1
00:01:29,489 --> 00:01:32,225
[vrouw] Alle systemen groen.

2
00:01:32,459 --> 00:01:36,196
Collider kern stabiel.

3
00:01:37,363 --> 00:01:40,567
Portaal gedetecteerd.

4
00:01:42,902 --> 00:01:45,138
Portaal gedetecteerd.

5
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
Oh!

6
00:01:48,908 --> 00:01:49,908
Trek aan de pl...

7
00:01:55,815 --> 00:01:57,684
[discjockey] Hé, jullie rockers en rollers.

8
00:01:57,784 --> 00:02:00,624
Je bent afgestemd op de enige echte
Midnight Metal Hour op 96X met mij,

9
00:02:00,720 --> 00:02:03,223
Middernacht Mike Steel. Wij hebben
heb wat belangrijk nieuws gekregen

10
00:02:03,323 --> 00:02:05,959
heter dan een pyro
storing tijdens een KISS-concert.

11
00:02:06,059 --> 00:02:07,660
([stroomstoring geluid)

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,805
Er is mij verteld dat er een significante is
explosie nabij de militaire basis.

13
00:02:09,829 --> 00:02:10,829
[explosie]

14
00:02:10,864 --> 00:02:12,624
Een 18-wieler wel
geschoren op Cooper Road,

15
00:02:12,699 --> 00:02:13,833
[vrachtwagen remmen]

16
00:02:13,933 --> 00:02:14,933
Die nu gesloten is

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,169
Beide kanten op.

18
00:02:16,269 --> 00:02:17,746
Dus je gaat het hebben
om een omweg te vinden

19
00:02:17,770 --> 00:02:20,106
op weg naar huis van de
natte T-shirtwedstrijd bij Flamingos.

20
00:02:20,206 --> 00:02:21,774
[luchthoorn]
-Sorry, jongens.

21
00:02:21,875 --> 00:02:23,376
Als je de 411 hebt, bel me dan.

22
00:02:23,476 --> 00:02:25,111
Lijnen lichten al op.

23
00:02:25,211 --> 00:02:26,211
Bel nummer één.

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,815
Je bent bezig met Midnight Mike Steel. Gaan!

25
00:02:28,915 --> 00:02:31,484
[man] Er is geen geschaarde 18-wieler.

26
00:02:31,584 --> 00:02:33,453
Die hele verdomde plek staat in brand.

27
00:02:33,553 --> 00:02:36,189
Misschien een kunstmestexplosie of zoiets.

28
00:02:36,956 --> 00:02:40,793
Ja, want niets zegt top
geheime militaire basis als een malafide zak

29
00:02:40,894 --> 00:02:42,795
mest! Beller nummer twee,

30
00:02:42,896 --> 00:02:44,430
wat is jouw primeur?

31
00:02:44,531 --> 00:02:46,599
[vrouw] Meststofexplosie, mijn reet.

32
00:02:46,699 --> 00:02:49,269
Ik hoorde dat ze nieuwe testen
wapens neer op de basis.

33
00:02:49,369 --> 00:02:50,513
Ik woon daar niet zo ver vandaan.

34
00:02:50,537 --> 00:02:52,405
En mijn grond schudde als Nagasaki.

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,640
Ha!

36
00:02:53,907 --> 00:02:57,043
Oké, tot nu toe hebben we vlammen
koeienpoep en kernwapens als oorzaak.

37
00:02:57,143 --> 00:02:58,143
Beller nummer drie,

38
00:02:58,211 --> 00:03:00,647
wat zeg je van dit alles?

39
00:03:01,748 --> 00:03:02,582
Hallo?

40
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
Ben jij daar?

41
00:03:03,750 --> 00:03:05,218
[man] Ik ben hier.

42
00:03:05,318 --> 00:03:06,452
Hoe heet je, man?

43
00:03:06,553 --> 00:03:08,354
[man] Oh, het is Clint.

44
00:03:08,454 --> 00:03:10,690
Nou, Clint, heeft een bom gemaakt
daar ontploffen of zo?

45
00:03:10,790 --> 00:03:14,127
[Clint] Het is veel erger dan dat.

46
00:03:14,227 --> 00:03:15,929
Ik heb het zelf gezien, Mike.

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,730
Ja? Wat heb je gezien, Clint?

48
00:03:17,830 --> 00:03:19,899
[Clint] Een soort van

49
00:03:19,999 --> 00:03:21,768
portaal

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
in de dennen.

51
00:03:23,303 --> 00:03:25,104
Je bedoelt een portaal zoals Star Trek?

52
00:03:25,205 --> 00:03:28,875
[Clint] Het leek er wel op
een soort deur naar de hel.

53
00:03:29,642 --> 00:03:32,042
En hoeveel heb je gedronken
voordat je daarheen ging, Clint?

54
00:03:32,111 --> 00:03:33,780
[bierblikje gaat open]

55
00:03:33,880 --> 00:03:35,758
[Clint] Ik zag mensen bedekt zijn
bloed, verbrand tot op hun botten.

56
00:03:35,782 --> 00:03:38,818
Ze werden de sk in gezogen...

57
00:03:38,918 --> 00:03:40,486
Oké. Dank je, Clint.

58
00:03:40,587 --> 00:03:42,355
Bar's moet vanavond vroeg gesloten zijn.

59
00:03:42,455 --> 00:03:45,658
Dit klinkt als een goede
tijd om wat sabbat uit te rollen...

60
00:03:46,693 --> 00:03:48,695
[♪]

61
00:03:56,336 --> 00:03:58,304
[man] Welkom bij de
brandtoren, jongens en meisjes.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,340
Je eerste stop vóór het echte werk.

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,085
Een brandend gebouw is geen a
plek waar de meeste gezonde mensen willen zijn.

64
00:04:03,109 --> 00:04:07,180
Maar jullie gekke idioten hebben je hiervoor aangemeld, en
iemand moet het vuile werk doen, toch?

65
00:04:07,280 --> 00:04:08,448
[allemaal] Ja meneer.

66
00:04:08,548 --> 00:04:11,150
Uw back-endman zal de stekker vinden.

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,019
Jouw prioriteit is het ontruimen van het gebouw.

68
00:04:13,119 --> 00:04:15,822
Nu, primair zoeken
wordt moeilijk bij nul zichtbaarheid.

69
00:04:15,922 --> 00:04:17,657
Dat is waar jouw opleiding om de hoek komt kijken.

70
00:04:17,757 --> 00:04:20,727
En onder geen beding
moet u uw masker verwijderen.

71
00:04:20,827 --> 00:04:22,795
Het is een kwestie tussen leven en dood.

72
00:04:22,895 --> 00:04:23,630
Begrijp je het?

73
00:04:23,730 --> 00:04:24,631
Ja, meneer.

74
00:04:24,731 --> 00:04:28,034
Oké, oké, Duke. Steek haar aan.

75
00:04:28,201 --> 00:04:29,201
Steek haar aan!

76
00:04:33,172 --> 00:04:35,441
Een fluitje van een cent.

77
00:04:36,476 --> 00:04:38,745
[vuur brandt]

78
00:04:40,647 --> 00:04:46,853
Oké, je hebt één minuut om binnen te komen en
ga weg voordat deze plek een hel op aarde is.

79
00:04:46,953 --> 00:04:47,387
Laten we gaan.

80
00:04:47,487 --> 00:04:50,456
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!

81
00:04:50,556 --> 00:04:53,259
Tijd is van essentieel belang.

82
00:04:53,359 --> 00:04:57,196
Laten we gaan! De trap op. Beweeg beweeg beweeg!

83
00:04:57,297 --> 00:04:58,457
We bevinden ons in een brandend gebouw.

84
00:04:58,498 --> 00:05:00,400
Het is belangrijk om je training te onthouden.

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,535
Je bent hier om de lichamen te vinden.

86
00:05:02,635 --> 00:05:05,738
En onthoud, doe niet,
onder welke omstandigheden dan ook

87
00:05:05,838 --> 00:05:07,740
raak je masker aan!

88
00:05:08,308 --> 00:05:10,243
[groentje hoest]

89
00:05:10,710 --> 00:05:13,680
Oké, we hebben 10 seconden
om hier weg te komen.

90
00:05:13,780 --> 00:05:15,548
Laten we de trap afgaan. Beweging!

91
00:05:15,648 --> 00:05:17,250
Haal dat lichaam naar beneden.

92
00:05:17,350 --> 00:05:18,217
[groentje hoest]

93
00:05:18,318 --> 00:05:19,118
Laten we gaan.

94
00:05:19,218 --> 00:05:20,320
Beweging!

95
00:05:20,420 --> 00:05:21,821
[groentje valt]

96
00:05:21,921 --> 00:05:23,156
[alarm piept]

97
00:05:23,256 --> 00:05:25,692
Emory, wiens alarm is dat?

98
00:05:25,792 --> 00:05:26,526
Het is de Rookie.

99
00:05:26,626 --> 00:05:28,828
Emory, help me hem te verplaatsen.

100
00:05:28,928 --> 00:05:29,829
Haal hem op. Daar gaan we.

101
00:05:29,929 --> 00:05:31,597
Een. Twee.

102
00:05:31,698 --> 00:05:32,965
Drie.

103
00:05:33,700 --> 00:05:35,568
Haal hem eruit! Laten we hem naar buiten brengen. Gaan!

104
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
Kom op, laten we bewegen, bewegen, bewegen!

105
00:05:39,806 --> 00:05:41,140
[alarm piept]

106
00:05:47,380 --> 00:05:49,582
[♪]

107
00:05:54,053 --> 00:05:55,488
Jes.

108
00:05:55,955 --> 00:05:58,858
Jes.

109
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
Jessie!

110
00:06:00,026 --> 00:06:01,561
Jesse, heb je dit?

111
00:06:04,230 --> 00:06:06,432
[♪]

112
00:06:07,767 --> 00:06:10,903
Brandtoren om te verzenden, we hebben nodig
Die verdomde dokter, alsjeblieft!

113
00:06:11,003 --> 00:06:12,805
Stuur de dokter.

114
00:06:15,608 --> 00:06:17,310
Adem in, verdomme!

115
00:06:17,410 --> 00:06:19,412
[groentje hoest]

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,584
Daarom zetten wij onze maskers niet af.

117
00:06:32,425 --> 00:06:35,161
Hoi! De dader gevonden.

118
00:06:35,261 --> 00:06:37,663
De zeehond is drooggerot. Rook
ging gewoon door.

119
00:06:37,764 --> 00:06:40,299
Weet je, deze worden verondersteld
Het zijn trainingsoefeningen, toch?

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
Ja, het werd pittiger vandaag, nietwaar?

121
00:06:43,002 --> 00:06:45,314
Ik ga er een pittig incident op zetten
rapport op het bureau van de chef.

122
00:06:45,338 --> 00:06:47,149
Ik heb het hem verteld
maanden dat deze uitrusting oud is.

123
00:06:47,173 --> 00:06:49,008
En de nieuwe dingen blijven ontbreken.

124
00:06:49,108 --> 00:06:50,643
Zeker, dat is een goed idee?

125
00:06:50,743 --> 00:06:52,612
Hij stak zijn nek voor je uit.

126
00:06:52,712 --> 00:06:55,948
Misschien wil je dat niet zijn
momenteel een doorn in zijn kont.

127
00:06:56,416 --> 00:06:58,785
Ja, oké, ik hoor je.

128
00:07:02,155 --> 00:07:03,389
Bekijk dit.

129
00:07:03,489 --> 00:07:04,857
Hé, Smokey!

130
00:07:04,957 --> 00:07:06,692
[mannen lachen]

131
00:07:07,226 --> 00:07:08,327
Hé...

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,129
Cap, bedankt dat je mij hebt gered.

133
00:07:10,229 --> 00:07:11,229
Ja.

134
00:07:11,264 --> 00:07:13,566
Een fluitje van een cent. Rechts?

135
00:07:16,235 --> 00:07:17,470
[Hertog lacht]

136
00:07:18,104 --> 00:07:19,806
Lieve jongen.

137
00:07:23,075 --> 00:07:25,044
Het gebeurde opnieuw.

138
00:07:25,478 --> 00:07:26,145
Wat?

139
00:07:26,245 --> 00:07:26,679
Hou op, man.

140
00:07:26,779 --> 00:07:28,714
Je zag me daar verstijven.

141
00:07:28,815 --> 00:07:30,883
Ja, maar jij trok je eruit.

142
00:07:31,083 --> 00:07:32,585
Deze keer.

143
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
[kijk naar zoemen]

144
00:07:34,454 --> 00:07:35,521
Shit, ik ben laat.

145
00:07:35,621 --> 00:07:37,890
Oh, ho, ho, ho, ho

146
00:07:37,990 --> 00:07:40,702
Vertel me niet dat je eindelijk besloten hebt
om uit te gaan en plezier te hebben zonder mij.

147
00:07:40,726 --> 00:07:42,428
Nee, ik heb Charlie dit weekend.

148
00:07:42,528 --> 00:07:43,629
O, shit.

149
00:07:43,729 --> 00:07:45,431
Dus Ashley besloot uiteindelijk door te komen.

150
00:07:45,531 --> 00:07:47,633
Ja, nou, proefdraaien. Dus we zullen zien.

151
00:07:47,733 --> 00:07:51,137
Blijf gewoon doen wat je doet
en alles komt vanzelf goed.

152
00:07:52,338 --> 00:07:53,806
O, hé...

153
00:07:53,906 --> 00:07:56,275
Breng hem naar Herby-K's
morgen. De bemanning gaat lunchen.

154
00:07:56,375 --> 00:07:57,510
Vind het geweldig om hem te zien.

155
00:07:57,610 --> 00:07:58,711
Ja, dat zou ik kunnen doen.

156
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
Maar alleen als je die rode jurk draagt ​​die ik leuk vind.

157
00:08:01,581 --> 00:08:03,416
Het is een date.

158
00:08:03,516 --> 00:08:04,250
Tot ziens, maat.

159
00:08:04,350 --> 00:08:05,351
Tot snel.

160
00:08:05,785 --> 00:08:06,986
[vrachtwagenmotor start]

161
00:08:10,857 --> 00:08:12,859
[♪]

162
00:08:22,301 --> 00:08:23,169
[deur gaat open]

163
00:08:23,269 --> 00:08:24,437
Je bent een uur te laat.

164
00:08:24,537 --> 00:08:25,981
Kijk, er was een
ongeval bij de brandweer...

165
00:08:26,005 --> 00:08:29,942
Je wilt weekenden zonder toezicht,
maar u kunt niet op tijd verschijnen?

166
00:08:30,710 --> 00:08:32,979
Hij heeft je nodig, Jesse.

167
00:08:33,646 --> 00:08:35,615
Ik heb je nodig

168
00:08:35,715 --> 00:08:37,717
op te treden.

169
00:08:37,984 --> 00:08:38,351
Oké.

170
00:08:38,451 --> 00:08:39,118
Oké.

171
00:08:39,218 --> 00:08:40,218
Het zal niet meer gebeuren.

172
00:08:42,555 --> 00:08:44,490
Hé, vriend.

173
00:08:44,590 --> 00:08:46,459
Dag, mama. Houd van je.

174
00:08:46,592 --> 00:08:48,694
Ik hou van je, lieverd.

175
00:08:54,033 --> 00:08:55,601
Ik heb hem zondagochtend terug nodig.

176
00:08:55,701 --> 00:08:57,770
Hij moet huiswerk afmaken.

177
00:08:58,671 --> 00:09:00,339
[deur gaat dicht]

178
00:09:03,209 --> 00:09:04,877
[countrymuziek speelt]

179
00:09:05,444 --> 00:09:07,013
Waar luister je naar?

180
00:09:07,113 --> 00:09:08,781
Een podcast.

181
00:09:09,582 --> 00:09:11,417
Hoe heet het?

182
00:09:11,517 --> 00:09:13,319
Vreemd, donker en mysterieus.

183
00:09:13,419 --> 00:09:17,223
Dus je houdt nog steeds van Bigfoot
en al dat spul dan, hè?

184
00:09:18,357 --> 00:09:20,660
Het zijn cryptiden.

185
00:09:23,729 --> 00:09:26,032
Cryptoden?

186
00:09:26,165 --> 00:09:28,601
Cryptoden.

187
00:09:29,235 --> 00:09:30,836
Oké.

188
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Oké.

189
00:09:36,175 --> 00:09:37,810
Koel.

190
00:09:38,177 --> 00:09:40,646
Ik zal het dan gewoon doen

191
00:09:40,746 --> 00:09:44,650
Ga naar huis, ontdooi de steaks...

192
00:09:46,152 --> 00:09:49,722
Gewoon, misschien

193
00:09:49,822 --> 00:09:52,758
wrijf ze eerst in met wat vuil.

194
00:09:52,858 --> 00:09:54,594
Wat zeg je?

195
00:09:54,694 --> 00:09:56,262
Hè? Nee-niets. Niets.

196
00:09:56,362 --> 00:09:57,863
Ik was gewoon...

197
00:09:57,964 --> 00:09:59,999
Om te kijken of je naar mij luisterde.

198
00:10:00,600 --> 00:10:02,802
[grill zinderend]

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,720
Mag ik je telefoon lenen?
oplader? Ik heb de mijne thuis gelaten.

200
00:10:20,820 --> 00:10:21,621
Ja, geef het mij.

201
00:10:21,721 --> 00:10:23,823
Ik ga hem aansluiten.

202
00:10:29,395 --> 00:10:30,997
[Charlie] Heilige shit.

203
00:10:33,699 --> 00:10:35,901
[♪]

204
00:10:38,671 --> 00:10:40,806
Papa, papa!

205
00:10:40,940 --> 00:10:42,508
Waar ben je in godsnaam mee bezig?

