1 00:00:17,308 --> 00:00:18,685 Viens ici, ma douce. 2 00:00:19,728 --> 00:00:20,979 Tu m'as manqué. 3 00:00:25,859 --> 00:00:26,860 Je ne t'attendais pas. 4 00:00:26,943 --> 00:00:29,779 Et je ne t'attendais pas être un tel cancre. 5 00:00:30,530 --> 00:00:32,741 Je sais ce que tu as fait avec cette Dolly, 6 00:00:32,824 --> 00:00:35,243 la laisser te donner le vieux frottement et tirer entre les barreaux. 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,328 Je suis un homme, Mildred. 8 00:00:37,412 --> 00:00:38,955 Non, tu es un petit garçon… 9 00:00:40,206 --> 00:00:44,044 Dont les actions risquent de ruiner tout ce sur quoi nous travaillons. 10 00:00:49,716 --> 00:00:50,759 Maintenant, dîne. 11 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 Vous paraissez plus mince de jour en jour. 12 00:01:02,937 --> 00:01:04,856 Que va-t-il se passer si tu me fais sortir ? 13 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 Qu'est-ce que la vie est censée faire… 14 00:01:09,652 --> 00:01:10,904 …être comme pour moi là-bas ? 15 00:01:14,157 --> 00:01:15,283 Nous serons ensemble. 16 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 Et nous serons libres. 17 00:01:20,705 --> 00:01:22,123 Et tu auras à nouveau un avenir. 18 00:01:24,417 --> 00:01:27,504 Quel genre d'avenir aurai-je si je ne peux pas m'identifier aux gens… 19 00:01:28,797 --> 00:01:33,760 Et tu ne me laisseras pas expérimenter la chaleur et le contact d'une femme ? 20 00:01:34,427 --> 00:01:36,888 Vous vous êtes mis dans ce pétrin. 21 00:01:37,847 --> 00:01:39,849 Je sais que j'ai merdé, Mildred. 22 00:01:42,268 --> 00:01:44,813 Mais tu sais ce qui m'est arrivé à cet endroit. 23 00:01:45,647 --> 00:01:47,732 Parce que ça vous est arrivé aussi. 24 00:01:48,441 --> 00:01:50,902 Je veux être normale, Mildred. 25 00:01:54,656 --> 00:01:57,909 Et cela ne pourrait-il pas être bénéfique pour moi et pour nous, si tu me laisses juste… 26 00:01:59,077 --> 00:02:01,204 Essayer d'apprendre à aimer ? 27 00:02:01,704 --> 00:02:04,791 Vous n'êtes pas amoureux de cette infirmière ordinaire. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,710 Vous n'êtes pas. 29 00:02:12,674 --> 00:02:14,259 Je suppose… 30 00:02:15,093 --> 00:02:18,847 Si tu ne me laisses pas nouer une relation avec une vraie femme… 31 00:02:21,099 --> 00:02:21,933 … eh bien, alors, 32 00:02:22,433 --> 00:02:24,060 il va falloir que tu suffises. 33 00:02:26,938 --> 00:02:28,565 Permettez-moi d'être très clair. 34 00:02:30,191 --> 00:02:33,319 Je ne ferai plus jamais ça avec toi. 35 00:02:39,450 --> 00:02:40,910 Eh bien, on dirait… 36 00:02:42,078 --> 00:02:43,580 Vous avez pris une décision. 37 00:02:55,842 --> 00:02:56,718 Edmond. 38 00:04:40,863 --> 00:04:43,658 {\an8}Maintenant, voici hühnerleberpastete, 39 00:04:43,741 --> 00:04:46,369 {\an8}qui est juste un mot allemand sophistiqué pour le pâté, 40 00:04:46,452 --> 00:04:49,914 {\an8}mais il ne peut absolument pas rester les bras croisés, d'accord ? 41 00:04:53,001 --> 00:04:56,421 {\an8}S'il vous plaît, dites-moi que vous avez une excursion d'une journée à San Diego et tu reviendras. 42 00:04:56,504 --> 00:04:57,922 Je pars, Trevor. 43 00:04:59,257 --> 00:05:00,174 Je dois. 44 00:05:05,722 --> 00:05:09,892 {\an8}Je sais que tu penses ce que je fais en ce moment est dur. 45 00:05:10,977 --> 00:05:12,603 Et je sais que tu ne peux pas le voir. 46 00:05:14,022 --> 00:05:15,565 Mais c'est un miracle. 47 00:05:15,648 --> 00:05:17,483 Je te donne une nouvelle vie. 48 00:05:17,567 --> 00:05:20,403 Nous n'avons pas à continuer à vivre ce mensonge, et peut-être… 49 00:05:25,116 --> 00:05:26,367 Nous pouvons avoir le véritable amour. 50 00:05:27,910 --> 00:05:28,745 Trévor… 51 00:05:29,912 --> 00:05:31,164 Pouvez-vous imaginer cela ? 52 00:05:33,750 --> 00:05:35,209 Je ne laisserai pas cela arriver ! 53 00:05:36,502 --> 00:05:38,338 Hum. Je viendrai après toi. 54 00:05:38,421 --> 00:05:40,798 Toi et cette Mildred, si c'est même son vrai nom. 55 00:05:40,882 --> 00:05:43,384 - S'il vous plaît, je vous en supplie. - Trevor, écoute-moi. 56 00:05:43,468 --> 00:05:46,971 Si tu ne quittes pas cette porte, Je vais faire tomber ton bloc. 57 00:05:52,769 --> 00:05:53,978 S'il vous plaît, Gwenny… 58 00:06:15,875 --> 00:06:17,543 Un lit simple, ou deux ? 59 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Oui, c'est bien. 60 00:06:20,463 --> 00:06:22,382 C'était une question soit/soit. 61 00:06:22,465 --> 00:06:23,341 Oh. 62 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Peut-être que je te demande si tu seras seul 63 00:06:27,512 --> 00:06:32,767 ou si quelqu'un d'autre vous rejoint, Mme Briggs. 64 00:06:34,310 --> 00:06:35,436 Oui, je suis seul. 65 00:06:35,520 --> 00:06:36,687 Mais tu es marié. 66 00:06:36,854 --> 00:06:39,065 J'ai juste besoin de savoir quelle case cocher. 67 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Est-ce la ligne de questions standard tous vos clients reçoivent-ils ? 68 00:06:41,859 --> 00:06:43,861 En fait, c’est le cas. 69 00:06:43,945 --> 00:06:46,030 Hein. Oh. 70 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 - Salut. - Oh. 71 00:06:48,199 --> 00:06:51,077 Alors je vois. Vous vous connaissez tous les deux ? 72 00:06:52,328 --> 00:06:53,538 Que faites-vous ici? 73 00:06:53,621 --> 00:06:54,455 Enregistrement. 