1
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Adelaide?
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,240
Ne sada, Wilfred.
Zar ne vidiš da sam na ratnoj stazi?
3
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Lisa!
Ne sada, Dan.
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,800
Jutro (!)
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,960
Gospođo, ja... Oh, ovaj...
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
Trebao sam... pokucati.
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
ne obaziri se na mene
Upravo sam na putu.
8
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
Dakle, ovaj, šta je to toliko važno
9
00:00:59,520 --> 00:01:02,520
zbog čega ste se osjećali prinuđenim
da upadne ovde bez kucanja?
10
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
Hteo sam da znaš da jesam
zainteresovani za tu promociju, gospođo.
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Mislio sam da ti nisam rekao
onda odmah...
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
Nisam želeo da sumnjaš.
13
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Jeste li sigurni u to?
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Znam da ti se dosta dešava kod kuće.
15
00:01:19,680 --> 00:01:23,920
Sada, želim da uđeš u ovo
širom otvorenih očiju, Lisa.
16
00:01:23,920 --> 00:01:26,240
To će značiti mnogo više sati,
mnogo više odgovornosti.
17
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
Znam, gospođo. I biće ih
druge prilike.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
Znate, niko neće
mislim manje o vama.
19
00:01:30,440 --> 00:01:31,480
hoću.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,960
Najponosniji dan u mom životu.
21
00:01:36,960 --> 00:01:40,400
Nikada sebi ne bih oprostio da ga pustim
ove prilike, gospođo.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
Drago mi je to čuti.
23
00:01:43,520 --> 00:01:47,080
Znaš, mislim da jesi
pravi liderski potencijal, Lisa.
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
Dakle, sve što mi treba sada
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,680
je za tebe da mi daš svoj
pismeno izražavanje vašeg interesovanja.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Naravno.
27
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Hvala, gospođo.
Mm-hm.
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
Mogu li to spomenuti DS Wintersu?
29
00:02:04,800 --> 00:02:08,040
Ostavimo to za sada...
dok ne saznamo da je potvrđeno.
30
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Želim da znam značenje ovoga.
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
To je pismo mog terapeuta
32
00:02:20,680 --> 00:02:23,120
pozivajući vas da učestvujete
na zajedničkoj sesiji sa mnom.
33
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Ne budi tako doslovan, Jasper.
Ja mogu čitati dobro kao i ti.
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
Tražim da znam zašto je poslano.
35
00:02:29,560 --> 00:02:32,680
Dr Helena vjeruje
da mi možete pomoći da iskopam
36
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
korijen mog neprijateljstva prema ženama.
37
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Tvoje neprijateljstvo prema meni,
Mislim da misliš.
38
00:02:38,640 --> 00:02:41,240
Da li da zaključim da ti
odbijate da učestvujete, majko?
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
I dati ti drugi razlog
da mi zameriš? Nebesa, ne.
40
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
Ah, da, domaći zadatak.
41
00:02:49,720 --> 00:02:52,400
Dr Helena je predložila
da dolazimo pripremljeni sa listom
42
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
o osobinama ličnosti jednog drugog.
43
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
Oba pozitivna...
44
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
...i negativno.
45
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
Dragi dečko, ako ćeš ići
mano a mano sa mnom,
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
moraćete da dođete
bolje pripremljen od toga.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Vašu punu pažnju, molim,
dame i gospodo,
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
sa trenutnim efektom.
49
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
U opasnosti od izlaganja
tvoje neznanje o aktuelnim stvarima,
50
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
može li nas neko obavijestiti
o značaju današnjeg datuma?
51
00:04:11,800 --> 00:04:14,880
Rođendan mi je.
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
Onda imate čast da to podelite
53
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
sa carem Mingom iz dinastije Han,
54
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
nažalost potcijenjenog
Italijanski balader Sergio Endrigo
55
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
i eminentni kriminolog
Robert D Keppel,
56
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
koji je pomogao u identifikaciji Amerikanca
serijski ubica Ted Bundy.
57
00:04:30,160 --> 00:04:32,280
A to nije ono
opservacija kojoj sam se nadao.
58
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
Da si se potrudio da pročitaš
spisak krunskog suda
59
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
prema uputstvima, bili biste svjesni
60
00:04:38,080 --> 00:04:41,560
da suđenje Šonu
Hallett počinje danas...
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
...ni pola milje
odakle stojim.
62
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
9. marta prosle godine,
63
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
službenici su upućeni na imanje
64
00:04:50,720 --> 00:04:54,440
kada je bio tihi protuprovalni alarm
aktivirano u 18 minuta i devet.
65
00:04:56,280 --> 00:05:00,680
Stigavši u 21.34, oni
naišao na vozilo u vožnji,
66
00:05:00,680 --> 00:05:03,040
kasnije potvrđeno da pripada optuženom.
67
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Kada su policajci ušli u zgradu,
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,800
naišli su na
tijelo žrtve, Vincent Soames.
69
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
Pretrpio je singl
prostrelna rana na grudima
70
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
i proglašen mrtvim na licu mesta.
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
Optuženi, Sean Hallett,
72
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
pronađeno kako stoji
pored tela žrtve.
73
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
Uhapšen je i priveden.
74
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
Pronađena je lovačka puška
u neposrednoj blizini.
75
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
Dame i gospodo žirija,
76
00:05:24,880 --> 00:05:27,240
čućete stručnjaka
svjedoci daju iskaz
77
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
da je Vincent Soames ubijen
sa puškom pronađenom na licu mesta.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Biće vam predstavljena forenzika
79
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
povezujući optuženog sa oružjem kojim je izvršeno ubistvo.
80
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
I takođe ćete čuti dokaze od
bliski saradnik Šona Haletta
81
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
koje je oružje korišćeno za ubijanje
Vincent Soames je pripadao njemu.
82
00:05:43,720 --> 00:05:46,880
Od vas će se tražiti da razmislite
spisak sa više od 50 stavki
83
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
oporavljen od Seana Haletta
vikendicu nakon ubistva.
84
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
To je tvrdnja optužbe
da su ovi ukradeni
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
od Soamesa tokom
njegovih devet godina zaposlenja
86
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
kao zemljoradnik i
čudan čovjek za njihovo imanje.
