1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(wielka fanfara orkiestrowa
gra)

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪

3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪

4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(słabe, urywane oddechy)

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪

7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Proszę, zjedz jeden z nich.

8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪

9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Pieprz mnie.

10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Prawidłowy.

11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
Jesteś pewien, że masz czas?

12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
Jest czas.

13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Dziękuję.
-(wzdycha)

14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(wzdycha)

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
Czy powiedzieli jak długo
znikniesz?

16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
Nie, nie powiedzieli.

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
Jestem bardzo dumny
wybrali ciebie, Jim.

18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
Nic mi nie będzie.

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Iść.

20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
Dobra.

21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪

22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(drzwi zamykają się)

23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Dzień dobry, proszę pana.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪

25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪

26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
Panie.

27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Kapitan grupy dr James Stagg,

28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
główny oficer meteorologiczny,
zgłaszanie się do służby.

29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
ID. Proszę o kartę i przepustkę, proszę pana.

30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Tędy, proszę pana.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Witamy w Southwick House, proszę pana.

32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Jestem Andrew Carter
z Met Office.

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
Będę twoim ADC.

34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Mhm.
-(brama zatrzaskuje się)

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(zajęta rozmowa)

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Muszę przyznać, że to ogromny zaszczyt
poznać pana, doktorze Stagg.

37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
Bardzo podobał mi się Twój artykuł
na ziemskim magnetyzmie.

38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
To fascynujący temat.

39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
Tak jest.

40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(żołnierze krzyczą niewyraźnie)

41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
I oto jesteśmy, proszę pana.

42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
-(dzwonią telefony)
-(zajęta rozmowa)

43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Pokoje operacyjne
są na górze, proszę pana.

44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
Dalekopisy są w piwnicach.

45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
I nasz pokój prognostyczny
jest właśnie tutaj.

46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(zajęta rozmowa trwa)

47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(głośne uderzanie)

48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
-Gdzie mogę to odłożyć?
- Gdziekolwiek, proszę pana.

49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
Będziemy mieć kogoś
zabierz go do swojego namiotu.

50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
Co to jest?

51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
ANDREW: Mają charakter historyczny
wykresy analogowe.

52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
Wiem, czym one są,
ale co oni tutaj robią?

53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Pułkownik Kryk,
ich poprosił.

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(głośne uderzanie trwa nadal)

55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
No a który to jest?
Przedstaw mnie.

56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(stłumione pod uderzeniami młotka):
Wydaje mi się, że jest z generałem...

57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
Czy możesz przestać!
Przestań walić, proszę.

58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(młotkowanie zatrzymuje się)

59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
ANDREW: Wierzę
jest z generałem Eisenhowerem

60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
w tej chwili, proszę pana.

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
MĘŻCZYZNA:
Oddzwonię do ciebie.

62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Pan.

63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
Co się dzieje?

64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
Sondowania na 53 północy,
35 na zachód, proszę pana.

65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mhm. Statek pogodowy Hoste, tak?

66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Tak, proszę pana.

67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Uh, tu Casey i Bryant
są bezpośrednio powiązane

68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
do operacji teleprintera
w Dunstable i Bushy Park.

69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-Którym jesteś?
-Jestem Casey, proszę pana.

70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
To źle, Casey.

71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Nasz amerykański kontyngent, sir.

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
To jest oficer pokładowy Murray,
Oficer pokładowy Hamilton.

73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
-Miło cię poznać, proszę pana.
- Są na pogodzie na powierzchni.

74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
Co, wy oboje?
Kto jest na górze?

75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Uh, nikt, proszę pana.

76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
Nie ma nikogo na górze?

77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Więc te dane po prostu idą
niezarejestrowane, prawda?

78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
Będę potrzebował was obu
cały czas na górze.

79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Uh, kazano nam używać
historyczne mapy analogowe, proszę pana.

80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
Nie przeze mnie.
To nie były moje instrukcje.

81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
Po prostu, pułkowniku Krick
pouczył nas inaczej, sir.

82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
Czy on? Czy mam biuro?

83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Tak, proszę pana.
To tylko tędy.

84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ach.

85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
Dzień dobry, proszę pana.

86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Uh, to jest kapitan grupy Stagg.

87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Właśnie został przeniesiony
z Dunstable.

88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
Byliśmy bardzo
nie mogę się doczekać jego...

89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
dołączył do nas tutaj.

90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Porucznik Kay Summersby.

91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Korpus Transportu Samochodowego.
Witamy w Southwick House.

92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
Czy dzielimy biuro,
albo co?

93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
Nie. Po prostu go używałem
tymczasowo.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
To dobrze, bo będzie mi to potrzebne
wyłącznie.

95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Cóż, bardzo dobrze.

96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
Czy możesz się tym zająć?
Generał Eisenhower wie

97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
że tu jestem?

98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
I że przepraszam
za moje spóźnienie?

99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Tak, proszę pana.

100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
Pan.

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(wzdycha) Jasne.

102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
OPERATOR (przez telefon):
Witam. Departament Sygnałów.

103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
Rozmowa w rozdzielni.

104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
Tak, hm,
Richmond 1-9-3-7, proszę.

105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Przepraszam, ale wszystko
połączenia wychodzące są zabronione

106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
bez uprzedniego zezwolenia,
proszę pana.

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Och, nie, nie, ja-ja-ja...
Muszę porozmawiać z żoną.

108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-Przykro mi, proszę pana.
-(linia rozłącza się)

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-Witam?
-(pukanie do drzwi)

110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
Tak? Cześć?

111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(odkłada telefon)

112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Jeśli chcesz mnie śledzić,
proszę,

113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
Generał Eisenhower
do zobaczenia teraz.

114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪

115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
Nie każę mu czekać
dłużej niż już masz.

116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
-(zajęta rozmowa)
-(dzwonią telefony)

117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Kapitan grupy dr James Stagg,

118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
tutaj na wyraźne życzenie
generała Eisenhowera.

119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(przyciszona rozmowa)

120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
I przybyło wszystkie 265 statków
bez problemu, proszę pana.

121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
I przydzieliliśmy, uh,
pięć statków patrolowych

122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
i trzy niszczyciele.

123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
DWIGHT „JA” EISENHOWER:
Wykonajmy tę pracę.

124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Miło mi to słyszeć.

125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
Porucznik Summersby?

126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Proszę pana, czy mogę przedstawić
Kapitan grupy James Stagg,

127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
komu w końcu się udało
z Londynu?

128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Cóż, miło cię poznać,
Kapitan Grupy Stagg.

129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Witamy na pokładzie.

130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
Miło, że w końcu to umieściłem
twarz do imienia.

131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
Masz cały sprzęt?
potrzebujesz na dole?

132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
Sprzęt nie
problem, proszę pana.

133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
Jaki jest problem?

134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Cóż, już czas, proszę pana.
Tak naprawdę nie miałem żadnego...

135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
w dowolnym momencie do ustalenia
jakiś wyraźny obraz.

136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Spójrz, Kapitanie Grupy.

137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
Mam 7000 okrętów wojennych,

138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130 000 żołnierzy lądowych,

139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200 000 personelu marynarki wojennej,
15 statków szpitalnych,

140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8 000 lekarzy,
trzy dywizje powietrzno-desantowe

141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
i kuropatwa na gruszy.

142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
Największa morska siła inwazyjna
w historii.

143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
Czy to jest?

144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
I czy mamy już randkę?
za inwazję, sir?

145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
W poniedziałek najeżdżamy Francję.

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
-W ten poniedziałek?
-Prawidłowy.

147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
Poniedziałek, 5 czerwca, 06:30.

148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
To jest dzień D,
czyli za 61 godzin.

149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
Od tego zależą losy wojny.

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
Wszystkie elementy układanki
są na miejscu.

151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Jest tylko jeden, nie do pomyślenia
to pozostaje.

152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
Potrzebuję prognozy.

153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Jestem... Tak, martwię się
o to mnie pytasz

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
naukowo niemożliwe, proszę pana.

155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
Uh, prognozowanie długoterminowe tak

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
naprawdę tylko kiedykolwiek
wykształcone domysły.

157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
Poniedziałek nie jest długoterminowy,
na litość boską.

158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
Czy poniedziałek brzmi jak długoterminowy?
do pana, poruczniku Summersby?

159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
Nie, z pewnością nie, proszę pana.

160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Cóż, to jest
Europa Północna, proszę pana.

161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
Wszystko powyżej 24 godzin jest-jest...
uważa się za długoterminowe,

162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
mówiąc meteorologicznie.

163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
Ale ja...

164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Zrobię co w mojej mocy.

165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
Nie chcę twojego najlepszego.

166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
Już tego oczekuję.

167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
Potrzebuję pewności.

168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Churchill mi mówi

169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
jesteś najlepszym meteorologiem
w kraju

170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
i żebym na Tobie polegał
nad pułkownikiem Krickiem.

171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
Znasz go?

172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Tylko przez reputację.

173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Cóż, Krick był ze mną
od '42.

174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Nigdy mnie źle nie poprowadził,
więc...

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
zobaczymy jak sobie poradzisz.

176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
Potrzebuję prognozy na poniedziałek.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
Potrzebuję tego przede wszystkim
jutro rano.

178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
T-Tak, proszę pana.

179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
Nie zawiedź mnie.

180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪

181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Kapitan Grupy.

182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(odchrząkuje) Chodźmy.

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Kapitan Grupy.

184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(gra
„Boogie Woogie Bugle Boy”)

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ Miał styl boogie
której nikt inny nie potrafiłby zagrać ♪

186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ Był najważniejszym człowiekiem
w swoim rzemiośle ♪

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ Ale wtedy pojawił się jego numer ♪

188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ I już go nie było
z przeciągiem ♪

189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ Jest teraz w armii
niesamowita pobudka ♪

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ Jest boogie-woogie
trąbka z Kompanii B ♪

191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ Kazali mu zadąć w trąbkę
dla swojego wujka Sama ♪

192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ To naprawdę go przygnębiło
ponieważ nie mógł jammować ♪

193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ Wydawało się, że kapitan
zrozumieć ♪

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ Ponieważ następnego dnia
czapka zgasła ♪

195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ I stworzył zespół ♪
-Kay!

