1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
Svi ustanite.

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
Možda ćete sesti.

3
00:00:47,960 --> 00:00:49,639
Članovi žirija,

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,759
okrivljeni,
Profesor Jasper Tempest,

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,439
stoji pred vama

6
00:00:54,440 --> 00:00:58,759
optužen za pokušaj ubistva
jednog Simona Lanesborougha.

7
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
sta do...
Vau!

8
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Jasper?

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Hajde.

10
00:01:32,720 --> 00:01:35,079
Vaša je dužnost da odredite

11
00:01:35,080 --> 00:01:39,079
da li okrivljeni
je li kriv ili nije kriv,

12
00:01:39,080 --> 00:01:43,279
samo na osnovu činjenica
i dokaze u ovom predmetu.

13
00:01:43,280 --> 00:01:47,239
Pošto se tuženi odrekao
njegovo pravo da se izjasni o krivici,

14
00:01:47,240 --> 00:01:51,239
to je na meni,
s obzirom na pretpostavku nevinosti,

15
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
da registruje izjavu da nije kriv.

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,879
Acerbic.

17
00:02:50,880 --> 00:02:52,359
Rude.

18
00:02:52,360 --> 00:02:54,399
Daleko.

19
00:02:54,400 --> 00:02:56,959
Ponekad
jednostavno će te potpuno ignorisati.

20
00:02:56,960 --> 00:03:00,999
Profesorovi studenti će se složiti,
on može biti zastrašujući.

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,759
Ne meni.
Ja sam napravljen od strožijih stvari.

22
00:03:03,760 --> 00:03:06,159
Ali ako ga nisi poznavao,
vu, pazi.

23
00:03:06,160 --> 00:03:09,799
Gđo Snares, upoznati ste
sa terminom "svjedok karaktera"?

24
00:03:09,800 --> 00:03:11,519
Naravno.

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,279
u tom slučaju,
da li biste želeli da ocrtate

26
00:03:13,280 --> 00:03:16,439
neki od profesora
pozitivne kvalitete?

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,119
Kad je Jasper bio dijete,

28
00:03:18,120 --> 00:03:22,399
Strogo sam mu zabranio
od toga da je ikada dodirnuo očev pištolj.

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,319
I možeš da udariš
bilo kakve frojdovske konotacije

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,119
iz mračnih udubljenja
vaših umova.

31
00:03:27,120 --> 00:03:31,079
Gđo Tempest, ako možemo...
Nema nikakve veze

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,959
između mog znanja kao majke

33
00:03:33,960 --> 00:03:35,919
i moj sin pušta pucnjavu

34
00:03:35,920 --> 00:03:38,799
u plafon
lokalne policijske stanice.

35
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
Odbor za imenovanja
je nekako našlo prikladnim

36
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
dati profesorsko mjesto
drugom čoveku.

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,399
Muškarac?
Pa, profesor.

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,799
Ali jednako kvalifikovani?

39
00:03:50,800 --> 00:03:53,519
Ne. To je šteta.

40
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
Ni blizu tako dobro kvalifikovan.

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,799
Profesore Tempest
je bio neprocjenjiv

42
00:03:58,800 --> 00:04:01,279
da nam pomogne da rešimo
broj slučajeva ubistava.

43
00:04:01,280 --> 00:04:02,919
Korisno na koji način?

44
00:04:02,920 --> 00:04:06,479
Psihološki uvidi, profiliranje.

45
00:04:06,480 --> 00:04:10,119
U većini slučajeva ne bismo
dobio osudu bez njega.

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,399
Možete li dati sudu primjer?

47
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
Mogao bih vam reći o tome
najnoviji.

48
00:04:16,480 --> 00:04:19,679
To je bilo prije dvije sedmice
u HMP Mandrake.

49
00:04:19,680 --> 00:04:21,199
Bez profesorove pomoći,

50
00:04:21,200 --> 00:04:23,439
bili bismo osuđeni
nevin covek.

51
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Imam datum izlaska.

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Mm.

53
00:04:35,160 --> 00:04:37,479
zar ne bi trebalo da kazes,
"Odlično" ili tako nešto?

54
00:04:37,480 --> 00:04:39,359
Želiš da ti čestitam

55
00:04:39,360 --> 00:04:42,800
na nečemu što je tako očigledno
izaziva vam nevolju?

56
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
G. Burridge.

57
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Oh, Steddon.

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,719
'Svi zatvorenici da ostanu

59
00:06:32,720 --> 00:06:34,639
'u njihovim ćelijama do daljnjeg.

60
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
'Ponavljam, svi zatvorenici da ostanu
u njihovim ćelijama do daljnjeg.'

61
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
Hvala.

62
00:06:58,560 --> 00:07:01,119
Prvi na sceni
bio je profesor Tempest.

63
00:07:01,120 --> 00:07:02,879
I da li je on osumnjičen?

64
00:07:02,880 --> 00:07:05,959
Nekoliko udaraca u desnu tjemenu
tupim instrumentom.

65
00:07:05,960 --> 00:07:07,839
Misliš da bi to bilo
profesorov MO?

66
00:07:07,840 --> 00:07:10,919
Profesor bi koristio otrov.
Mogao bi biti dupli blef.

67
00:07:10,920 --> 00:07:13,599
Ručnik umazan krvlju
poslat u laboratoriju na testove.

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,479
Pretpostavljamo da je naviklo
obrišite otiske sa oružja kojim je izvršeno ubistvo.

69
00:07:16,480 --> 00:07:18,519
Imate li oružje kojim je izvršeno ubistvo?
Ne, ne još.

70
00:07:18,520 --> 00:07:20,119
Službenik zadužen za
radionicu

71
00:07:20,120 --> 00:07:22,039
prijavio je nestanak čekića.