87
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
I na kraju, čućete
od žrtvine supruge Hester
88
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
na koje je mislio njen muž
da se suoči sa Seanom Halettom
89
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
o njenom nestalom dijamantskom zaručničkom prstenu
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
iste noći kada je ubijen.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,480
Zvuči kao da će biti gotovo prije ručka.
92
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
Šaljivo zapažanje, ali
ipak razumljivo.
93
00:06:17,880 --> 00:06:21,080
Krunsko tužilaštvo
ne bi se odlučila
94
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
da pokrene postupak protiv g. Haletta
95
00:06:24,040 --> 00:06:26,520
da nisu bili uvjereni
da su istražni službenici
96
00:06:26,520 --> 00:06:31,520
je izneo potkrepljeni slučaj
uvjerljivim dokazima o njegovoj krivici.
97
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Ali, kao redovni polaznici mojih predavanja
98
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
shvatio sam do sada,
99
00:06:35,360 --> 00:06:37,280
sami dokazi nisu uvijek dovoljni
100
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
da se utvrdi ishod
istrage.
101
00:06:39,800 --> 00:06:44,960
Može biti dvosmisleno,
posredno, kontradiktorno.
102
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
Neopravdano fokusiranje na jedan dokaz
103
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
može izazvati istražni organi
104
00:06:50,200 --> 00:06:55,440
previdjeti druge koji bi mogli dovesti do toga
na drugačiji pogled na slučaj.
105
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Skrećem vam pažnju na ovo suđenje
106
00:06:58,600 --> 00:07:02,280
kao studija slučaja u zamkama
krivične istrage
107
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
koji ne uspeva da se uda za prikupljanje dokaza
108
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
sa psihološkim uvidom.
109
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Zaista, tumačenje dokaza
110
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
bez psihološkog razumevanja
111
00:07:11,720 --> 00:07:16,080
je kao uvažavanje muzike
bez Johanna Sebastiana Bacha.
112
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Da.
113
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
Zašto ovo koristimo kao studiju slučaja
114
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
ako ne znamo ishod suđenja?
115
00:07:22,760 --> 00:07:26,320
Jer ovo ubistvo prethodi mom
konsultacije sa policijom Kembridža,
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
i želim da se to zna
da nisam imao šta da radim
117
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
sa izgradnjom
slučaj protiv Šona Haletta,
118
00:07:31,520 --> 00:07:35,480
posebno kada je oslobođen
o ubistvu Vincenta Soamesa,
119
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
kao što verujem da će uvek biti.
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Zar to neće biti neugodno, profesore?
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Za umiješane policajce?
122
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
Ne mogu reći.
123
00:07:44,520 --> 00:07:46,800
To nije emocionalno stanje
sa kojima sam upoznat.
124
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
I kao što sam rekao,
125
00:07:49,760 --> 00:07:53,000
veoma je važno da sve
činjenice o vatrenom oružju
126
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
detaljno su predstavljeni za žiri.
127
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Šta si tako očajnički želeo da kažeš
šefu o jutros?
128
00:07:57,840 --> 00:08:01,040
Ništa važno.
...ali i ko ga je koristio.
129
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
Mogao si me prevariti.
130
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
Laički rečeno,
detektiv inspektor Zec,
131
00:08:04,080 --> 00:08:06,800
otisci prstiju optuženih su bili
pronađeno svuda po oružju ubistva.
132
00:08:06,800 --> 00:08:10,640
To je tačno. Otisci prstiju su bili
nalazi se na kundaku i cijevi.
133
00:08:10,640 --> 00:08:14,280
Izvještaj o ispitivanju je također ukazao
134
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
pokušaj brisanja oružja
očistiti prije nego što smo ga vratili.
135
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Hvala. Nema više pitanja.
136
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
Brava, kundak i cijev,
Detektiv Inspektor.
137
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Možda biste mogli objasniti
različite dijelove oružja
138
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
za dobrobit žirija.
139
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
Dionica je protiv
rame prilikom pucanja.
140
00:08:34,080 --> 00:08:35,240
Cijev djeluje kao...
141
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
To je samo po sebi razumljivo.
Ali brava?
142
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
To je u osnovi arhaičan termin
znači mehanizam za pucanje.
143
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
Uključujući i okidač.
To je tačno.
144
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
Dakle, otisci prstiju
na kundaku i buretu,
145
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
ali nema pomena o bravi,
Detektiv Inspektor.
146
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
Da li to znači da nema
otisaka prstiju optuženog
147
00:08:55,600 --> 00:08:59,080
su pronađeni na ili oko okidača?
148
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
To je tačno.
149
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Kao što sam rekao, forenzičari su našli
150
00:09:03,840 --> 00:09:07,040
bili u skladu sa pokušajem
da obrišem oružje.
151
00:09:07,040 --> 00:09:11,120
Ili možda bolje objašnjenje
je da Sean Hallett nikad nije pucao.
152
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
Još nešto, inspektore.
153
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Da li su pronađeni ostaci baruta
na rukama ili odjeći optuženog?
154
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
Prisustvo ostatka baruta
više se ne smatra...
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
Jednostavno da ili ne će biti dovoljno.
156
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
br.
157
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
Nemam više pitanja, časni Sude.
158
00:09:39,880 --> 00:09:42,520
Možda je oprao ruke
prije dolaska policije.
159
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Polupametan predlog.
160
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Kad bi imao vremena da opere ruke,
161
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
sigurno je imao i vremena
da pobegne sa mesta događaja.
162
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Hoće li to biti Halettova odbrana? To
ne mogu dokazati da je pucao iz pištolja?
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,480
Moraćemo da sačekamo i vidimo,
ali u svojoj izjavi policiji,
164
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
bio je uporan da je smrtonosna povreda g. Soamesa
165
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
je zadržan PRE nego što je stigao.
166
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
Šta se uopšte tamo radilo
u deset uveče?
167
00:10:03,400 --> 00:10:07,080
G. Hallett tvrdi da je pozvan
hitnim pozivom njegovog poslodavca.
168
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Postoji li neki način da se to provjeri?
169
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
Njegova supruga Anya kuha i
čisti za Soames.
170
00:10:11,280 --> 00:10:14,640
Ona je potvrdila da jeste
gleda televiziju sa svojim mužem
171
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
kada je poziv upućen.
172
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
Šta je sa telefonskim zapisima?
173
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
Potvrđuju da je poziv obavljen
sa fiksnog telefona u vlasništvu porodice Soames
174
00:10:22,200 --> 00:10:26,720
na registrovani broj mobilnog telefona
Sean Hallettu u 21.24.
