1
00:01:17,209 --> 00:01:19,878
Hé! Le cargo
prêt pour le décollage !
2
00:01:19,944 --> 00:01:21,881
L'équipe est toute chargée !
3
00:01:55,513 --> 00:01:56,981
Je suis prêt !
4
00:01:57,049 --> 00:01:58,893
Quelque chose a gâché
ma dernière lecture, cependant.
5
00:01:58,917 --> 00:02:00,920
Vous jouez avec les gars
encore mon équipement ?
6
00:02:03,221 --> 00:02:04,289
Peu importe.
7
00:02:04,356 --> 00:02:05,716
Je pense que nous avons
tout ce dont nous avons besoin.
8
00:02:05,757 --> 00:02:07,293
Copiez ça.
9
00:02:07,358 --> 00:02:08,693
Bientôt les roues.
10
00:02:08,759 --> 00:02:10,695
Je ne pouvais pas venir
à un moment trop tôt.
11
00:02:10,763 --> 00:02:12,564
Les niveaux d'O2 sont
commence à détourner le regard.
12
00:02:12,631 --> 00:02:14,900
je n'aime pas le look
du vieux Smokey là-bas.
13
00:02:16,735 --> 00:02:18,669
Oh ouais.
14
00:02:18,736 --> 00:02:21,039
Sortons d'ici avant
elle fait exploser son haut, hein ?
15
00:02:21,106 --> 00:02:23,508
D'accord.
Base d'appel. Allons-y.
16
00:02:23,575 --> 00:02:24,776
Ouais.
17
00:02:25,877 --> 00:02:27,978
Force spatiale, ici Imc cinq.
18
00:02:28,045 --> 00:02:31,181
L'équipage est tout emballé,
prêt à rentrer à la maison.
19
00:02:31,248 --> 00:02:34,385
Affirmatif, imc cinq,
vous êtes prêt à revenir.
20
00:02:34,453 --> 00:02:37,122
Bon voyage de retour, les garçons.
21
00:02:42,227 --> 00:02:43,295
Mai! Au secours!
22
00:02:43,361 --> 00:02:44,996
C'est Imc cinq !
23
00:02:47,366 --> 00:02:51,369
Nous vivons
activité sismique!
24
00:02:51,436 --> 00:02:53,039
Entrez, base !
25
00:02:55,441 --> 00:02:56,441
Bryant!
26
00:02:59,110 --> 00:03:00,979
Ah !
27
00:03:20,198 --> 00:03:23,034
Chase, c'est
unité de sauvetage de la force spatiale 4a
28
00:03:23,100 --> 00:03:26,003
je procède au retrait
navette de transport bloquée
29
00:03:26,070 --> 00:03:27,806
de la voie de migration principale, fini.
30
00:03:27,872 --> 00:03:30,507
C'est Captain Chase
31
00:03:30,574 --> 00:03:34,212
et vous n'êtes pas encore autorisé à
votre manœuvre, lieutenant Young.
32
00:03:34,280 --> 00:03:35,914
Avec tout le respect que je vous dois, capitaine,
33
00:03:35,980 --> 00:03:37,820
combien de temps reste-t-il
ce baby-sitting va durer ?
34
00:03:37,848 --> 00:03:39,685
Eh bien, tant que
tu as des problèmes
35
00:03:39,752 --> 00:03:42,287
suivant les ordres, lieutenant.
36
00:03:42,354 --> 00:03:43,822
Oui, capitaine,
37
00:03:43,889 --> 00:03:46,658
mais tu as sûrement de meilleures utilisations
pour votre meilleur stagiaire pilote ?
38
00:03:46,724 --> 00:03:48,159
Je n'ai toujours pas décidé si
39
00:03:48,227 --> 00:03:50,462
tu es mon meilleur stagiaire
ou mon pire.
40
00:03:50,528 --> 00:03:54,198
J'ai déjoué tout le monde
cours à chaque séance, madame.
