1 00:00:27,040 --> 00:00:28,440 Kriminologija. 2 00:00:29,680 --> 00:00:33,159 To nije samo studija kriminala. 3 00:00:33,160 --> 00:00:36,159 To je istraživanje 4 00:00:36,160 --> 00:00:40,999 ljudskog uma, društva, 5 00:00:41,000 --> 00:00:43,880 i delikatna ravnoteža između njih. 6 00:01:50,000 --> 00:01:51,840 Au! Ooh! 7 00:01:55,520 --> 00:01:56,640 Au! 8 00:02:10,680 --> 00:02:12,439 svibanj... 9 00:02:12,440 --> 00:02:15,159 Mejsone, možeš li doći? 10 00:02:15,160 --> 00:02:17,200 Ne znam šta mi je. 11 00:03:27,000 --> 00:03:29,960 Pa, velika je, puno prostora. Da. 12 00:03:36,280 --> 00:03:37,640 Lep, veliki televizor. 13 00:03:39,360 --> 00:03:42,240 Šta misliš, tata? Miriše smešno. 14 00:03:43,440 --> 00:03:45,639 Samo ću popričati sa menadžerom. 15 00:03:45,640 --> 00:03:47,079 Hoćeš li biti OK? 16 00:03:47,080 --> 00:03:49,560 Da, bićemo dobro. Zar ne, Jacksone? 17 00:04:17,000 --> 00:04:18,680 Mrzim to. 18 00:04:21,680 --> 00:04:23,039 Vaša nova kancelarija. 19 00:04:23,040 --> 00:04:24,119 Oh. 20 00:04:24,120 --> 00:04:25,840 To je, hm... 21 00:04:27,360 --> 00:04:28,880 ..razmetljiv. 22 00:04:30,120 --> 00:04:33,759 Profesore, policija neće ni razmišljati o ponovnom angažmanu s tobom 23 00:04:33,760 --> 00:04:35,759 bez psihološke evaluacije. 24 00:04:35,760 --> 00:04:38,639 Odvratan sam od tvog ukusa u dizajnu enterijera. 25 00:04:38,640 --> 00:04:41,159 Vi to zaključujete Ne želim biti ovdje. 26 00:04:41,160 --> 00:04:43,479 Sjajno (!) uf... 27 00:04:43,480 --> 00:04:45,840 Ove stolice su bukvalno potpuno novo. 28 00:04:54,280 --> 00:04:56,479 Koledž vam je dao posao rivalu, 29 00:04:56,480 --> 00:04:58,879 policija je veoma nevoljna da te vratim, 30 00:04:58,880 --> 00:05:01,759 blizak prijatelj je otišao. 31 00:05:01,760 --> 00:05:03,319 Gone? 32 00:05:03,320 --> 00:05:04,799 Ona je u Hoveu. 33 00:05:04,800 --> 00:05:07,279 Ti i Christina ste bili veoma bliski. 34 00:05:07,280 --> 00:05:09,759 Zaista ne pomaže da se te stvari svedu na minimum. 35 00:05:09,760 --> 00:05:12,439 Fakultet je angažovan u performativnom dekoru. 36 00:05:12,440 --> 00:05:13,919 Neće potrajati. 37 00:05:13,920 --> 00:05:17,359 T-Policija me je pozvala u času njihove potrebe. 38 00:05:17,360 --> 00:05:20,039 I osim ljudske prirode je prošao 39 00:05:20,040 --> 00:05:24,279 neko čudesno preobraženje, to vreme će ponovo doći. 40 00:05:31,000 --> 00:05:33,199 kažem ti šta, Ispričaću ti priču, zar ne? 41 00:05:33,200 --> 00:05:36,279 imam 19 godina, upravo sam položio policijski ispit, 42 00:05:36,280 --> 00:05:38,839 i mislim da sam ja nešto posebno, zar ne? 43 00:05:38,840 --> 00:05:41,239 I da, hm, naduti mi glavu još više, 44 00:05:41,240 --> 00:05:45,159 neki od momaka su mi dali ovaj nadimak - "Sova". 45 00:05:45,160 --> 00:05:46,639 Jer si mudar? 46 00:05:49,000 --> 00:05:54,839 U svakom slučaju, hm, dajem svog narednika korist moje mudrosti, 47 00:05:54,840 --> 00:05:57,359 i on kaže, "Oh, to je zanimljivo." 48 00:05:57,360 --> 00:06:00,279 A ja kao, "Da, pa... znaš kako me zovu?" 49 00:06:00,280 --> 00:06:01,679 Sova. 50 00:06:01,680 --> 00:06:03,639 Da. Sova. 51 00:06:03,640 --> 00:06:05,719 I, hm, moj narednik kaže, 52 00:06:05,720 --> 00:06:09,439 "Sine, pogledaj broj ogrlice," zar ne? 53 00:06:09,440 --> 00:06:11,559 Dakle, moram pogledati. 54 00:06:11,560 --> 00:06:16,160 Broj moje ogrlice je dva-osam-dva-oh. 55 00:06:19,760 --> 00:06:22,319 Dva-osam-dva-oh. Da. 56 00:06:22,320 --> 00:06:23,879 Sova. Da. 57 00:06:23,880 --> 00:06:25,919 Dva-osam-dva-oh. Da. 58 00:06:25,920 --> 00:06:29,519 Tačno. To je već čula. Mnogo puta. 59 00:06:29,520 --> 00:06:31,239 Mnogo puta. 60 00:06:31,240 --> 00:06:33,680 Jesi li dobro? Da. 61 00:06:35,960 --> 00:06:37,919 Sat je istekao. 62 00:06:37,920 --> 00:06:40,559 I odbivši trošak mog vremena 63 00:06:40,560 --> 00:06:43,879 od pojmovnog terapeutska korist, 64 00:06:43,880 --> 00:06:46,759 Vjerujem da smo stigli granice... 65 00:06:46,760 --> 00:06:49,519 onoga što bih mogao dobiti sa daljih sesija. 66 00:06:49,520 --> 00:06:53,079 Mislim da nismo učinili dovoljno napredak u okončanju ovih sesija. 67 00:06:53,080 --> 00:06:56,879 Napravili ste nedovoljan napredak. MI nemamo nikakvo značenje u ovom kontekstu. 68 00:06:56,880 --> 00:06:58,559 Jasper. 69 00:06:58,560 --> 00:07:00,759 Kada sam spomenuo Christinu, 70 00:07:00,760 --> 00:07:04,079 odgovorili ste pricanjem o koledž i policija. 71 00:07:04,080 --> 00:07:06,279 Aspekti mog života Imam moć da kontrolišem. 72 00:07:06,280 --> 00:07:10,319 Bili ste spremni da se žrtvujete tvoja sloboda za Christinu. 73 00:07:10,320 --> 00:07:12,439 Vratila se svom mužu. 74 00:07:12,440 --> 00:07:15,039 Odjednom, riječ "mi" je anatema. 75 00:07:15,040 --> 00:07:17,919 Čovek radi ono što je ispravno jer je to ispravno. 76 00:07:17,920 --> 00:07:20,039 Ne zbog nekih... 77 00:07:20,040 --> 00:07:21,759 teorijska korist. 78 00:07:21,760 --> 00:07:23,680 Osećam povlačenje. 79 00:07:25,000 --> 00:07:26,200 U šta? 80 00:07:29,480 --> 00:07:31,479 Reci mi, u šta se povlačim? 81 00:07:31,480 --> 00:07:33,039 Studirao superiornost. 82 00:07:33,040 --> 00:07:34,719 Kastrirane emocije. 83 00:07:34,720 --> 00:07:37,839 Označava vaše klijente obično ih navesti da ostanu? 84 00:07:37,840 --> 00:07:41,359 Kad si bio u zatvoru, Jasper, bili ste blizu proboja. 85 00:07:41,360 --> 00:07:45,079 Osim ako više ne vidite promjenu kao korisno, 86 00:07:45,080 --> 00:07:47,959 Toplo predlažem nastavljate sa ovim sesijama. 87 00:07:47,960 --> 00:07:50,519 Ne. Ne verujem možete dati policiju 88 00:07:50,520 --> 00:07:53,959 sa psihološkom procenom to je nepristrasno. 89 00:08:16,880 --> 00:08:18,519 Dan. 90 00:08:18,520 --> 00:08:20,560 Je li ti rekao još nešto? 