175
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
To je šest minuta kasnije
tihi alarm se aktivirao.
176
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Da li je Hallett rekao zašto je Soames zvao?
177
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
Mislio je da je čuo buku u podrumu,
178
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
ali sijalica je nestala.
179
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Hteo je da ga promenim
i možda provjerite stvari.
180
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
Da li je gospodin Soames često tražio od vas?
stvari van uobičajenog radnog vremena?
181
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
Nije bilo normalnog
radno vrijeme kod Soamesa.
182
00:10:47,920 --> 00:10:51,320
Zvali bi u svako doba, posebno on.
183
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
Očekujte da ja i Annie ostavimo sve.
184
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Nismo mislili da možemo reći ne.
185
00:10:56,320 --> 00:10:59,400
Bilo je prilično jasno
kakve bi bile posledice.
186
00:11:02,560 --> 00:11:05,520
Koliko ti je trebalo
voziti se do glavne kuće
187
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
nakon primanja poziva?
188
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
Nekoliko minuta.
189
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
Naša vikendica je kod istočne kapije,
oko pola milje zračne linije.
190
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
Jeste li imali ključeve od glavne kuće?
br.
191
00:11:16,480 --> 00:11:20,440
Samo šupe i pomoćne kuće, ali...
192
00:11:20,440 --> 00:11:24,520
kuhinjska vrata su bila
otvori, pa sam ušao i...
193
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
...i tamo je bio.
194
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
Ima li šanse da je u pitanju provala?
195
00:11:35,120 --> 00:11:37,960
Nije bilo znakova
provala, bez tragova guma,
196
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
tragovi stopala ili neočekivani otisci prstiju,
197
00:11:40,280 --> 00:11:45,000
i ništa nije prijavljeno da je nestalo
porodica Soames nakon toga.
198
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
Osim gore spomenutog dijamantskog prstena.
199
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
Je li njegov IQ ispod prosjeka, profesore?
200
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
Ništa više od mnogih ovdje danas.
201
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
Samo izgleda lepo
glup da pocini ubistvo
202
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
kada znate alarm za paniku
je pokrenut.
203
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
'Nije bio svjestan da je instaliran.'
204
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Soames je to uradio a da mu nije rekao.
205
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
Nakon što je prsten nestao,
desetak dana prije ubistva.
206
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Trebao bih se vratiti.
207
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Support Rabbit.
208
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Jesi li dobro, Lis?
209
00:12:15,080 --> 00:12:18,600
Delujete malo na ivici. Van vrste.
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Jeste li čitali Cosmopolitan?
211
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
„17 znakova da izlazite
emocionalno inteligentna osoba."
212
00:12:23,880 --> 00:12:26,080
Ah, sad izlazimo, zar ne?
213
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
Ne, mislio sam da si zabrinut.
214
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
Zabrinut?
O profesoru.
215
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
br.
216
00:12:35,320 --> 00:12:37,720
Brand je stavio veto na njegovo učešće
u bilo kojoj istrazi
217
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
to prethodi njegovom savjetovanju.
218
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Vidio je samo sažetak.
219
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
Ipak, ne nalazimo ga često
sebe na suprotnim stranama.
220
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
To nije naša istraga, Dan.
221
00:12:45,720 --> 00:12:48,160
Nismo bili uključeni u istragu.
222
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Ko kaže da smo na suprotstavljenim stranama?
223
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Oi. Tvoja torba.
Ooh!
224
00:12:58,800 --> 00:13:02,440
sta je ovo?
To je iznenadjenje. Za večeras.
225
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
Večeras? Oh, možemo li reći sutra?
226
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
Imam gomilu papirologije. Da.
227
00:13:08,840 --> 00:13:12,520
Da, i ja. Vidimo se kasnije.
228
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
Hm. Simon?
229
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
ššš Vrati se na spavanje.
230
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
Hm.
231
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
Koliko je sati?
Jolj je rano.
232
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
Malo je prije šest. Oh.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
Poranio si, Winters.
I ti, šefe.
234
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
Nadate se da ćete uhvatiti crva?
br.
235
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Savjet, možda. Oh.
236
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Uđi.
237
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
Kako mogu pomoći?
238
00:15:46,680 --> 00:15:50,800
Hm... Da, nadao sam se
možda ćeš mi moći reći
239
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
šta sam trebao da uradim da bih bio uzet u obzir,
240
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
hm, a-promocija?
241
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
Pa, morate, ovaj...
242
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
moram razgovarati sa DI Rabbitom
o tome pre svega.
243
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Već sam uradio, gospođo.
244
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
Hm... mislim da me nije shvatio ozbiljno.
245
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Oh, žao mi je što to čujem.
To nije dobro.
246
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
Znaš, u prolazu
vaš inspektorski ispit
247
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
je samo početak toga.
248
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
Znaš to, zar ne?
Svestan sam.
249
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Postoji vrlo mali broj slobodnih radnih mjesta
250
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
i veliki broj potencijalnih kandidata.
251
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
Veoma je konkurentan.
252
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
Pretpostavljam da je ono što pitam
ako podržite moju kandidaturu,
253
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
er, treba li se pojaviti odgovarajuće slobodno mjesto?
254
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
Biće mi drago da...
255
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
...u dogledno vrijeme.
256
00:16:34,280 --> 00:16:38,120
Postoji niz...
ljudi ispred vas u redu.
257
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
Lisa, misliš?
258
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Nisam na slobodi
da o tome razgovaramo sa vama.
259
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
OK. Hvala, gospođo.
260
00:16:49,040 --> 00:16:52,040
Winters? Ti si dobar policajac.
261
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Ti si veoma dobar policajac.
262
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Samo ti treba malo više
iskustvo, to je sve,
263
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
samo nekoliko izuzetnih slučajeva
264
00:16:58,760 --> 00:17:02,000
da budete primećeni
dalje u lancu ishrane.
265
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
Hvala, gospođo.
266
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Idi uhvati te crve. Da.
267
00:17:09,280 --> 00:17:13,480
Dan drugi, dame i gospodo
Regina protiv Seana Arthur Halletta.
268
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
I žrtvina žena Hester
će zauzeti stav.
269
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
Gđa Soames nije bila prisutna u kući
270
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
u noći kada je njen muž ubijen.
