1 00:00:38,280 --> 00:00:40,039 Zdravo. 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,320 tata? 3 00:02:48,160 --> 00:02:49,480 Jasper. 4 00:02:55,400 --> 00:02:58,039 Mogu sjediti sa tvojom majkom na neko vrijeme. 5 00:02:58,040 --> 00:03:01,359 Shvataš bolničke pneumonije 6 00:03:01,360 --> 00:03:03,839 ima top-line stopu smrtnosti od 75%? 7 00:03:03,840 --> 00:03:05,360 Jedna od četiri šanse za preživljavanje. 8 00:03:07,320 --> 00:03:11,719 Nakon što sam se istuširao i završio kurs antibiotika, 9 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 Vratiću se. 10 00:03:17,200 --> 00:03:19,560 Da li je otišao? Huh... Da. 11 00:03:22,400 --> 00:03:23,919 kako se osecas 12 00:03:23,920 --> 00:03:28,399 Kako je Rembrandt moj svjedok, Čuo sam kako se otvaraju biserne kapije. 13 00:03:28,400 --> 00:03:30,559 Mogli bi sa malo ulja. 14 00:03:30,560 --> 00:03:32,439 Oh, ne, ne sekiraj se, Wilfred. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,359 Ima posla. 16 00:03:34,360 --> 00:03:37,439 Kao što verovatno znate, Uzeo sam prevrtanje. 17 00:03:37,440 --> 00:03:38,559 Mm. Sa tvog tavana. 18 00:03:38,560 --> 00:03:41,999 Na sreću, pod je bio tu da slomim moj pad. 19 00:03:42,000 --> 00:03:47,199 Moja namjera je bila da se vratim i uništi keš dnevnika, 20 00:03:47,200 --> 00:03:50,040 i ono Jasperovo. 21 00:03:51,080 --> 00:03:53,159 Da li želite da...? Oh. 22 00:03:53,160 --> 00:03:55,999 Znaš gde da nađeš rezervni ključ. 23 00:03:56,000 --> 00:03:58,120 Pod nasmejanim Budom. 24 00:04:17,600 --> 00:04:19,599 Oh, Paul je. 25 00:04:19,600 --> 00:04:20,999 Stići ću te. Da. 26 00:04:21,000 --> 00:04:22,080 Zdravo, Paul. 27 00:04:25,120 --> 00:04:27,479 Izgleda kao RTA. Ima. 28 00:04:27,480 --> 00:04:30,439 Međutim, pronašli smo trag srebrne boje i udubljenja. 29 00:04:30,440 --> 00:04:33,679 Možda je bilo dovoljno da skrene sa puta. 30 00:04:33,680 --> 00:04:35,199 Prema rečima bolničara, 31 00:04:35,200 --> 00:04:37,879 vozač je imao unutrašnje krvarenje i traume glave. 32 00:04:37,880 --> 00:04:39,799 Vazdušni jastuk je korišten i nije zamijenjen. 33 00:04:39,800 --> 00:04:41,560 OK. Hvala. Živjeli. 34 00:04:45,920 --> 00:04:49,119 Marianne Tierney žrtve, 35 godina. 35 00:04:49,120 --> 00:04:52,039 i dobre vijesti, moramo reći mužu. 36 00:04:52,040 --> 00:04:53,399 Koja je adresa? 37 00:04:53,400 --> 00:04:56,319 On je u teretani u ulici Fountain. 38 00:04:56,320 --> 00:04:57,759 Idemo! 39 00:04:57,760 --> 00:05:01,559 Ne, ne, štikle, štikle zajedno, pete skupite, vratite se ponovo. 40 00:05:01,560 --> 00:05:02,760 Hajde. 41 00:05:05,360 --> 00:05:07,119 Ne, morate raditi na svojoj visini. 42 00:05:07,120 --> 00:05:10,000 Morate raditi na svojoj visini, dobiti više. Sledeći, hajde! 43 00:05:17,280 --> 00:05:19,399 Rekla je da će biti nekoliko sati. 44 00:05:19,400 --> 00:05:22,520 Je li rekla gdje ide? hm... 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,839 Bila je, ovaj... 46 00:05:25,840 --> 00:05:27,760 Sastajala se sa prijateljicom. 47 00:05:28,920 --> 00:05:31,360 Nisi pitao ko? Huh! 48 00:05:33,080 --> 00:05:36,119 Zvao sam svakog prijatelja Mogao bih se sjetiti. hm... 49 00:05:36,120 --> 00:05:39,040 Mora da sam zvao Marianne, ovaj... 50 00:05:40,680 --> 00:05:42,359 ..30, 40 puta. 51 00:05:42,360 --> 00:05:44,080 I, ovaj... 52 00:05:49,520 --> 00:05:51,360 Hoću li se probuditi iz ovoga? 53 00:06:00,880 --> 00:06:03,039 "Hoću li se probuditi?" 54 00:06:03,040 --> 00:06:05,279 Nikad se ne zna kada će se završiti, zar ne? 55 00:06:05,280 --> 00:06:07,840 sta? Ne znam, to je... 56 00:06:09,960 --> 00:06:12,519 Kao da ju je zvao 40 puta, zar ne? 57 00:06:12,520 --> 00:06:14,759 Budan je cijelu noć. 58 00:06:14,760 --> 00:06:16,280 Voleo ju je, i... 59 00:06:17,480 --> 00:06:18,640 ..otišla je. 60 00:06:19,680 --> 00:06:21,120 Izvini. 61 00:06:26,160 --> 00:06:27,759 Idemo. 62 00:06:41,440 --> 00:06:43,239 Ah! 63 00:06:43,240 --> 00:06:44,879 Vi ste ovdje. 64 00:06:44,880 --> 00:06:47,519 Pa, tvoja telefonska poruka nije mi ostavilo puno izbora. 65 00:06:47,520 --> 00:06:50,480 Zar nije? Možda ste pogrešno protumačili nijansu. 66 00:06:52,360 --> 00:06:54,039 Jaspere, ja sam izvan granica 67 00:06:54,040 --> 00:06:56,559 onoga što je prikladno samo time što sam bio ovde. 68 00:06:56,560 --> 00:06:58,799 A ipak kažeš sebi? 69 00:06:58,800 --> 00:07:01,319 kažem sebi blizu smo proboja. 70 00:07:01,320 --> 00:07:04,199 I onda ćeš biti završio sa mnom. Savršeno. 71 00:07:04,200 --> 00:07:05,680 Moja majka je pala. 72 00:07:06,960 --> 00:07:10,679 Ona je, očigledno, bila na tavanu. 73 00:07:10,680 --> 00:07:13,119 Moram da znam šta je tražila. 74 00:07:13,120 --> 00:07:15,200 A ja sam ovde... zašto? 75 00:07:16,400 --> 00:07:17,680 Ne mogu na tavan. 76 00:07:21,640 --> 00:07:23,680 Naravno da ne. 77 00:07:41,160 --> 00:07:44,079 To je dobar tavan. 78 00:07:44,080 --> 00:07:47,399 Je li? Da. 79 00:07:47,400 --> 00:07:49,960 Čist tavan je znak praznog života. 80 00:08:11,200 --> 00:08:12,399 Oh. 81 00:08:12,400 --> 00:08:17,480 Mislim da sam možda našao šta je tražila. 82 00:08:36,240 --> 00:08:37,319 ja-ja-ja... 83 00:08:37,320 --> 00:08:38,999 Ne mogu ovo da čitam. 