1 00:01:53,847 --> 00:01:58,307 Cinc-cents vint-i-cinc mil Sis-cents minuts 2 00:01:58,985 --> 00:02:04,218 Cinc-cents vint-i-cinc mil Moments tan estimats 3 00:02:04,390 --> 00:02:09,157 Cinc-cents vint-i-cinc mil Sis-cents minuts 4 00:02:09,729 --> 00:02:14,359 Com es mesura Mesurar un any? 5 00:02:14,534 --> 00:02:17,025 A la llum del dia, a les postes de sol 6 00:02:17,237 --> 00:02:20,468 A les mitjanits, en tasses de cafè 7 00:02:20,640 --> 00:02:22,608 En polzades, en milles 8 00:02:22,775 --> 00:02:25,175 En el riure, en la baralla 9 00:02:25,345 --> 00:02:30,544 En cinc-cents vint-i-cinc mil Sis-cents minuts 10 00:02:30,717 --> 00:02:35,586 Com es mesura Un any a la vida? 11 00:02:35,755 --> 00:02:40,988 Què tal l'amor? 12 00:02:41,161 --> 00:02:46,360 Què tal l'amor? 13 00:02:46,533 --> 00:02:51,800 Què tal l'amor? 14 00:02:52,005 --> 00:02:55,941 Mesura en l'amor 15 00:02:56,109 --> 00:03:02,173 Temporades d'amor 16 00:03:02,348 --> 00:03:08,651 Temporades d'amor 17 00:03:09,556 --> 00:03:13,925 Cinc-cents vint-i-cinc mil Sis-cents minuts 18 00:03:14,527 --> 00:03:19,863 Cinc-cents vint-i-cinc mil Viatges per planificar 19 00:03:20,033 --> 00:03:24,470 Cinc-cents vint-i-cinc mil Sis-cents minuts 20 00:03:24,637 --> 00:03:29,939 Com es mesura La vida d'una dona o d'un home? 21 00:03:30,109 --> 00:03:35,411 En veritats que va aprendre? O en moments que plorava? 22 00:03:35,582 --> 00:03:37,982 En ponts va cremar? 23 00:03:38,151 --> 00:03:43,384 - O com va morir? - Ara és hora de cantar 24 00:03:43,556 --> 00:03:46,616 Encara que la història no s'acaba mai 25 00:03:46,793 --> 00:03:51,196 Celebrem-ho Recordeu un any a la vida dels amics 26 00:03:51,364 --> 00:03:54,765 Recorda l'amor 27 00:03:54,934 --> 00:03:59,064 Oh, has de fer-ho Has de recordar l'amor 28 00:03:59,272 --> 00:04:03,368 Saps que l'amor és un regal Des de dalt 29 00:04:03,910 --> 00:04:09,041 Comparteix amor, dóna amor, difon amor 30 00:04:09,215 --> 00:04:14,175 Mesura, mesura la teva vida enamorada 31 00:04:14,354 --> 00:04:20,156 Temporades d'amor 32 00:04:20,860 --> 00:04:22,259 Temporades d'amor 33 00:04:22,428 --> 00:04:29,197 Mesura la teva vida Mesura la teva vida enamorada 34 00:04:48,288 --> 00:04:54,318 24 de desembre de 1989, 21.00 h Hora estàndard de l'Est. 35 00:04:55,895 --> 00:05:00,161 A partir d'aquí, Jo rodo sense guió. 36 00:05:01,301 --> 00:05:03,792 A veure si en surt alguna cosa... 37 00:05:04,003 --> 00:05:06,437 ...en comptes de la meva vella merda. 38 00:05:06,606 --> 00:05:09,404 No, surt d'aquí. Ei. 39 00:05:10,910 --> 00:05:13,344 Vaig dir, baixa de la finestra. 40 00:05:27,026 --> 00:05:29,324 Com documenteu la vida real 41 00:05:29,495 --> 00:05:34,296 Quan la vida real és cada cop més Com la ficció cada dia? 42 00:05:34,467 --> 00:05:36,560 Titulars, línies de pa Vola'm la ment 43 00:05:36,769 --> 00:05:41,206 I ara aquest termini Desnonament o pagament 44 00:05:42,575 --> 00:05:43,906 Lloguer 45 00:05:44,077 --> 00:05:47,444 Com s'escriu una cançó Quan els acords sonen malament? 46 00:05:47,613 --> 00:05:51,174 Tot i que alguna vegada sonaven Just i rar 47 00:05:51,351 --> 00:05:54,184 Quan les notes són àcides On és el poder 48 00:05:54,354 --> 00:05:58,085 Alguna vegada vau haver d'encendre l'aire? 49 00:05:58,257 --> 00:06:01,158 - Tenim gana i congelats - Alguna vida que hem escollit 50 00:06:01,327 --> 00:06:06,230 - Com pagarem? - Com pagarem? 51 00:06:06,399 --> 00:06:08,560 - Com pagarem - Com pagarem 52 00:06:08,768 --> 00:06:12,704 - El lloguer de l'any passat? - El lloguer de l'any passat? 53 00:06:16,209 --> 00:06:19,337 - Hola? - Ei, endevina qui torna a la ciutat. 54 00:06:19,512 --> 00:06:23,107 És Collins, home. Tireu la clau avall. Genial. 55 00:06:24,884 --> 00:06:26,010 Ei. 56 00:06:30,256 --> 00:06:32,417 - Tens llum, home? - Sí. 57 00:06:32,592 --> 00:06:35,390 - Dóna'm aquesta merda. - Vine aquí, home. 58 00:06:36,295 --> 00:06:38,763 Agafa aquest fill de puta. 59 00:06:45,138 --> 00:06:47,402 Agafa el cul. Vinga. 60 00:06:53,913 --> 00:06:57,349 Com encendre un foc Quan no hi ha res a cremar 61 00:06:57,517 --> 00:07:01,715 I sembla que alguna cosa s'ha enganxat Al teu conducte? 62 00:07:01,888 --> 00:07:05,346 Com es pot generar calor Quan no sentis els teus peus 63 00:07:05,525 --> 00:07:07,857 - I es tornen blaus? - I es tornen blaus? 64 00:07:08,027 --> 00:07:09,187 Encéns una flamaria dolenta 65 00:07:09,362 --> 00:07:10,727 - Amb cartells - I guions 66 00:07:10,897 --> 00:07:13,263 - Com pagarem? - Com pagarem? 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,867 - Com pagarem? - Com pagarem? 68 00:07:16,068 --> 00:07:18,536 - Com pagarem - Com pagarem 69 00:07:18,738 --> 00:07:22,765 - El lloguer de l'any passat? - El lloguer de l'any passat? 70 00:07:28,281 --> 00:07:30,215 Com et quedes de peu 71 00:07:30,383 --> 00:07:32,817 Quan a cada carrer És truc o tracte 72 00:07:32,985 --> 00:07:34,976 I aquesta nit és un truc? 73 00:07:35,922 --> 00:07:38,482 Benvingut de nou a la ciutat Oh, m'hauria de estirar 74 00:07:38,658 --> 00:07:42,253 Tot és marró I, uh-oh, em sento malalt 75 00:07:42,895 --> 00:07:45,159 - On és? - Marejar-se 76 00:07:45,331 --> 00:07:47,561 - Com pagarem? - Com pagarem? 77 00:07:47,733 --> 00:07:50,224 Com pagarem? 78 00:07:50,403 --> 00:07:52,928 Com pagarem 79 00:07:53,139 --> 00:07:57,405 El lloguer de l'any passat? 80 00:07:57,577 --> 00:08:01,274 La música encén la nit Amb foc apassionat 81 00:08:02,849 --> 00:08:06,285 La narració crepita i esclata Amb un enginy incendiari 82 00:08:07,820 --> 00:08:10,584 Apropa mentre cremen el passat A terra 83 00:08:10,756 --> 00:08:13,657 I sentir la calor Del resplendor del futur 84 00:08:14,494 --> 00:08:16,985 Com deixar enrere el passat 85 00:08:17,163 --> 00:08:21,600 Quan segueix trobant maneres Per arribar al teu cor? 86 00:08:21,767 --> 00:08:25,498 Arriba molt avall I et desgarra per dins 87 00:08:25,705 --> 00:08:29,004 Fins que et destrosses Lloguer 88 00:08:29,175 --> 00:08:33,111 Com es pot connectar en una època On forasters, propietaris, amants 89 00:08:33,279 --> 00:08:36,146 Les vostres pròpies cèl·lules sanguínies traeixen? 90 00:08:36,315 --> 00:08:38,510 El que uneix el teixit 91 00:08:38,684 --> 00:08:44,088 Quan els vents furiosos i canviants Del canvi segueix arrancant? 92 00:08:44,257 --> 00:08:46,748 Dibuixa una línia a la sorra I després feu una posició 93 00:08:46,926 --> 00:08:49,827 - Utilitza la teva càmera per entrenar - Fes servir la teva guitarra 94 00:08:49,996 --> 00:08:52,226 Quan actuen dur Digues el seu farol 95 00:08:52,398 --> 00:08:55,026 No pagarem 96 00:08:55,234 --> 00:08:57,566 No pagarem 97 00:08:57,770 --> 00:09:00,170 No pagarem 98 00:09:00,339 --> 00:09:02,773 El lloguer de l'any passat 99 00:09:02,942 --> 00:09:05,570 El lloguer d'enguany 100 00:09:05,745 --> 00:09:07,906 El lloguer de l'any vinent 101 00:09:08,080 --> 00:09:10,878 Llogar, llogar, llogar, llogar, llogar 102 00:09:11,050 --> 00:09:13,143 No pagarem lloguer 103 00:09:13,319 --> 00:09:27,029 Perquè tot és lloguer 104 00:09:44,383 --> 00:09:45,714 Ei. 105 00:09:45,885 --> 00:09:47,182 Bum. 106 00:09:47,753 --> 00:09:50,278 Treu el cul del Range Rover. 107 00:09:52,191 --> 00:09:53,624 Benny, aquesta actitud cap a... 108 00:09:53,793 --> 00:09:56,193 ... els sense sostre són exactament el que La Maureen està protestant. 109 00:09:56,362 --> 00:10:00,196 La Maureen protesta per haver-la perdut espai d'actuació... 110 00:10:00,900 --> 00:10:02,959 ... no és la meva actitud. 111 00:10:03,169 --> 00:10:05,501 Baixa, vull parlar amb tu. 112 00:10:29,228 --> 00:10:32,857 Primer pla: Benjamin Coffin III. El nostre ex company de pis... 113 00:10:33,032 --> 00:10:35,626 ...que es va casar amb Allison Gray dels Westport Greys. 114 00:10:36,235 --> 00:10:38,829 El seu sogre va comprar diversos edificis al bloc... 115 00:10:39,038 --> 00:10:41,598 ...i un solar buit proper, casa de Tent City. 116 00:10:41,807 --> 00:10:44,640 Benny espera desallotjar tots dels sense sostre de Tent City... 117 00:10:44,810 --> 00:10:46,243 ...i construir un estudi cibernètic. 118 00:10:46,412 --> 00:10:50,212 Roger, estàs bé per a un noi després d'un any de retirada. 119 00:10:50,383 --> 00:10:53,011 - Què vols, Benny? - Bé, el meu inversor... 120 00:10:53,185 --> 00:10:55,483 - Vols dir, el teu sogre? - Correcte. 121 00:10:55,655 --> 00:10:58,123 Llegeix sobre l'actuació de Maureen a Village Voice. 122 00:10:58,290 --> 00:11:01,020 Em vaig enfadar i em va enviar aquí avall per cobrar el lloguer. 123 00:11:01,193 --> 00:11:04,424 - Quin lloguer? - El lloguer d'aquest any passat, que vaig deixar lliscar. 124 00:11:04,597 --> 00:11:05,757 Vas dir que érem daurats. 125 00:11:05,931 --> 00:11:08,161 - Quan vas comprar l'edifici. - Érem companys de pis. 126 00:11:08,334 --> 00:11:10,427 - Recordes que vivies aquí? - Com podria oblidar-me? 127 00:11:10,636 --> 00:11:13,503 Tu, jo, Collins i Maureen. 128 00:11:13,673 --> 00:11:15,231 Com està la reina del drama? 129 00:11:15,441 --> 00:11:18,239 - S'està preparant per a una actuació. - Ho sé. 130 00:11:18,411 --> 00:11:21,437 - Encara és el seu director de producció? - No exactament. 131 00:11:21,614 --> 00:11:24,674 - Encara estàs sortint amb ella? - M'han deixat. 132 00:11:25,751 --> 00:11:27,946 - Té un home nou? - Bé... 133 00:11:28,120 --> 00:11:29,883 - No. - Com es diu? 134 00:11:30,089 --> 00:11:31,920 - Joanne. - Joanne. 135 00:11:39,231 --> 00:11:40,960 Gràcies per ser tan comprensiu. 136 00:11:41,133 --> 00:11:42,725 Espereu simpatia del noi... 137 00:11:42,935 --> 00:11:44,835 ...que ens va tancar el poder la nit de Nadal? 138 00:11:46,205 --> 00:11:48,173 T'ha cridat l'atenció, no? 139 00:11:49,108 --> 00:11:51,076 Què li va passar a Benny? 140 00:11:51,243 --> 00:11:57,546 Què li va passar al cor I els ideals que va perseguir una vegada? 141 00:11:57,717 --> 00:12:04,486 Qualsevol propietari del solar del costat Té dret a fer-ho com vulgui 142 00:12:04,657 --> 00:12:06,420 Feliç aniversari, Jesús 143 00:12:06,592 --> 00:12:08,389 - El lloguer - Estàs perdent el temps 144 00:12:08,561 --> 00:12:11,621 - Estem trencats - Has incomplert la teva paraula, això és absurd 145 00:12:11,797 --> 00:12:14,061 Hi ha una manera No hauràs de pagar 146 00:12:14,233 --> 00:12:17,168 - Ho sabia. - Al costat, la casa de CyberArts 147 00:12:17,336 --> 00:12:22,865 I ara que el bloc està reparcel·lat El nostre somni es pot fer realitat 148 00:12:23,075 --> 00:12:27,569 Ja veureu, nois 149 00:12:27,747 --> 00:12:32,480 Ja veureu, nois 150 00:12:32,651 --> 00:12:36,883 Un estat de l'art, digital, Estudi virtual interactiu 151 00:12:37,056 --> 00:12:40,685 Renunciaré al teu lloguer I garantia en paper 152 00:12:40,860 --> 00:12:43,488 Que et pots quedar aquí gratis 153 00:12:43,662 --> 00:12:46,631 - Si em fas un petit favor. - Què? 154 00:12:46,799 --> 00:12:48,630 Convèncer Maureen per cancel·lar la seva protesta. 155 00:12:48,834 --> 00:12:51,302 Per què no només obtenir una ordre judicial o trucar a la policia? 156 00:12:51,470 --> 00:12:53,438 Ho vaig fer, i estan en espera. 157 00:12:53,606 --> 00:12:58,543 Però els meus inversors ho preferirien M'encarrego d'això en silenci 158 00:12:58,744 --> 00:13:00,974 No pots esborrar en silenci tota una ciutat de tendes... 159 00:13:01,147 --> 00:13:03,047 ... llavors mira It's A Wonderful Life a la televisió. 160 00:13:03,215 --> 00:13:04,944 Vols produir pel·lícules i escriure cançons? 161 00:13:05,117 --> 00:13:06,584 Necessites un lloc per fer-ho 162 00:13:06,752 --> 00:13:10,950 És el que solíem somiar Penseu-ho dues vegades abans de fer-ho 163 00:13:11,123 --> 00:13:14,456 Ja veureu, nois 164 00:13:15,361 --> 00:13:19,695 Ja veureu, nois 165 00:13:19,865 --> 00:13:24,131 Veuràs la bellesa d'un estudi 166 00:13:24,336 --> 00:13:28,432 Això ens permet fer la nostra feina I cobrar 167 00:13:28,641 --> 00:13:32,771 Amb condominis a la part superior El lloguer dels quals manté oberta la nostra botiga 168 00:13:32,945 --> 00:13:36,881 Només atura la protesta I el tindràs fet 169 00:13:37,049 --> 00:13:39,540 Ja veuràs 170 00:13:39,718 --> 00:13:41,686 O faràs les maletes. 171 00:13:56,001 --> 00:13:57,195 Aquí tens. 172 00:13:59,438 --> 00:14:01,338 Bon Nadal. 173 00:14:20,826 --> 00:14:22,487 hola? 174 00:14:33,572 --> 00:14:35,870 Oh, Déu meu. Estàs bé, amor? 175 00:14:36,041 --> 00:14:39,238 - Em temo que sí. - Han rebut alguna cosa, o...? 176 00:14:39,411 --> 00:14:42,505 no tenia diners, però em van agafar les coses. 177 00:14:43,449 --> 00:14:46,247 No, estic bé. estic bé. 178 00:14:49,622 --> 00:14:51,954 Sóc l'Àngel. 179 00:14:53,459 --> 00:14:55,825 Àngel? 180 00:14:56,395 --> 00:14:58,693 Els amics em diuen Collins. 181 00:14:58,964 --> 00:15:01,398 Tom. Tom Collins. 182 00:15:03,769 --> 00:15:06,533 Vinga. Anem a netejar-te. 183 00:15:12,177 --> 00:15:13,474 M'he de donar pressa. 184 00:15:13,646 --> 00:15:16,137 - Tinc una reunió de suport vital. - Suport vital? 185 00:15:16,682 --> 00:15:18,274 Sí. 186 00:15:18,450 --> 00:15:20,509 És per a persones amb sida. 187 00:15:20,686 --> 00:15:22,517 Gent com jo. 188 00:15:24,290 --> 00:15:25,951 Jo també. 189 00:15:34,667 --> 00:15:37,329 Anava a buscar a Collins. 190 00:15:37,536 --> 00:15:39,470 Vols venir? 191 00:15:40,072 --> 00:15:43,473 Vaig pensar que potser tots podríem agafar algun sopar. 192 00:15:43,642 --> 00:15:46,076 Apropa la meva cartera buida. 193 00:15:46,245 --> 00:15:48,110 Tocar? 194 00:15:49,782 --> 00:15:51,977 Agafa el teu AZT. 195 00:16:00,326 --> 00:16:06,231 Estic escrivint una gran cançó Abans jo... 196 00:17:08,460 --> 00:17:11,224 Una cançó glòria 197 00:17:11,930 --> 00:17:15,024 Una cançó abans de marxar 198 00:17:15,234 --> 00:17:20,171 glòria Una cançó per deixar enrere 199 00:17:20,672 --> 00:17:22,970 Busca una cançó 200 00:17:23,142 --> 00:17:24,837 Una última tornada 201 00:17:25,010 --> 00:17:29,572 glòria Del davanter de noi guapo 202 00:17:30,716 --> 00:17:34,948 Qui va perdre l'oportunitat 203 00:17:35,120 --> 00:17:38,385 Una cançó Tenia el món als seus peus 204 00:17:38,557 --> 00:17:43,494 glòria Als ulls d'una jove 205 00:17:44,263 --> 00:17:46,458 Una noia jove 206 00:17:47,199 --> 00:17:49,497 Troba la glòria 207 00:17:49,701 --> 00:17:51,760 Més enllà de les llums de colors barates 208 00:17:51,970 --> 00:17:54,404 Una cançó Abans que es pongui el sol 209 00:17:55,107 --> 00:17:56,404 glòria 210 00:17:56,575 --> 00:18:01,740 En una altra vida buida 211 00:18:01,914 --> 00:18:05,042 El temps passa volant 212 00:18:05,217 --> 00:18:10,382 El temps mor 213 00:18:10,556 --> 00:18:15,960 glòria 214 00:18:16,295 --> 00:18:22,757 Un esclat de glòria 215 00:18:22,968 --> 00:18:29,464 Un esclat de glòria 216 00:18:29,942 --> 00:18:36,745 glòria 217 00:18:37,382 --> 00:18:39,850 Troba la glòria 218 00:18:40,018 --> 00:18:44,978 En una cançó que sona real La veritat com un foc ardent 219 00:18:45,757 --> 00:18:48,385 Una flama eterna 220 00:18:50,729 --> 00:18:52,856 Busca una cançó 221 00:18:53,031 --> 00:18:56,523 Una cançó sobre l'amor glòria 222 00:18:56,735 --> 00:18:59,898 De l'ànima d'un jove 223 00:19:00,973 --> 00:19:02,873 Un home jove 224 00:19:04,042 --> 00:19:08,445 Troba la única cançó Abans que el virus s'apoderi 225 00:19:08,614 --> 00:19:11,344 glòria Com una posta de sol 226 00:19:12,684 --> 00:19:18,281 Una cançó Per redimir aquesta vida buida 227 00:19:18,824 --> 00:19:21,622 El temps passa volant 228 00:19:21,793 --> 00:19:25,524 I després no cal Per aguantar més 229 00:19:25,697 --> 00:19:31,101 El temps mor 230 00:20:13,445 --> 00:20:16,812 - Què t'has oblidat? - Tens llum? 231 00:20:16,982 --> 00:20:19,280 Et conec, ets... 232 00:20:19,451 --> 00:20:20,975 Estàs tremolant 233 00:20:21,153 --> 00:20:24,384 No és res Em van apagar la calor 234 00:20:24,756 --> 00:20:33,130 I només estic una mica dèbil de peu Encendries la meva espelma? 