74 00:06:56,999 --> 00:06:58,876 Je suis désolé, je ne t'avais pas compris… 75 00:06:59,836 --> 00:07:01,295 C'est le seul motel de la ville. 76 00:07:02,505 --> 00:07:04,257 J'ai quitté mon mari ce matin. 77 00:07:04,340 --> 00:07:07,510 Séparé. Je vais devoir recommencer avec un nouveau formulaire, 78 00:07:07,593 --> 00:07:09,429 parce que c'est une boîte différente. 79 00:07:09,512 --> 00:07:11,013 Donnez-lui sa clé, s'il vous plaît. 80 00:07:11,305 --> 00:07:13,349 Je dois juste prendre note. 81 00:07:13,808 --> 00:07:17,603 Séjour à durée indéterminée. 82 00:07:17,895 --> 00:07:19,147 Vous vous y habituerez. 83 00:07:20,022 --> 00:07:23,734 Ce n'est pas comme vivre dans sa propre maison, bien sûr, mais cela a ses avantages. 84 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 Il ne vous a pas frappé, n'est-ce pas ? 85 00:07:35,371 --> 00:07:36,247 Non. 86 00:07:37,415 --> 00:07:38,541 C'est un homme merveilleux. 87 00:07:39,167 --> 00:07:40,877 Mais je ne pouvais plus vivre dans le mensonge. 88 00:07:41,919 --> 00:07:46,716 Je savais qu'il était temps pour moi pour m'ouvrir à quelque chose de plus. 89 00:07:46,799 --> 00:07:47,925 A expérimenter… 90 00:07:50,678 --> 00:07:53,514 Un amour véritable et complet. 91 00:07:55,266 --> 00:07:56,142 Ah… 92 00:08:05,109 --> 00:08:06,694 La machine à glace est au bout du couloir. 93 00:08:08,279 --> 00:08:09,697 Je vais être en retard au travail. 94 00:08:17,538 --> 00:08:18,789 C'est tellement triste, n'est-ce pas ? 95 00:08:19,332 --> 00:08:21,751 Un garçon aussi jeune dans un endroit comme celui-ci. 96 00:08:21,834 --> 00:08:26,506 On dit qu'il rêve, mais je veux dire, qu'y a-t-il de si dangereux dans une imagination ? 97 00:08:27,048 --> 00:08:30,510 je suppose que ça dépend sur le contenu de cette imagination. 98 00:08:34,430 --> 00:08:35,431 Vous rêvez ? 99 00:08:37,558 --> 00:08:39,268 Maintenant, à quoi pourrais-je rêver ? 100 00:08:39,352 --> 00:08:41,812 Vous pourriez envisager la masturbation rêver. 101 00:08:44,899 --> 00:08:46,442 Est-ce que tu te masturbes, Dolly ? 102 00:08:48,736 --> 00:08:50,404 Tu veux savoir si je me masturbe ? 103 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 À quelle fréquence jouissez-vous ? 104 00:08:52,031 --> 00:08:53,658 Est-ce à chaque fois ? 105 00:08:53,741 --> 00:08:55,743 Ne peux-tu pas fonctionner pour le reste de la journée 106 00:08:55,826 --> 00:08:58,162 si tu ne peux pas atteindre ce moment d'exultation ? 107 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 je ne sais vraiment pas à quoi vous voulez en venir. 108 00:09:00,122 --> 00:09:01,832 Je sais ce que tu as fait avec Edmund. 109 00:09:01,916 --> 00:09:03,125 Comment tu sais ça ? 110 00:09:03,209 --> 00:09:05,002 Je ne le dirai à personne. 111 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 Bien sûr, les femmes ont certaines… 112 00:09:07,797 --> 00:09:09,966 Des besoins érotiques parfois. 113 00:09:13,469 --> 00:09:16,597 Je dois admettre que je n'ai jamais rencontré de femme qui l'a vu comme ça. 114 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 Hmm. 115 00:09:17,890 --> 00:09:19,850 Ce n’était certainement pas le cas de ma mère. 116 00:09:22,019 --> 00:09:23,896 Si je regardais un garçon… 117 00:09:25,106 --> 00:09:27,984 Elle me donnerait dix cils et traite-moi de pute. 118 00:09:29,485 --> 00:09:32,154 Quand tu te masturbes, tu penses à Edmond ? 119 00:09:33,364 --> 00:09:36,200 J'ai toujours été comme ça quand il s'agit d'hommes dangereux. 120 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 Je suppose que ça a commencé à contrarier ma mère, 121 00:09:40,580 --> 00:09:44,542 mais très vite j'ai réalisé c'est tout ce pour quoi les hommes me considéraient. 122 00:09:46,210 --> 00:09:47,336 Et j'ai aimé ça. 123 00:09:48,879 --> 00:09:50,798 Et puis j’ai eu honte d’aimer ça. 124 00:09:55,052 --> 00:09:58,347 Tu es une nymphomane, Dolly. J'ai fait des recherches. 125 00:09:58,889 --> 00:10:01,517 Vous avez des désirs sexuels insatiables. 126 00:10:01,601 --> 00:10:05,438 Personnellement, je trouve ça dégoûtant, mais tu ne devrais pas avoir honte. 127 00:10:05,521 --> 00:10:08,608 C'est une maladie mentale pour laquelle J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de remède. 128 00:10:14,322 --> 00:10:17,491 Mais je peux m'arranger pour toi avoir des relations avec lui. 129 00:10:18,409 --> 00:10:19,243 Avec qui ? 130 00:10:19,327 --> 00:10:20,745 Avec Edmond. 131 00:10:21,954 --> 00:10:24,624 Je pense que cela pourrait aider sa rééducation 132 00:10:25,291 --> 00:10:30,129 s'il avait un vrai contact humain et une sortie occasionnelle. 133 00:10:32,882 --> 00:10:33,799 Vous plaisantez. 134 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 Vous voulez être infirmière, n'est-ce pas ? 135 00:10:35,760 --> 00:10:39,055 C'est le devoir d'une infirmière pour aider son patient. 136 00:10:39,930 --> 00:10:43,768 S'il était seul avec moi, pas de barreaux entre nous… 137 00:10:44,518 --> 00:10:46,562 Qui peut dire qu'il ne me tuerait pas ? 138 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Êtes-vous prêtre? 139 00:10:47,730 --> 00:10:48,689 Non. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Eh bien, alors tu vas bien. 141 00:10:49,899 --> 00:10:51,734 Le crime d'Edmund Tolleson était isolé, 142 00:10:51,817 --> 00:10:54,362 et ce n'était pas aléatoire, et ce n'était pas contre les femmes. 