

1311
01:11:51,230 --> 01:11:54,498
ella tiene que descubrir
cómo hacerlo por ella misma.

1312
01:12:00,606 --> 01:12:01,605
¿Hola?

1313
01:12:01,674 --> 01:12:03,539
¡Te he estado llamando!
¡Te he estado enviando mensajes de texto!

1314
01:12:03,608 --> 01:12:05,241
¿Por qué no has respondido?

1315
01:12:05,310 --> 01:12:07,377
mis padres han estado a mi alrededor
toda la noche.

1316
01:12:07,445 --> 01:12:08,678
Bueno. Bueno. Bueno.

1317
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
¿P-puedes escabullirte y encontrarme?

1318
01:12:12,517 --> 01:12:13,816
No me parece.

1319
01:12:13,885 --> 01:12:16,586
Si realmente quieres ser
conmigo,

1320
01:12:16,688 --> 01:12:18,087
encontrarás una manera.

1321
01:12:18,156 --> 01:12:20,556
tengo mucha tarea
que necesito hacer.

1322
01:12:20,625 --> 01:12:22,591
Y eso es más importante
que yo?

1323
01:12:22,660 --> 01:12:24,760
No.

1324
01:12:24,795 --> 01:12:26,762
Tengo que irme. mi papa
viniendo. E-espera. Eh, eh...

1325
01:12:28,532 --> 01:12:30,365
Isabel...

1326
01:12:30,434 --> 01:12:33,201
tu y yo vamos a tener
una pequeña charla.

1327
01:12:33,270 --> 01:12:34,536
Estoy realmente cansado.

1328
01:12:34,638 --> 01:12:36,104
¿Podemos hacerlo mañana?

1329
01:12:36,173 --> 01:12:37,639
Esto no puede esperar hasta mañana.

1330
01:12:37,741 --> 01:12:40,108
Creo que puede esperar.
Está agotada.

1331
01:12:40,177 --> 01:12:42,877
Gracias.

1332
01:12:54,624 --> 01:12:56,757
Te estoy llamando ahora mismo.

1333
01:12:56,793 --> 01:12:58,959
¿Dónde está tu teléfono?

1334
01:13:00,696 --> 01:13:01,795
Te hice una pregunta.

1335
01:13:01,863 --> 01:13:04,464
Mark, voy a romper contigo.

1336
01:13:06,001 --> 01:13:07,901
¿Tus padres te escuchan?

1337
01:13:09,304 --> 01:13:11,905
No.

1338
01:13:12,007 --> 01:13:14,140
Lo digo en serio.

1339
01:13:14,209 --> 01:13:17,310
Estoy rompiendo contigo.
Se acabó.

1340
01:13:19,947 --> 01:13:22,047
Pero me amas.

1341
01:13:22,116 --> 01:13:24,917
Lo sé.

1342
01:13:25,019 --> 01:13:26,685
Pero todavía estoy
rompiendo contigo.

1343
01:13:26,721 --> 01:13:28,687
¿Por qué?

1344
01:13:28,856 --> 01:13:31,590
porque no quiero ser
asustado más.

1345
01:13:31,625 --> 01:13:33,592
¿Por qué tienes miedo?
No te he vuelto a pegar.

1346
01:13:33,694 --> 01:13:35,094
No es sólo eso.

1347
01:13:35,129 --> 01:13:39,163
Me llamas constantemente.
Intentas controlar adónde voy.

1348
01:13:39,199 --> 01:13:41,532
¿De dónde viene esto?

1349
01:13:41,568 --> 01:13:42,533
No importa.

1350
01:13:42,669 --> 01:13:44,502
Todavía estoy rompiendo contigo.

1351
01:13:44,604 --> 01:13:47,672
Sí, bueno, si lo haces,
Voy a suicidarme.

1352
01:13:47,707 --> 01:13:49,474
Lo juro por dios que lo haré.

1353
01:13:49,509 --> 01:13:50,675
No digas eso.

1354
01:13:50,744 --> 01:13:53,711
No puedo vivir sin ti.

1355
01:13:55,415 --> 01:13:57,882
Así que voy a aferrarme a ti
hasta que me lleves de regreso.

1356
01:13:57,951 --> 01:13:59,249
Déjalo ir.

1357
01:13:59,284 --> 01:14:00,717
No.
No puedo vivir sin ti.

1358
01:14:00,786 --> 01:14:02,719
Voy a aferrarme a ti hasta
me llevas de vuelta. ¡Suéltame!

1359
01:14:02,821 --> 01:14:05,122
¡Shh! Sólo cállate.
Tus padres te escucharán.

1360
01:14:05,190 --> 01:14:07,858
¡Bien!
¡Mamá, papá, él está aquí!

1361
01:14:16,101 --> 01:14:17,933
Si vienes a alguna parte
cerca de esta casa otra vez,

1362
01:14:17,969 --> 01:14:20,369
romperé cada hueso
en tu maldito cuerpo!

1363
01:14:22,006 --> 01:14:23,672
¿Qué pasó?

1364
01:14:23,741 --> 01:14:25,074
Ella todavía lo está viendo.

1365
01:14:25,143 --> 01:14:26,509
No, no lo soy.
Lo juro.

1366
01:14:26,577 --> 01:14:29,678
De hecho rompí con él
de verdad esta vez.

1367
01:14:29,747 --> 01:14:30,880
Tienes que creerme.

1368
01:14:30,982 --> 01:14:33,215
Tienes que creerme.

1369
01:14:34,519 --> 01:14:36,652
Bueno.

1370
01:14:38,121 --> 01:14:41,256
Bueno.

1371
01:14:43,760 --> 01:14:45,527
Bueno.

1372
01:14:50,467 --> 01:14:52,467
ella esta sentada en el borde
de su cama aturdida.

1373
01:14:52,536 --> 01:14:54,402
No creo que ninguno de nosotros
Dormí toda la noche.

1374
01:14:54,504 --> 01:14:55,403
Ya es suficiente, marie.

1375
01:14:55,472 --> 01:14:57,571
tenemos que conseguir
una orden de alejamiento.

1376
01:14:57,606 --> 01:14:59,573
Cariño, ella no quiere
presentar cargos.

1377
01:14:59,608 --> 01:15:02,042
No hará ninguna diferencia
a menos que sea su elección.

1378
01:15:02,144 --> 01:15:05,913
El terapeuta dijo que tenemos que
apoyar a nuestra hija.

1379
01:15:07,716 --> 01:15:09,917
¿Qué pasa, cariño?

1380
01:15:09,952 --> 01:15:11,452
¿Qué?

1381
01:15:15,290 --> 01:15:16,956
Ay dios mío.