1
00:00:50,040 --> 00:00:54,999
Jasper! Šta zaboga
da li su ti uradili?

2
00:02:01,680 --> 00:02:03,879
majka,
zašto smo u sobi za terapiju?

3
00:02:03,880 --> 00:02:05,799
To je potpuno neprikladno.

4
00:02:05,800 --> 00:02:08,319
Ja sam agorafobičan.
Od kada?

5
00:02:08,320 --> 00:02:10,079
Od prije 20 minuta.

6
00:02:10,080 --> 00:02:13,199
Jeste li vidjeli to flotsam
akumulira se na ovakvim mjestima?

7
00:02:13,200 --> 00:02:17,159
Da. Ja sam jedan od njih.
Majko, zašto si ovde?

8
00:02:17,160 --> 00:02:19,519
o, drago srce,
ja sam ovdje jer,

9
00:02:19,520 --> 00:02:22,159
osim onoga što sam pročitao
u novinama,

10
00:02:22,160 --> 00:02:25,079
Potpuno sam u mraku.

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,919
Dragi moj dečko, zar ne shvataš
štetu koju pravite

12
00:02:27,920 --> 00:02:30,759
na tvoju reputaciju?
Univerzitet je prošao

13
00:02:30,760 --> 00:02:33,240
tvoji studenti su gotovi
profesoru Haidenu.

14
00:02:34,360 --> 00:02:37,999
Neki od donova biraju
da protumačim tvoje ćutanje

15
00:02:38,000 --> 00:02:40,399
kao priznanje krivice.

16
00:02:40,400 --> 00:02:45,080
U toku su potezi,
Jasper, da te oslobodim.

17
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Štitiš li nekoga?

18
00:02:53,120 --> 00:02:55,839
Sada sam dobio potpunu izjavu
od Simon Lanesborough.

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,239
„Kada sam stigao
u sjedištu policije,

20
00:02:58,240 --> 00:03:01,839
„DCI Brand je čekao
sa policijskim Glockom 22,

21
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
"koju je uperila u moje lice.

22
00:03:05,560 --> 00:03:08,639
“Namjerno me je namamila
u njenu kancelariju."

23
00:03:08,640 --> 00:03:11,359
Kakav dogovor on traži?

24
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Ništa od toga nije istina.

25
00:03:14,680 --> 00:03:17,239
'Još uvijek sam na
kancelarija, radi do kasno.

26
00:03:17,240 --> 00:03:19,839
'Zašto ne navratiš
kada završite sa radom

27
00:03:19,840 --> 00:03:21,639
'šta god da radiš?'

28
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
Vi kažete
nisi ga namamio?

29
00:03:25,200 --> 00:03:26,479
Vi igrate igrice.

30
00:03:26,480 --> 00:03:29,239
'Imam iznenađenje za tebe.'

31
00:03:29,240 --> 00:03:31,719
igram igrice?

32
00:03:31,720 --> 00:03:37,039
Namamio sam ga u kancelariju
da ga uhapse.

33
00:03:37,040 --> 00:03:40,399
Vau! Vau!

34
00:03:40,400 --> 00:03:43,039
„Ostvarivanje brenda DCI
hteo da me upuca,

35
00:03:43,040 --> 00:03:44,199
„Okrenuo sam se da odem,

36
00:03:44,200 --> 00:03:47,039
„samo da se suočim
Profesor Jasper Tempest

37
00:03:47,040 --> 00:03:48,879
„uperivši sačmaricu u moju glavu.

38
00:03:48,880 --> 00:03:51,279
„Uhvaćen sam
pokretom klešta.

39
00:03:51,280 --> 00:03:54,639
"Očigledno je bilo planirano."
Ti i profesor Tempest,

40
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
prema Simon Lanesboroughu,
bili ste ljubavnici.

41
00:04:30,200 --> 00:04:32,599
Ja sam Reverend Hall.

42
00:04:32,600 --> 00:04:35,599
Ja sam DI Donckers.
Ovo je DS Winters.

43
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Zdravo.
Ja sam otac...

44
00:04:39,000 --> 00:04:41,959
.. mladoženjin otac.
To je moj sin, Grejdon,

45
00:04:41,960 --> 00:04:44,679
i moja supruga Catherine
na sofi.

46
00:04:44,680 --> 00:04:47,519
Vaš kolega, vjerujem,
je pored bazena.

47
00:04:47,520 --> 00:04:50,359
A ko je mlada žena?

48
00:04:50,360 --> 00:04:54,199
To je Rosemary.
Grejdonov prijatelj.

49
00:04:54,200 --> 00:04:56,439
Velečasni, žao mi je što...
Ah, Virgil.

50
00:04:56,440 --> 00:04:59,679
Vidi, razumijem
imaš posao za obaviti,

51
00:04:59,680 --> 00:05:03,359
ali moram tražiti sažaljenje...
i diskreciju.

52
00:05:03,360 --> 00:05:07,279
Daćemo sve od sebe
da se minimizira upad.

53
00:05:07,280 --> 00:05:08,959
Hvala.

54
00:05:11,360 --> 00:05:13,759
Pobrinite se za sobu s bazenom
potpuno je van granica

55
00:05:13,760 --> 00:05:16,079
dok ti ne kažem drugačije,
da? Hvala.

56
00:05:16,080 --> 00:05:18,839
Jutro.
Jutro. U redu.

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,399
Preminula je Greta Parkes.
Greta Hall na nekoliko sati.

58
00:05:22,400 --> 00:05:25,399
25 godina. Njeni roditelji su umrli
u saobraćajnoj nesreći kada je imala 17 godina.

59
00:05:25,400 --> 00:05:27,119
Nema braće ili sestara.

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,519
Prijem za ceremoniju vjenčanja
održano u hotelu,

61
00:05:29,520 --> 00:05:32,719
sve je platio Reverend Hall.
On se predstavio.

62
00:05:32,720 --> 00:05:35,119
vodeći britanski televizijski evanđelista,
očigledno.

63
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Mm.
I ovdje se udavila?

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,119
Mogla se udaviti
u kadi, bačen u bazen.

65
00:05:41,120 --> 00:05:43,479
Na to će odgovoriti obdukcija.
Ono što čujem je,

66
00:05:43,480 --> 00:05:45,399
otišla je na plivanje
usred noći,

67
00:05:45,400 --> 00:05:47,559
novi muž čvrsto spava.

68
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
Prvi nalazi,
nema očiglednih znakova borbe.

69
00:05:50,120 --> 00:05:51,959
Po rečima gostiju
razgovarao sam sa,

70
00:05:51,960 --> 00:05:54,359
Greta nije pila,
nije uzimao drogu.

71
00:05:54,360 --> 00:05:56,719
Pronađena je u 6 ujutro
od strane jedne od hotelskih čistačica.

