1 00:00:01,085 --> 00:00:02,377 Προηγουμένως στο Prison Break: 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,713 ξεσπάω. Θα το κάνεις φρόντισε να πάει μαζί μου ο αδερφός μου. 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,215 Συγγνώμη, Χένρι. 4 00:00:08,133 --> 00:00:14,389 Αυτό το μήνυμα είναι για τη Maricruz. Θα είμαι εκεί στο αεροδρόμιο στην Ιξτάπα σας περιμένει. 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,683 Sucre, στο δρόμο, αν έχεις πρόβλημα... 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,226 ...αναρτήστε μια σημείωση στον πίνακα μηνυμάτων. 7 00:00:18,394 --> 00:00:21,562 - Πώς λέγεται; - Europeangoldfinch.net. 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,898 Αυτό είναι πουλί, σωστά; 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,235 Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. κινούμαστε. 10 00:00:27,403 --> 00:00:30,697 Θα είμαστε οικογένεια αν μας σκοτώσει. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,740 Τραβήξτε το και είστε στα μισά του δρόμου για το σπίτι. 12 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 Θυμάσαι πώς είναι το σπίτι, δεν εχεις; 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. 14 00:00:37,579 --> 00:00:40,498 Χρειάζεται αυτό το φάρμακο. Δεν μπορεί να μείνει δύο μέρες χωρίς αυτό. 15 00:00:42,126 --> 00:00:45,169 - Δεν νιώθω καλά. - Ωχ, γλυκιά μου. 16 00:00:45,337 --> 00:00:46,921 Θέλω να τελειώσει αυτό. 17 00:00:47,089 --> 00:00:50,508 Αυτό μας κάνει δύο. Μια ερώτηση του κοιτάζοντας ό,τι σου έδωσε ο πατέρας σου. 18 00:00:50,676 --> 00:00:51,926 Είναι απλώς ένα κλειδί. 19 00:00:52,094 --> 00:00:55,263 Είναι κλειδωμένο σε ένα κουτί μέσα σε αυτό το μπαστούνι πούρων. 20 00:00:55,431 --> 00:00:59,517 Δεν είμαι καταζητούμενος φυγάς. Δώσε μου το κλειδί. θα το κάνω. 21 00:00:59,685 --> 00:01:01,561 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 22 00:01:30,257 --> 00:01:32,300 κα Τανκρέντι. 23 00:01:32,801 --> 00:01:34,218 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 24 00:01:43,395 --> 00:01:46,355 - Κυρία Τανκρέντι. - Φυσικά. 25 00:01:49,401 --> 00:01:51,110 Κυρία Τανκρέντι; Κυρία; 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,077 - Κυρία Τανκρέντι; - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 27 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 Κυρία; 28 00:02:04,082 --> 00:02:06,125 Πηγαίνουν πίσω. 29 00:02:13,926 --> 00:02:15,676 Ερχομαι. 30 00:02:31,193 --> 00:02:33,277 Παιδιατρική, παρακαλώ. 31 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 - Γεια; - Κάμερον. 32 00:02:38,242 --> 00:02:40,326 - Γεια, μπαμπά. - Τι κάνεις, μεγάλε; 33 00:02:40,494 --> 00:02:43,204 - Καλά. Τρώω το μεσημεριανό μου. - Α, πώς είναι; 34 00:02:43,372 --> 00:02:44,705 Αρκετά αηδιαστικό. 35 00:02:46,375 --> 00:02:48,626 Ίσως σε φέρει η μαμά σου κάποιο δείπνο από το σπίτι. 36 00:02:48,794 --> 00:02:50,503 - Είδες τον γιατρό σήμερα; - Ναι. 37 00:02:50,671 --> 00:02:54,882 Είπε ότι θα μπορούσα να πάω σπίτι αυτή την εβδομάδα, όσο μένω έξω από το δρόμο. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,718 Είσαι ένας έξυπνος νέος. Ξέρεις πώς να διασχίσεις το δρόμο. 39 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 40 00:03:01,223 --> 00:03:03,140 Άκουσέ με. 41 00:03:04,142 --> 00:03:09,397 Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου, και αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. 42 00:03:09,565 --> 00:03:11,399 Έπρεπε να σε προσέχω. 43 00:03:11,567 --> 00:03:13,901 Δεν ήσουν καν εκεί. 44 00:03:14,069 --> 00:03:15,403 Αλλά έπρεπε να ήμουν. 45 00:03:17,406 --> 00:03:21,701 Ω, φίλε. Γεια, φίλε, άκου, πρέπει να φύγω. Αλλά θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει; 46 00:03:21,869 --> 00:03:23,828 - Εντάξει. Αντίο. - Κάμερον. 47 00:03:24,037 --> 00:03:25,204 σε αγαπώ. 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,583 Εκκεντρο; 49 00:03:32,045 --> 00:03:33,921 Ναι; Τι έχουμε με τον Φράνκλιν; 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,590 Τίποτα νεότερο από σήμερα το πρωί. 51 00:03:35,757 --> 00:03:38,801 Άλλος ένας μάρτυρας από τη Μινεσότα ληστεία τραπεζαρίας έδωσε θετική ταυτότητα. 52 00:03:39,011 --> 00:03:41,929 Ωραία, γιατί μόλις προσγειώθηκα στη Μινεάπολη πριν από 15 λεπτά. 53 00:03:42,097 --> 00:03:44,390 - Τίποτα άλλο; - Ναι, το κορίτσι, Ντέντε. 54 00:03:44,558 --> 00:03:47,602 Προφανώς, ήταν άρρωστη. Κάποια χρόνια πάθηση. 55 00:03:47,769 --> 00:03:51,105 Φαξ την κούπα του Φράνκλιν σε κάθε νοσοκομείο στη νοτιοανατολική Μινεσότα. 56 00:03:51,273 --> 00:03:52,690 Έχει ήδη γίνει. Με κάθε τύχη... 57 00:03:52,858 --> 00:03:56,110 ...