72
00:07:22,040 --> 00:07:23,879
Zatvorenici će ostati
u zaključavanju

73
00:07:23,880 --> 00:07:26,839
tokom istrage.
Da. U redu, živjeli, Paul.

74
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
Da idemo?

75
00:07:31,560 --> 00:07:33,799
Prođi.
Hvala.

76
00:07:33,800 --> 00:07:36,479
Treba mi spisak svih
koji su imali pristup radionici,

77
00:07:36,480 --> 00:07:38,759
puta kada su se prijavili,
puta kada su se odjavili.

78
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Da, samo mi daj pet minuta.

79
00:07:47,520 --> 00:07:49,599
Zašto ne postoji CCTV?

80
00:07:49,600 --> 00:07:51,279
Prekid struje.

81
00:07:51,280 --> 00:07:53,439
U zatvoru?

82
00:07:53,440 --> 00:07:56,759
Nove automatske kapije
nastavite da isključujete električnu mrežu.

83
00:07:56,760 --> 00:07:58,679
Ubica je video svoju šansu.

84
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Da.

85
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
Može li me neko odvesti
da vidim profesora Tempesta?

86
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
Mislio sam da ćeš
neki osumnjičeni za nas.

87
00:08:17,640 --> 00:08:18,839
vrijeme kad si ovdje,

88
00:08:18,840 --> 00:08:20,999
sigurno ste stekli neke utiske
ljudi.

89
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
Zatvorski službenik Steddon
nije vjerovao u rehabilitaciju.

90
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
Kada to poričete, poričete nadu.

91
00:08:28,680 --> 00:08:31,879
Prodavao je drogu tim zatvorenicima
koji bi mogli nametnuti svoje porodice

92
00:08:31,880 --> 00:08:35,559
ili korumpirani advokati
da prokrijumčari novac u objekat.

93
00:08:35,560 --> 00:08:38,719
Svako ko je pokušao da pobegne
njegov uticaj je bio viktimizovan.

94
00:08:38,720 --> 00:08:40,839
On je bio bolesno srce

95
00:08:40,840 --> 00:08:43,960
pumpanje otrova okolo
već toksični sistem.

96
00:08:45,040 --> 00:08:47,559
Svaki zatvorenik na ovom krilu
imao motiv da ga ubije.

97
00:08:47,560 --> 00:08:50,599
Izvolite.
Gdje ih kriješ?

98
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
Eh? Želiš da uništim mjesto,
da li ti

99
00:08:55,120 --> 00:08:56,999
znam...

100
00:08:57,000 --> 00:09:00,639
da imate drogu
ovde, da?

101
00:09:00,640 --> 00:09:02,919
Ovdje ste zbog GBH,
ti si životinja.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,359
Ne ponašaj se kao da si se promijenio.

103
00:09:04,360 --> 00:09:05,719
Hej?

104
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
Niko se ne menja.

105
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
Raščisti to.

106
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
To su samo stvari.

107
00:09:27,920 --> 00:09:30,519
Ah, moram očistiti ovo mjesto!

108
00:09:30,520 --> 00:09:33,319
Kakav je divan dan! Aw!

109
00:09:36,120 --> 00:09:37,359
Imam ime.
Mm?

110
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
Emil Rhodes.

111
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
Prema rečima njegovih sustanara,

112
00:09:42,160 --> 00:09:44,679
Steddon ga je ciljao
mjesecima.

113
00:09:44,680 --> 00:09:47,159
razbijajući njegove stvari,
pravi od života pakao.

114
00:09:47,160 --> 00:09:48,479
On nije bio jedini.

115
00:09:48,480 --> 00:09:51,079
Steddon je bio
nasilnik koji dila drogu.

116
00:09:51,080 --> 00:09:52,679
OK, idemo.

117
00:09:52,680 --> 00:09:55,919
Emil Rhodes, pet godina, GBH,

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,639
puštanje na slobodu za šest sedmica.

119
00:09:57,640 --> 00:09:59,279
Hoće li on to ugroziti?

120
00:09:59,280 --> 00:10:01,359
Čuo ga je cimer iz ćelije
planiranje ubistva

121
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
sa tipom koji je u krevetu
sa prof.

122
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
Da uzmemo po jednu ili...?

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,279
Dan.
Izvinite, vaš poziv.

124
00:10:10,280 --> 00:10:12,679
Ne, nije to.

125
00:10:12,680 --> 00:10:14,239
jesi li dobro?

126
00:10:14,240 --> 00:10:15,319
Da.

127
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
Tek od tada
ponovo smo zajedno... Ne znam.

128
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
Ne znam. Kao da sam...

129
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
..probudi se sa Lizom...

130
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
..i onda si ti moj šef.

131
00:10:36,760 --> 00:10:38,519
Ali ja, ovaj...

132
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
Da, ne znam gde stojim,
i kao da nismo zajedno.

133
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
U redu.

134
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
Pa, moglo bi potrajati
prilagoditi, ali...

135
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
..shvatićemo to.

136
00:10:56,760 --> 00:10:58,599
Da. Hm!

137
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Da.

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
Onda nastavite s tim.

139
00:11:06,680 --> 00:11:10,519
Ja... zapravo mi se to jako svidjelo.

140
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Dobro, vidimo se uskoro.
U redu.

141
00:11:14,680 --> 00:11:17,159
'Imajte na umu da zaključavanje

142
00:11:17,160 --> 00:11:18,199
'ostat će na mjestu

143
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
'do sigurnosti cjelokupnog osoblja
i zatvorenici se mogu ustanoviti.'

144
00:11:26,000 --> 00:11:28,039
Emil, čuli smo se
jedan broj logoraša

145
00:11:28,040 --> 00:11:30,359
da te je policajac Steddon odabrao.

146
00:11:30,360 --> 00:11:32,119
Zašto je to uradio?