271
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
Njeno uključivanje kao a
svjedok optužbe
272
00:17:26,960 --> 00:17:31,200
ima za cilj utvrđivanje motiva
za ubistvo u glavama porote.
273
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
Ona će reći sudu
274
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
taj njen dijamant
nestao verenički prsten
275
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
na dan, ni manje ni više, kada
G. Hallett je bio u glavnoj kući,
276
00:17:39,920 --> 00:17:42,120
poliranje parketa.
277
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
Ona će također svjedočiti da je
razgovarao sa g. Soamesom,
278
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
istog dana kada je ubijen,
279
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
njegova namjera da se suoči sa svojim majstorom
280
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
o nestanku prstena.
281
00:17:53,080 --> 00:17:57,200
Međutim, po mom ne tako skromnom mišljenju,
282
00:17:57,200 --> 00:18:02,120
Svjedočenje gđe Soames će se pokrenuti
onoliko pitanja koliko i odgovora.
283
00:18:02,120 --> 00:18:06,520
Hoćeš li nazvati Seana
Hallett pouzdan, gđo Soames?
284
00:18:06,520 --> 00:18:09,040
Zavisi šta mislite pod "pouzdan".
285
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
Da li je imao redovne
slobodne dane bolovanja, na primjer?
286
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Gde ovo vodi, gđice Finch?
287
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
Časni Sude, ja želim da utvrdim
288
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
da je moj klijent bio uzorni zaposlenik.
289
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
Toliko da za devet godina službe,
290
00:18:20,520 --> 00:18:25,040
jedini odmor koji je uzeo je
jedan dan saosećajnog odsustva.
291
00:18:26,080 --> 00:18:27,240
Vrlo dobro.
292
00:18:29,520 --> 00:18:32,680
Da li se sećate zašto saosećajan
je odobreno, gđo Soames?
293
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
Njegova žena Anya...
294
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
...hospitalizovana je.
295
00:18:40,080 --> 00:18:41,640
I možete li reći zašto?
296
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
Vaša Visosti, jesam
Dozvola gđe Halet
297
00:18:49,920 --> 00:18:52,200
da kaže sudu da je prije 18 mjeseci,
298
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
umrla je.
299
00:18:59,520 --> 00:19:03,480
Kako biste okarakterisali
odnos optuženog
300
00:19:03,480 --> 00:19:06,000
sa vašim mužem, gđom Soames?
301
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Nisam siguran da bih mogao.
302
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
Pa, da li je bilo bolje od tvoje
odnos sa njim, na primer?
303
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
Vaša Visosti, voleo bih
da pokaže sudu dokaz 6C.
304
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Za zapisnik, svedok je bio
dao kopiju policijskog izvještaja
305
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
koji detaljno opisuje pritužbu na uobičajeni napad
306
00:19:29,520 --> 00:19:35,000
podnesena od strane gospođe H Soames protiv
a gospodin V Soames u martu prošle godine.
307
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Zvali ste policiju
žalite se na svog muža
308
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
u tri druga navrata,
zar ne, gđo Soames?
309
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Bili smo u srećnom braku 14 godina.
310
00:19:44,320 --> 00:19:47,560
Da li je vaš sin Anthony to znao?
njegov očuh je bio nasilni nasilnik?
311
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
Miss Finch.
312
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
Gdje si bio te noći
313
00:19:53,240 --> 00:19:55,760
da je vaš muž bio
ubijen, gđo Soames?
314
00:19:55,760 --> 00:19:59,800
U Corbyju sa mojom majkom.
Njena pomoćnica je imala slobodnu noć.
315
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Vjerujem da tvoja majka ima Alchajmerovu bolest.
316
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
To je tačno.
317
00:20:02,920 --> 00:20:08,040
Što je zgodno čini
ne mogu podržati tvoj alibi.
318
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
Da je Vincent tukao svoju ženu,
319
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
onda možda ima motiv za ubistvo?
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
I sin takođe.
321
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
U ovoj fazi i sa ove distance,
322
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
nemamo načina da znamo
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
da li gospođa Soames
i g. Hazeldean lažu
324
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
ili da li, kao i svi vi,
325
00:20:26,640 --> 00:20:30,760
jednostavno su dostigli
mišljenje o krivici g. Haletta,
326
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
ili na neki drugi način, i imaju
tumačio činjenice slučaja
327
00:20:34,120 --> 00:20:37,440
sa stepenom nesvesne pristrasnosti
328
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
da podrže njihove instinktivne predrasude.
329
00:20:39,720 --> 00:20:43,600
Ono što vam mogu reći sa apsolutnom sigurnošću
330
00:20:43,600 --> 00:20:46,920
je da su mišljenja neprijatelj pravde
331
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
i prokletstvo modernog sveta.
332
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
Profesore?
333
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
Ah, moj špijun u logoru.
334
00:20:58,920 --> 00:21:02,200
Da Rabbit zna da razgovaram
ti, on bi imao napad.
335
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
Mogu li vam pomoći
nešto, naredniče detektive?
336
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Ne znam, možeš li ti?
337
00:21:09,560 --> 00:21:12,880
Mogli ste lako poslati ovu listu
ukradene robe mi e-mailom.
338
00:21:12,880 --> 00:21:16,560
Pretpostavljam stoga da jeste
nešto da mi kažeš lično.
339
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
Želite da se izvinite...
340
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
...jer ne podržavam svesrdnije
341
00:21:21,480 --> 00:21:24,640
moji napori da ubedim
DI Rabbit koji je Sean Hallett
342
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
nije tip ličnosti
ubistvo zbog materijalnog predmeta.
343
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
Hteo sam da ti kažem
Ponuđeno mi je unapređenje.
344
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
Hm. Pa ipak, po tvom držanju,
345
00:21:32,600 --> 00:21:35,160
izgleda da nije
izvor čistog slavlja.
346
00:21:36,960 --> 00:21:41,160
Nemojte me pogrešno shvatiti, želim posao.
Samo mi je žao zbog Dana.
347
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
Hm. Imam ovu ideju
kako da mu se iskupim.
348
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
Ja samo... Ne znam
kako će reagovati.
349
00:21:52,040 --> 00:21:54,160
Treba mi taksi, gospođice Snares,
350
00:21:54,160 --> 00:21:57,360
sa trenutnim dejstvom, u Swaffham Priory.