41
00:03:54,265 --> 00:03:56,467
On dirait qu'elle
est votre meilleur pilote.
42
00:03:56,534 --> 00:03:57,568
Hmm.
43
00:03:57,634 --> 00:03:59,637
Quand elle obéit aux ordres.
44
00:03:59,704 --> 00:04:03,542
C'est pourquoi le lieutenant Young
va passer la probation
45
00:04:03,609 --> 00:04:06,745
en adhérant à
procédure opératoire standard,
46
00:04:06,812 --> 00:04:09,080
c'est vrai Astrid ?
47
00:04:09,146 --> 00:04:11,782
je suis là pour colorier
à l'intérieur des lignes, capitaine.
48
00:04:11,849 --> 00:04:13,685
Ah, veillez à ce que vous le fassiez.
49
00:04:13,752 --> 00:04:15,621
Montre-moi que tu peux suivre les commandes,
50
00:04:15,687 --> 00:04:19,591
et puis je te remettrai
la liste d'attente pour l'escouade 1A,
51
00:04:19,658 --> 00:04:21,326
Je le promets.
52
00:04:21,392 --> 00:04:23,404
Tu vas me ralentir
pour revenir dans cette équipe de secours
53
00:04:23,428 --> 00:04:24,829
jusqu'à ce que je sois mort.
54
00:04:24,896 --> 00:04:27,932
Répétez la transmission, Astrid.
Je n'ai pas copié.
55
00:04:27,999 --> 00:04:30,368
J'ai dit : "copiez, madame".
56
00:04:30,435 --> 00:04:31,836
Capitaine.
57
00:05:03,201 --> 00:05:06,305
Lieutenant jeune, là
est un appel de détresse urgent
58
00:05:06,370 --> 00:05:10,308
bâbord 32 degrés,
quad 86, 40 milles.
59
00:05:10,375 --> 00:05:12,242
Ferme solaire russe
Rapports "zolotse"
60
00:05:12,310 --> 00:05:14,846
une sortie dans l'espace ratée
son côté tribord.
61
00:05:14,913 --> 00:05:16,213
Capitaine, vous entendez ça ?
62
00:05:16,281 --> 00:05:17,917
Astrid, voici le major Hawkins.
63
00:05:17,983 --> 00:05:20,286
Le parc solaire est
Juridiction russe uniquement.
64
00:05:20,351 --> 00:05:23,188
Vous avez entendu le major.
Gardez le cap.
65
00:05:23,254 --> 00:05:25,622
Laissons les Russes
gérer leur propre sauvetage.
66
00:05:25,689 --> 00:05:28,093
Notre navire de sauvetage de classe 1A
67
00:05:28,160 --> 00:05:30,662
est prêt pour le lancement
s'ils sont nécessaires.
68
00:05:30,728 --> 00:05:33,564
Mais les parcs solaires sont
généralement une opération effectuée par un seul homme.
69
00:05:33,630 --> 00:05:37,602
Vous devez vous concentrer sur la navette,
pas le cosmonaute !
70
00:05:39,004 --> 00:05:40,771
Mise à jour du statut.
71
00:05:40,838 --> 00:05:44,043
Les lectures d'oxygène de la combinaison spatiale ont
a déclenché un apb biométrique.
72
00:05:44,108 --> 00:05:47,346
Le cosmonaute Vasily Petrakov
est en détresse.
73
00:05:47,413 --> 00:05:49,114
Son régulateur d'air est cassé.
74
00:05:49,180 --> 00:05:52,216
L'oxygène s'épuise rapidement,
58 % restants.
75
00:05:52,283 --> 00:05:55,487
Capitaine, la navette a
beaucoup d'air dans les réserves.
76
00:05:55,553 --> 00:05:57,388
Il n'y a pas de navire russe
n'importe où à proximité.
77
00:05:57,456 --> 00:06:00,057
Même si l'équipe 1A sort du
rampe de lancement dans la minute suivante,
78
00:06:00,125 --> 00:06:01,894
ce Petrakov sera mort !