143 00:10:55,988 --> 00:10:58,324 Tu crois toujours qu'il est dangereux, n'est-ce pas ? 144 00:10:59,533 --> 00:11:00,618 Oh oui. 145 00:11:00,701 --> 00:11:04,288 Qui peut dire qu'il ne pouvait pas casser à tout moment ? 146 00:11:08,292 --> 00:11:09,418 Quand le ferions-nous ? 147 00:11:10,378 --> 00:11:11,921 Il y a beaucoup d'yeux ici. 148 00:11:12,004 --> 00:11:14,215 Les seuls yeux qui comptent sont celles de l'infirmière Bucket. 149 00:11:14,840 --> 00:11:18,135 Votre quart de travail se termine à 14h00 juste au moment où l'infirmière Bucket part déjeuner. 150 00:11:18,219 --> 00:11:21,764 Chaque jour, elle est assise exactement au même endroit… 151 00:11:22,765 --> 00:11:25,518 Et mange exactement le même sandwich jambon-fromage 152 00:11:25,601 --> 00:11:26,560 en lisant un livre. 153 00:11:28,312 --> 00:11:29,855 Cette semaine, c'est Tous les hommes du roi. 154 00:11:30,773 --> 00:11:35,027 Et elle reste à cet endroit jusqu'à 14h30 exactement. 155 00:11:35,111 --> 00:11:37,113 Comment vas-tu le faire monter ici ? 156 00:11:37,196 --> 00:11:39,073 La seule chose tu dois t'occuper de 157 00:11:39,156 --> 00:11:42,201 est dans la salle de bain à 14h05 exactement. 158 00:11:43,494 --> 00:11:44,578 Je m'occuperai d'Edmond. 159 00:12:17,945 --> 00:12:19,572 Je m'en vais. À demain. 160 00:12:38,841 --> 00:12:39,800 Seau d'infirmière, 161 00:12:39,884 --> 00:12:42,553 Mme Cartwright se plaint qu'elle a perdu son alliance 162 00:12:42,636 --> 00:12:44,388 pendant le traitement dans la salle de bain. 163 00:12:44,472 --> 00:12:46,098 Elle fait une sacrée crise de colère. 164 00:12:46,599 --> 00:12:49,977 Soudain, elle est inquiète sur les symboles du mariage. 165 00:13:14,251 --> 00:13:16,212 - Infirmière Bucket ? - Seau d'infirmière. 166 00:13:17,213 --> 00:13:18,339 Nous l'avons trouvé. 167 00:13:19,590 --> 00:13:22,134 Eh bien, la prochaine fois essaie d'être un peu plus minutieux 168 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 et ne me dérange pas pendant ma pause déjeuner. 169 00:13:33,270 --> 00:13:35,689 Il est 14h07. Vous disposez de cinq minutes. 170 00:13:36,565 --> 00:13:38,275 Tu ne vas pas le détacher ? 171 00:13:38,692 --> 00:13:39,610 Es-tu sûr? 172 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Oui, enlève-les. 173 00:14:06,679 --> 00:14:08,055 Tu me fais confiance sans eux ? 174 00:14:09,974 --> 00:14:11,308 Non. 175 00:14:12,643 --> 00:14:13,811 Mais ça m'excite. 176 00:14:26,991 --> 00:14:28,993 Tu sais, je pourrais t'attraper à la gorge 177 00:14:29,618 --> 00:14:32,204 et casse ton joli petit cou comme une brindille. 178 00:14:36,125 --> 00:14:37,501 Mais je ne veux pas faire ça. 179 00:14:39,086 --> 00:14:40,254 Pas à toi. 180 00:14:40,337 --> 00:14:42,047 Que veux-tu me faire ? 181 00:14:44,592 --> 00:14:45,676 Pas ça non plus. 182 00:14:46,760 --> 00:14:48,095 Je veux juste t'embrasser. 183 00:14:51,223 --> 00:14:53,475 Ça fait longtemps depuis que j'ai embrassé une femme. 184 00:14:58,647 --> 00:14:59,940 Est-ce que ça va ? 185 00:15:10,993 --> 00:15:11,827 Entrez. 186 00:15:13,871 --> 00:15:16,332 Bonjour, monsieur. Betty a dit que tu voulais me voir. 187 00:15:16,415 --> 00:15:17,374 Oui, asseyez-vous. 188 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 Tu as vu ça ? 189 00:15:19,960 --> 00:15:24,173 Soixante-sept pour cent de tous les Californiens sont désormais favorables à la peine de mort. 190 00:15:24,256 --> 00:15:27,217 Il y a trois mois, c'était 46 pour cent. Pouvez-vous me dire pourquoi c'est arrivé ? 191 00:15:29,094 --> 00:15:30,846 - Edmond Tolleson. - C'est exact. 192 00:15:30,930 --> 00:15:33,641 Mon peuple, mes électeurs… 193 00:15:34,391 --> 00:15:35,768 Ils veulent voir cet homme frire. 194 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 Alors, le Dr Hanover est-il prêt à jouer au ballon ? 195 00:15:39,396 --> 00:15:40,356 Pas encore, monsieur. 196 00:15:41,106 --> 00:15:43,901 Ces derniers jours, il est devenu très difficile à retrouver. 197 00:15:45,653 --> 00:15:46,737 J'ai besoin de tranquillité d'esprit. 198 00:15:46,820 --> 00:15:48,697 Notre première primaire a lieu dans moins d'un mois. 199 00:15:48,781 --> 00:15:51,241 Cet Olsen sera très probablement notre adversaire aux élections. 200 00:15:51,325 --> 00:15:53,577 J'ai besoin qu'il sache que cet état est toujours le mien. 201 00:15:54,078 --> 00:15:57,122 Je ne veux pas qu'il fouine dire aux gens que je suis indulgent avec le crime ! 202 00:15:57,206 --> 00:15:58,165 Est-ce que c'est compris ? 203 00:15:58,248 --> 00:16:00,334 Je vais m'assurer que le Dr Hanover embarque. 204 00:16:16,100 --> 00:16:18,769 Ingrid, c'est l'heure de ton traitement. 205 00:16:24,984 --> 00:16:29,363 Je sais déjà ce qui va se passer pour moi là-dedans. 206 00:16:29,780 --> 00:16:32,616 J'ai parlé à Mme Cartwright, 207 00:16:32,700 --> 00:16:35,244 même si ce n'était pas facile. 208 00:16:36,161 --> 00:16:39,456 Elle refuse même de me regarder maintenant. 209 00:16:42,167 --> 00:16:44,753 On dirait le traitement fut donc un succès. 210 00:16:45,421 --> 00:16:47,172 Nous ne pouvons qu’espérer la même chose pour vous. 211 00:16:51,176 --> 00:16:54,054 Je veux que tu me fasses bouillir. 