206
00:10:42,608 --> 00:10:44,110
Kijk!

207
00:10:44,677 --> 00:10:46,312
Wat in de...

208
00:10:50,516 --> 00:10:52,752
Het is net als die UFO's
waar je het altijd over hebt.

209
00:10:52,852 --> 00:10:55,388
Ze hebben nu UAP's gebeld.

210
00:10:55,521 --> 00:10:56,756
Oh.

211
00:10:58,124 --> 00:11:00,893
Het lijkt erop dat het voorbij is
bij de oude militaire basis.

212
00:11:00,993 --> 00:11:02,962
[vrachtwagenmotor rommelt]

213
00:11:04,230 --> 00:11:06,232
[♪]

214
00:11:07,667 --> 00:11:09,101
Kijk hier eens naar!

215
00:11:12,438 --> 00:11:14,440
Is het in godsnaam?

216
00:11:18,377 --> 00:11:20,379
[♪]

217
00:11:28,354 --> 00:11:29,989
De show is voorbij.

218
00:11:30,089 --> 00:11:32,391
Kom op. Laten we weggaan
hier begon het net te regenen.

219
00:11:32,491 --> 00:11:33,959
Shit.

220
00:11:34,060 --> 00:11:34,727
Wat?

221
00:11:34,827 --> 00:11:37,229
Ik liet de steaks op de grill liggen.

222
00:11:38,230 --> 00:11:42,835
Wij zagen zojuist het mogelijke
bestaan van buitenaards leven,

223
00:11:43,069 --> 00:11:45,738
En jij maakt je zorgen over wat steaks?

224
00:11:45,838 --> 00:11:46,439
[vrachtwagen toetert]

225
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Charlie!

226
00:11:47,740 --> 00:11:48,941
Je zult deze plek geweldig vinden.

227
00:11:49,041 --> 00:11:51,477
Rustig aan, verdomde kinderen!

228
00:11:51,577 --> 00:11:54,847
Hé, je had die jongens bijna geraakt.

229
00:11:55,281 --> 00:11:56,281
Serveert ze goed.

230
00:11:56,315 --> 00:11:58,150
Je zou niet zo op de verdomde weg moeten staan.

231
00:11:58,984 --> 00:12:02,755
Shit. Stap in de vrachtwagen
voordat we overreden worden.

232
00:12:05,424 --> 00:12:06,459
[motor valt uit]

233
00:12:06,926 --> 00:12:08,694
Ik heb de poort nog nooit op slot gezien.

234
00:12:08,794 --> 00:12:10,796
Ik vis hier al jaren.

235
00:12:10,930 --> 00:12:12,832
Het is waarschijnlijk om een ​​reden gesloten.

236
00:12:12,932 --> 00:12:14,533
Laten we gewoon gaan.

237
00:12:15,334 --> 00:12:15,968
Echt niet.

238
00:12:16,068 --> 00:12:18,003
Het is mijn honinghol.

239
00:12:18,170 --> 00:12:19,739
Jouw wat?

240
00:12:19,905 --> 00:12:22,041
Dit duurt maar een seconde.

241
00:12:25,177 --> 00:12:27,179
Heer.

242
00:12:29,381 --> 00:12:31,383
[krekels fluiten]

243
00:12:36,188 --> 00:12:38,157
Oh mijn god!

244
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
[moerasinsecten tjilpen luid]

245
00:12:48,901 --> 00:12:51,003
Wat denk je?

246
00:12:54,273 --> 00:12:55,741
Het is...

247
00:12:55,841 --> 00:12:57,443
Het is echt...

248
00:12:57,543 --> 00:12:59,378
Het is rustiek.

249
00:13:00,012 --> 00:13:02,214
Ik vind het hier heerlijk.

250
00:13:13,092 --> 00:13:15,194
Probeer je mij te kussen?

251
00:13:15,294 --> 00:13:16,695
Wat? Nee, nee.

252
00:13:16,796 --> 00:13:20,833
Ik bedoel, ik heb erover nagedacht, maar...
Dat is niet waarom ik je hierheen heb gebracht.

253
00:13:21,200 --> 00:13:25,571
Waarom heb je mij dan meegenomen?
hier naar je “honinggat”?

254
00:13:26,305 --> 00:13:28,707
Omdat

255
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
het is rustiek.

256
00:13:30,442 --> 00:13:32,011
Oh.

257
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
Verdomme.

258
00:13:44,356 --> 00:13:46,058
Goed?

259
00:13:46,792 --> 00:13:48,160
O...

260
00:13:50,095 --> 00:13:51,463
[moerasinsecten vervagen]

261
00:13:54,633 --> 00:13:56,368
Hoor je dat?

262
00:13:59,738 --> 00:14:01,974
Ik hoor niets.

263
00:14:02,608 --> 00:14:04,977
Precies.

264
00:14:05,644 --> 00:14:07,980
Misschien komt er een storm.

265
00:14:08,781 --> 00:14:10,783
[♪]

266
00:14:10,950 --> 00:14:12,551
Kijk!

267
00:14:12,651 --> 00:14:14,653
Wat is dat?!

268
00:14:17,022 --> 00:14:18,924
[wezen schreeuwt]

269
00:14:19,625 --> 00:14:20,826
Wat was dat?

270
00:14:20,926 --> 00:14:23,729
Waarschijnlijk een bobcat of uil of zoiets.

271
00:14:23,829 --> 00:14:24,897
Maak je een grapje?

272
00:14:24,997 --> 00:14:27,399
Laten we nu vertrekken.

273
00:14:28,667 --> 00:14:30,302
Stap in.

274
00:14:31,904 --> 00:14:33,606
Shit.

275
00:14:33,806 --> 00:14:35,140
[sleutels rammelen]

276
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
[♪]

277
00:14:54,827 --> 00:14:55,661
Shit.

278
00:14:55,761 --> 00:14:57,296
Ik heb de sleutels op de achterklep laten liggen.

279
00:14:57,396 --> 00:14:58,530
Schiet op!

280
00:15:05,504 --> 00:15:06,372
Ik heb ze!

281
00:15:06,472 --> 00:15:07,940
[slijmerig geritsel]

282
00:15:14,680 --> 00:15:16,382
[vrachtwagenbed rommelt]

283
00:15:16,482 --> 00:15:17,549
O mijn God!

284
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
[vrachtwagen beweegt]

285
00:15:23,923 --> 00:15:25,391
[vrachtwagen beweegt]

286
00:15:27,593 --> 00:15:29,028
Bo?

287
00:15:33,065 --> 00:15:35,100
Waar ben je?

288
00:15:37,303 --> 00:15:40,439
Ik ben echt bang en wil nu weggaan.

289
00:15:42,942 --> 00:15:44,310
Bo!

290
00:15:46,645 --> 00:15:48,013
[bladeren kraken]

291
00:15:49,481 --> 00:15:51,083
O, godzijdank.

292
00:15:51,750 --> 00:15:53,118
[slijm kronkelt]

293
00:15:54,286 --> 00:15:55,387
Bo?

294
00:15:56,288 --> 00:15:57,756
Stap in!

295
00:16:00,659 --> 00:16:02,661
[♪]

296
00:16:05,731 --> 00:16:07,499
Waarom doe je zo raar?

297
00:16:09,735 --> 00:16:11,103
[slijm kronkelt]

298
00:16:12,738 --> 00:16:14,740
[♪]

299
00:16:16,775 --> 00:16:18,677
[Bo gilt]

300
00:16:18,978 --> 00:16:20,913
[hoofd slaat]

301
00:16:21,213 --> 00:16:23,315
[vrachtwagenalarm toetert]

302
00:16:24,850 --> 00:16:26,752
[hoofd slaat]

303
00:16:30,155 --> 00:16:31,623
Dat was aangestoken.

304
00:16:31,924 --> 00:16:34,360
Ja. Verlicht.

305
00:16:34,460 --> 00:16:36,595
Jammer dat niemand ons gaat geloven.

306
00:16:36,695 --> 00:16:38,330
Nou, we weten wat er is gebeurd.

307
00:16:38,430 --> 00:16:39,798
Dat is het enige dat telt.

308
00:16:39,898 --> 00:16:41,000
Ik bedoel de hel,

309
00:16:41,100 --> 00:16:43,202
We hebben verdomd jou gezien, uh...

310
00:16:43,302 --> 00:16:44,937
UAP?

311
00:16:45,037 --> 00:16:46,672
Rechts! UAP.

312
00:16:46,805 --> 00:16:49,975
Ik bedoel, wat kan er nog meer?
waar je om vraagt op een vrijdagavond?

313
00:16:50,075 --> 00:16:51,443
Beter eten?

314
00:16:52,311 --> 00:16:55,748
Gelukkig voor jou ontmoeten we de
jongens bij Herby-K's morgen voor de lunch.

315
00:16:55,848 --> 00:16:58,817
Mooi, want deze aardappelsalade

316
00:16:58,917 --> 00:17:00,953
snijdt het niet.

317
00:17:01,053 --> 00:17:02,988
Hé, Charlie.

318
00:17:03,088 --> 00:17:04,323
Ja?

319
00:17:04,723 --> 00:17:08,861
Misschien de hele UAP behouden
ding tussen ons tweeën.

320
00:17:09,294 --> 00:17:12,498
We willen niet dat mensen denken dat we gek zijn.

321
00:17:12,831 --> 00:17:14,666
Zoals je vader?

322
00:17:14,767 --> 00:17:16,769
Hoe wist je daarvan?

323
00:17:16,902 --> 00:17:18,604
Iedereen weet het.

324
00:17:18,704 --> 00:17:19,838
Welterusten, papa.

325
00:17:22,374 --> 00:17:24,143
Nacht.

326
00:17:31,583 --> 00:17:33,352
[griezelig geluidslandschap]

327
00:17:35,888 --> 00:17:38,090
[regen klettert in omgekeerde richting]

328
00:17:44,630 --> 00:17:46,632
[♪]

329
00:17:49,468 --> 00:17:52,704
[man] Jesse, kom nu naar binnen!

330
00:17:52,805 --> 00:17:54,406
Frans!

331
00:17:54,706 --> 00:17:55,441
Fran, we moeten gaan!

332
00:17:55,541 --> 00:17:57,843
Waar heb je het over?

333
00:17:57,976 --> 00:17:58,744
Fran, we moeten gaan inpakken!

334
00:17:58,844 --> 00:18:00,312
We moeten hier weg!

335
00:18:00,412 --> 00:18:02,214
Er is iets in het bos!

336
00:18:02,514 --> 00:18:03,554
Er is een verdomd portaal!

337
00:18:03,615 --> 00:18:04,793
[Fran] Wat is er in vredesnaam aan de hand?

338
00:18:04,817 --> 00:18:05,818
[man] In de dennen!

339
00:18:06,151 --> 00:18:08,887
Het is een soort van wat
een soort deur naar...

340
00:18:08,987 --> 00:18:09,987
Hel!

341
00:18:10,055 --> 00:18:10,856
Hé, kijk mij aan!

342
00:18:10,956 --> 00:18:14,159
Nee! We moeten hier weg!

343
00:18:14,927 --> 00:18:16,462
Nee, nee, luister naar mij!

344
00:18:16,562 --> 00:18:19,240
Er waren mensen die aan het zuigen waren
in dit verdomde gat in de lucht!

345
00:18:19,264 --> 00:18:20,332
[slijmerig kronkelen]

346
00:18:20,432 --> 00:18:22,167
Ze hadden geen gezichten, en...

347
00:18:22,267 --> 00:18:23,569
[Jonge Jesse schreeuwt]

348
00:18:27,873 --> 00:18:29,441
[restaurantgebabbel]

349
00:18:29,608 --> 00:18:30,776
Alsjeblieft!

350
00:18:30,876 --> 00:18:32,611
Bedankt, Walter.

351
00:18:32,911 --> 00:18:33,779
Verdomme, jongen.

352
00:18:33,879 --> 00:18:35,119
Ik denk dat je echt honger had.

353
00:18:35,214 --> 00:18:37,583
Dat zou ik ook zijn als jij aan het koken was.

354
00:18:38,016 --> 00:18:38,884
Schuldig.

355
00:18:38,984 --> 00:18:40,252
Ik heb gisteravond de steaks verbrand.

356
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
Ja, nou, wat is er nog meer nieuw?

357
00:18:43,122 --> 00:18:46,024
Deze keer was het niet zijn schuld.

358
00:18:46,125 --> 00:18:49,828
Meestal is het de man die de boel omdraait
steaks krijgt de schuld voor het verbranden ervan.

359
00:18:50,262 --> 00:18:52,231
Wij hebben iets gezien
gek in de lucht gisteravond.

360
00:18:52,331 --> 00:18:54,166
De steaks waren slechts bijkomende schade.

361
00:18:54,333 --> 00:18:56,702
Het is, eh...

362
00:18:56,802 --> 00:18:57,870
Ga zitten, Charlie.

363
00:18:58,036 --> 00:18:59,705
Wacht nu maar even.

364
00:18:59,805 --> 00:19:00,906
Wat zien jullie?

365
00:19:01,006 --> 00:19:02,006
Een drone of zoiets.

366
00:19:02,074 --> 00:19:03,509
Geen probleem.

367
00:19:04,176 --> 00:19:05,611
Dit was geen drone.

368
00:19:05,711 --> 00:19:07,246
Het leefde.

369
00:19:09,214 --> 00:19:10,916
Hoe bedoel je, levend?

370
00:19:11,016 --> 00:19:12,751
Dit is anders.

371
00:19:12,851 --> 00:19:13,619
Mijn weddenschap,

372
00:19:13,719 --> 00:19:15,087
buitenaardse wezens.

373
00:19:15,220 --> 00:19:16,755
[brandweermannen lachen]

374
00:19:16,989 --> 00:19:19,992
[Hertog] Buitenaardse wezens? Wauw.

375
00:19:20,259 --> 00:19:21,293
Heet verdomd.

376
00:19:21,393 --> 00:19:23,795
Jullie hadden plezier zonder mij.

377
00:19:23,896 --> 00:19:26,765
Het verdween aan het einde van Cooper Road.

378
00:19:28,033 --> 00:19:30,202
[man] Ik wist dat ze weg waren
daar aan het rommelen

379
00:19:30,302 --> 00:19:32,304
weer iets.

380
00:19:32,471 --> 00:19:34,773
Want het zou niet de eerste keer zijn.

381
00:19:34,873 --> 00:19:36,308
O heer.

382
00:19:36,408 --> 00:19:39,545
Blackguard kocht dat land zes maanden geleden.

383
00:19:39,645 --> 00:19:42,581
Waarom zouden ze dat anders zijn
daar in het midden van nergens

384
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
als ze niets goeds van plan waren?

385
00:19:46,418 --> 00:19:48,921
Oké, wat dat betreft,

386
00:19:49,821 --> 00:19:51,423
Ik ben weg.

387
00:19:52,491 --> 00:19:53,992
Ik heb een hete date met een dutje.

388
00:19:58,397 --> 00:20:00,265
En met ‘dutje’ bedoelt hij ‘casino’.

389
00:20:00,365 --> 00:20:01,600
[brandweermannen lachen]

390
00:20:02,868 --> 00:20:04,069
Schroef je.

391
00:20:04,169 --> 00:20:06,281
Charlie, het was goed om te zien
jij. Jesse, ik zie je later.

392
00:20:06,305 --> 00:20:07,406
Oh, wacht, Charlie.

393
00:20:07,673 --> 00:20:10,909
Hé, doe een goed woordje
met de aliens voor mij, oké?

394
00:20:12,544 --> 00:20:15,747
Je kunt je niet verbergen voor de waarheid, Duke.

395
00:20:16,248 --> 00:20:19,451
Uw regering liegt tegen u.

396
00:20:19,585 --> 00:20:21,119
Oké.

397
00:20:22,054 --> 00:20:25,257
Wat denk je?
Gaat het daarbuiten, Herby?

398
00:20:25,357 --> 00:20:26,892
Ik weet het niet.

399
00:20:28,627 --> 00:20:31,830
Op een dag een heleboel
mensen stonden gewoon op en stierven.

400
00:20:33,265 --> 00:20:35,701
Ze werden tot stront geblazen.

401
00:20:35,801 --> 00:20:38,203
Lichaamsdelen hangen gewoon aan bomen.

402
00:20:38,303 --> 00:20:41,306
Ze hebben een bebloede torso gevonden
daar bij de Johnson-boerderij.

403
00:20:41,406 --> 00:20:42,708
Oké, Herby, dat is genoeg.

404
00:20:42,808 --> 00:20:43,342
Laat hem het afmaken.

405
00:20:43,442 --> 00:20:45,744
Natuurlijk ontkenden ze het.

406
00:20:45,844 --> 00:20:47,613
Dekte het af.

407
00:20:47,713 --> 00:20:49,781
Die klootzakken.

408
00:20:51,250 --> 00:20:53,852
Maar je vader wist het, Jesse.

409
00:20:54,119 --> 00:20:55,921
Hij wist het verdomd goed.

410
00:20:57,522 --> 00:20:59,324
De hoeveelheid dingen die hij die dag zag,

411
00:20:59,424 --> 00:21:01,326
geen wonder dat hij verdomd gek werd.

412
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
Ik zei: dat is genoeg!

413
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
[♪]

414
00:21:09,234 --> 00:21:10,235
Pak je jas.

415
00:21:10,335 --> 00:21:11,536
Laten we gaan.

416
00:21:18,110 --> 00:21:20,312
[♪]

417
00:21:44,436 --> 00:21:46,505
Je bent geselecteerd!

418
00:21:46,605 --> 00:21:49,308
De tekenen van duisternis zijn weer op ons!

419
00:21:49,441 --> 00:21:52,944
Glorie zij degene die ziet.

