1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}A grandi dans l'armée, a travaillé dans l'armée.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Toujours dit où aller, quand y être.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je voulais voir mon pays selon mes propres conditions.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Motels, argent liquide, faux noms, voyagez léger.

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La plupart du temps, je prends le bus ou je fais de l'auto-stop.

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}On s'y habitue.

7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Commandement de la 110e unité d'enquêtes spéciales de la police militaire.

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce n'est pas seulement parce que vous devez arranger les choses. Et ce n'est pas parce que tu aimes le petit bonhomme.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est parce que tu détestes les grands.

10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Vous détestez les fils de pute suffisants qui pensent pouvoir s'en tirer sans problème.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous venez de comprendre cela ?

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il y a cent mille ans,

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}il y avait des gens qui restaient près du feu de camp et d'autres qui erraient.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je suis presque sûr d'être un descendant direct du type errant.

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est juste qui je suis.

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700


17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Esprit génial.

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai besoin de voir tes mains.

19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Puis-je m'asseoir à côté de vous ?

20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Laissez-moi tranquille.

21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne peux pas faire ça.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va-t'en.

23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il n'y a que quelques personnes dans le train.

24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si vous attendiez jusqu'aux heures de pointe, votre plan serait plus efficace.

25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Juste...

26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}une main.

27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sortez simplement une main.

28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne peux pas.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oui, vous le pouvez.

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce que vous avez là-dedans est très dangereux.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Moins vous avez de contact avec lui, mieux c'est.

32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Facile.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne faites rien que vous ne pouvez pas annuler.

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Montrez-moi une main.

35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}S'il vous plaît.

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Merci.

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Maintenant...

38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}... montre-moi ce que tu as.

39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai besoin de le voir.

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}S'il vous plaît.

41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va-t'en.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne peux pas faire ça.

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Pourquoi ? - Parce que je suis impliqué maintenant.

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quoi que vous soyez, j'y suis aussi maintenant.

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Juste... sortez-le du sac.

46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est mieux que la bombe que je pensais que tu avais.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous n'avez pas de problème avec moi.

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous ne me connaissez même pas.

49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est fini.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est fini.

51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qu'est-ce que c'est ?

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Parle-moi.

53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je peux vous aider.

54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je suis flic.

55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous êtes flic ?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Personne ne peut m'aider maintenant.

57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, merde, mec !

58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}M. Reacher, détective Shaun Docherty.

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voici ma partenaire, la détective Tamara Green.

62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nous avons quelques questions à vous poser.

63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cela ne devrait pas prendre trop de temps si vous êtes honnête et coopératif.

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Assez simple, non ?

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}N'est-ce pas ? Alors...

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord, vous, euh,

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}vous aviez un passeport sur vous, mais pas de permis de conduire.

68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pas de réponse à cela ?

69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce n'était pas une question.

70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Où habitez-vous actuellement ?

71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quelle est l'adresse de ce bâtiment ?

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Pourquoi ? - C'est là que je vis actuellement.

73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Où est ta maison, connard ? - Je n'en ai pas.

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Vous êtes donc sans abri. - Maintenant je comprends pourquoi tu es détective.

75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Enfoiré ! Vous pensez que je n'ai jamais eu affaire à des malins auparavant ?

76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord, d'accord.

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Essayons ceci. Où étais-tu avant le métro, Reacher ?

78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le quartier chic de Francfort. Écouter de la musique.

79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Ensuite, vous êtes allé directement au métro. - Non. Ensuite, j'ai eu un cheesesteak.

80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Vous avez mangé un cheesesteak à 2h00 ? - Je suis à Philadelphie.

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Pourquoi ? - Parce qu'ils ont bon goût.

82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pourquoi... Jésus fait des claquettes dans le Christ.

83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pourquoi êtes-vous à Philadelphie ? Parce que tu n'as pas l'air d'être d'ici.

84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les Phillies ont un enfant qui en lance régulièrement plus de 100.

85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je voulais le voir jouer avant qu'il ne se fasse exploser le bras.

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, mais à la place, vous faites exploser la cervelle d'une femme.