θα αρρωστήσει αρκετά ώστε να χρειαστεί ένα και θα δείξει το πρόσωπό του. 58 00:03:57,529 --> 00:04:00,281 - Δεν έχεις παιδιά, έτσι, Λανγκ; - Όχι. 59 00:04:01,199 --> 00:04:03,242 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι άλλο. 60 00:04:04,286 --> 00:04:05,620 Θα το πάρω. 61 00:04:12,127 --> 00:04:13,586 - Δεν το καταλάβαμε. - Τι; 62 00:04:13,754 --> 00:04:15,463 Και πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα. 63 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 Μόλις η Εταιρεία ανακαλύπτει τη Σάρα ήταν εκεί μέσα... 64 00:04:17,841 --> 00:04:20,134 ...δεν θα ανήκει πριν αρχίζουν να αναρωτιούνται γιατί. 65 00:04:20,302 --> 00:04:23,387 Βρείτε ένα σημείο κοντά στο κλαμπ και καθίστε καλά. Θα πάρουμε το αυτοκίνητο. 66 00:04:23,555 --> 00:04:25,806 - Επιστρέψτε σε λίγες ώρες. - Που πας; 67 00:04:25,974 --> 00:04:29,226 Αποδεικνύεται ότι ίσως υπάρχει ένα μέλος του συλλόγου που μπορεί να μας βοηθήσει. 68 00:04:29,353 --> 00:04:31,145 ΠΟΥ; 69 00:04:31,980 --> 00:04:33,522 Πάπας; 70 00:04:34,900 --> 00:04:36,525 Μόνο ένα λεπτό. 71 00:04:38,820 --> 00:04:40,696 Αυτεπαγωγής. 72 00:04:43,283 --> 00:04:44,492 Τι κάνεις εδώ; 73 00:04:44,660 --> 00:04:46,994 Εκτός από το άλμα εγγύηση και αποφεύγοντας τις αρχές; 74 00:04:47,162 --> 00:04:50,915 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε. Αλλά πρώτα, πρέπει να μάθω αν θα ακούσετε. 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,917 Σάρα, δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 76 00:04:53,085 --> 00:04:56,337 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι πέντε λεπτά. Μετά από αυτό, αν θέλετε, θα φύγουμε. 77 00:04:56,505 --> 00:04:57,838 Ποιοι είμαστε; 78 00:05:39,339 --> 00:05:42,717 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. - Καλά. Γιατί δεν είμαστε για αυτό εδώ. 79 00:05:42,884 --> 00:05:44,301 Τι στο διάολο σκέφτεσαι... 80 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 ...βαλς εδώ μέσα; Είσαι καταζητούμενος εγκληματίας. 81 00:05:46,722 --> 00:05:48,931 Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, Αφιέρωσα την καριέρα μου... 82 00:05:49,099 --> 00:05:52,226 ...όλη μου τη ζωή, για να κρατήσω ανθρώπους όπως εσύ πίσω από τα κάγκελα. 83 00:05:52,394 --> 00:05:55,479 Μιλάς για ένοχους ανθρώπους. Ο αδερφός μου είναι αθώος. 84 00:05:55,647 --> 00:05:58,566 - Έχουμε τα στοιχεία για να το αποδείξουμε. - Δεν με νοιάζει. Σε θέλω έξω. 85 00:05:58,734 --> 00:06:02,903 Είναι σε ένα κλειδωμένο κουτί στο Corona de Oro Club και είσαι μέλος. 86 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 - Έξω. - Χένρι, άκουσε σε παρακαλώ. 87 00:06:05,574 --> 00:06:08,868 Σάρα, μπαίνω στον πειρασμό να πω έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 88 00:06:09,411 --> 00:06:10,661 Αλλά μετά από αυτό που έκανες... 89 00:06:10,829 --> 00:06:13,748 Ο πατέρας μου έψαχνε την υπόθεση Μπάροους όταν δολοφονήθηκε. 90 00:06:13,915 --> 00:06:16,917 Αυτό το κλειδί είναι το μόνο πράγμα Θα μπορούσα να συνέλθω από το σώμα του. 91 00:06:31,266 --> 00:06:32,767 Πού πάμε; 92 00:06:38,273 --> 00:06:42,109 Είναι πεινασμένοι. Οδηγούσαμε όλη μέρα. 93 00:06:43,779 --> 00:06:45,279 Chick-O-Stick. 94 00:06:46,782 --> 00:06:48,115 Χρειάζονται αληθινό φαγητό. 95 00:06:48,283 --> 00:06:51,494 Σύντομα, κολοκύθα. 96 00:07:00,253 --> 00:07:01,545 Alackaday. 97 00:07:08,386 --> 00:07:11,639 Άσχημοι. Μολυστές. 98 00:07:11,807 --> 00:07:14,058 Εκτιμητές. 99 00:07:14,226 --> 00:07:15,893 Καταστροφείς. 100 00:07:25,153 --> 00:07:27,071 Τι είναι αυτό; 101 00:07:27,864 --> 00:07:29,907 Το σπίτι μου. 102 00:07:43,922 --> 00:07:46,298 Ω, όχι, όχι, όχι. 103 00:07:47,759 --> 00:07:49,176 Α, αλήθεια, όχι. 104 00:09:23,980 --> 00:09:28,525 Καλά. Εντάξει γλυκιά μου, γιατί δεν κάθεσαι εδώ, εντάξει; 105 00:09:28,652 --> 00:09:33,197 Εντάξει. Θα πάω εκεί και θα μιλήσω με την κυρία, εντάξει; 106 00:09:33,365 --> 00:09:36,742 Χρειάζεστε τίποτα λοιπόν; Είσαι σίγουρος; 107 00:09:36,910 --> 00:09:38,452 Καλά. 108 00:09:42,791 --> 00:09:45,876 - Ναι; - Η κόρη μου, Ντέντε, είναι πολύ άρρωστη. 109 00:09:46,044 --> 00:09:48,796 Είχε αυτό το νεφρό από τότε που ήταν πραγματικά νέα. 110 00:09:48,964 --> 00:09:50,464 - Είναι στα αριστερά... - Πού είναι; 111 00:09:50,632 --> 00:09:52,299 Κάθεται ακριβώς εκεί. 112 00:09:52,467 --> 00:09:54,969 - Έχεις ξαναπάει εδώ; - Όχι. Είμαστε από έξω από την πόλη. 113 00:09:55,136 --> 00:09:56,595 Μπορώ να δω την κάρτα ασφάλισής σας; 114 00:09:59,015 --> 00:10:01,225 Όχι. Όχι, δεν έχω καμία ασφάλεια. 115 00:10:01,393 --> 00:10:04,144 Αφού έφυγα από τον στρατό, μου διέκοψαν την ασφάλιση. 116 00:10:04,312 --> 00:10:07,022 Είστε κάτοικος της κομητείας Hennepin; 117 00:10:07,190 --> 00:10:09,275 Όπως είπα, είμαστε από έξω από την πόλη. 118 00:10:09,818 --> 00:10:11,652 Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 119 00:10:11,820 --> 00:10:16,824 Κοίτα, δεν έχω δίπλωμα οδήγησης, κάρτα ασφάλισης ή κάτι τέτοιο. 