84 00:08:39,000 --> 00:08:40,879 Moraćete to da uradite. 85 00:08:40,880 --> 00:08:42,319 Oh, ne. hm... 86 00:08:42,320 --> 00:08:44,999 Vjerujem ti, naravno... 87 00:08:45,000 --> 00:08:48,479 samo za prenošenje informacija što je apsolutno neophodno. 88 00:08:48,480 --> 00:08:49,719 Hm. 89 00:08:49,720 --> 00:08:52,079 Da li očekuješ Adelaidina dozvola? 90 00:08:52,080 --> 00:08:55,399 Jer ovo je od tvoje majke imovine. 91 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Ja sam vezan etičkim kodeksom. 92 00:08:58,400 --> 00:08:59,680 Vidim. 93 00:09:00,720 --> 00:09:01,920 Ha! 94 00:09:03,560 --> 00:09:06,559 Sve što želim da znam može biti sadržano u ovoj svesci, 95 00:09:06,560 --> 00:09:09,000 a ipak ne možemo da ga pročitamo. 96 00:09:10,840 --> 00:09:14,719 Ja-ja-ja ne želim svoju majku da znamo da smo ovo videli. 97 00:09:14,720 --> 00:09:16,239 Moraćemo da ih vratimo. 98 00:09:16,240 --> 00:09:18,680 misliš, Moraću da ih vratim. 99 00:09:20,160 --> 00:09:21,680 Mogu li? 100 00:09:23,160 --> 00:09:24,639 Oh. 101 00:09:24,640 --> 00:09:26,519 Da, bilo je, ovaj... 102 00:09:26,520 --> 00:09:29,799 Tako je bilo kad sam ga našao. 103 00:09:29,800 --> 00:09:34,359 Narcisoidnost je bila jedna od riječi tražili su od mene da spelujem. 104 00:09:34,360 --> 00:09:36,679 Savjesno, to je bilo drugo. 105 00:09:36,680 --> 00:09:39,000 Trudim se da svi budu sretni. 106 00:09:40,360 --> 00:09:41,600 hm... 107 00:09:44,320 --> 00:09:47,239 Ovo pokreće memoriju. hm... 108 00:09:47,240 --> 00:09:48,719 'Moja proslava sedmog rođendana, 109 00:09:48,720 --> 00:09:51,479 'u podrumu, viri kroz vrata. 110 00:09:51,480 --> 00:09:53,959 'I mogu vidjeti stopala mog oca suspendovan u vazduhu.' 111 00:09:53,960 --> 00:09:56,399 'Nisi ti kriva, mi ćemo ovo popraviti.' 112 00:09:56,400 --> 00:09:59,600 I mogu čuti njegov glas, kako priča. 113 00:10:01,480 --> 00:10:03,960 Da li je to mogao biti neko drugi? 114 00:10:07,000 --> 00:10:08,640 Je li to krv? 115 00:10:28,520 --> 00:10:31,279 Hteli bismo da razgovaramo sa bilo kim suočavanje sa saobraćajnom nesrećom 116 00:10:31,280 --> 00:10:32,519 na Downham Road, molim. 117 00:10:32,520 --> 00:10:34,240 Da, naravno. Hvala. 118 00:10:38,160 --> 00:10:40,759 Biće sve u redu, hm? 119 00:10:40,760 --> 00:10:42,120 Biće sve u redu. 120 00:10:43,640 --> 00:10:44,719 Da. 121 00:10:44,720 --> 00:10:46,559 Peter Tierney je moj trener. 122 00:10:46,560 --> 00:10:49,279 Seb je u nacionalnom gimnastički tim. 123 00:10:49,280 --> 00:10:51,319 Imamo Svjetsko prvenstvo dolazi gore. 124 00:10:51,320 --> 00:10:52,799 Za dve nedelje. 125 00:10:52,800 --> 00:10:57,160 Mislim da je pošteno reći da je Seb nije se u potpunosti primenio. 126 00:10:59,320 --> 00:11:01,040 Posvađala sam se sa Peterom. 127 00:11:02,480 --> 00:11:06,319 I Marianne, pozvala me je, želeo da se upoznam. 128 00:11:06,320 --> 00:11:08,359 Da zakrpim stvari. 129 00:11:08,360 --> 00:11:09,720 Radila je ovo ranije. 130 00:11:11,640 --> 00:11:13,520 Dogovorili smo se da se nađemo u Bistrou. 131 00:11:15,480 --> 00:11:17,120 Na putu sam propustio skretanje. 132 00:11:18,600 --> 00:11:20,280 Vozim se nazad, moj... 133 00:11:22,120 --> 00:11:24,599 ..auto mi je bacio pogled na... 134 00:11:24,600 --> 00:11:26,200 Slučajno je to bio Mariannin auto. 135 00:11:27,680 --> 00:11:29,080 Jesi li je vidio kako se srušila? 136 00:11:33,160 --> 00:11:34,960 Reci istinu. 137 00:11:37,680 --> 00:11:39,360 Nisam znao da je to bila Marianne. 138 00:11:40,440 --> 00:11:43,000 Bila je mračna, jaka kiša. 139 00:11:44,480 --> 00:11:46,479 U mom pogledu otpozadi, Video sam kako auto napušta put. 140 00:11:46,480 --> 00:11:47,999 Činjenica je da je video vozača... 141 00:11:48,000 --> 00:11:49,919 Samo neka Seb odgovori. 142 00:11:49,920 --> 00:11:51,720 Video sam je kako izlazi iz auta. 143 00:11:53,120 --> 00:11:55,279 Još uvijek nisi prepoznao Marianne? 144 00:11:55,280 --> 00:11:58,240 Pa ne. Ali pretpostavio sam... 145 00:11:59,240 --> 00:12:01,279 ..ko god to bio, ja... 146 00:12:01,280 --> 00:12:02,720 Pretpostavio sam da je dobro. 147 00:12:03,880 --> 00:12:06,360 I nisi mislio da proveriš? 148 00:12:11,440 --> 00:12:13,760 Bio sam zabrinut Možda sam prešao limit. 149 00:12:15,280 --> 00:12:16,560 Pa, šta si uradio? 150 00:12:17,840 --> 00:12:19,200 Otišao sam u Bistro. 151 00:12:20,600 --> 00:12:21,840 Čekao sam. 152 00:12:23,200 --> 00:12:25,480 Zvao sam Marianne, nisam dobio odgovor. 153 00:12:30,720 --> 00:12:32,560 Počeo sam da brinem, pa sam se vratio nazad. 154 00:12:33,680 --> 00:12:35,400 Hitna je bila tamo. 155 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 I tada je prepoznao auto. 156 00:12:40,680 --> 00:12:42,240 Nisam znao šta da radim. 157 00:12:43,440 --> 00:12:44,999 U redu je! 158 00:12:45,000 --> 00:12:47,319 U redu je. 159 00:12:47,320 --> 00:12:49,679 Nećemo moći dokazati opasna vožnja, 160 00:12:49,680 --> 00:12:51,159 ili prekoračenje ograničenja. 161 00:12:51,160 --> 00:12:53,359 Pozovite ga za napuštanje lica mesta. 162 00:12:53,360 --> 00:12:55,039 Jedna stvar koja se ne slaže, 163 00:12:55,040 --> 00:12:57,839 Seb je rekao da Marianne Tierney izašao iz auta. 164 00:12:57,840 --> 00:13:01,159 Uprkos povredama to ju je ubilo. 