351
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
Osim ako ne želite da date
da me prevozi, DS Donckers?
352
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Moja izdaja ima svoje granice.
353
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
Ali moj sigurno ne.
354
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
Poznato je da sam posudio
Deanov auto kad ne gleda.
355
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
Hm... Ako ostavi ključeve
u pretincu za rukavice,
356
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
šta on očekuje?
357
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
To zaista neće biti
neophodno, gđice Snares.
358
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Činiš mi uslugu.
359
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
Još deset minuta u ovoj zabiti
360
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
i umreću od dosade.
361
00:22:17,720 --> 00:22:18,960
Ili počiniti ubistvo.
362
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
Hajde!
363
00:22:24,360 --> 00:22:27,320
Dakle, šta je tačno tako hitno?
364
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Vidjet ćeš.
365
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
A gde tačno idemo?
366
00:22:31,560 --> 00:22:32,880
Vidjet ćeš.
367
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
Jeste li sigurni da znate šta radite?
368
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Vidjet ćeš.
369
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
Možda bi bilo bolje da ti
čekajte ovdje, gđice Snares.
370
00:23:12,180 --> 00:23:13,380
Ne budi smiješan.
371
00:23:13,380 --> 00:23:16,540
Detektivi u TV emisijama,
uvijek rade u paru.
372
00:23:18,260 --> 00:23:20,660
Biću loš policajac.
373
00:23:23,260 --> 00:23:26,940
Dobar dan, gospođo Halet.
Moje ime je profesor Jasper Tempest.
374
00:23:26,940 --> 00:23:29,540
Ja sam konsultant u policiji Kembridža.
375
00:23:29,540 --> 00:23:31,700
Želim da razgovaram sa vama o vašem mužu
376
00:23:31,700 --> 00:23:34,580
i njegovu potencijalnu osudu
za ubistvo koje nije počinio.
377
00:23:34,580 --> 00:23:37,220
Dao sam izjavu policiji.
378
00:23:39,260 --> 00:23:40,420
Možemo li ući?
379
00:23:45,660 --> 00:23:48,980
Policija je tako fiksirana
sa jednim stvarnim predmetom
380
00:23:48,980 --> 00:23:51,380
to nije pronađeno, gospođo Halet,
381
00:23:51,380 --> 00:23:53,700
koje nisu uspjeli ispitati
382
00:23:53,700 --> 00:23:57,140
50-ak u suštini
bezvrijedne stvari koje imaju.
383
00:23:57,140 --> 00:24:00,380
I citiram, par supenih kašika,
384
00:24:00,380 --> 00:24:02,220
figurica od puhanog stakla,
385
00:24:02,220 --> 00:24:04,740
vadičep sa
glava patke patke.
386
00:24:06,420 --> 00:24:09,020
Ovo nije posao
profesionalnog lopova.
387
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
Vjerovatnije trivijalno
odabir kleptomana.
388
00:24:13,860 --> 00:24:18,140
Kleptomanija je povezana
sa depresijom, gospođo Halet.
389
00:24:18,140 --> 00:24:20,180
Vrsta depresije
koji bi se mogao pokrenuti
390
00:24:20,180 --> 00:24:23,340
zbog hormonalnih promena
koji se dešavaju tokom trudnoće
391
00:24:23,340 --> 00:24:25,700
a što bi se samo pogoršalo
392
00:24:25,700 --> 00:24:27,620
tragičnim gubitkom željenog djeteta.
393
00:24:29,180 --> 00:24:32,060
Mogu samo da nagađam da je vaš
muž nije rekao policiji
394
00:24:32,060 --> 00:24:34,820
kako su ovi predmeti došli
da bude u njegovom posedu
395
00:24:34,820 --> 00:24:37,540
u pogrešnom pokušaju
da sakriju nešto gore.
396
00:24:39,860 --> 00:24:41,460
Mnogo gore.
397
00:25:13,380 --> 00:25:15,380
Želim da odeš sada.
398
00:25:19,380 --> 00:25:20,620
Da, naravno.
399
00:25:23,580 --> 00:25:25,700
Pa, to nije bilo posebno rasvjetljujuće.
400
00:25:25,700 --> 00:25:28,540
Naprotiv. Slučaj je riješen.
401
00:25:28,540 --> 00:25:32,180
Mrzim to.
Mrzite šta, gospođice Snares?
402
00:25:32,180 --> 00:25:34,540
To u svakom detektivu
pokaži gde je detektiv
403
00:25:34,540 --> 00:25:37,220
kaže da imaju sve
moraju da reše zločin
404
00:25:37,220 --> 00:25:41,260
a ti, gledalac,
i dalje su potpuno neupućeni.
405
00:25:42,740 --> 00:25:45,100
Samozadovoljan, ja to zovem.
406
00:25:54,540 --> 00:25:58,900
I ja to zovem čisto pitanjem
prikupljanja potrebnih dokaza.
407
00:26:03,420 --> 00:26:04,900
DS Donckers?
408
00:26:04,900 --> 00:26:06,860
Najproduktivniji, hvala.
409
00:26:06,860 --> 00:26:09,020
Pitam se mogu li
inveidle da mi pružite
410
00:26:09,020 --> 00:26:10,940
sa kopijom kompletnog spisa predmeta
411
00:26:10,940 --> 00:26:13,820
i snimci Šona Haletta
intervjui sa DI Rabbitom?
412
00:26:15,300 --> 00:26:19,660
Oh, da, i mobilni telefon
broj njegovog zakonskog zastupnika.
413
00:26:21,140 --> 00:26:22,260
Vozi dalje.
414
00:26:30,100 --> 00:26:34,180
♪ Prva ljubav će biti zauvijek
415
00:26:34,180 --> 00:26:38,180
♪ Najljepši
416
00:26:38,180 --> 00:26:42,260
♪ Prva ljubav će biti zauvijek
417
00:26:42,260 --> 00:26:46,140
♪ Najjači
418
00:26:46,140 --> 00:26:51,380
♪ Do horizonta
Kad se nebo smrači
419
00:26:51,380 --> 00:26:54,300
♪ Ne primjećujemo
420
00:26:54,300 --> 00:26:56,540
♪ Doživljavaš svoju prvu ljubav... ♪
421
00:26:56,540 --> 00:26:58,060
Lisa?