235 00:20:33,999 --> 00:20:36,729 - Què estàs mirant? - Res 236 00:20:36,935 --> 00:20:40,462 Els teus cabells a la llum de la lluna 237 00:20:40,839 --> 00:20:42,864 Et veus familiar 238 00:20:45,110 --> 00:20:49,240 - Pots fer-ho? - Avui no he menjat gaire 239 00:20:49,414 --> 00:20:53,043 Almenys l'habitació Va deixar de girar de totes maneres 240 00:20:53,218 --> 00:20:55,152 - Què? - Res 241 00:20:55,320 --> 00:20:59,654 - El teu somriure em va recordar... - Sempre "recordo a la gent" 242 00:20:59,825 --> 00:21:01,725 - Qui és ella? - Va morir 243 00:21:01,893 --> 00:21:05,124 - Es deia abril - Ha tornat a sortir 244 00:21:06,331 --> 00:21:13,703 Ho sento pel teu amic Encendries la meva espelma? 245 00:21:14,506 --> 00:21:16,531 - Bé? - Sí? 246 00:21:18,176 --> 00:21:19,973 Oh, la cera 247 00:21:20,646 --> 00:21:22,409 - És... - Degoteig 248 00:21:22,581 --> 00:21:25,744 - M'agrada entre els meus... - Els dits 249 00:21:25,917 --> 00:21:27,214 Vaig pensar 250 00:21:27,386 --> 00:21:29,149 Oh, bé, bona nit 251 00:21:37,162 --> 00:21:41,360 - Va tornar a volar? - No, crec que m'he deixat caure 252 00:21:41,533 --> 00:21:44,366 Sé que t'he vist per aquí 253 00:21:44,569 --> 00:21:46,298 Quan solia sortir 254 00:21:46,905 --> 00:21:48,463 La teva espelma està apagada 255 00:21:49,374 --> 00:21:52,605 estic malalt El vaig tenir quan vaig entrar per la porta 256 00:21:52,778 --> 00:21:55,947 Era pur Està a terra? 257 00:21:55,947 --> 00:21:57,244 El pis? 258 00:21:57,749 --> 00:22:02,379 Diuen que tinc el millor cul A sota del carrer 14 259 00:22:02,554 --> 00:22:04,852 - És veritat? - Què? 260 00:22:05,023 --> 00:22:07,548 - Estàs tornant a mirar - Oh, no 261 00:22:07,726 --> 00:22:09,921 Vull dir, tens una bona... 262 00:22:10,228 --> 00:22:12,093 Vull dir, em sembla familiar 263 00:22:12,264 --> 00:22:15,563 - Com la teva xicota morta - Només quan somriu 264 00:22:15,734 --> 00:22:18,362 Però segur que t'he vist En un altre lloc 265 00:22:18,570 --> 00:22:22,563 Vas al Club Scratch Cat? Allà és on treballo 266 00:22:22,774 --> 00:22:24,264 Jo ballo 267 00:22:24,710 --> 00:22:27,577 Sí Solien lligar-te 268 00:22:27,746 --> 00:22:29,111 És una vida 269 00:22:29,281 --> 00:22:32,409 No t'he reconegut Sense les manilles 270 00:22:32,584 --> 00:22:39,114 Podríem encendre l'espelma 271 00:22:39,291 --> 00:22:46,288 Oh, no vols encendre l'espelma? 272 00:22:47,632 --> 00:22:50,362 Per què no oblides aquestes coses 273 00:22:50,569 --> 00:22:54,471 - Sembla que tens 16 anys - Tinc 19 anys 274 00:22:54,639 --> 00:22:58,871 Però sóc vell per a la meva edat Només he nascut per ser dolent 275 00:22:59,044 --> 00:23:03,811 Una vegada vaig néixer per ser dolent Jo solia tremolar així 276 00:23:03,982 --> 00:23:06,212 - No tinc calor, t'he dit - Jo solia suar 277 00:23:06,785 --> 00:23:09,955 - Em vaig refredar -Uh-huh, abans era un addicte 278 00:23:09,955 --> 00:23:12,981 - Però de tant en tant m'agrada sentir-me bé -Uh-huh 279 00:23:13,158 --> 00:23:14,682 - Oh, aquí - Què és això? 280 00:23:14,860 --> 00:23:16,589 Embolcall de caramels. 281 00:23:16,762 --> 00:23:21,825 Podríem encendre l'espelma 282 00:23:23,235 --> 00:23:30,835 Oh, què has fet amb la meva espelma? 283 00:23:32,544 --> 00:23:36,480 - Aquest va ser el meu últim partit - Els nostres ulls s'adaptaran 284 00:23:36,648 --> 00:23:41,142 - Gràcies a Déu per la lluna - Potser no és gens la lluna 285 00:23:41,653 --> 00:23:44,486 Sento disparar a Spike Lee Carrer avall 286 00:23:44,656 --> 00:23:46,556 Bah una broma 287 00:23:48,260 --> 00:23:50,319 Bah una broma 288 00:23:50,495 --> 00:23:53,589 - Mans fredes - El teu també 289 00:23:53,765 --> 00:23:56,928 Gran Com el del meu pare 290 00:23:57,636 --> 00:23:59,103 Vols ballar? 291 00:23:59,604 --> 00:24:01,037 Amb tu? 292 00:24:01,239 --> 00:24:06,438 - No, amb el meu pare - Sóc en Roger 293 00:24:06,611 --> 00:24:08,545 Em criden 294 00:24:08,713 --> 00:24:13,616 Em diuen Mimi 295 00:24:44,182 --> 00:24:46,150 Tenim poder. 296 00:24:46,318 --> 00:24:47,808 Bon Nadal. 297 00:24:47,986 --> 00:24:49,817 - Parla. - Parla. 298 00:24:49,988 --> 00:24:51,853 Mark, hi ets? 299 00:24:52,023 --> 00:24:54,890 Esteu controlant les vostres trucades? És la mare. 300 00:24:55,060 --> 00:24:58,621 Només volia trucar i dir t'estimem. Avui et trobarem a faltar. 301 00:24:58,797 --> 00:25:00,958 La Cindy i els nens són aquí. Envien el seu amor. 302 00:25:01,132 --> 00:25:04,533 Espero que us agradi el plat calent. No ho facis deixa-ho encès quan surtis de casa. 303 00:25:04,736 --> 00:25:06,636 - Amor, dóna'm el telèfon. - Oh, aquí tens el pare. 304 00:25:06,805 --> 00:25:09,774 Escolta, Mark, em sap greu que la Maureen t'ha deixat. 305 00:25:09,941 --> 00:25:13,468 Jo dic, c'est la vie. Que sigui lesbiana. 306 00:25:13,645 --> 00:25:15,840 Ella no ho sap el que li falta. 307 00:25:16,014 --> 00:25:17,879 Bones festes. 308 00:25:19,718 --> 00:25:21,242 Ja saps... 309 00:25:22,187 --> 00:25:25,213 ... hi ha vegades quan estem trencats... 310 00:25:25,390 --> 00:25:27,950 ...i amb gana i glaçat... 311 00:25:28,126 --> 00:25:32,756 ...i em pregunto, "Per què dimonis encara visc aquí?" 312 00:25:33,598 --> 00:25:36,658 I després criden. I ho recordo. 313 00:25:44,476 --> 00:25:46,273 Què és això? 314 00:25:49,648 --> 00:25:51,673 La noia de baix. 315 00:25:51,850 --> 00:25:54,114 Oh, la ballarina del Cat Scratch Club? 316 00:25:55,687 --> 00:25:57,552 - Bé, vas, oi? - No. 317 00:25:57,722 --> 00:25:59,690 - Va, Roger. - No. 318 00:26:00,058 --> 00:26:03,186 - Bon Nadal, gosses. - Hola, Collins. 319 00:26:03,795 --> 00:26:06,195 - Les teves claus. - Sí, 14 hores després. 320 00:26:06,364 --> 00:26:08,992 Què dimonis t'ha passat? Estàs bé? 321 00:26:09,200 --> 00:26:11,293 Mai he estat millor. Aquí. 322 00:26:11,503 --> 00:26:12,697 Oh, hola. 323 00:26:12,904 --> 00:26:16,704 - "Oh, hola." Després de set mesos? - Ho sento. 324 00:26:16,875 --> 00:26:20,572 Saps què necessites? Aquest noi podria fer servir... 325 00:26:20,745 --> 00:26:24,044 ...uns Stoli. - Aquesta és una completa festa de Nadal. 326 00:26:24,215 --> 00:26:27,385 - Gràcies. - Vas aconseguir l'or al MIT. 327 00:26:27,385 --> 00:26:29,046 No. 328 00:26:29,821 --> 00:26:32,915 Em van expulsar per la meva teoria de la realitat real. 329 00:26:33,091 --> 00:26:35,559 Un per a tu. Un per a tu. 330 00:26:35,727 --> 00:26:37,126 Oh, espera. 331 00:26:37,596 --> 00:26:39,530 Per mi. 332 00:26:39,698 --> 00:26:42,064 Així que vaig tornar a casa. Bon Nadal. 333 00:26:42,267 --> 00:26:45,168 - Salut. - Benvingut a casa. 334 00:26:46,838 --> 00:26:48,362 Vaig tenir un espectacle d'ensenyament a la NYU. 335 00:26:48,573 --> 00:26:50,803 Ah, així és com et pots permetre per derrocar-nos. 336 00:26:50,976 --> 00:26:52,841 No. Seieu. 337 00:26:54,946 --> 00:26:58,404 Senyors, el nostre benefactor En aquest dia de Nadal 338 00:26:58,583 --> 00:27:02,644 La caritat dels quals només s'equipara Per talent, he de dir 339 00:27:02,821 --> 00:27:06,780 Un nou membre de Alphabet City Avantguarda 340 00:27:06,958 --> 00:27:15,024 Àngel Dumott Schunard 341 00:27:19,871 --> 00:27:22,931 Avui per tu Demà per mi 342 00:27:27,245 --> 00:27:29,907 Avui per tu Demà per mi 343 00:27:30,081 --> 00:27:33,744 - I hauries de sentir-la bategar - T'ho has guanyat al carrer? 344 00:27:33,918 --> 00:27:37,376 Avui ha estat el meu dia de sort A l'avinguda A 345 00:27:37,555 --> 00:27:40,752 Quan una dama en una limusina Va conduir el meu camí 346 00:27:40,925 --> 00:27:44,486 Ella va dir: "Cara, sigues estimada Fa un any que no dorm 347 00:27:44,663 --> 00:27:48,531 Necessito la teva ajuda per fer el meu Desapareix el gos gosset del veí 348 00:27:48,700 --> 00:27:54,764 Aquest Akita, Evita, simplement no callarà Crec que si jugues sense parar 349 00:27:54,973 --> 00:27:59,171 Aquell cadell respirarà l'última respiració Respiració forta 350 00:27:59,611 --> 00:28:03,138 Estic segur que cur Es lladrarà fins a la mort" 351 00:28:03,314 --> 00:28:06,750 Avui per tu Demà per mi 352 00:28:06,918 --> 00:28:10,088 Avui per tu Demà per mi 353 00:28:10,088 --> 00:28:14,718 Vam acordar una tarifa Garantia de 1.000 dòlars, lliure d'impostos 354 00:28:14,893 --> 00:28:17,623 I un avantatge si tallo el seu arbre 355 00:28:17,796 --> 00:28:21,357 Ara, qui podria predir Que aniria tan bé? 356 00:28:21,533 --> 00:28:24,627 Però segur com sóc aquí Aquest gos està ara a l'infern dels gossos 357 00:28:24,836 --> 00:28:28,203 Al cap d'una hora, Evita, en tota la seva glòria 358 00:28:28,707 --> 00:28:32,370 A la vora de la finestra D'aquella 23a història 359 00:28:32,544 --> 00:28:35,809 Com ho van fer Thelma i Louise Quan van aconseguir el blues 360 00:28:35,980 --> 00:28:39,541 Coloma cigne al pati Dels Gracie Mews 361 00:28:39,718 --> 00:28:43,154 Avui per tu Demà per mi 362 00:28:43,321 --> 00:28:46,484 Avui per tu Demà per mi 363 00:29:01,740 --> 00:29:04,538 De tornada al carrer On vaig conèixer el meu dolç 364 00:29:04,709 --> 00:29:08,702 On gemegava i gemegava Sobre el formigó fred 365 00:29:08,880 --> 00:29:12,281 La infermera el va portar a casa Per alguns Mercurochrome 366 00:29:12,450 --> 00:29:15,419 Després li vaig curar les ferides I el va tornar a posar dempeus 367 00:29:15,587 --> 00:29:17,555 Canta-ho Avui per tu 368 00:29:17,722 --> 00:29:19,553 Demà per mi 369 00:29:19,724 --> 00:29:22,625 Avui per tu Demà per mi 370 00:29:22,794 --> 00:29:25,160 dic jo Avui per tu 371 00:29:25,330 --> 00:29:28,390 Demà per mi Avui per tu 372 00:29:28,566 --> 00:29:33,265 Demà 373 00:29:33,838 --> 00:29:35,567 Per mi 374 00:29:36,775 --> 00:29:38,402 Això era una droga. 375 00:29:40,779 --> 00:29:41,973 Allò era fresc. 376 00:29:44,616 --> 00:29:46,811 - Parla. - Parla. 377 00:29:46,985 --> 00:29:49,146 Marc. Hola. 378 00:29:49,320 --> 00:29:52,551 Sóc jo. Maureen. Mira, tinc un petit problema. 379 00:29:54,392 --> 00:29:55,723 Realment necessito la teva ajuda. 380 00:29:55,894 --> 00:29:58,158 Vaig contractar a la Joanne com el meu director de producció... 381 00:29:58,363 --> 00:30:00,957 ...i crec que ella no ho sàpiga què dimonis està fent. 382 00:30:01,199 --> 00:30:04,168 Si poguessis... Si us plau, nena, venir a l'espai d'actuació. 383 00:30:04,302 --> 00:30:06,998 - Hola, Maureen. Hola. - Hola, nena. 384 00:30:07,205 --> 00:30:09,264 - És clar, hi seré. - Gràcies. 385 00:30:09,474 --> 00:30:11,203 - D'acord. - Gràcies. 386 00:30:11,376 --> 00:30:13,071 D'acord, fins aviat. 387 00:30:13,244 --> 00:30:16,771 La pots creure? Vull dir, primer em deixa anar... 388 00:30:16,981 --> 00:30:19,347 - La Maureen t'ha deixat? - Sí. Ella em va deixar. 389 00:30:19,517 --> 00:30:20,984 Per a una advocada anomenada Joanne. 390 00:30:25,490 --> 00:30:27,822 Ara vol que l'ajudi arreglar el seu equip de so. 391 00:30:27,992 --> 00:30:32,019 - Bé, Mark, podries haver dit que no. - Ho sé, però... 392 00:30:32,197 --> 00:30:35,223 - Això és bonic. Encara l'estimes. - Sí, oi. 393 00:30:35,400 --> 00:30:36,594 Tu ho fas. 394 00:30:41,806 --> 00:30:43,865 - Hem d'anar. - Vols anar a aquesta reunió? 395 00:30:44,075 --> 00:30:45,542 - On? - Suport vital. 396 00:30:45,743 --> 00:30:46,835 Per Nadal? 397 00:30:47,045 --> 00:30:49,605 Algunes persones no en tenen a qualsevol altre lloc on anar avui. 398 00:30:49,781 --> 00:30:51,214 Hauries de venir. 399 00:30:51,883 --> 00:30:53,248 Doneu-vos fora. 400 00:30:54,052 --> 00:30:56,520 Tothom és benvingut. No és només per a persones amb sida. 401 00:30:56,688 --> 00:31:00,180 D'acord, sí, hi seré, però primer vaig rebre una protesta per salvar. 402 00:31:00,425 --> 00:31:02,859 Ho veus? T'ho vaig dir. 403 00:31:06,698 --> 00:31:09,599 Només estic jugant amb tu, noi. 404 00:31:11,336 --> 00:31:12,894 Bé, és Nadal. 405 00:31:13,104 --> 00:31:15,470 No et quedis tot el dia a casa. 406 00:31:15,640 --> 00:31:17,335 Adéu. 407 00:31:59,884 --> 00:32:01,579 Hola. 408 00:32:02,654 --> 00:32:06,681 La Maureen em va trucar per intentar venir ajudar a arreglar l'equip. 409 00:32:06,858 --> 00:32:08,621 Ets Mark? 410 00:32:09,427 --> 00:32:11,224 Joanne? 411 00:32:20,772 --> 00:32:25,106 - La Maureen va dir que estaria aquí. - Bé, no aguantis la respiració. 412 00:32:25,276 --> 00:32:27,744 Això és tan típic. 413 00:32:27,912 --> 00:32:30,972 Li vaig dir que no et truqués. 414 00:32:31,549 --> 00:32:33,414 Oh, bé... 415 00:32:33,952 --> 00:32:36,182 Puc ajudar de totes maneres? 416 00:32:36,354 --> 00:32:38,788 He contractat un enginyer. 417 00:32:38,957 --> 00:32:40,822 Genial. 418 00:32:41,726 --> 00:32:44,126 Bé, un plaer haver-te conegut, doncs. 419 00:32:46,965 --> 00:32:49,729 Té tres hores de retard. 420 00:32:55,273 --> 00:32:57,673 Les mostres no es retardaran Però el cable... 421 00:32:57,842 --> 00:33:00,902 Hi ha una altra manera Digues alguna cosa, qualsevol cosa 422 00:33:01,079 --> 00:33:03,274 Prova, un, dos, tres 423 00:33:03,948 --> 00:33:06,041 Qualsevol cosa menys això 424 00:33:08,186 --> 00:33:09,813 - Això és estrany - És estrany 425 00:33:09,988 --> 00:33:11,717 - Molt estrany - Fot estrany 426 00:33:11,889 --> 00:33:15,484 Estic tan boig que No sé què fer 427 00:33:15,660 --> 00:33:19,255 Lluitant amb micròfons Gelant fins als meus ossos 428 00:33:19,430 --> 00:33:22,627 I per rematar-ho tot Estic amb tu 429 00:33:23,201 --> 00:33:26,796 Tens ganes de tornar-te boig? Tens un foc al teu cervell? 430 00:33:27,005 --> 00:33:30,463 I estàs pensant De beure gasolina? 431 00:33:30,708 --> 00:33:34,542 - De fet - Amor, conec aquest acte 432 00:33:34,712 --> 00:33:37,613 Es diu Tango: Maureen 433 00:33:38,216 --> 00:33:41,777 El tango: Maureen 434 00:33:41,953 --> 00:33:45,389 És un carrusel fosc i vertiginós 435 00:33:45,556 --> 00:33:49,287 - Com ella et manté penjant - T'equivoques 436 00:33:49,460 --> 00:33:53,055 - El teu cor t'està mutilant - Amb mi és diferent 437 00:33:53,231 --> 00:33:54,926 I tires i gires 438 00:33:55,099 --> 00:33:56,794 Perquè els seus ulls freds poden cremar 439 00:33:57,001 --> 00:34:00,027 No obstant això, anheles i et recorres I rebot 440 00:34:00,505 --> 00:34:03,474 Crec que sé què vols dir 441 00:34:03,641 --> 00:34:07,975 - El tango: Maureen - El tango: Maureen 442 00:34:08,146 --> 00:34:14,142 Alguna vegada s'ha posat els llavis? I t'han dit "pookie"? 