147
00:11:32,120 --> 00:11:34,479
Bio je diler.

148
00:11:34,480 --> 00:11:36,199
Bio sam jedan od njegovih redovnih.

149
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
Onda sam dao otkaz.

150
00:11:39,560 --> 00:11:42,599
Neki od mladih ugledaju se na mene.

151
00:11:42,600 --> 00:11:44,640
Da, znam, ludo.

152
00:11:45,800 --> 00:11:49,679
U svakom slučaju, i oni su odustali,
smanjio svoje prihode.

153
00:11:49,680 --> 00:11:51,639
Zatvorska radionica...
The Hobbit Shop.

154
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
Pretpostavljam da ne radiš tamo?
Ropski rad.

155
00:11:53,640 --> 00:11:55,759
Gledajući tvoju istoriju...
Mm, da, nije dobro.

156
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
U najmanju ruku.

157
00:11:59,160 --> 00:12:01,999
Imate jasan motiv
za ubistvo Stedona.

158
00:12:02,000 --> 00:12:05,559
Možda sam ja taj
u hiljadu stvarno spašenog zatvora.

159
00:12:05,560 --> 00:12:12,239
Da li ću sada da rizikujem
da ubijem Stedona?

160
00:12:12,240 --> 00:12:14,519
Čuli ste da planirate
Stedonovo ubistvo.

161
00:12:16,840 --> 00:12:18,439
ah...

162
00:12:18,440 --> 00:12:19,719
Da?

163
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Da.

164
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
Od koga?

165
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Emil.

166
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
Ovo je za tebe.
Živjeli.

167
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Šefe. Je li...?
Ništa, izvini.

168
00:12:50,960 --> 00:12:52,879
Pisao šestorici ljudi.

169
00:12:52,880 --> 00:12:54,679
Ništa.

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,519
Trebalo bi da izađem za nedelju dana.
Znaš da postoje časovi.

171
00:12:57,520 --> 00:13:00,039
Pokazati vam kako se koristi pametni telefon,
naći gde da živim.

172
00:13:00,040 --> 00:13:02,879
Da, da, prijavio sam se, čovječe,
Prijavio sam se.

173
00:13:02,880 --> 00:13:04,839
Kome ste dali formulare?

174
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Er... Steddon.

175
00:13:07,840 --> 00:13:10,319
Steddon.
sta?

176
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Mislite da ih nije objavio?

177
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Znam kako se nosimo sa Stedonom.

178
00:13:18,160 --> 00:13:22,719
Oni koji će reći ne znaju.

179
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
A oni koji znaju ne govore.

180
00:13:33,280 --> 00:13:35,959
Koliko dugo radite smjene?
u zatvorskoj radionici?

181
00:13:35,960 --> 00:13:37,359
Godinu dana.

182
00:13:37,360 --> 00:13:39,919
Policajac Burridge je rekao
pomoglo bi mi sa uslovnom otpustom.

183
00:13:39,920 --> 00:13:41,359
Radili ste tamo danas?

184
00:13:41,360 --> 00:13:43,959
Da. Pravljenje kreveta na sprat.

185
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
sta se desilo?

186
00:13:46,280 --> 00:13:49,039
Došlo je do nestanka struje.
Rano sam izašao.

187
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
Radi li Emil Rhodes tamo?

188
00:13:52,840 --> 00:13:54,559
Da.

189
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
Pa, čuli ste da pričate
o zatvorskom službeniku Stedonu.

190
00:13:59,520 --> 00:14:01,199
Mogu li sada da idem?

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
Zašto? Zašto želiš da ideš?

192
00:14:07,320 --> 00:14:09,039
Pitaš za Emila.

193
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
Ne pričam o drugim ljudima.

194
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
Shvatio sam.
Odlično.

195
00:14:26,760 --> 00:14:29,199
Raspored radionica za danas.
Ti si na tome.

196
00:14:29,200 --> 00:14:30,359
Prvi dan.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,839
Rekao si mi da ne radiš tamo.

198
00:14:31,840 --> 00:14:33,479
Rekao sam da je to robovski rad.

199
00:14:33,480 --> 00:14:35,479
Nisam rekao da ne radim tamo.

200
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
Kada je telo pronađeno,
uvedena je izolacija,

201
00:14:37,400 --> 00:14:39,279
gdje si bio
Ne mogu se sjetiti.

202
00:14:39,280 --> 00:14:40,599
Bio si pod tušem.

203
00:14:40,600 --> 00:14:43,119
Znojio sam se u radionici.

204
00:14:43,120 --> 00:14:45,319
Da li ste se ispirali
Stedonova krv?

205
00:14:45,320 --> 00:14:47,599
Ooh! Zamalo me uhvatio tamo.

206
00:14:47,600 --> 00:14:49,319
Hteo sam da kažem da,
tada sam pomislio,

207
00:14:49,320 --> 00:14:51,119
"Čekaj, čekaj, ne govori to."

208
00:14:51,120 --> 00:14:53,919
Je li vam ovo igra?
Prilično, da.

209
00:14:53,920 --> 00:14:56,479
Da se nisi smijao, ti bi...
šta je to?

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,959
..prebio nekoga na smrt
čekićem.

211
00:15:04,320 --> 00:15:06,079
'Zbog blokade,

212
00:15:06,080 --> 00:15:09,120
'posluživanje ručka
kasniće najmanje 30 minuta.

213
00:15:13,360 --> 00:15:15,439
'Svaki zatvorenik zatečen puši ili...'

214
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
Mr Haq.

215
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
Je li ovo tvoj ručni rad?

216
00:17:19,680 --> 00:17:22,039
Treba mi sažetak.

217
00:17:22,040 --> 00:17:24,199
'Vikanje i verbalno zlostavljanje

218
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
'namijenjeno osoblju
neće biti tolerisano.'

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Hvala.