120 00:10:16,992 --> 00:10:19,493 Αλλά ξέρω το νόμο. Πρέπει να δεις το κοριτσάκι μου. 121 00:10:21,454 --> 00:10:24,331 - Θα πάω να πάρω τον προϊστάμενό μου. - Καλά. 122 00:10:27,627 --> 00:10:30,921 Δεν δίνω κουβάρι για σένα ή τον αδερφό σου. 123 00:10:31,089 --> 00:10:35,092 σε εμπιστεύτηκα. Σε πήρα κάτω από τα φτερά μου. Σε αντιμετώπισα σαν δικό μου γιο. 124 00:10:35,260 --> 00:10:36,593 σε πίστεψα. 125 00:10:37,220 --> 00:10:41,390 Μέρα με τη μέρα, μου είπες ψέματα. Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό; 126 00:10:42,350 --> 00:10:44,435 - Ένας απελπισμένος. - Ναι. 127 00:10:44,602 --> 00:10:49,648 Λοιπόν, εσείς οι δύο φτιάξατε ένα μεγάλο λάθος που ήρθε εδώ σήμερα. 128 00:10:49,816 --> 00:10:54,028 Δεν μου έδωσες επιλογή. Θα ειδοποιήσω αμέσως τις αρχές. 129 00:10:55,697 --> 00:10:57,031 λυπάμαι... 130 00:10:58,867 --> 00:11:00,367 ...αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 131 00:11:09,127 --> 00:11:12,838 - Δεν θέλω να σε πληγώσω, Χένρι. - Είπε ο άντρας με το όπλο. 132 00:11:13,006 --> 00:11:14,548 Αν είναι ο τρόπος Μπορώ να σε πείσω, ας είναι. 133 00:11:14,716 --> 00:11:17,092 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις πείστε με κάνοντας αυτό. 134 00:11:17,260 --> 00:11:20,888 - Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι. - Έχω μια πολύ καλή ιδέα ποιος είσαι. 135 00:11:21,056 --> 00:11:24,308 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε το ξέρεις ήδη Ποτέ δεν ήθελα να είμαι στο Fox River. 136 00:11:24,476 --> 00:11:28,020 Δεν ήθελα ποτέ να σε γνωρίσω, Χένρι. Σίγουρα δεν ήθελα να καταστρέψω τη ζωή σου. 137 00:11:28,188 --> 00:11:30,022 Ναι; Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά. 138 00:11:30,190 --> 00:11:33,442 Δεν του λες τίποτα Δεν είπα μόνος μου, Χένρι. 139 00:11:33,651 --> 00:11:36,236 Το έψαξα αυτό. Αυτό που σου λέει είναι αλήθεια. 140 00:11:36,404 --> 00:11:39,656 Απλώς θέλω πίσω τη ζωή του αδερφού μου. Θέλω ο κόσμος να μάθει την αλήθεια. 141 00:11:39,824 --> 00:11:42,159 Θα έδινα τα πάντα για αυτό. Θα έδινα τη ζωή μου. 142 00:11:42,327 --> 00:11:45,245 Είναι εύκολο να το πεις, στέκεται σε εκείνη την πλευρά του όπλου. 143 00:11:51,002 --> 00:11:52,669 Κι αν στέκομαι σε αυτή την πλευρά; 144 00:11:58,176 --> 00:12:00,386 Υπάρχουν μέρη που μπορεί να εξυπηρετήσει καλύτερα τις ανάγκες σας. 145 00:12:00,553 --> 00:12:03,597 - Κοίτα, ξέρω τα δικαιώματά μου, εντάξει; - Δεν πρόκειται για μονάδα πρωτοβάθμιας περίθαλψης. 146 00:12:03,765 --> 00:12:06,308 Παρέχουμε την απαραίτητη φροντίδα σε καταστάσεις απειλητικές για τη ζωή. 147 00:12:06,476 --> 00:12:09,561 ξέρω. Θα περιμένεις μέχρι Πέθανε πριν τη βοηθήσεις; 148 00:12:09,729 --> 00:12:12,398 - Αυτό μου λες; - Δεν θα σε μαλώσω. 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,900 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, όχι ένα καταφύγιο αστέγων. 150 00:12:15,068 --> 00:12:17,027 Τι; 151 00:12:19,155 --> 00:12:21,281 Τι μου είπες μόλις; 152 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Δεν μπορώ να σας πιστέψω άνθρωποι. 153 00:12:26,371 --> 00:12:29,957 Ερχομαι. Η γραμμή είναι λίγο πολύ μεγάλη, εντάξει; 154 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 Θα πάμε αλλού. 155 00:12:35,171 --> 00:12:37,464 Πού πάμε; 156 00:12:37,632 --> 00:12:40,467 Πρέπει να βρούμε άλλο γιατρό, γλυκιά μου. 157 00:12:42,220 --> 00:12:43,971 Θεέ μου. 158 00:12:44,639 --> 00:12:46,473 Πάμε. 159 00:12:48,726 --> 00:12:50,227 Κίνηση! 160 00:12:56,776 --> 00:12:58,735 Υπομονή μωρό μου. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,455 Φράνκλιν! 162 00:13:10,373 --> 00:13:12,666 Σας ευχαριστούμε που οδηγείτε το αυτόματο τρένο της Μινεάπολης. 163 00:13:12,834 --> 00:13:16,128 - Απομακρυνθείτε! - Παρακαλώ αποβιβαστείτε γρήγορα. 164 00:13:17,297 --> 00:13:19,923 FBI! Στάση! Στάση! 165 00:13:20,508 --> 00:13:23,802 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 166 00:13:25,180 --> 00:13:27,181 Εντάξει. Ματιά. 167 00:13:28,141 --> 00:13:29,766 - Μωρό μου, πρέπει να κατέβεις. - Όχι. 168 00:13:29,934 --> 00:13:32,352 - Όχι, όχι, πρέπει να κατέβεις. -Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 169 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 -Κατέβα. -Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 170 00:13:34,355 --> 00:13:35,772 - Έλα. - Όχι. 171 00:13:35,940 --> 00:13:37,941 Οι πόρτες θα κλείσουν στιγμιαία. 172 00:13:38,109 --> 00:13:41,195 - Δεν το αφήνει. - Μην την αφήσεις να πληρώσει για τα λάθη σου. 173 00:13:43,448 --> 00:13:44,698 Με ακούς; 174 00:13:59,047 --> 00:14:02,174 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω τώρα και ούτε καν να το σκεφτείς δύο φορές. 