443 00:34:14,318 --> 00:34:15,580 Mai. 444 00:34:15,753 --> 00:34:19,120 Has fet alguna vegada Dubtes d'un o dos petons? 445 00:34:19,290 --> 00:34:21,986 Això és esgarrifós 446 00:34:23,261 --> 00:34:25,855 T'has desmaiat? Quan va entrar per la porta? 447 00:34:26,030 --> 00:34:29,659 Cada vegada, així que aneu amb compte 448 00:34:30,802 --> 00:34:33,362 Va passar per sobre d'altres nois? 449 00:34:33,571 --> 00:34:37,098 - Més que la lluna - Tinc nàusees 450 00:35:06,437 --> 00:35:08,200 On vas aprendre a tango? 451 00:35:08,372 --> 00:35:11,967 Amb l'ambaixador francès filla a la seva habitació de la senyoreta Porter. 452 00:35:12,143 --> 00:35:13,610 I tu? 453 00:35:13,811 --> 00:35:16,143 Amb Nanette Himmelfarb, la filla del rabí... 454 00:35:16,314 --> 00:35:19,010 ...al Scarsdale Jewish Centre Comunitari. 455 00:35:22,787 --> 00:35:25,119 És difícil fer-ho al revés. 456 00:35:25,723 --> 00:35:28,055 Ho hauries de provar amb talons. 457 00:35:52,283 --> 00:35:53,682 - Va fer trampes - Va fer trampes 458 00:35:53,851 --> 00:35:55,682 - Maureen va enganyar - Fot enganyat 459 00:35:55,853 --> 00:35:59,557 Estic derrotat M'hauria de rendir ara mateix 460 00:35:59,557 --> 00:36:03,049 Cal mirar el costat brillant Amb totes les teves forces 461 00:36:03,227 --> 00:36:06,788 Encara m'enamoraria d'ella, de totes maneres 462 00:36:06,964 --> 00:36:10,866 Quan estàs ballant la seva dansa No tens cap oportunitat 463 00:36:11,068 --> 00:36:14,401 El seu amor romàntic et fa caure 464 00:36:14,572 --> 00:36:18,201 - Així que penses: "També pot ser" - "Balla un tango a l'infern" 465 00:36:18,376 --> 00:36:21,470 "Almenys hauré fet tango" 466 00:36:22,113 --> 00:36:25,640 El tango: Maureen 467 00:36:25,816 --> 00:36:29,411 Has de ballar fins que acabi la teva diva 468 00:36:29,587 --> 00:36:32,988 Finges creure-la 469 00:36:33,157 --> 00:36:36,923 Perquè al final No la pots deixar 470 00:36:37,094 --> 00:36:40,689 Però el final, arribarà Tot i així t'has de fer el ximple 471 00:36:40,865 --> 00:36:43,629 Fins que estàs trist i vagi I es torna blau 472 00:36:44,502 --> 00:36:48,029 Per què estimem quan és dolenta? 473 00:36:48,239 --> 00:36:51,675 I pot ser tan obscena 474 00:36:53,644 --> 00:36:55,771 La meva Maureen 475 00:37:01,419 --> 00:37:03,353 El tango: 476 00:37:03,521 --> 00:37:09,016 Maureen 477 00:37:10,561 --> 00:37:12,222 Marc. 478 00:37:13,197 --> 00:37:14,357 Marc. 479 00:37:14,832 --> 00:37:18,427 Oh, Déu meu. Estàs bé? 480 00:37:19,203 --> 00:37:21,068 De fet... 481 00:37:21,239 --> 00:37:23,469 ... Ara em sento molt bé. 482 00:37:25,610 --> 00:37:27,635 Em sento malament. 483 00:37:34,252 --> 00:37:36,812 I estem pegats. 484 00:37:37,955 --> 00:37:39,513 Gràcies. 485 00:37:41,592 --> 00:37:42,923 - Maureen? - Hola, nena. 486 00:37:43,094 --> 00:37:45,562 - Hola, estimat, estem... - Pookie. 487 00:37:45,730 --> 00:37:47,357 "Pookie"? 488 00:37:48,065 --> 00:37:50,761 - Mai m'has dit pook... - Hem fet tard. 489 00:37:53,170 --> 00:37:54,637 Oblida't. 490 00:37:54,805 --> 00:37:57,535 - Estem pegats. - Gràcies. 491 00:37:59,710 --> 00:38:00,938 Pookie. 492 00:38:02,313 --> 00:38:03,974 Calla. 493 00:38:32,510 --> 00:38:34,808 D'acord, tots, comencem. 494 00:38:34,979 --> 00:38:38,278 En primer lloc, només vull donar-vos la benvinguda a tots. 495 00:38:39,116 --> 00:38:43,109 Per què no comencem per anar-hi al voltant i presentar-nos. 496 00:38:43,287 --> 00:38:45,084 Steve. 497 00:38:45,523 --> 00:38:47,047 Gordon. 498 00:38:47,224 --> 00:38:48,851 Ali. 499 00:38:49,327 --> 00:38:50,794 Pam. 500 00:38:50,961 --> 00:38:52,451 Sue. 501 00:38:52,630 --> 00:38:53,722 Hola. 502 00:38:55,700 --> 00:38:57,497 Sóc l'Àngel. 503 00:38:58,102 --> 00:38:59,501 Tom. 504 00:38:59,670 --> 00:39:01,160 Collins. 505 00:39:01,605 --> 00:39:03,038 Sóc en Paul. 506 00:39:03,207 --> 00:39:04,640 Ho sento. 507 00:39:04,809 --> 00:39:06,777 Disculpeu-me. 508 00:39:11,115 --> 00:39:12,548 I tu ets...? 509 00:39:12,717 --> 00:39:16,278 Oh, no sóc... no tinc... 510 00:39:17,021 --> 00:39:18,955 Estic aquí amb... 511 00:39:23,761 --> 00:39:25,695 Només sóc aquí per... 512 00:39:29,033 --> 00:39:30,762 Marc. 513 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 Marc. Sóc en Mark. 514 00:39:38,409 --> 00:39:40,900 Bé, aquesta és tota una operació. 515 00:39:43,981 --> 00:39:46,006 Algú té algun problema... 516 00:39:46,183 --> 00:39:48,674 ...si filmo una mica d'això per un documental? 517 00:39:55,626 --> 00:39:57,924 Posa't còmode, Mark. 518 00:40:01,332 --> 00:40:03,232 Qui vol començar? 519 00:40:05,703 --> 00:40:07,603 Bé, sóc... 520 00:40:12,810 --> 00:40:14,607 Ahir... 521 00:40:16,080 --> 00:40:18,844 ...Vaig descobrir que les meves cèl·lules T eren baixes. 522 00:40:19,016 --> 00:40:21,211 Quina va ser la teva reacció? 523 00:40:21,852 --> 00:40:23,319 Espantat. 524 00:40:23,587 --> 00:40:27,148 Com et sents avui? Ara mateix? 525 00:40:28,225 --> 00:40:29,783 D'acord. 526 00:40:30,861 --> 00:40:32,453 D'acord. 527 00:40:34,265 --> 00:40:35,755 Molt bé. 528 00:40:36,100 --> 00:40:37,829 Això és tot? 529 00:40:40,104 --> 00:40:42,538 És el millor que he sentit en molt de temps. 530 00:40:43,374 --> 00:40:47,310 - Mesos. - Aleshores, per què triar la por? 531 00:40:48,345 --> 00:40:50,074 Sóc novaiorquès. 532 00:40:50,247 --> 00:40:52,078 La por és la meva vida. 533 00:41:00,057 --> 00:41:03,720 Mira, trobo Alguns dels que ensenyes són sospitosos 534 00:41:03,894 --> 00:41:07,352 Perquè estic acostumat Confiar en la intel·ligència 535 00:41:07,531 --> 00:41:10,989 Però intento obrir-me Al que no sé 536 00:41:11,202 --> 00:41:15,639 Perquè diu la raó M'hauria d'haver mort 537 00:41:15,840 --> 00:41:19,708 Fa tres anys 538 00:41:19,877 --> 00:41:22,846 Només hi som nosaltres 539 00:41:23,013 --> 00:41:26,540 Només hi ha això 540 00:41:26,717 --> 00:41:29,652 Oblida la pena 541 00:41:30,120 --> 00:41:32,816 O la vida és teva per perdre't 542 00:41:32,990 --> 00:41:36,221 Cap altre camí 543 00:41:36,393 --> 00:41:39,920 Cap altra manera 544 00:41:40,097 --> 00:41:46,036 Cap dia més que avui 545 00:42:15,900 --> 00:42:18,562 Quina és l'hora? 546 00:42:18,769 --> 00:42:22,339 Bé, ha de ser prop de mitjanit 547 00:42:22,339 --> 00:42:28,039 El meu cos em parla Diu: "Hora del perill" 548 00:42:28,946 --> 00:42:32,109 Diu: "Vull cometre un delicte 549 00:42:32,283 --> 00:42:35,912 Voleu ser la causa d'una baralla 550 00:42:36,086 --> 00:42:38,680 Vull posar-me una faldilla ajustada 551 00:42:38,856 --> 00:42:41,757 I coqueteja amb un desconegut" 552 00:42:43,627 --> 00:42:46,653 He tingut una habilitat des del passat 553 00:42:46,830 --> 00:42:49,731 En trencar les regles Un cop aprenc el joc 554 00:42:49,900 --> 00:42:53,131 Aixeca't, la vida és massa ràpida Conec algun lloc malalt 555 00:42:53,337 --> 00:42:57,330 On estarà aquesta xiqueta Balla entre les flames 556 00:42:57,541 --> 00:43:00,635 No necessitem diners 557 00:43:00,811 --> 00:43:03,746 Sempre hi entro gratis 558 00:43:03,914 --> 00:43:06,109 Tu també pots entrar 559 00:43:06,283 --> 00:43:09,878 Si entres amb mi 560 00:43:10,054 --> 00:43:11,749 Anem-hi 561 00:43:11,922 --> 00:43:15,653 Sortida aquesta nit 562 00:43:16,827 --> 00:43:18,260 He d'anar 563 00:43:18,862 --> 00:43:22,628 Sortida aquesta nit 564 00:43:25,102 --> 00:43:27,832 Vols jugar? Fugim 565 00:43:28,038 --> 00:43:32,441 No hi tornarem Abans que sigui el dia de Cap d'Any 566 00:43:32,610 --> 00:43:35,977 Treu-me aquesta nit 567 00:43:37,047 --> 00:43:38,412 Miau. 568 00:43:43,454 --> 00:43:45,684 Sí 569 00:43:46,223 --> 00:43:49,158 Quan em fa una picada d'ullet Del porter 570 00:43:49,326 --> 00:43:51,590 Saps la sort que tindràs? 571 00:43:52,062 --> 00:43:53,620 Que estàs a la línia 572 00:43:53,797 --> 00:43:58,097 Amb el felí de l'avinguda B 573 00:43:58,302 --> 00:43:59,564 Anem-hi 574 00:44:00,304 --> 00:44:04,001 Sortida aquesta nit 575 00:44:05,309 --> 00:44:07,038 He d'anar 576 00:44:07,211 --> 00:44:10,703 Sortida aquesta nit 577 00:44:13,384 --> 00:44:16,649 Vols rondar? Ser el meu mussol nocturn? 578 00:44:16,820 --> 00:44:19,084 Bé, agafa'm la mà que anem 579 00:44:19,256 --> 00:44:21,486 Udolar 580 00:44:21,659 --> 00:44:24,059 Sortida aquesta nit 581 00:44:27,331 --> 00:44:30,198 Al vespre he de passejar 582 00:44:30,401 --> 00:44:33,837 No puc dormir a la ciutat De neó i crom 583 00:44:34,304 --> 00:44:36,465 Se sent massa com a casa 584 00:44:36,674 --> 00:44:41,111 Quan els nadons espanyols ploren 585 00:44:41,512 --> 00:44:43,673 Així que anem a buscar un bar 586 00:44:43,847 --> 00:44:47,442 Tan fosc que oblidem qui som 587 00:44:47,618 --> 00:44:53,523 On totes les cicatrius Dels mais i potser morir 588 00:44:53,691 --> 00:44:55,454 Anem-hi 589 00:44:55,626 --> 00:44:59,858 Sortida aquesta nit 590 00:45:00,464 --> 00:45:02,489 He d'anar 591 00:45:03,600 --> 00:45:06,034 Sortida aquesta nit 592 00:45:08,872 --> 00:45:11,397 Ets dolça Vols sortir al carrer? 593 00:45:11,608 --> 00:45:14,839 Vull plorar a la lluna Com un gat en calor? 594 00:45:15,012 --> 00:45:16,877 Només em porta 595 00:45:17,047 --> 00:45:19,777 Sortida aquesta nit 596 00:45:21,085 --> 00:45:22,882 Si us plau, porta'm 597 00:45:23,053 --> 00:45:26,716 Sortida aquesta nit 598 00:45:27,758 --> 00:45:30,022 No em deixis 599 00:45:30,194 --> 00:45:33,686 Sortida aquesta nit 600 00:45:34,431 --> 00:45:37,093 Et deixaré que em facis 601 00:45:37,301 --> 00:45:40,702 Sortida aquesta nit 602 00:45:40,871 --> 00:45:42,065 Aquesta nit 603 00:45:42,773 --> 00:45:44,138 Aquesta nit 604 00:45:44,308 --> 00:45:45,434 Aquesta nit 605 00:45:50,681 --> 00:45:53,851 Qui et penses que ets? 606 00:45:53,851 --> 00:45:57,343 Entrant a mi i a la meva guitarra 607 00:45:57,521 --> 00:46:00,285 Nena, ei, la porta és així 608 00:46:00,457 --> 00:46:03,722 Millor que vagis Ja saps que el foc està apagat 609 00:46:03,894 --> 00:46:06,761 Agafa la teva pols Agafa la teva espelma 610 00:46:06,930 --> 00:46:10,263 El teu dolç xiuxiueig Simplement no puc manejar 611 00:46:10,467 --> 00:46:13,300 Bé, agafa't els cabells A la llum de la lluna 612 00:46:13,771 --> 00:46:19,266 Els teus ulls marrons Adéu, bona nit 613 00:46:19,476 --> 00:46:21,740 T'ho hauria de dir T'ho hauria de dir 614 00:46:21,912 --> 00:46:24,642 T'ho hauria de dir, hauria de... No. 615 00:46:24,815 --> 00:46:27,375 Un altre temps, un altre lloc 616 00:46:27,551 --> 00:46:31,351 La nostra temperatura pujaria Hi hauria una llarga abraçada 617 00:46:31,522 --> 00:46:34,491 Faríem un altre ball Seria una altra jugada 618 00:46:34,658 --> 00:46:36,125 Busques romanç? 619 00:46:36,293 --> 00:46:40,252 Torna un altre dia 620 00:46:40,831 --> 00:46:44,460 Un altre dia 621 00:46:45,335 --> 00:46:48,168 El cor es pot congelar 622 00:46:48,338 --> 00:46:51,774 O es pot cremar 623 00:46:51,942 --> 00:46:54,911 El dolor s'alleujarà 624 00:46:55,345 --> 00:46:58,405 Si puc aprendre 625 00:46:58,582 --> 00:47:01,813 No hi ha futur 626 00:47:01,985 --> 00:47:05,011 No hi ha passat 627 00:47:05,189 --> 00:47:08,317 Visc aquest moment com 628 00:47:08,492 --> 00:47:12,258 El meu últim 629 00:47:12,462 --> 00:47:15,761 Només hi som nosaltres 630 00:47:16,200 --> 00:47:19,536 Només hi ha això 631 00:47:19,536 --> 00:47:22,835 Oblida la pena 632 00:47:23,006 --> 00:47:25,770 O la vida és teva per perdre't 633 00:47:25,943 --> 00:47:29,538 Cap altre camí 634 00:47:29,713 --> 00:47:32,978 Cap altra manera 635 00:47:33,150 --> 00:47:38,645 Cap dia més que avui 636 00:47:38,822 --> 00:47:41,518 Disculpeu-me si estic fora de pista 637 00:47:41,692 --> 00:47:43,683 Però si ets tan savi Aleshores digueu-me 638 00:47:43,861 --> 00:47:45,556 Per què necessites smack? 639 00:47:45,729 --> 00:47:46,991 Agafa la teva agulla 640 00:47:47,164 --> 00:47:48,859 Pren la teva pregària fantàstica 641 00:47:49,032 --> 00:47:52,160 No oblidis, Treu la llum de la lluna dels teus cabells 642 00:47:52,369 --> 00:47:54,837 Fa molt de temps potser sí Va il·luminar el meu cor 643 00:47:55,005 --> 00:48:00,375 Però el foc està mort No començarà mai 644 00:48:01,311 --> 00:48:04,041 Una altra vegada Un altre lloc 645 00:48:04,214 --> 00:48:07,809 Les paraules només rimarien Estaríem a l'espai exterior 646 00:48:07,985 --> 00:48:11,148 Seria una altra cançó Cantaríem d'una altra manera 647 00:48:11,321 --> 00:48:16,725 Vols demostrar-me que està equivocat? Torna un altre dia 648 00:48:17,060 --> 00:48:21,929 Un altre dia 649 00:48:22,099 --> 00:48:25,591 Només hi ha que sí 650 00:48:25,802 --> 00:48:28,965 Només aquesta nit 651 00:48:29,172 --> 00:48:32,335 Hem de deixar anar 652 00:48:32,509 --> 00:48:35,410 Per saber què és correcte 653 00:48:35,579 --> 00:48:39,140 Cap altre curs 654 00:48:39,316 --> 00:48:42,513 Cap altra manera 655 00:48:42,686 --> 00:48:48,852 Cap dia més que avui 656 00:48:49,026 --> 00:48:52,553 No puc controlar 657 00:48:52,729 --> 00:48:55,562 Controla el teu temperament 658 00:48:55,732 --> 00:48:59,691 El meu destí 659 00:48:59,870 --> 00:49:02,202 Ella no veu 660 00:49:02,372 --> 00:49:05,170 Confio en la meva ànima 661 00:49:05,342 --> 00:49:09,301 - Qui diu que hi ha una ànima? - El meu únic objectiu 662 00:49:09,479 --> 00:49:13,506 És només ser 663 00:49:13,684 --> 00:49:15,549 Només deixa'm estar 664 00:49:15,719 --> 00:49:22,215 - Qui et penses que ets? - Només hi ha ara, només hi ha aquí 665 00:49:22,392 --> 00:49:28,763 - Entrant a mi i a la meva guitarra - Cedir a l'amor, o viure amb por 666 00:49:28,932 --> 00:49:31,765 - Nena, ei - Cap altre camí 667 00:49:32,302 --> 00:49:36,238 - La porta és així - Cap altra manera 668 00:49:36,440 --> 00:49:39,643 Cap dia més que avui 669 00:49:39,643 --> 00:49:42,237 El foc està apagat de totes maneres 670 00:49:42,412 --> 00:49:44,937 Cap dia més que avui 671 00:49:45,115 --> 00:49:48,812 Agafa la teva pols Agafa la teva espelma 672 00:49:48,986 --> 00:49:51,682 Cap dia més que avui 673 00:49:51,855 --> 00:49:55,518 Pren els teus ulls marrons, El teu bonic somriure, la teva silueta 674 00:49:55,692 --> 00:49:57,922 Cap dia més que avui 675 00:49:58,095 --> 00:50:02,532 Un altre temps, un altre lloc, Una altra rima, una abraçada càlida 676 00:50:02,766 --> 00:50:04,563 Cap dia més que avui 677 00:50:04,701 --> 00:50:07,829 Un altre ball, Una altra manera, una altra oportunitat 678 00:50:08,038 --> 00:50:11,235 Un altre dia 679 00:50:11,408 --> 00:50:18,371 Cap dia més que avui 680 00:50:43,340 --> 00:50:45,331 - Parla. - Parla. 681 00:50:45,542 --> 00:50:47,840 Mark, Roger, és Benny. 682 00:50:48,045 --> 00:50:51,014 Mira, encara tens unes hores per aturar la protesta de Maureen. 683 00:50:51,181 --> 00:50:53,206 La meva oferta caduca a la foscor. 684 00:50:53,383 --> 00:50:54,372 Ei. 685 00:50:54,885 --> 00:50:56,477 Com estàs? 686 00:51:01,892 --> 00:51:05,089 - Mira, ahir a la nit... - No vull parlar-ne. 687 00:51:07,397 --> 00:51:10,628 Ja ho saps, la Mimi ho serà a l'espectacle de Maureen aquesta nit. 688 00:51:10,901 --> 00:51:12,698 Tu també hauries de venir. 