212 00:16:55,180 --> 00:16:58,809 Fais-moi bouillir jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien 213 00:16:58,892 --> 00:17:04,898 mais une viande cuite si tendre, qu'il tombe de mes os, 214 00:17:04,982 --> 00:17:08,152 et vous pouvez le manger avec une cuillère. 215 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 Le Dr Hanover essaie de vous aider. 216 00:17:15,117 --> 00:17:18,245 Ne souhaites-tu pas te débarrasser de cette maladie ? 217 00:17:19,246 --> 00:17:24,877 Toute ma vie je me suis battu cette chose en moi. 218 00:17:24,960 --> 00:17:29,506 Je ne pouvais le dire à personne, pas même mes médecins. 219 00:17:29,590 --> 00:17:33,093 Jusqu'à ce que finalement, cela me rende fou. 220 00:17:33,844 --> 00:17:37,222 J'ai poussé la vraie Ingrid vers le bas, 221 00:17:37,306 --> 00:17:40,434 mais tout le temps je pouvais la sentir, 222 00:17:40,517 --> 00:17:45,189 enfonçant ses griffes dans ma peau, 223 00:17:45,272 --> 00:17:47,941 suppliant d'être libéré. 224 00:17:48,025 --> 00:17:53,280 La façon dont Mme Cartwright m'a dévoré 225 00:17:53,363 --> 00:17:55,115 ne laisse aucune place. 226 00:17:56,158 --> 00:17:58,160 Elle ressent la même chose. 227 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Tu as juste… 228 00:18:05,167 --> 00:18:08,087 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble 229 00:18:08,962 --> 00:18:14,510 être constamment en train de courir de qui tu es vraiment. 230 00:18:25,729 --> 00:18:28,565 Allez, sèche tes larmes. 231 00:18:30,317 --> 00:18:32,194 Il n'y aura pas de mort aujourd'hui. 232 00:18:54,633 --> 00:18:56,426 C'est une bonne journée, Ingrid. 233 00:18:56,510 --> 00:19:01,265 La manie, les prédilections saphiques qui ont tellement tourmenté ta vie, 234 00:19:01,348 --> 00:19:03,559 sera bientôt une chose du passé. 235 00:19:03,642 --> 00:19:07,271 Et bien qu'il soit de taille un peu petite, 236 00:19:07,354 --> 00:19:09,773 Le Dr Hanover est un géant dans son domaine, 237 00:19:09,857 --> 00:19:12,609 et il n'a que ton meilleur intérêt en tête. 238 00:19:12,693 --> 00:19:16,613 Et à condition que nous fassions tous notre travail et suivez les instructions à la lettre 239 00:19:16,697 --> 00:19:18,657 sans aucun commentaire éditorial, 240 00:19:18,740 --> 00:19:23,245 tu seras bientôt une nouvelle et meilleure femme. 241 00:19:23,328 --> 00:19:25,330 Et c'est une belle chose, n'est-ce pas ? 242 00:19:26,999 --> 00:19:28,125 Huck, prépare la baignoire. 243 00:19:37,843 --> 00:19:40,596 Quelque chose ne va pas. Ça ne démarre pas. 244 00:19:44,892 --> 00:19:45,726 Se déplacer. 245 00:19:56,737 --> 00:19:58,071 Oh, pour l'amour de Dieu. 246 00:20:02,409 --> 00:20:05,120 Lequel d'entre vous a fait ça ? Était-ce vous ? 247 00:20:05,621 --> 00:20:08,248 Ou était-ce vous, Miss Ratched, 248 00:20:08,832 --> 00:20:11,084 dans une autre tentative pour saper mon autorité ? 249 00:20:11,168 --> 00:20:12,961 - Ce n'était pas moi. - La semaine a été froide. 250 00:20:13,045 --> 00:20:14,254 Les rats cherchent à se réchauffer. 251 00:20:14,338 --> 00:20:16,924 Ils pourraient ronger un fil comme ça sans problème. 252 00:20:17,758 --> 00:20:20,177 Tu sais quoi, Huck ? Je pense que tu as raison. 253 00:20:20,260 --> 00:20:21,595 Je pense que c'était un rat. 254 00:20:21,678 --> 00:20:25,474 Oh, comme j'aimerais que nous puissions nous débarrasser cet hôpital de vermine. 255 00:20:26,642 --> 00:20:30,979 Si j'étais toi, je choisirais mes prochains mots très attentivement. 256 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 Je... je ne sais pas comment ce cordon ça a fini comme ça, 257 00:20:34,733 --> 00:20:37,694 mais je sais que je suis content que ce soit arrivé, parce que c'est barbare. 258 00:20:38,570 --> 00:20:39,488 Oh vraiment? 259 00:20:40,113 --> 00:20:43,367 Eh bien, je me demande ce que pensera le Dr Hanover quand il entend 260 00:20:43,450 --> 00:20:47,704 que ses instructions ont été directement interrogé par un infirmier. 261 00:20:47,788 --> 00:20:50,415 je pense que c'est clair il n'y aura pas de traitement aujourd'hui. 262 00:20:50,499 --> 00:20:53,502 Je ramènerai Ingrid dans sa chambre 263 00:20:53,585 --> 00:20:56,797 avant que l'infirmière Bucket dise autre chose elle pourrait regretter. 264 00:20:57,673 --> 00:21:00,842 Une fois que le Dr Hanover aura appris à propos de votre insubordination, 265 00:21:00,926 --> 00:21:02,386 vous serez viré. 266 00:21:11,103 --> 00:21:11,937 Bonjour? 267 00:21:16,942 --> 00:21:18,652 Puis-je vous aider?! 268 00:21:22,072 --> 00:21:23,532 Pour l'arthrite. 269 00:21:23,615 --> 00:21:26,868 Ces médecins Yahoo pensent que je paie 270 00:21:26,952 --> 00:21:32,833 39 cents au magasin du coin pour de l'aspirine quand je sais… 271 00:21:33,959 --> 00:21:37,045 …les sangsues peuvent remplir le même objectif. 272 00:21:37,129 --> 00:21:39,006 Des messages pour la salle 8 ? 273 00:21:40,716 --> 00:21:42,509 Vous avez eu un appel téléphonique. 274 00:21:42,592 --> 00:21:45,387 Elle n'a pas laissé son nom, mais elle a dit que c'était urgent. 275 00:21:45,470 --> 00:21:46,305 Autre chose? 276 00:21:46,763 --> 00:21:48,307 De votre correspondant… 277 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Dans la salle 10. 278 00:21:55,564 --> 00:21:59,901 Alors, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Miss Ratched ? ça se passe ? 279 00:21:59,985 --> 00:22:01,278 C'est notre affaire. 