165 00:13:01,160 --> 00:13:05,160 Pitajte forenzičare, vidi ima li blata na njenim cipelama. 166 00:13:08,280 --> 00:13:11,279 Bravo, tata. 167 00:13:14,600 --> 00:13:16,319 Evo nas. 168 00:13:16,320 --> 00:13:18,400 Ovde je malo hladnije. 169 00:13:25,400 --> 00:13:27,439 OK. 170 00:13:27,440 --> 00:13:29,560 Šta si rekao, hoćeš li čaja? 171 00:13:31,160 --> 00:13:34,719 Narcisoidni roditelji tražiti pažnju, 172 00:13:34,720 --> 00:13:36,119 dodvoravanje 173 00:13:36,120 --> 00:13:38,680 i usklađenost njihove djece. 174 00:13:40,240 --> 00:13:45,439 Da bi se to postiglo, oni osciliraju između čvrste emocionalne ucjene, 175 00:13:45,440 --> 00:13:48,080 i hladno, distancirano ponašanje. 176 00:13:49,840 --> 00:13:51,479 Djeca takvih roditelja 177 00:13:51,480 --> 00:13:54,000 često odrastu da postanu odrasli bez djece. 178 00:13:55,520 --> 00:13:58,199 Roditelj tretira kao pomoćnik, 179 00:13:58,200 --> 00:14:02,479 nisu u stanju da se suoče razdvajanje 180 00:14:02,480 --> 00:14:05,840 da imaju svoje dete bi stvorio. 181 00:14:08,080 --> 00:14:11,399 Narcisoidni roditelj reagovaće sa prezirom, 182 00:14:11,400 --> 00:14:12,799 bijes... 183 00:14:12,800 --> 00:14:17,279 psihičko zlostavljanje, i fizičko nasilje, 184 00:14:17,280 --> 00:14:19,919 kada je objektivizirano dijete 185 00:14:19,920 --> 00:14:22,639 nesvjesno odustaje na njegovu obavezu 186 00:14:22,640 --> 00:14:26,599 da deluje kao izvor narcisoidne ponude. 187 00:14:26,600 --> 00:14:30,559 Dobro, tako da znamo Marianne Tierney, 35 godina, trudna šest nedelja, 188 00:14:30,560 --> 00:14:32,599 zadobio retrosternalni hematom 189 00:14:32,600 --> 00:14:34,759 uzrokovano udarom volana, 190 00:14:34,760 --> 00:14:37,679 i krvarenje na mozgu uzrokovano unutrašnjim trzajem. 191 00:14:37,680 --> 00:14:38,999 Ali nije tako umrla. 192 00:14:39,000 --> 00:14:40,759 Ovo je upravo stiglo. 193 00:14:40,760 --> 00:14:42,639 Petehijalni osip ovdje, 194 00:14:42,640 --> 00:14:44,719 plus edem sluzokože na farinksu 195 00:14:44,720 --> 00:14:48,039 potvrđuje da Marijana bio ugušen. 196 00:14:48,040 --> 00:14:49,999 Ko je naš prvi intervju? 197 00:14:50,000 --> 00:14:52,319 Muž, Peter Tierney. 198 00:14:52,320 --> 00:14:54,439 On je i Sebov trener. 199 00:14:54,440 --> 00:14:56,999 Juče, ubica igrao ulogu. 200 00:14:57,000 --> 00:15:00,399 Danas su se probudili u iščekivanju drugog čina, 201 00:15:00,400 --> 00:15:03,679 u kojoj su šokirani kada uče da je Marianne ubijena. 202 00:15:03,680 --> 00:15:05,679 Oni su uvježbali svoju reakciju. 203 00:15:05,680 --> 00:15:07,199 Ne dozvolite im da ga koriste. 204 00:15:07,200 --> 00:15:10,359 Zadržite informacije da je ovo istraga o ubistvu. 205 00:15:10,360 --> 00:15:13,719 Rezultirajuća napetost će skoro svakako izazvati njihovo djelovanje. 206 00:15:13,720 --> 00:15:15,000 Na koji način? 207 00:15:17,040 --> 00:15:18,880 Moraćemo da sačekamo i vidimo. 208 00:15:31,640 --> 00:15:33,719 Nazad na posao? 209 00:15:33,720 --> 00:15:36,679 Ovo je profesor Tempest. On nam pomaže oko slučaja. 210 00:15:36,680 --> 00:15:38,839 Samo dam do znanja svojim prijateljima da mi je žena mrtva, 211 00:15:38,840 --> 00:15:40,639 je li to tebi u redu? 212 00:15:40,640 --> 00:15:42,479 Peter... 213 00:15:42,480 --> 00:15:44,839 razgovarali smo sa Sebom Vermorelom. Zašto? 214 00:15:44,840 --> 00:15:47,559 Bio je svjedok nesreće. Seb? 215 00:15:47,560 --> 00:15:48,959 Šta je video? 216 00:15:48,960 --> 00:15:50,879 Pa, vidio je kako auto napušta put. 217 00:15:50,880 --> 00:15:53,719 Nije znao da je to bila Marianne dok se nije vozio kući. 218 00:15:53,720 --> 00:15:55,360 Zato ga danas nema? 219 00:15:56,360 --> 00:15:58,879 Verujem da je on tvoja zvezda. 220 00:15:58,880 --> 00:16:00,639 Mogao bi biti. Moglo bi biti? 221 00:16:00,640 --> 00:16:02,399 Nedostaje mu disciplina. 222 00:16:02,400 --> 00:16:05,159 Ušao je u stanicu sa svojom majkom i ocem. 223 00:16:05,160 --> 00:16:07,800 Majka je imala disciplinu. Kao šta? 224 00:16:09,360 --> 00:16:11,759 Gimnastičarka. sta se desilo? 225 00:16:11,760 --> 00:16:14,240 Slomio joj vrat izvodeći Thomas Salto. 226 00:16:15,920 --> 00:16:17,399 Potez je sada zabranjen. 227 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 Uradili ste svoje istraživanje. 228 00:16:20,040 --> 00:16:22,719 Da li ste znali da vam je žena trudna? 229 00:16:22,720 --> 00:16:23,960 sta? 230 00:16:25,360 --> 00:16:27,200 Vaša žena je bila trudna šest nedelja. 231 00:16:30,520 --> 00:16:31,680 Nisam imao pojma. 232 00:16:33,120 --> 00:16:34,599 sta ti mislis 233 00:16:34,600 --> 00:16:37,559 Za to su potrebna četiri mišića lica izraziti iznenađenje. 234 00:16:37,560 --> 00:16:39,839 Ovi izrazi se kreću od, "Nisam to znao" 235 00:16:39,840 --> 00:16:41,559 na, "To je nevjerovatno." 236 00:16:41,560 --> 00:16:44,639 Reakcija Petera Tierneyja bio na krajnjem kraju ljestvice. 237 00:16:44,640 --> 00:16:45,959 Ne samo da nije znao, 238 00:16:45,960 --> 00:16:47,759 Rekao bih da je on to mislio nemoguće. 239 00:16:47,760 --> 00:16:49,839 Zašto? Zašto nemoguće? 240 00:16:49,840 --> 00:16:52,320 Očigledan odgovor bi bio da je neplodan. 