175 00:14:02,342 --> 00:14:03,884 Αλλά δεν θα το κάνετε. 176 00:14:04,052 --> 00:14:07,804 Έχετε ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο φυλακές να πετάξεις τη ζωή σου έτσι. 177 00:14:07,931 --> 00:14:10,265 - Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις; - Είναι απλό. 178 00:14:10,433 --> 00:14:13,602 Αυτό είναι το κλειδί για έναν αθώο άνδρα ελευθερία. Έλα, Χένρι. 179 00:14:13,811 --> 00:14:15,687 Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει κάτι συνεχίζεται εδώ. 180 00:14:15,855 --> 00:14:18,607 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει. Κοίτα με στα μάτια. 181 00:14:18,816 --> 00:14:21,610 Πες μου ότι δεν πιστεύεις υπάρχει συγκάλυψη αυτή τη στιγμή. 182 00:14:21,819 --> 00:14:25,364 Δεν έχω ηθικές υποχρεώσεις εδώ, Μιχαήλ. 183 00:14:25,532 --> 00:14:29,076 Από όσο ξέρω, Ο Λίνκολν είναι τόσο ένοχος όσο ο διάολος. 184 00:14:29,244 --> 00:14:33,455 Στη συνέχεια, πάρτε μαζί μου 10 λεπτά με το αυτοκίνητο και θα μάθουμε. Μόνο αυτό ζητάω. 185 00:14:33,623 --> 00:14:36,875 Χένρι, το έχεις ψάξει στο παρελθόν. Το έχεις σκεφτεί. 186 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 έχω. 187 00:14:39,921 --> 00:14:42,130 Και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα. 188 00:14:43,216 --> 00:14:44,591 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα. 189 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 Αλλά είμαι άνθρωπος του νόμου... 190 00:14:46,886 --> 00:14:50,847 ...και αυτή τη στιγμή, έχω έναν καταδικασμένο εγκληματία στέκομαι μέσα στο σπίτι μου. 191 00:14:52,267 --> 00:14:55,978 Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ σας προσφέρει να σας κάνει να αλλάξετε γνώμη. 192 00:16:30,948 --> 00:16:32,741 Τι σκοπεύετε να κάνετε μαζί μας; 193 00:16:35,203 --> 00:16:36,745 Χαζή μαϊμού. 194 00:16:36,954 --> 00:16:38,747 Δεν σου αξίζει ο κατώτατος μισθός. 195 00:16:38,956 --> 00:16:41,249 Στο διάολο δεν το κάνω. Νεκροταφείο εργασίας; 196 00:16:41,417 --> 00:16:43,585 Δεν υπάρχει άντρας που αξίζουν περισσότερα λεφτά... 197 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 ...στο δολάριο ανά ώρα παρά πήραν βαθμούς IQ στο κεφάλι του. 198 00:16:47,006 --> 00:16:48,965 Δεν είμαι ηλίθιος. 199 00:16:49,092 --> 00:16:51,551 Φαίνεται εξίσου ηλίθιο με τους υπόλοιπους. 200 00:16:54,180 --> 00:16:55,681 Φαίνεται να τρέχει στα γονίδια. 201 00:16:57,350 --> 00:16:59,059 Τέντυ. 202 00:16:59,227 --> 00:17:01,770 Δέκα συνώνυμα. Διάλεξε μια λέξη. 203 00:17:03,439 --> 00:17:05,691 Διάλεξε μια λέξη. 204 00:17:06,984 --> 00:17:09,152 Καταστρέφω. 205 00:17:10,321 --> 00:17:13,990 Δέκα συνώνυμα για καταστροφή. 206 00:17:20,039 --> 00:17:22,249 Ακυρώνω. 207 00:17:25,002 --> 00:17:27,254 Ακρωτηριάζω. 208 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 Διαλύω. Αθετώ. 209 00:17:31,259 --> 00:17:35,095 Καταβάλλω. Αφανίζω. Απαλείφω. 210 00:17:35,263 --> 00:17:39,224 Κατεδαφίζω. Ξεριζώνω. Σβήνω. 211 00:17:40,435 --> 00:17:43,228 - Ωχ! Το βλέπεις; - Ηλίθιε, κουβά μου. 212 00:17:43,396 --> 00:17:45,605 Το αγόρι μου θα γίνει πρόεδρος. 213 00:18:10,840 --> 00:18:13,341 Πώς και δεν σπουδάζεις; 214 00:18:13,926 --> 00:18:16,219 Γιατί είμαι κουρασμένος. 215 00:18:16,387 --> 00:18:18,054 Γιατί νιώθω σαν φρικιό του τσίρκου. 216 00:18:23,686 --> 00:18:28,148 Λοιπόν τώρα... 217 00:18:29,734 --> 00:18:32,944 ...είναι προς το συμφέρον σας. 218 00:18:34,071 --> 00:18:36,072 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 219 00:18:43,873 --> 00:18:47,959 Τώρα, θα γίνεις πρόεδρος κάποια μέρα. 220 00:18:51,714 --> 00:18:54,216 Σημειώνεις τα λόγια μου. 221 00:18:57,887 --> 00:19:00,138 Θεόδωρος. 222 00:19:02,308 --> 00:19:04,017 Θοδωρή με ακούς; 223 00:19:04,185 --> 00:19:07,020 Τι θα μας κάνεις; 224 00:19:24,455 --> 00:19:27,249 Θα ρίξουμε μερικές ρίζες. 225 00:19:29,544 --> 00:19:31,878 Με ήθελες νεκρό, Πολ. 226 00:19:32,046 --> 00:19:33,421 Απλώς ακολουθώντας εντολές. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,882 Με έστειλες στην καρέκλα για κάτι που δεν έκανα. 228 00:19:36,050 --> 00:19:38,844 Όλα για τον πρόεδρό σας. Ήσουν διατεθειμένος να το κάνεις αυτό. 229 00:19:39,887 --> 00:19:44,599 - Απλώς ακολουθώντας εντολές. - Ο Στίντμαν είπε ότι την αγαπούσες. 230 00:19:44,767 --> 00:19:47,227 Ο Στίντμαν ήταν ένας διαταραγμένος άντρας που ζούσε σε ένα κλειδωμένο κουτί. 231 00:19:47,395 --> 00:19:50,272 Δεν αγαπάς κάποιον που αγαπά τη δύναμη περισσότερο από τη ζωή. 232 00:19:50,439 --> 00:19:53,191 - Πικρό, ε; - Εγώ είμαι; 233 00:19:54,902 --> 00:19:59,614 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν είσαι ικανός της κατανόησης της σχέσης. 