689 00:51:13,170 --> 00:51:16,537 No m'agradaria veure't passar alguna cosa que podria ser bo per a tu. 690 00:51:17,474 --> 00:51:19,499 Només et penediràs. 691 00:51:19,910 --> 00:51:21,537 Viuré. 692 00:51:24,881 --> 00:51:26,405 D'acord. 693 00:51:57,380 --> 00:52:01,316 Perdré la meva dignitat? 694 00:52:01,485 --> 00:52:07,355 Algú li importarà? 695 00:52:07,524 --> 00:52:11,426 Em despertaré demà 696 00:52:11,595 --> 00:52:18,228 D'aquest malson? 697 00:52:18,435 --> 00:52:22,895 Perdré la meva dignitat? 698 00:52:23,106 --> 00:52:29,067 Algú li importarà? 699 00:52:29,246 --> 00:52:32,875 Em despertaré demà 700 00:52:33,049 --> 00:52:40,012 D'aquest malson? 701 00:52:40,190 --> 00:52:44,388 - Perdré la meva dignitat? - Perdré la meva dignitat? 702 00:52:44,794 --> 00:52:47,354 Algú li importarà? 703 00:52:47,531 --> 00:52:50,898 Algú li importarà? 704 00:52:51,101 --> 00:52:54,628 - Em despertaré demà - Em despertaré demà 705 00:52:54,838 --> 00:53:01,676 - D'aquest malson? - D'aquest malson? 706 00:53:01,845 --> 00:53:06,179 - Perdré la meva dignitat? - Perdré la meva dignitat? 707 00:53:06,349 --> 00:53:11,787 - Algú li importarà? - Perdré la meva dignitat? 708 00:53:11,955 --> 00:53:16,255 - Em despertaré demà - Algú li importarà? 709 00:53:16,426 --> 00:53:22,922 - D'aquest malson? - Em despertaré demà 710 00:53:23,099 --> 00:53:25,590 - Perdré la meva dignitat? - D'aquest malson? 711 00:53:25,802 --> 00:53:28,236 Perdré la meva dignitat? 712 00:53:28,405 --> 00:53:33,536 - Algú li importarà? - Perdré la meva dignitat? 713 00:53:33,710 --> 00:53:37,840 - Em despertaré demà - Algú li importarà? 714 00:53:38,014 --> 00:53:42,110 - D'aquest malson? - Em despertaré demà 715 00:53:42,285 --> 00:53:44,810 D'aquest malson? 716 00:53:44,988 --> 00:53:49,049 - Perdré la meva dignitat? - Perdré? 717 00:53:49,226 --> 00:53:55,324 Algú li importarà? 718 00:53:55,498 --> 00:53:59,400 Em despertaré demà 719 00:53:59,603 --> 00:54:07,942 D'aquest malson? 720 00:54:23,660 --> 00:54:25,150 M'alegro molt que hagis vingut, home. 721 00:54:25,328 --> 00:54:26,920 - Estic orgullós de tu. - Gràcies. 722 00:54:27,097 --> 00:54:29,088 Vinga, aixeca't. 723 00:54:29,532 --> 00:54:31,295 Vinga, anem. 724 00:54:31,635 --> 00:54:33,432 - Desperta. - Això no és un campament. 725 00:54:33,637 --> 00:54:34,626 Anem-hi. Has d'anar. 726 00:54:34,838 --> 00:54:37,432 Crist, és una dama. Vinga, senyora, t'has d'aixecar. 727 00:54:37,641 --> 00:54:39,609 Somriu per a Ted Koppel, oficials. 728 00:54:43,146 --> 00:54:44,636 Qui et penses que ets? 729 00:54:44,814 --> 00:54:46,338 No necessito cap puta ajuda... 730 00:54:46,516 --> 00:54:48,677 ...d'alguns càmera de cor sagnant. 731 00:54:48,852 --> 00:54:51,446 La meva vida no és per tu un nom per a tu mateix. 732 00:54:51,621 --> 00:54:53,680 Fàcil, sucre, fàcil. Només estava intentant... 733 00:54:53,857 --> 00:54:55,984 Només intento utilitzar-me per matar la seva culpa. 734 00:54:56,159 --> 00:54:58,593 No és aquest tipus de pel·lícula, amor. 735 00:54:58,762 --> 00:55:01,162 Aquest lloc està ple d'artistes. 736 00:55:01,765 --> 00:55:04,131 Ei, artista, tens un dòlar? 737 00:55:07,170 --> 00:55:09,104 No ho pensava. 738 00:55:23,119 --> 00:55:25,087 Ciutat de Nova York 739 00:55:25,255 --> 00:55:27,519 - Centre de l'univers - Canta-ho, noia. 740 00:55:27,691 --> 00:55:30,717 Els temps són de merda, però n'estic bastant segur No poden empitjorar 741 00:55:30,894 --> 00:55:33,692 -Ho sento. - És un consol saber-ho 742 00:55:33,863 --> 00:55:36,127 Quan estàs cantant El blues del hit-the-road 743 00:55:36,299 --> 00:55:41,259 Que en qualsevol altre lloc on puguis Possiblement aniria després de Nova York 744 00:55:42,138 --> 00:55:43,571 Un creuer de plaer 745 00:55:43,740 --> 00:55:46,072 Ara estàs parlant. 746 00:56:01,091 --> 00:56:04,458 Bé, em frustra un Trencaclosques metafísics 747 00:56:05,395 --> 00:56:09,593 I estic fart d'avaluar papers, Això ho sé 748 00:56:10,333 --> 00:56:13,962 Estic cridant mentre dorm Necessito un morrió 749 00:56:15,138 --> 00:56:19,472 I tota aquesta misèria no paga sou Així que 750 00:56:19,642 --> 00:56:24,272 Obrim un restaurant A Santa Fe 751 00:56:24,447 --> 00:56:28,611 Sunny Santa Fe estaria bé 752 00:56:28,785 --> 00:56:33,017 Obrirem un restaurant A Santa Fe 753 00:56:33,189 --> 00:56:37,922 I deixa això A les paneroles i ratolins 754 00:56:54,043 --> 00:56:55,977 - Ensenyes? - Sí, ensenyo. 755 00:56:56,146 --> 00:56:58,137 Filosofia de l'era de la informàtica. 756 00:56:58,314 --> 00:57:00,748 Quan els meus alumnes preferiria veure la televisió. 757 00:57:00,917 --> 00:57:02,942 - Amèrica. - Amèrica. 758 00:57:03,119 --> 00:57:04,950 Ets un esteta sensible 759 00:57:05,121 --> 00:57:07,589 Raspalleu la salsa sobre la carn 760 00:57:07,757 --> 00:57:11,090 Podeu fer el menú Brilla amb una rima 761 00:57:11,628 --> 00:57:13,960 Podeu tambor un tambor suau 762 00:57:14,130 --> 00:57:16,360 Puc asseure els convidats a mesura que vinguin 763 00:57:16,533 --> 00:57:21,266 No xerrant sobre Heidegger, Però el vi 764 00:57:21,471 --> 00:57:25,237 Obrim un restaurant A Santa Fe 765 00:57:25,408 --> 00:57:28,707 - Santa Fe - La nostra feina obtindria beneficis econòmics 766 00:57:28,912 --> 00:57:29,879 - Guanyar - Guanyar 767 00:57:30,079 --> 00:57:31,569 - Guanyar - Obrirem 768 00:57:31,748 --> 00:57:34,216 Un restaurant a Santa Fe 769 00:57:34,384 --> 00:57:37,512 - Santa Fe - I salvar de la devastació els nostres cervells 770 00:57:37,687 --> 00:57:39,120 Salvem el nostre cervell 771 00:57:39,289 --> 00:57:44,226 Empaquetarem tota la nostra brossa I volar tan lluny 772 00:57:44,394 --> 00:57:48,956 Dediquem-nos als projectes Aquella venda 773 00:57:49,132 --> 00:57:53,330 Obrirem un restaurant A Santa Fe 774 00:57:53,536 --> 00:57:57,905 Oblida't d'aquest fred infern bohemi 775 00:58:23,399 --> 00:58:28,132 Coneixes el camí A Santa Fe? 776 00:58:28,338 --> 00:58:31,171 Ja ho sabeu, malbaratats 777 00:58:31,341 --> 00:58:33,969 Gossos de la prada 778 00:58:34,944 --> 00:58:37,071 Sí 779 00:58:43,119 --> 00:58:45,644 Oh, nois, arribo tard a la Maureen prova de so. He d'anar. 780 00:58:45,822 --> 00:58:47,653 - Aquí em pots ajudar. - Adéu. 781 00:58:47,824 --> 00:58:49,314 Ens veiem més tard. 782 00:58:53,029 --> 00:58:54,690 Fa fred. 783 00:58:55,598 --> 00:58:57,327 Vinga. 784 00:59:01,237 --> 00:59:03,262 Viu a casa meva 785 00:59:03,439 --> 00:59:05,430 Seré el teu refugi 786 00:59:05,642 --> 00:59:10,136 Només paga'm Amb 1000 petons 787 00:59:10,346 --> 00:59:12,644 Sigues el meu amant 788 00:59:13,483 --> 00:59:18,318 Et cobriré 789 00:59:18,488 --> 00:59:22,652 Obre la teva porta Seré el teu llogater 790 00:59:22,825 --> 00:59:26,818 No porta gaire equipatge Per posar-se als teus peus 791 00:59:26,996 --> 00:59:30,625 Però els petons dolços m'han de estalviar 792 00:59:30,800 --> 00:59:34,998 Jo seré allà i et cobriré 793 00:59:35,171 --> 00:59:37,264 - Crec que ho deien en serio - Crec que ho deien en serio 794 00:59:37,440 --> 00:59:39,567 - Quan van dir que no es pot comprar l'amor - Quan van dir que no es pot comprar l'amor 795 00:59:39,776 --> 00:59:41,767 - Ara sé que el pots llogar - Ara sé que el pots llogar 796 00:59:41,978 --> 00:59:44,276 - Ets un nou contracte d'arrendament, amor meu - Ets un nou contracte d'arrendament, amor meu 797 00:59:44,447 --> 00:59:47,541 - Sobre la vida - Sobre la vida 798 00:59:47,717 --> 00:59:52,711 - Sigues la meva vida - Sigues la meva vida 799 01:00:01,397 --> 01:00:03,524 - Simplement posa'm - Simplement posa'm 800 01:00:03,633 --> 01:00:05,533 - Seré la teva manta - Seré la teva manta 801 01:00:05,702 --> 01:00:07,670 - On sigui, sigui el que sigui - On sigui, sigui el que sigui 802 01:00:07,837 --> 01:00:09,737 - Seré el teu abric - Seré el teu abric 803 01:00:09,906 --> 01:00:13,899 Seràs el meu rei I seré el teu castell 804 01:00:14,110 --> 01:00:18,672 No, seràs la meva reina I seré el teu fossat 805 01:00:18,881 --> 01:00:20,712 - Crec que ho deien en serio - Crec que ho deien en serio 806 01:00:20,883 --> 01:00:22,874 - Quan van dir que no es pot comprar l'amor - Quan van dir que no es pot comprar l'amor 807 01:00:23,052 --> 01:00:25,247 - Ara sé que el pots llogar - Ara sé que el pots llogar 808 01:00:25,421 --> 01:00:27,616 - Ets un nou contracte d'arrendament, amor meu - Ets un nou contracte d'arrendament, amor meu 809 01:00:27,790 --> 01:00:30,588 - Sobre la vida - Sobre la vida 810 01:00:30,760 --> 01:00:35,026 -Tota la meva vida -Tota la meva vida 811 01:00:35,431 --> 01:00:37,899 - Tinc ganes de descobrir - Tinc ganes de descobrir 812 01:00:38,067 --> 01:00:43,334 - Una cosa tan cert com això - Una cosa tan cert com això 813 01:00:43,506 --> 01:00:47,943 - Doncs amb mil petons dolços - Quan tens fred i estàs sol 814 01:00:48,111 --> 01:00:50,204 Et cobriré Amb mil petons dolços 815 01:00:50,413 --> 01:00:52,574 - Només tens un níquel - Et cobriré 816 01:00:52,749 --> 01:00:54,376 Amb mil petons dolços 817 01:00:54,550 --> 01:00:57,144 - Quan estàs cansat i cansat - Et cobriré 818 01:00:57,320 --> 01:00:58,844 Amb mil petons dolços 819 01:00:59,022 --> 01:01:01,149 - Quan el teu cor hagi expirat - Et cobriré 820 01:01:01,324 --> 01:01:04,725 - Oh, amant - Oh, amant 821 01:01:04,894 --> 01:01:06,361 - Et cobriré - Et cobriré 822 01:01:06,963 --> 01:01:10,455 - Sí - Sí 823 01:01:10,633 --> 01:01:13,803 - Oh, amant - Oh, amant 824 01:01:13,803 --> 01:01:19,605 - Et cobriré - Et cobriré 825 01:01:36,292 --> 01:01:38,385 Ho celebraré aquesta nit. 826 01:01:44,100 --> 01:01:45,362 D'acord, genial. 827 01:01:45,535 --> 01:01:47,298 - L'habitual. - Genial. 828 01:01:47,470 --> 01:01:49,495 - Ei. - Ei. Puc parlar amb tu un segon? 829 01:01:49,672 --> 01:01:54,439 Ei. Noi amant. Robes client meu, et mors. 830 01:01:54,644 --> 01:01:56,703 No em trobes a faltar, no la trobaràs a faltar. 831 01:01:56,913 --> 01:02:00,041 Mira al teu voltant. Teniu molts clients. 832 01:02:07,090 --> 01:02:08,455 Mira. 833 01:02:09,692 --> 01:02:12,525 Sobre ahir a la nit, ho sento. 834 01:02:13,229 --> 01:02:15,697 - No sé què és... - Només oblida't. 835 01:02:15,865 --> 01:02:19,699 Estava fora de línia. Puc compensar-te? 836 01:02:20,837 --> 01:02:22,099 Com? 837 01:02:22,271 --> 01:02:24,398 Un grup de nosaltres ens reunim aquesta nit. 838 01:02:24,607 --> 01:02:26,666 Al Life Caf? després de l'espectacle de Maureen. 839 01:02:26,876 --> 01:02:28,468 Sí? 840 01:02:30,313 --> 01:02:32,110 T'agradaria venir amb mi? 841 01:02:35,418 --> 01:02:38,785 Segur. M'agradaria això. 842 01:02:45,762 --> 01:02:47,059 Així que ets un noi dur? 843 01:02:47,363 --> 01:02:49,228 No. Realment no. 844 01:02:49,398 --> 01:02:51,263 Això està força bé. 845 01:02:59,041 --> 01:03:01,669 Per allà. El noi de les ulleres. 846 01:03:01,878 --> 01:03:03,311 Allà mateix. 847 01:03:03,479 --> 01:03:05,845 - Àngel. - Mimí. 848 01:03:07,116 --> 01:03:09,812 Oh, Déu meu, tens molt bona pinta. 849 01:03:55,431 --> 01:03:58,332 Maureen! Maureen! Maureen! 850 01:04:12,048 --> 01:04:14,744 Ahir a la nit vaig tenir un somni. 851 01:04:15,551 --> 01:04:21,387 Em vaig trobar en un desert anomenat Cyberland. 852 01:04:21,557 --> 01:04:22,785 Feia calor. 853 01:04:22,959 --> 01:04:25,189 La meva cantimplora havia sorgit una fuita, i jo estava... 854 01:04:26,329 --> 01:04:27,990 ...set. 855 01:04:28,164 --> 01:04:31,497 De l'abisme va sortir una vaca. 856 01:04:31,667 --> 01:04:32,895 Elsie. 857 01:04:33,269 --> 01:04:36,500 Vaig preguntar si tenia alguna cosa per beure. Ella va dir: 858 01:04:36,672 --> 01:04:43,305 "Em prohibeix produir llet 859 01:04:43,512 --> 01:04:47,812 A Cyberland només bevem 860 01:04:49,485 --> 01:04:51,350 Coca-Cola dietètica" 861 01:04:53,522 --> 01:04:54,784 Ella va dir: 862 01:04:57,059 --> 01:04:58,959 "Única cosa a fer 863 01:04:59,128 --> 01:05:03,690 És saltar per sobre de la lluna" 864 01:05:06,302 --> 01:05:10,739 jo 865 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 He de sortir d'aquí 866 01:05:14,210 --> 01:05:18,874 És com si em lliguessin a la caputxa D'un camió de lloguer groc 867 01:05:19,048 --> 01:05:23,314 Estar empaquetat Amb adob i fuel 868 01:05:23,486 --> 01:05:28,583 Empenyat per un penya-segat Per un Mickey Mouse suïcida 869 01:05:30,693 --> 01:05:34,493 ho tinc 870 01:05:34,664 --> 01:05:40,500 Cal, cal, cal, cal, cal Cal, cal, cal, cal, cal 871 01:05:41,237 --> 01:05:44,536 Cal, he de trobar una manera 872 01:05:46,375 --> 01:05:50,175 Per saltar per sobre de la lluna 873 01:05:50,346 --> 01:05:55,511 Única cosa a fer És saltar per sobre de la lluna 874 01:05:55,685 --> 01:05:58,153 Sí! Va, Maureen! 875 01:05:58,921 --> 01:06:02,118 Llavors va entrar un petit bulldog. 876 01:06:02,291 --> 01:06:05,920 El seu nom, hem après, era Benny. 877 01:06:08,531 --> 01:06:10,965 I encara que ell una vegada tenia principis... 878 01:06:11,133 --> 01:06:14,034 ... els va abandonar per viure com un gos faldó... 879 01:06:14,203 --> 01:06:16,671 ...a una filla rica de la revolució. 880 01:06:17,206 --> 01:06:20,937 Un, dos, tres "Això és toro", va dir 881 01:06:21,978 --> 01:06:26,677 "Des que el gat va agafar el violí Aquella vaca ha estat nerviosa 882 01:06:26,849 --> 01:06:30,717 El plat i la cullera van ser desallotjats De la taula i es va fugir 883 01:06:30,886 --> 01:06:33,912 Ha tingut problemes amb aquesta llet I la lluna des d'aleshores 884 01:06:34,090 --> 01:06:36,718 Potser és una cosa femenina 885 01:06:36,892 --> 01:06:41,124 Perquè qui voldria marxar De totes maneres, Cyberland? 886 01:06:41,297 --> 01:06:42,889 Les parets no estan tan malament 887 01:06:43,065 --> 01:06:45,966 El plat i la cullera, per exemple, Tenen sort 888 01:06:46,135 --> 01:06:48,160 Venen trucant A la porta de la meva caseta 889 01:06:48,371 --> 01:06:50,601 I dic, 'No al meu pati del darrere, estris. 890 01:06:50,806 --> 01:06:52,467 Torna a la Xina"' 891 01:06:54,510 --> 01:06:58,378 "L'única sortida és pujar", L'Elsie em va xiuxiuejar. 892 01:06:58,547 --> 01:07:02,950 "Un salt 893 01:07:03,119 --> 01:07:07,215 de fe" 894 01:07:08,557 --> 01:07:09,785 - Sí. - Això és tot. 895 01:07:09,959 --> 01:07:11,483 "Encara tens set?" 896 01:07:13,095 --> 01:07:14,528 "Assecat". 897 01:07:16,332 --> 01:07:17,959 "Preneu una mica de llet". 898 01:07:21,237 --> 01:07:25,139 I em vaig baixar sota el seu mams inflat... 899 01:07:26,042 --> 01:07:30,479 ...i vaig xuclar la llet més dolça Jo havia tastat mai. 900 01:07:40,056 --> 01:07:42,889 "Puja a bord", va dir. 901 01:07:43,059 --> 01:07:46,722 I com una lluna de collita es va aixecar sobre Cyberland... 902 01:07:46,723 --> 01:07:49,988 ... ens vam recular, vam saltar al galop... 903 01:07:50,927 --> 01:07:54,021 ... saltant fora de l'òrbita. 904 01:07:54,197 --> 01:07:56,165 Em vaig despertar cantant... 