87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne l'ai pas tuée. Je ne la connais même pas.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La seule raison pour laquelle je l'ai approchée, c'est parce qu'elle avait plusieurs

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} des indicateurs comportementaux d'un kamikaze.

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Comme quoi ? - Vous ne les connaissez pas ?

91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Depuis le 11 septembre, tous les policiers municipaux d'Amérique les connaissent.

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comment les connaissez-vous ?

93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Est-ce que c'étaient des questions triviales au dos d'une boîte de créatine ?

94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'étais député.

95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et j'ai vu une femme nerveuse, en sueur,

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} s'agiter, marmonner, éventuellement prier, regarder droit devant lui.

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous n'avez donc pas besoin de voir les personnes que vous êtes sur le point de tuer.

98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Porter un manteau épais pour la période de l'année pour cacher les explosifs.

99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'avais un grand sac. Elle cochait toutes les cases.

100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Y compris celui où elle ne tue personne sauf elle-même.

101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Vous savez ce que je pense ? - Des choses stupides ?

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je pense que vous avez quelque chose à voir avec ça.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il y avait des témoins dans le train. Demandez-leur. Ils ont vu ce qui s'est passé.

104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nous l'avons fait. Ils ne l'ont pas fait. Certains dormaient, d’autres ne regardaient pas.

105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Quatre témoins et personne n'a rien vu ? - Trois.

106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il y en avait quatre.

107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Une petite femme hispanique d'une quarantaine d'années, un homme noir d'une trentaine d'années,

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}tous deux fatigués, tous deux sortant d'un quart de nuit. Immigrant des Balkans, milieu de la vingtaine.

109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comment diable savez-vous qu'il était un immigrant des Balkans ?

110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Coloration, hauteur. Les gens de cette région sont en moyenne plus grands.

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il mettait du ketchup sur sa pizza, originaire d'Albanie,

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}et il portait une chemise de l'État du Colorado qui s'écrivait uniquement avec des « O ».

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Des chemises irrégulières sont données à des œuvres caritatives,

114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}et il portait n'importe quelle coupe. Donc, Balkans. Immigrant.

115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}D'accord, Sherlock n'a pas de Holmes, ça fait trois. Vous avez dit quatre.

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Homme de race blanche. Milieu des années 50. L'extrémité de la voiture. Pantalon beige. Chemise de golf.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il n'y avait personne comme ça.

118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Puis il est parti dans la confusion. Des armes, des cadavres, de nombreuses raisons de fuir.

119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peut-être qu'il a dit à sa femme qu'il était en voyage d'affaires,

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}mais il prenait le train pour voir sa petite amie.

121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne sais pas. Qui s'en fout ? Mais il était là.

122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Avez-vous tué Anna Merrick ? C'était ton arme ?

123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qu'est-ce que c'est, bon flic, flic idiot ?

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle a été tuée avec un Magnum .357.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je n'ai pas une goutte de sang sur moi et j'aurais des résidus d'armes jusqu'au poignet.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mais quand je suis arrivé ici, tu m'as suivi dans la salle de bain

127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}et laissez-moi me laver les mains.

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous n'auriez pas fait ça si vous pensiez que j'avais tiré sur cette femme.

129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous m'auriez pris mes empreintes digitales et m'aurais mirandisé.

130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous stagnez.

131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous avez raison. Nous te gardons parce que nous avons reçu un appel

132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'autres personnes souhaitent vous poser des questions.

133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fédéraux de D.C.

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comment le savez-vous ?

135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si c'était le FBI, ils m'interrogeraient déjà

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} parce qu'ils ont une succursale ici en centre-ville.

137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ça doit être des gens de la CIA, de la DEA, du DOD, de Washington DC,

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}quelqu'un d'autre du gang de l'alphabet.

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il s'avère que notre suicide a fonctionné pour le gouvernement fédéral.

140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'une certaine manière, cela rend tout cela un peu plus compliqué,

141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}donc je vous demande gentiment si vous pouvez rester un peu plus longtemps

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}jusqu'à ce qu'ils arrivent ici et que les choses soient éclaircies.

143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je resterai parce que les fédéraux savent peut-être pourquoi elle s'est suicidée, et je veux savoir.

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous avez dit que vous ne connaissiez pas la victime. Pourquoi vous en souciez-vous ?