420
00:21:53,111 --> 00:21:54,346
Uh-huh.

421
00:21:55,180 --> 00:21:55,981
Pa?

422
00:21:56,081 --> 00:21:57,449
Jij bent de uitverkorene.

423
00:21:57,549 --> 00:21:58,549
Heb je mij gehoord?

424
00:21:58,583 --> 00:21:59,785
Stap in de vrachtwagen, Charlie.

425
00:21:59,885 --> 00:22:00,885
Jij bent het!

426
00:22:00,919 --> 00:22:02,888
Jij bent de uitverkorene!

427
00:22:03,055 --> 00:22:04,055
Rechts.

428
00:22:04,256 --> 00:22:05,256
[vrachtwagendeur gaat dicht]

429
00:22:05,357 --> 00:22:06,992
Hoor je mij?

430
00:22:07,092 --> 00:22:08,327
O, ik heb je gehoord.

431
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Het is jouw lot!

432
00:22:10,495 --> 00:22:12,764
Ja. Bedankt, vriend.

433
00:22:13,265 --> 00:22:14,066
Wat is dat?

434
00:22:14,166 --> 00:22:17,669
Glorie zij degene die ziet.

435
00:22:17,936 --> 00:22:18,670
Ik weet het niet.

436
00:22:18,770 --> 00:22:21,106
Een dame liet het daar achter.

437
00:22:21,206 --> 00:22:22,407
Welke dame?

438
00:22:22,507 --> 00:22:24,876
Ik weet het niet, ze was daar achterin.

439
00:22:26,478 --> 00:22:28,680
[♪]

440
00:22:30,515 --> 00:22:31,515
Waarom heeft je vader...

441
00:22:31,650 --> 00:22:33,752
Kunnen we het nu niet over mijn vader hebben?

442
00:22:37,155 --> 00:22:38,155
Waarom?

443
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
Ik wil het gewoon niet. Oké?

444
00:22:44,930 --> 00:22:46,665
Prima.

445
00:22:52,804 --> 00:22:55,540
Je doet me veel aan hem denken, weet je.

446
00:22:56,375 --> 00:22:58,276
Hij was slim.

447
00:22:58,377 --> 00:23:00,946
Soms te slim voor zijn eigen bestwil.

448
00:23:02,714 --> 00:23:05,650
En op een dag deed hij het gewoon

449
00:23:05,751 --> 00:23:07,919
veranderd.

450
00:23:09,154 --> 00:23:13,425
Hij begon geobsedeerd te raken
over dingen die ik niet begreep.

451
00:23:13,792 --> 00:23:18,029
Het spijt me dat ik het vertelde
jongens. Ik was gewoon opgewonden.

452
00:23:18,130 --> 00:23:19,598
Nee, het is oké.

453
00:23:19,698 --> 00:23:21,500
Ik snap het, man, ik begrijp het.

454
00:23:21,600 --> 00:23:22,934
Maak je er geen zorgen over.

455
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
Sorry dat ik tegen je snauwde.

456
00:23:25,137 --> 00:23:26,772
Ik bedoel

457
00:23:26,872 --> 00:23:30,075
We weten wat we zagen, toch?

458
00:23:32,411 --> 00:23:34,679
Telefoon is helemaal opgeladen.

459
00:23:36,148 --> 00:23:38,150
[♪]

460
00:23:40,051 --> 00:23:41,586
Oh, wat in vredesnaam?

461
00:23:44,523 --> 00:23:47,726
Kijk eens naar die plek daar.

462
00:23:49,327 --> 00:23:51,530
[♪]

463
00:23:57,936 --> 00:24:01,139
Het lijkt op iemand
was ons al voor.

464
00:24:03,275 --> 00:24:05,010
Wat is dat, daar?

465
00:24:05,110 --> 00:24:06,478
Hè?

466
00:24:10,782 --> 00:24:11,983
[gilde]

467
00:24:12,317 --> 00:24:13,685
[remmen piepen]
-[Jesse] Goh!

468
00:24:17,389 --> 00:24:19,991
Blijf in de vrachtwagen.

469
00:24:25,130 --> 00:24:27,098
[agent] Dus je wist niet dat het Evelyn was?

470
00:24:27,199 --> 00:24:28,099
[Jesse] In eerste instantie niet.

471
00:24:28,200 --> 00:24:29,634
Ze kwam uit het niets.

472
00:24:29,734 --> 00:24:32,037
[agent] En Bo? Geen teken van hem?

473
00:24:32,137 --> 00:24:33,905
[Jesse] Alleen zijn vrachtwagen.

474
00:24:34,005 --> 00:24:35,907
En het bloed.

475
00:24:36,341 --> 00:24:38,421
[Jesse] Dit heb je ooit gezien
veel bloed zonder lichaam?

476
00:24:38,477 --> 00:24:39,911
Oh ja.

477
00:24:40,145 --> 00:24:43,849
Ik zag een kind verscheurd worden
een keer een roedel wilde zwijnen.

478
00:24:43,949 --> 00:24:45,817
Ik heb niet eens een stukje achtergelaten.

479
00:24:47,252 --> 00:24:48,854
Zei ze iets?

480
00:24:49,020 --> 00:24:49,821
Geen woord.

481
00:24:49,921 --> 00:24:52,591
Iets moet haar erg bang hebben gemaakt.

482
00:24:53,825 --> 00:24:56,228
Denk je dat hij nog leeft?

483
00:24:56,328 --> 00:24:58,129
Niet met zoveel bloed.

484
00:24:58,230 --> 00:24:59,798
Wat is hier verdomme gebeurd?

485
00:24:59,898 --> 00:25:01,933
Dat is de vraag van een miljoen dollar.

486
00:25:02,701 --> 00:25:05,837
De miljardenvraag
is, waar is het lichaam?

487
00:25:10,675 --> 00:25:13,678
[kubus zoemt]

488
00:25:16,815 --> 00:25:18,750
Nou, ik gun jullie het allemaal.

489
00:25:18,850 --> 00:25:19,918
Ik zie je later.

490
00:25:20,151 --> 00:25:22,191
Nee, ik ga mee, ik wil
afscheid nemen van Charlie.

491
00:25:23,088 --> 00:25:25,090
[♪]

492
00:25:25,924 --> 00:25:26,558
Weet je,

493
00:25:26,658 --> 00:25:29,261
Dit is misschien geen bloed.

494
00:25:32,430 --> 00:25:36,301
[griezelige zoemende constructies]

495
00:25:47,579 --> 00:25:49,548
Shit, waar is hij heen?

496
00:25:49,648 --> 00:25:51,016
Waarschijnlijk ergens een lekkage.

497
00:25:51,116 --> 00:25:53,585
Charlie!

498
00:25:56,821 --> 00:25:58,523
Jongen, kom hier.

499
00:25:58,623 --> 00:26:00,926
Verdwijn niet zo bij ons.

500
00:26:01,026 --> 00:26:04,596
Wil je dat je moeder onze huiden krijgt?

501
00:26:04,696 --> 00:26:06,131
Waar ben je heen gegaan?

502
00:26:06,231 --> 00:26:07,832
Ik voel me niet zo goed.

503
00:26:07,933 --> 00:26:09,801
Je ziet er niet zo goed uit.

504
00:26:09,901 --> 00:26:12,671
Laten we je naar het huis brengen.

505
00:26:12,804 --> 00:26:14,515
Ja, laat het me weten als je dat doet
hoor iets, wil je?

506
00:26:14,539 --> 00:26:16,007
Ja, zal ik doen.

507
00:26:17,676 --> 00:26:19,878
[sirene loeit]

508
00:26:35,060 --> 00:26:37,062
[♪]

509
00:26:55,547 --> 00:26:56,848
Ik heb dit voor je meegenomen.

510
00:26:56,948 --> 00:26:59,217
Ik dacht dat je het misschien wel wilde.

511
00:27:02,454 --> 00:27:04,756
Hoe voel je je?

512
00:27:06,524 --> 00:27:08,293
Heb niet het gevoel dat u koorts heeft.

513
00:27:10,428 --> 00:27:12,230
Het gaat goed met me.

514
00:27:12,330 --> 00:27:14,165
Gewoon moe.

515
00:27:25,110 --> 00:27:27,212
Roep tegen mij als je dat doet
Ik heb iets nodig, oké?

516
00:27:34,386 --> 00:27:36,388
[kubus zoemt]

517
00:27:36,755 --> 00:27:40,158
[hartmonitor piept]

518
00:27:46,398 --> 00:27:48,967
Hallo, Evelien.

519
00:28:07,619 --> 00:28:09,621
[tv gaat aan]

520
00:28:09,754 --> 00:28:11,923
[angstaanjagende statische echo's]

521
00:28:15,794 --> 00:28:17,295
[tv gaat uit]

522
00:28:18,997 --> 00:28:21,199
[griezelige ademhaling]

523
00:28:24,869 --> 00:28:27,138
Evelien...

524
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
Kun je mij horen?

525
00:28:29,040 --> 00:28:32,243
Het is dokter Clemens.

526
00:28:33,978 --> 00:28:35,814
Weet jij waar je bent?

527
00:28:45,190 --> 00:28:47,192
[♪]

528
00:29:03,241 --> 00:29:05,243
[foto's ritselen]

529
00:29:16,321 --> 00:29:18,323
[pen krabben]

530
00:29:24,562 --> 00:29:25,562
H-hey, papa.

531
00:29:25,597 --> 00:29:28,800
Ik moet gaan oefenen.

532
00:29:32,003 --> 00:29:35,340
Kwantumverstrengeling!

533
00:29:35,440 --> 00:29:36,808
Ik snap het nu.

534
00:29:38,409 --> 00:29:42,380
Wanneer kwantumdeeltjes krijgen
met elkaar verweven, het universum

535
00:29:42,480 --> 00:29:47,218
maakt bijvoorbeeld meerdere kopieën van
zichzelf keer op keer.

536
00:29:47,685 --> 00:29:49,821
Het is geen universum, zoon.

537
00:29:49,921 --> 00:29:52,290
Het is een multiversum.

538
00:29:52,390 --> 00:29:54,526
Ik begrijp het niet.

539
00:29:58,029 --> 00:30:00,665
De tijd loopt parallel. Het is...

540
00:30:00,765 --> 00:30:02,367
Het is niet lineair.

541
00:30:02,467 --> 00:30:03,701
Het bestaat

542
00:30:03,802 --> 00:30:06,237
bestaat naast elkaar. Kijk!

543
00:30:06,404 --> 00:30:11,543
Elke tijdlijn is identiek behalve
voor een klein verschil in sommige willekeurige

544
00:30:11,810 --> 00:30:13,444
kwantumproces.

545
00:30:13,545 --> 00:30:17,215
Alles in het verleden en in
de toekomst bestaat allemaal op dit moment.

546
00:30:17,382 --> 00:30:19,050
Op dit moment.

547
00:30:19,150 --> 00:30:22,387
Maar als er een deur wordt geopend,

548
00:30:23,588 --> 00:30:26,591
de tijdlijn wordt verstoord.

549
00:30:27,091 --> 00:30:30,295
De tijdlijn wordt verstoord.

550
00:30:33,264 --> 00:30:34,833
Als een driedimensionaal wezen,

551
00:30:34,933 --> 00:30:36,734
we kunnen ons in deze ruimte bewegen.

552
00:30:36,835 --> 00:30:37,969
Rechts? Rechts.

553
00:30:38,069 --> 00:30:41,139
Dingen aanraken en dingen voelen, toch?

554
00:30:41,439 --> 00:30:42,507
Je voelt mijn gezicht, toch?

555
00:30:42,607 --> 00:30:43,708
Ja.

556
00:30:44,242 --> 00:30:47,412
Ja, maar dat kunnen we alleen
één moment tegelijk ervaren.

557
00:30:47,512 --> 00:30:50,782
Een vierdimensionaal wezen
wordt niet beïnvloed door de tijd.

558
00:30:51,049 --> 00:30:55,320
Het zou alles zien
dat we allemaal tegelijk doen.

559
00:30:55,620 --> 00:30:58,122
Het zou het begin betekenen van onze
levens en het einde van ons leven

560
00:30:58,223 --> 00:31:00,291
allemaal op hetzelfde moment.

561
00:31:00,391 --> 00:31:02,060
Het zou alles over ons weten.

562
00:31:02,160 --> 00:31:04,529
Tot aan onze...

563
00:31:05,763 --> 00:31:08,967
Tot in onze ziel.

564
00:31:10,535 --> 00:31:13,771
Dat probeerden ze binnen te halen.

565
00:31:13,872 --> 00:31:16,107
Je maakt me bang, papa.

566
00:31:16,674 --> 00:31:19,210
Je zou bang moeten zijn, zoon.

567
00:31:21,145 --> 00:31:23,514
Er is vandaag geen voetbal, hè.

568
00:31:23,948 --> 00:31:25,516
We gaan jagen.

569
00:31:25,683 --> 00:31:27,719
Waarvoor?

570
00:31:28,286 --> 00:31:30,688
Je herkent ze als je ze ziet.

571
00:31:47,472 --> 00:31:49,474
[langzaam kraken]

572
00:31:53,478 --> 00:31:54,479
[deur gaat dicht]

573
00:32:17,769 --> 00:32:19,370
[griezelig kronkelen]

574
00:32:22,573 --> 00:32:23,574
[deur gaat dicht]

575
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
[Charlie schreeuwt]

576
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
Charlie?

577
00:32:42,160 --> 00:32:44,495
[Charlie worstelt]

578
00:32:44,595 --> 00:32:45,730
[deur gaat open en dicht]

579
00:32:46,097 --> 00:32:47,899
Oh mijn God, Charlie!

580
00:32:48,199 --> 00:32:49,500
[deur gaat open en dicht]

581
00:32:58,977 --> 00:33:00,578
[griezelig kronkelend en materialiserend]

582
00:33:04,215 --> 00:33:06,017
[buitenaardse kreten]

583
00:33:31,876 --> 00:33:32,410
[Charlie ademt hees]

584
00:33:32,510 --> 00:33:34,145
Charlie!

585
00:33:35,947 --> 00:33:37,682
Charlie?

586
00:33:37,782 --> 00:33:38,850
Charlie...

587
00:33:38,950 --> 00:33:41,552
Charlie!

588
00:33:44,622 --> 00:33:46,624
[♪]

589
00:33:55,600 --> 00:33:57,435
[kubus zoemt]

590
00:34:02,774 --> 00:34:04,609
[vrachtwagenmotor brult]

591
00:34:07,045 --> 00:34:08,613
Bel Ashley.

592
00:34:08,713 --> 00:34:09,781
[telefoon gaat]

593
00:34:10,048 --> 00:34:10,748
[Ashley] Hallo?

594
00:34:10,848 --> 00:34:11,949
Ashley, het is Jesse.

595
00:34:12,050 --> 00:34:13,951
Luister, raak niet in paniek, oké?

596
00:34:14,052 --> 00:34:15,372
We zijn op weg naar het ziekenhuis.

597
00:34:15,420 --> 00:34:16,797
Ik heb al gebeld en
vertelde hen dat we binnenkomen.

598
00:34:16,821 --> 00:34:17,821
[Ashley] Ziekenhuis?

599
00:34:17,889 --> 00:34:18,923
Het is Charlie.

600
00:34:19,023 --> 00:34:19,824
[Ashley] Wat is er met hem aan de hand?

601
00:34:19,924 --> 00:34:20,792
Ik weet het niet.

602
00:34:20,892 --> 00:34:22,093
[Ashley] Godverdomme, Jesse.

603
00:34:22,193 --> 00:34:23,694
Ontmoet ons daar gewoon.

604
00:34:24,028 --> 00:34:26,264
Houd vol, maatje.

605
00:34:27,865 --> 00:34:29,534
Help mij alstublieft!

606
00:34:29,634 --> 00:34:31,235
Haast!

607
00:34:32,003 --> 00:34:34,138
Recente ziekten of nieuwe medicijnen?

608
00:34:34,238 --> 00:34:36,116
Nee. Geen medicijnen. Hij
voelde zich gisteravond niet lekker.

609
00:34:36,140 --> 00:34:38,519
En toen werd ik vanochtend wakker
en vond hem zo. Oké.

610
00:34:38,543 --> 00:34:40,845
Eventuele chronische aandoeningen
moeten we weten?

611
00:34:40,945 --> 00:34:42,780
Nee. Geen voorwaarden. Hij is gezond.

612
00:34:42,880 --> 00:34:44,082
Hoe zit het met de blootstelling?

613
00:34:44,182 --> 00:34:46,384
Is hij in contact gekomen
met alles wat ongewoon is.

614
00:34:46,484 --> 00:34:47,985
Ik niet...

615
00:34:48,786 --> 00:34:51,456
Laten we wat laboratoria en beeldvorming gaan doen.

616
00:34:51,889 --> 00:34:54,325
We hebben dit, Jesse.

617
00:34:55,026 --> 00:34:55,927
Wat is er gebeurd?

618
00:34:56,027 --> 00:34:57,027
Wat is er mis met hem?

619
00:34:57,061 --> 00:34:58,141
Wij weten nog niets.

620
00:34:58,229 --> 00:35:00,198
Ik vertrouwde erop dat jij voor hem zou zorgen.

621
00:35:00,298 --> 00:35:02,600
Kijk, we... we weten gewoon niets.

622
00:35:02,700 --> 00:35:04,535
Wij hoeven alleen maar te blijven
cool hier, oké?

623
00:35:04,635 --> 00:35:05,736
Voor Charlie.

624
00:35:05,837 --> 00:35:07,638
Jij...

625
00:35:07,805 --> 00:35:09,740
Ik heb je telefoontje gekregen.