72
00:05:56,720 --> 00:06:00,079
Mm.
Da li to tretiramo kao ubistvo?

73
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Dok ne znamo drugačije,
sumnjiva smrt.

74
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Proći.

75
00:06:27,960 --> 00:06:30,159
sta?
želiš da uđeš,

76
00:06:30,160 --> 00:06:31,519
pokaži mi svoju propusnicu.

77
00:06:31,520 --> 00:06:33,039
Ne ulazim.

78
00:06:33,040 --> 00:06:35,999
Imam paket
za profesora Jaspera Tempesta.

79
00:06:56,280 --> 00:06:59,599
U redu, pobrinuću se
da ga zatvorenik dobije.

80
00:06:59,600 --> 00:07:02,399
Možda sam trebao da te upozorim,

81
00:07:02,400 --> 00:07:05,359
prije tvojih infantilnih nagona
dobio bolji od tebe.

82
00:07:05,360 --> 00:07:09,199
Jednog dana ćeš se probuditi
i čudo,

83
00:07:09,200 --> 00:07:13,519
„Zašto je moj život takav
potpuno haotičan nered?"

84
00:07:13,520 --> 00:07:14,959
i shvati,

85
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
„Ta čudna žena,
"možda je ovo njeno delo."

86
00:07:52,600 --> 00:07:56,519
Wilfred, ako postoji nešto
Mrzim se, to je nepotizam.

87
00:07:56,520 --> 00:08:00,279
Zaista.
I znaš da se neću izjasniti.

88
00:08:00,280 --> 00:08:02,719
Ako je to značilo izgubiti svoj život,

89
00:08:02,720 --> 00:08:05,799
Nikad se ne bih ponizio
molbom.

90
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
Pa, strpljivost
je zaštitni znak vašeg vjerovanja.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,359
Citiraš li?
Naravno da ne.

92
00:08:12,360 --> 00:08:15,719
Pa, zašto se nađem
u situaciji

93
00:08:15,720 --> 00:08:18,799
gde sam primoran da savetujem
moj najstariji prijatelj

94
00:08:18,800 --> 00:08:22,319
da ima moć da osigura
dobrobit mog sina?

95
00:08:22,320 --> 00:08:25,439
Adelaide, nisam siguran
šta tražiš od mene da uradim.

96
00:08:25,440 --> 00:08:28,599
Da li je to odbor za imenovanja
to te uvalilo u frku?

97
00:08:28,600 --> 00:08:29,839
br.

98
00:08:29,840 --> 00:08:33,079
Pa, onda, možete osigurati,
kao dekan fakulteta,

99
00:08:33,080 --> 00:08:36,559
Jasperov položaj
nije ni pod kakvom prijetnjom.

100
00:08:36,560 --> 00:08:39,439
Ali ako sud
pravila protiv... Oh, da,

101
00:08:39,440 --> 00:08:42,279
da njegov mandat treba da ostane
hir nekog hirovitog,

102
00:08:42,280 --> 00:08:44,279
previše-šerija-za-ručka
sudac?

103
00:08:44,280 --> 00:08:48,039
Adelaide, već sam podneo peticiju
odbor za imenovanja.

104
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Našao sam sebe
u manjini od jednog.

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,439
Hines je počeo da pita
o Jasperu. Lanesborough

106
00:08:55,440 --> 00:08:58,079
tvrdi da je uperio pištolj
na njegovu glavu, povukao obarač.

107
00:08:58,080 --> 00:09:01,399
Da nije zgrabio bure,
on bi bio mrtav.

108
00:09:01,400 --> 00:09:03,279
On samo ima
Lanesboroughova riječ za to.

109
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
Ne. Njegovi otisci
su svuda po buretu.

110
00:09:08,240 --> 00:09:11,719
Dakle, ne radi se o pražnjenju
više nelicencirano vatreno oružje.

111
00:09:11,720 --> 00:09:15,919
Jasper ne mora da zna.
Nema potrebe da ga brinete.

112
00:09:15,920 --> 00:09:18,519
Uskoro će biti optužen
sa pokušajem ubistva.

113
00:09:18,520 --> 00:09:21,799
Hines samo pokušava da me uplaši
u priznanje.

114
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
To se neće desiti.

115
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
Šta ima da dobije
naplatom Jaspera?

116
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Skalp.

117
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
Uđi.

118
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Zdravo, Graydon, druže.
Želiš li da sedneš?

119
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Oh, izvini, te...
oni ne bi trebali biti tamo.

120
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
Trebalo je godinama da to bude kako treba.

121
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Moj tata je stalno govorio,
"Ne baš. Još jedan."

122
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Želeo sam savršenu sliku.

123
00:10:25,320 --> 00:10:27,239
Koliko će ovo trajati?

124
00:10:27,240 --> 00:10:30,279
Pitam sve
isto pitanje.

125
00:10:30,280 --> 00:10:33,639
Da li bi bilo moguće pristupiti
bilo koji snimak telefona koji imate

126
00:10:33,640 --> 00:10:36,239
od juče? Mi ćemo se pobrinuti
vraćeno vam je.

127
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Da, da, naravno.

128
00:10:42,480 --> 00:10:45,919
Samo da znaš, razgovarao sam s njim
svaka od porodica.

129
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Možete biti sigurni
potpune saradnje.

130
00:10:55,640 --> 00:10:57,239
Bila sam njena deveruša.

131
00:10:57,240 --> 00:10:59,279
Najbolji prijatelji
od osnovne skole.

132
00:10:59,280 --> 00:11:03,239
Mislim da to nije nikakva tajna
Greta je imala problematičnu prošlost.

133
00:11:03,240 --> 00:11:06,079
Bila je izbačena
iz jedne škole.

134
00:11:06,080 --> 00:11:07,759
To nije bila velika stvar.

135
00:11:07,760 --> 00:11:11,159
Greta se pridružila našoj crkvi
prije otprilike godinu dana.

136
00:11:11,160 --> 00:11:14,679
Izgubila je roditelje.
Tražim odgovore.

137
00:11:14,680 --> 00:11:16,999
ispružila je ruku,
i milošću Božjom,

138
00:11:17,000 --> 00:11:19,119
preokrenula njen život.

139
00:11:19,120 --> 00:11:22,359
Moj otac joj je pokazao
put do Isusa.

140
00:11:22,360 --> 00:11:24,399
Izgubili smo kontakt na neko vrijeme.

141
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Bio sam tako zadovoljan
kada sam dobio poziv.

142
00:11:30,000 --> 00:11:32,639
Zašto Bog
dozvoliti da se ovakve stvari dese?

143
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Obično ne pijem alkohol.

144
00:11:37,080 --> 00:11:41,199
Mora da sam zaspao.
Nešto me probudilo.

145
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Greta nije bila tamo.