220
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Bićete smešteni u samicu.

221
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Razumijete li šta govorim?

222
00:17:40,520 --> 00:17:44,599
Bićeš tamo do policije
su završili svoju istragu.

223
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Želiš li nam nešto reći?

224
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
Trebala mi je pomoć da nađem posao,
i Steddon me je blokirao.

225
00:17:59,360 --> 00:18:02,479
Molimo dovedite sljedećeg svjedoka,
Mrs Christina Brand.

226
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Gđice Carver, vaš svjedok.

227
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
detektiv glavni inspektor Brand,

228
00:18:42,720 --> 00:18:45,679
koliko dugo znaš
optuženi?

229
00:18:45,680 --> 00:18:47,319
Preko 25 godina.

230
00:18:47,320 --> 00:18:50,199
I u to vrijeme,
da li ste ga ikada poznavali

231
00:18:50,200 --> 00:18:55,679
na bilo koji način fizički, verbalno,
na bilo koji način, nasilan?

232
00:18:55,680 --> 00:18:57,400
Apsolutno ne.

233
00:18:58,680 --> 00:18:59,879
Nikad.

234
00:18:59,880 --> 00:19:04,199
Šta, po vašem mišljenju,
bile su namjere profesora Tempesta

235
00:19:04,200 --> 00:19:06,799
u noći kada je otpušten
sačmaricu u tvojoj kancelariji?

236
00:19:06,800 --> 00:19:11,119
Vjerujem da je došao da pomogne.
Mislio je da sam u opasnosti.

237
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Možete li opisati šta se dogodilo?

238
00:19:15,920 --> 00:19:18,919
Hteo sam da uhapsim
DI Lanesborough.

239
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
Profesor Tempest je ušao u sobu.

240
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
Bio sam ometen. ja...

241
00:19:25,920 --> 00:19:28,199
DI Lanesborough me je uhvatio
udarcem u glavu,

242
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
i profesor Tempest
pucao iz pištolja u plafon.

243
00:19:33,400 --> 00:19:34,679
Zašto?

244
00:19:34,680 --> 00:19:36,319
Da privuče pažnju.

245
00:19:36,320 --> 00:19:37,679
Je li uspjelo?

246
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Dva policajca su uletjela u sobu
i obuzdao ga za nekoliko sekundi.

247
00:19:42,480 --> 00:19:44,799
Čuli smo Simona Lanesborougha
račun.

248
00:19:44,800 --> 00:19:50,079
Da li je profesor Tempest ciljao
sačmaricu u Lanesboroughovo lice?

249
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
br.

250
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
Hvala.

251
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Mr Turnbull.

252
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
DCI Brand.

253
00:20:00,800 --> 00:20:03,239
Policajac
sa dugogodišnjim iskustvom,

254
00:20:03,240 --> 00:20:06,039
penziju i izdašnu penziju
radovati se.

255
00:20:06,040 --> 00:20:07,959
Mnogo toga za izgubiti, zar ne?

256
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Kad to tako staviš.
Kako drugačije da to izrazim?

257
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
Ili je mnogo za izgubiti,
ili nije.

258
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
Da, jeste.

259
00:20:16,520 --> 00:20:19,759
I kao i biti
iskusan policajac,

260
00:20:19,760 --> 00:20:21,079
da li i ti čitaš misli?

261
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
žao mi je?
Vidovnjak, možda?

262
00:20:25,000 --> 00:20:28,039
Samo pokušavam da vježbam
kako si znao sa takvom preciznošću

263
00:20:28,040 --> 00:20:30,039
kroz šta je prolazilo
Um profesora Tempesta

264
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
kada je ušao u tvoju kancelariju
sa potpuno napunjenom sačmarom.

265
00:20:35,680 --> 00:20:39,279
Nije li istina
da si rekao Tempestu

266
00:20:39,280 --> 00:20:41,039
da je Lanesborough bio na putu?

267
00:20:41,040 --> 00:20:43,999
Jer, kao što smo već čuli
sa vaše poruke na telefonskoj sekretarici,

268
00:20:44,000 --> 00:20:46,039
namamio si Lanesborough
u vašu kancelariju

269
00:20:46,040 --> 00:20:47,559
uz obećanje iznenađenja.

270
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
DCI Brand nije na suđenju.

271
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Vaša Visosti.

272
00:20:54,000 --> 00:20:57,559
Gđice Brand, šta vas je opsjednulo
da pozove Simona Lanesborougha,

273
00:20:57,560 --> 00:21:01,239
covek za koga si znao da je opasan,
u tvoju kancelariju?

274
00:21:01,240 --> 00:21:03,799
Mislim, rekli ste u svojoj izjavi
bio si nenaoružan.

275
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Zašto niste bili naoružani?
Zašto preuzimati taj rizik?

276
00:21:05,840 --> 00:21:07,079
Mr Turnbull.

277
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
Molimo ograničite svoja pitanja
na radnje okrivljenog.

278
00:21:12,160 --> 00:21:13,959
Umjesto da žuri da te spasim,

279
00:21:13,960 --> 00:21:17,759
mogla je želja profesora Tempesta
da se suprotstavi Simonu Lanesboroughu

280
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
sa potpuno napunjenom sačmarom
bili motivisani ljubomorom?

281
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
br.

282
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
Jeste li vi i profesor bili ljubavnici?

283
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
To je legitimno pitanje.

284
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
Duga...
Jednostavno da ili ne će biti dovoljno.

285
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
Da.

286
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Sazivam kratku pauzu.
Jedan sat.

287
00:22:09,960 --> 00:22:11,439
Ah, DI Rabbit.

288
00:22:11,440 --> 00:22:16,119
Moj sin nije jedini Tempest
sa deduktivnim moćima.

289
00:22:16,120 --> 00:22:17,719
Oblaci su se razišli.