241 00:16:53,960 --> 00:16:56,759 Marianne je imala aferu? Da li je znao? 242 00:16:56,760 --> 00:17:00,079 Moguće. Ili jednostavno jeste posumnjao na privlačnost. 243 00:17:00,080 --> 00:17:01,999 Sebu? 244 00:17:02,000 --> 00:17:03,079 Mogao je da je prati 245 00:17:03,080 --> 00:17:05,199 da sprečimo njihov susret, pronašao je nakon nesreće. 246 00:17:05,200 --> 00:17:07,040 Moramo ga dovesti. Da. 247 00:17:18,840 --> 00:17:21,160 Gdje je Peter? Otišao je. 248 00:17:41,080 --> 00:17:42,480 Hej! 249 00:17:50,240 --> 00:17:51,720 Hej! 250 00:17:57,160 --> 00:17:58,760 Hej! 251 00:18:01,600 --> 00:18:03,959 Seb! sta radis Smiri se! 252 00:18:03,960 --> 00:18:07,039 Šta si uradio mojoj ženi, a? Argh! 253 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 Hej, Peter, šta radiš?! 254 00:18:11,760 --> 00:18:14,479 Ovo je ludo! Mogao ju je spasiti. 255 00:18:14,480 --> 00:18:17,199 Ne! Ne! Ne! 256 00:18:17,200 --> 00:18:18,759 Argh! 257 00:18:18,760 --> 00:18:20,719 Hej-hej-hej! - Skini se s njega! 258 00:18:20,720 --> 00:18:23,160 Skini se s njega! Skini se s njega! 259 00:18:24,280 --> 00:18:26,440 Ah, ah, ah, ah! 260 00:18:32,560 --> 00:18:35,720 Optužio si Seba Vermorela da ubiješ svoju ženu. 261 00:18:39,480 --> 00:18:41,119 Mislite li da ju je zatrudnjeo? 262 00:18:44,400 --> 00:18:46,000 Način na koji su se zajedno ponašali. 263 00:18:48,840 --> 00:18:51,639 Znakovi su bili tamo. ja... 264 00:18:51,640 --> 00:18:53,440 Samo sam odlučio da ih ignorišem. 265 00:18:54,480 --> 00:18:57,519 Rekao si da ju je ubio. Da. 266 00:18:57,520 --> 00:19:00,480 Ako je video sudar, zašto nije stao? 267 00:19:04,240 --> 00:19:08,040 G. Tierney, imamo dokaze da je tvoja žena ubijena. 268 00:19:10,120 --> 00:19:12,719 I to nije bila nesreća to ju je ubilo. 269 00:19:12,720 --> 00:19:14,079 Bila je ugušena. 270 00:19:14,080 --> 00:19:15,120 sta...? 271 00:19:16,840 --> 00:19:18,799 br. 272 00:19:18,800 --> 00:19:20,000 br. 273 00:19:21,600 --> 00:19:23,839 Ne! 274 00:19:23,840 --> 00:19:25,920 Ne! Ne! Peter... 275 00:19:28,280 --> 00:19:29,999 Peter, Peter. Pozovite hitnu pomoć. 276 00:19:30,000 --> 00:19:33,240 Da, da, ima krvi, Lisa. Uzmi jedan brzo. 277 00:19:37,560 --> 00:19:39,080 Seb. 278 00:19:41,200 --> 00:19:42,560 Samo Seb. 279 00:19:50,320 --> 00:19:54,679 Sebe, tvoj trener izgleda tako misli spavao si sa njegovom ženom. 280 00:19:55,960 --> 00:19:57,199 br. 281 00:19:57,200 --> 00:19:59,359 Pa, znamo iz Marijanin telefonski zapis 282 00:19:59,360 --> 00:20:01,319 da je nazvala tvoj fiksni telefon. 283 00:20:01,320 --> 00:20:02,959 Pa, htela je da se upoznamo. 284 00:20:02,960 --> 00:20:04,760 Zašto nije kontaktirala tvoj mobilni? 285 00:20:07,040 --> 00:20:08,319 Bilo je van naplate. 286 00:20:08,320 --> 00:20:10,399 Ko je znao za poziv? 287 00:20:10,400 --> 00:20:12,319 Niko. 288 00:20:12,320 --> 00:20:13,600 Samo ja. 289 00:20:14,760 --> 00:20:17,359 Da li ste znali za svog sina? i Marianne? 290 00:20:17,360 --> 00:20:19,319 Ne, naravno da ne. 291 00:20:19,320 --> 00:20:21,759 Upravo je napunio 17 godina. Dakle... 292 00:20:21,760 --> 00:20:25,239 Znaš, video sam te u Srebrnoj jeli juče. 293 00:20:25,240 --> 00:20:27,239 Bio sam u poseti mami. Je li to bio tvoj tata? 294 00:20:27,240 --> 00:20:29,080 Hajde da se zadržimo na temi. 295 00:20:30,400 --> 00:20:32,719 Da imam makar i najmanji nagoveštaj afere, 296 00:20:32,720 --> 00:20:34,159 Ja bih tome stao na kraj. 297 00:20:34,160 --> 00:20:37,599 Mislim, afera sa ženom selektora reprezentacije? 298 00:20:37,600 --> 00:20:41,319 Ako želite da završite karijeru, to bi bio najbrži način. 299 00:20:41,320 --> 00:20:42,560 Osim povrede. 300 00:20:44,600 --> 00:20:47,239 Pa, ovakve stvari se dešavaju. 301 00:20:47,240 --> 00:20:48,439 Dakle, Seb ti je uzeo auto? 302 00:20:48,440 --> 00:20:50,200 Bez mog znanja. 303 00:20:51,360 --> 00:20:53,040 Šta si radio te noći? 304 00:20:54,320 --> 00:20:55,999 Bio sam kod kuće. ovaj... 305 00:20:56,000 --> 00:20:58,439 Leah je gledala program kuvanja. 306 00:20:58,440 --> 00:20:59,919 Pitao sam šta radiš. 307 00:20:59,920 --> 00:21:01,680 Gledao sam to sa njom. 308 00:21:03,120 --> 00:21:06,399 Duane Vermorel vodi svoju porodicu odgovornosti veoma ozbiljno. 309 00:21:06,400 --> 00:21:09,159 Na pitanje o njegovom alibiju, govorio je o svojoj ženi. 310 00:21:09,160 --> 00:21:11,679 Njena nevinost je važnija nego njegov sopstveni. 311 00:21:11,680 --> 00:21:13,039 Ili možda nije nevin. 312 00:21:13,040 --> 00:21:14,919 Mm. Profesore? 313 00:21:14,920 --> 00:21:17,479 Vrati Duanea Vermorela prva stvar sutra. 314 00:21:17,480 --> 00:21:20,240 Dajte mu do znanja da je osumnjičeni u istrazi ubistva. 315 00:21:37,240 --> 00:21:39,200 Oh, zdravo, tata. 316 00:21:42,760 --> 00:21:45,799 Jesu li te pretresli? Samo zato što sam ja insistirao. 317 00:21:48,960 --> 00:21:50,280 Jesi li ga donio? 318 00:22:03,160 --> 00:22:05,999 Dobio sam ga u maloj zlatari Margate. 319 00:22:06,000 --> 00:22:08,639 Dva meseca plate. 320 00:22:08,640 --> 00:22:12,320 "Za T-M-B-G-I-T-W." Šta to znači? 321 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 Bila je to pjesma koja se svidjela tvojoj mami. 322 00:22:17,080 --> 00:22:19,480 Najljepša djevojka U svijetu. 