905 01:08:00,436 --> 01:08:03,269 Salt de fe Salt de fe 906 01:08:03,439 --> 01:08:05,669 Salt de fe Salt de fe 907 01:08:05,842 --> 01:08:08,333 Única cosa a fer 908 01:08:08,811 --> 01:08:11,279 L'únic que cal fer és saltar 909 01:08:11,447 --> 01:08:17,249 L'única cosa a fer és Saltar per sobre de la lluna 910 01:08:17,420 --> 01:08:22,858 L'única cosa a fer és Saltar per sobre de la lluna 911 01:08:23,026 --> 01:08:25,654 Sobre la lluna 912 01:08:25,828 --> 01:08:31,095 Sobre el... 913 01:08:39,208 --> 01:08:41,108 Moo amb mi. 914 01:08:44,280 --> 01:08:47,010 Sí. Qui és això? Vinga. Moo amb mi. 915 01:08:47,250 --> 01:08:49,047 Sí. Vinga, senyor. 916 01:08:49,218 --> 01:08:52,915 No siguis tímid. Deixa-ho anar. Moo amb mi. 917 01:08:54,290 --> 01:08:56,349 Deixeu-ho arrencar. 918 01:08:57,994 --> 01:09:01,157 Sí. Deixa'l anar, Nova York. 919 01:09:01,331 --> 01:09:02,855 Sí. 920 01:09:12,775 --> 01:09:14,003 Ei, baixa, home. 921 01:09:14,177 --> 01:09:16,168 Simplement calma't. Preneu-ho amb calma ara, d'acord? 922 01:09:16,346 --> 01:09:17,608 Enrere. 923 01:09:17,780 --> 01:09:20,442 Ei, ei, ei. Nois, està bé. Està bé. Només cal mantenir-se fresc. 924 01:09:20,817 --> 01:09:22,079 Vinga, torna enrere. 925 01:09:22,251 --> 01:09:25,152 - Preneu-ho amb calma, d'acord? - Se suposa que és una pau... 926 01:09:25,321 --> 01:09:26,982 Oficial, si us plau. 927 01:09:27,824 --> 01:09:31,021 Mira, segueix... Ei. Si us plau. Tots, estigueu tranquils. 928 01:09:31,194 --> 01:09:32,752 Tots, si us plau. 929 01:09:33,629 --> 01:09:34,960 Oh, Déu meu. 930 01:09:35,131 --> 01:09:36,530 Atureu-ho. 931 01:09:44,140 --> 01:09:46,665 - Treu de mi. - Deixa'l anar. 932 01:09:46,876 --> 01:09:49,037 - Collins. - Baixa't d'ella. 933 01:09:49,212 --> 01:09:50,679 Allunya't de mi. 934 01:09:51,714 --> 01:09:54,080 - Treu de mi. - Baixa't d'ella. 935 01:09:54,250 --> 01:09:56,514 - Sortim d'aquí. D'aquesta manera. -Va, va, va. 936 01:09:59,989 --> 01:10:01,786 Tots, sigueu genials. 937 01:10:03,459 --> 01:10:05,723 Atureu-vos, això és tranquil. 938 01:10:05,828 --> 01:10:07,386 Si us plau. 939 01:10:15,605 --> 01:10:17,539 Benny va aconseguir exactament el que volia. 940 01:10:17,707 --> 01:10:20,175 Ell enfonsa el meu espectacle, aconsegueix arrestar tota aquesta gent. 941 01:10:20,343 --> 01:10:23,278 La policia no els aguantarà gaire temps. Els deixaran anar en unes hores. 942 01:10:23,446 --> 01:10:25,175 - Oh, aquí estan. - Estàs bé? 943 01:10:25,348 --> 01:10:26,576 - Sí. Sí. - Joanne? 944 01:10:26,749 --> 01:10:27,977 - Collins. - Encantat de conèixer-te. 945 01:10:28,151 --> 01:10:29,550 - Àngel. - Encantat de conèixer-te. 946 01:10:29,719 --> 01:10:32,449 - Ai, fa fred. Anem a dins, d'acord? - Sí. 947 01:10:32,622 --> 01:10:34,021 Hola, nena. Gràcies. 948 01:10:34,190 --> 01:10:35,748 Espera, on és Mark? 949 01:10:35,958 --> 01:10:38,358 No ho sé, home. Esperem-lo dins. Vinga. 950 01:10:38,528 --> 01:10:39,961 Anem-hi. 951 01:10:50,440 --> 01:10:51,907 - Ei. - Ei. Estàs bé? 952 01:10:52,075 --> 01:10:54,305 estic bé. estic bé. estic bé. 953 01:10:54,477 --> 01:10:59,813 Aquesta nit al informatiu de les 11:00, la història principal serà el teu espectacle. 954 01:11:00,683 --> 01:11:03,584 - Com ho saps? - Em van comprar les imatges dels disturbis. 955 01:11:03,753 --> 01:11:06,415 - Ells ho veuran tot. - Felicitats. 956 01:11:06,589 --> 01:11:07,954 - Gràcies. - Bona feina, Marc. 957 01:11:08,124 --> 01:11:10,615 - Ets seriosament? - Sí. 958 01:11:12,495 --> 01:11:13,792 Com et puc pagar? 959 01:11:13,963 --> 01:11:16,295 Que el noi ens compri el sopar. 960 01:11:16,466 --> 01:11:18,593 - D'acord. - Oh, no. 961 01:11:18,801 --> 01:11:20,166 Si us plau, no. No, aquesta nit no. 962 01:11:20,369 --> 01:11:22,098 - Si us plau, marxa. - Què? Per què? 963 01:11:22,305 --> 01:11:24,637 Estàs assegut aquí tota la nit, i mai demanes res. 964 01:11:24,807 --> 01:11:26,434 Això és mentida. La setmana passada vaig prendre un te. 965 01:11:26,909 --> 01:11:28,171 No vau poder pagar. 966 01:11:28,778 --> 01:11:30,075 - Oh, sí. - Sí. 967 01:11:30,246 --> 01:11:33,943 Aquesta nit podem. Vinga. 968 01:11:34,450 --> 01:11:36,441 Bé. Només si us plau no moveu les taules. 969 01:11:36,619 --> 01:11:38,052 Ajuntem aquestes taules. 970 01:11:38,221 --> 01:11:42,817 - Llisca per aquí. Posa aquests junts. - No. No, no, no. 971 01:11:47,063 --> 01:11:48,428 Hola, Doodles. 972 01:11:49,332 --> 01:11:52,961 Bé, si em tornes, diguem que a principis de la setmana vinent... 973 01:11:53,169 --> 01:11:55,433 ...podem trencar el terreny, Estic pensant, a mitjans de gener. 974 01:11:55,638 --> 01:11:58,266 Benjamin Coffin III. 975 01:11:58,474 --> 01:12:00,999 L'enemic de l'avinguda A. 976 01:12:01,177 --> 01:12:03,577 Tens molts nervis mostrant la teva cara aquí... 977 01:12:03,746 --> 01:12:05,646 ...després del que acaba de passar. 978 01:12:05,815 --> 01:12:08,841 Escolteu, nois, això no va ser culpa meva. 979 01:12:09,018 --> 01:12:10,246 -Vés a l'infern. - Imbécil. 980 01:12:10,419 --> 01:12:11,647 Vas posar la policia en espera. 981 01:12:11,821 --> 01:12:14,654 - No volia que es descontrolés. - Per què en Muffy... 982 01:12:14,824 --> 01:12:16,052 Allison. 983 01:12:18,394 --> 01:12:19,554 - et perdis l'espectacle? 984 01:12:20,163 --> 01:12:22,290 Allà... Hi va haver una mort a la família. 985 01:12:23,733 --> 01:12:24,859 Qui va morir? 986 01:12:25,635 --> 01:12:26,897 El nostre Akita. 987 01:12:28,938 --> 01:12:30,132 - Evita. - Evita. 988 01:12:36,746 --> 01:12:38,008 Et fas gràcia 989 01:12:38,181 --> 01:12:42,140 No obstant això, sóc jo Intentant fer alguna cosa de bé 990 01:12:42,318 --> 01:12:44,809 O realment vols Un barri 991 01:12:44,987 --> 01:12:48,320 On la gent pixa A la teva baixada cada nit? 992 01:12:48,491 --> 01:12:54,157 Bohèmia Bohèmia és una fal·làcia al teu cap 993 01:12:55,064 --> 01:12:56,463 Això és Calcuta 994 01:12:57,233 --> 01:12:59,463 Bohèmia ha mort 995 01:13:06,108 --> 01:13:07,632 Ben estimat 996 01:13:07,843 --> 01:13:15,716 Ens reunim aquí Per acomiadar-nos 997 01:13:18,955 --> 01:13:22,254 Aquí menteix 998 01:13:22,425 --> 01:13:25,917 Ningú sabia la seva vàlua 999 01:13:26,095 --> 01:13:31,556 La difunta, gran filla De la Mare Terra 1000 01:13:31,734 --> 01:13:37,502 En aquestes nits Quan celebrem el naixement 1001 01:13:37,673 --> 01:13:42,167 En aquell petit poble de Betlem 1002 01:13:42,345 --> 01:13:47,305 Aixequem el got Vas apostar pel cul 1003 01:13:47,483 --> 01:13:49,883 A 1004 01:13:50,419 --> 01:13:56,949 La vie 1005 01:13:58,194 --> 01:14:04,758 Bohème 1006 01:14:04,967 --> 01:14:06,434 La vie bohème 1007 01:14:08,938 --> 01:14:10,064 La vie bohème 1008 01:14:12,842 --> 01:14:14,070 La vie bohème 1009 01:14:16,679 --> 01:14:18,670 - La vie bohème - A dies d'inspiració 1010 01:14:18,848 --> 01:14:21,646 Jugant al ganxo Fent alguna cosa del no-res 1011 01:14:21,817 --> 01:14:24,285 La necessitat d'expressar Per comunicar-se 1012 01:14:24,453 --> 01:14:27,820 Per anar a contracorrent Es torna boig 1013 01:14:27,990 --> 01:14:30,823 - La vie bohème - Es torna boig 1014 01:14:30,993 --> 01:14:32,927 - La vie bohème - A la tensió amorosa 1015 01:14:33,095 --> 01:14:35,325 Sense pensió A més d'una dimensió 1016 01:14:35,498 --> 01:14:39,195 Per morir de fam d'atenció, Odiar les convencions, odiar la pretensió 1017 01:14:39,402 --> 01:14:45,238 Per no parlar, és clar Odiar la mare i el pare estimats 1018 01:14:46,075 --> 01:14:50,307 Per anar amb bicicleta al migdia Passat els vestits de tres peces 1019 01:14:50,479 --> 01:14:52,743 A les fruites Sense absoluts 1020 01:14:52,915 --> 01:14:55,042 A Absolut A elecció 1021 01:14:55,217 --> 01:14:56,878 A la veu del poble 1022 01:14:57,053 --> 01:14:59,521 A qualsevol moda passatgera 1023 01:15:00,589 --> 01:15:06,494 Per ser un nosaltres per una vegada En lloc d'ells 1024 01:15:07,296 --> 01:15:10,788 La vie bohème 1025 01:15:10,966 --> 01:15:12,490 La vie bohème 1026 01:15:15,938 --> 01:15:17,303 Ei, senyor. 1027 01:15:17,506 --> 01:15:18,598 Ella és la meva germana. 1028 01:15:18,808 --> 01:15:21,299 Així que són cinc sopa de miso Amanida de quatre algues 1029 01:15:21,510 --> 01:15:23,910 Sopar de tres hamburgueses de soja Safata de dos gossos de tofu 1030 01:15:24,080 --> 01:15:26,241 I una pasta amb boletes sense carn 1031 01:15:28,351 --> 01:15:29,943 Té el mateix gust 1032 01:15:30,119 --> 01:15:31,484 Si tanques els ulls 1033 01:15:31,654 --> 01:15:36,489 - I 13 comandes de patates fregides, és aquí? - Vi i cervesa 1034 01:15:36,726 --> 01:15:39,820 A les cerveses artesanals Elaborat en cerveseries locals 1035 01:15:39,995 --> 01:15:41,690 Al ioga Al iogurt 1036 01:15:41,864 --> 01:15:43,263 Per arròs i mongetes i formatge 1037 01:15:43,432 --> 01:15:45,195 A la pell Als consoladors 1038 01:15:45,368 --> 01:15:48,997 Per currir vindaloo To huevos rancheros 1039 01:15:49,205 --> 01:15:50,638 I Maya Angelou 1040 01:15:51,107 --> 01:15:54,235 Emoció, devoció Per provocar una commoció 1041 01:15:54,410 --> 01:15:56,139 Creació Vacances 1042 01:15:56,312 --> 01:15:58,143 Molta masturbació 1043 01:15:58,314 --> 01:15:59,576 Compassió A la moda 1044 01:15:59,749 --> 01:16:01,046 A la passió quan és nou 1045 01:16:01,217 --> 01:16:03,117 - A Sontag - A Sondheim 1046 01:16:03,319 --> 01:16:04,718 A qualsevol cosa tabú 1047 01:16:05,321 --> 01:16:08,757 Ginsberg, Dylan, Cunningham I Cage 1048 01:16:08,924 --> 01:16:10,221 Lenny Bruce 1049 01:16:10,393 --> 01:16:12,384 - Langston Hughes - A l'escenari 1050 01:16:12,561 --> 01:16:14,552 - Cap a Uta - A Buda 1051 01:16:14,730 --> 01:16:17,756 Pablo Neruda també 1052 01:16:19,468 --> 01:16:22,562 Per què Dorothy i Toto Va passar per l'arc de Sant Martí 1053 01:16:22,772 --> 01:16:24,740 Per fer fora la tieta Em 1054 01:16:25,941 --> 01:16:29,877 La vie bohème 1055 01:16:32,715 --> 01:16:35,275 - Germanes? - Estem a prop. 1056 01:16:38,387 --> 01:16:39,979 Germans 1057 01:16:40,556 --> 01:16:43,252 Bisexuals, trisexuals, Homo sapiens 1058 01:16:43,426 --> 01:16:47,260 Carcinògens, al·lucinògens, homes, Pee-wee Herman 1059 01:16:47,430 --> 01:16:49,398 Vi alemany, trementina Gertrude Stein 1060 01:16:49,565 --> 01:16:52,591 Antonioni, Bertolucci, Kurosawa 1061 01:16:52,802 --> 01:16:54,269 Carmina Burana 1062 01:16:54,437 --> 01:16:56,064 A l'apatia A l'entropia 1063 01:16:56,272 --> 01:16:58,240 A l'empatia Èxtasi 1064 01:16:58,407 --> 01:17:00,807 Václav Havel Els Sex Pistols 1065 01:17:00,976 --> 01:17:03,444 8 aC Sense vergonya 1066 01:17:03,612 --> 01:17:05,773 No jugueu mai al joc de la fama 1067 01:17:07,049 --> 01:17:09,916 - A la marihuana - A la sodomia 1068 01:17:10,085 --> 01:17:12,212 És entre Déu i jo 1069 01:17:12,721 --> 01:17:14,279 A S i M 1070 01:17:14,457 --> 01:17:18,917 - Cambrer, cambrer, cambrer, cambrer. - La vie bohème 1071 01:17:19,528 --> 01:17:21,428 En honor a la mort de bohèmia... 1072 01:17:21,597 --> 01:17:24,828 ... començarà un saló improvisat immediatament després del sopar. 1073 01:17:25,034 --> 01:17:27,059 Maureen Johnson, tornar d'ella espectacular... 1074 01:17:27,269 --> 01:17:29,396 ... compromís d'una nit al carrer 11... 1075 01:17:29,605 --> 01:17:31,573 ...interpretarà càntics tribals cap enrere... 1076 01:17:31,774 --> 01:17:34,937 ...a través del seu vocoder, acompanyant ella mateixa al violoncel elèctric. 1077 01:17:35,144 --> 01:17:36,475 Cosa que no ha estudiat mai. 1078 01:17:36,645 --> 01:17:39,375 I Mark Cohen farà una vista prèvia el seu nou documental... 1079 01:17:39,548 --> 01:17:43,348 ...sobre la seva incapacitat per mantenir una erecció en els alts dies sants. 1080 01:17:43,519 --> 01:17:46,113 I Mimi Márquez, vestit només amb paper de bombolles... 1081 01:17:46,288 --> 01:17:48,813 ...interpretarà la seva famosa ball de manilles amb cadira de gespa... 1082 01:17:48,991 --> 01:17:50,891 ...al sons del te gelat sent remenat. 1083 01:17:51,060 --> 01:17:54,427 I en Roger intentarà escriure una cançó agredolça i evocadora... 1084 01:17:58,634 --> 01:18:00,932 ...això no ens recorda del "Vals de Musetta". 1085 01:18:01,937 --> 01:18:05,930 Angel Dumott Schunard farà de model les últimes moda de tardor de París... 1086 01:18:06,141 --> 01:18:09,076 ...mentre acompanyar-se a la tina de plàstic de 10 galons. 1087 01:18:09,245 --> 01:18:12,339 I Collins ho explicarà les seves gestes com anarquista... 1088 01:18:12,515 --> 01:18:14,449 ... inclòs el seu èxit reprogramant... 1089 01:18:14,617 --> 01:18:17,745 ...de la retrorealitat del MIT equip per autodestruir... 1090 01:18:17,920 --> 01:18:19,387 ...a mesura que emet les paraules: 1091 01:18:19,555 --> 01:18:22,820 Realitat real. ACTUAR. Lluita contra la sida. 1092 01:18:24,760 --> 01:18:27,820 Disculpeu-me He fet alguna cosa malament? 1093 01:18:27,997 --> 01:18:31,455 Em conviden, després m'ignoren Tota la nit 1094 01:18:31,634 --> 01:18:34,694 He estat intentant no estic mentint 1095 01:18:34,904 --> 01:18:37,839 Ningú és perfecte Tinc equipatge 1096 01:18:38,007 --> 01:18:41,135 La vida és massa curta, nena El temps vola 1097 01:18:41,310 --> 01:18:45,679 Estic buscant equipatge Això va amb el meu 1098 01:18:45,848 --> 01:18:48,783 - T'ho hauria de dir - Jo també tinc equipatge 1099 01:18:49,084 --> 01:18:50,608 - T'hauria de dir... Equipatge - Equipatge 1100 01:18:50,819 --> 01:18:52,582 Vi i cervesa 1101 01:18:56,825 --> 01:18:58,622 Pausa AZT. 1102 01:19:01,196 --> 01:19:02,424 Tu? 1103 01:19:04,633 --> 01:19:05,930 jo 1104 01:19:06,135 --> 01:19:07,329 Tu? 1105 01:19:09,104 --> 01:19:12,562 Mimi 1106 01:19:28,657 --> 01:19:32,923 T'ho hauria de dir Sóc un desastre 1107 01:19:33,095 --> 01:19:36,656 M'oblido de com començar 1108 01:19:36,832 --> 01:19:41,531 Anem a fer que aquesta part vagi més ràpid 1109 01:19:41,737 --> 01:19:47,175 Encara he d'estar-hi T'ho hauria de dir 1110 01:19:47,376 --> 01:19:48,934 T'ho hauria de dir 1111 01:19:49,111 --> 01:19:50,874 T'ho hauria de dir 1112 01:19:51,046 --> 01:19:53,276 T'ho hauria de dir 1113 01:19:53,449 --> 01:19:58,284 Hauria de dir que vaig apagar l'espelma 1114 01:19:58,454 --> 01:20:01,150 Només per tornar-hi 1115 01:20:01,390 --> 01:20:05,349 M'havia oblidat de com somriure 1116 01:20:05,461 --> 01:20:09,124 Fins que la teva espelma em va cremar la pell 1117 01:20:09,365 --> 01:20:11,492 T'ho hauria de dir 1118 01:20:11,667 --> 01:20:13,259 T'ho hauria de dir 1119 01:20:13,469 --> 01:20:15,164 T'ho hauria de dir 1120 01:20:15,371 --> 01:20:18,704 - Hauria de dir-ho - Hauria de dir-ho 1121 01:20:18,874 --> 01:20:23,834 - Bé, aquí anem - Bé, aquí anem 1122 01:20:25,748 --> 01:20:29,206 -Ara nosaltres -Ara nosaltres 1123 01:20:30,052 --> 01:20:31,849 Oh, no 1124 01:20:32,021 --> 01:20:36,355 Sé que això és alguna cosa 1125 01:20:37,192 --> 01:20:39,558 - Aquí va - Aquí va 1126 01:20:39,728 --> 01:20:43,164 Suposo que sí, ja comença 1127 01:20:43,866 --> 01:20:46,596 - Qui sap? - Qui sap? 1128 01:20:46,802 --> 01:20:49,532 - Qui sap on? - Qui sap on? 1129 01:20:49,738 --> 01:20:53,071 - Qui hi va? - Qui hi va? 1130 01:20:53,242 --> 01:20:56,473 - Qui sap? - Qui sap? 1131 01:20:56,645 --> 01:20:59,815 - Aquí va - Aquí va 1132 01:20:59,815 --> 01:21:02,875 - Desig de confiança - Desig de confiança 1133 01:21:03,052 --> 01:21:06,715 - Començar a aprendre - Començar a aprendre 1134 01:21:06,889 --> 01:21:09,653 - Caminar pel foc - Caminar pel foc 1135 01:21:09,825 --> 01:21:13,625 - Sense cremar - Sense cremar 1136 01:21:13,796 --> 01:21:16,594 - Aferrar-se a una espatlla - Aferrar-se a una espatlla 1137 01:21:16,765 --> 01:21:20,326 - Comença un salt - Comença un salt 1138 01:21:20,536 --> 01:21:23,437 - Picant i més vell - Picant i més vell 1139 01:21:23,605 --> 01:21:26,904 - Dormida sobre agulles - Dormida sobre agulles 1140 01:21:27,076 --> 01:21:33,037 - Doncs aquí anem - Doncs aquí anem 1141 01:21:34,450 --> 01:21:35,917 -Ara nosaltres -Ara nosaltres 1142 01:21:36,085 --> 01:21:37,712 Oh, no 1143 01:21:37,886 --> 01:21:41,049 - Ho sé - Oh, no 1144 01:21:41,223 --> 01:21:44,420 - Qui sap on? - Qui sap on? 1145 01:21:44,593 --> 01:21:48,689 - Qui hi va? - Qui hi va? 1146 01:21:49,698 --> 01:21:53,031 - Aquí va - Aquí va 1147 01:21:53,335 --> 01:21:56,668 - Aquí va - Aquí va 1148 01:21:56,839 --> 01:22:00,002 - Aquí va - Aquí va 1149 01:22:00,175 --> 01:22:03,144 - Aquí va - Aquí va 1150 01:22:03,345 --> 01:22:06,872 - Aquí va - Aquí va 1151 01:22:07,049 --> 01:22:12,885 - Aquí va - Aquí va 1152 01:22:47,489 --> 01:22:51,084 - És cert. Vinga. - Sí. 1153 01:22:51,593 --> 01:22:53,390 - Per ballar - No hi ha manera de guanyar-se la vida 1154 01:22:53,562 --> 01:22:54,859 Masoquisme, dolor, perfecció 1155 01:22:55,030 --> 01:22:57,965 Espasmes musculars, quiropràctics Carreres curtes, trastorns alimentaris 1156 01:22:58,133 --> 01:22:59,361 - Pel·lícula - Aventura, tedi 1157 01:22:59,568 --> 01:23:01,593 Sense família, llocs avorrits Cambres fosques 1158 01:23:01,804 --> 01:23:04,534 Cares perfectes, egos, diners Hollywood i la vergonya 1159 01:23:04,807 --> 01:23:06,206 - Música - Menjar d'amor, emoció 1160 01:23:06,408 --> 01:23:08,603 Matemàtiques, aïllament Ritme, potència 1161 01:23:08,777 --> 01:23:10,938 Sentiment, harmonia I una gran competència 1162 01:23:11,113 --> 01:23:13,047 - Anarquia - Revolució, justícia 1163 01:23:13,215 --> 01:23:15,809 Demanant solucions a crits Forçar canvis, risc i perill 1164 01:23:15,984 --> 01:23:17,747 Fent soroll i fent súpliques 1165 01:23:17,920 --> 01:23:20,946 A maricons, lezzies, dics Els travestis també 1166 01:23:21,123 --> 01:23:22,351 - A mi - A mi 1167 01:23:22,524 --> 01:23:24,685 A tu i a tu i a tu Tu i tu 1168 01:23:24,860 --> 01:23:27,158 A les persones que conviuen Conviure amb, conviure amb 1169 01:23:27,329 --> 01:23:30,196 No morir de malaltia 1170 01:23:30,365 --> 01:23:33,425 Deixeu-lo entre nosaltres sense pecat 1171 01:23:33,635 --> 01:23:36,195 Sigues el primer a condemnar 1172 01:23:36,939 --> 01:23:39,669 La vie bohème 1173 01:23:40,075 --> 01:23:43,044 La vie bohème 1174 01:23:43,312 --> 01:23:46,440 - La vie bohème - Qualsevol persona fora del corrent principal 1175 01:23:46,615 --> 01:23:49,778 - La vie bohème - Hi ha algú al corrent principal? 1176 01:23:49,952 --> 01:23:53,285 - La vie bohème - Qualsevol persona viva amb un desig sexual 1177 01:23:53,455 --> 01:23:55,150 - La vie bohème - Enderrocar la paret 1178 01:23:55,324 --> 01:23:56,985 No ho som tots? 1179 01:23:57,159 --> 01:23:59,423 - El contrari de la guerra no és la pau - Què és? 1180 01:23:59,595 --> 01:24:00,994 És creació 1181 01:24:02,798 --> 01:24:05,266 La vie bohème 1182 01:24:16,044 --> 01:24:19,980 Viva la vie bohème! 1183 01:24:44,172 --> 01:24:48,871 Cinc-cents vint-i-cinc mil Sis-cents minuts 1184 01:24:49,611 --> 01:24:54,275 Cinc-cents vint-i-cinc mil Moments tan estimats 1185 01:24:54,950 --> 01:24:59,717 Cinc-cents vint-i-cinc mil Sis-cents minuts 1186 01:25:00,555 --> 01:25:05,049 Com es mesura Mesurar un any? 1187 01:25:05,227 --> 01:25:11,393 En bolquers, butlletins d'informes En rodes de radis, en bitllets per excés de velocitat 1188 01:25:11,566 --> 01:25:16,230 En contractes, dòlars En funerals, en naixements 1189 01:25:16,438 --> 01:25:21,102 En 525.600 minuts 1190 01:25:21,276 --> 01:25:26,111 Com t'imagines Un darrer any a la Terra? 1191 01:25:26,281 --> 01:25:31,548 Figura enamorada 1192 01:25:31,720 --> 01:25:37,124 - Figura enamorada - Vuit, set, sis, cinc... 1193 01:25:37,292 --> 01:25:40,921 - Figura enamorada ...quatre, tres, dos, un. 1194 01:25:42,464 --> 01:25:46,366 Mesura en l'amor 1195 01:25:46,568 --> 01:25:52,837 Temporades d'amor 1196 01:25:53,008 --> 01:25:59,811 Temporades d'amor 1197 01:26:02,017 --> 01:26:04,850 Hola, Mimi. Mimi. 1198 01:26:05,787 --> 01:26:08,255 Mimi, dóna'm els teus propòsits d'Any Nou. 1199 01:26:08,423 --> 01:26:11,859 Renunciaré als meus vicis. Torno a l'escola. 1200 01:26:12,027 --> 01:26:14,154 Oh, això està molt bé. I tu, Roger? 1201 01:26:14,730 --> 01:26:17,995 - Acabar una cançó. - Sí, potser aquest any? 1202 01:26:18,433 --> 01:26:19,991 I qui sou vosaltres dos hauria de ser? 1203 01:26:20,202 --> 01:26:24,832 - Vincle. James Bond. - I Pussy Galore. En persona. 1204 01:26:25,040 --> 01:26:26,439 Molt agradable. 1205 01:26:31,580 --> 01:26:33,013 Què vols, eh? 1206 01:26:33,181 --> 01:26:35,308 Bé, pots agafar la noia fora de Hicksville... 1207 01:26:35,484 --> 01:26:38,044 ...però no pots agafar el Hicksville fora de la noia. 1208 01:26:38,220 --> 01:26:39,517 He sentit que tens una oferta de feina. 1209 01:26:39,688 --> 01:26:42,851 No, només era aquell programa de notícies de mala qualitat Buzzline vol fer una reunió. 1210 01:26:43,025 --> 01:26:44,253 Necessitarem un agent. 1211 01:26:44,426 --> 01:26:46,326 - "Nosaltres"? - Ei, escolti, senyor. 1212 01:26:46,495 --> 01:26:48,793 Sóc la raó per la qual vas sortir a la televisió en primer lloc. 1213 01:26:48,964 --> 01:26:51,262 Oh, Déu meu. Saps què? Farem una altra protesta. 1214 01:26:51,433 --> 01:26:54,129 I aquesta vegada pots disparar tot per al programa de televisió. 1215 01:26:54,336 --> 01:26:55,826 No, no m'interessa, ho sento. 1216 01:26:56,038 --> 01:26:57,266 Què? Per què no? 1217 01:26:57,472 --> 01:27:00,600 Perquè treballant per a un espectacle com Buzzline, s'està esgotant completament. 1218 01:27:00,776 --> 01:27:03,904 D'acord. Però és bonic somiar. 1219 01:27:04,079 --> 01:27:06,604 - Bé, potser. - Bon any nou. 1220 01:27:06,782 --> 01:27:08,181 Feliç Any Nou. 1221 01:27:08,350 --> 01:27:10,580 Dóna'm això. Estic malalt i sempre cansat de tu... 1222 01:27:10,752 --> 01:27:12,617 - Maureen. Ho trencaràs. - Hola, Mark. 1223 01:27:12,788 --> 01:27:14,779 - Bon any nou. - Aquest no és el meu bar mitzvah. 1224 01:27:14,956 --> 01:27:16,218 Torna-m'ho. 1225 01:27:20,796 --> 01:27:22,787 De tots els anys He estat a Nova York... 1226 01:27:22,964 --> 01:27:25,159 ...Mai he anat a Times Square per Cap d'Any. 1227 01:27:25,333 --> 01:27:27,301 - De veritat? - No crec que ho torni a fer. 1228 01:27:27,502 --> 01:27:31,268 - Crec que n'hi ha prou. - Va ser una mica com una festa del moo. 1229 01:27:31,440 --> 01:27:33,237 -Marc. - Què? 1230 01:27:33,408 --> 01:27:34,841 Mireu la porta. 1231 01:27:35,010 --> 01:27:36,500 Què dimonis és això? 1232 01:27:37,813 --> 01:27:40,213 Nois, hi ha un cadenat a la porta. 1233 01:27:41,850 --> 01:27:43,078 Benny. 1234 01:27:43,251 --> 01:27:44,946 Espera. Aguanta això, amor. 1235 01:27:45,120 --> 01:27:47,281 Això ho vaig veure a la televisió. Mira. 1236 01:27:47,456 --> 01:27:48,684 Nena, què fas? 1237 01:27:48,857 --> 01:27:50,518 Ja veuràs. 1238 01:27:52,394 --> 01:27:53,656 Aneu amb compte, ara. 1239 01:27:53,829 --> 01:27:56,093 - Estàs borratxo. - No, no ho sóc. 1240 01:27:57,265 --> 01:27:58,493 D'acord, mira. 1241 01:27:58,667 --> 01:28:02,364 - Això és molt pesat. - Vigileu els vostres dits. 1242 01:28:05,774 --> 01:28:07,901 Aquesta és la meva nena. 1243 01:28:08,076 --> 01:28:09,441 - Sí. - Res com Pussy. 1244 01:28:09,611 --> 01:28:10,908 - Anem. - Aquí tens, nena. 1245 01:28:11,079 --> 01:28:12,944 - Gràcies. - Porta oberta. 1246 01:28:13,615 --> 01:28:16,140 - És una dona de servei complet. - Va ser genial. 1247 01:28:16,318 --> 01:28:18,081 - Tornaràs a posar aquesta paperera? - No. 1248 01:28:26,695 --> 01:28:29,095 Oh, carai. 1249 01:28:29,264 --> 01:28:30,754 Típic. 1250 01:28:33,568 --> 01:28:35,661 Va agafar totes les nostres coses. 1251 01:28:35,871 --> 01:28:38,032 La meva també. 1252 01:28:38,673 --> 01:28:40,868 Quina merda estimada. 1253 01:28:41,510 --> 01:28:43,569 Què fem ara? 1254 01:28:44,045 --> 01:28:45,979 Bé, tècnicament, ara que ets dins... 1255 01:28:46,148 --> 01:28:48,139 ... sou uns okupes. No pots ser arrestat. 1256 01:28:48,316 --> 01:28:50,181 Benny no et pot llançar fora al carrer. 1257 01:28:50,952 --> 01:28:53,785 Et donarà temps a tu i a Roger per aconseguir una mica de diners junts. 1258 01:29:01,263 --> 01:29:03,254 Sempre hi ha Buzzline. 1259 01:29:09,004 --> 01:29:11,302 Oh, Déu meu, el meu estómac no se sent bé. 1260 01:29:11,473 --> 01:29:13,373 Estaràs bé. 1261 01:29:13,542 --> 01:29:15,567 Està bé el que porto vestit? Això sembla correcte? 1262 01:29:15,777 --> 01:29:16,971 Sí, et veus molt bé. 1263 01:29:17,145 --> 01:29:19,010 Creus que aquest cinturó? és massa, però? 1264 01:29:19,181 --> 01:29:20,409 - No puc fer això. - Vinga. 1265 01:29:20,582 --> 01:29:23,107 - No puc fer això. - Sí, pots. Jo faré tota la xerrada. 1266 01:29:23,285 --> 01:29:25,617 - Què estàs fent? - Deixeu d'enrenou. anem tard. 1267 01:29:27,055 --> 01:29:28,488 Oh, Déu meu, mira aquest lloc. 1268 01:29:28,657 --> 01:29:41,670 Sí, és l'Amèrica corporativa. Benvingut. 1269 01:29:41,670 --> 01:29:43,604 - Hola. Estem aquí per veure l'Alexi Darling. - Hola. 1270 01:29:43,772 --> 01:29:45,865 - El teu nom? - Joanne Jefferson i Mark Cohen. 1271 01:29:46,074 --> 01:29:48,042 Sóc la Maureen Johnson. 1272 01:29:48,210 --> 01:29:50,770 Potser hauries d'esperar aquí fora. 1273 01:29:52,647 --> 01:29:55,241 -Però sóc jo... - No volem venir massa forts. 1274 01:29:55,417 --> 01:29:58,011 Alexi, Joanne Jefferson i Mark Cohen aquí per veure't. 1275 01:29:58,186 --> 01:30:01,212 D'acord. Bé. 1276 01:30:01,456 --> 01:30:02,821 El que sigui. 1277 01:30:04,893 --> 01:30:06,588 Quant m'ha agradat el teu metratge? 1278 01:30:06,695 --> 01:30:08,788 Tant. Em va recordar els meus dies de Berkeley. 1279 01:30:08,964 --> 01:30:10,363 Lluitant la bona lluita. 1280 01:30:10,532 --> 01:30:13,296 - Enhorabona. Enhorabona. - Gràcies. 1281 01:30:14,202 --> 01:30:18,229 Volia fer-te saber que jo també ho he fet He estat treballant en un documental... 1282 01:30:18,440 --> 01:30:20,340 ...sobre els sense sostre i persones amb VIH. 1283 01:30:20,508 --> 01:30:23,875 Genial. m'encanta. Tan fresc, nerviós. 1284 01:30:24,045 --> 01:30:25,342 Tot el que tracta Buzzline. 1285 01:30:25,513 --> 01:30:28,141 - De veritat? - Podem submergir-nos al costat dels tabloides. 1286 01:30:28,316 --> 01:30:30,750 Culpable segons l'acusat. Però som un programa informatiu. 1287 01:30:30,919 --> 01:30:34,719 I el teu client té un ull nou per portar històries reals a un públic... 1288 01:30:34,889 --> 01:30:36,254 ...i això és el que volem. 1289 01:30:36,424 --> 01:30:37,948 Tenim la programació real... 1290 01:30:38,126 --> 01:30:42,358 ...obté l'exposició de la xarxa. No a mala manera de començar una carrera, per cert. 1291 01:30:44,165 --> 01:30:45,928 Aleshores, què us sembla? 1292 01:30:46,301 --> 01:30:48,166 Sí. Què passa amb el sou? 1293 01:30:48,370 --> 01:30:49,564 A comissió. 1294 01:30:49,771 --> 01:30:53,639 A escala creixent. A partir de $3000. 1295 01:30:56,811 --> 01:30:59,336 No ho aconseguiràs un tracte millor que això. 1296 01:31:02,183 --> 01:31:03,878 Ho agafarem. 1297 01:31:09,457 --> 01:31:10,754 Felicitats. 1298 01:31:10,925 --> 01:31:13,519 - Vaig vendre la meva ànima. - Per 3 grans de segment. 1299 01:31:13,695 --> 01:31:15,754 No tens res sense la meva protesta. 1300 01:31:15,930 --> 01:31:17,898 Fa de tot ha de ser sobre tu? 1301 01:31:18,066 --> 01:31:20,261 jo? Tu ets l'únic ajudant al meu exnòvio. 1302 01:31:20,468 --> 01:31:21,765 Necessitava un advocat. 1303 01:31:21,970 --> 01:31:24,530 Vaig pensar que podria ajudar, des que els vau fer desallotjar. 1304 01:31:24,739 --> 01:31:27,765 Saps què? Per què no els dos de vosaltres obteniu el llibre de comptes... 1305 01:31:27,976 --> 01:31:29,807 ...i una ampolla de xampany i vés-hi. 1306 01:31:29,978 --> 01:31:32,913 Convida la noia amb qui acabes de coquetejar unir-se a nosaltres i ho faré. 1307 01:31:33,081 --> 01:31:36,710 Oh, Déu meu. Vinga, Pookie. Només estava sent amable. 1308 01:31:36,885 --> 01:31:38,876 - Déu meu. - Què vols, eh? 1309 01:31:39,054 --> 01:31:41,147 Faré qualsevol cosa. Vols que sigui el teu esclau? 1310 01:31:41,323 --> 01:31:43,382 Em vols només per obeir tots els teus desigs? 1311 01:31:43,558 --> 01:31:45,890 Digues-me què vols. 1312 01:31:46,961 --> 01:31:48,553 Compromís. 1313 01:31:49,864 --> 01:31:51,661 Això és tot? 1314 01:31:52,000 --> 01:31:54,127 Per què no ho has dit en primer lloc? 1315 01:31:54,336 --> 01:31:55,769 Què? 1316 01:31:58,640 --> 01:32:01,040 Tot el que has de fer és preguntar... 1317 01:32:01,242 --> 01:32:02,573 ...i sóc teu. 1318 01:32:08,416 --> 01:32:11,613 Et comprometes amb mi? 1319 01:32:12,053 --> 01:32:16,217 Per estar només amb mi per la resta de les nostres vides? 1320 01:32:26,868 --> 01:32:28,631 ho faré. 1321 01:32:29,771 --> 01:32:31,363 Jo sí. 1322 01:32:40,081 --> 01:32:41,946 Això no pot estar passant. 1323 01:33:00,535 --> 01:33:02,765 M'agradaria donar la benvinguda a tothom... 1324 01:33:02,971 --> 01:33:06,407 ...i felicitar la meva filla Joanne. 1325 01:33:12,046 --> 01:33:18,178 A... En la seva meravellosa elecció d'una parella de vida, Maureen Johnson. 1326 01:33:26,561 --> 01:33:29,587 El meu marit i jo també ens agradaria donar la benvinguda als pares de Maureen... 1327 01:33:29,764 --> 01:33:32,665 ...Eddie i Nancy Johnson, a la nostra família. 1328 01:33:38,573 --> 01:33:40,541 Si us plau, tothom es posaria dempeus? 1329 01:33:44,112 --> 01:33:49,175 I aixequem un got per brindar el futur de Joanne i Maureen. 1330 01:33:49,617 --> 01:33:51,642 Escolta, escolta. 1331 01:33:52,320 --> 01:33:54,117 Salutacions. 1332 01:33:58,326 --> 01:33:59,691 T'estimo, nena. 1333 01:34:00,895 --> 01:34:02,123 Gràcies, mare. 1334 01:34:02,297 --> 01:34:04,663 T'has promès. 1335 01:34:05,300 --> 01:34:06,528 Gràcies, pare. 1336 01:34:06,701 --> 01:34:09,067 - Salut. - Salut. 1337 01:34:09,270 --> 01:34:11,602 - Salut. - Salut. 1338 01:34:12,974 --> 01:34:14,202 - Gràcies. - Salut. 1339 01:34:14,375 --> 01:34:16,570 - Felicitats. - Hola. Gràcies. 1340 01:34:16,744 --> 01:34:18,712 Tens res més fort que això? 1341 01:34:19,180 --> 01:34:22,308 Només xampany i vi, malauradament. 1342 01:34:24,552 --> 01:34:26,315 Hola. 1343 01:34:26,721 --> 01:34:27,949 Gràcies. 1344 01:34:28,122 --> 01:34:31,023 Ja saps, la Maureen ni tan sols deixa'm que la feliciti encara. 1345 01:34:31,192 --> 01:34:32,955 Ho sé, perquè... 1346 01:34:33,127 --> 01:34:36,654 - D'on has tret aquest collaret? - Oh, només al centre. 1347 01:34:39,534 --> 01:34:41,525 Em pots disculpar un minut? 