196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ A teraz towarzystwo skacze... ♪

197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Panie i panowie,
Kay Summersby. Przejąć.

198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
- Chodź, Kay.
-KAY: Och.

199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-Zatańcz ze mną.
-(och, och) -(Kay się śmieje)

200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Jak dawne czasy.

201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
-(śmiech)
-(muzyka trwa)

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
Proszę bardzo.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
-No proszę.
-(mężczyzna gwiżdże)

204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
KAY:
Och, trzymaj się fortepianu, Irv.

205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
-(muzyka kończy)
-(śmiech, brawa)

206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
Nie wierzę, że się spotkaliście,
uh, Kapitan Grupy Stagg.

207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Tylko telefonicznie.

208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Doktor Stagg, bardzo miło
aby w końcu Cię poznać.

209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Jesteś młodszy, niż myślałem.

210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Jesteś niższy, niż myślałem.

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(osoba kaszle)

212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Analogi.

213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Zdaję sobie z tego sprawę, tak.

214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Każdy wykres pogody
dla Europy Północnej od 1900 roku.

215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
Mhm. Z mojego doświadczenia wynika, że

216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
pogoda nigdy się nie powtarza
swoją własną historię.

217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
No cóż, spróbuj to powiedzieć
do producenta filmowego.

218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
Pamiętasz Selznicka, Kay?

219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(szydzi):
Och.

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
Lipiec '39.

221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick dzwoni do mnie.

222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
Kręci film.
Chce prognozę

223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
na okres trzech dni
w Beverly Hills.

224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
-Scena jest...
-(gra na bębnach na kolanach)

225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
spalenie Atlanty.

226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
„Nie chcę widzieć
kropla deszczu, Irv.

227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Ani kropli. Ani kropli.”

228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
Cóż, MGM do mnie dzwoni.
Podają mi daty.

229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Podaję im prognozę.

230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(wzdycha) Piękna pogoda.

231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
To znaczy, po prostu cudownie.

232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Ani chmurki na niebie.

233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
Film to hit.
Spotykam Clarka Gable’a.

234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Mały obrazek... Nie wiem
jeśli o tym słyszałeś.

235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
Nazywa się<i>Przeminęło z wiatrem.</i>

236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-Widziałeś to, Stagg?
-NIE.

237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
NIE? To...

238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
To szalone. Kto nie widział
<i>Przeminęło z wiatrem?</i>

239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
Ja. Nie widziałem tego.

240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Cóż, musisz.
To znaczy, to świetne zdjęcie.

241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
To wspaniale. Widziałem to z Ike'iem.

242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay nas zawiózł...
na londyńską premierę.

243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-KAY: To prawda.
-Świetna noc.

244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Poznałeś Vivien Leigh?

245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
Och, z pewnością tak.

246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-BRYANT: Jaka ona była?
-Jaka była?

247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Uch, była urocza.
(śmiech, mamrocze)

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
Naczelne Dowództwo Sojusznicze
poprosił

249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
nasza prognoza
do 13:00 jutro.

250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
Godzina i data inwazji
do Francji

251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
została potwierdzona na poniedziałek.
Poniedziałek. Poniedziałek.

252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5 czerwca, godzina 6:30,
więc możemy zacząć, proszę?

253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Pozbądź się pianina. Dziękuję.

254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
Czy to pana niepokoi, doktorze Stagg?

255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-To niewłaściwe.
-(dzwoni telefon)

256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(cicha rozmowa)

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Zadzwoń pod to rozszerzenie
jeśli chcesz porozmawiać

258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
do generała Eisenhowera w każdej chwili,
dzień lub noc.

259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
Czy to jego bezpośrednia linia?

260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
O nie.
To bezpośrednia linia do mnie.

261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Zajmuję się całą komunikacją
z generałem.

262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(cicha rozmowa trwa)

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
Czy mogę prosić o uwagę,
proszę?

264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(Bryant dalej gada
przez telefon)

265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, możesz to umieścić
Odłóż telefon, proszę?

266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
Czy to jego imię? Bryanta?

267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
BRYANT:
OK, śmiało.

268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(zatrzaskuje fortepian)

269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
Nie muszę, mam nadzieję,
muszę cię stresować

270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
jak ważna jest ta prognoza,
ale chcę się stresować

271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
jedno dla was wszystkich
i tylko jedno:

272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Zdobądź mi dane.

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
To się liczy.

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Daj mi najnowsze odczyty
z każdej bazy

275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
w promieniu 2000 mil od Normandii.

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
To Paryż, Galway, Reykjavík,

277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Waszyngton, Lizbona...

278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...Nowy Jork, Nowa Fundlandia.

279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Masz pomysł.

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Zdobądź mi dane
z każdej stacji Met,

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
każdy balon meteorologiczny,
każdy lot rozpoznawczy.

282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
To jest górne powietrze.
To powietrze powierzchniowe.

283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
To sondowania radarowe.
To temperatura morza.

284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
To zasolenie. Wszystko.

285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Jeśli to zmierzyliśmy,
wtedy tego chcę.

286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Ten pokój tam...

287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
tam właśnie będę.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Zdobądź mi dane.

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
To się liczy.

290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪

291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(brzęczenie radia)

292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
OFICER:
700 milibarów.

293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.

294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(przez radio):
<i> 650 milibarów.</i>

295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> – (nakładające się rozmowy radiowe)</i>
<i> -Plus 19.</i>

296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
OFICER 2: Obserwacje
przyjeżdża z Hiszpanii.

297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
OFICER 3:
Temperatura powierzchni morza: 18 stopni.

298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
OFICER 4: <i> Dziesięć dziesiątych</i>
<i> stratocumulus i altocumulus</i>

299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> teraz rośnie o zero dwa.</i>

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
OFICER 5:
<i> 1-0-1-5 milibarów.</i>

301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> (niewyraźne, nakładające się</i>
<i> rozmowy radiowe)</i>

302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
OFICER 6:
<i> Wiatr północno-zachodni, siła pięć.</i>

303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
OFICER 7:
<i> 6-0-0 milibarów.</i>

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
OFICER 5:
<i> Wiatr południowo-zachodni, siła cztery.</i>

305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
OFICER 8: Południowa Islandia
siedem dziesiątych, 30 000 stóp.

306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Południowy wschód, siła szósta.

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> (niewyraźne rozmowy radiowe)</i>

308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
OFICER 9:
<i> 1-0-1-8 milibarów.</i>

309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Powiedz to jeszcze raz, proszę.
Powtórz to.

310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
-Dostajesz
Temperatura z przodu? -Nie, mam...

311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> (nakładające się rozmowy radiowe</i>
<i> kontynuuje)</i>

312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
OFICER 10:
<i> Siedem dziesiątych, stratocumulus</i>

313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3000 stóp, siła 6.</i>

314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Południowo-zachodni, siła szósta.

315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
Nadal czekamy
dane z Grenlandii, proszę pana.

316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Po prostu zostaw to.
Po prostu zostaw to.

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
JAKUB:
Z jaką prędkością porusza się L3?

318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 węzłów.

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-ANDREW: Skończyłeś z tym?
- (zajęta rozmowa trwa)

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
Dziesięć StratoCu 3000 stóp,
południowy wschód, siła czwarta.

321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
OFICER 5:
<i> 1-0-1-3 milibarów.</i>

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
OFICER 2:
Sondowania radarowe od 09:30.

323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> (kontynuacja zajętej rozmowy)</i>

324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
Nie było żadnego ruchu
z dania głównego.

325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Proszę pana, warunki pogodowe
w Normandii.

326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(zajęta rozmowa trwa)

327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
To są z wczorajszego dnia
12:00, proszę pana.

328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Raporty dotyczące wilgotności.

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
I mamy te foldery
prosiłeś...

330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
-(grzmoty)
- (zajęta rozmowa trwa)

331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
Nic tam nie ma.

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Furman. To gotowe.

333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
Dobry człowiek.

334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(niewyraźna paplanina radiowa)

335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(zajęta rozmowa trwa)

336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
Panie.

337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
Najnowsze ukończone mapy.

338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪

339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
IRVING:
Och, daj spokój.

340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Spójrz na analogi.

341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
To jasne jak słońce:
spokojna, słoneczna pogoda.

342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Te analogi dowodzą
absolutnie nic.

343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
Jak możesz to powiedzieć?
To jest tutaj.

344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-Jesteś ślepy?
-(stuka w papier)

345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Spójrz na to.

346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
Nie muszę na to patrzeć.

347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
Wykres ma 19 lat.

348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Dobrze, to jest to
40 lat,

349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 lat, hm, 15 lat.

350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
O to właśnie chodzi:
wzory z biegiem czasu.

351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
Dobra. Dziękuję.

352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
Myślę, co musimy zrobić
jest ustanowione

353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
co już dzisiaj wiemy,
tu i teraz.

354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
Hm, mamy
dwie agresywne burze

355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
rozciągając się
przez Atlantyk

356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
z Nowej Fundlandii do Normandii.

357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Zgoda.

358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
Jest obszar
wysokie ciśnienie nad Azorami.

359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
To mnie interesuje.

360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
Ale porusza się leniwie
i...

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
Twoje słowo, nie moje.

362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Przepraszam, chciałbyś
znowu podłoga?

363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
Ja? Nie, to twoje piętro.
Zacząć robić.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
Nie możemy opierać się tylko na prognozach
na powietrzu powierzchniowym

365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
i, uh, wykresy analogowe.

366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
Musimy także rozważyć
strumień odrzutowy, który...

367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
Strumień odrzutowy?

368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Tak, strumień odrzutowy

369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
obecnie pędzi w swoją stronę
w kierunku Europy

370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
i przeciąganie
z nim obie burze,

371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
prawdopodobnie wywoła trzecią burzę.

372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Ten strumień odrzutowy.

373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
Dobra.

374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Co nieuchronnie będzie oznaczać
bardziej burzliwe warunki

375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
przez kilka następnych dni--
jutro, w niedzielę, na poniedziałek.

376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Katastrofalne warunki
na inwazję.