146
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Čuo sam vrisak.

147
00:11:50,600 --> 00:11:53,839
kada sam prišao bliže,
Shvatio sam da je to tijelo.

148
00:11:53,840 --> 00:11:56,439
Ljudi kažu da sam vrištao,
ali se ne sjećam.

149
00:11:56,440 --> 00:11:59,559
Mm. Vidi, ne želim da bacam
bilo koju nijansu ili bilo šta,

150
00:11:59,560 --> 00:12:02,039
ali treba da pricas
to Fabe.

151
00:12:02,040 --> 00:12:04,959
Uhvaćen je u krađi
iz mladenkine sobe.

152
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
Fabian Scholes.

153
00:12:08,760 --> 00:12:10,639
Raskinuo sam mu ugovor.

154
00:12:46,320 --> 00:12:48,119
Nastavite da se krećete.

155
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
Hej!

156
00:13:08,400 --> 00:13:09,919
I čija je to krivica?

157
00:13:09,920 --> 00:13:14,280
Sklanjaj ruke sa mene!
Vrati se u svoju kutiju.

158
00:13:15,280 --> 00:13:18,159
Pozdravio sam te u svom domu!

159
00:13:46,040 --> 00:13:48,439
Hej, glavni um.

160
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Pokvario si još jednog
terapijska sesija. Hajde, gore.

161
00:13:53,440 --> 00:13:55,159
Popričat ću
sa guvernerom

162
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
i zaustaviti ovo. Hajde.

163
00:14:04,200 --> 00:14:09,079
Na našem prethodnom sastanku,
govorili ste o skelama

164
00:14:09,080 --> 00:14:11,999
koje ste izgradili
oko sebe.

165
00:14:12,000 --> 00:14:13,199
Da.

166
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
u nekom trenutku,
skele se spuštaju...

167
00:14:17,800 --> 00:14:20,159
..da otkrijem zgradu
ispod.

168
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
Skele
nije zgrada.

169
00:14:24,200 --> 00:14:26,919
Ta pravila
koji si dao sebi,

170
00:14:26,920 --> 00:14:31,159
pravila nisu ti,
niti je tvoj posao.

171
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Možda ću izgubiti
moje profesorsko zvanje.

172
00:14:35,720 --> 00:14:39,719
Ovo ja koje konstruišemo,
to je jedan od lanaca koji,

173
00:14:39,720 --> 00:14:42,119
znaš,
vezujemo se za.

174
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
Ali kada nije
ko smo mi zaista,

175
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
može biti destruktivno.

176
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Ja ću uzeti, provući je.

177
00:14:53,480 --> 00:14:54,919
Dr Goldberg.

178
00:14:54,920 --> 00:14:59,239
Da, nadao sam se da ću govoriti
za DCI Brand.

179
00:14:59,240 --> 00:15:02,039
'DCI Brand nije ovdje.
Ja sam DI Rabbit.

180
00:15:02,040 --> 00:15:06,079
U redu. Pa, zovem
u ime profesora Tempesta.

181
00:15:06,080 --> 00:15:07,999
Kako mogu pomoći?

182
00:15:08,000 --> 00:15:11,239
Ako biste mogli iskoristiti njegovu stručnost,

183
00:15:11,240 --> 00:15:14,159
službeni zahtjev
upravniku zatvora

184
00:15:14,160 --> 00:15:16,919
omogućio bi mu nekoliko sati
predah od njegovog zatočeništva,

185
00:15:16,920 --> 00:15:18,039
i to...

186
00:15:18,040 --> 00:15:20,039
e, da,
Mislim da to nije...

187
00:15:20,040 --> 00:15:21,479
Osjećati se korisnim

188
00:15:21,480 --> 00:15:24,639
ogromna razlika
na njegovo stanje duha, vidite.

189
00:15:24,640 --> 00:15:27,559
Slučaj na kojem radimo
je slučajna smrt.

190
00:15:27,560 --> 00:15:29,999
Dobro, OK. Naravno.

191
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
'pa,
hvala što ste me saslušali.'

192
00:15:34,280 --> 00:15:35,319
do jučer

193
00:15:35,320 --> 00:15:38,160
radila si kao čistačica
u hotelu Fen Ditton Manor.

194
00:15:40,040 --> 00:15:41,079
Bez komentara.

195
00:15:41,080 --> 00:15:43,119
Oh, ako nešto
je utvrđena činjenica,

196
00:15:43,120 --> 00:15:44,999
ne moraš da kažeš
"bez komentara".

197
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Bez komentara.

198
00:15:47,680 --> 00:15:50,119
Uhvaćen si u krađi
iz sobe Grete Parkes,

199
00:15:50,120 --> 00:15:52,719
usled čega
otpušten si.

200
00:15:52,720 --> 00:15:54,479
Bez komentara.
To je bilo pre venčanja,

201
00:15:54,480 --> 00:15:56,439
ali ranije jutros,
oko 5 ujutro,

202
00:15:56,440 --> 00:15:58,879
vraćeni ste u hotel.
Zašto?

203
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
Nisam. Ko me je video?

204
00:16:03,760 --> 00:16:05,759
Kako ste se osjećali
o otpuštanju?

205
00:16:05,760 --> 00:16:08,919
Odlično se osjećao. Vrh svijeta.

206
00:16:08,920 --> 00:16:10,999
Jeste li se vratili tražeći
za osvetu?

207
00:16:11,000 --> 00:16:12,879
Bez komentara.

208
00:16:12,880 --> 00:16:15,759
Imamo dokaze da ste bili
tamo kada je Greta Parkes umrla.

209
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
pogodi šta...

210
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
bez komentara.

211
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
Uđi.

212
00:16:53,280 --> 00:16:55,879
Moram da priznam.

213
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
OK.

214
00:16:59,120 --> 00:17:02,439
Nakon što si me intervjuisao,
pozvala si Rosemary.

215
00:17:02,440 --> 00:17:04,799
Er, Rosemary Parrish.

216
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
Nisam se ranije javio
jer me je bilo sramota.

217
00:17:10,360 --> 00:17:11,479
od cega?

218
00:17:11,480 --> 00:17:15,039
Slušao sam napolju.

219
00:17:15,040 --> 00:17:17,120
Zašto?

220
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Znao sam da će lagati.

221
00:17:26,040 --> 00:17:27,959
A je li ona?

222
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Rekla je da je pozvana.

223
00:17:31,480 --> 00:17:32,799
Ali nije bila?

224
00:17:32,800 --> 00:17:35,919
Naravno da nije.
Ona je Grejdonova bivša.

225
00:17:35,920 --> 00:17:39,719
Nisu je hteli tamo,
ali ona je, kao, zlobna.

226
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
Ona se ipak pojavila.

227
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Dan,
Samo te stavljam na zvučnik.