234 00:20:04,954 --> 00:20:09,499 Εντάξει, όπως και να το δεις, δεν υπάρχει φως στο τέλος αυτού του τούνελ. 235 00:20:09,667 --> 00:20:14,170 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, εσύ κι εγώ, πεθαίνουμε. Ο αδερφός σου επίσης. 236 00:20:14,297 --> 00:20:17,257 Που είναι κρίμα, δεδομένου ότι έχει κάνει για σένα. 237 00:20:18,259 --> 00:20:20,385 Έχω μια αδερφή με την οποία δεν έχω μιλήσει σε 15 χρόνια. 238 00:20:20,553 --> 00:20:22,888 - Νομίζεις ότι της πάει καλύτερα; - Θα τα καταφέρουμε. 239 00:20:24,181 --> 00:20:26,474 - Τι είναι αυτό, πίστη; - Ναι, αυτό είναι πίστη. 240 00:20:26,642 --> 00:20:28,476 Το μόνο που βλέπω είναι μια μαύρη τρύπα. 241 00:20:28,644 --> 00:20:33,481 Και αργά ή γρήγορα, θα ρουφήξουν τον καθένα μας σε αυτό. 242 00:20:33,649 --> 00:20:39,571 Αλλά όταν έρθουν για μένα, θα το κάνω πάρω όσο περισσότερα από αυτά μπορώ μαζί μου. 243 00:20:41,490 --> 00:20:44,409 Πρέπει να έχει πραγματικά σου έσπασε την καρδιά, Πολ. 244 00:20:46,579 --> 00:20:49,372 Παρευρέθηκε ο Πρόεδρος Reynolds έρανος στο Σικάγο χθες το βράδυ... 245 00:20:49,540 --> 00:20:52,083 ...στο πλαίσιο της διήμερης στάσης στην Ανεμώδη Πόλη. 246 00:20:52,251 --> 00:20:54,753 Η δημοτικότητα του Reynolds συνεχίζεται να πετάξει στα Μεσοδυτικά... 247 00:20:54,921 --> 00:20:57,839 ...με προγραμματισμένες εμφανίσεις στην Ινδιανάπολη του Ντιτρόιτ... 248 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 ...και Flint, Michigan αργότερα μέσα στην εβδομάδα. 249 00:21:00,092 --> 00:21:01,968 Σε έρανο των Δημοκρατικών στο Μιλγουόκι... 250 00:21:02,136 --> 00:21:04,554 Κύριε Κιμ, Η Sara Tancredi εμφανίστηκε στο Σικάγο. 251 00:21:04,722 --> 00:21:07,515 Εντοπίστηκε στο Corona de Oro Club πριν από περίπου μία ώρα. 252 00:21:07,683 --> 00:21:09,017 Corona de Oro Club; 253 00:21:09,226 --> 00:21:11,937 Είναι μια λέσχη πούρων. Ο πατέρας της ήταν μέλος. 254 00:21:12,104 --> 00:21:13,855 Εκεί κρατούσε ιδιωτικό υγραντήρα. 255 00:21:19,612 --> 00:21:21,780 Πάρε μου ένα τζετ στο Σικάγο. 256 00:22:07,827 --> 00:22:10,578 Πες μου ότι δεν σκέφτεσαι ακόμα θα δείξει. 257 00:22:10,746 --> 00:22:13,873 Σε έχει απογοητεύσει τόσες φορές. Το ξέρεις αυτό. 258 00:22:14,041 --> 00:22:18,420 Ίσως είναι το μωρό μέσα μου που μου λέει ότι αυτή τη φορά, θα είναι διαφορετικά. 259 00:22:18,587 --> 00:22:22,924 Δεν σκοπεύω να σκάσω τη φούσκα σας, αλλά δεν θα το δείξει. 260 00:22:28,431 --> 00:22:30,765 Το Bubble δεν έσκασε! 261 00:22:32,435 --> 00:22:34,853 - Έχω τρεις λέξεις για σένα. - Ναι; 262 00:22:35,021 --> 00:22:36,896 Πρέπει να τρέξουμε. 263 00:22:37,106 --> 00:22:38,940 Θα σε δούμε, Τερέζα. 264 00:23:01,881 --> 00:23:05,008 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Είσαι τρελός. 265 00:23:05,634 --> 00:23:07,802 Πώς το ήξεραν; 266 00:23:24,987 --> 00:23:27,280 Είσαι σίγουρος; 267 00:23:27,448 --> 00:23:31,910 - Σχετικά με το τι είναι στο κουτί; - Όχι. Αλλά είναι το μόνο που έχουμε. 268 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 Ευχαριστώ, Henry. 269 00:23:49,637 --> 00:23:51,638 Είσαι σίγουρος για αυτό; 270 00:23:52,389 --> 00:23:53,848 Οχι. 271 00:23:54,016 --> 00:23:56,684 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μου χρωστάς ακόμα το δείπνο. 272 00:23:58,687 --> 00:24:00,563 Είναι έτσι; 273 00:24:00,731 --> 00:24:02,023 Ναι. 274 00:24:02,191 --> 00:24:05,819 Πρώτη εβδομάδα στο Fox River, μου υποσχέθηκες αν έβγαινες, θα με πήγαινες για δείπνο. 275 00:24:06,487 --> 00:24:08,822 Λοιπόν, ίσως αφού το ολοκληρώσουμε, μπορούμε να σταματήσουμε... 276 00:24:08,989 --> 00:24:11,533 ...και να σου φέρω ένα μπουρίτο στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι του Πόουπ. 277 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Δεν ξέρω τι έχεις συνηθίσει... 278 00:24:13,410 --> 00:24:16,746 ...αλλά οτιδήποτε λιγότερο από ένα φιλέτο μινιόν δεν θα το κόψει μαζί μου. 279 00:24:18,833 --> 00:24:20,792 Είναι ραντεβού. 280 00:24:29,051 --> 00:24:31,052 Δώσε μου το τηλέφωνο. 281 00:24:38,435 --> 00:24:40,061 - Γεια σου. - Πώς το κατάφερες; 282 00:24:40,229 --> 00:24:43,314 - Θα σου πω αργότερα. Είναι ακόμα μέσα; - Ναι. 283 00:24:43,482 --> 00:24:45,483 Αυτό δεν πρέπει να πάρει περισσότερο από μερικά λεπτά. 284 00:24:45,651 --> 00:24:48,278 Για περισσότερο από αυτό, θα ξέρουμε ότι έχουμε πρόβλημα. 285 00:24:49,029 --> 00:24:51,239 Καλησπέρα κύριε Πάπα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 286 00:24:51,448 --> 00:24:53,491 Σας ευχαριστώ. 287 00:24:56,162 --> 00:24:59,205 - Κύριε Πάπα. - Γεια, Γουόρεν. Πώς πάει; 288 00:24:59,373 --> 00:25:02,250 Ακούς τι έγινε σήμερα το πρωί; Μπήκε η Σάρα Τανκρέντι. 289 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 Ναι, έτσι άκουσα. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,505 Λοιπόν, την επόμενη φορά, μην την αφήσεις να ξεφύγει. 291 00:25:07,673 --> 00:25:09,465 Ευχαριστώ. 292 00:26:06,106 --> 00:26:08,691 Με συγχωρείτε. Σε πειράζει αν δανειστώ ο υπολογιστής σας για μια στιγμή; 293 00:26:08,859 --> 00:26:11,444 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 294 00:26:23,582 --> 00:26:25,166 Μπείτε μέσα, τσιτλίν. 295 00:26:25,334 --> 00:26:27,919 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ. 296 00:26:28,087 --> 00:26:33,341 Όχι βέβαια έτσι. Θα καθαρίσουμε. Καθαρίζουμε. Θα ξαναφτιάξουμε. 297 00:26:33,550 --> 00:26:37,178 Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό. Δες τους. 298 00:26:42,601 --> 00:26:45,186 Σας πειράζει να έρθετε εδώ για ένα λεπτό; 299 00:26:46,855 --> 00:26:50,608 Ερχομαι. Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει το χέρι μου αυτό το όπλο τριγύρω, δεν νομίζεις; 300 00:26:51,402 --> 00:26:53,361 Εδώ μέσα. Τώρα, έλα. 301 00:26:54,655 --> 00:26:57,615 -Τι κάνεις; - Δεν θα τους συμβεί τίποτα, Σούζαν. 302 00:26:57,783 --> 00:27:01,035 Suzy Q., νομίζεις ότι θα σε έφερνα εδώ... 303 00:27:01,203 --> 00:27:04,330 ...σε ένα τόσο ιερό μέρος για μένα όπως αυτό, αν εννοούσα ότι είσαι άρρωστος; 304 00:27:04,498 --> 00:27:06,582 Κοίτα με! 305 00:27:08,877 --> 00:27:12,505 Δεν είμαι το ζώο νομίζεις ότι βλέπεις μπροστά σου. 306 00:27:13,590 --> 00:27:17,218 Είμαι οι νόμοι του κάρμα όλα πέφτουν λάθος. 307 00:27:17,386 --> 00:27:19,512 - Δεν καταλαβαίνεις; - Δεν το κάνω. 308 00:27:24,727 --> 00:27:28,438 Αυτό που προσπαθώ να πω... 309 00:27:28,605 --> 00:27:31,733 ...είναι ότι είμαι η αμαρτία του πατέρα μου. 310 00:27:34,278 --> 00:27:38,448 - Γιατί μου το λες αυτό; - Γιατί σε αγαπώ. 311 00:27:39,616 --> 00:27:41,701 Γιατί θέλω να με καταλάβεις. 312 00:27:42,411 --> 00:27:45,955 Είμαι ο τελευταίος στη σειρά των Bagwells. 313 00:27:46,123 --> 00:27:48,958 Η ουρά μιας κατεστραμμένης φυλής. 314 00:27:50,294 --> 00:27:54,297 Η γη, δόξα τω Θεώ, δεν θα δούμε άλλες γενιές μας. 315 00:28:05,476 --> 00:28:09,270 Δεν μπορώ να γεννήσω, Σούζαν. 316 00:28:10,439 --> 00:28:14,817 Και όμως υπάρχει κάτι σε αυτό αυτό μου δίνει μεγάλη ελπίδα. 317 00:28:14,985 --> 00:28:17,153 Δεν θα περιφέρονται άλλα Bagwells σε αυτόν τον πλανήτη. 318 00:28:17,321 --> 00:28:19,405 Όχι με αυτό το πονηρό αίμα στις φλέβες τους. 319 00:28:19,573 --> 00:28:23,368 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τερματίσω αυτή τη γραμμή αίματος, εξάλειψε το... 320 00:28:23,535 --> 00:28:27,080 ...και ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 321 00:28:27,247 --> 00:28:28,998 - Μια νέα οικογένεια. - Ω, Τέντυ. 322 00:28:29,166 --> 00:28:31,584 Αυτά τα παιδιά είναι η σωτηρία μου. 323 00:28:32,503 --> 00:28:35,088 Η ευκαιρία μου να φτιάξω αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 324 00:28:39,176 --> 00:28:41,010 Θα είμαι καλά, Σούζαν. 325 00:28:41,720 --> 00:28:44,055 θα τα λατρέψω. θα σε αγαπώ. 326 00:28:44,223 --> 00:28:48,684 θα κοινωνήσω, να βαπτιστεί κάτω από ένα πιο αληθινό φως. 327 00:28:50,354 --> 00:28:55,817 Το μόνο που ζητάω είναι να με αγαπήσεις πίσω, μόνο λίγο. 328 00:28:57,361 --> 00:29:00,363 Ή μάθετε να το κάνετε εγκαίρως. 329 00:29:00,531 --> 00:29:03,074 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Σούζαν; 330 00:29:11,542 --> 00:29:17,839 Δεν μπορώ. 331 00:29:28,976 --> 00:29:31,310 λυπάμαι. 332 00:29:42,739 --> 00:29:44,991 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 333 00:29:45,159 --> 00:29:48,369 Τέντυ, σε παρακαλώ. Θεέ μου. 334 00:29:51,999 --> 00:29:54,083 Τέντυ. 335 00:29:54,626 --> 00:29:58,421 Τέντυ, σε παρακαλώ. 336 00:30:01,508 --> 00:30:04,010 Teddy, λυπάμαι. 337 00:30:04,219 --> 00:30:06,762 Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω... 338 00:30:24,865 --> 00:30:28,910 - Πού είμαστε; - Στο ιατρείο, γλυκιά μου. 339 00:30:30,204 --> 00:30:33,289 Γειά σου; Γειά σου. Έχω μια έκτακτη ανάγκη εδώ μέσα. 340 00:30:36,460 --> 00:30:38,211 Γειά σου; 341 00:30:47,471 --> 00:30:49,388 Γειά σου. 342 00:30:52,935 --> 00:30:55,603 - Γεια σου, εσύ ο γιατρός; - Πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας. 343 00:30:55,812 --> 00:30:58,064 Όχι, είναι η σειρά μου. Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης εδώ. 344 00:30:58,232 --> 00:31:02,818 Θέλω να κοιτάξεις την κόρη μου, εντάξει; Τώρα, δεν αισθάνεται πολύ καλά. 345 00:31:02,986 --> 00:31:05,112 Παρακαλώ. 346 00:31:07,157 --> 00:31:09,408 Ορίστε, γλυκιά μου. Υπομονή. 347 00:31:09,576 --> 00:31:11,369 λυπάμαι. 348 00:31:11,537 --> 00:31:14,580 Γεια, κοίτα, Αυτά είναι όλα τα λεφτά που πήρα, εντάξει; 349 00:31:14,748 --> 00:31:17,166 Αυτό είναι $400. 