323 00:22:20,800 --> 00:22:22,239 tata. 324 00:22:23,760 --> 00:22:27,359 Pa, kada ti je mama rekla htela je da ga imaš? 325 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 Kada je bila u bolnici. 326 00:22:30,840 --> 00:22:32,399 šta si rekao? 327 00:22:32,400 --> 00:22:35,519 Pa, biti mlad... 328 00:22:35,520 --> 00:22:37,319 i glupo, 329 00:22:37,320 --> 00:22:39,400 Rekao sam da nisam takav tip udati se. 330 00:22:43,040 --> 00:22:45,680 Sad će se nasmijati gore. 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,759 Ova Lisa, ona je... 332 00:22:49,760 --> 00:22:51,240 prilično poseban? 333 00:22:52,840 --> 00:22:55,199 Ona je prilično posebna, tata. 334 00:22:55,200 --> 00:22:56,800 Hoće li ona reći da? 335 00:23:01,760 --> 00:23:07,079 Vidi, sve što znam je ako je ne pitam, 336 00:23:07,080 --> 00:23:09,080 Zažalit ću do kraja mog života. 337 00:23:13,040 --> 00:23:14,759 Dakle, nadam se da da. 338 00:23:18,520 --> 00:23:20,359 gdje su oni? 339 00:23:38,400 --> 00:23:39,920 Zašto mi ovo pokazuješ? 340 00:23:41,160 --> 00:23:43,600 Marianne Tierney je ubijena. 341 00:23:45,760 --> 00:23:47,519 Bože moj. 342 00:23:47,520 --> 00:23:48,680 Kako? 343 00:23:49,840 --> 00:23:51,079 Sudeći po njegovom držanju, 344 00:23:51,080 --> 00:23:55,079 Duane Vermorel je to znao Marianne bio ubijen. 345 00:23:55,080 --> 00:23:57,439 Predlažem da ga držimo u izolaciji 346 00:23:57,440 --> 00:24:00,639 i nezavisno jedno od drugog, saopštiti vest svojoj ženi i sinu. 347 00:24:00,640 --> 00:24:02,040 Procijenit ću njihove reakcije. 348 00:24:03,880 --> 00:24:06,280 Izvinite. 349 00:24:19,120 --> 00:24:20,360 Profesore? 350 00:24:37,160 --> 00:24:39,959 kao što znate, granice klijent-terapeut 351 00:24:39,960 --> 00:24:42,560 su nešto što shvatam veoma ozbiljno. 352 00:24:44,920 --> 00:24:47,799 Dakle, ako to osećate prešao sam granicu, 353 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 moraš mi reći. 354 00:24:50,200 --> 00:24:53,080 Rekao si da je hitno. Hm. 355 00:24:54,960 --> 00:24:57,999 Mrlja na tvojoj nagradi za pravopis... 356 00:24:58,000 --> 00:25:00,359 Za koje ste pretpostavili da je krv. Pretpostavili ste. 357 00:25:00,360 --> 00:25:02,960 Mislim, nisam se slagao. 358 00:25:04,160 --> 00:25:07,999 U svakom slučaju, to me je podstaklo na rekviziciju... 359 00:25:08,000 --> 00:25:09,799 Izvještaj o autopsiji tvog oca. 360 00:25:09,800 --> 00:25:11,640 Bez moje dozvole? 361 00:25:13,600 --> 00:25:15,120 Želiš li da nastavim? 362 00:25:22,000 --> 00:25:24,039 Reci mi. 363 00:25:24,040 --> 00:25:29,399 Pa, dok je presuda bila smrt vješanjem, kao što znate, 364 00:25:29,400 --> 00:25:31,879 bilo je nekih detalja što me je nagnalo 365 00:25:31,880 --> 00:25:34,639 da uspostavi kontakt sa mrtvozornikom ko je podneo prijavu. 366 00:25:34,640 --> 00:25:38,919 On sada ima 86 godina, njegovo ime je Francis Maugham. 367 00:25:38,920 --> 00:25:40,560 Sjetio se slučaja. 368 00:25:42,680 --> 00:25:44,160 Rekao mi je... 369 00:25:45,440 --> 00:25:48,839 .. da su modrice oko vrata tvog oca 370 00:25:48,840 --> 00:25:54,760 ukazalo da je ligatura možda je primijenjen postmortem. 371 00:25:56,600 --> 00:26:00,399 Dok je povreda glave, koja je očigledno pretrpela 372 00:26:00,400 --> 00:26:02,719 kada je konopac presečen i telo je palo... 373 00:26:02,720 --> 00:26:04,880 To je bio udarac koji ga je ubio. 374 00:26:06,200 --> 00:26:07,680 Moguće. 375 00:26:08,640 --> 00:26:11,880 Zašto gospodin Maugham nije insistirao na policijskoj istrazi? 376 00:26:13,120 --> 00:26:16,679 Rekao mi je da je bio pod uticajem... 377 00:26:16,680 --> 00:26:19,599 prema iskazu očevidaca 378 00:26:19,600 --> 00:26:21,919 mladog profesora kriminologije. 379 00:26:21,920 --> 00:26:23,560 Wilfred Hamilton. 380 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Glas koji sam čuo... 381 00:26:36,280 --> 00:26:37,760 ..skrivaju se u podrumu. 382 00:26:40,680 --> 00:26:42,440 To je bio dekan? 383 00:26:52,080 --> 00:26:53,679 Zašto moja majka nikad mi ovo nije rekao? 384 00:26:53,680 --> 00:26:55,359 profesore... 385 00:26:55,360 --> 00:26:56,919 Trebaš mi da me odvezeš u bolnicu. 386 00:26:56,920 --> 00:26:58,959 Mislim da trebaš vremena da ovo asimiluju. 387 00:26:58,960 --> 00:27:01,520 Šta mi treba je da razgovaram sa svojom majkom. 388 00:27:05,960 --> 00:27:07,599 Ne, ne morate. 389 00:27:07,600 --> 00:27:09,560 Ovdje su, Ridgeway. OK. 390 00:27:11,600 --> 00:27:13,479 Mr Ridgeway. 391 00:27:13,480 --> 00:27:15,839 Moji klijenti su dolazili ovde sopstvenom voljom. 392 00:27:15,840 --> 00:27:18,399 Seb je slobodno priznao svoju umiješanost. 393 00:27:18,400 --> 00:27:20,439 S obzirom da je ovo saobraćajna nesreća na putu, 394 00:27:20,440 --> 00:27:22,159 već si potčinio porodicu 395 00:27:22,160 --> 00:27:24,519 u potpunosti neopravdano ispitivanje. 396 00:27:24,520 --> 00:27:28,279 Držite g. Vermorela sa sobom apsolutno bez razumnih razloga, 397 00:27:28,280 --> 00:27:30,999 i očekujete da će oni napraviti ponovo dostupni. 398 00:27:31,000 --> 00:27:33,679 Neće odgovarati još pitanja. 399 00:27:33,680 --> 00:27:36,839 I moram insistirati na g. Vermorelu momentalno oslobađanje, 400 00:27:36,840 --> 00:27:39,280 ili će ih biti ozbiljne posledice. 