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Parce qu'elle était désespérée et avait besoin d'aide...

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}et je ne l'ai pas aidée.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord. Alors on attend un peu.

148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quant à tout ça, tu étais flic. Tu sais que nous avons dû fouiller,

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}même si nous savons que vous n'avez rien à voir avec ce qui s'est passé.

150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eh bien, oui, peut-être pas directement, mais...

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cette dame ne faisait rien jusqu'à ce que vous la rencontriez,

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} l'a suffisamment énervée pour se suicider.

153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai vu quelques suicides dans les transports en commun.

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les gens sautent devant les trains.

155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Personne n'a mis son haut sur l'un d'entre eux.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Parfois, les personnes à la limite sont poussées à franchir cette limite.

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peut-être que vous étiez le pousseur.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et tu resteras ici parce que je te dis de rester.

159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tu penses vraiment que tu peux me faire faire n'importe quoi ?

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oignons, poivrons, fromage supplémentaire.

161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pour quoi ?

162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mon cheesesteak. Ça va prendre un moment.

163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il est presque 5h00 du matin.

164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je suis à Philadelphie.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Ce n'est pas un mauvais petit-déjeuner. - Je te l'avais dit.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qu'est-ce que c'est ?

167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est Gritty.

168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mascotte des Flyers ?

169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pas un gars de hockey.

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Manquant quelque chose. Mélange parfait de vitesse, d’habileté et de physicalité.

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deux gars ont du boeuf, ils s'affrontent.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pas de politique, pas de conneries.

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eh bien...

174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}des conneries.

175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ne sois pas merdique avec mon Gritty.

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Alors, qui vas-tu énerver ? - Que veux-tu dire?

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eh bien, vous êtes intelligent. Clairement plus intelligent que votre partenaire,

178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}mais vous êtes coincé dans l'équipe de nuit, chargé des suicides.

179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il s'agit de rapports d'incidents, pas de travail de police.

180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alors, qui vas-tu énerver ?

181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Occupez-vous de vos affaires.

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est Jacob, le frère d'Anna.

183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Flic de Jersey.

184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il se comporte comme quelqu'un encore sous le choc.

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Épaules baissées et roulées vers l'avant, affaissées.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'instinct primordial de vous protéger.

187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cela ne fonctionne pas.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les fédéraux seront là dans quelques minutes. Terminez.

189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous ne semblez pas très préoccupé par le fait que nous soyons ici pour vous interroger.

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai déjà été interrogé par la police de Philadelphie.

191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai plutôt bien réussi. Je pensais que je ferais mieux cette fois.

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alors, avec quelle agence travaillez-vous ?

193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comment vous appelez-vous ?

194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord.

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je vous appellerai Snap, Crackle et Pop.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alors, qu'est-ce qui attire un groupe de garçons de la B-Team à Philadelphie ?

197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qu'est-ce qui vous fait penser que nous sommes la B-Team ?

198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sort du lit pour conduire près de trois heures au milieu de la nuit

199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pour interroger quelqu'un dont vous savez qu'il n'a pas été impliqué dans une fusillade

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} parce que les flics de la ville vous ont déjà renseigné.

201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous êtes ici pour que vos patrons puissent mettre un petit chèque

202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}dans une petite boîte qui dit que vous avez interviewé la dernière personne à avoir parlé à Anna Merrick.

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si vous aviez le courage de dire non, vous seriez toujours sous vos couettes.

204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Équipe B.

205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peut-être C.

206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Donc, je veux savoir pourquoi le gouvernement est si intéressé

207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} dans le suicide d'une de ses employées.

208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La façon dont cela fonctionne, voyez-vous, c'est que vous répondiez à nos questions.

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pourquoi avez-vous parlé à Anna Merrick ?

210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je pensais qu'elle allait faire exploser le train.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous étiez militaire, M. Reacher, hautement décoré,

212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}mais vous n'êtes pas parti dans les meilleures conditions.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Des problèmes avec l'armée ou le gouvernement ?

214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Des tonnes.

215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Assez pour faire quelque chose ?

216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comme quoi ?

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Trahison.

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pas vraiment mon style.

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Avez-vous reçu quelque chose d'Anna ?

220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Recevoir quoi ?