91 00:08:21,720 --> 00:08:23,159 Rekao je da mu se sviđa. 92 00:08:23,160 --> 00:08:25,079 Rekao je da smrdi smiješno. 93 00:08:25,080 --> 00:08:26,799 Mjesto je bilo čisto. 94 00:08:26,800 --> 00:08:28,839 Osoblje je ljubazno. 95 00:08:28,840 --> 00:08:31,279 Dostupna je soba. 96 00:08:31,280 --> 00:08:33,000 To je ono što tvoj tata treba. 97 00:08:34,400 --> 00:08:35,959 Oh, ja sam užasna ćerka. 98 00:08:35,960 --> 00:08:37,959 Oh, Lisa... jesam. 99 00:08:37,960 --> 00:08:39,519 Dobro jutro. Jutro. 100 00:08:39,520 --> 00:08:41,159 Izgleda slučajno. 101 00:08:41,160 --> 00:08:43,959 To je dečko. Dobio je poziv. 102 00:08:43,960 --> 00:08:46,239 Mislim da je pila. 103 00:08:46,240 --> 00:08:47,840 Malo rano. Da. 104 00:08:49,760 --> 00:08:51,479 Hajde. 105 00:08:51,480 --> 00:08:53,120 Ti nisi strašna ćerka. 106 00:09:00,560 --> 00:09:04,639 'Maj... Mejsone, možeš li doći? 107 00:09:04,640 --> 00:09:07,799 'Ne znam šta nije u redu sa mnom.' 108 00:09:09,560 --> 00:09:11,999 Zašto smo uopšte ovde? 109 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Pogledat ću okolo. 110 00:09:15,040 --> 00:09:16,999 Uniforma je mogla da se nosi sa ovim. 111 00:09:17,000 --> 00:09:19,720 ona je smrskana, ona udara glavom, kraj. 112 00:09:21,080 --> 00:09:23,079 Da li se tako ponašate prema svima? 113 00:09:23,080 --> 00:09:24,599 Mlada žena je mrtva. 114 00:09:24,600 --> 00:09:26,039 ko si ti 115 00:09:26,040 --> 00:09:28,799 Pokaži malo poštovanja. Ko te pustio unutra? 116 00:09:28,800 --> 00:09:30,519 DI Donckers. 117 00:09:30,520 --> 00:09:32,279 Još jedan SD. 118 00:09:32,280 --> 00:09:33,959 Desetogodišnji dečak. 119 00:09:33,960 --> 00:09:35,599 Škola Svetog Martina. 120 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 Dva u jednom jutru. 121 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 Dvije sekunde. 122 00:09:45,720 --> 00:09:46,799 Izvinite. 123 00:09:46,800 --> 00:09:49,159 Žena u crvenoj trenerci. Ko ju je pustio unutra? 124 00:09:49,160 --> 00:09:50,960 Niko nije ni ulazio ni izlazio. 125 00:10:31,480 --> 00:10:33,159 Izvinite. 126 00:10:33,160 --> 00:10:34,519 sta radis 127 00:10:34,520 --> 00:10:35,680 Ah. 128 00:10:37,320 --> 00:10:38,479 Ah! 129 00:10:38,480 --> 00:10:41,639 To me muči celo jutro. 130 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 Ja sam tvoj novi šef. 131 00:11:00,760 --> 00:11:02,999 Poklon dobrodošlice. 132 00:11:03,000 --> 00:11:05,280 Oh. Samo malo čokolade. 133 00:11:08,840 --> 00:11:11,439 Kada preuzimaš iz Haidena? 134 00:11:11,440 --> 00:11:14,199 To je ono što sam ovdje da saznam. 135 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 Ah, tu je i čovjek ko može da nam kaže. Dean. 136 00:11:26,160 --> 00:11:27,839 Drago mi je da sam te uhvatio. 137 00:11:27,840 --> 00:11:29,759 Vaš izgled je varljiv. 138 00:11:31,000 --> 00:11:34,239 Pa, stvar je u tome, da ne stavljam previše finu tačku na to... 139 00:11:34,240 --> 00:11:38,400 Pokušavate li reći profesoru da Haiden zadržava svoj posao? 140 00:11:40,400 --> 00:11:42,239 Nije moja odluka. 141 00:11:42,240 --> 00:11:43,800 Odbor za imenovanja. 142 00:11:44,760 --> 00:11:46,839 Profesor Tempest je oslobođen optužbi. 143 00:11:46,840 --> 00:11:50,559 Od jedne naknade, da, ali ostaje nepotrošene osude - 144 00:11:50,560 --> 00:11:54,599 krivična šteta i posjedovanje nelicencirane sačmarice. 145 00:11:54,600 --> 00:11:59,200 Onda pošto ni ja nisam dobrodošao, ni nazad, ovo ne može biti moje. 146 00:12:04,920 --> 00:12:07,880 Nemojte se gušiti njima! 147 00:12:12,000 --> 00:12:14,959 Pitao sam je kako je ušla kuće i rekla je sporedna vrata. 148 00:12:14,960 --> 00:12:16,959 Kako je znala postojala su sporedna vrata? 149 00:12:16,960 --> 00:12:18,359 Ne znam. 150 00:12:18,360 --> 00:12:20,440 A onda sam vidio ovo. 151 00:12:23,880 --> 00:12:26,479 Isti klub za trčanje? Ne, Dan, to je više od toga. 152 00:12:26,480 --> 00:12:27,640 Bili su blizu. 153 00:12:28,880 --> 00:12:32,599 Škola se pretvorila u oluju. Jeste li upoznali ovog novog šefa? 154 00:12:32,600 --> 00:12:34,919 Da. Upravo sam razgovarao. I? 155 00:12:34,920 --> 00:12:36,199 Izgledalo je u redu. 156 00:12:36,200 --> 00:12:37,759 Trebao si biti ti. DCI? 157 00:12:37,760 --> 00:12:39,039 Ne, ne, ne. 158 00:12:39,040 --> 00:12:41,080 Ne treba vam gnjavaža. Hajde, idemo. 159 00:12:45,200 --> 00:12:49,679 Za one od vas koji nisu jeli zadovoljstvo, ja sam DCI Maiya Goswami. 160 00:12:49,680 --> 00:12:51,519 Trebao sam početi ovdje sljedeće sedmice, 161 00:12:51,520 --> 00:12:55,239 ali ponekad život dolazi brzo na tebe. 162 00:12:55,240 --> 00:12:58,479 Većina vas već zna za Amara Dhar i Josh Higson, 163 00:12:58,480 --> 00:13:00,599 ali od jutros, bilo ih je još četiri 164 00:13:00,600 --> 00:13:02,799 neobjašnjive iznenadne smrti na jugoistoku. 165 00:13:02,800 --> 00:13:04,999 Trenutno, ne znamo šta imamo posla sa, 166 00:13:05,000 --> 00:13:07,839 ali ako pretpostavimo serijski ubica u najgorem scenariju, 167 00:13:07,840 --> 00:13:09,279 nećemo se igrati nadoknađivanja. 168 00:13:09,280 --> 00:13:12,799 Ron Dumont, 30 godina, farmer. 169 00:13:12,800 --> 00:13:15,759 Ostavlja ženu i malo dijete. Pronađen mrtav u svom traktoru. 170 00:13:15,760 --> 00:13:18,439 Hal Harwood, 47 godina, 171 00:13:18,440 --> 00:13:21,119 suosnivač Harwood'sa Fabrika čokolade sa bratom. 172 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 Nije stigao na posao, živio sam, pronađen mrtav u njegovom autu. 173 00:13:24,360 --> 00:13:27,519 Anna Mahon, 27, medicinska sestra, umrla je na poslu. 174 00:13:27,520 --> 00:13:31,359 Dulci Rhys, 82, tijelo pronašao njen sin. 175 00:13:31,360 --> 00:13:34,919 Preslušali smo poruku od Amare Dhar do njenog dečka 176 00:13:34,920 --> 00:13:36,239 i zvučala je pijano. 