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
OK, dziękuję bardzo,
Doktor Stagg.

378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
To jest wykres
za 2 czerwca 1925 r.

379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Prawie identyczne warunki
do dzisiaj.

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Same depresje
na Atlantyku,

381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
takie same wysokie ciśnienia
nad Azorami.

382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Ruszaj się... trzy dni

383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
do 5 czerwca 1925 r.,
Dzień D, jeśli chcesz.

384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Spokój. Słoneczna pogoda.

385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
Rok 1925 jest zupełnie nieistotny
do tego o czym mówimy.

386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
Równie łatwo mogłem wybrać
2 czerwca 1904 lub 1929.

387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Wiesz równie dobrze jak ja

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
te warunki atmosferyczne
nigdy nie może być identyczny.

389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Wiem tylko, kto przybił
prognoza w Alamein

390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
za kampanię na Pustyni Zachodniej,

391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
dla kampanii tunezyjskiej,
do Operacji Torch.

392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
Wiem, kto miał rację
za każdym cholernym razem w Kairze.

393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
W Trypolisie, Algierze,
Oranie, Casablance.

394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
Czy wiesz?

395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
Ty?

396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Tak. Ja.

397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
To nie jest Casablanca,
Pułkownik Kryk.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
To jest Europa Północna.

399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
To nie ma znaczenia.
To nie ma znaczenia.

400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Gdy warunki atmosferyczne
pasują,

401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
pogoda podąża za ich przykładem.

402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Zapamiętaj moje słowa.

403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
D-Day będzie spokojny i słoneczny.

404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
Nocnej nocy, panowie.

405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Nikt się nie rusza.

406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
Powrót do pracy.

407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(inni szepczą)

408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
Co sądzisz o Staggu?

409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Hmm.

410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
szkocki.

411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill twierdzi, że jest geniuszem.

412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Hmm.

413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Tak, cóż...

414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
mężczyźni za bardzo lubią to słowo.

415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(cicha rozmowa)

416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪

417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
OFICER (przez radio):
<i> Trzy dziesiąte Cu i StratoCu</i>

418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> na wysokości 2000 stóp</i>
<i> chmura rozciągająca się na zachodnią Walię.</i>

419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> (nakładające się rozmowy radiowe)</i>

420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
MONTY:
nadmuchiwane Shermany,

421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfire, Long Toms

422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
i transportery wojsk.

423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Tylko guma i powietrze, panowie.

424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
Ale do nazisty
samolot rozpoznawczy,

425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
całkowicie nie do odróżnienia
od prawdziwej rzeczy.

426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
W Afryce Północnej
Udowodniłem to nie raz

427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
ze zwycięstwem za zwycięstwem
po zwycięstwie.

428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Oczywiście nie chodzi tylko o to
miażdżąc wroga, panowie.

429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Jego też chodzi o to, żeby go oszukać,
i oszukamy go, zrobimy to.

430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
Wyczarowaliśmy widmowe armie
w całej Anglii Wschodniej,

431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
tysiące fałszywych magazynów zaopatrzenia,

432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
fałszywe transmisje radiowe,
puste namioty

433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
i ogniska-wabiki.

434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
W D-Day,

435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
fikcyjni spadochroniarze
obciążony piaskiem

436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
zostanie obniżony o 15–20 mil
w głąb lądu od wybrzeża Normandii.

437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
Eksplodują przy uderzeniu.

438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Pozostaje tylko rynna.

439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Przy odrobinie szczęścia wróg to zrobi
myślę, że nasi chłopcy szaleją

440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
przez francuskie wnętrze,

441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
rysując świetne fragmenty
swoich sił

442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
zaraz od plaż.

443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
Jest trochę mały,
nie sądzisz, Monty?

444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
Mały?

445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
To żart, Monty.

446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(mlasnął ustami)

447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
Tak.

448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Małe jest nasze okno.

449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
12. Dywizja Pancerna SS
jest już niedaleko Caen.

450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
352 Dywizja Piechoty
są mocno zakorzenione.

451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Jeżeli zwlekamy dłużej niż poniedziałek,

452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
przejrzą na wylot
wszystko to.

453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Wszystko co zrobiliśmy,

454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
wszystkie nasze skrupulatne wysiłki,
będzie na nic.

455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY: Podwoił swoją obronę
za tyle tygodni.

456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Każda mijająca godzina
czyni nasze zadanie bardziej niebezpiecznym.

457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
Idealnie byłoby, gdybyśmy przesunęli D-Day do przodu.

458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
Nie da się tego zrobić.

459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
Mamy dwa dni wolnego.

460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Im lepiej przygotowany wróg,
tym bardziej bezwzględny muszę się stać.

461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Chociaż nie jest to moje życzenie,

462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
jeśli to oznacza zdobycie
więcej ludzi na lądzie,

463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
Być może będę musiał się poświęcić

464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
każdy ostatni członek
mojej przedniej brygady.

465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Cóż, gdybym tego nie zrobił
znam cię lepiej, Monty,

466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
Pomyślałbym
podobało ci się to mówiąc.

467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
Tak.

468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
Ale potem znowu,
Rzeczywiście byłem na wojnie.

469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Bądź co bądź,
jesteś szefem.

470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
Ja jestem.

471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
I ostateczna decyzja ws
czas D-Day będzie mój...

472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
i tylko moje.

473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Módlcie się o dobrą pogodę.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
Pogoda nie ma znaczenia.

475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
Musimy iść,
niezależnie od pogody.

476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(drzwi otwierają się)

477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪

478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(ćwierkanie ptaków)

479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> (jowialna pogawędka)</i>

480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
Jerzy to powiedział
podeszła do niego.

481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
Podeszła do niego, prawda?

482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(rozmowa trwa niewyraźnie)

483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪

484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
Ach.

485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Pomyślałem, że wpadnę
i identyfikuję się.

486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernarda Montgomery’ego.

487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
Och, tak. (odchrząkuje)

488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
Witam. Ach, Jamesa Stagga.

489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
Wszystko wygląda dobrze na poniedziałek?

490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Nie.

491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
Nie, nie, nie.

492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
Nie mogę powiedzieć, że tak, proszę pana.

493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
Cóż, z pewnością nie może być aż tak źle.

494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
JAMES: Cóż, wiesz
ten kraj, proszę pana.

495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
Wygląd może mylić.

496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Hmm.

497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
Nie siej wątpliwości, Kapitanie Grupy.

498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
Bitwy są przegrane
kiedy wątpliwości wkradają się do umysłu.

499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
Przeprawimy się przez kanał La Manche
w poniedziałek.

500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
To jest pewne.

501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
Jeśli D-Day zostanie odwołany,
przegramy tę wojnę.

502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
Czy chcesz być
osobiście odpowiedzialny

503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
za przegraną tę wojnę,
Kapitan grupy Stagg?

504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
Nie, proszę pana.

505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
Na litość boską.

506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
Dobra.

507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
Jesteśmy gotowi do wyjścia?

508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
Idź gdzie?

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
Na spotkanie.

510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
A kiedy dotrzemy na spotkanie,
co będziemy dokładnie mówić?

511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
Poniedziałek będzie spokojny i słoneczny.

512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
Barometr w Foynes
spadał przez cały ranek.

513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Tak, widziałem to.

514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Minimalny spadek, nieistotny.

515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Myślę, że to istotne.

516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Słuchaj, kolego.

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
Pracowałem z Ike'iem
przez trzy lata.

518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-Znam faceta.
-Mhm. I?

519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
Nie będzie chciał niepewności.

520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Prawidłowy. Cóż, wtedy będzie mi lepiej
przyjść na spotkanie samotnie.

521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving chichocze)

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
Żartujesz?

523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
Nie możesz tego zrobić.

524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
To nie tak to działa.

525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Nie możesz tego zrobić.

526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
Odpowiedzialność za
prognoza na D-Day jest moja,

527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
i to nie jest to
Podchodzę do tego na luzie.

528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
To nie jest twoje.

529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
Dobra? To jest nasze.

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
Nasze, wspólne.

531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
Nie, nie. Jest jeden
główny oficer meteorologiczny,

532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
i to nie jesteś ty.

533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
Nie będziesz obecny
spotkanie.

534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
Czy jest coś jeszcze?

535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
IRVING:
Dupek.

536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
KAY:
Irw.

537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
-Ile mam czasu?
-Już czas.

538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Co się stało
z pułkownikiem Krickiem?

539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Nieważne, pułkowniku Kricku.

540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Cóż, nie spodoba im się to.

541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Cóż, nie podoba mi się to.

542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
Czekają na Ciebie,
Kapitan Grupy Stagg.

543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪

544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(cicha rozmowa)

545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-IKE: Tak?
-KAY: Proszę pana, on tu jest.

546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(szepcze):
Przepraszam, panowie.

547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Kapitan Grupy Stagg.

548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
To jest
Generał Bernard Montgomery,

549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
głównodowodzący,
Sojusznicze siły lądowe.

550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
I tutaj mamy

551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Szef lotnictwa Leigh-Mallory,

552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
głównodowodzący,
Sojusznicze Ekspedycyjne Siły Powietrzne.

553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
To jest admirał Ramsay,

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
głównodowodzący,
Sojusznicze siły morskie,

555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
i generał porucznik
Omar Bradley,

556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
dowódca
1. Armii Stanów Zjednoczonych.

557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
Gdzie pułkownik Krick?

558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
JAKUB:
Nie uczestniczy, proszę pana.

559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
Dlaczego nie?

560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Cóż, uważam, że to mój obowiązek
aby was wszystkich poinformować

561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
w prognozie na poniedziałek.

562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
- Powinien tu być.
-Mam go przyprowadzić?

563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
Moja prognoza będzie taka sama

564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
czy pułkownik Krick
uczęszcza czy nie.

565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
IKE:
W porządku.

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
Idąc dalej, chcę go tutaj.

567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
Czy to jest zrozumiałe?

568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
-Oczywiście, proszę pana.
-IKE: Dobrze.

569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
Co masz?