401 00:27:40,440 --> 00:27:43,320 Razgovaraću sa mojim DCI. Dobro. 402 00:27:45,440 --> 00:27:47,239 Sjajno, briljantno. OK? U redu? 403 00:27:47,240 --> 00:27:50,879 Ne trebamo gnjaviti DCI Goswamija sa ovim. 404 00:27:50,880 --> 00:27:53,639 Pa, šta? Pustiti Duanea Vermorela? 405 00:27:53,640 --> 00:27:55,479 Nemamo osnova da ga optužimo. 406 00:27:55,480 --> 00:27:58,119 Pa, stavlja tačku prema profesorovom planu, zar ne? 407 00:27:58,120 --> 00:28:00,879 To je bio Malcolm Ridgeway. On je na hiljadu na sat. 408 00:28:00,880 --> 00:28:02,840 Mislim da su tako bogati ljudi glumiti. 409 00:28:04,160 --> 00:28:05,759 Da, u pravu si. 410 00:28:05,760 --> 00:28:08,000 Pustiću ga. OK. 411 00:28:16,600 --> 00:28:18,760 Danas više neće biti pitanja. 412 00:28:19,760 --> 00:28:20,800 Oh. 413 00:28:22,280 --> 00:28:24,760 Osim, naravno, radije bi ostao? 414 00:28:27,720 --> 00:28:30,000 Tvoja žena i sin čekaju na vas. 415 00:28:34,600 --> 00:28:37,080 Hvala. Hvala. 416 00:28:44,360 --> 00:28:46,439 'To je bilo stvarno čudno.' 417 00:28:46,440 --> 00:28:48,439 Bilo je kao Duane Vermorel nije htela kući. 418 00:28:48,440 --> 00:28:50,399 Lise... mislim Možda je hteo da prizna. 419 00:28:50,400 --> 00:28:53,360 Lisa. Da? 420 00:28:56,200 --> 00:28:59,240 Ti odlaziš. Da. 421 00:29:06,440 --> 00:29:10,480 Ljudi mogu, hm... da se razdvoje. 422 00:29:11,440 --> 00:29:13,560 Da. i... 423 00:29:18,360 --> 00:29:20,240 Hm. 424 00:29:22,080 --> 00:29:24,240 Lisa Donckers... Hm! 425 00:29:26,000 --> 00:29:27,440 ..hoćeš li se udati za mene? 426 00:29:28,960 --> 00:29:32,200 Pa, zaista si izabrao romantično mjesto za prosidbu. 427 00:29:34,400 --> 00:29:37,120 Pa, tu sam se zaljubio sa tobom. 428 00:29:39,240 --> 00:29:40,920 Hoćeš li? 429 00:29:43,520 --> 00:29:45,279 Da. Da? 430 00:29:45,280 --> 00:29:47,080 Da, da, Dan. Da? 431 00:29:54,600 --> 00:29:56,680 Pa, šta ti je trebalo toliko dugo? 432 00:30:01,760 --> 00:30:03,799 Gdje je moja majka? Jasper. 433 00:30:03,800 --> 00:30:05,359 GDE je moja majka? 434 00:30:05,360 --> 00:30:07,240 Ona ide na fizioterapiju. 435 00:30:09,040 --> 00:30:10,879 sta nije u redu? 436 00:30:10,880 --> 00:30:13,079 Bio si tamo... 437 00:30:13,080 --> 00:30:17,440 kada mi je otac umro. Dali ste izjavu mrtvozorniku. 438 00:30:19,120 --> 00:30:21,240 Da, jesam. Zašto mi nikad nisi rekao? 439 00:30:22,920 --> 00:30:25,319 Jesi li ti ubio mog oca? Jasper... 440 00:30:25,320 --> 00:30:27,439 Ti si ga ubio. 441 00:30:27,440 --> 00:30:29,919 I učinio si da to izgleda kao samoubistvo! 442 00:30:29,920 --> 00:30:32,759 Bez laži, molim! 443 00:30:32,760 --> 00:30:34,400 Jasper. 444 00:30:35,680 --> 00:30:36,880 Sedi. 445 00:30:38,080 --> 00:30:40,879 Želiš da znaš šta se desilo. 446 00:30:40,880 --> 00:30:42,000 Sedi. 447 00:30:56,120 --> 00:30:57,879 U pravu si. 448 00:30:57,880 --> 00:31:01,760 Vaš otac nije izvršio samoubistvo. 449 00:31:04,040 --> 00:31:06,679 Ali tvoja pretpostavka o Wilfredu je pogrešno. 450 00:31:06,680 --> 00:31:09,840 Bio je van kontrole, a ja sam radio... Wilfred. 451 00:31:14,080 --> 00:31:17,159 Tvoj otac te je volio, Jasper. 452 00:31:17,160 --> 00:31:19,480 Ali imao je problema. 453 00:31:22,560 --> 00:31:26,280 Ujutro tvoj sedmi rodjendan... 454 00:31:28,800 --> 00:31:30,719 ..tvoj otac je bio pijan. 455 00:31:30,720 --> 00:31:33,319 Ne! Ne, Jasper! 456 00:31:33,320 --> 00:31:36,519 'Bacio je tortu na tlo.' Jasper! 457 00:31:36,520 --> 00:31:38,039 'vikao sam.' 458 00:31:39,320 --> 00:31:40,839 'Udario me je.' 459 00:31:40,840 --> 00:31:43,759 Zgrabio si ga za ruku. 460 00:31:43,760 --> 00:31:45,239 Jesam li? 461 00:31:45,240 --> 00:31:47,759 Ja... ne sećam se. 462 00:31:47,760 --> 00:31:50,679 Pokušavao si me zaštititi. 463 00:31:50,680 --> 00:31:55,080 Onda... Onda te je pokupio po tvom grlu. 464 00:31:56,440 --> 00:31:58,679 'Mislio sam da će te ubiti. 465 00:31:58,680 --> 00:32:01,399 'Pa, ja... udario sam ga.' 466 00:32:02,840 --> 00:32:04,840 Oh, sila koju sam upotrebio... 467 00:32:06,440 --> 00:32:10,039 pobegao si u podrum, ne bi izasao. 468 00:32:10,040 --> 00:32:11,959 Zvao sam Wilfreda. 469 00:32:11,960 --> 00:32:14,919 Popravićemo ovo, mi ćemo ovo popraviti, u redu? 470 00:32:14,920 --> 00:32:16,479 Ne, ali kako to možemo popraviti? Kako? 471 00:32:16,480 --> 00:32:20,560 To je bila moja ideja da izgleda kao samoubistvo. 472 00:32:26,480 --> 00:32:28,479 Ja-ja... ne sjećam se. 473 00:32:28,480 --> 00:32:32,119 Ne sjećam se on me napada. ja... 474 00:32:32,120 --> 00:32:34,279 Ne sećam se da ste ga udarili. 475 00:32:34,280 --> 00:32:36,360 Drago mi je da se nisi mogao sjetiti. 476 00:32:37,760 --> 00:32:39,879 ti... 477 00:32:39,880 --> 00:32:42,520 dozvolilo mi da verujem to je bilo samoubistvo. 478 00:32:44,640 --> 00:32:47,039 ceo moj zivot... 479 00:32:47,040 --> 00:32:49,080 Krivila sam sebe. 480 00:32:50,880 --> 00:32:54,240 On je to uradio jer me je bilo sramota. 481 00:32:56,120 --> 00:32:58,879 Zato što nisam vredan života. 482 00:32:58,880 --> 00:33:01,839 Jaspere, imao si sedam godina. 483 00:33:01,840 --> 00:33:03,839 Istina bi bila poražavajuća. 