290
00:22:17,720 --> 00:22:19,839
jesu li?
Znam Jaspera

291
00:22:19,840 --> 00:22:22,199
štiti brend DCI.

292
00:22:22,200 --> 00:22:24,079
Štiti je od čega?

293
00:22:24,080 --> 00:22:28,199
Advokat tužilaštva je otplovio
opasno blizu istine.

294
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
Je li bila nenaoružana?

295
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
Pa?

296
00:22:34,840 --> 00:22:35,959
gospođo Tempest...

297
00:22:35,960 --> 00:22:39,919
DCI Brand namijenjen
da ubije ovog Lanesborougha.

298
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Jasper ju je zaštitio.

299
00:22:43,480 --> 00:22:45,399
Ako razmislite na sekund

300
00:22:45,400 --> 00:22:49,879
Dozvoliću svom sinu
da izigravam pasi za ovu ženu,

301
00:22:49,880 --> 00:22:53,239
ti ne poznaješ Adelaide Tempest.

302
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
Wilfred.

303
00:23:14,120 --> 00:23:16,479
Hoćeš nešto da popiješ?

304
00:23:16,480 --> 00:23:18,599
Želim da promenim svoju molbu.

305
00:23:18,600 --> 00:23:20,559
To nije dobra ideja.

306
00:23:20,560 --> 00:23:22,399
DCI Brand je ponižen

307
00:23:22,400 --> 00:23:24,799
pred njenim mužem,
pred svojom decom...

308
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Ona je viši policajac.
Ona to može podnijeti.

309
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
Zašto bi nevin čovek
želite da vas smatraju krivim?

310
00:23:36,400 --> 00:23:38,519
Kako je Omar uvjerio
odbor za uslovni otpust

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
da je bio reformisani lik?

312
00:23:42,080 --> 00:23:43,599
Mora da ste sumnjali.

313
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Nisam ni sumnjao da...

314
00:23:46,320 --> 00:23:48,279
..iz jednostavnog razloga

315
00:23:48,280 --> 00:23:51,639
da moj cimer nije ubio
Zatvorski službenik Steddon.

316
00:23:51,640 --> 00:23:54,519
Poznat vam je izraz
"objesiti glavu od stida"?

317
00:23:54,520 --> 00:23:55,959
To je kliše.

318
00:23:55,960 --> 00:23:59,200
To je također rezidualni fizički
reakcije mnogi od nas još uvijek imaju.

319
00:24:00,920 --> 00:24:04,479
Omar je spustio glavu
prilikom prepričavanja zločina

320
00:24:04,480 --> 00:24:07,519
koje je počinio prije više od 20 godina,
znak iskrenog kajanja.

321
00:24:07,520 --> 00:24:10,479
Ipak, reagovao je na otkriće
čekića

322
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
uz malo više od slijeganja ramenima.

323
00:24:12,840 --> 00:24:14,319
Rezultati forenzike.

324
00:24:14,320 --> 00:24:17,199
Ima tragova Steddonove krvi
ispod Omarovih noktiju,

325
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
a njegovi otisci su na čekiću.

326
00:24:19,960 --> 00:24:21,679
Pa, naravno da jesu.

327
00:24:21,680 --> 00:24:24,679
Pronašao je tijelo.
Uzeo je čekić.

328
00:24:24,680 --> 00:24:27,319
Kažete da želi da uzme
krivica, zašto to jednostavno ne uradite?

329
00:24:27,320 --> 00:24:28,599
Zašto sakriti čekić?

330
00:24:28,600 --> 00:24:30,039
Vjerovao je da je čekić pronađen

331
00:24:30,040 --> 00:24:31,879
dao svoje učešće
više kredibiliteta.

332
00:24:31,880 --> 00:24:33,039
Šta ako nije pronađeno?

333
00:24:33,040 --> 00:24:35,999
Ostavio je komade penaste gume
na podu, krevet je bio nepospremljen.

334
00:24:36,000 --> 00:24:38,799
Trepćuća neonska strelica
pokazujući prema čekiću

335
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
nije moglo biti očiglednije.

336
00:24:43,800 --> 00:24:47,079
Stalno se hvatam za sumnju
planirali su to zajedno.

337
00:24:47,080 --> 00:24:49,439
Ovaj tip je prestravljen
izlaska iz zatvora,

338
00:24:49,440 --> 00:24:50,519
ali ne može da uradi delo

339
00:24:50,520 --> 00:24:52,559
ili garancija da nikada neće otići.
Ovaj tip...

340
00:24:52,560 --> 00:24:54,279
On ima dobar razlog
mrzeti Stedona.

341
00:24:54,280 --> 00:24:56,399
I istorija nasilja.

342
00:24:56,400 --> 00:24:59,119
Dakle, on ubija Stedona,
Omar preuzima krivicu. Win-win.

343
00:24:59,120 --> 00:25:00,639
Ako je Emil ubica,

344
00:25:00,640 --> 00:25:03,279
kako da to dokažemo kada imamo
Omarovi otisci na čekiću,

345
00:25:03,280 --> 00:25:05,559
i Stedonova krv ispod noktiju?
I priznanje.

346
00:25:05,560 --> 00:25:07,359
Šta kaže profesor?

347
00:25:07,360 --> 00:25:09,359
Želi sam razgovarati sa Omarom.

348
00:25:09,360 --> 00:25:11,079
Upravnik zatvora je rekao ne.

349
00:25:11,080 --> 00:25:12,879
Ako ćemo još jednom
kod Emila,

350
00:25:12,880 --> 00:25:15,039
trebamo Omar da se povuče
njegovo priznanje.

351
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
Razgovaraću sa guvernerom.

352
00:25:20,760 --> 00:25:23,239
'Molim vas da obavljate tihe aktivnosti

353
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
'u tvojoj ćeliji do zaključavanja...'