570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(ciche szeptanie)

571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(mężczyzna odchrząkuje)

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Niestety, musimy się z tym zmierzyć
z następstwem

573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
dwóch agresywnych burz
na Atlantyku

574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
o niespotykanej intensywności
na tę porę roku.

575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
Dlatego moja prognoza...
(odchrząkuje)

576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Przepraszam. (odchrząkuje)

577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
Dlatego moja prognoza

578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
na poniedziałek 5 czerwca,
proponowany dzień D,

579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
jest następująco.

580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Wiatr zachodnio-północno-zachodni, silny,

581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
osiągając siłę szóstą,
prawdopodobnie wymusić siedem.

582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
Siła siódma? Czy jesteś pewien?

583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(oficerowie szepczą)

584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
Nie.

585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
To szacunki.

586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
Chmura niska.

587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Widoczność słaba.

588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Bardzo prawdopodobny deszcz.

589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
Fale o długości od 8 do 12 stóp,

590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
ewentualnie ze wzrostem
do 15 stóp.

591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Pewność siebie... słaba.

592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
Poniedziałek, 5 czerwca

593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
przynajmniej przez
Wtorek, 6 czerwca, przypadający...

594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...bardzo biedny.

595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
- (oficerowie szepczą)
- (Ike chichocze)

596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
IKE:
Stagg, nie jestem meteorologiem,

597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
ale czy spojrzałeś
ostatnio za oknem?

598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Cóż, pogoda
w tej części Europy, proszę pana,

599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
może zmieniać się bardzo szybko.

600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Ta słaba widoczność... jak słaba?

601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Niecałą milę,
lub w okolicy.

602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
Nasi spadochroniarze
wymagają pełni księżyca

603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
wylądować na celu.

604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
Wiosenne przypływy są niezbędne
do lądowania naszej jednostki pływającej.

605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
Czy zdajesz sobie sprawę,
Kapitan Grupy Stagg,

606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
w ten poniedziałek, 5 czerwca, jest
jedyna data w tym roku kalendarzowym

607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
na których te warunki
idealnie się pokrywają?

608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Zdaję sobie sprawę. Oczywiście, proszę pana.

609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Kiedy dokładnie
sugerujesz, żebyśmy poszli?

610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
JAMES: Cóż, w związku z tym
na pogodę,

611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
nie da się tego powiedzieć.

612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
Jeśli chodzi o księżyc i przypływy,

613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
następną okazję
będzie 18 czerwca.

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(oficerowie szepczą)

615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
Jeszcze dwa tygodnie? Czy jesteś zły?

616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
Nie możemy zatrzymać naszych przygotowań
tajemnica tak długo.

617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
To po prostu niemożliwe.

618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Oczywiście, że tak nie jest.

619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
Wróg będzie gotowy
i czekanie.

620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
Zabiją
każdy z nas do ostatniego.

621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
To niezwykle
pesymistyczna prognoza.

622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Czy jesteś tego całkowicie pewien?

623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
Nie.

624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
Nie jestem pewien.

625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
Jestem pewny siebie
że nadejdą burze.

626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
Nie mogę być tego całkowicie pewien
co do kiedy.

627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
Nie dość dobre.

628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Jeśli tej nocy nadejdą burze,

629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
wtedy mogą się spalić
mają wolne do poniedziałku.

630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
Jeśli przyjdą jutro,
wtedy pogoda będzie...

631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
dokładnie tak jak opisałem.

632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
Musimy iść bez względu na wszystko.

633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(tykanie zegara)

634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Ta chwila wymaga osądu

635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
ukształtowany przez
rzeczywiste doświadczenie na polu bitwy.

636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
Nie możemy ryzykować kolejnego
Ćwicz Tygrysa.

637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
Moi ludzie są gotowi i przygotowani
na ważny mecz.

638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Zabierz ich na plaże
jakoś, w każdym razie.

639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
Resztę zostaw mnie.

640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪

641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(oficerowie szepczą)

642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
IKE:
Załaduj mnie ponownie, proszę.

643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
chodźmy. Już czas.

644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty'ego.

645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Możesz myśleć co chcesz,

646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
i możesz mówić co chcesz
na moją twarz,

647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
ale nigdy mnie nie podważaj
ponownie przed mężczyznami.

648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Spokojnie, stary.

649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
To nie jest tak, jakby
Mówię im wszystko

650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
oni już nie wiedzą.

651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
IKE:
<i>Tygrys był operacją szkoleniową</i>

652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i> Próba generalna przed D-Day.</i>

653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i>Połowa tych chłopców była</i>
<i> prosto z wersji roboczej.</i>

654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Więc zadzwoniłem
ostra artyleria do...

655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...wzmocnij je.

656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i> Dowództwo marynarki było</i>
<i> miał zbombardować plażę</i>

657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> godzinę przed lądowaniem.</i>

658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>Wystąpiły opóźnienia, więc musieliśmy</i>
<i> przesuń godzinę rozpoczęcia do tyłu.</i>

659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i>Nasze radia miały inne</i>
<i> częstotliwość od Brytyjczyków.</i>

660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>Nasi chłopcy nigdy nie zrozumieli tej wiadomości.</i>

661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i> Weszli prosto w to.</i>

662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i>Jeden błąd.</i>

663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Tylko ten jeden błąd.

664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Ike.

665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, spójrz na mnie.

666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Musisz przestać to robić
do siebie.

667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Kiedy zamykam oczy...

669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...jedyne co widzę to porażka.

670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
- (brzęczą klawisze maszyny do pisania)
-(dzwonią telefony)

671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Cóż, spójrz, co za kot
wciągnięty.

672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
IRVING:
Wieczór, proszę pana.

673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
Wieczór, Irv.
Wszystko w porządku?

674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
IRVING:
Tak. Czy możemy porozmawiać?

675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
IKE:
Co masz na myśli?

676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
IRVING:
Cóż, proszę pana, nie jestem pewien

677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
-jeśli jesteś tego świadom...
-KAY: Ike!

678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
Powiązana prasa
właśnie ogłosili

679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
że lądujemy
jutro we Francji.

680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Radio Moskwa,
już to odebrali.

681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
- Poproś o to generała McClure'a.
-Tak.

682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Chcę to teraz posprzątać.

683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
A ja chcę imiona.

684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Zrozumiany.

685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(uderza w stół, podnosi butelkę)

686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
IKE:
Mówiłeś?

687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(nalewanie napoju)

688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(butelka uderza o stół)

689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(zajęta rozmowa)

690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
IKE:
Stagg!

691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-Stagg!
-(rozmowa cichnie)

692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
Wszyscy na zewnątrz!

693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
Przenosić!

694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Zamknij za sobą drzwi.

695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Ta prognoza, którą podałeś...

696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...to był widok
Brytyjczyków

697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
a drużyny amerykańskie?

698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
To był widok
Sojusznicza Jednostka Meteorologiczna.

699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
Nie dawaj mi
te mączne bzdury!

700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick mi powiedział...
właśnie mi powiedział!--

701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
pogoda na poniedziałek
będzie dobrze.

702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
W porządku. Słonecznie i pięknie!

703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Cóż, pułkownik Krick nie miał prawa
wypowiadać się w imieniu...

704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
IKE: Źle!
Pułkownik Krick ma pełne prawo

705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
zabrać głos, jeśli myśli
że to będzie miało wpływ

706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
wynik inwazji!

707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
Czy to jasne?!

708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
Czy to jest?!

709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Tak, proszę pana.

710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
IKE: Jak myślisz, kto
w ogóle jesteś?

711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
Kto?

712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
Rozkazać mojemu człowiekowi ustąpić?

713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Dręczenie mojego personelu
żeby móc zadzwonić do domu?

714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
Czy mogę odpowiedzieć, proszę pana?

715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
Jestem cały w uszach.

716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
Jako główny oficer meteorologiczny

717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność

718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
za wydane zalecenie
na spotkaniu.

719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
I to właśnie dlatego
Pułkownik Krick i ja nie zgodziliśmy się z tym

720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
że zdecydowałem, że tak będzie
jaśniej i prościej

721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
gdybym mówił sam.

722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Prognozy Kricka zostały zapisane

723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
tysiące istnień ludzkich.

724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
Dlaczego na zielonej ziemi Boga
powinienem ci zaufać?

725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Ponieważ pułkownik Krick
miał szczęście.

726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
Dobry.

727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
Lubię szczęście.

728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
Dlaczego miał szczęście?

729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
Miał szczęście, ponieważ
otrzymał zadanie

730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
z prognozowaniem
stabilne systemy pogodowe.

731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Kiedy wzorce są przewidywalne,
więc tak, oczywiście

732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
wykresy analogowe mogą być przydatne.

733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
W Afryce Północnej
nigdy się nie pomylił.

734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Ani razu.
-No cóż, oczywiście, że nie.

735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Był bezpieczny jak tamtejsze domy.

736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Warunki tutaj, proszę pana...

737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
nie są porównywalne.

738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Spójrz na wykresy, proszę pana.

739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Tutaj są dwa...
nie jeden, ale dwa--

740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
zbliżające się główne burze
wybrzeże Normandii

741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
nawet gdy rozmawiamy.

742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
To nigdzie w pobliżu Francji.

743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
Nie, proszę pana.

744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Jeszcze nie.

745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
Chcę prognozę
oboje się co do tego zgadzacie.

746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
Jasne?

747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Tak, proszę pana.

748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
KAY:
OPW potwierdziło pełne wycofanie.

749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
IKE:
Dziękuję.

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
Wcale nie, proszę pana.

751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(wzdycha)

752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
Nie powiedziałam mu o tym
próbujesz zadzwonić do domu.

753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Ktoś na dole musiał to mieć
obawiam się, że to wyciekło.

754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
Dobra.

755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
Czasami tak się zachowuje.

756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Po prostu pozwól, żeby cię to obmyło.

757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Nawet nie będzie pamiętał
co powiedział.

758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
Tak sobie z nim radzisz?

759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ach, on jest niczym.

760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
Byłem kierowcą karetki
podczas Blitzu.

761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
Było tyle trupów,

762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
musieliśmy skorzystać z kina
jako kostnica.

763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-Po prostu wyhodujesz grubą skórę.
-Hmm.