177 00:13:36,240 --> 00:13:38,559 I mislite li da Dulcie Rhys bio pijan? 178 00:13:38,560 --> 00:13:39,719 Slučajnost. 179 00:13:39,720 --> 00:13:41,439 Šta je sa desetogodišnjakom? 180 00:13:41,440 --> 00:13:46,239 Ovo područje je prosjek deset neobjašnjivih smrti godišnje. 181 00:13:46,240 --> 00:13:48,919 Odjednom imamo šest za 48 sati. 182 00:13:48,920 --> 00:13:50,719 Najvjerovatniji uzrok je trovanje. 183 00:13:50,720 --> 00:13:52,879 Ali nema šta da se poveže smrtnih slučajeva. 184 00:13:52,880 --> 00:13:55,839 Nisam koristio iste prodavnice, kafići, pijace. 185 00:13:55,840 --> 00:13:57,399 Velike varijacije u prehrambenim navikama. 186 00:13:57,400 --> 00:13:59,839 Šta još imamo? Bilo šta? 187 00:13:59,840 --> 00:14:01,239 Pa, vlasnik fabrike, 188 00:14:01,240 --> 00:14:03,799 imao je 800 funti petice i desetice u džepu. 189 00:14:03,800 --> 00:14:05,039 Oni se testiraju. 190 00:14:05,040 --> 00:14:06,839 OK, hajde da razgovaramo sa porodicama, 191 00:14:06,840 --> 00:14:09,119 razgovarati sa prijateljima, dobiti njihove izjave. 192 00:14:09,120 --> 00:14:12,439 Ovde postoji veza, a naš je posao da ga pronađemo. 193 00:14:12,440 --> 00:14:14,119 Idi. 194 00:14:14,120 --> 00:14:16,839 Ne vas dvoje. 195 00:14:16,840 --> 00:14:19,519 Anthony Dixon, glavni patolog, Crammond Gardens. 196 00:14:19,520 --> 00:14:22,039 Uvjeri se da zna ovo je apsolutni prioritet. 197 00:14:22,040 --> 00:14:24,679 Da. I još nešto. 198 00:14:24,680 --> 00:14:27,039 Čuo sam da ste oboje u vezi. 199 00:14:27,040 --> 00:14:28,679 Neću ga dobiti. 200 00:14:28,680 --> 00:14:29,999 Dakle, s obzirom na vaš rang, 201 00:14:30,000 --> 00:14:32,519 Pustiću te da odlučiš ko izlazi od vas dvoje. 202 00:14:32,520 --> 00:14:34,639 Izvinite, šta želite jednog od nas? 203 00:14:34,640 --> 00:14:36,039 Prijavite se za transfer. 204 00:14:36,040 --> 00:14:38,839 Video sam par stvari upropastiti previše karijera. 205 00:14:38,840 --> 00:14:40,280 Dakle, jedan od vas mora da ide. 206 00:14:44,960 --> 00:14:46,479 Trebao bih biti ja. 207 00:14:46,480 --> 00:14:47,959 Vi ste stariji, zar ne? 208 00:14:47,960 --> 00:14:50,279 Trebao bih ja biti taj. br. 209 00:14:50,280 --> 00:14:51,759 Pokazujemo joj da smo nezamjenjivi. 210 00:14:51,760 --> 00:14:54,319 za par dana od sada, ona će nas moliti da ostanemo. 211 00:14:54,320 --> 00:14:56,399 Kako? Mi smo tim od tri osobe. 212 00:14:56,400 --> 00:14:57,759 Upoznala je samo nas dvoje. 213 00:15:18,680 --> 00:15:20,199 Profesore. 214 00:15:20,200 --> 00:15:21,439 Jesi li zauzet? 215 00:15:21,440 --> 00:15:24,639 Odvezli ste se do moje kuće da me pitaš da li sam zauzet? 216 00:15:24,640 --> 00:15:26,039 Trebamo vašu pomoć. 217 00:15:35,280 --> 00:15:37,320 Možda sam propustio svoj poziv. 218 00:15:38,640 --> 00:15:40,159 Oh, da? 219 00:15:40,160 --> 00:15:43,519 Sterilno, vakuumski zatvoreno okruženje. 220 00:15:43,520 --> 00:15:45,199 Savršeno. 221 00:15:45,200 --> 00:15:46,560 Ah. 222 00:15:48,320 --> 00:15:50,919 Zdravo. Izvinite što ste čekali. 223 00:15:50,920 --> 00:15:52,799 Nedostaje nam osoblja. 224 00:15:52,800 --> 00:15:55,479 Loš dan za šest iznenadnih smrti. 225 00:15:55,480 --> 00:15:57,159 Kada bi bio dobar dan? 226 00:15:57,160 --> 00:15:59,679 Ah, izvini. hm... 227 00:15:59,680 --> 00:16:02,759 Moram uzeti ovo. Izvini. 228 00:16:02,760 --> 00:16:05,159 Da? Izvini. 229 00:16:06,480 --> 00:16:10,279 Vaš novi DCI, da li je svesna da ste me tražili? 230 00:16:10,280 --> 00:16:12,159 Ne. Zašto? 231 00:16:12,160 --> 00:16:15,599 Očigledno, treba da se podvrgnem psihološka evaluacija 232 00:16:15,600 --> 00:16:19,119 pre nego što mogu da nastavim ponovo moje neophodne usluge. 233 00:16:22,040 --> 00:16:24,639 Oprosti mi. Moja žena nije dobro. 234 00:16:24,640 --> 00:16:27,960 Ovdje smo samo da se uvjerimo da dajete prioritet SD-ovima. 235 00:16:29,400 --> 00:16:31,240 Dajem sve od sebe, u redu? 236 00:16:37,200 --> 00:16:38,880 To je sve što možemo tražiti. 237 00:16:42,040 --> 00:16:44,679 Kada bih mogao razgovarati sa DCI Goswamijem? 238 00:16:44,680 --> 00:16:47,360 Otišla je kući da se presvuče. Ne bih žurila. 239 00:16:48,880 --> 00:16:50,839 Razgovarao sam sa udovicom Rona Dumonta, 240 00:16:50,840 --> 00:16:54,159 a ona kaže da je prestao piti prije nekoliko godina. 241 00:16:54,160 --> 00:16:56,839 Pao s vagona? Pa, možda. 242 00:16:56,840 --> 00:16:58,959 Uprkos kontradiktornoj prirodi dokaza, 243 00:16:58,960 --> 00:17:00,959 postojaće nit logike povezivanje slučajeva. 244 00:17:00,960 --> 00:17:03,399 Kako biste zvučali ubio si ga, 245 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 ali i dovoljno jak da ubije? 246 00:17:06,320 --> 00:17:09,599 Zaista. DI Donckers, možemo li pronaći supstancu 247 00:17:09,600 --> 00:17:12,840 koji uzrokuje slične simptome do intoksikacije alkoholom? 248 00:17:14,480 --> 00:17:15,719 Možda. 249 00:17:15,720 --> 00:17:17,319 Da. 250 00:17:17,320 --> 00:17:20,599 „Poremećaji u hemiji tela koje se manifestuje 251 00:17:20,600 --> 00:17:23,840 „kao trovanje alkoholom može biti uzrokovan etilen glikolom." 252 00:17:25,800 --> 00:17:28,719 Osaka, 1997. 253 00:17:28,720 --> 00:17:32,159 Poznati japanski kult sudnjeg dana ubio 12 ljudi 254 00:17:32,160 --> 00:17:35,359 kontaminacijom mirina sa etilen glikolom. 255 00:17:35,360 --> 00:17:39,519 Odabrali su mirin jer oboje i etilen glikol su slatki. 256 00:17:39,520 --> 00:17:42,799 Stoga, ako etilen glikol je naš zajednički imenitelj, 257 00:17:42,800 --> 00:17:45,679 će biti dodan namirnica koja sadrži šećer. 258 00:17:45,680 --> 00:17:49,119 Mladi i stari, farmer i medicinska sestra, 259 00:17:49,120 --> 00:17:50,720 svi vole... 260 00:17:52,560 --> 00:17:53,719 ..čokolada. 