354
00:25:40,320 --> 00:25:42,239
Policija veruje Emilu
bio uključen.

355
00:25:42,240 --> 00:25:43,799
Ne, nije.

356
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
pa...

357
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
..reci mi sta si uradio.

358
00:25:52,640 --> 00:25:56,080
Oni će optužiti Emila
kao dodatak, u najmanju ruku.

359
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
Došlo je do nestanka struje.

360
00:26:01,440 --> 00:26:03,039
Uzeo sam čekić.

361
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
Na povratku do ostruge,
Video sam Stedona.

362
00:26:06,880 --> 00:26:09,119
Rekao sam mu da imam nešto novca.

363
00:26:09,120 --> 00:26:11,439
Rekao je da se nađemo
u vešernici.

364
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
Da kupim drogu?

365
00:26:14,360 --> 00:26:16,279
Steddon me je čekao
kada sam ušao.

366
00:26:16,280 --> 00:26:20,439
Udario sam ga tri, četiri puta.

367
00:26:20,440 --> 00:26:23,279
Uzeo drogu, uzeo čekić,
i izašao.

368
00:26:23,280 --> 00:26:24,799
Niko me nije video.

369
00:26:24,800 --> 00:26:26,839
Šta si uradio sa drogom?

370
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
Isprao ih.

371
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
Gdje je bio zatvorski službenik Steddon
kada ste ga napali, tačno?

372
00:26:36,360 --> 00:26:38,079
Bio je, ovaj...

373
00:26:38,080 --> 00:26:39,879
kod glavne sušare.

374
00:26:39,880 --> 00:26:42,799
I ti si ga udario
kada je bio suočen s tobom?

375
00:26:42,800 --> 00:26:44,439
Ne, on je bio...

376
00:26:44,440 --> 00:26:45,959
Kada je odbijen?

377
00:26:45,960 --> 00:26:48,079
Da.

378
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Uđi.

379
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
G. Burridge, mogu li dobiti ključ
u vešeraj?

380
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Vrati ih odmah.

381
00:27:12,920 --> 00:27:15,039
Još nešto?

382
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
br.

383
00:28:27,040 --> 00:28:28,999
Hej!

384
00:28:29,000 --> 00:28:30,759
Video sam šta si uradio.

385
00:28:30,760 --> 00:28:32,479
Da. jesi li?

386
00:28:32,480 --> 00:28:34,439
gde želiš da ga odneseš,
guverner?

387
00:28:34,440 --> 00:28:36,519
Otežavaš ovaj posao
za sve.

388
00:28:36,520 --> 00:28:38,639
Održaćeš mi predavanje, a?

389
00:28:38,640 --> 00:28:40,679
Tata narkomana.

390
00:28:40,680 --> 00:28:43,279
I čija je to krivica?

391
00:28:43,280 --> 00:28:45,479
Sklanjaj ruke sa mene.

392
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
Nazad u svoju kutiju.

393
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
Možda ćete sesti.

394
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
Mr Turnbull.

395
00:29:40,280 --> 00:29:43,559
Da podsjetimo žiri,
DCI Brand je već priznao

396
00:29:43,560 --> 00:29:45,519
da ona i okrivljeni
bili ljubavnici

397
00:29:45,520 --> 00:29:47,199
ali odbijen
da je došao u njenu kancelariju

398
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
sa namjerom ubistva
njen novi ljubavnik, Simon Lanesborough.

399
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
DCI Brand, bio je profesor Tempest

400
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
nadam se da je tvoja romansa
možda ponovo zapaliti?

401
00:30:04,880 --> 00:30:07,159
Da, verujem da jeste.

402
00:30:07,160 --> 00:30:09,759
I znao je za tvoju aferu
sa Simonom Lanesboroughom?

403
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
kuda ovo vodi?

404
00:30:10,880 --> 00:30:13,159
Pokušavam, časni Sude,
uspostaviti ljubomoru

405
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
kao ključni motivator
za optuženog.

406
00:30:18,480 --> 00:30:21,519
Reci mi, DCI Brand, kako je čovjek
kao što je profesor Tempest,

407
00:30:21,520 --> 00:30:24,439
čovek koji tako očigledno voli da zadrži
njegov sopstveni advokat,

408
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
kako je saopštio tu činjenicu
da je još uvek zaljubljen u tebe?

409
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
Da li ste manipulisali njime?

410
00:30:32,120 --> 00:30:33,439
Ne, nisam.

411
00:30:33,440 --> 00:30:35,279
Jesi li mu rekao Lanesborough?
bio na putu,

412
00:30:35,280 --> 00:30:38,319
jer si znao koliko duboko
izvori ljubomore su

413
00:30:38,320 --> 00:30:39,679
u ovom vrlo privatnom čovjeku?

414
00:30:39,680 --> 00:30:41,639
Dao si mu informaciju,

415
00:30:41,640 --> 00:30:43,919
siguran u znanje
što je bio gotovo siguran da će učiniti

416
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
sama stvar
koje ste hteli da uradite.

417
00:30:47,840 --> 00:30:51,079
Osim što si previše lukav
rizikovati svoju poziciju...

418
00:30:51,080 --> 00:30:52,999
tvoj posao,

419
00:30:53,000 --> 00:30:54,799
tvoja porodica...

420
00:30:54,800 --> 00:30:56,399
svoju penziju.

421
00:30:56,400 --> 00:30:59,359
Zašto rizikovati kada možete
gledajte Simona Lanesborougha,

422
00:30:59,360 --> 00:31:01,919
covek koji te je izdao,
biti ubijen,

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,279
i da ode nekažnjeno?
hm...

424
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Jeste li rekli Tempestu ili niste
da dođem u tvoju kancelariju?

425
00:31:10,240 --> 00:31:11,959
Zahtevam da promenim svoju izjavu.