764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Od kierowcy ambulansu

765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
pomóc
do najwyższego dowódcy.

766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mhm.

767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
Kierowca, sekretarka,

768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
pomocnik, pielęgniarka.

769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Wszystko, naprawdę.

770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
Byliśmy razem
już od trzech lat.

771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
Byłem w Maroku i Algierii.

772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
To musi być ekscytujące.

773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Ma swoje momenty.

774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
No i te burze
ciągle o tym mówisz--

775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
skąd jesteś taki pewien
że przyjdą?

776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
Nie jestem pewien.

777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
Nie możesz być pewien
o pogodzie.

778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Jedyne co możemy zrobić to
spójrz na dowody.

779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
Czy wiesz, że meteorolodzy są
tradycyjnie trochę nudno?

780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
-Jak śmiecie tak mówić?
-(śmiech)

781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Może meteorolodzy, ale jak to zrobić
pogoda będzie nudna?

782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
To nas karmi.

783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
Pogoda.

784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Może nas zniszczyć.

785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Kontroluje nasze codzienne życie.

786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
Nie sądzę, że to jest nudne.

787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
Ludzie pytają: „Kiedy będzie padać?
Kiedy wyjdzie słońce?”

788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
Ale co z tego,
„Dlaczego pada deszcz?”

789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
„Dlaczego wieje wiatr?”

790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
„Co to za wiatr?”

791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(dzwoni telefon)

792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
Przepraszam. (odchrząkuje)

793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
Tak. Stagg.

794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Tak, śmiało. Powtórz to.

795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Zero, zero, jeden, zero, cztery...

796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
OFICER (przez radio):
<i> StratoCu na wysokości 2000 stóp.</i>

797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> Szczyty na wysokości 5000 stóp.</i>

798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> (nakładające się raporty pogodowe</i>
<i> przez radio)</i>

799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(cicha rozmowa)

800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪

801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
IKE:
Dobra wiadomość czy zła?

802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
Wyglądamy dobrze, proszę pana.

803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
Nie mogłem się nie zgodzić
z tym więcej.

804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
Wcale nie wyglądamy dobrze.

805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
Wiesz co, skończyłem

806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
z tym szkockim pesymizmem
twój, ten góralski mrok.

807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
Nie jestem z Highlands.

808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
IRVING:
Cóż, w takim razie twój nizinny mrok.

809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Nie jestem też z Highlands
ani Niziny.

810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Cóż, skądkolwiek on pochodzi,

811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
jesteśmy w dobrej formie
na poniedziałek, proszę pana.

812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
Widzisz to?

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Ten grzbiet wysokiego ciśnienia
już się wprowadził

814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
z Azorów,
podobnie jak 3 czerwca 1925 r.

815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
JAKUB:
To jest kretynskie.

816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
To właściwie kretynizm.

817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Och, więc teraz jestem kretynem?

818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
To wspaniale, Stagg.
To po prostu świetne.

819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Po prostu znieważaj mnie prosto w twarz.

820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
Nie obrażam Cię.
Po prostu cię opisuję.

821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
Jako kretyn?

822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
IKE:
W porządku, wystarczy.

823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
Jako pewny siebie kretyn, tak.

824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Och, idź do diabła, Stagg.
Wchodzisz tutaj,

825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
-myślisz, że jesteś lepszy
niż my? -Hej! W porządku,

826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
w porządku, w porządku,
to wystarczy.

827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
Jezus Chrystus.

828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
Mamy trzy godziny.

829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Trzy godziny do nas
porozmawiaj o tym z C-in-C.

830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
Teraz...

831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...iść czy nie iść?

832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Panie ministrze, nad czym musimy się zastanowić...

833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
Nie, nie. Nie, koniec z rozważaniem.

834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
Nie.

835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
Idź czy nie idź? Idź czy nie idź?

836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-To wszystko. Który to jest?!
-(dzwoni telefon)

837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
Powinniśmy iść, proszę pana.

838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stagg.

839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(telefon nadal dzwoni)

840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
ANDREW (cicho): Przepraszam,
będziemy musieli oddzwonić.

841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Zrozumiany.

842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Uh, uh, ja-przepraszam, proszę pana.
To dla ciebie.

843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Nie teraz.

844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
Mówią, że to niezwykle pilne.

845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
Tak. Stagg.

846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(przez telefon): Proszę pana, to jest
Szeregowa Amy Haig z Sygnałów

847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
przekazywanie wiadomości od
w biurze Dunstable Met.

848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
Twoja żona została zabrana do
oddział położniczy szpitala Mariackiego.

849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
-Jest w ciąży, tak?
-Tak.

850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Tak, to prawda.

851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
Czy dziecko tu jest?

852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
Czy przegapiłem to?

853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Cóż, proszę pana,
uważali, że powinieneś wiedzieć:

854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
Szpital Mariacki został zbombardowany
wcześniej dziś wieczorem.

855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Były ofiary,
proszę pana, a oni...

856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
nadal szukają
dla twojej żony.

857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
Kapitan grupy Stagg?

858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
Czy jest więcej informacji?

859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
Nie w tym momencie, proszę pana.

860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
Ale były ofiary?

861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Tak, proszę pana.

862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
Dobra. Cóż, hm...

863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Cóż, jeśli masz jeszcze coś...

864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
informacja,
to daj mi znać... cokolwiek.

865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Oczywiście, proszę pana.

866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Dziękuję.

867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
Nie ma za co, proszę pana.

868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
IKE:
Jest jakiś problem, Stagg?

869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
Nie. To nie ma znaczenia.

870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
IKE:
Dobrze.

871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Czy zatem mogę wydać rozkaz?

872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
Co?

873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
Zamówienie.

874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
Na poniedziałek.

875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
Nie.

876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
N-nie?

877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
To znaczy, tak mówisz
nie wydajesz rozkazu?

878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
Czy to jest to?

879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Tak, to... Tak.

880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
Tak. Mówię to...
mówię...

881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
że pogoda na poniedziałek
będzie wyjątkowo biedny.

882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
IKE: Powiem ci
mój problem, Stagg.

883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Nawet ja to widzę

884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
Antycyklon Krycka
jest w ruchu,

885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
bo to jest właśnie tutaj
na cholernej mapie.

886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
A teraz nasze ostatnie spotkanie
jest o godzinie 04:00,

887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
i to będzie
absolutnie ostatnia szansa

888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
zmienić cokolwiek,

889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
więc chyba, że możesz to udowodnić
te burze nadchodzą,

890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
atakujemy zgodnie z planem

891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
Poniedziałek, 5 czerwca, godzina 06:30.

892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Tak, proszę pana.

893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Trzy godziny, panowie.

894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪

895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(cicha rozmowa)

896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪

897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
ŻOŁNIERZ:
Jesteś gotowy? Jesteś gotowy?

898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
(„Hi De Ho Man” Caba Calloway’a
gra)

899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Cab Calloway śpiewa w piosence)

900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(śmiech)

901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
- (wołają żołnierze)
-Tak!

902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(śmiech)

903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(śpiewając razem):
♪ Och... ♪

904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ Hi-de-ho, to ja ♪

905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ Jak chcesz
wysadzić ci top? ♪

906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ Kop sobie
jakiś fajny rebop? ♪

907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ Cześć, he-de-he ♪

908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ Och, facet od hi-de-ho,
to ja ♪

909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-cześć ♪

910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ Hi-de, hi-de,
cześć, cześć ♪

911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪

912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ Hej-de, hej-de,
hej-de-hej ♪

913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ Ja-ja, ja-ja,
on-de-on ♪

915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-cześć ♪

916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ Hi-de, hi-de,
cześć, cześć ♪

917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ Powiedzmy, spotkałem je w Londynie ♪

918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ Pomogłem im w Holandii ♪

919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ Pomogłem im w gejowskim Paryżu ♪

920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ Tak, sirree, tak, sirree ♪

921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ Och, facet od hi-de-ho,
to ja ♪

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-cześć ♪

923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ Cześć, cześć, cześć ♪

924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ Och, ho, de-ho-de ♪

925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ Ho, ho, ho, ho ♪

926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-cześć ♪

927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ Hi-de, hi-de,
cześć, cześć ♪

928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(skakanie w piosence)

929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(krzyczą żołnierze)

930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ Hi-de-ho, to ja. ♪

931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
-(piosenka się kończy)
-(ćwierkanie owadów)

932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> (ćwierkanie staje się głośniejsze)</i>

933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(głos wyciszony)

934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-KAY: Doktor Stagg.
-(ćwierkanie cichnie)

935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Chodź ze mną.

936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
Pospiesz się.

937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
Potrzebujemy cię tam.

938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪

939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
Chodź.

940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
Nic ci nie będzie.

941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-Tak.
-Mhm.

942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
W ogóle cokolwiek.

943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Tak.

944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Uh, to właśnie przyszło, proszę pana.

945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(cicha rozmowa)
-(ćwierkanie owadów)

946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(pukanie)

947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
Chcę coś powiedzieć.

948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Tak, co to jest?

949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
Myślę, że sposób
leczysz Stagga, jest błędne.

950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Myślę, że jeśli tak dalej pójdzie,

951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
on pęknie
i go stracisz.

952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Potem będę pracować z Krickiem.

953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Wiesz, że lubię Irva,
ale on nie może się równać ze Staggiem.

954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
Od kiedy jesteś ekspertem?

955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
Nie mów tak do mnie.

956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
Jego żona jest w szpitalu.

957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-Ona jest w ciąży.
-W czasie porodu.

958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
Szpital jest zbombardowany, tak.

959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
Ja wiem. Co jeszcze?

960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Nie wie, czy jego
ciężarna żona nie żyje lub żyje.

961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Aha. Tak.

962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
-Daj mi się dowiedzieć.
-Dowiedz się co?

963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Dam radę dojechać do szpitala
i z powrotem za kilka godzin.

964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
-Jak to zrobisz?
-To da mu jasność.

965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
Nie. Nie, potrzebuję cię tutaj.

966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
To tylko kilka godzin.

967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
Nie.

968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Zwolniony.

969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Zwolniony, poruczniku.