1348 01:34:45,073 --> 01:34:47,064 - Hola. Ens pots disculpar un minut? - Hola, nena. 1349 01:34:47,275 --> 01:34:48,833 Gràcies. 1350 01:34:50,178 --> 01:34:52,510 - Què passa? - Què dimonis estàs fent? 1351 01:34:52,680 --> 01:34:54,978 Què? Només estàvem parlant. 1352 01:34:55,149 --> 01:34:58,084 - Correcte. - Pookie, només estàvem parlant. 1353 01:34:58,253 --> 01:35:02,212 Maureen, si us plau, no ho facis avui. 1354 01:35:02,857 --> 01:35:04,688 Disculpeu, senyor, pots aguantar això, si us plau? 1355 01:35:04,859 --> 01:35:06,724 - Certament. - Gràcies. 1356 01:35:06,895 --> 01:35:09,523 Saps què, Miss Ivy League? 1357 01:35:09,797 --> 01:35:11,992 No puc suportar molt més d'això. 1358 01:35:12,166 --> 01:35:15,363 Aquest obsessiu-compulsiu, paranoia de control. 1359 01:35:15,570 --> 01:35:17,231 - Què? - No m'he perforat els mugrons... 1360 01:35:17,438 --> 01:35:18,837 ...perquè t'ha molestat. 1361 01:35:19,007 --> 01:35:22,443 Ahir a la nit no em vaig quedar al Kink Club perquè volies anar a casa. 1362 01:35:22,610 --> 01:35:24,373 Vas coquetejar amb la dona de goma. 1363 01:35:24,546 --> 01:35:28,073 Sempre hi haurà dones en goma coquetejant amb mi. 1364 01:35:28,750 --> 01:35:30,843 Doneu-me un descans. 1365 01:35:32,587 --> 01:35:36,079 Cada dia Camino pel carrer 1366 01:35:36,591 --> 01:35:40,687 Sento dir a la gent "El nadó és tan dolç" 1367 01:35:40,862 --> 01:35:44,593 Des de la pubertat Tothom em mira 1368 01:35:44,766 --> 01:35:47,963 Nois, noies, no ho puc evitar, nena 1369 01:35:48,169 --> 01:35:52,128 Així que sigueu amable I no perdis el cap 1370 01:35:52,340 --> 01:35:56,902 Només recorda que sóc el teu bebè 1371 01:35:57,078 --> 01:36:01,014 Pren-me pel que sóc 1372 01:36:01,182 --> 01:36:04,743 Qui havia de ser jo 1373 01:36:04,919 --> 01:36:09,185 I si t'importa 1374 01:36:09,357 --> 01:36:14,624 Porta'm, nena, o deixa'm 1375 01:36:15,530 --> 01:36:18,897 Porta'm, nena, o deixa'm 1376 01:36:19,667 --> 01:36:23,626 Un tigre en una gàbia Mai es pot veure el sol 1377 01:36:23,805 --> 01:36:27,901 Aquesta diva necessita el seu escenari Nena, divertim-nos 1378 01:36:28,076 --> 01:36:31,637 Tu ets el que trio La gent mataria per omplir-te les sabates 1379 01:36:32,013 --> 01:36:35,312 T'estimes Ara també el protagonisme, nena 1380 01:36:35,483 --> 01:36:39,385 Així que sigues meu I no em perdis el temps 1381 01:36:39,554 --> 01:36:42,489 Plorant: "Oh, ós de mel, Encara ets meu, meu 1382 01:36:42,657 --> 01:36:44,488 - El meu nadó?" - No t'atreveixes. 1383 01:36:44,659 --> 01:36:48,151 Pren-me pel que sóc 1384 01:36:48,329 --> 01:36:51,992 Qui havia de ser jo 1385 01:36:52,166 --> 01:36:56,432 I si t'importa 1386 01:36:56,638 --> 01:37:00,301 Porta'm, nena, o deixa'm 1387 01:37:01,109 --> 01:37:04,806 De cap manera puc ser el que no sóc 1388 01:37:04,979 --> 01:37:08,142 Però bé, no vols La teva noia calenta? 1389 01:37:09,050 --> 01:37:12,747 No baralles No perdis el cap 1390 01:37:12,920 --> 01:37:14,410 Perquè cada nit 1391 01:37:14,589 --> 01:37:19,856 Qui és al teu llit? OMS? 1392 01:37:21,396 --> 01:37:24,331 Qui és al teu llit? 1393 01:37:25,400 --> 01:37:27,300 - Un petó, Pookie. - No funcionarà. 1394 01:37:27,502 --> 01:37:29,163 Miro abans de saltar 1395 01:37:29,370 --> 01:37:31,304 M'encanten els marges i la disciplina 1396 01:37:31,472 --> 01:37:35,408 Faig llistes mentre dorm, nena Quin és el meu pecat? 1397 01:37:35,576 --> 01:37:37,305 No deixis mai Jo segueixo 1398 01:37:37,478 --> 01:37:39,742 Odio l'embolic Però t'estimo 1399 01:37:39,914 --> 01:37:43,008 Què fer Amb el meu bebè improvisat 1400 01:37:43,184 --> 01:37:46,950 Així que sigues savi Perquè aquesta noia està satisfeta 1401 01:37:47,121 --> 01:37:49,521 Tens un premi Però no et comprometis 1402 01:37:49,691 --> 01:37:51,921 Ets un bebè afortunat 1403 01:37:52,093 --> 01:37:56,029 - Pren-me pel que sóc - Un monstre del control. 1404 01:37:56,197 --> 01:37:59,997 - Qui havia de ser jo - Un esnob, però massa atent. 1405 01:38:00,201 --> 01:38:04,137 - I si t'importa - Un friki simpàtic i divertit. 1406 01:38:04,305 --> 01:38:08,401 - Porta'm, nena, o deixa'm - Retenció anal. 1407 01:38:08,576 --> 01:38:10,305 - Això és tot - Això és tot 1408 01:38:10,478 --> 01:38:12,537 La palla que em trenca l'esquena 1409 01:38:12,714 --> 01:38:14,341 - Vaig renunciar - Vaig renunciar 1410 01:38:14,515 --> 01:38:16,745 A menys que el tornis 1411 01:38:16,918 --> 01:38:18,146 - Dones - Dones 1412 01:38:18,319 --> 01:38:20,753 Què passa amb ells? 1413 01:38:20,922 --> 01:38:26,087 - No es pot viure amb ells o sense ells - No es pot viure amb ells o sense ells 1414 01:38:26,928 --> 01:38:30,864 - Pren-me pel que sóc - Pren-me pel que sóc 1415 01:38:31,032 --> 01:38:34,661 - Qui havia de ser jo - Qui havia de ser jo 1416 01:38:34,869 --> 01:38:38,270 - I si t'importa - I si t'importa 1417 01:38:38,439 --> 01:38:40,566 Millor que em portis, nena 1418 01:38:40,775 --> 01:38:42,470 - Oh, porta'm, nena - O deixa'm 1419 01:38:42,643 --> 01:38:45,203 Agafa'm o deixa'm 1420 01:38:45,379 --> 01:38:51,841 - Porta'm, nena - Porta'm, nena 1421 01:38:52,120 --> 01:38:57,490 - O deixa'm - O deixa'm 1422 01:38:57,658 --> 01:38:59,489 - Suposo que me'n vaig - Suposo que me'n vaig 1423 01:38:59,827 --> 01:39:01,488 - Ja me n'he anat - Ja me n'he anat 1424 01:39:07,869 --> 01:39:10,736 Potser ara vosaltres dos poden tornar a estar junts. 1425 01:39:12,607 --> 01:39:15,804 - Bé, de fet, sóc... - Vinga, anem. 1426 01:39:26,554 --> 01:39:28,749 Ei, nois, tota la nostra merda ha tornat. 1427 01:39:29,924 --> 01:39:31,255 Benny, què està passant? 1428 01:39:31,425 --> 01:39:33,893 Estic aquí per posar fi a aquesta guerra. 1429 01:39:34,061 --> 01:39:36,586 - Què t'ha canviat d'opinió? - La Mimi ho va fer, de fet. 1430 01:39:36,764 --> 01:39:39,790 Feia temps que no ens veiem. Així que vam sopar, vam parlar... 1431 01:39:40,001 --> 01:39:42,595 ...i ella em va convèncer per repensar la situació. 1432 01:39:42,804 --> 01:39:44,601 Mira, em sap greu les desafortunats circumstàncies... 1433 01:39:44,806 --> 01:39:46,899 Circumstància? Benny, ens vas tancar la porta amb cadena... 1434 01:39:47,108 --> 01:39:48,939 ...i vas agafar totes les nostres coses. - Correcte. 1435 01:39:49,110 --> 01:39:51,874 És per això que estic aquí oferint un nou contracte d'arrendament. D'acord? 1436 01:39:52,046 --> 01:39:55,538 Lloguer gratuït, cortesia de CyberArts. És possible que vulgueu aconseguir això a la pel·lícula. 1437 01:39:55,716 --> 01:39:57,877 Oh, ja veig, aquesta és una oportunitat fotogràfica. 1438 01:39:58,052 --> 01:40:01,488 El déu benèvol acosta els pobres artistes tornen al seu pis. 1439 01:40:01,722 --> 01:40:03,622 Portat a tu pel teu amigable CyberArts. 1440 01:40:03,791 --> 01:40:07,227 - Història sencera aquesta nit a Buzzline. - No és així, Collins. 1441 01:40:07,895 --> 01:40:10,728 Mira, no necessitem la teva caritat. 1442 01:40:13,367 --> 01:40:15,460 Ens hauria de cobrir una estona. 1443 01:40:15,937 --> 01:40:17,666 On has tret això? 1444 01:40:17,872 --> 01:40:19,840 És el meu primer avenç. 1445 01:40:23,544 --> 01:40:26,012 D'acord. Felicitats. 1446 01:40:28,850 --> 01:40:30,283 Disculpeu-me. 1447 01:40:33,421 --> 01:40:34,979 Roger... 1448 01:40:35,456 --> 01:40:37,390 ... no va passar res. 1449 01:40:38,659 --> 01:40:42,527 Benny i jo, s'ha acabat. Vam tenir una cosa una vegada... 1450 01:40:42,697 --> 01:40:45,063 ...però va ser fa dos anys. - No importa. 1451 01:40:47,068 --> 01:40:49,662 - Va ser abans de conèixer-te. - No m'importa. 1452 01:41:16,864 --> 01:41:19,492 Sense tu 1453 01:41:20,801 --> 01:41:23,395 El terra es descongela 1454 01:41:24,672 --> 01:41:27,300 La pluja cau 1455 01:41:28,542 --> 01:41:31,340 L'herba creix 1456 01:41:32,413 --> 01:41:35,007 Sense tu 1457 01:41:36,250 --> 01:41:38,650 L'arrel de les llavors 1458 01:41:40,121 --> 01:41:43,249 Les flors floreixen 1459 01:41:43,958 --> 01:41:47,724 Els nens juguen 1460 01:41:47,895 --> 01:41:51,592 Les estrelles brillen 1461 01:41:51,766 --> 01:41:54,428 Els poetes somien 1462 01:41:55,870 --> 01:41:59,806 Les àguiles volen 1463 01:42:00,608 --> 01:42:02,269 Sense tu 1464 01:42:03,110 --> 01:42:07,046 La Terra gira 1465 01:42:07,214 --> 01:42:10,650 El sol crema 1466 01:42:10,818 --> 01:42:19,851 Però em moro sense tu 1467 01:42:22,830 --> 01:42:24,957 Sense tu 1468 01:42:26,600 --> 01:42:29,865 La brisa s'escalfa 1469 01:42:30,571 --> 01:42:33,904 La noia somriu 1470 01:42:34,375 --> 01:42:38,311 El núvol es mou 1471 01:42:38,479 --> 01:42:41,209 Sense tu 1472 01:42:42,149 --> 01:42:45,846 Les marees canvien 1473 01:42:46,020 --> 01:42:48,750 Els nois corren 1474 01:42:49,890 --> 01:42:53,621 Els oceans s'estavellan 1475 01:42:53,794 --> 01:42:57,457 Les multituds rugeixen 1476 01:42:57,631 --> 01:43:01,502 Els dies es disparan 1477 01:43:01,502 --> 01:43:05,302 Els nadons ploren 1478 01:43:06,073 --> 01:43:08,098 Sense tu 1479 01:43:08,976 --> 01:43:12,935 La lluna brilla 1480 01:43:13,114 --> 01:43:16,572 El riu flueix 1481 01:43:16,751 --> 01:43:25,125 Però em moro sense tu 1482 01:43:25,426 --> 01:43:29,192 El món revifa 1483 01:43:29,363 --> 01:43:33,299 Els colors es renoven 1484 01:43:33,467 --> 01:43:36,670 - Però jo sé el blau - Però jo sé el blau 1485 01:43:36,670 --> 01:43:40,299 - Només blau - Només blau 1486 01:43:40,508 --> 01:43:44,968 - Blau solitari - Blau solitari 1487 01:43:45,146 --> 01:43:50,675 Dins meu, blau 1488 01:43:52,720 --> 01:43:54,984 Sense tu 1489 01:43:58,759 --> 01:44:00,727 Sense tu 1490 01:44:02,763 --> 01:44:05,391 La mà palpa 1491 01:44:06,333 --> 01:44:09,496 L'orella escolta 1492 01:44:10,571 --> 01:44:13,369 El pols batega 1493 01:44:14,108 --> 01:44:17,043 Sense tu 1494 01:44:17,878 --> 01:44:21,575 Els ulls miren 1495 01:44:21,749 --> 01:44:24,582 Les cames caminen 1496 01:44:25,586 --> 01:44:29,352 Els pulmons respiren 1497 01:44:29,523 --> 01:44:33,425 - La ment s'agita - La ment s'agita 1498 01:44:33,594 --> 01:44:37,257 - El cor anhela - El cor anhela 1499 01:44:37,431 --> 01:44:41,231 - Les llàgrimes s'assequen - Les llàgrimes s'assequen 1500 01:44:41,435 --> 01:44:43,903 Sense tu 1501 01:44:44,705 --> 01:44:48,937 - La vida continua - La vida continua 1502 01:44:49,110 --> 01:44:52,671 - Però ja me n'he anat - Però ja me n'he anat 1503 01:44:52,847 --> 01:45:00,618 - Perquè em morí sense tu - Em moro 1504 01:45:00,788 --> 01:45:04,315 Sense tu 1505 01:45:04,492 --> 01:45:07,154 Sense tu 1506 01:45:07,595 --> 01:45:15,559 - Sense tu - Sense tu 1507 01:45:32,319 --> 01:45:33,616 És correcte... 1508 01:45:34,421 --> 01:45:36,514 ...que avui és Halloween. 1509 01:45:37,358 --> 01:45:39,758 Eren les vacances preferides d'Àngel. 1510 01:45:42,663 --> 01:45:45,632 Sabia que ens en sortiríem el moment que ens vam conèixer. 1511 01:45:48,769 --> 01:45:52,205 Hi havia aquest skinhead això l'estava assetjant... 1512 01:45:52,406 --> 01:45:57,537 ...i ella només va caminar directament a ell i li va dir: 1513 01:45:58,112 --> 01:46:00,910 "Sóc més que un home del que mai seràs... 1514 01:46:01,282 --> 01:46:03,910 ...i més d'una dona del que mai aconseguiràs". 1515 01:46:08,022 --> 01:46:10,115 I després va ser aquesta vegada... 1516 01:46:10,558 --> 01:46:13,049 ...va pujar a aquest grup de turistes... 1517 01:46:13,427 --> 01:46:15,486 ...i estaven petrificats... 1518 01:46:15,663 --> 01:46:19,793 ...perquè, A, ho eren òbviament perdut... 1519 01:46:19,967 --> 01:46:25,496 ...i, B, probablement no havia parlat mai a una drag queen abans en les seves vides. 1520 01:46:26,173 --> 01:46:28,198 I ell... 1521 01:46:29,143 --> 01:46:30,770 Ella... 1522 01:46:32,146 --> 01:46:36,310 ... només es va oferir per acompanyar-los fora de Alphabet City... 1523 01:46:36,483 --> 01:46:40,087 ...i després deixeu-los fes-te una foto amb ella... 1524 01:46:40,087 --> 01:46:43,420 ...i després va dir que els ajudaria trobar la línia del cercle. 1525 01:46:44,658 --> 01:46:48,287 Molt més original que cap de nosaltres. 1526 01:46:50,798 --> 01:46:54,666 Trobareu una estovalla antiga al carrer i fes-te un vestit... 1527 01:46:54,868 --> 01:46:56,927 ...i després l'any següent, segur... 1528 01:46:57,137 --> 01:46:59,833 ...produirien en massa ells al Gap. 1529 01:47:04,645 --> 01:47:08,411 Sempre has dit quina sort tu eres que tots érem amics... 1530 01:47:10,985 --> 01:47:13,010 ...però érem nosaltres, nena... 1531 01:47:13,621 --> 01:47:15,782 ...qui van ser els afortunats. 1532 01:47:44,718 --> 01:47:53,353 Viu a casa meva 1533 01:47:54,795 --> 01:48:00,893 Seré el teu refugi 1534 01:48:02,236 --> 01:48:06,673 Només paga'm 1535 01:48:07,608 --> 01:48:16,073 Amb 1000 petons 1536 01:48:18,352 --> 01:48:28,091 Sigues el meu amant 1537 01:48:30,264 --> 01:48:38,694 I et cobriré Sí 1538 01:48:41,308 --> 01:48:43,606 Obre la teva porta 1539 01:48:43,777 --> 01:48:46,541 Seré el teu llogater 1540 01:48:46,714 --> 01:48:52,482 No porta gaire equipatge Per posar-se als teus peus 1541 01:48:52,653 --> 01:48:57,488 Però els petons dolços m'han de estalviar 1542 01:48:57,658 --> 01:49:02,857 Jo seré allà i et cobriré 1543 01:49:04,832 --> 01:49:09,997 Crec que ho volien dir Quan van dir que no es pot comprar l'amor 1544 01:49:10,204 --> 01:49:16,200 Ara sé que el pots llogar Ets un nou contracte d'arrendament, amor meu 1545 01:49:16,410 --> 01:49:19,743 Sobre la vida 1546 01:49:19,913 --> 01:49:27,046 Tota la meva vida 1547 01:49:27,221 --> 01:49:30,816 Tenia ganes de descobrir 1548 01:49:30,991 --> 01:49:37,590 Una cosa tan cert com això Sí 1549 01:49:37,765 --> 01:49:41,326 Així que amb mil petons dolços 1550 01:49:41,535 --> 01:49:44,834 - Si tens fred i estàs sol - Et cobriré 1551 01:49:45,005 --> 01:49:47,701 Amb mil petons dolços 1552 01:49:47,875 --> 01:49:51,402 - Només tens un níquel - Et cobriré 1553 01:49:51,578 --> 01:49:53,443 Amb mil petons dolços 1554 01:49:53,614 --> 01:49:56,811 - Quan estàs cansat i cansat - Et cobriré 1555 01:49:56,984 --> 01:49:59,111 Amb mil petons dolços 1556 01:49:59,286 --> 01:50:03,620 Quan el teu cor hagi expirat 1557 01:50:04,525 --> 01:50:08,325 Ai, amant 1558 01:50:08,429 --> 01:50:10,454 Et cobriré 1559 01:50:15,436 --> 01:50:20,135 Ai, amant 1560 01:50:20,307 --> 01:50:21,672 Et cobriré 1561 01:50:21,842 --> 01:50:27,212 Cinc-cents vint-i-cinc mil Sis-cents minuts 1562 01:50:27,381 --> 01:50:36,688 Cinc-cents vint-i-cinc mil Temporades de 1563 01:50:38,025 --> 01:50:50,301 - Amor - Et cobriré, oh 1564 01:51:10,791 --> 01:51:15,660 És cert que has venut la teva guitarra I has comprat un cotxe? 1565 01:51:15,829 --> 01:51:20,198 És cert Ara me'n vaig a Santa Fe 1566 01:51:20,367 --> 01:51:23,029 És cert que estàs amb tu Aquesta escoria yuppie? 1567 01:51:23,237 --> 01:51:28,106 Vas dir que no ho faries mai Torna a parlar amb ell 1568 01:51:28,275 --> 01:51:32,109 - Ara no. - Qui va dir que tens alguna paraula 1569 01:51:32,279 --> 01:51:35,305 - A qui li diu coses? - Sí. 1570 01:51:35,482 --> 01:51:39,816 Qui va dir que t'has de quedar El teu nas en altres persones...? 