426
00:31:18,520 --> 00:31:20,279
Red.

427
00:31:20,280 --> 00:31:21,999
Tišina na sudu.

428
00:31:22,000 --> 00:31:23,719
Kako se vaše izjašnjavanje nije o krivici,

429
00:31:23,720 --> 00:31:27,480
da li sam u pravu kada pretpostavljam
sada želite da se izjasnite krivim?

430
00:31:30,280 --> 00:31:32,199
Oh!
Adelaide!

431
00:31:33,240 --> 00:31:35,679
Red!
Dama se onesvijestila!

432
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
Treba nam doktor!
Ima li doktora?

433
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
Da? Uđi.

434
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
Samo spusti ključeve na sto.

435
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
g. Burridge...

436
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
..ubio si
Zatvorski službenik Steddon.

437
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
sta?
Ubio si svog kolegu.

438
00:32:14,080 --> 00:32:15,399
Jesi li nešto uzeo?

439
00:32:15,400 --> 00:32:18,999
Kada ste pregledali mesto zločina,
bilo je, na trenutak,

440
00:32:19,000 --> 00:32:21,079
izraz iznenađenja
na tvom licu.

441
00:32:21,080 --> 00:32:24,079
Pretpostavio sam da si našao nešto,

442
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
ali tvoje iznenađenje
bilo zbog nedostatka nečega.

443
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
Čekić.

444
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
Neko ga je uklonio.

445
00:32:32,800 --> 00:32:34,799
Da li me ozbiljno optužuješ?

446
00:32:34,800 --> 00:32:37,359
Jeste li zaboravili gdje ste?

447
00:32:37,360 --> 00:32:40,479
Znam da nisi ubio
Zatvorski službenik Steddon.

448
00:32:40,480 --> 00:32:42,719
Prouzročene su mu povrede
od strane nekog dešnjaka.

449
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
Vi ste, da upotrebim bokserski jezik,
južnjak.

450
00:32:47,560 --> 00:32:50,119
Šta se desilo
sinu zatvorskog službenika Burridgea?

451
00:32:50,120 --> 00:32:53,280
Njegova fotografija
više nije izložen.

452
00:32:55,080 --> 00:32:56,599
Ne znam o čemu pričaš.

453
00:32:56,600 --> 00:32:58,479
U razgovoru sa kolegama iz policije,

454
00:32:58,480 --> 00:33:01,599
Obavijestili su me da je vaš sin
umrla od predoziranja drogom.

455
00:33:01,600 --> 00:33:03,719
Okrivili ste zatvorskog službenika Stedona.

456
00:33:03,720 --> 00:33:05,199
Pozvao si ga u svoj dom,

457
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
i on vam je uzvratio gostoprimstvom
tako što ste svog sina upoznali sa heroinom.

458
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
Uđi ovamo...

459
00:33:14,480 --> 00:33:16,919
mislite da je vaš moral, vaša pravila,

460
00:33:16,920 --> 00:33:18,279
mislite da se još uvijek primjenjuju.

461
00:33:18,280 --> 00:33:21,039
Ovdje su gore nego beskorisni.

462
00:33:21,040 --> 00:33:23,359
Možda ste ovo opravdali
sebi,

463
00:33:23,360 --> 00:33:24,959
ali da li ste spremni da dozvolite Omaru Haku

464
00:33:24,960 --> 00:33:26,439
provesti ostatak svog života
u zatvoru?

465
00:33:26,440 --> 00:33:28,559
Omar ne bi preživio napolju.

466
00:33:28,560 --> 00:33:30,239
Želiš da on izađe a ja unutra?

467
00:33:30,240 --> 00:33:33,759
Imaš li ideju
šta bi mi uradili?

468
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
Shvataš da bacaš
tvoj život daleko.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Da. Ja?

470
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
Znaš, kad si ušao
moja ćelija mislio sam,

471
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
"Neko se piša."

472
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
Mislim, da li bi mogao nekoga da nađeš
manje kao ja?

473
00:33:52,760 --> 00:33:54,719
Ispostavilo se...

474
00:33:54,720 --> 00:33:56,400
mi smo isti.

475
00:33:59,000 --> 00:34:02,639
Bilo bi bolje za tebe
ako ste priznali policiji.

476
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
br.

477
00:34:06,080 --> 00:34:07,399
Nemaš ništa.

478
00:34:07,400 --> 00:34:10,919
Sve što si rekao je nagađanje.

479
00:34:10,920 --> 00:34:12,759
Šta ćeš da uradiš
sa tvojom teorijom, a?

480
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
Hoćeš li trčati u policiju?

481
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Javite mi kada odlučite.

482
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Sada, izlazi.

483
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
Tvoja majka je dobro.

484
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
Sudija nas je ponovo pozvao.

485
00:35:11,320 --> 00:35:15,559
Znam unakrsno ispitivanje
DCI Brand ima modrice,

486
00:35:15,560 --> 00:35:17,719
ali preklinjem te,

487
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
ne možete promijeniti svoju molbu
da je kriv.

488
00:35:22,520 --> 00:35:23,999
Da, mogu.

489
00:35:24,000 --> 00:35:26,239
I to je upravo ono
Namjeravam da uradim.

490
00:35:47,960 --> 00:35:50,319
'Ti si ubio
Zatvorski službenik Steddon.'

491
00:35:52,240 --> 00:35:54,159
'Ubio si svog kolegu.'

492
00:35:57,000 --> 00:35:59,239
'Omar ne bi preživio
vani.'

493
00:36:01,240 --> 00:36:02,879
'Nemaš ništa.

494
00:36:02,880 --> 00:36:05,199
'Sve što si rekao
je nagađanje.'

495
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Mr Burridge?

496
00:36:53,920 --> 00:36:58,199
„Bilo bi bolje za
ti ako si priznao policiji.'