970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪

971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(drzwi otwierają się, zatrzaskują się)

972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
OFICER:
<i>Islandia Południowa</i>

973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> siedem dziesiątych StratoCu,</i>
<i> 3000 stóp</i>

974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> -południowo-wschodnie siły szóste.</i>
<i> – (nakładające się raporty pogodowe)</i>

975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
OFICER 2:
<i> ...dziesięć dziesiątych na wysokości 500 metrów.</i>

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(zajęta rozmowa)

977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
ANDREW: Mamy więc ciepły sektor
warunki nad Irlandią,

978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
i niskie 9-9-6 jest wyłączone
północno-zachodniej Szkocji.

979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
To najniższy poziom wtórny.

980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
To powoduje niską podstawę chmur.

981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
To bardzo wysoki punkt rosy
w tym ciepłym sektorze powyżej.

982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
Żadnych śladów systemów czołowych
przemieszczając się na północ.

983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
BRYANT:
Jeszcze nie.

984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
- Zaraz zaczynają, proszę pana.
-Jeszcze kilka minut.

985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
Proszę.

986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
Mam 1300 i 1800
mapy powietrza na powierzchni. Bryanta.

987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
Jest w porządku.

988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
Nie potrzebujemy wykresów.

989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
Nadal mamy
trochę czasu, proszę pana.

990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪

991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(zajęta rozmowa)

992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(rozmowa cichnie)

993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, dlaczego tego nie zrobisz
zacznij nas, proszę?

994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Tak, proszę pana.

995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Panowie...

996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
to jest wykres
na 3 czerwca 1925 r.

997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Zauważysz tu i tutaj

998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
chwilowe osłabienie
presji na Azory,

999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
tak jak widzimy to dzisiaj.

1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Teraz w ciągu 24 godzin
ta presja się wzmocniła,

1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
i rozwiało burzę
zagraża Europie Północnej.

1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Jak widać...

1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...prawie identyczne wzory
miało miejsce w latach 1904 i 1925,

1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
i mogę ci dać
mnóstwo innych,

1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
ale konkluzja jest taka:

1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
Jutro, w poniedziałek, 5 czerwca,
dobrze już iść.

1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(oficerowie szepczą)

1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
Dziękuję.

1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(mruczy cicho)

1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stagg?

1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Masz podłogę.

1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Nikt mnie tu bardzo nie lubi.

1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
Zdaję sobie sprawę, że
i to jest w porządku.

1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
Nie oczekuję, że mnie polubisz,

1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
ale chcę ciebie
mnie wysłuchać.

1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Hm, mogłabym tu stać
i zapewnić Ci

1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
z jeszcze większą ilością danych...

1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
najnowsze odczyty barometryczne,
prędkości wiatru,

1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
nowe sondowania górnych warstw powietrza
które zebraliśmy--

1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
ale nic z tego nie wyjdzie
niewielka różnica, prawda?

1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
Czy to jest?

1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
Ponieważ chcesz
wierzyć, że--

1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
co właśnie powiedział pułkownik Krick,
że będzie bezpiecznie

1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
jutro wylądować w Normandii...
i dlatego w to wierzysz.

1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
Ale wszystko
że właśnie powiedział

1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
jest czysty, nieskażony...

1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
gówno.

1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(oficerowie szepczą)

1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
Możesz się zebrać
wszystkie czołgi i żołnierze

1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
i statki, które lubisz.

1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
Możesz zebrać największe
armada, jaka kiedykolwiek istniała,

1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
ale jeśli jutro zaatakujecie,
zostaną zmyte.

1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Bo burze to
Mówię o tym, że są prawdziwe,

1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
i strumień odrzutowy
to ich napędza

1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
w kierunku wybrzeża Normandii
jest prawdziwy,

1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
i gniew natury...

1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...jest prawdziwy.

1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
A jeśli to zignorujesz,

1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
potem niezliczona ilość mężczyzn
i niezliczona ilość chłopców...

1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
To wszystko.

1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(oficerowie szepczą)

1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Stracił cholerny rozum.

1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
Dlaczego to gówno?

1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Tak, pogoda była
jak opisał

1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
w latach 1904 i 1925,
nie wspomina jednak o roku 1916.

1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
5 czerwca
Bitwa o Górę Sorrel.

1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
Wtedy, tak jak i teraz, istniały
obszary wysokiego ciśnienia

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
nad Azorami,
ale i tak nadeszły burze.

1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Wiele osób tutaj będzie pamiętać
ta bitwa.

1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Chaos. Absolutny chaos!

1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
Tysiące ofiar śmiertelnych!

1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
Piekło na ziemi! Ulewny deszcz!

1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
Wybiera dane
to mu pasuje

1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
i ignorując resztę,
i musimy stawić czoła faktom.

1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
Fakty!

1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
Jakkolwiek przerażające mogą być!

1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Cóż, jeśli...

1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
jeśli nie poniedziałek, to kiedy?

1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
Nie wcześniej niż 18 czerwca.

1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Chrystus na rowerze, on jest nieruchomy
mowa o 18.

1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
-18-ty?
- (oficerowie szepczą)

1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
Nie ma 18.

1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
Nie, 18. Nie, 18!

1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
Nic!

1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
Żadne, żadne, żadne, żadne, żadne!

1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
18-ta nie wchodzi w grę!

1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery'ego.

1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Bertie...

1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
co jest najgorsze

1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
możemy tolerować?

1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Fale od czterech do sześciu stóp
byłoby tolerowane.

1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Wszystko powyżej sześciu stóp...

1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
niemożliwe.

1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stagg?

1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
Szacuję fale
od ośmiu do dziesięciu stóp.

1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(oficerowie szepczą)

1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, najgorszy przypadek?

1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
Baza chmur nie może być niższa
niż tysiąc stóp,

1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
albo lecimy na ślepo.

1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
Baza chmurowa będzie
co najmniej osiem do dziesięciu dziesiątych

1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
poniżej tysiąca stóp.

1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
Więc nie lataj.

1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, zabierz nas na brzeg,
nasi ludzie zajmą się resztą.

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-Bez osłony powietrznej?
-Z lub bez.

1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Zamknij się, Monty.

1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
Musimy wylądować,
to jest to, co musimy zrobić.

1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Jeśli nie wylądujemy,
nie mamy czwartego frontu,

1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-i bez czwartego frontu...
-RAMSAY: Na litość boską, Monty.

1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
Z falami o długości dziesięciu stóp,
nigdzie nie wylądujemy.

1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
No cóż, w takim razie zacznijmy

1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
teraz te przeklęte lekcje Krauta,
zatem, powinniśmy,

1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
i te wszystkie gęsie kroki?

1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
A potem może pewnego dnia
za kilka lat,

1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
wszyscy możemy jodłować
czas, kiedy tego nie zrobiliśmy...

1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-(głośny huk)
-Dość!

1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(upuszcza przedmiot na stół)

1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krick, masz
coś dodać?

1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Mówię panu, proszę pana, w przyszłym tygodniu
to nic innego jak czyste niebo.

1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Jeśli zdecydujesz się na odroczenie,

1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
będziesz tego żałować
przez resztę życia.

1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(tykanie zegara)

1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
Podtrzymuję swoje stanowisko.

1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
A ja swoje podtrzymuję.

1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(wzdycha)

1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Niech tak będzie.

1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
D-Day zostanie przełożony.

1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(oficerowie szepczą)

1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪

1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(niewyraźna rozmowa)

1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Ike.

1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Nie chcę o tym wspominać,

1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
ale mamy ich setki
tysięcy żołnierzy

1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
gotowy do rozmieszczenia tam na dole.

1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Teraz najwyraźniej to zrobili
został poinformowany

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> co do planów inwazji.</i>

1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
BRADLEY:<i>Tak</i>
<i> to dużo luźnych ust.</i>

1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
- Zabezpiecz wszystkie oddziały.
-(dzwonią telefony)

1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-Powtarzam, zabezpieczyć wszystkie oddziały.
-OPERATOR 2: Powtarzam,

1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> wszystkie oddziały muszą być</i>
<i> natychmiast zatrzymany.</i>

1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
OPERATOR 3:<i>Nikt nie wychodzi</i>
<i> do odwołania.</i>

1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
Nikt nie odchodzi
do odwołania.

1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
Powtarzam, wszyscy żołnierze
należy natychmiast zatrzymać.

1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Wszystkie oddziały muszą być
natychmiast zatrzymany.

1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Zabezpiecz je na pokładzie,
żadnych wyjątków.

1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪

1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(zbliżają się kroki)

1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Postąpiłeś słusznie.

1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
Jezus.

1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
Powinienem był pójść.

1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Ike.

1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> (bicie dzwonu kościelnego)</i>

1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(dzwonek nadal bije
w oddali)

1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(bicie drugiego dzwonu
w oddali)

1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(dzwonki biją głośno)

1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(opłaty trwają)

1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(przystanki poboru opłat)

1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(ćwierkanie ptaków)

1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(gra „Wszystkie stworzenia
naszego Boga i Króla”)

1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
KONGREGACJA: ♪ Wszystkie stworzenia
naszego Boga i Króla ♪

1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(w oddali): ♪ Podnieś
swoim głosem i śpiewaj z nami ♪

1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ Alleluja, alleluja ♪

1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ Ty płonące słońce ♪

1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ Ze złotym promieniem ♪

1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ Ty srebrny księżycu ♪

1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ Z delikatniejszym blaskiem ♪

1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ Chwalcie go, chwalcie go ♪

1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ Alleluja, alleluja ♪

1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ Alleluja ♪

1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ Ty pędzący wietrze
ta sztuka jest taka silna ♪

1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ Wy chmury, które płyną
w niebie razem ♪

1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ Chwalcie go, chwalcie go ♪

1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ Alleluja, alleluja ♪

1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ Alleluja. ♪

1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(koniec hymnu)

1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(ćwierkanie ptaków)

1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
Boże, daj żyjącym...

1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...łaska.

1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
Zmarłym, odpoczywaj.