228
00:17:48,400 --> 00:17:51,959
Očigledno, Rosemary nije
samo Grejdonov prijatelj.

229
00:17:51,960 --> 00:17:54,079
Bila je njegova bivša.
Došla je nepozvana.

230
00:17:54,080 --> 00:17:55,839
"Dovodiš je?"

231
00:17:55,840 --> 00:18:00,239
Mislio sam da razgovaram sa Grejdonom
prvo pogledajte da li on to potvrđuje.

232
00:18:00,240 --> 00:18:03,879
Dan, tehničari su otključali
Telefon Grete Parkes.

233
00:18:03,880 --> 00:18:05,279
Prelazim biciklom.

234
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
OK.

235
00:18:08,480 --> 00:18:11,799
'Policajci obučeni za pretres jesu
prošao kroz Fabijanov stan.'

236
00:18:11,800 --> 00:18:14,799
Našao torbu sa odećom,
skupe stvari.

237
00:18:14,800 --> 00:18:17,479
Imena se podudaraju
neki od svatova.

238
00:18:17,480 --> 00:18:21,679
Također, lock'n'lock sa dovoljno
koksa za namjeru isporuke.

239
00:18:21,680 --> 00:18:23,639
'Misliš da je ubio
Greta Parkes?'

240
00:18:23,640 --> 00:18:26,439
Bio je tamo. Imao je ljutnju.

241
00:18:26,440 --> 00:18:28,119
Koliko dugo možemo da izdržimo
gosti za?

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,879
'Dobro pitanje.

243
00:18:29,880 --> 00:18:32,159
'Imamo dva osumnjičena
i mi smo do kraja.

244
00:18:32,160 --> 00:18:33,679
"Dovodim profesora."

245
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
Kako?

246
00:18:36,880 --> 00:18:39,559
Jeste li ikada gledali Veliki bijeg?

247
00:18:39,560 --> 00:18:41,919
Dakle, Graydon.

248
00:18:41,920 --> 00:18:43,680
Rosemary Parrish...

249
00:18:47,000 --> 00:18:49,239
..nije bila pozvana.

250
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
To je bio previd.
Bila je više nego dobrodošla.

251
00:18:54,240 --> 00:18:57,759
Koliko si dugo bio sa Rosemary?
pre nego što si upoznao Gretu?

252
00:18:57,760 --> 00:19:00,719
Bili smo prijatelji
u srednjoj školi.

253
00:19:00,720 --> 00:19:03,199
Ona je bila dio crkve.

254
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
A onda je došla Greta?

255
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
Okrenuo si glavu?

256
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Kako je Rosemary to prihvatila?

257
00:19:16,320 --> 00:19:17,439
kada se rastanemo,

258
00:19:17,440 --> 00:19:20,039
Pustio sam respektabilan iznos
prolaska vremena

259
00:19:20,040 --> 00:19:22,479
pre nego što sam pozvao Gretu da izađe.

260
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Koliko traje respektabilan iznos?

261
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Znam da bi ovo moglo zvučati
tebi smijesno...

262
00:19:32,240 --> 00:19:36,000
..ali mladi ljudi koji to ne čine
imati seks prije braka...

263
00:19:37,000 --> 00:19:39,439
..naša vjerovanja...

264
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
Moja vjera
provest će me kroz ovo.

265
00:19:45,120 --> 00:19:47,159
Jeste li bili nevjerni Rosemary?

266
00:19:49,280 --> 00:19:50,559
Naravno da ne.

267
00:19:50,560 --> 00:19:52,439
I da li ti je verovala?

268
00:19:52,440 --> 00:19:55,479
Bez apsolutne iskrenosti,

269
00:19:55,480 --> 00:19:58,599
kardinalne vrline
su besmislene.

270
00:20:02,080 --> 00:20:03,919
165 grama.

271
00:20:03,920 --> 00:20:06,559
Lična upotreba.
150 se namjerava isporučiti.

272
00:20:06,560 --> 00:20:08,479
Gledate na sedam godina.

273
00:20:08,480 --> 00:20:10,759
Sanjaj dalje. Svi piju kokain.

274
00:20:10,760 --> 00:20:13,519
Sudija je vjerovatno imao a
pre nego što stavi periku.

275
00:20:13,520 --> 00:20:15,679
Dobijem suspenziju,
i ti to znaš.

276
00:20:15,680 --> 00:20:17,479
Želiš li iskoristiti tu šansu?

277
00:20:17,480 --> 00:20:19,319
Treba ti podignuta noga
u vezi sa bazenom.

278
00:20:19,320 --> 00:20:21,159
Spreman sam da pregovaram.

279
00:20:21,160 --> 00:20:23,119
Odustani od krađe
i naknade za kokain,

280
00:20:23,120 --> 00:20:25,999
ili sam se vratio
"bez komentara" zemljište.

281
00:20:34,600 --> 00:20:36,279
Za dobrobit trake,

282
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
neće biti dalje akcije
po ovim optužbama.

283
00:20:40,480 --> 00:20:44,999
OK. da...
Vratio sam se u hotel.

284
00:20:45,000 --> 00:20:47,759
'Vratio sam se pokupiti
vreću odjeće koju sam sakrio.'

285
00:20:47,760 --> 00:20:51,759
Kada sam prošao pored bazena,
Video sam ovu pticu kako leži tamo,

286
00:20:51,760 --> 00:20:54,679
licem prema dolje.
Ima li još nekoga u blizini?

287
00:20:54,680 --> 00:20:56,519
Čuo sam korake.
Neko trči.

288
00:20:56,520 --> 00:20:57,679
Čuo sam lupanje vrata.

289
00:20:57,680 --> 00:20:59,439
Možete li pogledati ovu osobu?

290
00:20:59,440 --> 00:21:02,159
Nekako. Ne baš.

291
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Muško, žensko?
Teško je reći.

292
00:21:06,760 --> 00:21:08,559
Pa, šta si uradio?

293
00:21:08,560 --> 00:21:10,759
'Ja dižem
vreća krijumčarene robe,

294
00:21:10,760 --> 00:21:11,919
'Šta misliš da sam uradio?

295
00:21:11,920 --> 00:21:13,519
'Neću se motati okolo,
jesam li?'

296
00:21:13,520 --> 00:21:15,320
Mogao si je spasiti.

297
00:21:17,680 --> 00:21:19,479
Zašto nisi digao uzbunu?

298
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Mogao si spasiti
život te mlade žene.

299
00:21:24,240 --> 00:21:26,399
Možda sam mogao, možda ne.

300
00:21:26,400 --> 00:21:28,520
Ali ništa od toga nije važno.
Dogovorili smo se.

301
00:21:29,680 --> 00:21:31,199
Poštovaću tvoj dogovor.