626
00:35:09,841 --> 00:35:12,009
Als hem iets overkomt,

627
00:35:12,110 --> 00:35:14,479
Ik zal je nooit vergeven.

628
00:35:15,079 --> 00:35:17,215
Laten we gaan.

629
00:35:20,685 --> 00:35:22,687
[♪]

630
00:35:29,527 --> 00:35:30,895
Hé.

631
00:35:31,929 --> 00:35:33,297
Ik heb net Ashley gesproken.

632
00:35:33,397 --> 00:35:35,099
Wat is er in godsnaam gebeurd?

633
00:35:35,199 --> 00:35:37,535
Ik heb Charlie vanmorgen gevonden.

634
00:35:37,935 --> 00:35:39,237
Hij leek op Evelyn,

635
00:35:39,337 --> 00:35:42,373
allemaal uit elkaar.

636
00:35:43,040 --> 00:35:44,809
Waarschijnlijk

637
00:35:44,909 --> 00:35:47,044
shell geschokt van het toneel.

638
00:35:47,912 --> 00:35:51,582
Ik zag je met die man praten
in de SUV zoals je hem kende.

639
00:35:51,816 --> 00:35:53,251
Zit hij bij Blackguard?

640
00:35:53,351 --> 00:35:55,453
Het is privé-eigendom, Jesse.

641
00:35:55,553 --> 00:35:57,164
Ze houden er niet van dat burgers zich ermee bemoeien.

642
00:35:57,188 --> 00:35:58,589
Er kan iemand gewond raken.

643
00:35:58,689 --> 00:36:01,259
Is het zoiets als dat van mijn vader?
waar we het in de jaren 80 over hadden?

644
00:36:01,359 --> 00:36:04,695
Hij heeft veel dingen gezien
die waren er niet echt.

645
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
Oh.

646
00:36:06,097 --> 00:36:07,999
Ik zag iets

647
00:36:08,099 --> 00:36:10,968
de nacht dat Charlie catatonisch werd.

648
00:36:11,068 --> 00:36:13,404
Wat heb je gezien?

649
00:36:13,905 --> 00:36:15,072
Ik weet het niet.

650
00:36:15,173 --> 00:36:18,209
Het is als een wezen of een schaduw.

651
00:36:18,543 --> 00:36:21,746
Ik werd meteen knock-out geslagen nadat ik het zag.

652
00:36:22,947 --> 00:36:24,282
Schepsel?

653
00:36:24,482 --> 00:36:29,053
Hebben we het vanuit een zwarte
lagune hier of de Wolf Man?

654
00:36:29,153 --> 00:36:31,722
Kijk, ik weet dat ik gek klink, oké?

655
00:36:31,856 --> 00:36:33,491
Jes

656
00:36:33,591 --> 00:36:35,459
Heb je de saus weer aangeraakt?

657
00:36:35,560 --> 00:36:37,495
Ik heb al 13 maanden niet gedronken.

658
00:36:37,595 --> 00:36:39,297
Niemand zou het mij kwalijk nemen als je dat wel had gedaan.

659
00:36:39,397 --> 00:36:41,232
Vooral ik niet.

660
00:36:41,566 --> 00:36:45,102
Ik weet hoe het is om een ​​man te zien sterven.

661
00:36:45,203 --> 00:36:47,238
Het achtervolgt je.

662
00:36:47,672 --> 00:36:49,807
Burn-out is een reëel verschijnsel in mijn vakgebied.

663
00:36:49,907 --> 00:36:52,910
Ik ben niet opgebrand.

664
00:36:59,650 --> 00:37:02,687
Ik maak me echt zorgen om je, zoon.

665
00:37:02,853 --> 00:37:07,358
Ze maken geen grapjes als ze
zeggen dat psychische aandoeningen een familieziekte zijn.

666
00:37:07,625 --> 00:37:10,127
Je moet naar huis, wat rusten.

667
00:37:10,228 --> 00:37:13,431
Ik zou het vreselijk vinden als je net als je vader zou eindigen.

668
00:37:20,338 --> 00:37:23,808
Ja, nou, dat zou ik niet leuk vinden
eindigen als Bo Sepulvado.

669
00:37:23,941 --> 00:37:26,344
Wees de ondersteunende vader
die Charlie nu nodig heeft

670
00:37:26,444 --> 00:37:30,248
En stop met je zorgen te maken
dingen waar je geen controle over hebt.

671
00:37:30,414 --> 00:37:33,985
Ja, dat ga ik zijn
de vader die hij nodig heeft, oké.

672
00:37:34,185 --> 00:37:36,687
Bedankt voor niets.

673
00:37:49,200 --> 00:37:51,402
[♪]

674
00:37:57,041 --> 00:37:58,809
Nou, wat is het?

675
00:37:58,943 --> 00:37:59,977
Ik weet het niet.

676
00:38:00,211 --> 00:38:03,581
Voeg het gewoon toe aan de lijst met raar
er gebeurt hier rotzooi.

677
00:38:03,681 --> 00:38:05,416
Ik hoorde het.

678
00:38:05,683 --> 00:38:09,053
Weet je, hij werd ziek na mij
bracht hem naar die plek.

679
00:38:09,820 --> 00:38:12,223
Ik moet daarheen gaan en zoeken
uit wat er in godsnaam aan de hand is.

680
00:38:12,356 --> 00:38:14,492
Fucking-A, dat zeg ik al jaren.

681
00:38:14,592 --> 00:38:17,228
Dat moeten wij doen.

682
00:38:17,328 --> 00:38:19,563
Ik ga gaan.

683
00:38:19,664 --> 00:38:20,298
Vanavond.

684
00:38:20,398 --> 00:38:21,866
Luister maar. Wees voorzichtig.

685
00:38:21,966 --> 00:38:24,602
Iemand in de keten
wil dit stil houden.

686
00:38:24,702 --> 00:38:26,671
Het kan heel snel zijwaarts gaan.

687
00:38:26,771 --> 00:38:28,439
Ze zullen doen wat ze moeten doen.

688
00:38:28,539 --> 00:38:31,542
Je vader heeft dat op de harde manier ontdekt.

689
00:38:31,976 --> 00:38:34,879
Weet je, ik altijd
dacht dat zijn zelfmoord leek...

690
00:38:34,979 --> 00:38:37,048
Ik weet het niet... Uit.

691
00:38:37,148 --> 00:38:39,483
Om een ​​goede reden.

692
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
Denk je dat hij gek was?

693
00:38:43,054 --> 00:38:47,792
Hij is zo gek als een koud glas
van zoete thee op een warme zomerdag.

694
00:38:47,892 --> 00:38:49,660
Hij zag wat hij zag.

695
00:38:49,994 --> 00:38:52,797
De sterkste man kon dat niet aan.

696
00:38:52,897 --> 00:38:54,799
Ik zag iets

697
00:38:54,899 --> 00:38:56,467
gisteravond.

698
00:38:57,068 --> 00:39:01,372
Net als dat spul dat mijn vader gebruikte
om over te praten. Een schaduwwezen.

699
00:39:01,539 --> 00:39:04,108
Ik zou er jarenlang nachtmerries van hebben.

700
00:39:04,342 --> 00:39:06,177
Gisteravond

701
00:39:06,277 --> 00:39:08,979
was geen nachtmerrie.

702
00:39:09,980 --> 00:39:14,518
Het lijkt erop dat je meer hebt geërfd
dan alleen het knappe uiterlijk van je vader.

703
00:39:19,357 --> 00:39:22,293
Ik zie ze dansen in de lucht.

704
00:39:22,393 --> 00:39:24,795
Dansen in de lucht!

705
00:39:24,895 --> 00:39:27,264
De sluier is open!

706
00:39:27,365 --> 00:39:29,433
Het nachtmerrierijk is gearriveerd.

707
00:39:29,533 --> 00:39:32,002
Armageddon is hier.

708
00:39:32,470 --> 00:39:35,439
Ze komen uw zoon halen.

709
00:39:36,941 --> 00:39:39,176
Ze willen zijn ziel.

710
00:39:40,311 --> 00:39:42,380
Wat weet je over Charlie?

711
00:39:42,480 --> 00:39:47,118
[Latijn spreken]

712
00:39:53,958 --> 00:39:59,563
[Latijn spreken]

713
00:40:08,239 --> 00:40:10,441
[klokken luiden]

714
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
[piepen]
-[kloppen]

715
00:40:33,497 --> 00:40:35,533
Eventuele wijzigingen?

716
00:40:35,966 --> 00:40:36,700
Nog niet.

717
00:40:36,801 --> 00:40:39,603
Maar we zullen het blijven proberen.

718
00:40:47,578 --> 00:40:49,280
Hé, maatje.

719
00:40:49,713 --> 00:40:51,849
Hij wil zijn ogen niet eens openen.

720
00:40:51,949 --> 00:40:55,052
Hij is sterk, hij komt hier doorheen.

721
00:40:55,352 --> 00:40:57,388
Hij is niet sterk.

722
00:40:57,755 --> 00:41:00,558
Hij is nog maar een kleine jongen.

723
00:41:02,493 --> 00:41:04,295
Papa vertelde me dat je hem naar een plaats delict bracht.

724
00:41:04,395 --> 00:41:05,572
Wat dacht je in vredesnaam?

725
00:41:05,596 --> 00:41:08,165
Jezus Christus, het is niet alsof we het wisten. Oké?

726
00:41:08,265 --> 00:41:09,633
Charlie wilde iets zien,

727
00:41:09,733 --> 00:41:11,378
dus nam ik hem mee naar buiten, en
toen vonden we Evelyn.

728
00:41:11,402 --> 00:41:13,103
En jij denkt dat dat veilig was?

729
00:41:13,204 --> 00:41:15,773
Om hem mee te nemen in de
midden in een moeras?

730
00:41:16,040 --> 00:41:18,175
Denk je dat dat zo is
wat een goede vader doet?

731
00:41:18,275 --> 00:41:21,111
Het is beter dan hem te laten zitten
de hele dag naar een scherm kijken.

732
00:41:21,212 --> 00:41:22,446
O ja.

733
00:41:22,780 --> 00:41:25,382
Dit is veel beter.

734
00:41:25,783 --> 00:41:28,986
Ik had je dat nooit moeten laten doen
neem hem mee voor het weekend.

735
00:41:30,154 --> 00:41:32,022
Papa had gelijk.

736
00:41:32,690 --> 00:41:34,825
Je hebt waanvoorstellingen.

737
00:41:36,227 --> 00:41:37,228
Alsjeblieft, gewoon...

738
00:41:37,328 --> 00:41:39,897
Ga gewoon weg. Je hebt genoeg gedaan.

739
00:41:39,997 --> 00:41:43,200
Ik zal uitzoeken waarom hij zo is.

740
00:41:48,372 --> 00:41:50,574
[♪]

741
00:41:53,277 --> 00:41:54,612
Dr. Clemens!

742
00:41:54,845 --> 00:41:55,312
Omario.

743
00:41:55,412 --> 00:41:56,614
Hé, Jesse.

744
00:41:56,747 --> 00:41:58,425
Heb je ooit gezien
zoiets eerder?

745
00:41:58,449 --> 00:42:01,886
Twee mensen komen opdagen bij de
tegelijkertijd met dit soort symptomen.

746
00:42:02,219 --> 00:42:03,120
Niet persoonlijk.

747
00:42:03,220 --> 00:42:04,664
Kunnen ze aan iets zijn blootgesteld?

748
00:42:04,688 --> 00:42:06,290
Chemische stoffen misschien.

749
00:42:06,390 --> 00:42:08,192
Ja, het is zeer goed mogelijk.

750
00:42:08,292 --> 00:42:10,628
Ik heb gewoon wat verdomde antwoorden nodig.

751
00:42:10,728 --> 00:42:12,596
Antwoorden kosten tijd, Jesse.

752
00:42:12,696 --> 00:42:15,199
Ik weet het, het spijt me. Oké.

753
00:42:15,299 --> 00:42:18,302
Ik weet dat je hard werkt.

754
00:42:18,435 --> 00:42:18,969
Hoi!

755
00:42:19,069 --> 00:42:20,069
Luisteren.

756
00:42:20,604 --> 00:42:23,841
Beloof het me als er iets gebeurt
tegen mij, dat je voor mijn gezin zult zorgen.

757
00:42:23,941 --> 00:42:25,242
Wat? Waar heb je het over...

758
00:42:25,342 --> 00:42:26,610
Beloof het mij!

759
00:42:27,778 --> 00:42:29,980
[radiogebabbel]

760
00:42:32,583 --> 00:42:33,284
Ja.

761
00:42:33,384 --> 00:42:34,852
Ja, ik heb je.

762
00:42:36,720 --> 00:42:37,955
Pardon, dokter?

763
00:42:38,055 --> 00:42:38,522
Ja?

764
00:42:38,622 --> 00:42:40,658
Heb je deze man gezien?

765
00:42:40,758 --> 00:42:41,859
Waarom? Wat is er aan de hand?

766
00:42:41,959 --> 00:42:44,828
We hoeven hem alleen maar wat vragen te stellen.

767
00:42:45,796 --> 00:42:47,164
Eh, ja, ik

768
00:42:47,264 --> 00:42:48,866
zag hem de trap opgaan.

769
00:42:48,966 --> 00:42:51,235
Is er vanaf daar toegang tot het dak?

770
00:42:52,169 --> 00:42:53,037
Ja.

771
00:42:53,137 --> 00:42:54,371
Bedankt.

772
00:42:57,274 --> 00:42:59,276
[♪]

773
00:43:06,617 --> 00:43:08,819
[motor draait stationair]

774
00:43:35,512 --> 00:43:37,715
[♪]

775
00:43:50,527 --> 00:43:53,731
Glorie zij degene die ziet.

776
00:43:54,431 --> 00:43:57,468
Glorie voor degene die ziet.

777
00:43:58,002 --> 00:44:01,238
Glorie zij degene die ziet.

778
00:44:01,805 --> 00:44:05,009
Glorie zij degene die ziet.

779
00:44:05,976 --> 00:44:09,179
Glorie zij degene die ziet.

780
00:44:12,549 --> 00:44:13,684
Jij?

781
00:44:13,784 --> 00:44:15,819
De kubus zal Charlie bescherming bieden.

782
00:44:15,919 --> 00:44:17,488
Je moet het onmiddellijk naar hem toe brengen.

783
00:44:17,588 --> 00:44:20,491
Het is het enige dat kan blijven bestaan
hem veilig totdat we het kunnen afsluiten.

784
00:44:20,591 --> 00:44:21,859
Wat afsluiten?

785
00:44:21,959 --> 00:44:23,594
De deeltjesbotser.

786
00:44:23,761 --> 00:44:26,997
Het is bijna volledig operationeel.

787
00:44:27,231 --> 00:44:28,866
[voetstappen nadering]

788
00:44:38,475 --> 00:44:39,610
Wie zijn deze mensen?

789
00:44:39,710 --> 00:44:41,345
Wat doen ze hier verdomme?

790
00:44:41,445 --> 00:44:45,416
We wilden gewoon vooruit gaan
begrip van het universum.

791
00:44:46,450 --> 00:44:49,920
Maar we hadden geen idee wat ze waren
achter de schermen bezig waren.

792
00:44:51,622 --> 00:44:54,391
[Jesse] Wat zijn ze aan het doen?

793
00:44:54,625 --> 00:44:56,427
[vrouw] Oproep aan de duistere krachten.

794
00:44:57,761 --> 00:44:59,563
Portaal gedetecteerd.

795
00:44:59,663 --> 00:45:00,764
Wij hebben het gedaan.

796
00:45:00,864 --> 00:45:02,166
Wij hebben het gedaan!

797
00:45:02,633 --> 00:45:07,237
[vrouw] De emotionele frequentie
van de mensheid bevindt zich op een absoluut dieptepunt.

798
00:45:07,337 --> 00:45:08,772
Ongelooflijk!

799
00:45:08,872 --> 00:45:11,275
Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan!

800
00:45:11,375 --> 00:45:13,110
[vrouw] De sekte die de leiding heeft, heeft dat gedaan

801
00:45:13,210 --> 00:45:16,847
generaties lang de zaden van chaos zaaien.

802
00:45:17,047 --> 00:45:20,884
En hoe meer lijden
ze kunnen de mensheid ontlokken,

803
00:45:21,051 --> 00:45:24,688
hoe groter en overvloediger
het aanbod aan deze entiteiten.

804
00:45:24,788 --> 00:45:26,757
En dan zullen ze zich inspannen

805
00:45:26,857 --> 00:45:29,126
totale controle.

806
00:45:29,660 --> 00:45:32,563
En als zo'n groot portaal opengaat,

807
00:45:32,663 --> 00:45:36,734
lagere astrale entiteiten zullen doorkomen.

808
00:45:37,167 --> 00:45:39,403
De mensheid zal eindigen zoals Bo.

809
00:45:40,804 --> 00:45:42,206
Wat is er met Bo gebeurd?

810
00:45:42,306 --> 00:45:44,975
Ze voeden zich met iets dat ‘loosh’ wordt genoemd

811
00:45:45,075 --> 00:45:47,244
dat is de emotionele energie van de mensheid.

812
00:45:47,344 --> 00:45:49,913
Hoe lang hebben we nog
om dit ding af te sluiten?

813
00:45:50,013 --> 00:45:52,249
Ze lanceren bij het Bloed
Maan om middernacht, morgen.

814
00:45:52,349 --> 00:45:55,052
24 uur? Tot het einde
van de verdomde wereld?

815
00:45:55,152 --> 00:45:58,655
Maak je geen zorgen! Oké? Ik ben hier om je te begeleiden.

816
00:45:59,022 --> 00:46:01,925
Hoe zit het met mijn zoon?

817
00:46:02,025 --> 00:46:03,794
Neem hem de kubus.