422
00:26:58,060 --> 00:27:01,500
♪ Samo jednom
423
00:27:03,220 --> 00:27:06,740
♪ Ostaje prvi pogled
424
00:27:06,740 --> 00:27:11,100
♪ U mojim snovima... ♪
425
00:27:11,100 --> 00:27:12,540
Lisa?
426
00:27:12,540 --> 00:27:14,900
♪ Ostaje prvi pogled
427
00:27:14,900 --> 00:27:19,140
♪ U mom srcu
428
00:27:19,140 --> 00:27:21,500
♪ U našim očima
429
00:27:21,500 --> 00:27:24,020
♪ Mnogo mnogo obećanja
430
00:27:24,020 --> 00:27:28,340
♪ Kakav treptaj oka
431
00:27:28,340 --> 00:27:32,580
♪ Može dati dovoljno ljubavi
432
00:27:32,580 --> 00:27:36,100
♪ Za vječnost
433
00:27:36,100 --> 00:27:38,420
♪ Prvi poljubac
434
00:27:38,420 --> 00:27:44,420
♪ Zauvek će biti najslađi
435
00:27:44,420 --> 00:27:47,100
♪ Prvi poljubac
436
00:27:47,100 --> 00:27:52,180
♪ Zauvek će biti najistinitiji
437
00:27:52,180 --> 00:27:56,780
♪ Kada moramo da raskinemo
438
00:27:56,780 --> 00:28:00,940
♪ Kada moramo jedno drugom da kažemo "zdravo"
439
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
♪ "Vidimo se sutra"
440
00:28:03,260 --> 00:28:09,180
♪ Zvuči kao zbogom
441
00:28:09,180 --> 00:28:15,060
♪ Doživljavaš svoju prvu ljubav... ♪
442
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
Lisa?
443
00:28:17,180 --> 00:28:18,660
Lisa, jesi li ovdje?
444
00:28:20,740 --> 00:28:22,740
Šta... Šta se dešava?
445
00:28:22,740 --> 00:28:25,060
Prvo makaruni, a zatim žele.
446
00:28:27,580 --> 00:28:30,420
Nisam gladan.
Oh, hajde.
447
00:28:31,660 --> 00:28:34,220
Ne, Lisa. Rekao sam ti.
Ja... nisam gladan.
448
00:28:42,380 --> 00:28:43,900
Kada si htela da mi kažeš?
449
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
da ti kazem sta?
450
00:28:50,820 --> 00:28:52,540
O ovome.
451
00:28:59,300 --> 00:29:00,980
Ah...
452
00:29:04,220 --> 00:29:06,460
Hteo sam, Dan. Hteo sam.
453
00:29:06,460 --> 00:29:08,300
DCI Brand, rekla mi je da to ne radim.
454
00:29:11,260 --> 00:29:13,020
Osećam se kao takva šolja.
455
00:29:14,860 --> 00:29:17,580
Bože, sve to sranje
o tome da nam daju najbolju šansu
456
00:29:17,580 --> 00:29:20,820
i stavljanje u transfer,
mislio si na mene, zar ne? Ne ti?
457
00:29:20,820 --> 00:29:23,540
Sam si to rekao. Bio si
tražim drugačiji posao.
458
00:29:23,540 --> 00:29:25,860
Ne, rekao sam drugi posao.
Ne drugačiji.
459
00:29:27,180 --> 00:29:29,660
Moj stari je izgubio zavežljaj
na nekoj investiciji u nekretnine,
460
00:29:29,660 --> 00:29:30,820
i izgubio je ušteđevinu,
461
00:29:30,820 --> 00:29:33,420
pa sam radio slobodne dane
da ga podrži. Slobodni dani?
462
00:29:33,420 --> 00:29:35,540
Da. poput vožnje,
poslovni ljudi koji čuvaju djecu,
463
00:29:35,540 --> 00:29:36,820
znaš, takve stvari.
464
00:29:36,820 --> 00:29:38,940
Privatno obezbeđenje.
465
00:29:38,940 --> 00:29:41,700
Dan, nije nam dozvoljeno
da obavlja poslove privatnog obezbeđenja.
466
00:29:41,700 --> 00:29:43,020
Ko kaže?
Kaže propisi.
467
00:29:43,020 --> 00:29:44,300
Poznaješ ih bolje od mene?
468
00:29:44,300 --> 00:29:45,780
To je osnovno. Svi to znaju.
469
00:29:45,780 --> 00:29:47,820
Oh, Lisa, prestani da mi držiš predavanja.
Trebao bi to znati!
470
00:29:47,820 --> 00:29:50,540
Radiš ovo stalno.
Oh, to je tako nepravedno.
471
00:29:50,540 --> 00:29:52,740
Oh, shvatio sam. Previlje sam glup
za unapređenje, zar ne?
472
00:29:52,740 --> 00:29:55,180
I previše sam glup za tebe.
Dan, nikad to nisam rekao.
473
00:29:56,660 --> 00:29:58,020
Dan!
474
00:30:09,780 --> 00:30:12,060
Časni Sude, tražio sam dozvolu suda
475
00:30:12,060 --> 00:30:14,580
da u poslednjem trenutku
dodatak spisku svedoka.
476
00:30:18,060 --> 00:30:20,060
Zašto bih ovo dozvolio, gđice Finch?
477
00:30:20,060 --> 00:30:24,020
Vjerujem da ovaj svjedok može ponuditi
važan uvid za žiri
478
00:30:24,020 --> 00:30:26,700
u stanje mog klijenta
na umu, časni Sude...
479
00:30:26,700 --> 00:30:30,060
sada kada je odlučio da ne uzme
stati u svoju odbranu.
480
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
Profesore, ako mogu...
481
00:31:25,980 --> 00:31:28,260
Profesore, ako mogu da vas pitam
482
00:31:28,260 --> 00:31:31,060
da ispričaš sudu nešto o sebi.
483
00:31:31,060 --> 00:31:34,140
Držim stolicu kod
Institut za kriminologiju
484
00:31:34,140 --> 00:31:37,460
i također djeluje kao konsultant
za policiju Kembridža.
485
00:31:37,460 --> 00:31:41,180
Iako ste imali ne
učešće u istrazi ovog slučaja,
486
00:31:41,180 --> 00:31:42,380
da li je to tačno?
487
00:31:42,380 --> 00:31:43,660
To je tačno.