302
00:21:31,200 --> 00:21:33,439
Zaboravi drogu,
zaboravi krađu.

303
00:21:33,440 --> 00:21:36,639
Upravo si priznao
ubistvo iz grubog nemara.

304
00:21:36,640 --> 00:21:39,719
Nosi maksimalnu kaznu od
život, a ja ću učiniti sve

305
00:21:39,720 --> 00:21:41,759
Mogu da se uverim u to
je upravo ono što dobijate.

306
00:21:41,760 --> 00:21:44,040
Čekaj, ne, kako sam trebao
znaš da sam je mogao spasiti?

307
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Bez komentara.

308
00:21:52,600 --> 00:21:55,839
Ima preko 200 poruka
od tebe do Grete,

309
00:21:55,840 --> 00:21:59,440
prijeteći da će je razotkriti,
preteći da će je ubiti.

310
00:22:01,680 --> 00:22:04,399
Zašto bi ih zadržala?

311
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
Zato što je bila uplašena?
Mislim, ti je nazovi...

312
00:22:09,240 --> 00:22:11,039
..drolja...

313
00:22:11,040 --> 00:22:15,239
gadan lažov s dva lica,
kurva.

314
00:22:15,240 --> 00:22:17,879
Mislim, šta tačno
da li ste pretili

315
00:22:17,880 --> 00:22:19,279
razotkriti Gretu sa?

316
00:22:19,280 --> 00:22:21,199
To nisam bio ja.

317
00:22:21,200 --> 00:22:23,159
Neko ti je uzeo telefon?

318
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Ne. Nisam ovo što sam sada.

319
00:22:29,280 --> 00:22:30,960
Kada me je Grejdon napustio, ja...

320
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
..došlo je do kvara.

321
00:22:36,120 --> 00:22:38,399
u redu,
prijetio si da ćeš razotkriti Gretu.

322
00:22:38,400 --> 00:22:40,759
Mislio sam, zbog njene prošlosti,
možda postoji nešto.

323
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
I da li je bilo?

324
00:22:42,680 --> 00:22:44,759
br.

325
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
U.

326
00:22:58,720 --> 00:23:00,040
Pokret.

327
00:23:02,280 --> 00:23:04,040
Otvori.

328
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
U.

329
00:23:13,200 --> 00:23:16,759
Zatvorenik je odobren
propusnica od četiri sata.

330
00:23:16,760 --> 00:23:19,360
vratis ga kasno,
Ja ću ga ostaviti u samici.

331
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
Mora li to da nosi?
Vaš sat otkucava.

332
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
Ovo su
prilično ozbiljne pretnje.

333
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Ali mislite li da je sposobna
njihovog izvođenja?

334
00:23:34,120 --> 00:23:36,759
Mislim, čak ni ne znamo
ako je izvršeno ubistvo.

335
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Dan, izgledaš užasno.

336
00:23:39,560 --> 00:23:40,600
Hvala.

337
00:23:43,160 --> 00:23:46,119
Evo, pogledaj ovo.
To su Gretine pretrage.

338
00:23:46,120 --> 00:23:47,479
Himenoplastika.

339
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
To je u osnovi gde su...
Znam šta je to.

340
00:23:51,560 --> 00:23:53,879
Toliko o bez seksa prije braka.

341
00:23:53,880 --> 00:23:55,479
Jeste li provjerili
sa patologom?

342
00:23:55,480 --> 00:23:56,959
Nije uspjela.

343
00:23:56,960 --> 00:24:00,159
Dakle, Graydon saznaje
ona nije djevica.

344
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
Neoštećen himen ne znači
ona nije djevica.

345
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Mislim, da li mislite
Grejdon ne bi to tako video?

346
00:24:08,240 --> 00:24:12,159
On je čekao, ona nije.
Sva ova priča o poštenju,

347
00:24:12,160 --> 00:24:14,439
cijelo vrijeme,
lagala ga je.

348
00:24:30,120 --> 00:24:33,359
Dva osumnjičena.
Fabian Scholes, čistač.

349
00:24:33,360 --> 00:24:36,799
Otpušten iz hotela zbog krađe
iz mladenkine sobe.

350
00:24:36,800 --> 00:24:39,039
Rano se vratio u hotel
sledećeg jutra.

351
00:24:39,040 --> 00:24:42,919
Video sam Gretu licem nadole u bazenu.
Poriče ubistvo.

352
00:24:42,920 --> 00:24:45,759
Rosemary Parrish,
mladozenjina bivsa...

353
00:24:45,760 --> 00:24:49,119
slao prijetnje smrću nevjesti,
pojavio nepozvan.

354
00:24:49,120 --> 00:24:51,639
'To je kao da glumiš
moj vlastiti film.'

355
00:25:25,560 --> 00:25:29,399
Poruka od Dana. On nas kontaktira
iz 19. veka.

356
00:25:29,400 --> 00:25:31,479
Računa se na nevestu
nedostatak čednosti

357
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
stavlja mladoženju u kadar.

358
00:25:39,720 --> 00:25:42,039
Ja ću te odvesti
u prostoriju za incidente.

359
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
Moram da vidim gde se udavila.

360
00:25:45,640 --> 00:25:47,839
OK.

361
00:25:47,840 --> 00:25:49,559
CCTV kamere ne rade.

362
00:25:49,560 --> 00:25:51,919
Možda ubica
znao to.

363
00:25:51,920 --> 00:25:53,520
Ako postoji ubica.

364
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
Mogu li?

365
00:26:22,520 --> 00:26:26,880
Ah.
sta? o čemu razmišljaš?

366
00:26:29,440 --> 00:26:32,159
Dan!

367
00:26:43,320 --> 00:26:45,039
Pokaži mi!

368
00:26:45,040 --> 00:26:47,559
Zašto si na poslu?

369
00:26:47,560 --> 00:26:49,639
Dobro sam, dobro sam.
ja samo...

370
00:26:54,720 --> 00:26:59,079
i konačno,
moja najveća zahvalnost ide Graydonu,

371
00:26:59,080 --> 00:27:03,599
ljubav mog života.
Zaklinjem se od ovog dana

372
00:27:03,600 --> 00:27:05,879
da primeni učenje
crkve.

373
00:27:07,440 --> 00:27:09,119
Hvala. A ovaj, molim.

374
00:27:09,120 --> 00:27:11,999
Šta je to što tražimo?

375
00:27:12,000 --> 00:27:14,159
Ubistvo ne postoji
u izolaciji.

376
00:27:14,160 --> 00:27:18,239
Pojavljuju se pukotine,
i nakon i prije zločina.

377
00:27:18,240 --> 00:27:21,359
Ove pukotine, ako ste
locirajte ih i pratite,

378
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
može vas dovesti do ubice.

379
00:27:34,280 --> 00:27:36,479
Imamo li ovo
iz drugog ugla?