1571 01:51:39,987 --> 01:51:41,579 Qui va dir que estava parlant amb tu? 1572 01:51:41,755 --> 01:51:44,690 - Teníem aquesta baralla cada nit - Tranquil·la 1573 01:51:44,858 --> 01:51:47,418 - Mai admetria que jo existia - Tothom, si us plau 1574 01:51:47,594 --> 01:51:49,789 Ell era de la mateixa manera Sempre ho va ser 1575 01:51:49,963 --> 01:51:53,364 Fugir, sortir a la carretera, no comprometre's Estàs ple de merda 1576 01:51:53,567 --> 01:51:55,899 - Està en la negació - Està en negació 1577 01:51:56,103 --> 01:51:58,799 No va cedir ni una polzada Quan vaig donar una milla 1578 01:51:59,006 --> 01:52:02,305 - Vaig donar una milla - A qui li va donar una milla? 1579 01:52:02,910 --> 01:52:04,571 Vinga, nois, tranquil·leu-vos. 1580 01:52:04,745 --> 01:52:09,739 Estaria feliç de morir Per fer un tast del que tenia l'Àngel 1581 01:52:09,917 --> 01:52:11,714 - Algú per qui viure - Algú per qui viure 1582 01:52:11,885 --> 01:52:16,117 - Sense por de dir "t'estimo" - Sense por de dir "t'estimo" 1583 01:52:16,657 --> 01:52:20,058 Totes les teves paraules són agradables, Mimi 1584 01:52:20,227 --> 01:52:21,990 Però l'amor no és un carrer de tres direccions 1585 01:52:22,162 --> 01:52:24,255 Mai compartiràs amor real 1586 01:52:24,431 --> 01:52:27,696 Fins que t'estimes a tu mateix Ho hauria de saber 1587 01:52:27,901 --> 01:52:30,961 Tots heu dit que avui us aniria bé 1588 01:52:31,171 --> 01:52:34,629 Així que si us plau, pel meu bé 1589 01:52:35,742 --> 01:52:38,404 No em puc creure que se n'hagi anat 1590 01:52:38,579 --> 01:52:41,343 No em puc creure que vagis 1591 01:52:41,515 --> 01:52:46,179 No puc creure que aquesta família hagi de morir 1592 01:52:46,720 --> 01:52:49,518 Àngel ens va ajudar a creure en l'amor 1593 01:52:50,190 --> 01:52:52,750 No puc creure que estiguis en desacord 1594 01:52:54,761 --> 01:53:00,961 No em puc creure que això sigui 1595 01:53:02,436 --> 01:53:09,342 Adéu 1596 01:53:42,676 --> 01:53:44,507 No respireu massa profundament 1597 01:53:46,213 --> 01:53:49,705 No pensis tot el dia 1598 01:53:49,883 --> 01:53:51,976 Submergir-se en la feina 1599 01:53:53,487 --> 01:53:56,979 Condueix a l'altra banda 1600 01:53:57,157 --> 01:53:59,182 Aquell degoteig de dolor 1601 01:54:00,494 --> 01:54:03,691 Aquella pinta de vergonya 1602 01:54:04,431 --> 01:54:09,892 Se'n va Només juga el joc 1603 01:54:10,203 --> 01:54:13,331 Estàs vivint a Amèrica 1604 01:54:13,540 --> 01:54:17,203 A finals del mil·lenni 1605 01:54:17,377 --> 01:54:20,574 Estàs vivint a Amèrica 1606 01:54:20,747 --> 01:54:23,841 Deixa la teva consciència al to 1607 01:54:24,017 --> 01:54:27,680 I quan vius a Amèrica 1608 01:54:27,854 --> 01:54:33,315 A finals del mil·lenni 1609 01:54:35,328 --> 01:54:39,662 Ets el que tens 1610 01:54:39,833 --> 01:54:42,961 El cineasta no pot veure 1611 01:54:43,170 --> 01:54:46,901 I el compositor no pot escoltar 1612 01:54:47,074 --> 01:54:50,168 No obstant això, veig la Mimi per tot arreu 1613 01:54:50,343 --> 01:54:54,541 La veu de l'àngel està a la meva orella 1614 01:54:54,715 --> 01:54:57,343 Només estrènyer aquestes espatlles 1615 01:54:57,517 --> 01:55:00,850 Només tens la mandíbula fins a arrufar les celles 1616 01:55:01,021 --> 01:55:02,852 Simplement no deixis anar 1617 01:55:03,023 --> 01:55:07,483 - O et pots ofegar - O et pots ofegar 1618 01:55:07,661 --> 01:55:10,687 Estàs vivint a Amèrica 1619 01:55:10,864 --> 01:55:14,493 A finals del mil·lenni 1620 01:55:14,701 --> 01:55:17,829 - Tu vius a Amèrica - Tu vius a Amèrica 1621 01:55:18,038 --> 01:55:21,303 - On és com The Twilight Zone - On és com The Twilight Zone 1622 01:55:21,475 --> 01:55:25,070 - I quan vius a Amèrica - I quan vius a Amèrica 1623 01:55:25,245 --> 01:55:30,581 - A finals del mil·lenni - A finals del mil·lenni 1624 01:55:32,786 --> 01:55:36,586 - Ets el que tens - Ets el que tens 1625 01:55:36,757 --> 01:55:40,352 - Així que no tinc cap idea - Així que no tinc cap idea 1626 01:55:40,527 --> 01:55:44,361 - M'escap i em sento content - M'escap i em sento content 1627 01:55:44,531 --> 01:55:47,500 - No tinc emocions - No tinc emocions 1628 01:55:47,667 --> 01:55:51,933 - Jo llogo - Jo llogo 1629 01:55:52,139 --> 01:55:59,011 - Què va ser aquella nit? - Què va ser aquella nit? 1630 01:55:59,179 --> 01:56:05,516 - Connexió en una edat aïllada - Connexió en una edat aïllada 1631 01:56:05,685 --> 01:56:08,984 - Per una vegada les ombres - Per una vegada les ombres 1632 01:56:09,156 --> 01:56:12,421 - Va donar pas a la llum - Va donar pas a la llum 1633 01:56:12,926 --> 01:56:20,389 - Per una vegada no em vaig desenganxar - Per una vegada no em vaig desenganxar 1634 01:56:20,567 --> 01:56:23,661 - Àngel, t'escolto, ho sento, ho veig - Mimi, et veig 1635 01:56:23,870 --> 01:56:27,237 - Ho veig, la meva pel·lícula - Ho sento, ho sento, ho sento, la meva cançó 1636 01:56:27,407 --> 01:56:30,808 - Alexi, Marc. Digueu-me hipòcrita... - Una cançó, glòria 1637 01:56:30,977 --> 01:56:33,707 ...He d'acabar la meva pròpia pel·lícula. Vaig renunciar. - Mimi, els teus ulls 1638 01:56:33,880 --> 01:56:36,815 Morir a Amèrica 1639 01:56:36,983 --> 01:56:40,441 A finals del mil·lenni 1640 01:56:40,620 --> 01:56:44,215 - Ens estem morint a Amèrica - Ens estem morint a Amèrica 1641 01:56:44,391 --> 01:56:47,326 - Per entrar al nostre - Per entrar al nostre 1642 01:56:47,494 --> 01:56:51,123 - I quan et moris a Amèrica - I quan et moris a Amèrica 1643 01:56:51,298 --> 01:56:56,292 - A finals del mil·lenni - A finals del mil·lenni 1644 01:56:58,905 --> 01:57:05,743 - No estàs sol - No estàs sol 1645 01:57:06,079 --> 01:57:13,076 - No estic sol - No estic sol 1646 01:57:13,253 --> 01:57:20,659 - No estic sol - No estic sol 1647 01:57:30,337 --> 01:57:32,498 - Parla. - Parla. 1648 01:57:32,706 --> 01:57:34,765 Ei, nois, és Benny. 1649 01:57:35,242 --> 01:57:37,176 Mira, em preguntava si has vist la Mimi. 1650 01:57:37,344 --> 01:57:39,073 No l'he vist en un parell de setmanes. 1651 01:57:39,246 --> 01:57:40,474 Va abandonar la rehabilitació... 1652 01:57:40,647 --> 01:57:43,980 ...i em temo que ho pugui fer han començat a utilitzar de nou. 1653 01:57:44,317 --> 01:57:47,047 - Si descobreixes alguna cosa, fes-m'ho saber. - Hola, Roger, Mark... 1654 01:57:47,220 --> 01:57:51,156 ...és la Maureen. Encara no hi ha cap senyal de Mimi. - Només vull saber si està bé. 1655 01:57:51,324 --> 01:57:55,226 - La Joanne i jo vam imprimir uns fullets. - Ei, és Collins. Només s'està registrant. 1656 01:57:55,395 --> 01:57:58,091 - Tornaré a trucar si escoltem alguna cosa. - Has sentit de la Mimi? 1657 01:57:58,265 --> 01:58:01,029 Roger, vaig parlar amb el gerent del Club Scratch Cat. 1658 01:58:01,201 --> 01:58:03,533 - No s'ha presentat a la feina. - Roger, hi ets? 1659 01:58:03,737 --> 01:58:07,173 Mira, acabo d'anar a la comissaria i vaig presentar una denúncia de persones desaparegudes. 1660 01:58:07,374 --> 01:58:10,400 Vaig parlar amb una amiga de la Mimi que va dir que la va veure fa tres setmanes. 1661 01:58:10,610 --> 01:58:12,339 Ella no ha agafat el seu AZT d'aquí a un temps. 1662 01:58:12,512 --> 01:58:14,776 - Ha estat vivint al carrer. - Un parell de setmanes. 1663 01:58:14,948 --> 01:58:18,850 És Collins de nou. Hauria de dirigir-me a casa, com, al voltant de Nadal. 1664 01:58:19,019 --> 01:58:22,188 Estic començant a preocupar-me molt. Allà fora fa fred. 1665 01:58:22,188 --> 01:58:24,520 - Fa massa fred allà fora. - Com pot sobreviure? 1666 01:58:28,628 --> 01:58:33,258 24 de desembre de 1990, 22.00 h Hora estàndard de l'Est. 1667 01:58:33,967 --> 01:58:37,664 No m'ho puc creure un any va passar tan ràpid. 1668 01:58:38,038 --> 01:58:39,938 - Parla. - Parla. 1669 01:58:40,106 --> 01:58:43,735 - Ei, sóc jo, llença la clau. - Ei, mira qui és a casa. 1670 01:58:48,081 --> 01:58:52,040 Ei, Collins, no ho entenguis t'ha donat una puntada al cul aquesta vegada. 1671 01:58:59,926 --> 01:59:02,986 - Ei. Bon Nadal. - Bon Nadal. 1672 01:59:03,163 --> 01:59:05,097 Benvingut de nou. 1673 01:59:05,265 --> 01:59:06,789 Vine aquí. 1674 01:59:07,567 --> 01:59:09,467 Agafa la teva clau. Ei, home. 1675 01:59:09,669 --> 01:59:12,297 Hola, Thomas. Bon Nadal. 1676 01:59:12,505 --> 01:59:14,666 - Ei, alguna paraula de la Mimi? - No. 1677 01:59:14,874 --> 01:59:17,001 Tens el projector... Has acabat la teva pel·lícula. 1678 01:59:17,177 --> 01:59:18,576 - Ho vaig fer. - Bé, vull veure-ho. 1679 01:59:18,745 --> 01:59:20,235 D'acord. 1680 01:59:21,081 --> 01:59:24,050 I vaig pensar que podríeu fer servir això per escalfar una mica aquí dins. 1681 01:59:24,217 --> 01:59:26,185 - No hauries d'haver fet això. - Gràcies. 1682 01:59:26,353 --> 01:59:27,581 - Tornar a tutoria? - No. 1683 01:59:27,754 --> 01:59:28,982 - Tornes a la NYU? - Negatiu. 1684 01:59:29,155 --> 01:59:31,419 - Llavors, com ho has aconseguit tot això? - He tornat a cablejar el caixer automàtic... 1685 01:59:31,591 --> 01:59:34,082 ...a The Food Emporium. Ara tot el que necessiteu és el codi. 1686 01:59:34,260 --> 01:59:38,162 - El codi? Quin codi? - A-N-G-E-L. 1687 01:59:38,331 --> 01:59:40,196 Salutacions. 1688 01:59:40,367 --> 01:59:41,891 Bon Nadal. 1689 01:59:42,102 --> 01:59:43,694 Mark? 1690 01:59:44,170 --> 01:59:46,001 Roger? 1691 01:59:46,239 --> 01:59:48,867 Algú? Ajuda. 1692 01:59:50,310 --> 01:59:52,403 No la podem pujar les escales. 1693 01:59:52,579 --> 01:59:54,706 Afanya't, si us plau. 1694 01:59:54,881 --> 01:59:56,542 Mimi. 1695 02:00:02,722 --> 02:00:05,156 Ha estat vivint al carrer. 1696 02:00:05,492 --> 02:00:09,087 La vam trobar al parc. Ella volia venir aquí. 1697 02:00:16,770 --> 02:00:17,998 No hi ha lloc al sofà. 1698 02:00:18,204 --> 02:00:20,729 Simplement neteja de la taula, la posarem allà. 1699 02:00:24,477 --> 02:00:26,240 Aquí dalt. 1700 02:00:27,947 --> 02:00:29,778 Roger. 1701 02:00:30,483 --> 02:00:32,974 - Has tornat. - Ja he tornat. Ja he tornat, nena. 1702 02:00:33,153 --> 02:00:34,643 Rog. 1703 02:00:34,821 --> 02:00:37,654 - Necessitem una mica de calor. - D'acord, compraré llenya i menjar. 1704 02:00:37,824 --> 02:00:39,553 - És massa tard. Estic trucant al 911. - Roger? 1705 02:00:39,726 --> 02:00:42,559 Estic aquí mateix. Estic aquí mateix. Està bé. 1706 02:00:44,130 --> 02:00:46,394 Estic aquí. Et tenim. 1707 02:00:46,566 --> 02:00:48,466 Et tenim. 1708 02:00:50,670 --> 02:00:54,231 T'ho hauria de dir T'ho hauria de dir 1709 02:00:54,441 --> 02:00:58,810 T'ho hauria de dir T'ho hauria de dir 1710 02:00:58,978 --> 02:01:03,608 T'hauria de dir que Benny no era cap... 1711 02:01:04,918 --> 02:01:06,317 Ho sé. 1712 02:01:06,486 --> 02:01:10,422 Us hauria de dir per què vaig marxar 1713 02:01:10,757 --> 02:01:14,818 - No va ser perquè jo no... - Ho sé. 1714 02:01:14,994 --> 02:01:18,623 - T'ho hauria de dir - T'ho hauria de dir 1715 02:01:18,798 --> 02:01:23,895 T'ho hauria de dir, t'estimo 1716 02:01:34,514 --> 02:01:38,348 Qui et penses que ets? 1717 02:01:40,186 --> 02:01:44,418 Deixant-me sol amb la meva guitarra 1718 02:01:45,291 --> 02:01:48,818 Espera, hi ha alguna cosa Hauries d'escoltar 1719 02:01:50,363 --> 02:01:55,232 No és gaire, però ha trigat tot l'any 1720 02:02:07,714 --> 02:02:09,978 Els teus ulls 1721 02:02:11,384 --> 02:02:15,115 Mentre ens vam acomiadar 1722 02:02:15,755 --> 02:02:18,690 No me'ls puc treure del cap 1723 02:02:19,359 --> 02:02:21,793 I trobo 1724 02:02:21,961 --> 02:02:24,987 No puc amagar 1725 02:02:25,965 --> 02:02:29,332 Des dels teus ulls 1726 02:02:30,136 --> 02:02:34,630 Els que em van agafar per sorpresa 1727 02:02:34,841 --> 02:02:38,538 La nit que vas entrar a la meva vida 1728 02:02:38,711 --> 02:02:41,179 On hi ha clar de lluna 1729 02:02:41,347 --> 02:02:43,838 Veig els teus ulls 1730 02:02:46,419 --> 02:02:50,412 Com t'he deixat escapar 1731 02:02:50,590 --> 02:02:55,550 Quan tinc ganes d'abraçar-te? 1732 02:02:55,728 --> 02:02:59,858 Ara em moriria un dia més 1733 02:02:59,999 --> 02:03:04,493 Perquè hi ha alguna cosa T'ho hauria d'haver dit 1734 02:03:04,704 --> 02:03:10,006 Sí, hi ha alguna cosa T'ho hauria d'haver dit 1735 02:03:10,910 --> 02:03:15,347 Quan et vaig mirar als ulls 1736 02:03:15,515 --> 02:03:19,713 Per què la distància ens fa savis? 1737 02:03:19,886 --> 02:03:23,378 Tu has estat la cançó durant tot el temps 1738 02:03:23,556 --> 02:03:31,361 I abans que mori la cançó 1739 02:03:31,531 --> 02:03:35,558 T'ho hauria de dir T'ho hauria de dir 1740 02:03:35,768 --> 02:03:39,295 Sempre t'he estimat 1741 02:03:40,139 --> 02:03:46,271 Ho pots veure als meus ulls 1742 02:03:58,858 --> 02:04:10,235 Mimi 1743 02:05:02,588 --> 02:05:04,488 Mimi. 1744 02:05:21,841 --> 02:05:25,834 M'anava dirigint cap a aquesta calor... 1745 02:05:26,012 --> 02:05:27,843 ...llum blanca. 1746 02:05:28,514 --> 02:05:30,539 I et juro... 1747 02:05:31,517 --> 02:05:33,576 ... Àngel hi era. 1748 02:05:35,421 --> 02:05:37,889 I es veia bé. 1749 02:05:43,229 --> 02:05:44,992 Ella va dir: 1750 02:05:46,999 --> 02:05:49,559 "Gira't, xicota... 1751 02:05:50,370 --> 02:05:54,636 ...i escolteu la cançó d'aquell noi". 1752 02:05:58,277 --> 02:06:00,177 Estàs empapat. 1753 02:06:01,247 --> 02:06:03,477 Li trenca la febre. 1754 02:06:10,323 --> 02:06:14,384 No hi ha futur 1755 02:06:14,827 --> 02:06:18,854 No hi ha passat 1756 02:06:19,031 --> 02:06:25,095 Gràcies a Déu aquest moment No l'últim 1757 02:06:26,539 --> 02:06:29,269 - Només som nosaltres - Només som nosaltres 1758 02:06:29,742 --> 02:06:33,109 - Només hi ha això - Només hi ha això 1759 02:06:33,279 --> 02:06:36,373 - Oblida't de la pena - Oblida't de la pena 1760 02:06:36,549 --> 02:06:39,347 O la vida és teva per perdre't 1761 02:06:39,519 --> 02:06:42,716 Cap altre camí 1762 02:06:42,889 --> 02:06:46,290 Cap altra manera 1763 02:06:46,459 --> 02:06:52,591 Cap dia més que avui 1764 02:06:52,765 --> 02:06:57,327 - No puc controlar - Perdré la meva dignitat? 1765 02:07:01,507 --> 02:07:05,671 - El meu destí - Algú li importarà? 1766 02:07:05,845 --> 02:07:09,372 - Confio en la meva ànima - Em despertaré demà 1767 02:07:09,549 --> 02:07:11,847 El meu únic objectiu 1768 02:07:12,018 --> 02:07:17,581 - És només ser - D'aquest malson? 1769 02:07:17,757 --> 02:07:21,284 - Sense tu - Només n'hi ha ara 1770 02:07:21,461 --> 02:07:24,589 - La mà palpa - Només hi ha aquí 1771 02:07:24,764 --> 02:07:27,927 - L'orella escolta - Cedir a l'amor 1772 02:07:28,134 --> 02:07:31,001 - El pols batega - O viure amb por 1773 02:07:31,170 --> 02:07:34,298 - La vida continua - Cap altre camí 1774 02:07:34,507 --> 02:07:37,601 - Però ja me n'he anat - Cap altra manera 1775 02:07:37,777 --> 02:07:44,546 - Perquè em morí sense tu - Cap dia més que avui 1776 02:07:44,717 --> 02:07:51,054 - Morí sense tu - Cap dia més que avui 1777 02:07:51,224 --> 02:07:57,595 - Morí sense tu - Cap dia més que avui 1778 02:07:57,763 --> 02:08:04,430 - Morí sense tu - Cap dia més que avui 1779 02:08:04,637 --> 02:08:10,576 - Morí sense tu - Cap dia més que avui 1780 02:08:10,776 --> 02:08:18,615 - Morí sense tu - Cap dia més que avui 1781 02:08:20,119 --> 02:08:24,317 Cap dia més que avui