221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peut-être qu'elle t'a donné quelque chose et que tu l'as laissé tomber,

222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}j'y reviendrai plus tard.

223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Regarde, crépite,

224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai été fouillé sur le quai, et maintenant, vous avez déjà nettoyé le métro.

225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai vérifié la plate-forme, regardé sous les sièges,

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}n'a trouvé que du chewing-gum et des crottes de nez.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si j'avais laissé tomber quelque chose dans le train, vous l'auriez déjà trouvé.

228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qu'est-ce qui inquiète tant le gouvernement qu'il m'ait donné ?

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Que recherchez-vous ?

230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Encore une fois, nous sommes là pour poser les questions. Vous êtes là pour y répondre.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Plus maintenant, Snap.

232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Arrêté pour meurtre, sans inculpation.

233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Meilleure journée que celle que j'ai eue.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce n'est pas ma première fois, ce ne sera pas la dernière.

235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prends soin de toi, Tamara.

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oui.

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Puis-je avoir un moment de votre temps ?

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous venez de prendre un moment de mon temps.

239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La femme qui est morte dans le métro, vous a-t-elle donné quelque chose ?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jusqu'à présent, rien que des tracas.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'avez-vous donné à la police ?

242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Donner quoi à la police ?

243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le lecteur flash.

244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je reconnais les messagers quand je les vois.

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alors, qui est votre patron ?

246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930


247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Compteur si ce n'est que du café.

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jacob ?

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ouais.

250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Est-ce que je vous connais ?

251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non, mais je suis la dernière personne à parler à ta sœur.

252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je suis un ancien flic. Je peux aider.

253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous avez décidé ?

254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je-je pense que je suis... Je suis bon avec le café.

255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Compteur si ce n'est que du café.

256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nous ne tarderons pas.

257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Avez-vous une idée de ce qui s'est passé ?

258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je sais seulement ce que j'ai vu.

259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Une femme désemparée.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Deux hommes dehors m'ont sauté dessus pour faire un trajet qu'Anna était censée faire.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous savez quelque chose à ce sujet ?

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Vous avez sauté ? - Ouais.

263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pour un lecteur.

264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comme une... comme une clé USB ?

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Apparemment.

266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non. Non, je n'en sais rien. Je...

267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je sais juste qu'il est impossible que ma sœur se suicide.

268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je l'ai vue le faire.

269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je me fiche de ce que vous avez vu.

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'était une personne heureuse.

271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle adorait son travail, elle...

272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}adorait mon neveu Ben.

273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tout...

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tout était parfait.

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle ne semblait pas que tout était parfait.

276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Elle avait l'air terrifiée. - Rien de tout cela n'a de sens.

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous savez pourquoi elle portait un manteau d'hiver en été ?

278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non. Je-je-je... Je ne sais pas.

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peut-être, euh... Peut-être qu'elle a caché l'arme dedans.

280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'arme était dans le sac. Tu sais où elle a trouvé l'arme à feu ?

281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Avant de mourir, notre père le lui a donné.

282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Femme célibataire vivant seule. Vous savez, il s'inquiétait.

283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le père de Ben ?

284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce connard est mort.

285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La piqûre a décollé dès que le test a montré deux lignes roses.

286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quelques mois plus tard, il a enroulé sa voiture autour d'un arbre

287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}avec une demi-bouteille de Johnnie Walker dedans.

288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous savez, j'ai aidé à élever mon neveu.

289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai payé son appareil dentaire lorsque les choses étaient difficiles.

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je lui ai acheté son premier ballon de football.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est un secondeur à Temple.

292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tour complet.

293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne sais pas comment je vais lui dire.

294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Il ne sait pas que sa mère est morte ? - Non, je n'arrive pas à le joindre.

295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est normal ?

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Je suppose. Je veux dire, c'est... c'est un gamin de 20 ans.

297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tu sais, il a mieux à faire que de sauter

298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}quand son oncle l'appelle tôt le matin.

299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les flics de Philadelphie ont dit qu'Anna travaillait pour le gouvernement fédéral.

300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quelle partie ?

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Département de l'Armée, Ressources Humaines,

302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pour certains, euh, généraux ou quelque chose du genre.