380
00:27:57,440 --> 00:27:59,759
Jasper Hieronymus Tempest,

381
00:27:59,760 --> 00:28:02,599
da li uzimate
Christina Annafrid Agnetha Brand

382
00:28:02,600 --> 00:28:04,919
da budem tvoja zakonska zena?

383
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Ne! Ne!

384
00:28:27,360 --> 00:28:29,999
To je ono što ste tražili.

385
00:28:30,000 --> 00:28:32,439
Kada sam rekao ne, mislio sam, ovaj...

386
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Mislio si da?
Mislio sam da.

387
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Isključite zvuk, molim.

388
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Sačuvajmo naš razum.

389
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Pronašli ste pukotinu?

390
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
Ko je otkrio tijelo?

391
00:29:02,360 --> 00:29:04,319
Mora da sam vrisnula prilično glasno,

392
00:29:04,320 --> 00:29:06,919
jer je menadžer istrčao
i pravo uronio.

393
00:29:06,920 --> 00:29:08,359
I Dele, vratar.

394
00:29:08,360 --> 00:29:10,119
Vukli su je
na stranu.

395
00:29:10,120 --> 00:29:11,719
Šta se dalje dogodilo?

396
00:29:11,720 --> 00:29:15,639
Mladoženja je istrčao.
Clive je bio tamo, on je čistač.

397
00:29:15,640 --> 00:29:18,119
Uskočio je i velečasni.

398
00:29:18,120 --> 00:29:19,439
Izvukli su je.

399
00:29:19,440 --> 00:29:20,479
Hvala.

400
00:29:20,480 --> 00:29:24,639
Imate 45 minuta.
Moram da vidim telo.

401
00:29:24,640 --> 00:29:27,079
Jeste li sigurni da je to najbolja upotreba
vašeg vremena?

402
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Ja ću to znati
kad sam to video.

403
00:29:45,320 --> 00:29:49,280
Eh, čuvaj je...
osim donjeg ekstremiteta.

404
00:29:58,880 --> 00:30:01,559
Vidite ove oznake?

405
00:30:01,560 --> 00:30:02,679
Mm-hm.

406
00:30:02,680 --> 00:30:05,439
Vi ste upoznati sa upotrebom
NP-ova i kvantnih tačaka

407
00:30:05,440 --> 00:30:07,599
razviti latentne otiske prstiju?

408
00:30:07,600 --> 00:30:09,519
Naravno. Možemo pokušati.

409
00:30:09,520 --> 00:30:11,359
Hvala.

410
00:30:16,120 --> 00:30:19,239
Sve sumnje možemo odbaciti po strani.

411
00:30:19,240 --> 00:30:21,960
Greta Parkes je ubijena.

412
00:30:29,160 --> 00:30:32,799
Džordž Džozef Smit, 1915.

413
00:30:32,800 --> 00:30:36,239
Bio je bigamno oženjen
za tri žene. On ih je ubio.

414
00:30:36,240 --> 00:30:37,759
Da, to zvoni.

415
00:30:37,760 --> 00:30:40,719
Sva tri.
I, tipično za psihopate,

416
00:30:40,720 --> 00:30:42,759
nedostaje ono najosnovnije
mašte,

417
00:30:42,760 --> 00:30:44,919
u svim slučajevima,
koristio je istu tehniku.

418
00:30:44,920 --> 00:30:48,399
Čekao je svoje žrtve
uživali u kadi,

419
00:30:48,400 --> 00:30:50,519
a zatim ih povukao gore
po gležnjevima.

420
00:30:50,520 --> 00:30:52,199
Slučaj je rešio...

421
00:30:52,200 --> 00:30:54,160
Sir Bernard Spilsbury.

422
00:30:55,200 --> 00:30:56,479
Smatra se da jeste

423
00:30:56,480 --> 00:30:58,599
početak
moderne forenzike.

424
00:30:58,600 --> 00:31:01,839
To je patolog.

425
00:31:01,840 --> 00:31:04,079
Tragovi otisaka prstiju
pronađeni su na Gretinim gležnjevima.

426
00:31:04,080 --> 00:31:05,839
Ali previše je zamagljeno
za utakmicu.

427
00:31:05,840 --> 00:31:08,119
Doveo sam auto.

428
00:31:08,120 --> 00:31:09,719
Imamo deset minuta
da te vratim.

429
00:31:09,720 --> 00:31:11,439
Greta je ubijena.
Od koga?

430
00:31:11,440 --> 00:31:14,079
Bez vremena za završetak
psihološki profil,

431
00:31:14,080 --> 00:31:15,559
Ne mogu nikako da kažem.

432
00:31:15,560 --> 00:31:17,839
Moramo da idemo.

433
00:31:17,840 --> 00:31:20,599
Ponovo intervjuišite najbliže ljude
žrtvi.

434
00:31:20,600 --> 00:31:24,319
Postavite im pitanja "zašto".
Lakše za krivokletnika

435
00:31:24,320 --> 00:31:26,399
da kažu šta su uradili
nego zašto su to uradili.

436
00:31:26,400 --> 00:31:29,079
Profesore... Utilitarna etika
može biti u igri.

437
00:31:29,080 --> 00:31:31,039
Ovo će učiniti ubicu
izgledaju uvjerljivo.

438
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Vjeruju da jesu
ništa loše.

439
00:31:48,840 --> 00:31:50,400
Dva minuta do kraja.

440
00:31:52,560 --> 00:31:54,959
detektiv inspektor Zec,
otkad si me pokupio

441
00:31:54,960 --> 00:31:57,439
jedva si me pogledao
u oku.

442
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
šta kriješ?

443
00:32:01,320 --> 00:32:03,279
DCI Brand
nisam htela da te brinem.

444
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
A ti si pocepan?

445
00:32:06,240 --> 00:32:09,159
Hinesova istraga je krenula
od Christine do vas.

446
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
rekao je Lanesborough
pokušao si ga upucati.

447
00:32:13,680 --> 00:32:15,840
Njegove brze reakcije
spasio mu život.

448
00:32:18,320 --> 00:32:21,239
DCI Brand
ne treba brinuti.

449
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
profesore...

450
00:32:24,120 --> 00:32:26,119
..pucanje
Ured DCI Branda,

451
00:32:26,120 --> 00:32:28,319
gledao si suspendovanog
i novčana kazna,

452
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
i ti bi uskoro otišao odavde.

453
00:32:32,320 --> 00:32:34,399
Obojica znamo za pokušaj ubistva

454
00:32:34,400 --> 00:32:36,959
nosi maksimalnu kaznu
života.

455
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Jeste li već posjetili Jasper?

456
00:33:31,200 --> 00:33:33,039
Video sam ga jutros.

457
00:33:33,040 --> 00:33:35,359
Prebijen je,
on je mršav.