488
00:31:43,660 --> 00:31:46,820
Ja, međutim, imam više
od 25 godina iskustva
489
00:31:46,820 --> 00:31:50,820
primjene Eysenckovog PEN modela
za dijagnosticiranje kriminalne ličnosti
490
00:31:50,820 --> 00:31:53,460
koristeći tri široke osobine ponašanja:
491
00:31:53,460 --> 00:31:57,540
psihoze, ekstroverzije, neuroze.
492
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
Otuda i akronim... PEN.
493
00:32:00,900 --> 00:32:02,580
Proučivši spis predmeta,
494
00:32:02,580 --> 00:32:04,540
i nakon reprodukcije
niz intervjua
495
00:32:04,540 --> 00:32:07,540
optuženi je bio podvrgnut
nakon njegovog hapšenja,
496
00:32:07,540 --> 00:32:11,540
Uvjeren sam, gospodine Hallett
je stabilan introvert.
497
00:32:11,540 --> 00:32:13,980
Laički rečeno, nije ona vrsta za ljutnju
498
00:32:13,980 --> 00:32:16,900
ili pribjeći nasilju,
koliko god loše isprovociran.
499
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
Šta mislite, profesore?
500
00:32:23,140 --> 00:32:24,340
Profesore?
501
00:32:25,340 --> 00:32:28,700
Moja poenta je da gospodin Hallett
nikada ne bi ubio svog poslodavca.
502
00:32:28,700 --> 00:32:30,060
Za razliku od njegove žene.
503
00:32:35,980 --> 00:32:37,500
Vaša Visosti, zahtevam da govorim.
504
00:32:37,500 --> 00:32:40,540
Sjednite, g. Hallett. Jeste
odrekao se prava da svedoči.
505
00:32:40,540 --> 00:32:42,260
Menjam izjašnjavanje... u krivicu.
506
00:32:42,260 --> 00:32:46,540
Ubio sam Vincenta Soamesa.
G. Halet, ćutite.
507
00:32:46,540 --> 00:32:50,020
Sa žaljenjem moram reći da g. Hallett laže.
508
00:32:50,020 --> 00:32:51,500
Štaviše, ja to mogu dokazati.
509
00:32:56,100 --> 00:32:57,940
Dame i gospodo žirija,
510
00:32:57,940 --> 00:33:00,980
Znam da ovo može izgledati
malo neobično,
511
00:33:00,980 --> 00:33:05,620
ali sam uvjeren da će to biti tako
pomoći našem razumijevanju slučaja.
512
00:33:07,660 --> 00:33:13,220
G. Hallett, želim da ponovite
događaje te noći
513
00:33:13,220 --> 00:33:15,180
onoliko vjerno koliko se možete sjetiti.
514
00:33:15,180 --> 00:33:18,060
Vaša Visosti, kada je bio mrak
Stigao sam i izašao iz auta.
515
00:33:18,060 --> 00:33:22,500
Molim te. Vjerna rekonstrukcija.
516
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
Ostavi sjedište.
517
00:33:44,220 --> 00:33:45,300
Mrs. Hallett.
518
00:34:16,940 --> 00:34:19,260
Mogao bih baciti knjigu na tebe, znaš?
519
00:34:19,260 --> 00:34:21,780
Ne bi trebalo da govoriš
svjedocima bez našeg mišljenja.
520
00:34:21,780 --> 00:34:23,540
Spriječio je neostvarenje pravde.
521
00:34:23,540 --> 00:34:25,100
Na čijoj si ti strani?
522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Mi smo na istoj strani.
523
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Zašto onda nije tako?
524
00:34:29,940 --> 00:34:32,380
Oduševljeni ste
proces prikupljanja dokaza,
525
00:34:32,380 --> 00:34:36,500
Detektiv inspektore, ali dokazi
bez kriminološkog uvida
526
00:34:36,500 --> 00:34:40,540
je jednako korisna koliko i kriminološka
uvid bez dokaza.
527
00:34:41,740 --> 00:34:42,980
potrebni smo jedno drugom...
528
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
...Pavle.
529
00:34:52,660 --> 00:34:58,420
Bila je to gospođa Halet, a ne njen muž,
koji je odvezao auto do glavne kuće.
530
00:35:00,580 --> 00:35:06,260
Bila je to gospođa Halet koja je unutra
stisak postporođajne depresije,
531
00:35:06,260 --> 00:35:08,820
upucao Vincenta Soamesa
koristeći pušku svog muža.
532
00:35:10,580 --> 00:35:13,340
A to je bila gospođa Halet
koja je nazvala svog muža
533
00:35:13,340 --> 00:35:16,820
da mu kaže šta je uradila i zašto.
534
00:35:19,780 --> 00:35:23,260
Pokušavao ju je pokriti
tragove kada je stigla policija.
535
00:35:36,980 --> 00:35:38,260
'G. Soames...'
536
00:35:39,980 --> 00:35:43,860
Uhvatio me je... u krađi
posude za so i biber.
537
00:35:45,780 --> 00:35:50,060
Rekao je da ćemo izgubiti posao, vikendicu...
538
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
...sve.
539
00:35:56,580 --> 00:35:59,620
Nakon svega što smo uradili za njih.
540
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
Kasne noći, vikendi...
541
00:36:06,620 --> 00:36:09,460
...na njihov poziv i zovu 24/7.
542
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
Dali su mi jedan dan.
543
00:36:16,940 --> 00:36:20,660
Jednog dana da sahranim svoje dete.
544
00:36:23,500 --> 00:36:26,580
Jesi li poludio?
Spusti taj pištolj! Ne! Ne!
545
00:36:29,420 --> 00:36:32,020
Hteo sam odmah da priznam.
546
00:36:35,860 --> 00:36:37,700
Anya... Anya.
547
00:36:39,820 --> 00:36:43,060
Nisi ti kriv.
NIJE tvoja krivica.
548
00:36:43,060 --> 00:36:44,980
Žao mi je, tako mi je žao.
549
00:36:44,980 --> 00:36:47,140
'Ali Sean me uvjerio da to ne učinim.'
550
00:36:49,460 --> 00:36:51,220
Trči, trči. Trči!
551
00:36:51,220 --> 00:36:54,100
'Bio je uvjeren da neće biti
dovoljno dokaza da ga osude.
552
00:36:56,860 --> 00:36:59,220
'Drago mi je da je istina izašla na vidjelo.'