1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i>Do narodu</i>

1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i> pokój i zgoda.</i>

1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(głos cichnie):
<i>Do nas wszystkich, Twoich sług</i>

1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i>obietnica życia wiecznego.</i>

1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(porywy wiatru)

1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪

1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
Twoje błogosławieństwo, które zjednoczy nas wszystkich
w Twojej służbie

1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
naszemu Bogu
i do tego nasz kraj.

1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(grzmot)

1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-Światło, które nas poprowadzi...
-(rozbija się grzmot)

1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
prowadź nas na naszej drodze.

1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(silnie pada deszcz)

1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Odwagi, aby nas wspierać
i Twoje błogosławieństwo, które nas zjednoczy...

1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-w służbie Tobie.
-(grzmoty)

1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪

1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
Amen.

1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
ZGROMADZENIE:
Amen.

1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪

1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(stukanie deszczu)

1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(grzmot)

1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(wycie wiatru)

1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
Nie możemy zatrzymać mężczyzn
tak zamknięty, Ike.

1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
Nie przez kolejne dwa tygodnie.

1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Cóż, co chcesz, żebym zrobił?

1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
Urlop 300 000 ludzi
z podręcznikiem na D-Day?

1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
Równie dobrze moglibyśmy
powiedzmy sami nazistom.

1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
To tylko obserwacja.

1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
Znajdziemy sposób, Trafford.

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Trzymaj się tam.

1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
Tak.

1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
Pan.

1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(drzwi otwierają się)

1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(drzwi zamykają się)

1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY: Zatem L2 i 3
połączyły się w jeden system.

1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
BRYANT:
Mhm. I nowe minimum

1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
nasiliło się
na wschód od Nowej Fundlandii.

1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
ANDRZEJ:
Uch, proszę pana?

1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
Przepraszam, doktorze Stagg?

1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
Wygląda na to, że front chłodny
oczyszczanie zachodniej Irlandii.

1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
Co?

1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Przejaśnia się, proszę pana.

1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
Jaki jest gradient geostroficzny?

1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
Uh, 40 węzłów na północ, sir.

1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Więc zwalnia.

1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Cóż, nie możesz być tego pewien, proszę pana.
Mieliśmy tylko jedno czytanie.

1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
-Skąd to się wzięło?
-Północno-zachodnia Irlandia.

1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Powiedz mi konkretnie,
kto... kto to nagrał?

1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
Jaka baza pogodowa?

1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
Panna Maureen Sweeney, proszę pana.

1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Punkt Blacksoda.
-Pokaż mi.

1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(grzmot cicho dudni)

1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Cóż, oddzwoń do niej.
Sprawdź to dwukrotnie.

1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
-Sprawdź to trzykrotnie.
-Pan.

1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
W tej chwili, proszę.

1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
Czy możesz zapytać, uh, Teleprinter Ops

1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
żeby zdobyć dla mnie odczyty
z każdej bazy

1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
w promieniu 500 mil
z Blacksod Point? Już teraz.

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
BRYANT: Czy mogę pobrać najnowsze?
odczyty klimatyczne, proszę?

1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(zajęta rozmowa)

1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪

1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(pukanie)

1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
tak?

1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Hmm...

1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
To właśnie przyszło
z Blacksod Point.

1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
Czy to było sprawdzane?

1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
Sprawdzają to teraz.

1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Może coś znaczyć,
może nic nie znaczyć.

1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Tak, ale które?

1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
Jak myślisz?

1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(chichocząc):
Dlaczego mnie pytasz?

1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Wyjrzyj przez to cholerne okno,
Stagg.

1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
Pytam cię, ponieważ
Potrzebuję twojej wiedzy.

1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
Proszę.

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
To piąte czytanie.

1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
IRVING:
To niezwykłe.

1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mhm. Tak, to prawda.

1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
Warto się tym zainteresować.

1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
Dobry.

1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
OFICER (przez radio):
Ciężka chmura czołowa na zachód od 35.

1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
OFICER 2: Punkt Blacksoda
barometr spadł z dnia na dzień,

1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
potem lekki wzrost po południu,
front morski.

1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(zajęta rozmowa)

1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
OFICER 3:
1-0-1-1 milibarów.

1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
JAMES: Kogo teraz masz?
Z kim rozmawiasz?

1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
Hamilton:
Właśnie go o to pytałem...

1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Więc, co teraz robisz?

1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
I uzyskaj wynik
dla tego, proszę.

1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
Niż się porusza
we właściwym kierunku, ale...

1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-Jest za blisko.
-Tak.

1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, kiedy następny wykres
wychodzi?

1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
Hamilton:
W ciągu godziny, proszę pana.

1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
W ciągu godziny
nie jest wystarczająco dobry.

1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
Czy możemy dostać...
czy możemy zdobyć Dunstable...

1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
wynik z Dun-Dunstable w,
proszę, wkrótce?

1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
To powinno być u nas
godzinę temu.

1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
IRVING: Jaki to ruch
na froncie chłodnym?

1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
PRZYPADEK:
Wciąż 30 węzłów, sir.

1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
Czy kiedykolwiek widziałeś
taki postęp?

1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Nigdy. Może zima.

1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Nigdy o tej porze roku.

1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
OFICER (przez radio): StratoCu
podnoszenie się na wysokość ponad 2000 stóp.

1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
OFICER 2: Powierzchnia morza
temperatura, 15 stopni.

1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
OFICER 3: Dane wskazują na to
do 400 milibarów.

1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
IRVING:
Czego szukasz?

1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
luka,
bo tam taki jest.

1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
Nazywasz to luką?

1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Tak, nazywam to luką.

1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
IRVING:
To bardzo wąska luka.

1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Wąska szczelina pozostaje luką.
Dziękuję.

1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
Czy widzisz lukę?

1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
Wierzę, że jest jeden
formowanie się, proszę pana, tak.

1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Tak, luka. Dziękuję.

1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Więc jeśli to byłoby normalne
prognoza, jak to nazwiesz?

1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Tak.

1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
Nie wiem. Prawdopodobnie.

1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Tak.

1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
Jedyna różnica jest taka
to dzień D.

1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Znaczna różnica.

1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Zadzwoń do Eisenhowera.

1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪

1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(grzmoty)

1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(dzwonią telefony)

1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(pukanie)

1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
IKE:
Chciałeś mnie zobaczyć?

1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Tak, proszę pana.

1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
Nastąpił rozwój, sir.

1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Wygląda na to, że burza
w Nowej Fundlandii zwalnia.

1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Wierzymy, że to wystarczy
zapewnić... a...

1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
okno
w destrukcyjną pogodę.

1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Hmm...

1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Cóż, jeśli mogę,
t-papierosy

1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
to burza nowofundlandzka,

1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
większy z trzech.

1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
Tutaj są moje okulary
dwie mniejsze burze.

1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Obecnie większa burza jest
ciągnąc dwie mniejsze burze

1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
z dala od wybrzeża Normandii,
zostawiając...

1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
swego rodzaju luka w pogodzie

1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
wystarczająco długo, abyśmy wylądowali
w Normandii we wtorek rano.

1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
Wtorek?

1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Tak jak za 26 godzin od teraz,
wtorek?

1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Panie, jeśli tylko spojrzysz
na najnowszych wykresach...

1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
Nie chcę patrzeć
na twoich cholernych wykresach.

1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
To banda bełkotów.

1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
To, czego chcę, jest dla ciebie
aby paść na kolana

1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
i spójrz mi w oczy
i powiedz mi,

1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
„Wtorek rano, proszę pana,
słońce założyło kapelusz.”

1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
Bo na wszelki wypadek
nie zauważyłeś,

1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
jest cholerny huragan
tam dmucha!

1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Technicznie rzecz biorąc, nie
huragan, proszę pana.

1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Słoneczna pogoda, mówisz stop.
Huragan, mówisz, idź.

1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Cóż, nie. Cóż, tak, proszę pana.

1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Tak, dokładnie to
co mówię.

1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Wyślij moich ludzi do...

1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
w burzę?

1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Tak.

1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
Nigdy tego nie zobaczą,
proszę pana, nigdy.

1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
Taka luka
podczas burzy – nigdy.

1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
-(stukanie deszczu)
-(grzmot)

1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
Jesteś tego absolutnie pewien?

1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
Czy jesteś tego absolutnie pewien
o tym, kapitanie grupy Stagg?

1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Jestem pewien, że będzie luka.

1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Pogoda nie będzie idealna...

1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
ale to wystarczy.

1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
To jest Twoje oficjalne stanowisko?

1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
Moje oficjalne stanowisko jest takie.

1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Iść.

1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
Powinieneś iść, proszę pana.

1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(bierze głęboki oddech)

1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
OK, pójdziemy.

1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
D-Day przypada we wtorek, 6 czerwca.

1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
-(rozbija się grzmot)
-(intensywnie pada deszcz)

1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-(szelest papieru)
-To jest moje oświadczenie...

1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-jeśli jutro wszystko pójdzie dobrze.
-Mhm.

1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
I...

1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
ten, jeśli nie.

1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(Ike wzdycha)

1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-Hej.
-Hmm?

1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
Mam dla ciebie niespodziankę.

1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(Ike chichocze)

1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Rzadkie jak nylony.

1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(Ike wzdycha)

1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
Mam dobre przeczucia
o jutrze.

1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(Ike wzdycha)

1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
-Powinieneś się przespać.
-Tak.

1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
Tak?

1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-0630 godzin.
-0630 godzin.

1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
Moi ludzie wykazali się całą odwagą
i oddanie obowiązkom mogłoby wystarczyć.

1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
Jeśli jest jakaś wina lub wina
jest dołączony do próby,

1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
jest moje i tylko moje.

1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
To właśnie napisałem.

1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
Na wypadek, gdyby jutro nam się nie udało.

1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
Nie zrobimy tego.

1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(kroki oddalają się)

1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪

1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (wzmocniony):
<i> Żołnierze, marynarze i lotnicy</i>

1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> Sojuszu</i>
<i> Siły Ekspedycyjne...</i>

1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i> ...zaraz wyruszasz</i>
<i> podczas Wielkiej Krucjaty</i>

1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i> do którego dążyliśmy</i>
<i>tyle miesięcy.</i>

1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i>Oczy świata</i>
<i> są nad tobą.</i>

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
Nadzieja i modlitwa

1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
ludzi miłujących wolność
wszędzie maszeruj z tobą.