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Doit être une branche du général commandant,

304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}États-Unis Armée, Commandement des ressources humaines. Département du personnel.

305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Documents et dossiers.

306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Rien d'excitant.

307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'était excitant pour elle.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}En quittant la banlieue de Jersey,

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}déménagement à Washington DC

310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je me souviens à quel point elle était fière quand...

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je suis désolé.

312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nous avons tous deux été adoptés.

313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et nous... nous ne nous sommes jamais battus.

314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pas une seule fois.

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai toujours pensé que j'avais beaucoup de chance.

316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous savez, parmi tous les enfants du monde qui avaient besoin d'une famille,

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je l'ai choisie pour être ma sœur.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ils sont de retour.

319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quoi ? OMS?

320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les gars qui sont venus après moi pour conduire ta sœur.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous les reconnaissez ?

322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non.

323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}50 dollars pour votre lecteur de saut.

324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pourquoi ?

325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous posez toujours des questions lorsque quelqu'un vous propose cinq fois la valeur de quelque chose ?

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord, accord.

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Que fais-tu ?

328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ces gars étaient prêts à me poursuivre parce qu'ils pensaient qu'Anna m'avait donné quelque chose dans le train.

329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14}- Je vais découvrir pourquoi. - Pourquoi tu t'en soucies ?

330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}Votre sœur est impliquée dans quelque chose d'assez important pour que le gouvernement fédéral s'inquiète,

331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}et les gens essaient de me faire travailler dans la rue à cause de ça.

332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}Si gros qu'elle ne voyait aucun moyen de s'en sortir, alors elle s'est suicidée à cause de ça.

333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}J'étais la dernière personne qui aurait pu l'aider à sortir de la situation dans laquelle elle se trouvait coincée,

334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}et je ne l'ai pas fait.

335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Alors j'arrive. - Non. Vous êtes en uniforme.

336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous ne ferez que compliquer les choses.

337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reste ici, continue d'essayer d'entrer en contact avec ton neveu.

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il sait peut-être quelque chose. Je reviens dans 90 minutes.

339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Regardez ce que j'ai. Votre patron le veut, et je veux de l'argent et des réponses.

340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous pouvez organiser une réunion, ou vous pouvez essayer de la prendre,

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}et je peux encore vous botter le cul.

342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les deux options me conviennent.

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Merci de m'avoir rencontré.

344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'était mon idée.

345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ouais, mais après que mes cousins ont franchi la limite avec toi,

346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai perdu tout espoir que nous puissions un jour parler.

347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alors, merci de ne pas m'en vouloir à leur comportement.

348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Ils pourraient être très protecteurs envers moi et leur tante. Ma mère, Amisha Hoth.

349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je m'appelle Lila.

350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reacher.

351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ta mère ?

352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Elle m'a eu à 19 ans, et depuis, nous ne sommes plus que deux.

353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Est-ce qu'elle veut aussi le moteur de saut, ou juste vous ?

354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Marchez avec moi, je vous expliquerai tout.

355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Saviez-vous qu'ils appellent cet endroit la ville de l'amour fraternel ?

356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'aime ça.

357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Leurs fans lancent des boules de neige au Père Noël.

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne comprends pas.

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cela n'a pas d'importance.

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Écoutez, je veux juste savoir ce qui se passe.

361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il est préférable de commencer par le début.

362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Dans les années 90, ma mère a rencontré un soldat américain nommé John.

363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il faisait partie de la Delta Force.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle n'a jamais appris son nom de famille, mais ils ont eu une liaison,

365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}et vous marchez essentiellement avec le résultat de cette union.

366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord.

367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous marchez également avec une personne très malade.

368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai une leucémie.

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les bleus sur votre bras ?

370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mes médecins disent que j'ai besoin d'une greffe de moelle osseuse,

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}mais les correspondances sont difficiles à trouver.

372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et quand on est métis, eh bien, c'est presque impossible.

373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et ta mère ?

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Maladie rénale, elle ne peut donc pas faire de don.

375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Donc votre seul espoir est de retrouver John ? - Ouais.

376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je sais seulement qu'il était en poste en Indonésie en 1998.

377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai donc contacté l'armée, des groupes d'anciens combattants et des subreddits militaires.