261 00:17:53,720 --> 00:17:56,999 Predlažem posetu gospodinu Harvudu fabrika je mozda uredna. 262 00:18:22,080 --> 00:18:24,280 Razgovarajte o tome da ste propustili svoj poziv. 263 00:18:29,640 --> 00:18:32,239 Kada ste zadnji put vidjeli brata? 264 00:18:32,240 --> 00:18:34,759 Subota oko pet, na parkingu. 265 00:18:34,760 --> 00:18:37,279 Vidi, znam da moraš ovo da uradiš, ali ja sam do sada, znaš? 266 00:18:37,280 --> 00:18:39,439 Možeš li brzo? 267 00:18:39,440 --> 00:18:41,439 Pronađen je sa 800 funti kod sebe. 268 00:18:41,440 --> 00:18:43,759 Zašto bi nosio ta vrsta gotovine? 269 00:18:43,760 --> 00:18:46,040 Zaista nemam pojma. 270 00:18:59,440 --> 00:19:01,399 Izgledaju dobro. Samo napred. 271 00:19:01,400 --> 00:19:02,960 Stvarno? Da. 272 00:19:07,280 --> 00:19:09,079 Oh, da, njam. 273 00:19:09,080 --> 00:19:10,840 Redcap, bestseler. 274 00:19:12,160 --> 00:19:14,199 Dakle, braćo... 275 00:19:14,200 --> 00:19:15,799 Edwyn je poslovni tip. 276 00:19:15,800 --> 00:19:17,399 Hal je bio u radnji. 277 00:19:17,400 --> 00:19:18,559 Kontrola kvaliteta. 278 00:19:18,560 --> 00:19:21,159 šta to znači? Uzorkovana svaka serija. 279 00:19:21,160 --> 00:19:24,039 kakav je bio? Nezvanično. 280 00:19:24,040 --> 00:19:25,639 Backstabber. 281 00:19:25,640 --> 00:19:27,199 Ponašajući se kao da ti je partner. 282 00:19:27,200 --> 00:19:29,679 Sve vreme, on je taj zalaganje za smanjenje plata. 283 00:19:29,680 --> 00:19:31,040 Ne Edwyn? 284 00:19:34,880 --> 00:19:36,600 Čuo sam da se svađaju oko toga. 285 00:20:27,160 --> 00:20:29,239 On je ovde. 286 00:20:29,240 --> 00:20:31,399 Šta vas je učinilo sumnjivim? 287 00:20:31,400 --> 00:20:34,279 Knjiga Lilian Gilbreth Psihologija menadžmenta 288 00:20:34,280 --> 00:20:38,039 dao nam je vremena i studije pokreta da je povećana produktivnost, 289 00:20:38,040 --> 00:20:41,039 istovremeno smanjujući umor i stres. 290 00:20:41,040 --> 00:20:44,520 Naš prijatelj se ponašao kao osa u košnici. 291 00:20:45,560 --> 00:20:48,319 Ferdy Walters? Da. 292 00:20:48,320 --> 00:20:49,760 Možemo li popričati? 293 00:20:53,240 --> 00:20:55,479 Prije šest mjeseci, bili ste primorani, 294 00:20:55,480 --> 00:20:57,399 zajedno sa ostalima radne snage, 295 00:20:57,400 --> 00:20:59,039 da se ponovo prijaviš za svoj posao. 296 00:20:59,040 --> 00:21:01,479 "Prinuđen"? 297 00:21:01,480 --> 00:21:03,559 Nisam bio primoran ni na šta. 298 00:21:03,560 --> 00:21:05,159 U pravu si. 299 00:21:05,160 --> 00:21:08,159 Imao si izbor - ponovo se prijaviti ili otići. 300 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Oni koji su ostali ponovo su zaposleni 301 00:21:09,880 --> 00:21:12,640 pod uslovom da su prihvatili smanjenje plate za 40%. 302 00:21:14,200 --> 00:21:17,000 Loše vreme da izgubite 40% svoje plate. 303 00:21:18,600 --> 00:21:20,120 Moramo da pogledamo tvoj auto. 304 00:21:26,280 --> 00:21:28,719 Ja sam samohrani otac. ja... 305 00:21:28,720 --> 00:21:30,120 Imam malu devojčicu. 306 00:21:31,240 --> 00:21:33,599 Molim te. 307 00:21:33,600 --> 00:21:35,040 Ne radi to. 308 00:22:03,560 --> 00:22:04,879 Vrata su bila otvorena. 309 00:22:04,880 --> 00:22:06,279 ko si ti 310 00:22:06,280 --> 00:22:08,679 Ja sam profesor Jasper Tempest. 311 00:22:08,680 --> 00:22:10,199 Naravno da jesi. 312 00:22:10,200 --> 00:22:13,039 Ovdje sam da zatražim da budem nezavisno ocenjen. 313 00:22:13,040 --> 00:22:15,079 Da, primio sam ga prije otprilike sat vremena. 314 00:22:15,080 --> 00:22:17,839 Ti pričaš o tome vašu psihološku procenu. 315 00:22:17,840 --> 00:22:20,999 Zabrinut sam nepristrasnost. 316 00:22:21,000 --> 00:22:22,239 Nisam ga pročitao. 317 00:22:22,240 --> 00:22:23,879 Ne moram. 318 00:22:23,880 --> 00:22:25,919 Mogu sam odlučiti. 319 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 Bojim se da nam neće trebati Vaše usluge više. 320 00:22:43,120 --> 00:22:44,480 Da, DI Donckers. 321 00:23:06,880 --> 00:23:08,879 Da li ti je rekla o čemu se radilo? 322 00:23:08,880 --> 00:23:10,120 Ne, nije. 323 00:23:14,600 --> 00:23:15,719 Zdravo, gospođo. 324 00:23:15,720 --> 00:23:18,919 U redu. Dakle, imao sam neke informacije od Anthonyja Dixona. 325 00:23:18,920 --> 00:23:22,919 Sve žrtve su imale tragove etilen glikola u njihovom sistemu. 326 00:23:22,920 --> 00:23:25,119 Laboratorija još uvijek radi na saznanje 327 00:23:25,120 --> 00:23:27,279 koje namirnice maskira otrov. 328 00:23:27,280 --> 00:23:28,799 Upravo smo bili sa profesorom Tempestom 329 00:23:28,800 --> 00:23:31,639 i imao je vrlo sličnu... Er... Profesore Tempest 330 00:23:31,640 --> 00:23:35,119 ne treba koristiti kao savjetnik ovdje više, OK? 331 00:23:35,120 --> 00:23:37,479 Istražujemo šest mogućih ubistava, 332 00:23:37,480 --> 00:23:40,159 ovo je upravo takav slučaj trebamo ga. 333 00:23:40,160 --> 00:23:42,399 Nisi radio s njim. To je istina. 334 00:23:42,400 --> 00:23:44,760 Ali ostavio je priličan utisak. 335 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 Znaš da će me ovo koštati moj posao? 336 00:23:58,240 --> 00:24:01,319 Istražujemo šest ubistava, Ferdy. 337 00:24:01,320 --> 00:24:03,519 Mislite li da želimo biti pricas o brzini? 338 00:24:03,520 --> 00:24:05,800 iznos koji ste imali, to je više od lične upotrebe. 339 00:24:06,800 --> 00:24:09,440 Dakle, samo nam recite šta radio si i možeš ići. 340 00:24:14,960 --> 00:24:18,439 Harwoodovi su nam smanjili plate i povećali naše ciljeve. 341 00:24:18,440 --> 00:24:21,679 Prodao sam malo brzine nekom od osoblja, 342 00:24:21,680 --> 00:24:25,159 samo da im pomognem da prođu njihova smena. 343 00:24:25,160 --> 00:24:26,959 Kako su te platili? 344 00:24:26,960 --> 00:24:28,599 kako mislite? 345 00:24:28,600 --> 00:24:30,479 Nazimice. 346 00:24:30,480 --> 00:24:32,320 Platili su gotovinom. 