1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>W towarzystwie naszych odważnych sojuszników</i>

1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> i towarzysze broni</i>
<i> na innych frontach</i>

1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i> przyniesiesz</i>
<i>zniszczenie</i>

1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i>niemieckiej machiny wojennej...</i>

1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...eliminacja</i>
<i>nazistowskiej tyranii</i>

1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i>nad uciskanymi narodami</i>
<i> Europy</i>

1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i> i bezpieczeństwo dla nas samych</i>
<i> w wolnym świecie.</i>

1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
Spałeś trochę?

1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Ani mrugnięcia okiem.

1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
Ty?

1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
Nie.

1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪

1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(grzmot)

1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (wzmocniony): <i> Twoje zadanie</i>
<i> nie będzie łatwe.</i>

1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i>Twój wróg jest dobrze wyszkolony</i>

1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i>dobrze wyposażony</i>
<i> i zaprawiony w bojach.</i>

1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
Będzie walczył zaciekle.

1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 sekund do godziny H.

1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
Cisza radiowa kończy się w...
60 sekund.

1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (wzmocniony):
<i>Ale to jest rok 1944.</i>

1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
Skąd jesteś?

1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
Góra Paproci,
Karolina Północna, proszę pana.

1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-Góra Paproci,
Karolina Północna? -Tak, proszę pana.

1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (wzmocniony):
<i> Los się odwrócił.</i>

1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i>Wolni ludzie świata</i>

1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i> maszerują razem</i>
<i> do zwycięstwa.</i>

1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
Jak masz na imię?

1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
- Ach, Oiler, proszę pana.
-Olejarka. Skąd jesteś, Oiler?

1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(wzmocniony):
<i>Mam pełne zaufanie</i>

1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> Twoja odwaga, oddanie obowiązkom</i>
<i> i umiejętności w walce.</i>

1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i>Nie zaakceptujemy niczego innego</i>
<i> niż pełne zwycięstwo.</i>

1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
Powodzenia,

1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>i wypraszajmy błogosławieństwo</i>
<i> Boga Wszechmogącego</i>

1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i>na tym wspaniałym</i>
<i> i szlachetne przedsięwzięcie.</i>

1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(tykanie zegara)

1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(tykanie trwa)

1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(tykanie przestaje)
-(trzeszczenie statyczne)

1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. Wejdź, Utah.

1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, wejdź.

1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF główny do Utah.

1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
-(ciężki strzał)
-(wojownicy krzyczą)

1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
Wejdź, Utah.

1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
TELEFONISTA 2: Plaża Omaha
kontrola, czytasz?

1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
-(ciężki strzał)
-(wojownicy krzyczą)

1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪

1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
TELEFONISTA 1:
<i> Utah, wejdź.</i>

1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
TELEFONISTA 2:
<i> Utah, czytasz?</i>

1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪

1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(statyczne trzaski w radiu)

1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(pękany, niewyraźny głos
mówienie w warunkach zakłóceń radiowych)

1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(przez radio): Utah... trafiony
ogień z karabinu maszynowego. Ofiary...

1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Ciężki nadchodzący ogień
na plaży w Utah.

1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
A co z innymi plażami?

1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
TELEFONISTA 3: Poważnie
ofiar na plaży Omaha.

1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
Ile ofiar?

1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
OFICER: Wiatry zachodnie
powodując korekty kursu.

1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
TELEFONISTA 1: Wiatry zachodnie
powodując korekty kursu.

1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
OFICER 2:
Widoczność dwie mile,

1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
sufit opadający do 1500 stóp.

1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(nakładające się rozmowy)

1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
TELEFONISTA 1: Lądownik
zboczył z kursu w Utah.

1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
TELEFONISTA 2:
Widoczność dwie mile.

1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
Sufit opadający do 1500 stóp.

1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(nakładające się rozmowy)

1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
TELEFONISTA 2:
Niebo w Omaha wciąż pochmurne...

1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
OFICER 3 (przez radio):
...nie można zlokalizować baterii

1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
leżąc na południowej plaży.

1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
-(ciężkie strzały, eksplozje)
-(wojownicy krzyczą)

1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-ŻOŁNIERZ: Ruszaj się!
-ŻOŁNIERZ 2: Naciskaj dalej!

1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
ŻOŁNIERZ 3:
Ruszaj się! Przenosić!

1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
ŻOŁNIERZ 4:
Nadchodzi! Kryć się!

1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
OFICER 4 (przez radio): Nie można
rozładować z powodu ciężkiego ostrzału artyleryjskiego.

1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
OFICER 5:
Sekcja L1 zagubiona w wodzie.

1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
Druga połowa do przodu.

1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
TELEFONISTA 2:
...800 metrów od plaży.

1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
OFICER 6 (przez radio):
Omaha wieje z prędkością 14 węzłów na zachód.

1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(wojownicy krzyczą)

1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(ciężki strzał)

1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(krzyczy)

1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
TELEFONISTA 1: Przyjmuje ciężki ogień
w Gold i Omaha.

1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
- (wrzaski i strzały trwają)
<i> – (niewyraźny szum radiowy)</i>

1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
OFICER 7 (przez radio):
Wielu rannych w Dog Red,

1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
wymagające natychmiastowej ewakuacji.

1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪

1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
OFICER 8 (przez radio): Chmura
sufit niski, około 500 stóp.

1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
TELEFONISTA 3: Sufit chmur
nisko, około 500 stóp.

1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
OFICER 9:<i> ...nie szukaj żadnych celów</i>
<i> możliwości...</i>

1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
TELEFONISTA 3:<i> Potrafi znaleźć</i>
<i>brak potencjalnych celów</i>

1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>bez narażania własnego lądowania.</i>

1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
Nie możemy zobaczyć niczego cholernego!

1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> (nakładające się rozmowy radiowe)</i>

1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
OFICER 10 (przez radio):
Wiatr 18 węzłów, zachodni, południowo-zachodni.

1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
TELEFONISTA 3: Wiatr 18 węzłów,
zachód, południowy zachód.

1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
OFICER 11: Chmury 800 stóp,
zaczyna rosnąć.

1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-Jesteś dobry. Jesteś dobry.
-Czy umrę?

1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
Nie, odwieziemy cię do domu.
Jesteś dobry. Jesteś dobry.

1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
OFICER 12:<i> Fale łagodzą</i>
<i>w Utah, obecnie od dwóch do trzech stóp.</i>

1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
OFICER 13:
<i> Podnoszenie sufitu na wysokość 500 metrów.</i>

1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i> Czystsze niebo w głębi lądu.</i>

1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
Naciskaj dalej!

1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-Nie obchodzi mnie to! Iść!
-(zajęta rozmowa)

1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(krzyczą żołnierze)

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪

1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(szybka, nakładająca się paplanina)

1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
-(ciężki strzał)
-(wojownicy krzyczą)

1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
OFICER 14 (przez radio):
Sufit chmur w Utah czysty.

1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪

1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(strzały i krzyki trwają)

1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
ŻOŁNIERZ:
Ruszaj się!

1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
OFICER 15: Dwa amerykańskie niszczyciele
są w jednym...

1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(ciężki strzał i krzyki
kontynuuj)

1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(mówi po niemiecku)

1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(brzęczenie silników samolotu)

1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(krzyczy)

1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
- (wielokrotnie uderzając)
-(kontynuuje wrzask)

1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
Ruszaj się!

1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(stłumione eksplozje i strzały)

1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪

1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> (niewyraźne,</i>
<i>nakładanie się rozmów radiowych)</i>

1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(brzęczenie silników samolotu)

1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
Tak?

1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mhm.

1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
Co?

1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Dziękuję.

1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Przyczółki ustalone
na wszystkich plażach.

1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(inni mruczą, wzdychają)

1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
Nasi ludzie są na lądzie,
przy pełnym wsparciu powietrznym i morskim.

1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪

1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(głosy wyciszone)

1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪

1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪

1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪

1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(ćwierkanie ptaków)

1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
OPERATOR (przez telefon):
Witam. Departament Sygnałów.

1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Tak, Szpital Mariacki
w Clapham, proszę.

1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
Przykro mi, proszę pana, ale są
nadal nie ma połączeń wychodzących

1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
do czasu wprowadzenia ograniczeń bezpieczeństwa
zostały oficjalnie zniesione.

1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-Wierzę...
-(rozłącza telefon)

1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
Załatwiłem samochód, żeby cię zabrać
prosto do szpitala.

1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Dziękuję bardzo.
Doceniam to.

1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪

1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(ćwierkanie ptaków)

1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
No cóż, gratulacje, Stagg.

1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Tobie też gratuluję.

1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
Powodzenia.

1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
Dziękuję bardzo
na wszystko.

1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ach, nie bądź głupi.

1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
Przepraszam, że nie mogłem
zrobili więcej.

1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
Nie, nie, nie.

1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
Byliśmy zajęci.

1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(James chichocze)

1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(Kay chichocze)

1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(drzwi kierowcy otwierają się i zamykają)

1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(cicha rozmowa)

1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪

1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
JAKUB:
Dziękuję.

1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
KOBIETA (łkając):
Nie, nie. Nie możesz.

1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(szloch trwa)

1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
Nie! NIE!

1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(cicha rozmowa)

1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(cicha rozmowa trwa)

1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪

1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Witaj, Jimie.

1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Witaj, Liz.

1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(oboje płaczą)

1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
Czy wszystko w porządku?

1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
Wszystko w porządku?

1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
Tak?

1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(dziecko grucha)

1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
LIZ:
Twój syn.

1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
Oh.

1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(dziecko się denerwuje)

1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(kłopotliwa cisza)

1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(dziecko grucha)

1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(kłopotanie)

1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
-(cicho dmucha)
-(kłopoci się cicho)

1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(cicho):
Witam.

1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Witam, piękna.

1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪

1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪

1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪

1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪

1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪

1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪

1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪

1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪

1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪

1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪

1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪

1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪

1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪

1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪

1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(muzyka cichnie)