818
00:46:03,894 --> 00:46:07,297
Het heeft een hoge frequentie. Het is de
het enige dat hem tot nu toe veilig heeft gehouden.

819
00:46:07,397 --> 00:46:08,065
Waarom zou ik...

820
00:46:08,165 --> 00:46:09,833
Geloof me?

821
00:46:09,933 --> 00:46:12,503
-Omdat ze komen.
-[voetstappen naderen]

822
00:46:12,603 --> 00:46:14,138
Je moet nu gaan.

823
00:46:14,238 --> 00:46:14,705
Wacht...

824
00:46:14,805 --> 00:46:16,573
Nee, nu!

825
00:46:19,843 --> 00:46:22,045
[♪]

826
00:46:23,914 --> 00:46:26,116
[piepen]

827
00:46:32,689 --> 00:46:34,892
[Jesse] Hé.

828
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
Hoe gaat het met hem?

829
00:46:40,964 --> 00:46:42,866
Hoe denk je?

830
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
[piepen]

831
00:46:47,471 --> 00:46:48,882
Waarom ga je niet naar huis en wat rusten?

832
00:46:48,906 --> 00:46:51,542
Ik blijf vannacht bij hem.

833
00:46:51,975 --> 00:46:53,911
Ik wil hem niet verlaten.

834
00:46:54,011 --> 00:46:57,214
Het gaat je niet lukken
ook goed als je ziek wordt.

835
00:47:07,991 --> 00:47:08,759
Je kunt mij beter bellen als...

836
00:47:08,859 --> 00:47:10,861
Natuurlijk.

837
00:47:12,629 --> 00:47:14,631
[piepen]

838
00:47:33,917 --> 00:47:36,119
[♪]

839
00:47:51,735 --> 00:47:53,937
[piepen]

840
00:48:27,671 --> 00:48:31,942
[repetitieve hartmonitor]

841
00:48:38,849 --> 00:48:41,118
[platte lijn]

842
00:48:42,819 --> 00:48:45,522
[vloeistof slurpen]

843
00:48:52,095 --> 00:48:54,998
[Evelyn lacht]

844
00:48:59,002 --> 00:49:01,271
Jessie?

845
00:49:02,372 --> 00:49:04,308
Ben je wakker?

846
00:49:04,641 --> 00:49:07,644
Ja, ik geef alleen mijn ogen rust.

847
00:49:10,047 --> 00:49:12,683
Enige verandering?

848
00:49:12,783 --> 00:49:15,085
Nee.

849
00:49:16,119 --> 00:49:18,322
[piepen]

850
00:49:20,057 --> 00:49:22,059
Hij wordt er niet slechter op.

851
00:49:22,159 --> 00:49:23,727
[gekke man] Dansen in de lucht.

852
00:49:23,827 --> 00:49:25,062
De sluier is open.

853
00:49:25,162 --> 00:49:28,398
Het nachtmerrierijk is gearriveerd.

854
00:49:28,699 --> 00:49:30,600
Hoe gaat het, Herby?

855
00:49:30,934 --> 00:49:32,502
[koffie stroomt]

856
00:49:32,736 --> 00:49:34,538
Bedankt.

857
00:49:37,874 --> 00:49:39,309
Hoe ging dat ding?

858
00:49:39,409 --> 00:49:40,077
Ja, nou...

859
00:49:40,177 --> 00:49:40,911
Welk ding?

860
00:49:41,011 --> 00:49:42,379
Kunnen we het gewoon binnenhouden?

861
00:49:46,183 --> 00:49:48,085
Doe jij mee?

862
00:49:48,585 --> 00:49:49,886
Ja. Hé...

863
00:49:49,987 --> 00:49:51,455
Wat is een deeltjesbotser?

864
00:49:51,555 --> 00:49:52,689
O, shit.

865
00:49:52,789 --> 00:49:54,291
Hé, wat is dat in vredesnaam?

866
00:49:54,524 --> 00:49:58,395
Het is alleen het gevaarlijkst
verdomd iets op de hele planeet Aarde.

867
00:49:59,162 --> 00:50:01,965
Heeft u ooit van CERN gehoord?

868
00:50:02,065 --> 00:50:05,469
Het Centrum voor Europees Nucleair Onderzoek.

869
00:50:05,702 --> 00:50:06,702
Nooit van gehoord.

870
00:50:06,837 --> 00:50:09,806
Het is knoeien met de
weefsel van onze realiteit en zo.

871
00:50:09,906 --> 00:50:14,945
Elke keer zijn ze kapot
deze verdomde atomen met de botsing,

872
00:50:15,045 --> 00:50:18,081
het knoeit met ons ruimte-tijd continuüm.

873
00:50:18,348 --> 00:50:20,684
Ons naar alternatieve dimensies brengen

874
00:50:20,784 --> 00:50:23,487
die er precies zo uitzien
degene waar we nu in zitten,

875
00:50:23,587 --> 00:50:27,157
maar met slechts kleine verschillen
dat de meeste mensen het niet eens zullen merken.

876
00:50:27,491 --> 00:50:30,327
Oude herinneringen eruit
klap. Woorden verkeerd gespeld.

877
00:50:30,427 --> 00:50:32,396
Je kent het Mandela-effect toch?

878
00:50:34,498 --> 00:50:37,200
Jullie moeten echt meer naar buiten.

879
00:50:37,300 --> 00:50:39,236
O God. Daar gaan we.

880
00:50:39,336 --> 00:50:42,072
Herinner je je dat je Nelson Mandela hoorde?

881
00:50:42,172 --> 00:50:44,975
stierf in de gevangenis in de jaren 80?

882
00:50:45,142 --> 00:50:48,211
Ja, ik meen dat ik het hoorde
iets over op school.

883
00:50:48,311 --> 00:50:51,615
Het enige is,
Hij is niet gestorven, oké?

884
00:50:51,748 --> 00:50:56,787
Hij werd vrijgelaten, en toen hij
werd president van Zuid-Afrika.

885
00:50:58,255 --> 00:51:00,824
-Waarom herinner ik me dat hij stierf?
-[knipt met de vingers]

886
00:51:00,924 --> 00:51:03,927
Mandela-effect.

887
00:51:05,162 --> 00:51:08,565
Ze verschuiven ons huidige niveau
bestaan met deze verdomde botsers.

888
00:51:08,698 --> 00:51:12,035
Ze willen dat we langskomen
stelt ons collectieve geheugen in vraag.

889
00:51:12,369 --> 00:51:17,007
Maar dat zijn er teveel van ons
Onthoud dat Sally Field in werkelijkheid Sally Fields is.

890
00:51:17,240 --> 00:51:18,708
[Hertog lacht]

891
00:51:19,176 --> 00:51:20,043
Oké.

892
00:51:20,143 --> 00:51:22,345
Oké, Mulder en Skulky.

893
00:51:22,446 --> 00:51:24,114
Ik moet terug naar de echte wereld.

894
00:51:24,214 --> 00:51:25,248
Het is Scully.

895
00:51:25,348 --> 00:51:28,552
Veel plezier met z'n tweeën in de X-Files.

896
00:51:29,953 --> 00:51:32,222
Ik had kunnen zweren dat ik meer geld heb.

897
00:51:32,389 --> 00:51:34,157
Maak je geen zorgen, ik heb je gedekt.

898
00:51:34,257 --> 00:51:36,059
Oké man, kijk, ik
ben je er één verschuldigd, broeder.

899
00:51:36,159 --> 00:51:37,060
Ja.

900
00:51:37,160 --> 00:51:37,761
Ik zie je op het station.

901
00:51:37,861 --> 00:51:39,396
Ja, ik zal er zo zijn.

902
00:51:40,497 --> 00:51:43,266
Hij is je nog veel meer schuldig
dan één op dit moment.

903
00:51:43,400 --> 00:51:48,171
Hé, luister, hij zei iets over
Ik probeer een portaal te openen met dit ding.

904
00:51:48,772 --> 00:51:49,406
Heet verdomd.

905
00:51:49,506 --> 00:51:51,942
Kijk, je vader had gelijk.

906
00:51:52,042 --> 00:51:53,844
Oké. Dat is zijn theorie. Oké.

907
00:51:53,944 --> 00:51:55,579
Dat was een bijwerking.

908
00:51:55,912 --> 00:52:00,584
Hij dacht dat ze probeerden binnen te komen
iets anders uit een andere dimensie.

909
00:52:00,784 --> 00:52:01,852
NHE.

910
00:52:02,986 --> 00:52:06,423
Niet-menselijke entiteiten.

911
00:52:07,157 --> 00:52:10,260
Echt goed praten
versus kwaadaardige shit hier.

912
00:52:11,328 --> 00:52:15,866
Je vader zei dat hij kon voelen
Ze proberen in zijn ziel te dringen

913
00:52:15,966 --> 00:52:17,834
de dag van de ramp.

914
00:52:17,968 --> 00:52:19,970
Neuk mij.

915
00:52:20,070 --> 00:52:22,072
[restaurantmuziek en gekletter]

916
00:52:22,339 --> 00:52:23,874
Over gesproken...

917
00:52:24,007 --> 00:52:25,542
[Ashley huilt]

918
00:52:27,644 --> 00:52:29,646
[piepen]

919
00:52:50,167 --> 00:52:51,935
Hallo, mama.

920
00:52:52,035 --> 00:52:53,603
Charlie?

921
00:52:53,870 --> 00:52:55,305
Oh mijn God, schatje!

922
00:52:55,405 --> 00:52:58,008
O mijn God! Schat. [Kusjes]

923
00:52:58,108 --> 00:52:59,676
Je bent wakker.

924
00:52:59,776 --> 00:53:01,711
Je bent wakker.

925
00:53:03,046 --> 00:53:04,581
[Ashley huilt]

926
00:53:05,749 --> 00:53:06,749
[deurbel]

927
00:53:06,816 --> 00:53:07,684
Shit...

928
00:53:07,784 --> 00:53:09,452
Sheriff.

929
00:53:09,819 --> 00:53:10,819
Hoi!

930
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
Hoi.

931
00:53:11,788 --> 00:53:13,266
Vind je het erg als ik even je oor vastpak?

932
00:53:13,290 --> 00:53:16,193
Nee. Hoe gaat het?

933
00:53:16,293 --> 00:53:18,662
Ik kreeg een interessant telefoontje.

934
00:53:19,095 --> 00:53:19,663
Oh ja?

935
00:53:19,763 --> 00:53:20,763
Ja.

936
00:53:20,964 --> 00:53:24,334
Een of andere klootzak was dat
rondsnuffelen in Blackguard.

937
00:53:24,901 --> 00:53:25,901
O ja?

938
00:53:25,936 --> 00:53:26,636
Mmm hmm.

939
00:53:26,736 --> 00:53:27,736
Interessant.

940
00:53:27,804 --> 00:53:29,039
Mmm hmm.

941
00:53:29,472 --> 00:53:31,675
Ik heb hier een video ervan.

942
00:53:31,775 --> 00:53:33,777
[klikken]

943
00:53:36,880 --> 00:53:38,081
[Jesse in video] Gotcha.

944
00:53:38,215 --> 00:53:39,649
Hm.

945
00:53:40,717 --> 00:53:42,319
Oké,

946
00:53:42,419 --> 00:53:44,521
dus wat nu?

947
00:53:44,621 --> 00:53:46,890
Jij bent de vader van mijn kleinkind,

948
00:53:46,990 --> 00:53:49,859
en ik zal doen wat ik wil
moet doen om je te helpen.

949
00:53:49,960 --> 00:53:53,997
Maar ik kan je niet helpen als je doorgaat
om dit soort domme dingen te doen.

950
00:53:54,164 --> 00:53:56,132
Ik vertelde hen dat je geen kwaad bedoelde.

951
00:53:56,233 --> 00:53:59,869
Maar ik zeg je, zoon,
deze jongens rommelen niet.

952
00:54:00,003 --> 00:54:01,771
Ze zullen je kont opsluiten.

953
00:54:01,871 --> 00:54:04,274
Of erger nog, als je begrijpt wat ik bedoel.

954
00:54:04,641 --> 00:54:06,810
Kijk, ik moet antwoorden krijgen voor Charlie.

955
00:54:06,910 --> 00:54:09,279
Er zijn geen antwoorden
voor Charlie daarbuiten.

956
00:54:09,379 --> 00:54:11,314
Hij heeft hier stabiliteit nodig.

957
00:54:11,414 --> 00:54:13,216
En het is jouw taak om daarin te voorzien.

958
00:54:13,316 --> 00:54:15,685
Ik ga het niet nog een keer verpesten.

959
00:54:15,785 --> 00:54:17,029
Je weet hoeveel verdomde snaren

960
00:54:17,053 --> 00:54:18,555
Ik moest poolen na die D.U.I.?

961
00:54:18,655 --> 00:54:21,057
Ja, ik weet het, en ik waardeer het. Oké.

962
00:54:21,157 --> 00:54:24,361
Maar wat zwart ook doet
dat is wat Charlie ziek maakte.

963
00:54:24,461 --> 00:54:27,564
Jongen, je klinkt
gekker dan een eekhoorndrol.

964
00:54:27,664 --> 00:54:30,700
Weet je dat? Charlie kreeg de verdomde PTSS

965
00:54:30,800 --> 00:54:33,703
omdat je hem naar een plaats delict bracht.

966
00:54:33,803 --> 00:54:36,506
Het is jouw schuld. Niets
meer, niets minder.

967
00:54:39,976 --> 00:54:40,976
Jes.

968
00:54:41,278 --> 00:54:44,514
Er zijn krachten die krachtiger zijn
dan jij of ik hier bij betrokken zijn.

969
00:54:44,648 --> 00:54:46,783
Dit zijn gevaarlijke mannen.

970
00:54:49,419 --> 00:54:51,588
Waarom bescherm je ze dan?

971
00:54:51,688 --> 00:54:53,290
Ik bescherm mijn familie.

972
00:54:53,390 --> 00:54:54,758
Dat is altijd mijn prioriteit geweest.

973
00:54:54,858 --> 00:54:56,960
Ja, dat ben je niet
doet daar heel goed werk.

974
00:54:57,060 --> 00:54:59,763
Zwartwacht was bij de
ziekenhuis vlakbij Charlie's kamer.

975
00:55:05,502 --> 00:55:08,538
Oké, kijk, maak je geen zorgen over Charlie.

976
00:55:08,738 --> 00:55:10,473
Ik zal hulpsheriff Kaufman daar laten posten.

977
00:55:10,573 --> 00:55:12,442
Hij zal ervoor zorgen.
Hij zal voor hem zorgen.

978
00:55:12,542 --> 00:55:14,477
Ik ga hem daar weghalen.

979
00:55:14,577 --> 00:55:17,623
Ze zetten deze machine om middernacht af
vanavond en de hel zal losbarsten.

980
00:55:17,647 --> 00:55:20,116
Ben je gek geworden?

981
00:55:20,216 --> 00:55:21,818
Ashley heeft de volledige voogdij.

982
00:55:21,918 --> 00:55:23,629
Je probeert hem uit het ziekenhuis te halen,

983
00:55:23,653 --> 00:55:26,456
dan zit je weer in de gevangenis
snel, je hoofd zal tollen.

984
00:55:27,924 --> 00:55:30,427
Houd je neus schoon.

985
00:55:30,527 --> 00:55:33,730
Sommige dingen kun je beter met rust laten.

986
00:55:39,302 --> 00:55:40,537
[deurbel]

987
00:55:40,637 --> 00:55:41,971
Ik vertrouw de politie niet.

988
00:55:42,072 --> 00:55:45,675
Vooral eentje die dat is
jurisdictie is het bos.

989
00:55:45,909 --> 00:55:47,920
[sheriff] Je hebt het mij verteld
voor mijn gezin kon zorgen.

990
00:55:47,944 --> 00:55:52,349
Nou, het lijkt op die van jouw familie
iets te veel met zichzelf bezig zijn.

991
00:55:52,716 --> 00:55:54,951
Kijk, Jesse, ik ben niet mijn familie.

992
00:55:55,051 --> 00:55:56,720
Maar mijn kleinzoon wel.

993
00:55:56,820 --> 00:56:02,158
Nou, regel je verdomde zaken, en
voor de rest wordt gezorgd, oké?

994
00:56:02,292 --> 00:56:04,027
Ga nu verdomme weg.

995
00:56:04,694 --> 00:56:05,862
Neuken. Waar ga ik heen?

996
00:56:05,962 --> 00:56:06,962
Ik heb geen auto.

997
00:56:07,030 --> 00:56:08,631
Loop die kant op.

998
00:56:10,433 --> 00:56:11,735
[hulpmiddelen in willekeurige volgorde]

999
00:56:12,001 --> 00:56:13,069
[Duke spreekt met brandweerlieden]

1000
00:56:17,073 --> 00:56:20,143
Hé, als je het wilt zien
een vergunning, die zit in mijn kluisje.

1001
00:56:20,243 --> 00:56:21,344
Welke vergunning?

1002
00:56:21,444 --> 00:56:23,813
Vergunning voor deze wapens I
vandaag binnengebracht, schatje.

1003
00:56:23,913 --> 00:56:26,015
Het moet een verborgen drager zijn,
omdat ik geen onzin zie.

1004
00:56:26,116 --> 00:56:27,183
Verdomd.

1005
00:56:27,283 --> 00:56:29,285
Kijk, ik probeer het gewoon
laat je lachen, broeder.

1006
00:56:29,386 --> 00:56:30,787
Het komt goed met Charlie.

1007
00:56:30,887 --> 00:56:33,223
Ashley heeft gebeld. Hij zei dat hij dat is
wakker. Je beter voelen.

1008
00:56:33,323 --> 00:56:35,725
Zien? Ik wist het.