347 00:24:33,440 --> 00:24:34,919 Petice i desetice? 348 00:24:34,920 --> 00:24:36,320 Uglavnom. 349 00:24:40,760 --> 00:24:43,480 Imaš li nekoga ko može da brine o tvojoj ćerki? 350 00:24:56,760 --> 00:24:58,359 Primili ste moju poruku? 351 00:24:58,360 --> 00:25:00,399 Znaš da bi me ovo moglo zaraditi optužba za nedolično ponašanje? 352 00:25:00,400 --> 00:25:03,399 Da li bi DCI Goswami više volio ubica da ostane na slobodi? 353 00:25:03,400 --> 00:25:06,559 Šta imaš? Strogo nezvanično zapažanje. 354 00:25:06,560 --> 00:25:11,199 Smanjena plata Ferdyja Waltersa izazvao čin osvete. 355 00:25:11,200 --> 00:25:12,559 On je otrovao čokoladice? 356 00:25:12,560 --> 00:25:14,479 Ne mogu se uskladiti njegov gubitak statusa 357 00:25:14,480 --> 00:25:15,999 sa veličinom odmazde. 358 00:25:16,000 --> 00:25:17,439 Međutim, primjećujući promjenu 359 00:25:17,440 --> 00:25:19,239 na etiketiranje odlaznih proizvoda, 360 00:25:19,240 --> 00:25:21,999 Pregledao sam Dom kompanija web stranica. 361 00:25:22,000 --> 00:25:25,399 Harwood's je formalno bio Harwood i Dennis Luxury Chocolates, 362 00:25:25,400 --> 00:25:27,199 do prije dva mjeseca kada Justin Dennis 363 00:25:27,200 --> 00:25:30,919 bili ravnopravni partneri sa Edwynom i Haroldom Harwoodom. 364 00:25:30,920 --> 00:25:32,719 Mislite da je provalio u fabriku? 365 00:25:32,720 --> 00:25:35,920 Ono što ja vjerujem je da je Ferdy Walters da ga neko vuče za konce. 366 00:25:44,520 --> 00:25:46,160 Bilo mi je žao čuti za Hala. 367 00:25:47,200 --> 00:25:49,559 Imali smo lepe trenutke. 368 00:25:49,560 --> 00:25:52,399 Izgradili smo nešto ni iz čega. 369 00:25:52,400 --> 00:25:53,640 Zašto si otišao? 370 00:25:54,840 --> 00:25:56,240 Stres. 371 00:25:58,120 --> 00:26:02,680 Prvih nekoliko godina sve je novo, puni ste energije. 372 00:26:04,000 --> 00:26:06,919 Odjednom, imaš 200 na platnom spisku. 373 00:26:06,920 --> 00:26:08,760 Troškovi rastu. 374 00:26:10,480 --> 00:26:14,600 Emmy, vrati se unutra. Dobra devojka. 375 00:26:17,280 --> 00:26:20,120 Je li to tvoja ćerka? Nikad nismo imali decu. 376 00:26:21,200 --> 00:26:23,560 Gina to nadoknađuje čuvanjem djece. 377 00:26:26,240 --> 00:26:28,119 Kako je Hal umro? 378 00:26:28,120 --> 00:26:31,000 I dalje čekamo na kompletnom izveštaju. 379 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 Dobar momak, Hal. 380 00:26:46,080 --> 00:26:48,239 OK, par razvoja. 381 00:26:48,240 --> 00:26:54,239 Hal Harwood je umro oko 36 sati prije svih drugih žrtava. 382 00:26:54,240 --> 00:26:58,479 Takođe, preko noći, još dve iznenadne smrti. 383 00:26:58,480 --> 00:26:59,879 Da li su objavljena upozorenja? 384 00:26:59,880 --> 00:27:01,199 Upozorenja? 385 00:27:01,200 --> 00:27:03,839 Pa, neka javnost zna da ne kupujem Harwoodovu čokoladu. 386 00:27:03,840 --> 00:27:06,359 Prisjetite se dionica. Ne, ne još. 387 00:27:06,360 --> 00:27:07,999 Samo ćemo pustiti ljude da umru? 388 00:27:08,000 --> 00:27:11,559 Drago mi je da se osećaš tako strastveno o tvom poslu, 389 00:27:11,560 --> 00:27:13,519 ali, ne, Met-ov tim za kritične incidente 390 00:27:13,520 --> 00:27:15,439 treba pojasniti tačno koji proizvod 391 00:27:15,440 --> 00:27:18,999 je kontaminiran prije nego izdaju bilo kakva upozorenja. 392 00:27:19,000 --> 00:27:21,960 Za zaštitu biznisa? Da izbjegnemo paniku. 393 00:27:24,080 --> 00:27:25,319 Jutro. 394 00:27:25,320 --> 00:27:27,639 Šta imaš? Imamo utakmicu. 395 00:27:27,640 --> 00:27:29,519 Svaka od iznenadnih smrti jeo 396 00:27:29,520 --> 00:27:32,160 neka vrsta natopljenih malinama tamna cokolada. 397 00:27:33,520 --> 00:27:35,639 To je Redcap. 398 00:27:35,640 --> 00:27:37,120 Moja žena ih kupuje. 399 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 Hajde, javi policiji. 400 00:27:48,840 --> 00:27:50,639 Mike, možeš li mi učiniti uslugu? 401 00:27:50,640 --> 00:27:52,960 Možeš li otići u susjedstvo, provjeriti Jan? 402 00:28:03,800 --> 00:28:05,360 Znao sam. 403 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 Redcaps. 404 00:28:53,840 --> 00:28:57,279 Dobro jutro. To sam ja. 405 00:28:57,280 --> 00:28:58,759 Wilfred. 406 00:28:58,760 --> 00:29:00,639 sta ti mislis 407 00:29:00,640 --> 00:29:02,519 Pa, dok držiš nož, 408 00:29:02,520 --> 00:29:05,679 to je postignuće koje bi moglo biti vrlo dobro transformisati istoriju umetnosti. 409 00:29:05,680 --> 00:29:07,999 Šta smo rekli o ovim 410 00:29:08,000 --> 00:29:10,199 zločesti eksperimenti sa humorom? 411 00:29:12,200 --> 00:29:15,360 Molim vas prihvatite ovo kao pomirenje. šta je to? 412 00:29:16,760 --> 00:29:18,520 Oh, to je iznenadjenje. 413 00:29:19,720 --> 00:29:23,199 Juče sam razgovarao sa Jasperom. 414 00:29:23,200 --> 00:29:26,879 On je tek vraćen sa sesije sa dr Goldbergom. 415 00:29:26,880 --> 00:29:28,600 Oh, mislio sam da je završio sa njom. 416 00:29:30,040 --> 00:29:31,559 Bojim se da su raspravljali 417 00:29:31,560 --> 00:29:34,039 onaj čije ime neće se spominjati. 418 00:29:34,040 --> 00:29:35,800 Macbeth? 419 00:29:38,640 --> 00:29:40,920 Brinem za tebe ponekad, Wilfred. 420 00:29:43,880 --> 00:29:45,759 Hal Harwood, on je prvi umro. 421 00:29:45,760 --> 00:29:48,319 Kao i suvlasnik fabrike cokolade, 422 00:29:48,320 --> 00:29:50,439 takođe je testirao proizvod za kvalitet. 423 00:29:50,440 --> 00:29:51,640 Je li on bio tvoja meta? 424 00:29:52,960 --> 00:29:54,959 Bilješke koje smo našli o njemu takođe sadržavao tragove 425 00:29:54,960 --> 00:29:57,320 amfetamin sulfata. Je li uzeo rez? 426 00:29:58,680 --> 00:30:00,319 Ferdy? 427 00:30:00,320 --> 00:30:01,399 Da. 428 00:30:01,400 --> 00:30:03,799 Uzimao je većinu, zar ne? 429 00:30:03,800 --> 00:30:06,079 Pa, bilo je to ili to ili je išao u policiju. 430 00:30:06,080 --> 00:30:09,840 Dakle, 800 funti, te petice i desetke, bili su tvoji? 