350 00:31:22,130 --> 00:31:23,839 Παρακαλώ κοιτάξτε την κόρη μου. 351 00:31:24,841 --> 00:31:30,012 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Έχει νεφρική νόσο. ΠΚΔ. 352 00:31:30,180 --> 00:31:33,432 Κανονικά, το έχουμε υπό έλεγχο, αλλά δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω τώρα. 353 00:31:33,600 --> 00:31:36,519 Πονάει το στομάχι της, εντάξει, είναι πάντα καυτή. 354 00:31:36,687 --> 00:31:38,604 - Πώς έχει η όρεξή της; -Έφυγε. 355 00:31:38,772 --> 00:31:42,316 - Είναι πάντα κουρασμένη. Δεν είναι έτσι, μωρό μου; - Εντάξει. 356 00:31:43,569 --> 00:31:45,653 Ανεβείτε εδώ. 357 00:31:45,862 --> 00:31:47,863 Σας ευχαριστώ. 358 00:31:50,117 --> 00:31:53,327 Εντάξει, απλά θέλει να πάρει σε κοιτάζω καλά, εντάξει; 359 00:31:53,495 --> 00:31:57,331 - Ίσως χρειαστεί να κάνω μερικές δοκιμές. - Γεια, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, φίλε. 360 00:31:58,542 --> 00:32:00,876 Θα είμαι εδώ, εντάξει, μωρό μου; 361 00:32:01,044 --> 00:32:02,795 Καλά. 362 00:32:08,552 --> 00:32:10,011 - Ναι; -Τι συμβαίνει τώρα; 363 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Είναι ακόμα εκεί μέσα. 364 00:32:11,722 --> 00:32:13,472 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 365 00:32:14,683 --> 00:32:16,892 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εδώ έρχεται. 366 00:32:23,900 --> 00:32:26,736 -Τι συμβαίνει; - Έχουμε παρέα. 367 00:32:27,446 --> 00:32:28,904 Γεια σου, Henry. 368 00:32:39,249 --> 00:32:42,209 - Δεν ήξερα ότι είσαι πούρα. - Ποιος είσαι; 369 00:32:42,919 --> 00:32:46,797 Ένας φίλος. Συνάδελφος μάλιστα. Είμαστε και οι δύο στην επιβολή του νόμου. 370 00:32:46,965 --> 00:32:49,091 Δεν είμαι πια. 371 00:32:49,259 --> 00:32:52,678 Αυτό είναι σωστό. Είσαι συνταξιούχος. 372 00:32:54,848 --> 00:32:56,932 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Ναι. 373 00:32:59,561 --> 00:33:04,106 Φαίνεται ότι ο τρόπος ζωής σας φέρεται καλά. Συναναστροφή με Κουβανούς και κονιάκ. 374 00:33:07,486 --> 00:33:09,737 Αλλά δεν ήταν αυτό που κάνατε, είναι; 375 00:33:11,698 --> 00:33:13,449 Αυτεπαγωγής; 376 00:33:14,951 --> 00:33:17,286 Δεν σε πειράζει αν σε ρωτήσω να αδειάσεις τις τσέπες σου; 377 00:33:17,454 --> 00:33:20,706 - Στην πραγματικότητα, το κάνω. - Δεν θα παίξω κανένα παιχνίδι, Χένρι. 378 00:33:22,125 --> 00:33:24,543 Και οι δύο ξέρουμε γιατί ήρθατε εδώ σήμερα. 379 00:33:26,171 --> 00:33:29,465 Σου προτείνω να ξεφύγεις από το δρόμο μου, νεαρός άνδρας. 380 00:33:31,968 --> 00:33:33,886 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 381 00:33:38,767 --> 00:33:42,812 Εκτός αν θέλετε να δημιουργήσετε σοβαρό πρόβλημα για σένα και την οικογένειά σου... 382 00:33:42,979 --> 00:33:46,148 ...Σας συμβουλεύω να παραδώσετε ό,τι βρήκες. 383 00:33:48,610 --> 00:33:49,902 Τώρα. 384 00:33:52,823 --> 00:33:54,573 Μιχάλης-- 385 00:34:09,047 --> 00:34:10,756 Μπες μέσα! 386 00:34:28,442 --> 00:34:31,277 Πάμε! Linc! 387 00:34:43,039 --> 00:34:44,874 Σάρα! 388 00:35:10,734 --> 00:35:14,195 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Εύκολο, εύκολο. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 389 00:35:16,072 --> 00:35:17,948 Κυρία, είστε καλά; 390 00:35:18,909 --> 00:35:20,242 Δεν καταλαβαίνω. 391 00:35:20,410 --> 00:35:24,079 Πήραμε μια κλήση. Κάποιος είπε υπήρχε μια κατάσταση ομηρίας εδώ. 392 00:35:26,082 --> 00:35:28,584 Κανείς δεν ήξερε ότι ήμασταν εδώ. 393 00:35:49,523 --> 00:35:52,525 Είσαι καλά; Καλά. 394 00:35:53,109 --> 00:35:54,944 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 395 00:35:55,111 --> 00:35:57,613 Φοβάμαι την κόρη σου παρουσιάζει σημάδια νεφρικής ανεπάρκειας. 396 00:35:58,615 --> 00:36:01,784 Έχει κάνει ποτέ αιμοκάθαρση; 397 00:36:01,952 --> 00:36:06,789 Όχι. Hemo--; Όχι, όχι. Αυτό δεν έχει πάει ποτέ τόσο μακριά. 398 00:36:09,292 --> 00:36:11,794 Τι, σχεδιάζεις να το κάνεις εδώ; 399 00:36:11,962 --> 00:36:14,922 Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό. Ούτε αυτή είναι. 400 00:36:15,131 --> 00:36:19,385 Υπάρχει όμως επαρχιακή κλινική αιμοκάθαρσης λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 401 00:36:19,553 --> 00:36:23,639 Αλλά θα έχουμε να της βάλει καθετήρα στο λαιμό... 402 00:36:23,807 --> 00:36:25,474 ...για να μπορεί να εξεταστεί. 403 00:36:26,184 --> 00:36:28,978 Μείνε ακίνητη, γλυκιά μου. Θα είναι λίγο κρύο. 404 00:36:29,145 --> 00:36:31,230 Δεν πειράζει μωρό μου. 405 00:36:38,572 --> 00:36:40,990 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό; 406 00:36:41,157 --> 00:36:44,076 Είναι ένα τροκάρ. Χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση του καθετήρα. 407 00:36:44,244 --> 00:36:46,328 Ξάπλωσε, γλυκιά μου. 408 00:36:52,252 --> 00:36:55,713 - Πρέπει πραγματικά να πάμε τόσο μακριά; - Κοίτα... 