484 00:33:03,840 --> 00:33:07,120 Istina bi mi dozvolila da verujem da si me voleo. 485 00:33:11,760 --> 00:33:14,839 Od trenutka otvorio si oci, 486 00:33:14,840 --> 00:33:17,679 tvoje prelepe zelene oci, 487 00:33:17,680 --> 00:33:21,080 sve što sam uradio bio iz ljubavi prema tebi. 488 00:33:22,680 --> 00:33:24,439 majko... 489 00:33:24,440 --> 00:33:26,879 ti si narcis. 490 00:33:26,880 --> 00:33:28,360 Ne možete si pomoći. 491 00:33:29,840 --> 00:33:31,840 Sve što ste ikada uradili... 492 00:33:33,960 --> 00:33:35,480 ..bilo je za tebe. 493 00:33:45,040 --> 00:33:47,439 Kako je mogla to da uradi? 494 00:33:47,440 --> 00:33:49,680 Kako je mogla to da uradi njenom rođenom sinu? 495 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 šta ćeš da radiš? sta da radim? 496 00:33:55,640 --> 00:33:57,639 Moja majka je počinila ubistvo. 497 00:33:57,640 --> 00:33:59,400 Moram da obavestim policiju. 498 00:34:02,400 --> 00:34:04,039 - Jasper. - 'Cambridge policija.' 499 00:34:04,040 --> 00:34:06,479 Hoćete li me prenijeti za DCI Goswamija, molim? 500 00:34:06,480 --> 00:34:08,519 'Samo trenutak, zauzeta je.' 501 00:34:08,520 --> 00:34:12,279 Da, da. Ja ću čekati. Jasper, hm... 502 00:34:12,280 --> 00:34:15,360 Mislim da žuriš u ovo. Nešto mi je palo na pamet. 503 00:34:17,960 --> 00:34:19,879 Bulji me pravo u lice. 504 00:34:19,880 --> 00:34:23,319 Leah Vermorel ubio Marianne Tierney. 505 00:34:23,320 --> 00:34:24,519 Nisam to mogao vidjeti 506 00:34:24,520 --> 00:34:27,759 jer sam proveo decenije poricanje istine o mojoj majci. 507 00:34:27,760 --> 00:34:29,919 Jaspere, moraš razmisliti o uticaju 508 00:34:29,920 --> 00:34:32,239 ovo ce imati na njoj... Ako ovo ne prijavim, 509 00:34:32,240 --> 00:34:35,319 kako mogu savjesno obavijestiti policija krivice Lee Vermorel? 510 00:34:35,320 --> 00:34:37,599 Kakva priroda licemjera da li bi me to nateralo? 511 00:34:37,600 --> 00:34:39,599 Šta, ti stvarno misliš da su ti zločini su isti? 512 00:34:39,600 --> 00:34:42,119 dr Goldberg, Moram reći istinu. 513 00:34:42,120 --> 00:34:44,599 Ako ne kažem istinu, Ne znam ko sam. 514 00:34:44,600 --> 00:34:49,759 Slušaj, slušaj, Marianne Tierney hladnokrvno ubijen. Mm? 515 00:34:49,760 --> 00:34:52,159 Tvoja majka je djelovala da ti spasi život. 516 00:34:52,160 --> 00:34:53,679 Jasper! 517 00:34:53,680 --> 00:34:55,400 'DCI Goswami govori. 518 00:34:57,880 --> 00:34:59,280 'Halo?' 519 00:35:01,120 --> 00:35:03,559 DCI Goswami, ovo je profesor Tempest. 520 00:35:03,560 --> 00:35:05,600 Oh, Isuse Hriste. "Da?" 521 00:35:06,840 --> 00:35:09,639 Zovem sa informacijama o ubistvu. 522 00:35:09,640 --> 00:35:11,400 'Slušam. 523 00:35:15,120 --> 00:35:16,800 'Profesore? 524 00:35:19,320 --> 00:35:21,520 "Profesore?" 525 00:35:52,360 --> 00:35:54,679 ja-ja... 526 00:35:54,680 --> 00:35:57,039 Nisam znao da to mogu. 527 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 Napravili ste iskorak. 528 00:36:17,560 --> 00:36:19,519 Jasper! 529 00:36:19,520 --> 00:36:22,839 šta sam uradio, ne morate prijaviti. 530 00:36:22,840 --> 00:36:24,480 br. Ja ću to učiniti. 531 00:36:25,680 --> 00:36:28,439 Molim te dodaj mi moj telefon. 532 00:36:28,440 --> 00:36:30,639 majko... 533 00:36:30,640 --> 00:36:32,439 ako to uradiš... 534 00:36:32,440 --> 00:36:36,359 Biću primoran da kažem policiji da ste potreseni mozga 535 00:36:36,360 --> 00:36:38,400 i krajnje zbunjen. 536 00:36:39,920 --> 00:36:42,000 Oh, Jasper. 537 00:36:48,760 --> 00:36:50,360 Čekaj. 538 00:37:02,520 --> 00:37:03,839 Oh... 539 00:37:03,840 --> 00:37:06,280 Moj dragi slatki dečko. 540 00:37:09,480 --> 00:37:13,360 Ovo nije neprijatno. 541 00:37:35,400 --> 00:37:36,919 Kako je tvoja mama? 542 00:37:36,920 --> 00:37:39,359 Ona je dobro, da. 543 00:37:39,360 --> 00:37:41,480 Ko će je posetiti ako odeš u zatvor? 544 00:37:43,600 --> 00:37:44,999 Ja... moram da idem. 545 00:37:45,000 --> 00:37:46,680 Duane, imaš izbor. 546 00:37:48,200 --> 00:37:51,159 ne radiš ništa, saznajemo ko je ubio Marianne, 547 00:37:51,160 --> 00:37:53,319 cijela tvoja porodica će biti umiješan, 548 00:37:53,320 --> 00:37:55,679 ili mi samo recite šta se desilo. 549 00:37:55,680 --> 00:37:58,280 Samo jedna osoba suočava sa posledicama. 550 00:38:00,440 --> 00:38:02,120 Nemam šta da ti kažem. 551 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Bićeš deda. 552 00:38:09,640 --> 00:38:12,079 Imamo rezultate DNK. 553 00:38:12,080 --> 00:38:14,440 Marianne je nosila Sebovu bebu. 554 00:38:25,680 --> 00:38:27,639 Moja žena je dobra majka. 555 00:38:27,640 --> 00:38:28,960 Tvoja žena? 556 00:38:30,480 --> 00:38:31,960 Ona, ovaj... 557 00:38:34,840 --> 00:38:36,400 Ponekad pukne. 558 00:38:38,040 --> 00:38:39,759 Ona to ne misli. 559 00:38:42,640 --> 00:38:44,720 Zašto si svojoj majci nabavio telefon? 560 00:38:48,760 --> 00:38:50,679 Zdravo, Duane govori. 561 00:38:50,680 --> 00:38:53,320 Oh, Marianne. Da, izvini. ovaj... 562 00:38:54,400 --> 00:38:56,840 Da, samo ću... Pozvat ću ga. Seb! 563 00:38:58,120 --> 00:38:59,440 Za tebe. 564 00:39:04,360 --> 00:39:07,759 Da. Poslao sam ti poruku pet puta. 565 00:39:07,760 --> 00:39:09,159 Zašto me ignorišeš? 566 00:39:09,160 --> 00:39:10,880 Nisam, moj telefon je prazan. 