458
00:33:35,360 --> 00:33:39,879
Njegovi nervi su raskomadani.
Kako možeš dozvoliti da se ovo desi?

459
00:33:39,880 --> 00:33:42,079
Njegovo odbijanje da progovori
u svoju odbranu

460
00:33:42,080 --> 00:33:45,919
izgleda da je motivisan od strane nekih
beskrajna zaljubljenost u tebe.

461
00:33:45,920 --> 00:33:47,199
Da li je rekao...?

462
00:33:47,200 --> 00:33:49,359
Oh, ne mora to da kaže.

463
00:33:49,360 --> 00:33:51,919
Da ste imali najobičnije
šišmiš škripa sažaljenja...

464
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
ti bi stao na kraj
na ovu šaradu.

465
00:33:57,600 --> 00:33:59,119
Bože dragi, ženo!

466
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
ah...

467
00:34:29,760 --> 00:34:32,239
Velečasni, gledajući vašu izjavu,
nisi spomenuo

468
00:34:32,240 --> 00:34:34,719
skočio si u bazen.
Ne. Naravno da sam uskočio.

469
00:34:34,720 --> 00:34:36,999
Zašto?
Pa, da spasim Gretu.

470
00:34:37,000 --> 00:34:39,439
Dok ste stigli tamo,
tvoj sin i dva člana

471
00:34:39,440 --> 00:34:41,680
hotelskog osoblja
već bili u bazenu.

472
00:34:43,680 --> 00:34:46,679
Da. Da, bilo ih je.

473
00:34:46,680 --> 00:34:48,560
Pa zašto si uskočio?

474
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
Pa, osvrćući se sada na to,
to je bio čin panike.

475
00:34:55,920 --> 00:34:59,920
Suočeni sa smrću, niko od nas
zna kako ćemo odgovoriti.

476
00:35:01,720 --> 00:35:04,799
Možete svima obavijestiti
mogu se spremiti za odlazak.

477
00:35:04,800 --> 00:35:06,679
Ako možete pitati Graydona
ući.

478
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
Naravno.

479
00:35:17,080 --> 00:35:18,879
Ovo neće dugo trajati.

480
00:35:18,880 --> 00:35:21,399
Grejdone, možeš li mi reći zašto Greta

481
00:35:21,400 --> 00:35:24,159
otišao na kupanje
u njenoj bračnoj noći?

482
00:35:24,160 --> 00:35:26,359
Odgovorio sam na to.

483
00:35:26,360 --> 00:35:29,559
Odgovorio sam na sve.
Zašto ovo radiš?

484
00:35:29,560 --> 00:35:33,079
Pa, zar nije
nesto bolje uraditi?

485
00:35:33,080 --> 00:35:35,359
Ovo je smešno.

486
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
Znate li šta
himenoplastika je?

487
00:35:39,160 --> 00:35:43,199
Mogu pogoditi. Zašto bi Greta
da istražuješ to na internetu?

488
00:35:43,200 --> 00:35:45,279
Jeste li otkrili
nije bila djevica?

489
00:35:45,280 --> 00:35:47,599
To je bilo protiv vaše religije.

490
00:35:47,600 --> 00:35:49,519
Sve ovo vreme
bili ste zajedno,

491
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
lagala te je.

492
00:35:52,320 --> 00:35:55,399
Ali nisam znao.
Zašto?

493
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Zašto nisi znao?

494
00:36:00,640 --> 00:36:03,559
Jer nismo vodili ljubav.

495
00:36:03,560 --> 00:36:04,919
Ne bi.

496
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Zašto ne?

497
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
rekla je...

498
00:36:13,840 --> 00:36:17,119
..rekla je da ima nešto
morala je da ode i uradi.

499
00:36:17,120 --> 00:36:19,399
Šta, ići na kupanje?

500
00:36:19,400 --> 00:36:22,079
Ona neće imati seks
i pogodili ste zašto.

501
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Mora da si bio bijesan.

502
00:36:25,400 --> 00:36:27,639
ti zaista nemas pristojnosti,
da li ti

503
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Dovoljno bijesan da je zadrži
pod vodom dok se nije udavila?

504
00:36:44,480 --> 00:36:47,719
Nemamo ništa.

505
00:36:47,720 --> 00:36:51,159
pod pritiskom...
narcisi se odvajaju.

506
00:36:51,160 --> 00:36:55,439
Oni ne lažu, oni jednostavno
stvoriti alternativnu stvarnost.

507
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
Međutim, po ovom scenariju...

508
00:37:00,520 --> 00:37:02,600
..ubica
mogu sami sebe inkriminisati.

509
00:37:03,960 --> 00:37:05,080
Moramo da idemo.

510
00:37:13,680 --> 00:37:15,239
Probati?
Mm-hm.

511
00:37:20,080 --> 00:37:23,679
Ljudi, žao mi je.
Mogu li dobiti vašu pažnju?

512
00:37:23,680 --> 00:37:25,919
hm, jako mi je žao,
ovo nije vježba.

513
00:37:25,920 --> 00:37:27,799
Moram te pitati
da ostavite svoje torbe

514
00:37:27,800 --> 00:37:30,519
i sačekajte u za to predviđenom prostoru
vani.

515
00:37:30,520 --> 00:37:33,920
Kopiraj.
Hajde, idemo.

516
00:37:35,440 --> 00:37:36,959
Ja bih predložio

517
00:37:36,960 --> 00:37:38,679
koje vam treba
stvoriti vakuum,

518
00:37:38,680 --> 00:37:41,639
koji će služiti za donošenje
ubica na otvoreno,

519
00:37:41,640 --> 00:37:44,239
dok pokušavaju da pokriju
njihovim tragovima

520
00:37:44,240 --> 00:37:46,559
i iskorijeniti dokaze.

521
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
Kopiraj.

522
00:37:53,280 --> 00:37:54,639
Idemo.

523
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Šta imaš u ruci?

524
00:38:26,200 --> 00:38:27,399
'Htjela sam poštedjeti svog sina

525
00:38:27,400 --> 00:38:29,559
'bol od gledanja
Gretin lančić za gležanj.'

526
00:38:29,560 --> 00:38:32,400
Bilo je zarobljeno
u filteru.

527
00:38:33,480 --> 00:38:35,359
Mislite da je to bilo vjerovatno,

528
00:38:35,360 --> 00:38:37,959
a ti si bio u procesu
da ga proverim?

529
00:38:37,960 --> 00:38:40,879
Hteo je da se vrati
za poslednji pogled.

530
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
Imaš li ideju
kako smiješno zvučiš?

531
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
Virgil.
Hvala vam puno za danas.

532
00:39:00,160 --> 00:39:01,480
Moje zadovoljstvo.

533
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
Našli smo otiske prstiju
na Gretinim gležnjevima.