378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Rien n'a fonctionné.

379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai finalement appelé le Pentagone,

380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}mais vient d'être transmis d'un département à l'autre

381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}jusqu'à ce que je rentre enfin en contact avec la femme la plus merveilleuse

382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}qui a travaillé dans les ressources humaines.

383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick.

384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle a été adoptée, alors elle a compris la frustration

385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}de ne pas connaître son histoire biologique complète.

386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle craignait que si son fils tombait malade, elle n'en sache pas assez pour l'aider.

387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle a promis de faire tout ce qu'elle pouvait pour retrouver mon père, et elle l'a fait.

388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quelqu'un d'important.

389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous avez regardé sur le lecteur ?

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non, mais les autorités fédérales n'auraient pas posé de questions à ce sujet

391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}sauf si c'était quelqu'un d'important.

392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Membre du Congrès John Sampson,

393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Représentant de Caroline du Nord. Vous le connaissez ?

394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pas vraiment. J'ai vu son nom dans les journaux.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le favori pour être le candidat présidentiel de son parti.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et ses chances sont bonnes.

397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Laissez-moi deviner. Il ne voulait pas parler.

398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Aucun de mes messages n'a été renvoyé.

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Donc tu vas le faire chanter avec des informations

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna a volé pour vous au Pentagone.

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} : C'est ce qu'il y a sur le disque. - Je sais que c'est déplaisant,

402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}mais j'ai 29 ans, Reacher.

403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne veux pas mourir.

404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Anna avait des documents prouvant que Sampson était en Indonésie lorsque j'ai été conçue.

405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et avec le témoignage de ma mère,

406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Eh bien, j'espère que cela créera suffisamment de pression publique

407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pour lui faire faire un test ADN.

408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et s'il est compatible, ce serait un suicide politique

409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pour qu'il ne donne pas sa moelle osseuse à son propre enfant, n'est-ce pas ?

410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pourquoi Anna voulait-elle se rencontrer à Philadelphie ?

411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle a dit que Washington DC était la ville la plus surveillée au monde,

412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}et techniquement, elle commettait de l'espionnage en me donnant ces fichiers.

413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'étais censé la rencontrer à mon hôtel, mais, bien sûr, elle ne s'est jamais présentée.

414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle s'est suicidée.

415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ouais. J'ai vu les nouvelles.

416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pourquoi ?

417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'aurais aimé le savoir.

418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mais ça me tue si ce que je lui ai demandé y conduit d'une manière ou d'une autre.

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ecoute, euh,

420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je n'ai pas grand-chose...

421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}... mais vous pouvez tout avoir pour le lecteur.

422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je suis désolé de vous donner espoir. Il n'y a rien là-dessus.

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce ne sont que des croquis.

424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vérifiez à nouveau.

425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je l'ai reçu d'un étudiant en art. C'est tout ce qu'il y a.

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne connaissais pas votre situation.

427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je suis un ancien enquêteur. C'est dans ma nature de vouloir des informations.

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Alors la police doit avoir le volant.

429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Peut-être.

430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mais s'ils l'avaient fait, les fédéraux n'auraient pas demandé si Anna me l'avait donné ce matin.

431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ouais, je comprends.

432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je-je reste à l'hôtel Carter sur la 10ème rue

433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}jusqu'à ce que les funérailles d'Anna soient organisées.

434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je veux dire, c'était une amie qui est morte en m'aidant.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est le moins que je puisse faire.

436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Voici mon portable et mon numéro de chambre.

437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Si vous trouvez quelque chose, s'il vous plaît.

438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qu'est-ce qui vous fait penser que je vais continuer à chercher ?

439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comme vous l'avez dit, vous êtes un ancien enquêteur.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est dans votre nature de vouloir des informations.

441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Bonne chance, Lila.

442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je lui ai donné 40 $.

443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Cela fait plus d'une heure. Elle était en colère.

444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Comment votre neveu a-t-il pris la nouvelle ?

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je ne l'ai pas encore retrouvé.

446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et vous ? Et... tu as trouvé quelque chose ?

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ouais. Il semblerait que ta sœur ait volé des informations confidentielles

448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, bien que des données plutôt bénignes sur le membre du Congrès John Sampson

449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}pour aider une femme à prouver qu'il était son père.