497
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
"Ne."

498
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
Svi ustanite.

499
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Možda ćete sesti.

500
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
Vaša Visosti, gospođice Brand
htela bi da promeni svoju molbu.

501
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
Da li bi DCI Brand vratili
na klupu za svedoke?

502
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
Vjerujem da želite izmijeniti
Vaše svedočenje?

503
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
ja...

504
00:38:22,480 --> 00:38:24,919
Nisam uspeo da kažem istinu

505
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
u mojoj izjavi svedoka
detektivu superintendentu Hinesu.

506
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Kada je Lanesborough
došao u moju kancelariju...

507
00:38:34,880 --> 00:38:36,479
..bio sam naoružan.

508
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
bio sam naoružan,
a nisam trebao biti.

509
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
Profesor Tempest je opalio iz pištolja
u plafon jer on...

510
00:38:52,280 --> 00:38:54,439
..uplašio se
Hteo sam da ubijem Lanesborough.

511
00:38:54,440 --> 00:38:56,959
I da li je to bila vaša namjera?

512
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
br.

513
00:38:59,320 --> 00:39:01,399
Lanesborough me je izdao

514
00:39:01,400 --> 00:39:05,079
profesionalno i lično,
i...

515
00:39:05,080 --> 00:39:07,680
umalo prouzrokovao smrt
jednog od mojih kolega.

516
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
Jedan iz mog tima.

517
00:39:15,480 --> 00:39:18,999
Želeo sam zadovoljstvo
da ga hapsim...

518
00:39:19,000 --> 00:39:20,319
sebe.

519
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
Profesore Tempest, za sve
njegov nesumnjivi sjaj, može...

520
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
..ponekad pogrešno shvatiti
emocije ljudi.

521
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
profesor Tempest,
želite li promijeniti svoju molbu?

522
00:39:41,440 --> 00:39:45,199
Vaša Visosti, ako mogu,
Želeo bih da se izjasnim da nisam kriv.

523
00:39:47,320 --> 00:39:49,799
Red!

524
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
Trebao sam shvatiti
bio je u opasnosti od samoubistva.

525
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
Sumnjali ste da je on ubica?

526
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Nisam sumnjao.

527
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
Znao sam.

528
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Zašto nam nisi rekao?

529
00:40:32,840 --> 00:40:34,999
Hteo sam da dam
Zatvorski službenik Burridge

530
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
priliku da vam priđem
sebe.

531
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
Jeste li vidjeli poruku koju je ostavio?

532
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
To je priznanje.

533
00:40:46,320 --> 00:40:47,959
Paul ima svoje sumnje.

534
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Misli da bi poruka mogla biti Burridge
pokušavajući pomoći Omaru.

535
00:40:52,800 --> 00:40:54,839
Jeste li razgovarali sa Omarom?

536
00:40:54,840 --> 00:40:56,719
Odbija da govori.

537
00:40:56,720 --> 00:40:58,319
Neće vjerovati da je Burridge mrtav.

538
00:40:58,320 --> 00:41:01,039
Misli da ga pokušavamo prevariti.

539
00:41:07,200 --> 00:41:10,959
Policija poznaje zatvorskog službenika
Burridge je ubio Stedona.

540
00:41:10,960 --> 00:41:12,400
Znaju da to nije bio Emil.

541
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Oni znaju da to nisi bio ti.

542
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
Pomoć je dostupna kada izađete.

543
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
Nisam zato rekao da sam to bio ja.

544
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
Gospodin Burridge je ovdje poboljšao život.

545
00:41:34,000 --> 00:41:36,119
Osetio sam da...

546
00:41:36,120 --> 00:41:40,799
Mogao bih da promenim svoju slobodu
da zadrži dobrog čoveka u svom poslu.

547
00:41:44,240 --> 00:41:46,679
'Zaključavanje je gotovo.

548
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
'Ponavljam, zaključavanje je gotovo.'

549
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Omar!

550
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Javila se prof.

551
00:43:07,560 --> 00:43:09,639
Rekao si da ti možda treba posao?

552
00:43:09,640 --> 00:43:11,239
Gdje odsjesti?

553
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Samo dok ne staneš na noge.

554
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
Hajde.

555
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.

556
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Hteo sam da kažem koliko mi je žao.

557
00:43:52,560 --> 00:43:54,559
kroz šta sam te provukao...

558
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
pokušavam da zadržim svoj posao.

559
00:43:58,120 --> 00:44:00,479
To nije bila vaša odgovornost.

560
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
Napravio sam izbor.

561
00:44:03,640 --> 00:44:05,799
A jesi li ti?

562
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
Zadržite posao?

563
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
Dao sam otkaz prije nego su me otpustili.

564
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Još sam pod istragom.

565
00:44:17,120 --> 00:44:19,679
Nemam budućnost u sili.

566
00:44:29,160 --> 00:44:31,040
Došao sam da se pozdravim.

567
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
Selim se na obalu.

568
00:44:38,160 --> 00:44:40,439
sa...

569
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
Majkl i deca.

570
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
Drago mi je da te poznajem.

571
00:44:48,760 --> 00:44:50,319
jesam.

572
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
Voleo sam te.

573
00:44:57,040 --> 00:45:00,199
Pa, iskreno se nadam
da ti i Majkl možete...

574
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
navigirati brzacima
i savladati sve poteškoće.

575
00:45:06,760 --> 00:45:08,960
Svako zaslužuje drugu šansu.

576
00:45:11,000 --> 00:45:12,280
sta je sa tobom?

577
00:45:14,040 --> 00:45:16,279
Možda upoznaš nekoga.

578
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
Zaljubi se ponovo.

579
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
Daleko je dole.

580
00:46:28,920 --> 00:46:31,920
Titlovi od accessibility@itv.com