280 00:22:01,361 --> 00:22:04,156 Tout ce qui se passe ici c'est mon affaire, 281 00:22:04,239 --> 00:22:06,950 et je te dirai la même chose que je lui ai dit. 282 00:22:07,034 --> 00:22:10,746 Je ne tolère pas la fornication dans mon motel. 283 00:22:10,829 --> 00:22:13,540 surtout quand c'est hors mariage ! 284 00:22:21,423 --> 00:22:22,341 J'ai besoin du téléphone. 285 00:22:30,766 --> 00:22:32,309 Et une minute d'intimité. 286 00:22:50,911 --> 00:22:52,412 Reine à la tour cinq. 287 00:22:55,332 --> 00:22:59,503 J'ai dit reine à la tour cinq. Ce n’est clairement pas la tour cinq. 288 00:22:59,586 --> 00:23:00,670 Lo siento, M. Henry. 289 00:23:00,754 --> 00:23:04,257 Je le jure, Mère, c'est comme si on n'embauche que des imbéciles, de nos jours ! 290 00:23:04,341 --> 00:23:07,010 Installez-vous et planifiez votre prochain mouvement. 291 00:23:07,719 --> 00:23:11,640 Il est important de toujours garder une longueur d'avance de votre adversaire. 292 00:23:12,891 --> 00:23:15,811 Mademoiselle Lénore, M. Wainwright au téléphone pour vous. 293 00:23:15,894 --> 00:23:17,270 Oh. 294 00:23:17,813 --> 00:23:18,647 Maintenant… 295 00:23:19,481 --> 00:23:21,858 je ne veux pas revenir et je te vois fumer. 296 00:23:25,404 --> 00:23:27,823 N'oubliez pas de le garder derrière vos pions ailés. 297 00:23:27,906 --> 00:23:29,491 Oui, je sais jouer, Mère. 298 00:23:31,910 --> 00:23:32,786 Dites-moi. 299 00:23:34,287 --> 00:23:39,626 Dis-moi à quoi ressemblaient ses yeux quand vous avez commencé à lui sectionner le larynx. 300 00:23:39,709 --> 00:23:42,963 Il est un peu plus insaisissable que prévu, 301 00:23:43,046 --> 00:23:44,464 mais cela ne devrait pas durer trop longtemps. 302 00:23:44,548 --> 00:23:46,967 Il n'y a qu'un nombre limité d'endroits il peut se cacher dans une ville aussi petite. 303 00:23:47,050 --> 00:23:50,262 À partir de demain, chaque jour où je n'ai pas sa tête, 304 00:23:50,345 --> 00:23:53,348 vous perdrez 50 000 $ sur vos frais. 305 00:23:53,432 --> 00:23:58,603 Je vous suggère donc de vous ressaisir et fais ton putain de travail. 306 00:24:32,095 --> 00:24:33,221 - S'asseoir. - Je pensais te l'avoir dit 307 00:24:33,305 --> 00:24:36,766 - tu étais le pire garçon de ma vie. - Et je pensais t'avoir dit de t'asseoir. 308 00:24:44,483 --> 00:24:46,943 Je sais à quoi sert ton jeu du chat et de la souris. 309 00:24:48,528 --> 00:24:50,071 Vous en voulez au Dr Hanover. 310 00:24:52,073 --> 00:24:53,492 Comment sais-tu qui il est ? 311 00:24:53,575 --> 00:24:56,036 Dr Hanovre ? C'est mon patron. 312 00:24:56,453 --> 00:24:59,456 Selon vous, combien de Philippins y a-t-il dans cette ville ? 313 00:25:00,874 --> 00:25:02,417 Ce n'est pas San Francisco. 314 00:25:05,837 --> 00:25:08,089 Je parie qu'il n'est pas rentré à la maison, n'est-ce pas ? 315 00:25:09,382 --> 00:25:12,219 Pourquoi ai-je l'impression que tu sais où il pourrait être ? 316 00:25:17,015 --> 00:25:18,642 Je sais beaucoup de choses. 317 00:25:20,560 --> 00:25:22,187 Ce qui est une chance pour vous. 318 00:25:23,522 --> 00:25:27,484 Parce que malgré ton insensibilité et déclaration extrêmement inexacte 319 00:25:27,567 --> 00:25:29,277 sur ma capacité à faire plaisir… 320 00:25:31,530 --> 00:25:32,948 Je veux toujours t'aider. 321 00:25:34,157 --> 00:25:36,451 Je dois être honnête, je n'aime pas 322 00:25:36,535 --> 00:25:39,829 la perspective de travailler avec une femme qui est prêt à abandonner un homme si facilement. 323 00:25:39,913 --> 00:25:41,998 Qui peut dire que tu ne me feras pas la même chose ? 324 00:25:45,794 --> 00:25:50,131 Tout homme qui serait responsable pour la libération conditionnelle d'une brute, 325 00:25:50,215 --> 00:25:55,220 qui a assassiné de sang-froid quatre prêtres, ne serait jamais digne de ma loyauté. 326 00:26:03,478 --> 00:26:06,106 Le Dr Hanover doit être arrêté à tout prix. 327 00:26:06,189 --> 00:26:07,941 Êtes-vous intéressé par mon aide? 328 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 - Votre aide ? - Oui. 329 00:26:11,736 --> 00:26:12,612 Mon aide. 330 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 Peut être. 331 00:26:26,459 --> 00:26:27,335 Pauvre bébé. 332 00:26:30,797 --> 00:26:32,424 D'abord tu perds tes jambes, 333 00:26:32,507 --> 00:26:36,386 et puis ils te disent la morphine n'arrivera que le matin. 334 00:26:37,596 --> 00:26:39,848 Je sais à quel point tu souffres. 335 00:26:40,640 --> 00:26:41,975 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire 336 00:26:42,058 --> 00:26:44,519 pour faire ta transition vers la mort plus agréable ? 337 00:26:44,811 --> 00:26:46,396 Je pense que tu sais ce que tu peux faire. 338 00:26:53,278 --> 00:26:56,072 C'est le type de laïc que tu veux, n'est-ce pas ? 339 00:26:57,949 --> 00:26:59,242 Alors reprenez-le. 340 00:27:01,202 --> 00:27:03,830 Retiens que je suis le pire prof de votre vie. 341 00:27:04,414 --> 00:27:06,207 Prouve-moi le contraire, Mildred. 342 00:27:27,354 --> 00:27:29,147 Retourne dans ta chambre et lave-toi. 343 00:27:29,230 --> 00:27:32,025 Je vais appeler le Dr Hanover, et je peux vous assurer 344 00:27:32,108 --> 00:27:33,943 il sera à l'hôpital dans l'heure. 345 00:27:34,027 --> 00:27:37,113 - Comment peux-tu en être sûr ? - Parce que cet hôpital, c'est sa vie. 346 00:27:37,197 --> 00:27:40,700 Et je suis l'une de ses infirmières les plus fiables, donc si je lui dis qu'il y a un problème, 347 00:27:40,784 --> 00:27:41,743 il se présentera. 