567 00:39:17,760 --> 00:39:19,839 Ne radi to! 568 00:39:21,040 --> 00:39:22,519 Moram razgovarati s tobom. 569 00:39:22,520 --> 00:39:24,560 'Nađimo se u Bistrou.' 570 00:39:26,120 --> 00:39:27,479 Popio sam par pića. 571 00:39:29,280 --> 00:39:33,720 Sebe... spavaš sa nekim, postoje posledice. 572 00:39:34,800 --> 00:39:37,279 "Doći ću za deset minuta." 573 00:39:41,800 --> 00:39:43,280 Mama, moj telefon! 574 00:39:45,360 --> 00:39:47,839 Ne ideš nigde. 575 00:39:47,840 --> 00:39:49,439 br. 576 00:39:49,440 --> 00:39:51,920 Znao sam da se nešto dešava! 577 00:39:53,720 --> 00:39:55,120 Ta žena je kurva! 578 00:39:57,240 --> 00:39:59,160 Oh, ne, Seb, ne, ne! 579 00:40:00,520 --> 00:40:03,039 Odbacujete svoju budućnost! 580 00:40:05,560 --> 00:40:08,639 Otišla je za njim. ona... 581 00:40:08,640 --> 00:40:11,040 Vratila se oko sat vremena kasnije. 582 00:40:21,320 --> 00:40:22,920 sta se desilo? 583 00:40:26,760 --> 00:40:28,280 Imala je nesreću. 584 00:40:30,200 --> 00:40:32,840 Je li ona dobro? Ona je dobro. 585 00:40:35,920 --> 00:40:37,760 Ne može biti bolje. 586 00:40:52,960 --> 00:40:55,480 Urgh! Upomoć! 587 00:41:25,280 --> 00:41:26,999 'Učinio sam to za svog sina.' 588 00:41:27,000 --> 00:41:29,879 br. Ne? 589 00:41:29,880 --> 00:41:32,919 Ko će se još zauzeti za njega?! 590 00:41:32,920 --> 00:41:35,199 Ne ti! 591 00:41:35,200 --> 00:41:36,960 Ti si ljala! 592 00:41:38,960 --> 00:41:42,719 Donckers. Dan, možeš li me upoznati kod Vermorelovih? 593 00:41:42,720 --> 00:41:43,999 Da. 594 00:41:44,000 --> 00:41:46,039 'Upravo sam imao punu izjavu od tate.' 595 00:41:46,040 --> 00:41:48,519 Leah Vermorel ubio Marianne Tierney. 596 00:41:48,520 --> 00:41:50,439 Vau. Kako si to dobio? 597 00:41:50,440 --> 00:41:52,359 'Dobar starinski policijski posao.' 598 00:41:52,360 --> 00:41:54,079 Da, biću deset minuta. "Tačno." 599 00:41:54,080 --> 00:41:55,600 Vidimo se uskoro. 600 00:42:04,000 --> 00:42:05,919 sta? 601 00:42:05,920 --> 00:42:07,720 Draga, ja sam... 602 00:42:10,040 --> 00:42:12,560 Žao mi je. sta si uradio 603 00:42:13,920 --> 00:42:15,720 'Htjeli su saznati.' 604 00:42:18,160 --> 00:42:19,280 Rekao si im? 605 00:42:20,680 --> 00:42:22,559 Ubio si Sebovu bebu. 606 00:42:22,560 --> 00:42:24,600 sta? 607 00:42:28,120 --> 00:42:29,840 Argh! 608 00:42:41,880 --> 00:42:45,200 Kuća je zauzeta. Nisam siguran ko. 609 00:42:46,240 --> 00:42:48,959 Profesor zove. Sačekaj, Dan. 610 00:42:48,960 --> 00:42:50,559 Profesore? 611 00:42:50,560 --> 00:42:53,479 DI Donckers, bio sam nemaran. 612 00:42:53,480 --> 00:42:55,079 trebao sam shvatiti, 613 00:42:55,080 --> 00:42:57,359 fokus vaše istrage trebao bi biti... 614 00:42:57,360 --> 00:42:58,599 Gdje su ti rukavice? 615 00:42:58,600 --> 00:43:01,359 Lisa, ovo je važno. Lisa? 616 00:43:01,360 --> 00:43:04,439 'Fokus vaše istrage trebao bi biti na Leah Vermorel.' 617 00:43:04,440 --> 00:43:06,040 Da, mnogo sam ispred tebe. 618 00:43:07,920 --> 00:43:09,640 "Pogledajte." 619 00:43:13,280 --> 00:43:15,639 Uhapsiću je čim Dan stigne. 620 00:43:25,560 --> 00:43:28,359 Oh, ne mogu da verujem. 621 00:43:28,360 --> 00:43:30,399 Ona pravi pauzu za to. Pusti je. 622 00:43:30,400 --> 00:43:31,999 br. DI Donckers... 623 00:43:32,000 --> 00:43:33,639 Ne, zašto su ljudi tako glupi? 624 00:43:33,640 --> 00:43:35,440 DI Donckers! 625 00:43:37,080 --> 00:43:38,600 T-T-Žena je opasna! 626 00:43:41,240 --> 00:43:42,599 Sklanjaj mi se s puta! 627 00:43:42,600 --> 00:43:45,359 makni mi se s puta, skloni mi se s puta! 628 00:43:59,280 --> 00:44:02,120 Hitna pomoć. Ovo je izuzetno hitno. 629 00:44:05,440 --> 00:44:06,839 Oh... 630 00:44:22,960 --> 00:44:24,560 'Lise, jesi li još tamo?' 631 00:44:27,240 --> 00:44:29,560 Lisa, čuješ li me? 632 00:44:34,200 --> 00:44:36,480 'Lisa, čuješ li me?' 633 00:44:46,440 --> 00:44:48,559 'Bok, dobili ste Lisu Donckers. 634 00:44:48,560 --> 00:44:50,399 'Molim vas ostavite poruku nakon tona.' 635 00:44:50,400 --> 00:44:51,999 Lise, ja sam. 636 00:44:52,000 --> 00:44:54,079 Hm, skoro sam stigao, prekinulo je. 637 00:44:54,080 --> 00:44:56,879 Možeš li me nazvati? Ja sam na par minuta. 638 00:44:56,880 --> 00:44:58,760 Samo, ovaj... Samo me nazovi, u redu? 639 00:45:02,600 --> 00:45:04,119 Dan... 640 00:45:17,560 --> 00:45:19,040 profesore... 641 00:45:23,440 --> 00:45:25,879 Zatražio sam hitnu pomoć. 642 00:45:25,880 --> 00:45:27,559 Naglasio sam hitnost. 643 00:45:27,560 --> 00:45:29,719 U Claymoreu, staroj seoskoj kući. 644 00:45:29,720 --> 00:45:31,359 Koliko će to trajati? 645 00:45:31,360 --> 00:45:33,240 hladno mi je. Molim vas požurite! 646 00:45:48,840 --> 00:45:50,320 Lisa. 647 00:45:55,320 --> 00:45:57,560 Lisa... 648 00:46:00,320 --> 00:46:02,600 Lisa! Žao mi je. 649 00:46:04,040 --> 00:46:06,119 sta se desilo? 650 00:46:06,120 --> 00:46:07,440 Lisa, čuješ li me? 651 00:46:08,520 --> 00:46:10,079 br. 652 00:46:10,080 --> 00:46:11,639 Oh, ne! 653 00:46:11,640 --> 00:46:14,359 Lisa! sta su uradili? 654 00:46:14,360 --> 00:46:16,359 Lisa, čuješ li me? 655 00:46:17,800 --> 00:46:19,480 Ne! Lisa, čuješ li me? 656 00:46:21,000 --> 00:46:22,280 Ne! 657 00:47:46,600 --> 00:47:48,640 Titlovi od accessibility@itv.com