431 00:30:11,440 --> 00:30:12,479 Da. 432 00:30:12,480 --> 00:30:16,159 Te bilješke su također sadržavale tragovi etilen glikola, 433 00:30:16,160 --> 00:30:19,400 odgovorna supstanca za devet smrtnih slučajeva. 434 00:30:22,640 --> 00:30:24,479 Evo u čemu je stvar, Ferdy. 435 00:30:24,480 --> 00:30:25,879 Uprkos dokazima, 436 00:30:25,880 --> 00:30:28,879 naš psiholog ne razmišlja zapravo ste hteli da ubijete bilo koga. 437 00:30:28,880 --> 00:30:31,919 nisam, Kunem se životom svoje ćerke. 438 00:30:31,920 --> 00:30:34,759 Mislio sam da ubrizgavam čokolade sa laksativom. 439 00:30:34,760 --> 00:30:35,959 Laksativ? 440 00:30:35,960 --> 00:30:38,919 Vidite izraz lica Hala Harwooda, žuri u toalet. 441 00:30:38,920 --> 00:30:40,440 Koliko ste ubrizgali? 442 00:30:41,480 --> 00:30:42,640 Dvadeset. 443 00:30:43,880 --> 00:30:45,119 Dvadeset?! 444 00:30:45,120 --> 00:30:46,759 Kompanija me je liječila kao prljavština. 445 00:30:46,760 --> 00:30:48,319 Hteo sam da ih oštetim. 446 00:30:48,320 --> 00:30:50,639 Znali ste da je Hal Harwood mrtav a ti nisi rekao ništa. 447 00:30:50,640 --> 00:30:53,359 Rizikovali ste 19 ljudi mogao umrijeti, 448 00:30:53,360 --> 00:30:55,280 samo da te ne bi uhvatili. 449 00:30:57,000 --> 00:30:58,920 Ko ti je dao etilen? 450 00:31:00,520 --> 00:31:02,440 Ferdy, ljudi bi mogli umrijeti upravo sada. 451 00:31:03,800 --> 00:31:05,319 Bio si iskorišćen, u redu? 452 00:31:05,320 --> 00:31:08,240 Ko god da te je koristio, to želimo. 453 00:31:09,800 --> 00:31:12,520 Koga si se uplašio? On ima moju ćerku. 454 00:31:14,240 --> 00:31:15,559 Rekao mi je da je Hal mrtav, 455 00:31:15,560 --> 00:31:18,159 rekao ako sam progovorio Nikad je više ne bih video. 456 00:31:18,160 --> 00:31:19,720 Ne znam za šta je sposoban. 457 00:31:21,000 --> 00:31:22,759 Ferdy, ko ti je dao etilen? 458 00:31:22,760 --> 00:31:24,560 Justin Dennis. 459 00:31:31,840 --> 00:31:33,800 DS Winters? Da? 460 00:31:35,040 --> 00:31:37,119 Ja ću uzeti ovaj. 461 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Označi moju teritoriju. 462 00:31:40,640 --> 00:31:42,280 Hajde, DI Donckers. 463 00:31:43,640 --> 00:31:45,440 Vidimo se. 464 00:31:56,320 --> 00:31:57,999 Prema Ferdy Waltersu, 465 00:31:58,000 --> 00:32:01,160 Justin Dennis je pričao o tome pada u plamenu. 466 00:32:04,560 --> 00:32:06,760 Profesor ga je nazvao odmah na početku. 467 00:32:12,000 --> 00:32:13,879 Zdravo. Opet sam ja. 468 00:32:13,880 --> 00:32:15,319 Je li Justin tu? 469 00:32:15,320 --> 00:32:16,519 Izašao je. 470 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 Možeš li ga nazvati? 471 00:32:19,360 --> 00:32:21,879 Hm... pokušao sam. Njegov telefon je gore. 472 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 Imaš li ideju gde bi mogao biti? 473 00:32:25,240 --> 00:32:26,839 br. 474 00:32:26,840 --> 00:32:27,919 Sačekaj. 475 00:32:27,920 --> 00:32:30,519 Mislim da treba da znaš šta je uradio. 476 00:32:37,560 --> 00:32:40,559 Profesore? Bio si u pravu za Justina Dennisa. 477 00:32:40,560 --> 00:32:43,679 On je isporučio etilen a sada je nestao. 478 00:32:43,680 --> 00:32:45,679 Odigrava svoju završnicu. 479 00:32:45,680 --> 00:32:50,719 'Ljudi pogođeni gubitkom statusa idealizirati prošlost.' 480 00:32:50,720 --> 00:32:53,999 On će biti na lokaciji povezuje sa uspehom. 481 00:32:54,000 --> 00:32:55,199 'OK, hvala.' 482 00:32:55,200 --> 00:32:58,039 On je napravio to društvo! 483 00:32:58,040 --> 00:33:01,559 Njegova vještina, njegove ideje, uspio je! 484 00:33:01,560 --> 00:33:04,319 Hal Harwood je trebao biti njegov prijatelj. 485 00:33:04,320 --> 00:33:06,079 Najbolji prijatelji od skole. 486 00:33:06,080 --> 00:33:10,279 Alkoholizam je bolest, i iskoristili su to da ga izbace! 487 00:33:10,280 --> 00:33:11,879 Gdje je djevojčica? 488 00:33:11,880 --> 00:33:13,439 Uzeo ju je. Ona ne zna gde. 489 00:33:13,440 --> 00:33:15,439 Imate li još neke nekretnine? 490 00:33:15,440 --> 00:33:17,080 Odgovori na pitanje. 491 00:33:26,800 --> 00:33:31,079 I zašto ste tako sigurni u to on će biti u ovoj vikendici? 492 00:33:31,080 --> 00:33:32,520 To je predosjećaj. 493 00:33:34,840 --> 00:33:36,480 U redu. 494 00:34:37,840 --> 00:34:40,119 'Imam oči na osumnjičenog. 495 00:34:40,120 --> 00:34:42,880 'Ni traga od djevojčice. Kupite mi malo vremena.' 496 00:35:09,520 --> 00:35:11,359 g. Dennis. Gdje je Emmy? 497 00:35:11,360 --> 00:35:12,679 o cemu pricas? 498 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Emmy! 499 00:35:15,560 --> 00:35:17,680 Kako si dobio tu krv? na rukama? 500 00:35:18,720 --> 00:35:20,519 Prozor. 501 00:35:20,520 --> 00:35:22,999 Emmy! 502 00:35:25,960 --> 00:35:27,239 Samo smo se igrali! 503 00:35:27,240 --> 00:35:28,879 Justine, molim te, pusti je. 504 00:35:28,880 --> 00:35:30,279 Svi ti ljudi. 505 00:35:30,280 --> 00:35:32,239 To nije trebalo da se desi. 506 00:35:32,240 --> 00:35:34,239 Znamo to. Izlazi! 507 00:35:34,240 --> 00:35:36,199 Samo pusti Emmy. Znam da ne želiš ovo da uradiš. 508 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 Izlazi! 509 00:35:40,800 --> 00:35:43,560 Emmy, dođi. 510 00:35:44,880 --> 00:35:46,839 Argh! To je za Amaru. 511 00:35:46,840 --> 00:35:48,239 Aaah! 512 00:35:48,240 --> 00:35:49,399 U redu je. 513 00:35:55,880 --> 00:35:57,759 Ja ću biti čist. 514 00:35:57,760 --> 00:36:01,439 Profesor Tempest mi je rekao on bi bio tamo. 515 00:36:01,440 --> 00:36:03,719 Profesor Tempest je nestabilan. 516 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 Neće se vratiti. 517 00:36:30,400 --> 00:36:33,359 I dalje te puštaju da dođeš gore? 518 00:36:33,360 --> 00:36:37,559 Kao i kod mnogih stvari, jesu blaženi u svom neznanju. 519 00:36:37,560 --> 00:36:40,119 Uhapsili smo Justina Dennisa. 