348 00:28:04,265 --> 00:28:05,642 - Que fais-tu? - Puis-je entrer ? 349 00:28:05,725 --> 00:28:06,685 Non, vous ne pouvez pas. 350 00:28:09,229 --> 00:28:12,190 Deux femmes entrent ensemble dans une pièce, et certains peuvent se faire une mauvaise idée. 351 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ? 352 00:28:13,775 --> 00:28:14,859 Non, je ne le ferais pas. 353 00:28:16,152 --> 00:28:17,028 Qui est cet homme ? 354 00:28:19,739 --> 00:28:21,908 Mes relations personnelles ne vous regardent pas. 355 00:28:21,991 --> 00:28:23,284 Oh, c'est ça ? 356 00:28:24,285 --> 00:28:25,495 Une relation ? 357 00:28:25,578 --> 00:28:28,039 Aviez-vous une raison particulière pour avoir frappé à ma porte ? 358 00:28:28,123 --> 00:28:28,957 Oui. 359 00:28:29,666 --> 00:28:30,625 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 360 00:28:33,545 --> 00:28:38,216 Edmund Tolleson… doit être jugé apte subir son procès. 361 00:28:39,676 --> 00:28:43,012 Sinon, le gouverneur Wilburn annulera le financement de l'hôpital. 362 00:28:43,096 --> 00:28:46,599 Ce n'est pas quelqu'un qui apprécie ses demandes étant ignorées. 363 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 Je transmettrai votre message au Dr Hanover. 364 00:28:53,022 --> 00:28:55,400 Mais j'ai peur c'est tout ce que je peux faire pour toi. 365 00:30:20,109 --> 00:30:22,111 Son bureau est au deuxième étage. 366 00:30:22,695 --> 00:30:23,863 Je vais vous l'amener. 367 00:30:29,327 --> 00:30:30,578 Bonsoir, Agnès. 368 00:30:30,662 --> 00:30:32,580 Cela vous dérangerait-il de vérifier le tiroir des objets trouvés ? 369 00:30:32,664 --> 00:30:34,082 Il semble que j'ai égaré mon compact. 370 00:30:43,883 --> 00:30:45,677 Non, il n'y a rien là-bas. 371 00:30:46,302 --> 00:30:48,847 j'ai dû le laisser dans la salle de repos, alors. Merci. 372 00:30:50,849 --> 00:30:52,016 J'ai besoin de te parler. 373 00:30:53,935 --> 00:30:55,270 Le seau a réparé la baignoire. 374 00:30:55,770 --> 00:30:57,647 Ingrid est programmé pour 8h30 demain matin. 375 00:31:01,901 --> 00:31:03,444 Ensuite, nous réglerons ce problème ce soir. 376 00:31:04,696 --> 00:31:06,030 Appelez Mme Cartwright. 377 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 Excusez-moi. 378 00:33:25,169 --> 00:33:26,170 Excusez-moi. 379 00:33:45,648 --> 00:33:46,524 Aide-moi à le soulever. 380 00:33:52,572 --> 00:33:54,741 Bonjour. Je m'appelle Gwendolyn Briggs. 381 00:33:54,824 --> 00:33:56,868 je suis l'attaché de presse pour le gouverneur Wilburn. 382 00:33:56,951 --> 00:33:58,286 Où emmènes-tu ce patient ? 383 00:33:58,369 --> 00:34:00,204 Ce n'est pas une patiente. 384 00:34:03,958 --> 00:34:06,377 Dr Hanover, je ne savais pas que vous étiez ici. 385 00:34:07,336 --> 00:34:09,172 - Qui est-ce ? - Schizophrène passe-partout, 386 00:34:09,255 --> 00:34:10,465 vient d'être déposé. 387 00:34:10,548 --> 00:34:12,467 Je l'emmène à un traitement avant de se coucher. 388 00:34:44,082 --> 00:34:45,458 Jusqu'où vas-tu ? 389 00:34:45,917 --> 00:34:47,418 Cent cinquante degrés. 390 00:34:50,254 --> 00:34:51,089 Quoi? 391 00:34:56,552 --> 00:34:57,553 Où suis-je ? 392 00:35:06,562 --> 00:35:08,106 Cela ne résoudra rien ! 393 00:35:08,815 --> 00:35:10,608 Elle continuera à te chercher ! 394 00:35:11,609 --> 00:35:12,443 Hé! 395 00:35:28,876 --> 00:35:31,546 Retourne à ton bureau et nettoyez votre gâchis. 396 00:35:52,859 --> 00:35:53,776 Réveillez-vous. 397 00:35:54,485 --> 00:35:55,403 Réveillez-vous. 398 00:35:56,362 --> 00:35:57,238 Nous partons. 399 00:35:58,030 --> 00:35:59,740 Allons-y. 400 00:35:59,824 --> 00:36:00,700 Allez. 401 00:36:04,620 --> 00:36:05,663 Dr Hanovre ? 402 00:36:13,754 --> 00:36:14,630 Aide! 403 00:36:21,053 --> 00:36:23,890 Aide! Aide! 404 00:36:26,559 --> 00:36:27,393 Hé. 405 00:36:28,102 --> 00:36:28,936 Hé! 406 00:36:36,235 --> 00:36:37,862 C'est de retour au lit, d'accord ? 407 00:36:37,945 --> 00:36:39,447 Je voulais juste un verre de lait. 408 00:36:39,989 --> 00:36:40,865 Allez. 409 00:36:52,126 --> 00:36:53,294 Dr Hanovre ? 410 00:36:56,547 --> 00:36:57,673 Dr Hanovre ? 411 00:37:17,151 --> 00:37:18,361 Que fais-tu ici ? 412 00:37:25,743 --> 00:37:28,329 J'ai essayé de te joindre. Vous êtes un homme difficile à retrouver. 413 00:37:37,463 --> 00:37:38,589 Courir. Courir! 414 00:37:54,397 --> 00:37:55,314 Mildred ! 415 00:37:57,400 --> 00:37:58,985 Viens. Viens. 416 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 Ce qui se passe? 417 00:38:05,241 --> 00:38:06,742 La petite caisse que j'ai prise dans le bureau de Bucket. 418 00:38:06,826 --> 00:38:09,287 Utilisez-le pour les mettre dans le train qui va le plus loin. 419 00:38:09,996 --> 00:38:11,580 Pourquoi fais-tu ça ? 420 00:38:12,957 --> 00:38:14,542 Tu as dit que je ne comprenais pas. 421 00:38:16,877 --> 00:38:17,753 Mais je le fais. 422 00:38:48,951 --> 00:38:50,494 C'est quoi ce sang, Docteur ? 423 00:40:01,690 --> 00:40:02,566 Excusez-moi. 424 00:40:04,610 --> 00:40:05,694 Qu'est-ce que c'est ? 425 00:40:06,862 --> 00:40:08,030 Peter, retourne dans ta chambre. 426 00:40:08,114 --> 00:40:09,740 Va dans ta chambre, maintenant ! 427 00:40:18,874 --> 00:40:19,959 Ce n'est pas réel. 428 00:40:20,960 --> 00:40:22,586 Tout est dans mon imagination. 