1009
00:56:36,559 --> 00:56:38,728
[vogels fluiten]

1010
00:56:38,828 --> 00:56:40,029
O, hé.

1011
00:56:40,130 --> 00:56:41,631
Wat wilde Hawkins van je?

1012
00:56:41,731 --> 00:56:43,199
Ik zag hem op weg naar buiten.

1013
00:56:43,299 --> 00:56:45,335
Hij zei dat hij je wilde zien.

1014
00:56:45,468 --> 00:56:48,872
Ik werd betrapt op surveillance
op de oude militaire basis gisteravond.

1015
00:56:48,972 --> 00:56:49,873
Jij stomme ezel.

1016
00:56:49,973 --> 00:56:51,808
Nee, ik moet vanavond gewoon voorzichtiger zijn.

1017
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
Vanavond?

1018
00:56:53,009 --> 00:56:54,577
Broeder, speel je met een kort kaartspel?

1019
00:56:54,677 --> 00:56:55,845
Moet ik het je uitleggen

1020
00:56:55,945 --> 00:56:57,590
wat gebeurt er als je opnieuw wordt gearresteerd?

1021
00:56:57,614 --> 00:57:00,784
Kijk, Charlie werd ziek vanwege...
wat Blackguard daar doet.

1022
00:57:00,884 --> 00:57:02,561
En deze hele verdomde
stad zal de volgende zijn.

1023
00:57:02,585 --> 00:57:06,623
Uiteindelijk ga je verliezen
alles, inclusief je geest.

1024
00:57:06,723 --> 00:57:08,434
Je hebt gehoord wat Herby
zei over die botsing.

1025
00:57:08,458 --> 00:57:11,561
Het moet worden afgesloten of
het leven zoals wij dat kennen gaat eindigen.

1026
00:57:11,661 --> 00:57:13,930
Kruidig? Is dat naar wie je nu luistert?

1027
00:57:14,030 --> 00:57:15,765
Hé, je praat gewoon gek, man.

1028
00:57:15,865 --> 00:57:17,801
Misschien moet je dat gewoon doen
neem een paar dagen vrij.

1029
00:57:17,901 --> 00:57:21,271
Ik zal voor je dekken. Ga maar wat slapen.

1030
00:57:21,671 --> 00:57:23,773
Je begint te klinken
zoals je vader toen hij...

1031
00:57:27,477 --> 00:57:28,144
Ik wilde niet zeggen...

1032
00:57:28,244 --> 00:57:30,046
Nee, nee. Ik heb je, man.

1033
00:57:30,146 --> 00:57:31,247
Klinkt goed.

1034
00:57:31,347 --> 00:57:33,450
Nee nee nee, nee. Ik heb je.

1035
00:57:33,550 --> 00:57:35,952
Ja. Oké. Koel. Klinkt goed.

1036
00:57:36,052 --> 00:57:37,720
Ik zie je later.

1037
00:57:47,363 --> 00:57:49,799
Oh, verdomd, Jesse, je ziet er slecht uit.

1038
00:57:49,899 --> 00:57:53,102
Het lijkt de generaal te zijn
consensus hier.

1039
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Waar is Ashley?

1040
00:57:55,038 --> 00:57:57,483
Ze ging een kop koffie halen.
Ze zei dat ze zo terug zou zijn.

1041
00:57:57,507 --> 00:57:59,275
Oké.

1042
00:58:00,343 --> 00:58:02,545
[piepen]

1043
00:58:03,446 --> 00:58:05,648
[♪]

1044
00:58:12,889 --> 00:58:15,625
Hé, wat zoek je?

1045
00:58:15,725 --> 00:58:17,227
De kubus, waar is die?

1046
00:58:18,761 --> 00:58:20,396
Dat zwarte ding?

1047
00:58:20,497 --> 00:58:22,799
Ik weet het niet, ik heb het op die tafel gezet.

1048
00:58:22,899 --> 00:58:25,335
We moeten het vinden. Het beschermde hem.

1049
00:58:25,435 --> 00:58:26,903
Waar heb je het over?

1050
00:58:27,003 --> 00:58:28,872
Ga je geen hallo zeggen tegen je zoon?

1051
00:58:28,972 --> 00:58:31,007
Hé, vriend.

1052
00:58:32,342 --> 00:58:33,776
Weet jij waar die kubus is?

1053
00:58:33,877 --> 00:58:35,178
Wat is er mis met jou?

1054
00:58:35,278 --> 00:58:36,980
Genoeg met die verdomde kubus.

1055
00:58:37,080 --> 00:58:39,349
We moeten het vinden. Het is
waarom het beter met hem gaat.

1056
00:58:39,449 --> 00:58:40,750
Ben je gek?

1057
00:58:40,850 --> 00:58:42,819
Hij krijgt goede zorg van de artsen.

1058
00:58:42,919 --> 00:58:44,521
Daarom wordt hij steeds beter.

1059
00:58:44,621 --> 00:58:46,222
Niet van een of andere verdomde kubus.

1060
00:58:46,322 --> 00:58:48,525
Nee, nee, dat doe je niet
begrijp het. Er is een meisje...

1061
00:58:48,625 --> 00:58:49,665
[hartmonitor platte lijnen]

1062
00:58:49,692 --> 00:58:51,694
Kijk wat je met hem hebt gedaan.

1063
00:58:51,961 --> 00:58:54,163
[Charlie kreunt] -Kijk
bij wat je met hem doet.

1064
00:58:55,131 --> 00:58:56,842
Nee, luister! Wij hebben
om de kubus te krijgen, dat zijn ze

1065
00:58:56,866 --> 00:58:58,801
Ga gewoon weg, je maakt hem nog erger!

1066
00:58:58,902 --> 00:59:02,071
Nee, nee. Luister, alsjeblieft. Luister nu.

1067
00:59:02,171 --> 00:59:04,040
Omario! Vind de kubus!

1068
00:59:04,140 --> 00:59:06,276
Zoek de kubus, Omario!

1069
00:59:06,476 --> 00:59:08,378
[piepen]

1070
00:59:08,478 --> 00:59:10,013
Houd hem in de gaten.

1071
00:59:10,113 --> 00:59:11,881
Je weet dat ik dat zal doen.

1072
00:59:13,216 --> 00:59:15,818
[vrachtwagenmotor brult]

1073
00:59:24,627 --> 00:59:26,195
[motor valt uit]

1074
00:59:32,135 --> 00:59:34,137
[vogels fluiten]

1075
00:59:36,439 --> 00:59:38,641
[♪]

1076
00:59:42,545 --> 00:59:44,747
[sleutel schrapen]

1077
00:59:46,349 --> 00:59:48,351
[zucht]

1078
00:59:52,155 --> 00:59:54,157
[klikken vergrendelen]

1079
00:59:56,726 --> 00:59:58,928
[items ritselen]

1080
01:00:02,966 --> 01:00:04,968
[♪]

1081
01:00:19,649 --> 01:00:21,851
[papieren ritselen]

1082
01:00:33,863 --> 01:00:37,700
[Jesse's vader] Vandaag was ik getuige van een gruwel
voorbij de grenzen van het menselijk begrip.

1083
01:00:37,800 --> 01:00:40,970
Het tartte alle wetten van de natuurkunde en het gezond verstand.

1084
01:00:41,070 --> 01:00:44,507
Ik ben bang als ik geen zin heb
ervan, ik zal krankzinnig worden.

1085
01:00:44,641 --> 01:00:46,442
Ik was op weg naar huis van de jacht.

1086
01:00:46,542 --> 01:00:52,382
Ik passeerde zojuist Beaumont Creek
toen een oorverdovend gebrul de lucht spleet.

1087
01:00:52,515 --> 01:00:55,652
En ik keek op en zag een
verblindend licht dat erboven zweeft.

1088
01:00:55,752 --> 01:00:57,053
Toen hoorde ik ze. [Gerommel]

1089
01:00:57,153 --> 01:01:00,189
Hun kreten van angst waren oorverdovend.

1090
01:01:00,323 --> 01:01:04,460
Ik weet niet of mijn geest dat wil
ooit in staat zijn om het te verwerken.

1091
01:01:04,560 --> 01:01:09,499
Alles onder een wervelende beweging
draaikolk van kleuren in de lucht.

1092
01:01:09,899 --> 01:01:13,102
Het rukte het geweer uit mijn handen.

1093
01:01:14,203 --> 01:01:16,205
[mensen schreeuwen]

1094
01:01:20,009 --> 01:01:23,012
En toen zag ik haar naar mij toe rennen.

1095
01:01:23,279 --> 01:01:26,115
Vanuit de chaos strekte haar hand zich uit

1096
01:01:26,215 --> 01:01:28,818
-in een wanhopige smeekbede om hulp.
-[vrouw schreeuwt]

1097
01:01:28,918 --> 01:01:32,455
Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik haar gezicht.

1098
01:01:32,622 --> 01:01:36,626
Ze bereikte het hek en onze vingers
even aangeraakt. Ik probeerde vol te houden.

1099
01:01:37,093 --> 01:01:39,295
Dan een plotselinge kracht
rukte haar van mij af,

1100
01:01:39,395 --> 01:01:43,099
en zij verdween erin
die helse put in de lucht.

1101
01:01:44,000 --> 01:01:46,302
Ik zal haar gezicht nooit vergeten.

1102
01:01:46,402 --> 01:01:50,640
Zo engelachtig, zo stralend,
maar geëtst met een rauwe angst

1103
01:01:50,740 --> 01:01:54,844
dat zal mij de rest van mijn dagen achtervolgen.

1104
01:01:54,977 --> 01:01:57,747
[mobiele telefoon trilt]

1105
01:01:59,749 --> 01:02:01,951
[♪]

1106
01:02:08,725 --> 01:02:10,927
[toerental van de motor]

1107
01:02:13,629 --> 01:02:14,864
[deurbel]

1108
01:02:14,964 --> 01:02:16,799
Hé, Herby, ben je daar?

1109
01:02:20,369 --> 01:02:21,838
Kruid?

1110
01:02:26,309 --> 01:02:27,977
Kruidig?

1111
01:02:29,946 --> 01:02:32,148
[licht schrapen]

1112
01:02:34,250 --> 01:02:38,488
Ik heb dit bijna weggegooid toen ik dat was
het opruimen van de dienbladen in kamer 203.

1113
01:02:38,588 --> 01:02:40,022
Het moeten de kinderen zijn.

1114
01:02:41,357 --> 01:02:43,392
Vind je het erg als ik het aan hen terugbreng?

1115
01:03:01,677 --> 01:03:04,881
[hartmonitor piept]

1116
01:03:11,721 --> 01:03:14,056
[Jesse] Hé Herby, ben je hier terug?

1117
01:03:15,124 --> 01:03:17,260
Hé Herby, je hebt me een sms gestuurd...

1118
01:03:19,695 --> 01:03:21,597
Kruid?

1119
01:03:23,399 --> 01:03:24,567
Kruid.

1120
01:03:25,601 --> 01:03:27,370
[bloed druppelt]

1121
01:03:27,837 --> 01:03:29,939
O, shit.

1122
01:03:30,540 --> 01:03:32,108
[object beweegt]

1123
01:03:32,441 --> 01:03:33,976
[stroomstoring]

1124
01:03:35,411 --> 01:03:37,413
[♪]

1125
01:03:45,855 --> 01:03:47,390
[grote voetstappen]
-[grommen]

1126
01:03:50,259 --> 01:03:52,261
[plof]

1127
01:03:52,395 --> 01:03:53,930
[Jesse krimpt ineen]

1128
01:03:56,866 --> 01:03:59,068
[plof]
-[gromt]

1129
01:03:59,902 --> 01:04:02,104
[♪]

1130
01:04:02,872 --> 01:04:05,074
[plof]
-[gromt]

1131
01:04:05,908 --> 01:04:08,110
[plof]
-[gromt]

1132
01:04:10,713 --> 01:04:12,915
[grommen]

1133
01:04:16,886 --> 01:04:18,421
[Jesse stikt]

1134
01:04:24,527 --> 01:04:26,529
[plof]
-[gromt]

1135
01:04:28,464 --> 01:04:30,299
O!

1136
01:04:31,968 --> 01:04:33,569
[glas breekt]

1137
01:04:40,509 --> 01:04:41,944
Dus jij...

1138
01:04:42,111 --> 01:04:44,547
Werk je nu met hen samen?

1139
01:04:44,647 --> 01:04:46,549
Verdomme! Jessie!

1140
01:04:46,883 --> 01:04:49,218
De paarden zijn niet goed voor me geweest, man.

1141
01:04:49,352 --> 01:04:51,387
En ik ben veel geld schuldig
aan de verkeerde mensen

1142
01:04:53,256 --> 01:04:55,825
Gestolen apparatuur verkopen
deed het niet voor jou?

1143
01:04:56,058 --> 01:04:57,994
En je wilde maar niet stoppen met graven!

1144
01:04:59,629 --> 01:05:02,031
Dus je gaat me nu vermoorden?

1145
01:05:03,299 --> 01:05:06,535
Nee, nee, ik ga je niet vermoorden.

1146
01:05:07,036 --> 01:05:09,138
We gaan gewoon een klein ritje maken.

1147
01:05:09,906 --> 01:05:12,241
Het spijt me, Jesse.

1148
01:05:13,142 --> 01:05:14,577
[glas plakjes vlees]

1149
01:05:14,710 --> 01:05:16,145
[Duke gromt van de pijn]

1150
01:05:16,779 --> 01:05:18,414
Verdomme, Jesse!

1151
01:05:21,150 --> 01:05:22,551
Nee nee nee, kijk, kijk!

1152
01:05:22,652 --> 01:05:24,487
Ik ben klaar, ik ben klaar. Nee!

1153
01:05:26,389 --> 01:05:27,390
Nee! Alsjeblieft!

1154
01:05:27,490 --> 01:05:29,125
Godverdomme.

1155
01:05:29,926 --> 01:05:31,227
[Hertog worstelt]

1156
01:05:34,997 --> 01:05:37,199
[bloed onderdrukt]

1157
01:05:40,036 --> 01:05:43,239
Je hebt twee minuten voordat je doodbloedt.

1158
01:05:46,409 --> 01:05:48,077
[gromt]

1159
01:05:48,177 --> 01:05:49,745
[Hertog lacht]

1160
01:05:49,845 --> 01:05:51,981
Jongen...

1161
01:05:52,081 --> 01:05:54,550
Je bent stoerder dan je eruit ziet.

1162
01:05:55,584 --> 01:05:57,586
[zware ademhaling]

1163
01:06:02,558 --> 01:06:04,760
[Ronan] Elke verdomde
keer overkomt mij dit.

1164
01:06:04,860 --> 01:06:08,531
Je wilt dat er iets goed gedaan wordt,
Je moet het zelf doen.

1165
01:06:10,533 --> 01:06:11,701
[Ronan zucht]

1166
01:06:11,968 --> 01:06:16,472
Idiote, verdomde lokale bevolking. [Motor start]

1167
01:06:16,572 --> 01:06:17,572
Oké.

1168
01:06:17,606 --> 01:06:19,141
Kalmeren.

1169
01:06:20,309 --> 01:06:22,478
We gaan hem ophalen in het ziekenhuis,

1170
01:06:22,578 --> 01:06:24,347
oké?

1171
01:06:26,148 --> 01:06:28,384
[motortoerental]

1172
01:06:28,651 --> 01:06:29,452
Maak het schoon.

1173
01:06:29,552 --> 01:06:31,954
Zit je hier in godsnaam voor?

1174
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
[raamschuiven]

1175
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
[hartmonitor piept]

1176
01:06:39,762 --> 01:06:41,263
[deur gaat open]

1177
01:06:44,967 --> 01:06:47,169
[deur gaat dicht]

1178
01:06:51,273 --> 01:06:52,775
[wezen kronkelt]

1179
01:06:56,679 --> 01:06:58,547
Avond, Evelien.

1180
01:06:58,814 --> 01:07:01,050
Kun je mij horen?

1181
01:07:04,954 --> 01:07:07,156
[lichte klikken]

1182
01:07:11,994 --> 01:07:14,196
[lichte klikken]
-[onderdrukken]

1183
01:07:19,869 --> 01:07:22,071
[piepen]

1184
01:07:30,880 --> 01:07:33,783
[apparaat piept]

1185
01:07:39,655 --> 01:07:41,657
[♪]

1186
01:07:42,591 --> 01:07:45,494
[Evelyn ademt]

1187
01:07:47,129 --> 01:07:49,165
Evelien?

1188
01:07:49,265 --> 01:07:51,600
Je bent in het ziekenhuis.

1189
01:07:51,700 --> 01:07:53,803
Weet je nog wat er met je is gebeurd?

1190
01:07:55,838 --> 01:07:58,574
Evelien...

1191
01:08:02,611 --> 01:08:05,347
[Evelyn schreeuwt]

1192
01:08:06,449 --> 01:08:07,783
[reservevoeding wordt ingeschakeld]

1193
01:08:09,085 --> 01:08:11,287
[♪]

1194
01:08:11,854 --> 01:08:13,189
[stroom keert terug]

1195
01:08:23,232 --> 01:08:25,401
[griezelig gezoem]

1196
01:08:26,802 --> 01:08:28,804
[♪]

1197
01:08:29,138 --> 01:08:31,340
[kopje klettert]

1198
01:08:36,212 --> 01:08:37,212
Jessie!

1199
01:08:37,246 --> 01:08:38,747
Ze hebben Herby vermoord!

1200
01:08:38,848 --> 01:08:39,515
Wat?

1201
01:08:39,615 --> 01:08:41,183
Wie zijn deze mensen?

1202
01:08:41,283 --> 01:08:42,618
Je moet kalmeren, zoon.