520 00:36:40,120 --> 00:36:42,640 bez tebe, i dalje bismo jurili za repom. 521 00:36:43,640 --> 00:36:45,479 A ipak? 522 00:36:45,480 --> 00:36:47,319 DCI Goswami. 523 00:36:47,320 --> 00:36:50,280 Ona zna da si pomogao, ali samo je neće promeniti njenu odluku. 524 00:36:51,400 --> 00:36:53,559 A kontaminirane čokolade? 525 00:36:53,560 --> 00:36:55,359 Redcaps. 526 00:36:55,360 --> 00:36:58,679 Dvadeset je bilo kontaminirano, svi oni su uzeti u obzir. 527 00:36:58,680 --> 00:37:00,759 Identificirano je jedanaest opoziva u laboratoriji, 528 00:37:00,760 --> 00:37:02,959 ali devet žrtava. Devet? 529 00:37:02,960 --> 00:37:05,800 Deveta žrtva, Žena Anthonyja Dixona. 530 00:37:07,120 --> 00:37:09,639 Dakle, u ovom trenutku naš stresni patolog 531 00:37:09,640 --> 00:37:12,120 razotkrivao misteriju, njegova žena je otrovana. 532 00:37:19,560 --> 00:37:20,959 Profesore. 533 00:37:30,600 --> 00:37:31,999 Ovo je profesor Tempest. 534 00:37:32,000 --> 00:37:36,320 Pokušavam kontaktirati Gđa Ingrid Snares. Hvala. 535 00:37:43,560 --> 00:37:45,999 Hteo bih da govorim sa Anthonyjem Dixonom. 536 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 Anthony. 537 00:37:49,000 --> 00:37:50,439 Upravo sam čuo vijesti. 538 00:37:50,440 --> 00:37:52,679 Molimo opišite tačno šta se desilo. 539 00:37:52,680 --> 00:37:55,319 Kada sam otkrio izvor od kontaminacije... 540 00:37:55,320 --> 00:37:56,719 Jeste li ga otkrili? 541 00:37:56,720 --> 00:37:58,280 Moj tim. 542 00:38:00,520 --> 00:38:03,200 Odmah sam nazvao svoju ženu. Zakasnio sam. 543 00:38:04,600 --> 00:38:06,319 Jesi li joj ih kupio? 544 00:38:06,320 --> 00:38:07,560 br. 545 00:38:09,480 --> 00:38:12,919 Otišla je u Grahamov mini-mart sinoć. 546 00:38:12,920 --> 00:38:15,399 Žao mi je. 547 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 Tempest. 548 00:38:30,920 --> 00:38:33,679 DI Donckers. Profesore. 549 00:38:33,680 --> 00:38:35,399 Jednom sam ja kojoj je potrebna vaša pomoć. 550 00:38:35,400 --> 00:38:37,319 Pokušavam kontaktirati gđu Snares. 551 00:38:37,320 --> 00:38:39,239 U potpunosti je uzela odsustvo njenih čula. 552 00:38:39,240 --> 00:38:41,519 Otišla je na planinarenje u Norfolku. Imali smo pritužbu. 553 00:38:41,520 --> 00:38:44,719 Na pragu ste Anthonyja Dixona. Da potvrdim moje sumnje. 554 00:38:44,720 --> 00:38:47,519 Pokušavam da te vratim na posao i stvarno te je sramota... 555 00:38:47,520 --> 00:38:49,159 Bolje da ste ovdje da se izvinite. 556 00:38:49,160 --> 00:38:51,799 Anthony Dixon je ubio svoju ženu, što znači da imate problem. 557 00:38:52,920 --> 00:38:55,919 Još uvijek postoji jedna kontaminirana čokolada nepoznata. 558 00:38:55,920 --> 00:38:57,359 Gospođo Snares, konačno. 559 00:38:57,360 --> 00:38:58,639 Čudno pitanje, možda. 560 00:38:58,640 --> 00:39:01,319 Šta je bilo u povratku dobrodošlice poklon kutija? 561 00:39:01,320 --> 00:39:02,439 Redcaps. 562 00:39:02,440 --> 00:39:04,919 Pretpostavljam da ih niste jeli? Ah. 563 00:39:04,920 --> 00:39:06,559 Dala ih je dekanu. 564 00:39:06,560 --> 00:39:08,439 Možete li skloniti svoj telefon, molim te, 565 00:39:08,440 --> 00:39:10,679 i reci mi zašto praviš tako divlje optužbe 566 00:39:10,680 --> 00:39:12,079 o Anthonyju Dixonu i...? 567 00:39:12,080 --> 00:39:15,000 Poklon koji vam je dala gospođa Snares, mogu li da pitam šta je ispalo od toga? 568 00:39:18,200 --> 00:39:21,359 Vrlo ljubazno je proslijedio paket na moju majku. 569 00:39:21,360 --> 00:39:23,279 Zovi je! Jesam li spomenuo da je to moja majka? 570 00:39:23,280 --> 00:39:25,719 Ona se nikad ne javlja! Profesore! 571 00:39:25,720 --> 00:39:28,719 Anthony Dixon je rekao da je njegova supruga kupio čokoladu kod Grahama. 572 00:39:28,720 --> 00:39:30,200 Quod erat demonstrandum. 573 00:39:36,880 --> 00:39:39,199 Jesi li dobro? Nisam siguran. 574 00:39:39,200 --> 00:39:42,799 Nesvijest me tjera da spoji policijska kola. 575 00:39:42,800 --> 00:39:44,920 Ne znaš voziti. Tačno. 576 00:39:46,280 --> 00:39:47,439 kuda idemo? 577 00:39:47,440 --> 00:39:49,799 "Quod erat demonstrandum." 578 00:39:49,800 --> 00:39:52,639 A ti meni govoriš da vaš profesor nije nestabilan. 579 00:39:52,640 --> 00:39:54,000 On ima svoje trenutke. 580 00:39:55,760 --> 00:39:58,639 Grahamov mini-mart, daj mi CCTV. 581 00:39:58,640 --> 00:40:00,319 Samo da dokažem da nije u pravu. 582 00:40:00,320 --> 00:40:02,360 Prekinite ovu farsu jednom za svagda. 583 00:40:04,360 --> 00:40:05,639 Ooh! 584 00:40:05,640 --> 00:40:08,359 E sad, šta zaboga upao u tebe, Kafka? 585 00:40:08,360 --> 00:40:09,719 Pogledaj. 586 00:40:09,720 --> 00:40:11,479 Ah! 587 00:40:11,480 --> 00:40:15,200 Delicioso. Ooh! 588 00:40:27,560 --> 00:40:29,600 Bugger. Moram da izađem. 589 00:40:30,720 --> 00:40:33,959 Ne, nemoj... 590 00:40:46,480 --> 00:40:48,199 Ti nitkove. 591 00:40:48,200 --> 00:40:51,880 Mogu te poslati nazad u školu za štence, znaš. 592 00:40:53,160 --> 00:40:54,800 Oh, ne. 593 00:40:55,840 --> 00:40:57,439 Ispljuni! 594 00:40:57,440 --> 00:40:58,679 Pljuni, majko, pljuni! 595 00:40:58,680 --> 00:41:00,199 Jesi li poludio? 596 00:41:00,200 --> 00:41:02,159 Jesi li ga progutao? 597 00:41:02,160 --> 00:41:04,319 moja nebesa, Moraću da ti ispumpam stomak. 598 00:41:04,320 --> 00:41:06,159 Jesi li poludio? 599 00:41:06,160 --> 00:41:09,919 moram te upozoriti, ovo neće biti prijatno. 600 00:41:09,920 --> 00:41:11,399 Cijev, cijev... Kafka? 601 00:41:11,400 --> 00:41:12,759 Treba mi cijev! 602 00:41:12,760 --> 00:41:14,280 Zagrizao je čokoladu! 603 00:41:24,000 --> 00:41:25,519 Oh, hvala Bogu. 604 00:41:25,520 --> 00:41:27,519 "Hvala Bogu"? 605 00:41:27,520 --> 00:41:30,439 Kafka. Jaspere, uradi nešto. 606 00:41:30,440 --> 00:41:32,600 Nisam siguran postoji bilo šta što možemo učiniti. 