429 00:40:23,170 --> 00:40:27,383 Il est très important pour le gouverneur que Tolleson soit déclaré apte à subir son procès. 430 00:40:28,092 --> 00:40:31,095 Très, très important. 431 00:40:31,178 --> 00:40:33,222 Pierre. Peter, écarte-toi ! 432 00:40:37,935 --> 00:40:39,061 Arrêtez ou je tire ! 433 00:40:44,525 --> 00:40:45,359 Mlle Briggs. 434 00:40:45,734 --> 00:40:47,194 Quel semble être le problème ? 435 00:41:09,091 --> 00:41:09,967 Harold! 436 00:41:10,050 --> 00:41:11,218 Je lui ai dit d'arrêter ! 437 00:41:11,552 --> 00:41:12,470 Oh mon Dieu! 438 00:41:13,179 --> 00:41:15,222 Mais il… il ne s'est pas arrêté. 439 00:41:15,306 --> 00:41:17,641 - Harold, comment... - Il est mort ? Oh mon Dieu. 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,727 S'il te plaît, Harold, ramène Peter dans sa chambre. 441 00:41:19,810 --> 00:41:21,770 Attends, attends, ne devrait-il pas y avoir d'autorités 442 00:41:21,854 --> 00:41:23,647 qui voudra peut-être me parler, ou… 443 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 - Harold ! - Je viens de tirer un… 444 00:41:25,149 --> 00:41:27,818 Ramenez Peter dans sa chambre, et prends le reste de la nuit. 445 00:41:27,902 --> 00:41:29,695 Tout ce dont nous avons besoin de vous, nous vous le ferons savoir. 446 00:41:29,778 --> 00:41:31,071 - Oui Monsieur. - Continue. 447 00:41:32,323 --> 00:41:33,991 Oh mon Dieu, que lui est-il arrivé ? 448 00:41:34,074 --> 00:41:37,536 Nous l'avons emmené prendre un bain chaud pour le calmer avant de se coucher, mais nous l'avons laissé. 449 00:41:37,953 --> 00:41:40,581 Tu l'as quitté ? N'est-ce pas une négligence de votre part ? 450 00:41:40,664 --> 00:41:42,708 Une fois que nous avons appris qu'il y avait un intrus à l'hôpital, 451 00:41:42,791 --> 00:41:44,418 nous avons dû prendre en considération 452 00:41:44,502 --> 00:41:46,587 - la sécurité de tous les patients. - Que veux-tu dire, intrus ? 453 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 Vous, Mlle Briggs. 454 00:41:48,130 --> 00:41:51,050 Quand nous l'avons quitté, il était enfermé solidement dans la baignoire. 455 00:41:51,133 --> 00:41:53,052 Il a dû se retourner la température monte tout seul. 456 00:41:53,135 --> 00:41:54,303 Il était enfermé dans la baignoire ? 457 00:41:54,386 --> 00:41:57,348 C'est un schizophrène, Miss Briggs. C'est une procédure standard. 458 00:41:57,431 --> 00:42:00,100 J'appellerai les autorités compétentes et prévenez sa famille. 459 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 je parlerai à la police quand ils arrivent. 460 00:42:02,061 --> 00:42:03,312 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 461 00:42:03,395 --> 00:42:06,440 Eh bien, je pense ce n'est pas seulement une bonne idée, c'est nécessaire, 462 00:42:06,524 --> 00:42:09,109 compte tenu de l'effet que cela pourrait avoir sur la réélection du gouverneur. 463 00:42:09,193 --> 00:42:11,403 Imaginez l'effet que cela pourrait avoir si c'est sorti 464 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 que l'attaché de presse du gouverneur a joué un rôle dans la mort de cet homme. 465 00:42:15,032 --> 00:42:17,117 - J'ai joué... - Même s'il est accidentel. 466 00:42:20,496 --> 00:42:22,164 N'êtes-vous pas d'accord, Dr Hanover ? 467 00:42:23,249 --> 00:42:24,083 Oui. 468 00:42:24,625 --> 00:42:27,378 Miss Briggs, nous regardons seulement pour votre bien-être. 469 00:43:51,837 --> 00:43:53,297 Deux femmes dans la même voiture ? 470 00:43:53,964 --> 00:43:56,467 N'es-tu pas inquiet à propos des gens qui ont une mauvaise impression ? 471 00:43:57,301 --> 00:43:59,094 Je sais que ce que tu as vu t'a bouleversé. 472 00:44:01,263 --> 00:44:03,307 Le sarcasme n’y changera rien. 473 00:44:07,811 --> 00:44:09,146 Il n'avait même pas l'air humain. 474 00:44:09,647 --> 00:44:10,939 Il n'était pas humain. 475 00:44:12,983 --> 00:44:16,070 L'homme que Dieu voulait qu'il soit était parti depuis longtemps… 476 00:44:16,904 --> 00:44:18,947 Avant qu'il n'arrive à notre porte. 477 00:44:25,996 --> 00:44:28,666 Allez-vous dire au gouverneur Wilburn que s'est-il passé ? 478 00:44:31,543 --> 00:44:33,337 Est-ce pour cela que vous m'avez rejoint ici ? 479 00:44:34,213 --> 00:44:35,631 Pour essayer de me persuader du contraire ? 480 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Non. 481 00:44:38,801 --> 00:44:41,720 Je suis ici parce que tu as l'air vraiment secoué. 482 00:44:43,305 --> 00:44:45,683 Et je voulais juste m'assurer tu allais bien. 483 00:44:45,766 --> 00:44:48,352 Si tu voulais parler à propos de ce qui s'est passé, 484 00:44:48,435 --> 00:44:50,646 je pense que ce serait mieux prendre du temps… 485 00:44:51,438 --> 00:44:54,066 Jusqu'à ce que nous ayons tous les deux eu une chance de l'absorber. 486 00:44:57,486 --> 00:44:58,779 Et en attendant… 487 00:45:01,240 --> 00:45:03,826 Peut-être pourrions-nous y aller à nouveau dans ce restaurant. 488 00:45:03,909 --> 00:45:05,828 La charmante près de l'océan. 489 00:45:07,037 --> 00:45:08,664 Tu veux dîner avec moi ? 490 00:45:10,666 --> 00:45:11,542 Ce week-end ? 491 00:45:14,878 --> 00:45:16,505 Ce sera une fête. 492 00:45:16,588 --> 00:45:17,965 Une célébration de la mort ? 493 00:45:18,048 --> 00:45:19,508 Non, de la vie. 494 00:45:20,843 --> 00:45:23,846 La vie que tu peux avoir maintenant que tu as quitté ton mari. 495 00:45:26,140 --> 00:45:27,933 Votre courage m'inspire. 