1203
01:08:42,718 --> 01:08:43,719
Kalmeren?

1204
01:08:43,819 --> 01:08:46,689
Herby is dood, en
Duke probeerde mij net te vermoorden.

1205
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Hertog?

1206
01:08:47,857 --> 01:08:50,226
Ja, “broeder” Duke!

1207
01:08:50,326 --> 01:08:52,194
Je moet ondergronds gaan.

1208
01:08:52,294 --> 01:08:55,998
Nee, ik moet naar het ziekenhuis en...
haal Charlie. We hebben bijna geen tijd meer!

1209
01:08:56,098 --> 01:08:57,600
Dat kan niet!

1210
01:08:57,867 --> 01:09:00,002
Ze weten dat het ziekenhuis je volgende stap is.

1211
01:09:00,102 --> 01:09:01,570
Hoe?

1212
01:09:02,238 --> 01:09:04,373
Omdat ik het ze vertelde.

1213
01:09:04,607 --> 01:09:05,307
Wat?

1214
01:09:05,407 --> 01:09:08,010
Ze zitten niet achter Charlie aan.

1215
01:09:08,177 --> 01:09:09,812
Ze zitten achter je aan.

1216
01:09:10,479 --> 01:09:11,614
Waarom?

1217
01:09:12,014 --> 01:09:15,050
Omdat je ermee hebt gerommeld
de verkeerde mensen en kwam erachter

1218
01:09:15,151 --> 01:09:17,353
net als je vader.

1219
01:09:19,622 --> 01:09:21,857
Kijk, ik zal Charlie veilig houden.

1220
01:09:21,957 --> 01:09:24,727
Ga naar de hut van je vader
en ik zie je daar.

1221
01:09:30,966 --> 01:09:31,967
Gaan.

1222
01:09:36,172 --> 01:09:38,374
[♪]

1223
01:09:39,008 --> 01:09:41,210
[ademt uit]

1224
01:09:44,580 --> 01:09:46,315
Plaatsvervanger?

1225
01:09:54,123 --> 01:09:56,325
[♪]

1226
01:09:57,293 --> 01:09:58,961
Verdomme!

1227
01:10:00,896 --> 01:10:01,931
[onderdrukken]
-Ugh!

1228
01:10:03,732 --> 01:10:05,334
[griezelig gezoem]

1229
01:10:06,335 --> 01:10:07,937
[dimensionale storingen]

1230
01:10:09,805 --> 01:10:11,440
Evelien?

1231
01:10:13,409 --> 01:10:15,411
Wat ben je aan het doen?

1232
01:10:16,512 --> 01:10:19,315
Ik wil dat je teruggaat naar je kamer, Evelyn.

1233
01:10:19,782 --> 01:10:21,784
[gromt]

1234
01:10:22,918 --> 01:10:25,521
[kubus zoemt]

1235
01:10:31,694 --> 01:10:33,462
Evelien...

1236
01:10:33,562 --> 01:10:35,931
Ik wil dat je teruggaat naar je kamer.

1237
01:10:36,665 --> 01:10:38,667
[onderdrukken]

1238
01:10:39,201 --> 01:10:41,470
Evelyn, terug naar je kamer.

1239
01:10:42,972 --> 01:10:44,974
[kubus zoemt]

1240
01:10:45,274 --> 01:10:46,542
[Evelyn gromt]

1241
01:10:47,743 --> 01:10:48,377
[Evelyn schreeuwt]

1242
01:10:48,477 --> 01:10:49,912
Evelyn. Nee![Steken]

1243
01:10:50,012 --> 01:10:51,513
Houd op!

1244
01:10:51,614 --> 01:10:52,982
Houd op!

1245
01:10:53,082 --> 01:10:54,350
Evelyn, stop ermee!

1246
01:10:54,450 --> 01:10:56,018
[Evelyn schreeuwt]

1247
01:10:56,118 --> 01:10:58,020
[regen stroomt]

1248
01:10:59,922 --> 01:11:01,824
[vrachtwagen rijdt]

1249
01:11:03,259 --> 01:11:05,261
[deurbel]

1250
01:11:05,461 --> 01:11:07,396
Gaat het goed met je?

1251
01:11:07,496 --> 01:11:11,033
Ja, Pat, goed. Eh...

1252
01:11:11,333 --> 01:11:13,168
Laat mij een whisky halen.

1253
01:11:13,302 --> 01:11:15,471
Forester, als je het hebt.

1254
01:11:17,273 --> 01:11:19,675
Het is voor Duke.

1255
01:11:21,277 --> 01:11:23,646
Zeker.

1256
01:11:24,613 --> 01:11:26,815
[apotheekmuziek speelt]

1257
01:11:28,117 --> 01:11:30,319
[kassascans]

1258
01:11:30,419 --> 01:11:31,854
[tas ritselt]

1259
01:11:31,954 --> 01:11:34,023
Het is $10,21.

1260
01:11:39,728 --> 01:11:41,730
[piepjes]

1261
01:11:46,468 --> 01:11:47,202
Bedankt, Pat.

1262
01:11:47,303 --> 01:11:48,737
Groetjes.

1263
01:12:02,951 --> 01:12:04,953
[snuffelt]

1264
01:12:07,356 --> 01:12:09,558
[klokgelui]

1265
01:12:11,327 --> 01:12:13,529
[onduidelijk gebabbel]

1266
01:12:18,967 --> 01:12:20,969
[motor start]

1267
01:12:26,108 --> 01:12:28,143
[♪]

1268
01:12:28,610 --> 01:12:29,978
[krekels fluiten]

1269
01:12:30,079 --> 01:12:31,714
[Jesse] Wie ben jij?

1270
01:12:31,814 --> 01:12:34,626
[Emma] Je zou kunnen zeggen dat ik een soldaat ben
de hemelse oorlog om het bewustzijn te verdedigen

1271
01:12:34,650 --> 01:12:37,653
van degenen die het willen vernietigen.

1272
01:12:38,087 --> 01:12:41,423
Dit is mijn berouw voor wat ik heb gedaan
hielp al die jaren geleden op gang te komen.

1273
01:12:42,691 --> 01:12:44,159
[Jesse] Dus wat is er gebeurd?

1274
01:12:45,060 --> 01:12:47,062
Wij hebben contact gemaakt.

1275
01:12:47,596 --> 01:12:50,699
Contact met wat? Deze wezens?

1276
01:12:51,767 --> 01:12:54,036
Contact met andere dimensies.

1277
01:12:54,136 --> 01:12:56,538
Dat wisten we niet wanneer
een portaal zo groot gaat open,

1278
01:12:56,638 --> 01:12:59,641
het betekent dat deze wezens
ongestraft kan opereren.

1279
01:12:59,775 --> 01:13:02,945
Ik bedoel, ze zijn niet allemaal snode,
maar degenen die Blackguard zijn

1280
01:13:03,045 --> 01:13:04,246
wil binnenbrengen zijn.

1281
01:13:04,346 --> 01:13:06,715
Dus deze kubus...

1282
01:13:06,815 --> 01:13:09,651
Het is zoiets als, wat, hun kryptoniet?

1283
01:13:09,752 --> 01:13:11,553
Heb je gehoord van wijwater?

1284
01:13:11,653 --> 01:13:14,223
Katholiek herstellen.

1285
01:13:14,656 --> 01:13:18,394
Dit is een soort ‘heilige kubus’.

1286
01:13:18,861 --> 01:13:20,696
Bedoel je dat deze wezens...

1287
01:13:20,796 --> 01:13:21,997
Demonen?

1288
01:13:22,097 --> 01:13:23,565
Zoiets.

1289
01:13:25,300 --> 01:13:27,836
Ben jij een demon?

1290
01:13:28,404 --> 01:13:30,606
Zie ik er voor jou uit als een demon?

1291
01:13:32,107 --> 01:13:33,876
[♪]

1292
01:13:33,976 --> 01:13:36,979
Ik weet niet wat
alles lijkt op iedereen.

1293
01:13:37,112 --> 01:13:40,949
Jouw rol is van cruciaal belang bij het zetten
Stop hiermee, Jessie.

1294
01:13:41,049 --> 01:13:42,251
Mijn rol? Nee, nee.

1295
01:13:42,351 --> 01:13:46,088
Ik heb hier geen rol in.
Ik probeer alleen mijn zoon te redden.

1296
01:13:46,188 --> 01:13:47,423
En dat zul je ook doen.

1297
01:13:48,123 --> 01:13:51,960
Je vader was de enige
levende getuige van de eerste poging.

1298
01:13:52,227 --> 01:13:54,163
Hij was sterk.

1299
01:13:54,463 --> 01:13:56,965
Hij had iets bijzonders.

1300
01:13:58,000 --> 01:13:59,568
Jij ook.

1301
01:13:59,668 --> 01:14:01,603
[Jesse spot]

1302
01:14:03,272 --> 01:14:05,140
Ik ben niet speciaal.

1303
01:14:06,208 --> 01:14:07,810
ik...

1304
01:14:08,811 --> 01:14:12,014
Ik bevroor een keer, onder druk en

1305
01:14:12,414 --> 01:14:14,983
het kostte mij mijn familie.

1306
01:14:15,350 --> 01:14:17,653
Wat als je nog een keer zou proberen?

1307
01:14:19,221 --> 01:14:20,556
Wat heb je te verliezen?

1308
01:14:20,656 --> 01:14:21,924
[Jesse lacht]

1309
01:14:22,024 --> 01:14:24,560
Ik weet het niet, alleen het leven zoals wij het kennen.

1310
01:14:25,627 --> 01:14:27,830
[krekels fluiten]

1311
01:14:28,263 --> 01:14:30,098
Oké.

1312
01:14:30,199 --> 01:14:31,800
Ik ben binnen.

1313
01:14:31,900 --> 01:14:34,570
Dus wat doen we om het te stoppen?

1314
01:14:35,370 --> 01:14:37,573
Ik ben blij dat je het vraagt.

1315
01:14:40,175 --> 01:14:42,177
[♪]

1316
01:14:52,554 --> 01:14:54,756
[wedstrijd stakingen]

1317
01:14:55,457 --> 01:14:57,860
[Emma] Je vader kende zijn wetenschap echt.

1318
01:14:57,960 --> 01:15:00,028
Ja.

1319
01:15:00,128 --> 01:15:02,731
Jij weet er alles van
Het stoppen van de tweede komst van de hel?

1320
01:15:02,831 --> 01:15:06,034
[Emma] De wetenschappers zullen zich één keer verspreiden
ze beseffen dat het buiten hun controle ligt.

1321
01:15:06,502 --> 01:15:10,072
Het plan is om het ritueel te stoppen
voordat het portaal volledig open kan.

1322
01:15:11,940 --> 01:15:14,610
Heeft je vader dat ooit gezegd?
iets over het occulte?

1323
01:15:14,710 --> 01:15:17,412
Mijn vader zei veel raar
shit ik begreep het niet.

1324
01:15:17,513 --> 01:15:18,680
Meestal

1325
01:15:19,314 --> 01:15:21,550
hij nam me gewoon mee op jacht.

1326
01:15:23,051 --> 01:15:25,454
[♪]

1327
01:15:25,554 --> 01:15:27,422
Ik heb ze gezien.

1328
01:15:27,523 --> 01:15:29,157
De entiteiten.

1329
01:15:29,258 --> 01:15:33,362
Geef deze entiteiten niet
nog wat kracht, oké?

1330
01:15:33,695 --> 01:15:37,399
Angst voedt de duisternis.

1331
01:15:37,499 --> 01:15:39,434
[voertuig nadert]

1332
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
Het is Hawkins. Zegt dat hij hier is om te helpen.

1333
01:15:44,540 --> 01:15:46,775
Ze hebben hem lang geleden gevonden.

1334
01:15:49,378 --> 01:15:50,646
Ik denk dat ik niemand kan vertrouwen.

1335
01:15:50,746 --> 01:15:52,714
Je kunt op je gevoel vertrouwen.

1336
01:15:52,814 --> 01:15:57,085
Ja, nou, zegt mijn gevoel
om deze klootzak te sluiten.

1337
01:15:57,219 --> 01:15:58,854
Jij hebt te maken met Hawkins

1338
01:15:58,954 --> 01:16:00,989
en ontmoet me dan op de basis.

1339
01:16:02,357 --> 01:16:04,259
Welke, waar is...

1340
01:16:06,028 --> 01:16:07,796
[zucht]

1341
01:16:07,896 --> 01:16:10,432
Dat zal nooit wennen.

1342
01:16:10,799 --> 01:16:13,001
[deuren glijden]

1343
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
Wat is er gebeurd?

1344
01:16:15,604 --> 01:16:17,706
Is hij in orde?

1345
01:16:17,806 --> 01:16:19,441
Het gaat goed met hem. Ja.

1346
01:16:19,775 --> 01:16:22,210
Ik weet dat Jesse hier iets mee te maken heeft.

1347
01:16:22,377 --> 01:16:25,380
Ja, en hij heeft gelijk.

1348
01:16:26,648 --> 01:16:29,484
Die kubus beschermde ons.

1349
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
[Ashley lacht]

1350
01:16:30,652 --> 01:16:32,521
Wat zeg je?

1351
01:16:32,688 --> 01:16:34,823
Bedoel je dat je hem gelooft?

1352
01:16:34,923 --> 01:16:35,824
[lacht]

1353
01:16:35,924 --> 01:16:37,235
Na wat ik daar vanavond net zag,

1354
01:16:37,259 --> 01:16:39,628
Ik weet het echt niet
wat moet je nog meer geloven.

1355
01:16:40,495 --> 01:16:42,264
Evelyn, ze was...

1356
01:16:42,364 --> 01:16:43,665
Ze was bezeten!

1357
01:16:43,765 --> 01:16:44,967
Oh oké.

1358
01:16:45,267 --> 01:16:47,869
En het enige dat bracht
haar beneden was die verdomde kubus.

1359
01:16:49,404 --> 01:16:50,505
Jezus.

1360
01:16:50,606 --> 01:16:52,708
Nu drink je de Kool-Aid?

1361
01:16:54,176 --> 01:16:56,812
Ashley, wat ik daar vanavond heb gezien...

1362
01:16:56,912 --> 01:16:58,380
het was gewoon onverklaarbaar.

1363
01:16:58,480 --> 01:17:00,015
Oké.

1364
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Ik moet mijn zoon nu zien.

1365
01:17:04,219 --> 01:17:05,387
Wauw.

1366
01:17:12,594 --> 01:17:14,796
[pistool bonst]

1367
01:17:28,777 --> 01:17:31,346
Ze vinden een zwakte,

1368
01:17:31,480 --> 01:17:33,415
en het kapitaliseren ervan.

1369
01:17:35,617 --> 01:17:37,219
Voor Duke was het zijn gokschuld.

1370
01:17:37,319 --> 01:17:39,187
Voor mij was het mijn familie.

1371
01:17:40,889 --> 01:17:42,758
Ik volg je niet.

1372
01:17:45,160 --> 01:17:48,263
Ik stapte vaak uit op mijn vrouw,

1373
01:17:48,363 --> 01:17:50,365
en ze gebruikten het tegen mij.

1374
01:17:50,465 --> 01:17:52,734
Er werd gedreigd het haar te vertellen
over mijn zaken als ik niet hielp

1375
01:17:52,834 --> 01:17:55,771
verdoezel wat ik die dag op de basis zag.

1376
01:17:58,240 --> 01:18:01,543
Ze zuigen je mee met de
glorie om met hen samen te werken.

1377
01:18:01,643 --> 01:18:04,479
Tegen deze mannen kun je gewoon geen nee zeggen.

1378
01:18:04,579 --> 01:18:07,582
Dus dat is jouw excuus?

1379
01:18:07,783 --> 01:18:09,985
[♪]

1380
01:18:10,485 --> 01:18:12,688
O, Jesse,

1381
01:18:12,788 --> 01:18:15,424
-Ik kwam niet om hem te vermoorden.
-Wat?

1382
01:18:15,524 --> 01:18:20,762
Ik wilde alleen maar de angst wegnemen
God liet hem stoppen met praten, en...

1383
01:18:20,862 --> 01:18:23,331
De zaken liepen gewoon uit de hand.

1384
01:18:23,699 --> 01:18:24,866
Wat ben jij...

1385
01:18:24,966 --> 01:18:27,202
Hij trok zijn wapen, ik de mijne.

1386
01:18:27,335 --> 01:18:29,337
[♪]

1387
01:18:29,538 --> 01:18:31,573
[stoel glijden]

1388
01:18:31,707 --> 01:18:33,642
Heb jij mijn vader vermoord?

1389
01:18:33,742 --> 01:18:35,310
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.

1390
01:18:35,410 --> 01:18:36,411
Onzin!

1391
01:18:36,511 --> 01:18:38,447
Het was een verdomd ongeluk.

1392
01:18:38,647 --> 01:18:40,082
Hij was mijn vriend.

1393
01:18:40,182 --> 01:18:42,684
Moet dat?
mij een beter gevoel geven?

1394
01:18:42,784 --> 01:18:44,453
Nee.

1395
01:18:44,553 --> 01:18:46,254
Maar begrijp het gewoon,

1396
01:18:46,354 --> 01:18:49,491
Er gaat geen dag voorbij dat ik dat ben
niet achtervolgd door wat ik deed.

1397
01:18:50,559 --> 01:18:53,428
En toen je trouwde
Ashley, het maakte de zaken alleen maar erger

1398
01:18:53,528 --> 01:18:55,397
wetende dat ik je vader had vermoord.

1399
01:18:56,498 --> 01:18:59,101
Hoe leef jij met jezelf?