450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quoi d'autre ?

451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est tout.

452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson ?

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson.

454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Où vas-tu ?

455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je vais découvrir tout ce que je peux sur John Sampson.

456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce n'est pas mon affaire, mais le gouvernement fédéral se penche sur cette question.

457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Que pensez-vous qu'un flic solitaire d'une petite ville de Jersey va faire ?

458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je n'en ai aucune idée.

459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mais ma sœur est morte parce qu'elle essayait d'aider quelqu'un à retrouver son père.

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est exactement qui était Anna.

461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Elle n'a jamais laissé tomber personne,

462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}et je ne vais pas la laisser tomber.

463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Allons-y.

465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous venez ?

466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je suis doué pour ne pas laisser les gens s'en tirer à bon compte.

467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Hé ! Que fais-tu?

468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Prendre nos fichiers.

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vos fichiers sont à Washington DC. Mon bureau est juste ici.

470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Facile, tueur. Ils s'occupent du suicide d'Anna Merrick.

471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qu'y a-t-il à prendre en charge ? L'affaire s'est terminée avec le décès de la femme.

472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les fichiers, s'il vous plaît, Détective.

473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le capitaine a signé.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Connards.

475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pourquoi diable vous en souciez-vous ?

476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}La machine t'a baisé sur le côté, tu n'as toujours pas appris ?

477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Punch in, punch out,

478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}j'espère que le téléphone ne sonnera pas entre les deux.

479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il s'agit de revenus, pas de résultats.

480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je sais.

481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mais quand même.

482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je touche à ma merde.

483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730


484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pas de scandales,

485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}aucune marque noire. Aucun politicien n'est aussi propre.

486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pourquoi les imprimez-vous ?

487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce sont des informations sur le gars.

488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est de la connerie superficielle.

489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est... c'est l'arrière-plan.

490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai besoin de ses données militaires.

491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les enregistrements de Delta Force seraient confidentiels, mais il pourrait y avoir des documents gouvernementaux

492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}qui parlent de manière générale des missions à l'étranger dans lesquelles Sampson aurait pu être impliqué.

493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pourrait faire la lumière sur qui est ce type.

494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Excusez-moi. Où sont vos archives militaires ?

495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, comme des vieux trucs ? Les vieux trucs sont au sous-sol.

496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je suppose que je me dirige vers le sous-sol pour chercher des "vieux trucs".

497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Donnez-moi le lecteur.

498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non.

499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680


500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nous devons y aller. Lila Hoth a des ennuis.

501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Un bac à charbon ? Je suis flic ! Tu ne peux pas faire des conneries pareilles.

502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Tais-toi.

503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila, c'est Reacher. Quelqu'un vient de s'en prendre à moi, il pourrait s'en prendre à toi.

504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Sortez de votre hôtel.

505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Combien de temps encore ?

506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quelques minutes.

507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je rappelle.

508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ils sont aux étages supérieurs.

509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Salle 506. Prenez les escaliers ouest.

510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990


511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila !

512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Restez-y !

513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Oh, merde.

514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quoi ?

515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Rentrez à l'intérieur.

516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ça va ?

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je pense que oui.

518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je pense que mon nez est cassé.

519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Les flics seront là d'une minute à l'autre. Allons-y.

520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mais nous sommes les gentils.

521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous souhaitez répondre à des questions sur la raison pour laquelle vous êtes ici ?

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Le chantage est un crime, quelle que soit la raison.

523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Où est ta famille ? - Obtenir de la nourriture.

524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je vais appeler et leur dire de ne pas revenir ici.

525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Faites-le après vous être habillé.

526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nous devons bouger, maintenant.

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Gardez la tête baissée.

528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Perdez le gant de toilette. - Ça saigne.

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Menus.

530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Il y en aura d'autres. Le personnel de l'hôtel saura vous décrire.

531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va acheter de nouveaux vêtements. Gris, bleus foncés, couleurs sourdes.

532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Pourquoi ? - Parce que tu ne veux pas te démarquer.

533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et une femme comme vous se démarque suffisamment comme ça.

534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Va voir ta mère. Obtenez un motel merdique et entièrement en espèces.