409 00:36:56,214 --> 00:36:59,174 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ. Αλλά κάτι πρέπει να καταλάβεις. 410 00:36:59,342 --> 00:37:00,801 Η κόρη σου είναι άρρωστη. 411 00:37:00,969 --> 00:37:04,597 Τώρα, αυτό μπορεί να μοιάζει απελπισμένο μέτρο γιατί είναι. 412 00:37:09,686 --> 00:37:12,646 Θα πονέσει λίγο, γλυκιά μου. 413 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Στάση! Στάση. 414 00:37:15,692 --> 00:37:17,359 Έλα μωρό μου. 415 00:37:18,194 --> 00:37:20,821 Έλα μωρό μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 416 00:37:40,884 --> 00:37:43,052 Τι συμβαίνει; 417 00:37:43,219 --> 00:37:45,220 Έκανα συμφωνία με τον Πάπα. 418 00:37:49,142 --> 00:37:52,394 Έκανες συμφωνία με τον Πάπα; Τι είδους συμφωνία; 419 00:37:52,562 --> 00:37:56,482 Αν ερχόταν μαζί μας, και αν παίρναμε αυτό που χρειαζόμασταν... 420 00:37:57,067 --> 00:37:58,734 ...Είπα να παραδοθώ. 421 00:37:58,902 --> 00:38:02,071 Τι; Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό το πράγμα. 422 00:38:02,238 --> 00:38:05,074 Μπορεί να μην είναι τίποτα, Μάικλ. Ξέρεις για αυτό; 423 00:38:05,575 --> 00:38:07,242 Όχι μέχρι που βγήκε από το στόμα του. 424 00:38:07,369 --> 00:38:09,745 Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ. 425 00:38:09,913 --> 00:38:13,916 Μπορείτε ακόμα να το ολοκληρώσετε. Απλά θα πρέπει να το κάνεις χωρίς εμένα. 426 00:38:14,417 --> 00:38:18,087 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Μάικλ. Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό. 427 00:38:21,341 --> 00:38:23,634 - Τώρα, κοίτα. - Ποια είναι η αναμονή; 428 00:38:23,802 --> 00:38:25,094 Ο αδερφός σου έχει δίκιο. 429 00:38:25,261 --> 00:38:29,306 Δεν θα υπολόγιζα στα γήπεδα για να σας δείξω οποιαδήποτε επιείκεια σε αυτό. 430 00:38:30,809 --> 00:38:33,727 Αυτό δεν έχει σημασία. Είπα ότι θα κρατούσα το τέλος της συμφωνίας. 431 00:38:33,895 --> 00:38:36,313 Το έκανες ήδη. 432 00:38:37,649 --> 00:38:41,110 Το άκουσα αυτό. Έχεις κάτι εδώ. 433 00:38:41,778 --> 00:38:45,280 Θα είναι πολύς κόσμος που θα ήθελες να μην το έκανες, αλλά το κάνεις. 434 00:38:45,448 --> 00:38:47,449 - Άκου, Χένρι... - Θα πήγαινα τώρα, αν ήμουν στη θέση σου. 435 00:38:48,034 --> 00:38:50,619 Και μην το σκεφτείτε αυτή τη συγχώρεση. 436 00:38:50,787 --> 00:38:54,665 Στην πραγματικότητα, είμαι περίπου 10 δευτερόλεπτα μακριά από την αλλαγή γνώμης. 437 00:38:55,792 --> 00:38:57,876 Σας ευχαριστώ. 438 00:39:13,309 --> 00:39:15,144 Καλά. 439 00:39:18,857 --> 00:39:20,733 Ορίστε, ας... 440 00:39:21,860 --> 00:39:25,487 Ας σε βάλουμε μέσα, εντάξει; Καλά; 441 00:39:29,325 --> 00:39:31,326 Έλα, πάμε. 442 00:39:39,753 --> 00:39:43,756 Άκου, ας καθίσουμε για λίγο ακόμα, εντάξει; 443 00:39:46,259 --> 00:39:49,178 Θα πάμε λίγο, εντάξει; 444 00:40:07,489 --> 00:40:10,908 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σε αγαπάει με όλη του την καρδιά, σωστά; 445 00:40:11,076 --> 00:40:13,535 Σε αγαπώ πολύ. 446 00:40:13,703 --> 00:40:16,288 λυπάμαι πολύ. 447 00:40:17,373 --> 00:40:20,000 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 448 00:40:39,104 --> 00:40:40,896 - Ναι; - Σε πήρα τηλέφωνο. 449 00:40:41,064 --> 00:40:43,649 Θα καλέσω πίσω. Μόλις άκουσα από κάποια κλινική στα βόρεια. 450 00:40:43,817 --> 00:40:46,151 Είχαν επαφή με τον Φράνκλιν πριν από μισή ώρα. 451 00:40:46,319 --> 00:40:47,653 Νομίζω ότι θέλετε να το πάρετε αυτό. 452 00:40:49,697 --> 00:40:51,573 Βάλτε το. 453 00:40:52,700 --> 00:40:54,034 Ναι; Mahone. 454 00:40:54,202 --> 00:40:57,538 - Αυτός είναι ο υπεύθυνος; - Α, ναι. 455 00:40:57,705 --> 00:41:04,211 Το όνομά μου είναι Benjamin Miles Franklin. 456 00:41:06,548 --> 00:41:08,549 Και θέλω να παραδοθώ. 457 00:41:08,716 --> 00:41:10,592 Αλλά έχω έναν όρο. 458 00:41:10,760 --> 00:41:13,428 Η γυναίκα μου, λοιπόν, πάει ελεύθερη. 459 00:41:14,055 --> 00:41:16,223 Η μικρή μου κόρη, χρειάζεται τη μητέρα της. 460 00:41:17,892 --> 00:41:21,019 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να κάνω μια συμφωνία μαζί σας, κύριε Φράνκλιν. 461 00:41:24,023 --> 00:41:26,108 Κι αν έχω κάτι που χρειάζεστε; 462 00:42:05,648 --> 00:42:09,484 Η γυναίκα σου αφέθηκε ελεύθερη πριν από μια ώρα. Θα είναι εδώ σύντομα. 463 00:42:09,652 --> 00:42:12,487 Υποσχέσου μου ότι θα είναι καλά. 464 00:42:18,995 --> 00:42:21,747 Απλώς κρατήστε το τέλος της συμφωνίας. 465 00:42:23,875 --> 00:42:25,709 θα. 466 00:42:28,880 --> 00:42:31,506 Θα σε πάρω Σκόφιλντ. 467 00:42:51,527 --> 00:42:53,528 Πάμε λοιπόν. 468 00:42:59,202 --> 00:43:02,037 Νομίζεις ότι είναι συζήτηση; 469 00:43:02,205 --> 00:43:03,580 Ένα που δεν θέλουν να ακούσουμε. 470 00:43:06,167 --> 00:43:08,710 - Είσαι έτοιμος; - Ας το κάνουμε.