1400
01:19:00,268 --> 01:19:02,838
Ik heb vaak een pistool tegen mijn hoofd gezet,

1401
01:19:02,938 --> 01:19:05,107
maar die had ik niet
ballen om de trekker over te halen.

1402
01:19:05,207 --> 01:19:07,976
Oh dat is jammer. [Geweerhanen]

1403
01:19:08,076 --> 01:19:11,947
Kijk, ik weet dat je dat wilt
dood mij, en ik neem het jou niet kwalijk.

1404
01:19:12,881 --> 01:19:15,016
Mijn leven is toch niet de moeite waard.

1405
01:19:15,117 --> 01:19:17,652
Nou, daar kunnen we het over eens zijn.

1406
01:19:17,886 --> 01:19:19,821
[♪]

1407
01:19:19,921 --> 01:19:22,357
[Jesse schreeuwt]

1408
01:19:24,359 --> 01:19:25,827
[glas breekt]

1409
01:19:28,563 --> 01:19:30,499
Het spijt me zo.

1410
01:19:31,733 --> 01:19:33,869
[meerdere voertuigen naderen]

1411
01:19:34,836 --> 01:19:37,072
Heb jij ze hierheen geleid?

1412
01:19:37,172 --> 01:19:38,440
Ja...

1413
01:19:38,540 --> 01:19:40,709
Maar niet waarom je denkt.

1414
01:19:40,809 --> 01:19:42,377
Heb je nog munitie?

1415
01:19:45,447 --> 01:19:47,415
Wat weet ik verdomme?

1416
01:19:49,351 --> 01:19:51,353
[♪]

1417
01:19:51,486 --> 01:19:53,488
[kast rammelt]

1418
01:19:56,391 --> 01:19:57,692
[geweerhanen]

1419
01:19:57,793 --> 01:19:59,861
Ja, dat zal wel lukken!

1420
01:19:59,961 --> 01:20:02,697
Ik ga deze achterwege laten
gozers, zolang ik kan.

1421
01:20:02,798 --> 01:20:07,102
Hou die klootzak maar dicht
terwijl ik wat terugverdientijd krijg.

1422
01:20:08,170 --> 01:20:10,071
Nu krijgen.

1423
01:20:18,280 --> 01:20:20,282
[♪]

1424
01:20:20,515 --> 01:20:26,021
[vuurgevecht volgt]

1425
01:20:30,559 --> 01:20:32,561
[snel geweervuur]

1426
01:20:40,902 --> 01:20:43,104
[♪]

1427
01:20:44,472 --> 01:20:46,474
[voetstappen marcheren]

1428
01:20:50,812 --> 01:20:53,014
[verre gerommel]

1429
01:21:03,792 --> 01:21:08,163
[voetstappen marcheren]

1430
01:21:11,233 --> 01:21:13,235
[♪]

1431
01:21:15,437 --> 01:21:16,104
Ik ben het gewoon.

1432
01:21:16,204 --> 01:21:17,873
Je moet daarmee ophouden.

1433
01:21:17,973 --> 01:21:20,175
Het houdt je gewoon scherp.

1434
01:21:20,275 --> 01:21:21,910
Ik neem aan dat je hier bent om te helpen.

1435
01:21:22,010 --> 01:21:25,113
Ze staan op het punt de actie te starten
botsen, zodat je de satanisten tegenhoudt,

1436
01:21:25,213 --> 01:21:26,648
Ik zal de nerds tegenhouden, oké?

1437
01:21:26,748 --> 01:21:27,482
Oké.

1438
01:21:27,582 --> 01:21:29,651
Neem dit.

1439
01:21:29,751 --> 01:21:30,752
En hé...

1440
01:21:30,852 --> 01:21:32,754
Ga de wereld redden.

1441
01:21:32,854 --> 01:21:34,189
Bedankt.

1442
01:21:37,592 --> 01:21:39,461
[langzame voetstappen]

1443
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
[♪]

1444
01:21:59,281 --> 01:22:01,516
[wetenschapper 1] Start de primaire reeks.

1445
01:22:01,616 --> 01:22:03,685
[wetenschapper 2] Initiëren.

1446
01:22:04,920 --> 01:22:07,222
[deeltjesbotser wordt ingeschakeld]

1447
01:22:07,455 --> 01:22:08,590
Gestart.

1448
01:22:08,690 --> 01:22:10,558
[deeltjesbotser wordt uitgeschakeld]

1449
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
Wat is hier het probleem?

1450
01:22:11,793 --> 01:22:13,728
Start de primaire reeks opnieuw.

1451
01:22:15,230 --> 01:22:17,499
[deeltjesbotser wordt ingeschakeld]

1452
01:22:17,599 --> 01:22:19,567
Gestart.

1453
01:22:19,834 --> 01:22:21,670
[deeltjesbotser wordt uitgeschakeld]

1454
01:22:21,803 --> 01:22:23,371
Wauw!

1455
01:22:23,505 --> 01:22:25,507
[piepen]

1456
01:22:29,678 --> 01:22:32,914
[Ronan] De schaduwen
die dansen in de afgrond.

1457
01:22:33,381 --> 01:22:37,385
Ik roep u aan, o helse geesten.

1458
01:22:38,320 --> 01:22:39,988
Opstaan.

1459
01:22:41,790 --> 01:22:45,527
Sta op en geef gehoor aan onze oproep.

1460
01:22:46,628 --> 01:22:48,063
[♪]

1461
01:22:48,163 --> 01:22:53,001
Met dit bloed, wij
roep jullie op, O ouden.

1462
01:22:53,101 --> 01:22:56,705
[groep] Wij roepen jullie op, O ouden.

1463
01:22:56,905 --> 01:22:59,808
Laat hij die geselecteerd is

1464
01:22:59,908 --> 01:23:01,776
stap naar voren.

1465
01:23:05,914 --> 01:23:08,817
Jij bent de uitverkorene!

1466
01:23:08,917 --> 01:23:10,185
Naar het altaar!

1467
01:23:10,285 --> 01:23:11,286
Breng hem naar het altaar!

1468
01:23:11,386 --> 01:23:11,987
Nee!

1469
01:23:12,087 --> 01:23:12,954
Naar het altaar!

1470
01:23:13,054 --> 01:23:15,357
Nee! Ga van mij af!

1471
01:23:15,457 --> 01:23:18,460
Naar het altaar!

1472
01:23:18,893 --> 01:23:20,061
[Jesse worstelt]

1473
01:23:20,695 --> 01:23:21,695
[Jesse] Ga van me af!

1474
01:23:21,763 --> 01:23:24,299
[Ronan] In de zwartgeblakerde leegte waar de realiteit is

1475
01:23:24,399 --> 01:23:27,702
en chaos verstrengelen zich,
die aardse wezens...

1476
01:23:27,802 --> 01:23:29,537
Ik zal je vermoorden!

1477
01:23:29,637 --> 01:23:33,942
[Ronan] Laat los! Laat de los
helse kracht op dit aardse rijk!

1478
01:23:34,142 --> 01:23:38,046
Ontketen de helse kracht
op dit aardse rijk!

1479
01:23:38,246 --> 01:23:40,749
Onthul je oude toegangspoort!

1480
01:23:40,849 --> 01:23:41,950
Onthullen!

1481
01:23:42,083 --> 01:23:44,786
Onthul je oude toegangspoort!

1482
01:23:44,886 --> 01:23:47,288
[groep] Onthul de oude poort!

1483
01:23:47,389 --> 01:23:49,791
Onthul de oude poort!

1484
01:23:49,891 --> 01:23:52,160
Onthul de oude poort!
Onthul de oude poort!

1485
01:23:52,293 --> 01:23:54,529
[portaalformulieren]

1486
01:23:57,098 --> 01:23:59,300
[groep] Onthul de oude poort!

1487
01:23:59,401 --> 01:24:01,669
Onthul de oude poort!

1488
01:24:01,803 --> 01:24:02,670
Opnieuw...

1489
01:24:02,771 --> 01:24:04,472
[het zingen stopt]

1490
01:24:04,706 --> 01:24:06,374
[donder knalt]

1491
01:24:15,950 --> 01:24:18,153
[♪]

1492
01:24:19,754 --> 01:24:21,489
Sla ze in de buik, zoon!

1493
01:24:29,097 --> 01:24:31,299
[donderend]

1494
01:24:32,233 --> 01:24:34,402
[groep] Onthul de oude poort!

1495
01:24:34,502 --> 01:24:37,005
Onthul de oude poort

1496
01:24:37,105 --> 01:24:38,145
[shotgun knallen] [grom]

1497
01:24:38,239 --> 01:24:39,908
Pak zijn kont!

1498
01:24:40,141 --> 01:24:42,343
[plof]
-[gromt]

1499
01:24:43,078 --> 01:24:44,446
[stemmen naderen]
-O! Shit!

1500
01:24:44,546 --> 01:24:45,713
[shotgun ontploffing]

1501
01:24:45,880 --> 01:24:47,015
[Ronan gromt]

1502
01:24:47,215 --> 01:24:49,084
Klootzak! Ik ga hem vermoorden!

1503
01:24:49,250 --> 01:24:51,486
Ga van hem af, jullie zieke klootzakken!

1504
01:24:51,586 --> 01:24:53,188
[AK-47 vuurt]

1505
01:24:53,288 --> 01:24:54,656
[sekteleden schreeuwen en vallen]

1506
01:24:57,058 --> 01:24:59,294
Jes.

1507
01:24:59,894 --> 01:25:01,196
Beëindig dit.

1508
01:25:02,931 --> 01:25:05,133
[Emma] Jesse!

1509
01:25:05,233 --> 01:25:07,235
Je moet het netsnoer doorknippen.

1510
01:25:08,103 --> 01:25:10,839
[wetenschapper schreeuwt]

1511
01:25:11,239 --> 01:25:13,441
[wetenschapper] Help mij alstublieft!

1512
01:25:13,741 --> 01:25:15,743
[metalen rammelen]

1513
01:25:18,113 --> 01:25:19,781
[Emma] Wacht!

1514
01:25:19,881 --> 01:25:21,583
Er is geen terugkeer mogelijk.

1515
01:25:24,052 --> 01:25:26,387
Ik denk dat ik echt de uitverkorene ben.

1516
01:25:27,355 --> 01:25:28,256
[mes uit de schede]

1517
01:25:28,356 --> 01:25:29,436
[Jesse schreeuwt van angst]

1518
01:25:29,491 --> 01:25:31,559
Laat dit bloed ons testament zijn.

1519
01:25:32,393 --> 01:25:34,662
[steekt]
-Ah!

1520
01:25:34,796 --> 01:25:35,796
[plof]
-O!

1521
01:25:36,798 --> 01:25:38,633
[bijlsteel riekt]

1522
01:25:40,502 --> 01:25:42,504
[♪]

1523
01:25:48,209 --> 01:25:49,611
[Jesse schreeuwt]
-[bijl rammelt]

1524
01:25:53,982 --> 01:25:56,184
[ademt uit]

1525
01:26:00,989 --> 01:26:03,191
[♪]

1526
01:26:09,330 --> 01:26:11,966
Hé, slaapkop! Voel je je beter?

1527
01:26:13,968 --> 01:26:16,004
[frame rammelt]

1528
01:26:16,304 --> 01:26:18,806
[grinnikt] Jesse, kijk jij
alsof je zojuist een geest hebt gezien

1529
01:26:21,209 --> 01:26:23,511
Eh...

1530
01:26:23,945 --> 01:26:25,880
H... hoe lang heb ik...

1531
01:26:25,980 --> 01:26:27,282
Hoe lang heb ik geslapen?

1532
01:26:27,382 --> 01:26:29,784
Een paar uur. Gaat het?

1533
01:26:31,419 --> 01:26:33,021
[Jesse zucht]

1534
01:26:33,555 --> 01:26:35,290
Oh, het voelt gewoon alsof het een eeuwigheid geleden is.

1535
01:26:35,390 --> 01:26:36,191
Ashley lacht.

1536
01:26:36,291 --> 01:26:38,660
[Charlie] Ugh! Neem een ​​kamer.

1537
01:26:38,793 --> 01:26:40,195
[lacht]

1538
01:26:40,295 --> 01:26:42,806
Papa kan hier elk moment zijn,
en Duke is de grill al aan het aansteken.

1539
01:26:42,830 --> 01:26:43,665
[kussen]

1540
01:26:43,765 --> 01:26:45,567
Zet je vader op.

1541
01:26:45,667 --> 01:26:48,503
Pap, kijk eens naar deze video van Bigfoot!

1542
01:26:48,603 --> 01:26:49,938
Charlie!

1543
01:26:50,038 --> 01:26:51,873
Met mij gaat het goed, papa.

1544
01:26:52,307 --> 01:26:53,775
Wat heeft jou bezield?

1545
01:26:54,209 --> 01:26:55,710
Ik heb je net gemist, vriend, dat is alles!

1546
01:26:55,810 --> 01:26:57,730
Pootpoot is er! Ik heb
om hem deze video te laten zien.

1547
01:27:00,048 --> 01:27:02,417
[Duke en Hawkins chatten]

1548
01:27:03,785 --> 01:27:05,787
[♪]

1549
01:27:13,361 --> 01:27:15,563
[onduidelijk gebabbel]

1550
01:27:20,668 --> 01:27:22,670
[♪]

1551
01:27:34,048 --> 01:27:35,483
Ik ben trots op je, Jesse.

1552
01:27:37,819 --> 01:27:39,854
[tas ritselt]

1553
01:27:40,021 --> 01:27:41,990
[deur gaat open]

1554
01:27:42,557 --> 01:27:43,825
Papa?

1555
01:27:45,793 --> 01:27:47,228
Oh!

1556
01:27:47,328 --> 01:27:49,464
Het is ook goed om jou te zien, zoon.

1557
01:27:49,564 --> 01:27:51,766
Hij bombardeert iedereen met liefde vandaag! [Lacht]

1558
01:27:52,400 --> 01:27:53,801
Net zoals hij zou moeten.

1559
01:27:53,901 --> 01:27:55,703
Veel te vieren.

1560
01:27:57,205 --> 01:27:59,674
Het is goed je te zien, papa.

1561
01:28:00,575 --> 01:28:02,343
Jess, ik heb je nodig voor een drankje.

1562
01:28:02,443 --> 01:28:04,445
Kun je deze voor mij naar de grill brengen?

1563
01:28:06,447 --> 01:28:07,682
Hoe gaat het maatje?

1564
01:28:07,782 --> 01:28:08,883
Hé, sheriff!

1565
01:28:11,853 --> 01:28:13,821
[♪]

1566
01:28:13,921 --> 01:28:15,923
[gebabbel]

1567
01:28:17,825 --> 01:28:19,694
[hamburgers sissen]

1568
01:28:22,930 --> 01:28:24,098
[Hertog] Daar is hij.

1569
01:28:24,198 --> 01:28:26,100
Man van het uur. [Lacht]

1570
01:28:28,303 --> 01:28:29,971
Ik ben zo verdomd trots op je, broer.

1571
01:28:30,071 --> 01:28:33,675
Niemand anders verdient de
Medal of Valor meer dan jij.

1572
01:28:34,142 --> 01:28:36,110
[lacht]

1573
01:28:36,210 --> 01:28:37,412
Weet je nog...

1574
01:28:37,512 --> 01:28:39,113
Ik heb je alles geleerd wat je weet.

1575
01:28:39,914 --> 01:28:41,916
[♪]

1576
01:28:43,284 --> 01:28:44,986
Medaille van moed?

1577
01:28:45,086 --> 01:28:46,988
Je hebt het verdiend, zoon.

1578
01:28:47,922 --> 01:28:49,657
Je bent een held, schat.

1579
01:28:49,757 --> 01:28:50,757
Bezit het.

1580
01:28:52,226 --> 01:28:53,728
Wauw, wauw. Oké, oké.

1581
01:28:53,828 --> 01:28:55,863
Maak zijn hoofd niet te groot.

1582
01:28:55,963 --> 01:28:58,132
Het lukt niet om langs de vuurpaal te passen.

1583
01:28:58,232 --> 01:29:01,436
Kom op! Wat dacht je van een toost?

1584
01:29:02,036 --> 01:29:03,304
Ik drink niet.

1585
01:29:03,404 --> 01:29:04,739
Sinds wanneer?

1586
01:29:04,839 --> 01:29:05,839
Gisteren?

1587
01:29:07,241 --> 01:29:08,543
Aan Jessie.

1588
01:29:08,643 --> 01:29:11,212
De beste schoonzoon die een mens kan hebben.

1589
01:29:11,312 --> 01:29:13,381
[groep] Aan Jesse!

1590
01:29:13,481 --> 01:29:15,917
Toespraak, toespraak!

1591
01:29:17,385 --> 01:29:19,320
Dit is een droom.

1592
01:29:19,420 --> 01:29:21,055
Ik wil niet dat het eindigt.

1593
01:29:21,823 --> 01:29:23,124
Hier, hier!

1594
01:29:25,293 --> 01:29:27,495
[♪]

1595
01:29:31,399 --> 01:29:33,601
[griezelig gesuis]

1596
01:30:06,334 --> 01:30:07,835
[slijmerig geknetter]

1597
01:30:09,170 --> 01:30:10,671
[glas breekt]

1598
01:30:15,676 --> 01:30:17,879
[slijmerig geknetter gaat door]

1599
01:30:21,315 --> 01:30:23,885
[♪]

1600
01:30:23,985 --> 01:30:25,486
[Jesse schreeuwt]

1601
01:30:27,321 --> 01:30:29,524
[♪]

1602
01:30:53,815 --> 01:30:55,817
[♪]

1603
01:31:46,067 --> 01:31:48,069
[♪]

1604
01:32:24,472 --> 01:32:26,674
[♪]

1605
01:32:40,621 --> 01:32:42,823
[muziek verdwijnt]