607 00:41:34,680 --> 00:41:36,440 Čokolada je bila otrovana. 608 00:41:37,400 --> 00:41:39,479 Mogao je to namirisati. 609 00:41:39,480 --> 00:41:43,480 Žrtvovao je svoj život da bih mogao da živim. 610 00:41:48,680 --> 00:41:50,440 Oh, dobar dečko. 611 00:41:52,560 --> 00:41:54,480 Pametan, pametan pas! 612 00:41:56,800 --> 00:41:59,080 Spasio je život svojoj mami. 613 00:42:00,120 --> 00:42:01,999 Nije li on apsolutni genije? 614 00:42:02,000 --> 00:42:03,640 Samo je htio čokoladu. 615 00:42:09,280 --> 00:42:12,479 Gospođa Dixon je nosila zeleni kaput sa šalom. 616 00:42:12,480 --> 00:42:14,119 Plava kosa? Da. 617 00:42:14,120 --> 00:42:15,640 Da, mislim da je imam. 618 00:42:17,120 --> 00:42:19,399 Šta nije u redu s njom? Vidite li to? 619 00:42:19,400 --> 00:42:21,799 Anthony je rekao da joj nije dobro. 620 00:42:21,800 --> 00:42:24,319 Želiš li da ga dovedem? 621 00:42:24,320 --> 00:42:25,640 Da, molim. 622 00:42:26,800 --> 00:42:28,160 Profesore. 623 00:42:29,600 --> 00:42:30,920 Evo je. 624 00:42:34,880 --> 00:42:37,279 Zašto bi Anthony Dixon navedite radnju 625 00:42:37,280 --> 00:42:39,719 gde je njegova žena kupio cokolade? 626 00:42:39,720 --> 00:42:42,319 Jer je znao da je senka sumnja bi pala na njega 627 00:42:42,320 --> 00:42:45,359 i to letimičan pogled na slikama zatvorenog kola 628 00:42:45,360 --> 00:42:47,759 uvjerio bi vas u njegovu nevinost. 629 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 Da, tamo. 630 00:42:50,520 --> 00:42:52,479 Pogledaj zglob. 631 00:42:52,480 --> 00:42:55,320 Da li mu je žena posudila sat? 632 00:42:57,080 --> 00:42:58,320 Oh. 633 00:43:00,040 --> 00:43:01,760 'Šta te je natjeralo da to učiniš?' 634 00:43:03,160 --> 00:43:05,799 'Gledao sam kakav motorni neuron uradio mojoj majci. 635 00:43:05,800 --> 00:43:08,000 'Nisam bio spreman da ponovo prođem kroz to.' 636 00:43:09,200 --> 00:43:11,799 'Jeste li ovo podijelili sa svojom ženom?' 637 00:43:11,800 --> 00:43:14,039 Pričali o tome. 638 00:43:14,040 --> 00:43:16,120 Ali da li je znala? 639 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 br. 640 00:43:23,320 --> 00:43:25,919 Bolji si u svom poslu nego što sam ti dao zasluge. 641 00:43:25,920 --> 00:43:27,319 Zaista. 642 00:43:27,320 --> 00:43:30,399 Otkrivate da je izvor od trovanja je čokolada, 643 00:43:30,400 --> 00:43:32,519 nego da upozoravam javnost o tome, 644 00:43:32,520 --> 00:43:35,879 vidjeli ste priliku da ubiješ svoju ženu. 645 00:43:35,880 --> 00:43:37,360 Ubistvo? 646 00:43:39,080 --> 00:43:40,239 br. 647 00:43:40,240 --> 00:43:42,960 Ne, ono što sam uradio nije ništa ali ljubaznost. 648 00:43:45,160 --> 00:43:47,519 Jeste li ikada gledali nekoga voliš da imaš njihov život 649 00:43:47,520 --> 00:43:49,360 otkinuti od njih komad po komad? 650 00:43:50,440 --> 00:43:52,440 Ne moraš da odlučuješ. 651 00:44:06,360 --> 00:44:07,680 DI Donckers. 652 00:44:09,240 --> 00:44:11,919 CPS će naplatiti Ferdy Walters sa ubistvom iz nehata, 653 00:44:11,920 --> 00:44:14,399 i Justin Dennis sa ubistvima. 654 00:44:14,400 --> 00:44:15,879 Šta je sa Anthonyjem Dixonom? 655 00:44:15,880 --> 00:44:17,799 Ne još, ali hoće. 656 00:44:17,800 --> 00:44:19,160 Milosrdno ubijanje. 657 00:44:20,600 --> 00:44:22,280 Kako je tvoj tata? 658 00:44:23,760 --> 00:44:26,120 Ne ide mu tako sjajno. 659 00:44:28,200 --> 00:44:30,880 Nije lako brinuti o nekome. Šta bi ti znao? 660 00:44:32,560 --> 00:44:35,439 Smještam tatu u dom, i on me je odgojio, 661 00:44:35,440 --> 00:44:38,519 i kad dođem na red da se brinem o njemu, ja... 662 00:44:38,520 --> 00:44:40,119 Ali to je upravo ono ti radis. 663 00:44:40,120 --> 00:44:42,159 Ti brineš o njemu. 664 00:44:42,160 --> 00:44:43,999 Zaboravi Anthonyja Dixona. 665 00:44:44,000 --> 00:44:46,199 Ne dozvolite emocijama zamagli tvoju procenu. 666 00:44:46,200 --> 00:44:47,760 Radiš pravu stvar. 667 00:44:48,960 --> 00:44:51,280 Amara Dhar, bila je tvoja nećaka. 668 00:44:52,480 --> 00:44:56,640 Trebao si se povući, ali ste hteli to hapšenje. 669 00:44:58,280 --> 00:45:02,240 DI Donckers, trebalo bi da uradite kako ja kažem, ne kao ja, i bićeš dobro. 670 00:45:03,840 --> 00:45:04,920 OK. 671 00:45:07,520 --> 00:45:10,119 Izvinite, gospođo, samo želim da kažem, Mislim da to nije fer. 672 00:45:10,120 --> 00:45:13,799 Šta, ja otpuštam profesora, ili razdvajanje tebe i DI Wintersa? 673 00:45:13,800 --> 00:45:15,280 Oba. 674 00:45:16,720 --> 00:45:19,279 Lisa, vidio sam tvoj dosije. 675 00:45:19,280 --> 00:45:20,559 Stvarno si dobar. 676 00:45:20,560 --> 00:45:22,799 Imaš potencijal za prvoklasnu karijeru. 677 00:45:22,800 --> 00:45:26,439 znam koliko je to teško, zbog čega ću se uvek boriti 678 00:45:26,440 --> 00:45:29,480 za ono što mislim da je najbolje za moj tim. 679 00:45:35,280 --> 00:45:39,319 Imao sam bivšeg šefa koji mi je jednom rekao 680 00:45:39,320 --> 00:45:43,360 tretirati greške kao prilike za učenje. 681 00:45:44,800 --> 00:45:46,920 Pod pretpostavkom da ste popustljivi... 682 00:45:48,080 --> 00:45:50,839 ..nastavićemo da zovemo na tvojoj pomoći. 683 00:45:50,840 --> 00:45:54,359 Naravno. Na probnoj osnovi. 684 00:45:54,360 --> 00:45:58,759 Mogu li da pitam šta vas je navelo da posumnjate Anthony Dixon je ubio svoju ženu? 685 00:45:58,760 --> 00:46:01,320 Ne vjerujem u slučajnosti. 686 00:46:02,560 --> 00:46:04,079 Ni ja. 687 00:46:04,080 --> 00:46:05,439 Huh. 688 00:46:05,440 --> 00:46:07,840 Mislim da si uspeo ispravna odluka. 689 00:46:09,000 --> 00:46:11,880 Mogu li da pitam šta se predomislilo? 690 00:46:15,800 --> 00:46:19,279 Video sam priliku da učim. 691 00:46:19,280 --> 00:46:20,800 Gdje da počnemo? 692 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Titlovi od accessibility@itv.com