496 00:45:30,436 --> 00:45:31,645 Ce week-end, alors ? 497 00:45:39,236 --> 00:45:40,487 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 498 00:46:48,305 --> 00:46:49,473 Appel téléphonique, Mlle Lenore. 499 00:46:49,890 --> 00:46:52,851 Est-ce que j'ai l'air d'être disponible prendre un appel téléphonique, Doris ? 500 00:46:52,935 --> 00:46:56,563 Ils disent que c'est M. Wainwright, mais ça ressemble à une femme. 501 00:46:57,898 --> 00:46:58,774 Ooh. 502 00:47:06,615 --> 00:47:07,991 Est-il mort, Charles ? 503 00:47:08,075 --> 00:47:10,577 Il y a quelque chose de poétique à propos de venir dans ce monde 504 00:47:10,661 --> 00:47:12,704 cette chose vivante et respirante, 505 00:47:12,788 --> 00:47:16,667 et puis le laisser comme rien de plus qu'un tas de cendres oublié, 506 00:47:16,750 --> 00:47:18,001 comme Charles Wainwright. 507 00:47:18,335 --> 00:47:19,294 Qui est-ce ? 508 00:47:20,254 --> 00:47:21,255 Mildred Ratched. 509 00:47:22,965 --> 00:47:25,092 J'ai décidé de toujours être honnête avec toi. 510 00:47:25,175 --> 00:47:27,511 Je ne sais pas qui tu es, 511 00:47:27,594 --> 00:47:30,806 ou si vous avez intentionnellement t'es inséré dans mes affaires 512 00:47:30,889 --> 00:47:33,475 ou si c'était par pur accident. 513 00:47:34,268 --> 00:47:37,354 Mais permettez-moi de vous prévenir que tu t'es trouvé 514 00:47:37,437 --> 00:47:39,815 dans la position la plus peu enviable. 515 00:47:39,898 --> 00:47:42,025 Oh, je ne suis pas d'accord. 516 00:47:43,235 --> 00:47:45,779 Je crois que c'est ce tueur à gages maladroit du vôtre 517 00:47:45,863 --> 00:47:47,990 qui occupe la position la plus peu enviable. 518 00:47:49,074 --> 00:47:50,450 Vu comment il va… 519 00:47:51,368 --> 00:47:52,286 Vous savez… 520 00:47:53,287 --> 00:47:54,121 Mort. 521 00:47:58,208 --> 00:47:59,042 Bonjour? 522 00:48:00,836 --> 00:48:01,712 Bonjour? 523 00:48:02,671 --> 00:48:03,505 Bonjour ? 524 00:48:05,257 --> 00:48:06,091 Eh bien. 525 00:48:06,174 --> 00:48:08,051 J'envisage des vacances. 526 00:48:08,135 --> 00:48:09,720 Pourriez-vous avoir une suggestion ? 527 00:48:10,262 --> 00:48:13,724 Eh bien, je dois dire il fait vraiment beau ici. 528 00:48:14,808 --> 00:48:18,854 Une chaleur inhabituelle pour la saison et l'air le plus frais J'en ai déjà fait l'expérience. 529 00:48:18,937 --> 00:48:21,648 Il y a un charmant motel appelé le Sealight Inn, 530 00:48:21,732 --> 00:48:24,151 dirigé par le plus doux vieux bébé du jazz vous vous rencontrerez un jour. 531 00:48:24,234 --> 00:48:25,652 Et tu as de la chance. 532 00:48:26,528 --> 00:48:28,363 Une chambre vient de se libérer. 533 00:48:28,447 --> 00:48:31,116 Eh bien, c'est Lucia. 534 00:48:31,199 --> 00:48:33,827 Tu me verras très bientôt, Mlle Ratched. 535 00:48:33,911 --> 00:48:34,745 J'ai hâte... 536 00:48:52,930 --> 00:48:55,933 Mais je ne comprends pas comment quelqu'un disparaît. 537 00:48:56,016 --> 00:48:58,060 Vas-tu la trouver ? Avez-vous appelé la police ? 538 00:48:58,143 --> 00:48:59,853 M. Cartwright, Je vous assure… 539 00:48:59,937 --> 00:49:02,189 - Il n'a pas l'air content. - …la police a été prévenue. 540 00:49:02,272 --> 00:49:04,066 Vous ne le feriez pas non plus… 541 00:49:04,566 --> 00:49:07,444 …si ta femme voulait être dans les bras d'une autre femme si mal, 542 00:49:07,527 --> 00:49:10,322 elle a risqué sa vie pour s'échapper et était introuvable. 543 00:49:11,657 --> 00:49:12,783 Sont-ils en sécurité ? 544 00:49:13,909 --> 00:49:15,827 Je les ai mis dans le train, pas de problème. 545 00:49:19,581 --> 00:49:22,334 Bucket va retourner son couvercle quand elle entre. 546 00:49:22,584 --> 00:49:23,961 Ah, rassurez-vous… 547 00:49:25,253 --> 00:49:27,381 J'ai des projets pour Betsy Bucket. 548 00:49:29,049 --> 00:49:29,883 Tu es un ange. 549 00:49:31,593 --> 00:49:33,053 Ce que vous avez fait pour ces femmes. 550 00:49:36,723 --> 00:49:37,724 Mildred Ratched… 551 00:49:39,643 --> 00:49:40,894 Tu es un ange de miséricorde. 552 00:49:43,730 --> 00:49:44,815 Merci, Huck. 553 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 554 00:49:56,326 --> 00:49:58,578 S'il vous plaît, donnez-moi la morphine. 555 00:49:58,662 --> 00:50:00,205 Je ne peux pas supporter cette douleur. 556 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 Il n'y a plus de drogue. 557 00:50:02,791 --> 00:50:04,918 Pas avant l'arrivée de la chaîne d'approvisionnement le matin. 558 00:50:05,002 --> 00:50:08,255 Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous mettre plus à l'aise ? 559 00:50:08,338 --> 00:50:09,214 Oui. 560 00:50:09,673 --> 00:50:10,507 Dites-moi. 561 00:50:11,466 --> 00:50:12,384 Tue-moi. 562 00:50:13,552 --> 00:50:14,386 S'il te plaît. 563 00:50:15,971 --> 00:50:17,305 Je ne peux pas faire ça. 564 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Putain ! 565 00:50:24,604 --> 00:50:26,064 Croyez-vous aux anges ? 566 00:50:26,148 --> 00:50:29,609 Ma mère a toujours cru chacun de nous avait des anges. 567 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Mais ils n'apparaissent que lorsque la mort est proche, 568 00:50:32,904 --> 00:50:35,866 pour nous aider à nous réconforter pendant notre passage. 569 00:50:37,159 --> 00:50:38,577 Je crois que j'en vois un. 570 00:50:42,039 --> 00:50:43,457 Je crois que je vois des anges. 571 00:51:17,282 --> 00:51:18,867 Tu es un ange de miséricorde.