553
00:37:00,460 --> 00:37:04,060
Nisam mu trebao dozvoliti
suočiti se sa suđenjem za trenutak ludila.
554
00:37:26,220 --> 00:37:28,140
Ona nikad ne kasni bez razloga.
555
00:37:50,100 --> 00:37:54,020
Tako mi je žao što kasnim. Molim te oprosti mi.
556
00:37:54,020 --> 00:37:58,540
Uzmite si vremena, gđo Tempest. Molim te.
557
00:37:58,540 --> 00:38:00,020
hm...
558
00:38:22,940 --> 00:38:25,300
Onda je vrijeme da počnemo kopati?
559
00:38:26,340 --> 00:38:28,060
Za mjesto gdje su tijela zakopana.
560
00:38:38,580 --> 00:38:40,820
Evo ga.
Oh, zdravo, druže.
561
00:38:40,820 --> 00:38:42,580
Drago mi je da te vidim. Izgledaš veoma dobro.
562
00:38:42,580 --> 00:38:45,460
Hvala. I vi, gospodine. I ti.
Mogu li ti donijeti piće? Da.
563
00:38:45,460 --> 00:38:47,900
U redu je, doneću ovo.
564
00:38:47,900 --> 00:38:50,620
Simon? Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
565
00:38:50,620 --> 00:38:52,220
Da, Dan. Kako si?
Da, dobro.
566
00:38:52,220 --> 00:38:53,780
Nisam znao da se vas dvoje poznajete.
567
00:38:53,780 --> 00:38:55,500
Ja i Simon smo se vratili, zar ne, druže?
568
00:38:55,500 --> 00:38:56,940
Oh, da, idemo daleko unazad.
569
00:39:00,620 --> 00:39:03,340
Hajde, šta nam hoćeš?
Mislim šampanjac, zar ne?
570
00:39:03,340 --> 00:39:04,700
Šta još? Šta još?
571
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
Pa, hvala što ste me izveli, momci.
572
00:40:01,060 --> 00:40:02,660
Pa, da počnem?
573
00:40:14,340 --> 00:40:19,260
Ono što si podijelio sa mnom
na našim dosadašnjim sesijama, Jasper,
574
00:40:19,260 --> 00:40:22,740
je li to tvoj otac
bio nasilni alkoholičar.
575
00:40:29,940 --> 00:40:33,900
I otkrili ste
da je sebi oduzeo zivot...
576
00:40:38,340 --> 00:40:41,340
...radije nego licem prema gore
svojim obavezama kao oca.
577
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
I zaista, kao muž.
578
00:40:46,700 --> 00:40:50,460
I takođe ste otkrili,
i vjerovatno po prvi put,
579
00:40:50,460 --> 00:40:54,900
da ste pretrpeli traumu
nakon njegovog samoubistva...
580
00:40:57,140 --> 00:41:02,380
...koji su bacali tamnu senku
Vaše kasnije proživljeno iskustvo...
581
00:41:03,820 --> 00:41:06,860
...i u koje sada verujete
je od vitalnog značaja
582
00:41:06,860 --> 00:41:10,060
da podeliš... sa tvojom majkom.
583
00:41:18,820 --> 00:41:20,140
Taj dan...
584
00:41:23,300 --> 00:41:24,540
...gospođica Lowden nije bila dobro,
585
00:41:24,540 --> 00:41:26,820
Rano sam došao kući sa časa klavira.
586
00:41:36,100 --> 00:41:40,500
Vidio sam ga, majko... kako visi.
587
00:41:50,980 --> 00:41:56,940
Sakrio sam se u podrumu uglja...
ponovo pojavio u odgovarajuće vreme.
588
00:42:01,300 --> 00:42:05,100
Pretvarao se... da ništa nisam video.
589
00:42:05,100 --> 00:42:08,740
Oh... Oh, jadni moj dečko.
590
00:42:08,740 --> 00:42:11,140
Nikad nisi rekao ni reč?
591
00:42:12,140 --> 00:42:14,460
Nisi ni duši rekao o tome?
592
00:42:23,260 --> 00:42:28,660
Sigurno nije iznenađenje da ste vi
budi ljut i ogorčen, Džaspere.
593
00:42:31,780 --> 00:42:33,380
Ali ustrajavate u režiji
594
00:42:33,380 --> 00:42:37,660
ne protiv oca koji
zlostavljao i napustio te,
595
00:42:37,660 --> 00:42:40,260
ali protiv vašeg jadnog, traumatiziranog ja.
596
00:42:44,300 --> 00:42:47,820
I protiv majke
koja je dala sve od sebe da te zaštiti.
597
00:42:49,100 --> 00:42:51,820
I ko te je sam odgojio.
598
00:42:56,900 --> 00:42:59,380
Osvojiti Double First na Cambridgeu.
599
00:43:06,940 --> 00:43:10,420
Dakle, možda je vrijeme
da sebi postaviš pitanje,
600
00:43:10,420 --> 00:43:11,980
zašto je tako, Jasper?
601
00:43:11,980 --> 00:43:15,500
Da. Zašto, Jasper?
602
00:43:19,500 --> 00:43:22,780
Zato što si ga izdala, majko.
Ti si nas izdao.
603
00:43:25,500 --> 00:43:26,540
sta...
604
00:43:28,500 --> 00:43:31,180
"Izdaja" je tako užasna riječ.
605
00:43:31,180 --> 00:43:33,260
Ali jednu koristim savjetovano.
606
00:43:40,060 --> 00:43:42,820
Želite li proširiti
o tome malo, Jasper?
607
00:43:45,660 --> 00:43:47,340
Video sam te, majko.
608
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
'S drugim muškarcem.'
609
00:44:03,740 --> 00:44:07,020
I dugo sam vjerovao
to objašnjava njegovu bijedu
610
00:44:07,020 --> 00:44:09,740
i njegovu potragu za spasom
na dnu boce.
611
00:44:25,740 --> 00:44:28,900
Nikad nisam bio neveran tvom ocu.
612
00:44:31,860 --> 00:44:34,380
I ne bih osjećao krivicu da jesam.
613
00:44:35,740 --> 00:44:42,620
Nakon što je umro, tražio sam utjehu
od ljubaznog i nežnog čoveka.
614
00:44:46,260 --> 00:44:49,580
Vrsta udobnosti
nijedan sin nije mogao dati majku.