534
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
"Znamo kako je ubijena."

535
00:39:25,000 --> 00:39:27,639
Govorim Grejdonu istinu.

536
00:39:27,640 --> 00:39:29,119
Ne možeš se predomisliti.

537
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Zašto smo onda ovde?

538
00:39:33,120 --> 00:39:35,639
Hteo sam da ti dam vremena.

539
00:39:35,640 --> 00:39:38,120
Shvati šta
reći ćeš.

540
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Neka ti Bog oprosti.

541
00:41:05,640 --> 00:41:07,279
Virgil Hall,

542
00:41:07,280 --> 00:41:10,439
uhapšeni ste
za ubistvo Grete Parkes.

543
00:41:10,440 --> 00:41:12,159
Ne morate da kažete
bilo šta...

544
00:41:12,160 --> 00:41:14,999
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

545
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
Ne, imam dosta toga da kažem.
Ne diraj me!

546
00:41:25,880 --> 00:41:28,559
Misliš da sam je htio ubiti?

547
00:41:28,560 --> 00:41:31,279
Misliš da sam imao izbora?
Dobri Bože.

548
00:41:31,280 --> 00:41:34,839
Kada ste nosili
vjera hiljada,

549
00:41:34,840 --> 00:41:38,279
onda možete suditi.
Nisam mogao dozvoliti vjeru

550
00:41:38,280 --> 00:41:40,999
tih dobrih ljudi
biti uništen.

551
00:41:41,000 --> 00:41:42,119
Zbog tvoje veze sa Gretom?

552
00:41:42,120 --> 00:41:45,639
Afera? Jedan... jedan susret.

553
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Iskušavala me je.

554
00:41:49,200 --> 00:41:51,079
Iskušavala me je.

555
00:41:51,080 --> 00:41:54,719
Oh, da. Ona je bacila moja učenja
nazad u moje lice.

556
00:41:54,720 --> 00:41:57,239
Htela je da bude iskrena.
Da je rekla Grejdonu,

557
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
sve za šta sam radio bi
sravnjen sa zemljom.

558
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
Ona je slijedila ono što si propovijedao.

559
00:42:03,560 --> 00:42:05,639
Htela je da bude iskrena
sa svojim novim mužem,

560
00:42:05,640 --> 00:42:06,879
i ubio si je zbog toga.

561
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
Da zaštitim svoju porodicu, moju ženu,
moja kongregacija.

562
00:42:14,800 --> 00:42:17,159
'Nikada me nećete uvjeriti
da sam pogriješio.'

563
00:42:17,160 --> 00:42:20,759
Ono što sam uradio izazvalo je bol,
naravno da jeste,

564
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
ali da li je bilo pogrešno?

565
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
br.

566
00:42:30,240 --> 00:42:32,759
Nisam imao dovoljno dokaza
da rizikujem da te pošaljem

567
00:42:32,760 --> 00:42:34,879
u pravcu koji bi se mogao dokazati
biti pogrešan.

568
00:42:34,880 --> 00:42:37,319
Šta te nateralo da odeš
laboratorija za put?

569
00:42:37,320 --> 00:42:40,039
Upoređivanje fotografija sa vjenčanja
sa snimcima obdukcije,

570
00:42:40,040 --> 00:42:42,479
Znao sam predmet koji sam vidio
u filteru

571
00:42:42,480 --> 00:42:44,359
bio je mladenkin lančić.

572
00:42:44,360 --> 00:42:46,119
Kada ste posumnjali u velečasnog?

573
00:42:46,120 --> 00:42:48,799
Mlada i mladoženja
pevali.

574
00:42:48,800 --> 00:42:51,959
Svi gosti su gledali iz jednog
drugom, osim jednom.

575
00:42:51,960 --> 00:42:54,519
"Virgil Hall je proučavao Gretu."

576
00:42:54,520 --> 00:42:57,599
Pokušavao je da shvati
šta je htela da uradi.

577
00:42:57,600 --> 00:43:00,359
'Prva pukotina
bio je njegov zaron u bazen.'

578
00:43:00,360 --> 00:43:03,679
Da izbrišem dokaze.
Greška u njegovoj savršenoj slici.

579
00:43:05,600 --> 00:43:08,319
"Moram ići."
OK.

580
00:43:41,080 --> 00:43:44,119
'Puštam
to izgrađeno ja nikada nije

581
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
'manje nego izuzetno teško.

582
00:43:48,720 --> 00:43:53,519
'Iza maske je...
često nepodnošljiv bol.'

583
00:43:53,520 --> 00:43:58,199
Pravo ja nije bilo dovoljno
da obezbedi majčinu ljubav.

584
00:43:58,200 --> 00:43:59,639
Ovo je manje nego rasvjetljujuće.

585
00:43:59,640 --> 00:44:05,879
Dečak koji dobro ide u školi,
osvaja nagrade, nikad ne laže,

586
00:44:05,880 --> 00:44:08,239
nikada ne upada u nevolje,

587
00:44:08,240 --> 00:44:12,359
taj dječak je potvrđen
majcinom ljubavlju...

588
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
potvrđeno od strane društva.

589
00:44:15,320 --> 00:44:18,719
Dakle, idealizovano ja
je usvojen.

590
00:44:18,720 --> 00:44:21,399
Autentično ja je odbačeno.

591
00:44:21,400 --> 00:44:25,759
Ne vidim čemu se nadate
postići ovim pristupom.

592
00:44:25,760 --> 00:44:30,239
Pričali ste o tome
konstruirano samoizvijanje.

593
00:44:30,240 --> 00:44:36,239
Jasper, kad možeš priznati
da je idealizovano ja

594
00:44:36,240 --> 00:44:37,879
nije autentična,

595
00:44:37,880 --> 00:44:40,839
to stvara priliku
za promjenu.

596
00:44:40,840 --> 00:44:43,799
Koje sebe
da li se žrtvuje?

597
00:44:43,800 --> 00:44:46,159
Vi ste zalutali
opasno blizu

598
00:44:46,160 --> 00:44:47,840
za davanje saveta...

599
00:44:50,000 --> 00:44:54,720
..savjet o situaciji
ti malo znaš o tome.

600
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
Jasper Tempest...

601
00:45:23,080 --> 00:45:25,319
..naplaćeni ste
sa pokušajem ubistva

602
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
jednog Simona Lanesborougha.

603
00:45:28,360 --> 00:45:30,039
ne moraš ništa reći,

604
00:45:30,040 --> 00:45:32,159
ali može naštetiti vašoj odbrani
ako ne spominjete

605
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
kada se ispituje nešto što
kasnije se oslanjate na sudu.

606
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
Imaš li šta da kažeš?

607
00:45:51,760 --> 00:45:53,400
br.

608
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
Titlovi od accessibility@itv.com