535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ce ne sera pas sympa, mais ce sera sûr.

536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Où vas-tu ?

537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je dois aller voir un flic.

538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non, non, ça va. C'est. D'accord, d'accord.

539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Quand il reviendra, tu devras lui demander de m'appeler.

540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est vraiment très important, d'accord ?

541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Merci.

542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Un des frères de Ben

543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} dit qu'il y a un jour et demi, il a quitté un bar avec une femme magnifique

544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} et il n'est pas encore retourné sur le campus.

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je vais le laisser s'amuser.

546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Son monde entier est sur le point d'être bouleversé lorsque je lui parle.

547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} - Ou quand il le voit aux informations. - Elle est là.

548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}C'est quoi ce bordel maintenant ?

549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Tu m'attendais ? - Je dois te demander quelque chose.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Détective Tamara Green. Désolé pour ta sœur.

551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Écoutez, je viens de frapper.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous auriez dû venir quand j'étais encore payé pour traiter avec le public.

553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}Je ne l'aurais pas fait. Docherty ne m'aime pas. Cela t'aurait dissuadé de me rendre un service.

554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}Ce vieil homme n'arrivait pas à me sortir de cette merde.

555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}Que veux-tu ?

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}Un lecteur de saut est-il arrivé depuis mon départ ce matin ?

557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}- Maintenant, vous parlez comme les fédéraux. - Ils le cherchaient aussi.

558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}Première chose qu'ils ont demandée. Je vais vous dire la même chose que je leur ai dit.

559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}J'ai inventorié toutes les preuves et effets personnels avant qu'ils n'arrivent,

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}et il n'y avait pas de clé USB.

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Pourquoi ? Qu'y a-t-il dessus ? - Je ne sais pas.

562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mais les gens pensent qu'Anna Merrick m'en a donné un. Deux personnes ont essayé de me tuer à cause de ça.

563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Depuis que je t'ai vu ce matin ? - Journée chargée.

564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}L'un est venu vers moi dans une bibliothèque, l'autre dans un hôtel.

565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Qu'est-il arrivé à ces gens ?

566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ils se sont enfuis.

567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}Y a-t-il une chance que les fédéraux aient dit quelque chose sur les raisons pour lesquelles ils...

568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}Écoutez, tout ce que je sais, c'est qu'une femme s'est suicidée dans l'un de mes métros.

569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}Elle était suffisamment importante pour que le gouvernement fédéral prenne officiellement en charge l'affaire.

570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}Maintenant, vous dites que les gens vous poursuivent pour faire un saut ?

571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}Et je pense que vous leur avez peut-être fait de mauvaises choses.

572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}Comme je l'ai dit, ils se sont enfuis.

573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ta jointure est toute levée, ton visage est meurtri

574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- et tu as du sang sec derrière l'oreille. - Le sang n'est pas à moi.

575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous savez quoi ? Pas mes singes, pas mon cirque.

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je m'occupe des accros à l'OD et des smash-and-grabs de Wawa.

577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous voulez courir comme un cow-boy, allez-y.

578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je n'ai plus que cinq ans pour toucher ma pension.

579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je viens de passer une double nuit.

580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je vais rentrer chez moi, regarder SportsCenter et me coucher.

581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous avez besoin d'une aide supplémentaire ? Vous avez Barney Fife. Encore une fois, désolé pour votre perte.

582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Et maintenant ?

583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nous parlons à Sampson. Vous conduisez.

584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}À Washington DC ?

585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Juste un jour ou deux.

586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Non, non, je ne peux pas prendre le croiseur. Je vais avoir des ennuis.

587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je dois le rapporter à Jersey.

588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Il est 18h00. train pour Washington DC tous les soirs depuis Penn Station.

589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Je vous y retrouverai.

590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord.

591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord.

592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}D'accord.

593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nous aimerions vous parler.

594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Des inconnus en costume qui veulent parler en pleine journée ?

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Vous distribuez La Tour de Garde ?

596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Pistolet tranquillisant ?

597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Assez pour abattre un gorille.

598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Nous verrons.

599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Emmenez-le.

600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Inutile d'essayer de se battre, M. Reacher. La drogue est al...

601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750


602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Allez.

603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090


604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180