79
00:06:19,877 --> 00:06:21,212
Mise à jour du statut.
80
00:06:21,278 --> 00:06:23,180
Niveau d'oxygène des cosmonautes
est à 16 %.
81
00:06:23,247 --> 00:06:24,716
1A est autorisé à être secouru.
82
00:06:24,783 --> 00:06:27,218
5a est dans un rayon de 40 kilomètres
de la cible.
83
00:06:27,285 --> 00:06:30,088
D'accord, poursuivez.
1A a-t-il quitté le lancement payant ?
84
00:06:30,154 --> 00:06:32,189
Ils le feront dans
t-moins cinq minutes.
85
00:06:32,257 --> 00:06:33,792
Très bien, je n'ai pas le choix.
86
00:06:33,858 --> 00:06:34,892
Astrid....
87
00:06:34,959 --> 00:06:36,661
Cet homme va mourir là-bas !
88
00:06:44,103 --> 00:06:47,372
Astrid, tu es
dévier de sa trajectoire.
89
00:06:47,439 --> 00:06:49,706
Faites demi-tour à votre vaisseau
et restez là !
90
00:06:49,774 --> 00:06:51,143
Je suis désolé, chasse ! Non!
91
00:06:51,209 --> 00:06:52,289
Je ne peux pas laisser un homme mourir !
92
00:06:52,343 --> 00:06:54,413
Vous connaissez le protocole !
93
00:06:54,478 --> 00:06:58,082
Cet homme ne vous regarde pas !
La navette est là !
94
00:06:58,149 --> 00:07:01,452
Mayday, mayday ! Je n'ai pas d'air.
95
00:07:01,519 --> 00:07:03,254
S'il vous plaît, aidez-moi.
96
00:07:03,322 --> 00:07:05,757
Au secours! Au secours!
97
00:07:05,824 --> 00:07:07,693
Il connaît son peuple
ne l'atteindra pas à temps !
98
00:07:07,759 --> 00:07:09,728
Il diffuse en anglais !
99
00:07:09,795 --> 00:07:12,698
Commandement central, je n'ai pas d'air.
100
00:07:12,764 --> 00:07:14,400
Envoyez de l'aide.
101
00:07:16,668 --> 00:07:19,103
Major Hawkins, je pars.
pour le cosmonaute russe !
102
00:07:19,170 --> 00:07:20,973
4a, c'est en violation directe
103
00:07:21,038 --> 00:07:22,584
des règles internationales
d'engagement.
104
00:07:22,608 --> 00:07:25,377
L'équipe 1A a une autorisation prioritaire.
105
00:07:25,444 --> 00:07:26,744
Abandonner la mission.
106
00:07:26,810 --> 00:07:29,213
Major, je suis désolé.
La transmission est coupée !
107
00:07:29,281 --> 00:07:31,182
Perte du signal radio !
108
00:07:43,327 --> 00:07:45,596
Intel! Journal de statut du cosmonaute !
109
00:07:45,663 --> 00:07:48,365
Niveau d'oxygène, 11 %.
110
00:07:48,432 --> 00:07:50,269
Désactiver le danger
système d’évitement.
111
00:07:50,334 --> 00:07:52,670
J'ai besoin d'un contrôle total pour pouvoir
pour atteindre ce parc solaire.
112
00:07:52,737 --> 00:07:56,074
Évitement des dangers
direction désactivée.
113
00:08:04,750 --> 00:08:07,651
Facteur de stress de la force G 4,2.
114
00:08:07,718 --> 00:08:11,290
Collision de trajectoire actuelle
attention, ferme solaire.
115
00:08:11,355 --> 00:08:13,625
Babord rétrograde ! 40% !
116
00:08:41,919 --> 00:08:45,423
Intel, prépare la décompression
pour le cosmonaute.
117
00:08:45,490 --> 00:08:48,027
Engager le bras robotique
pour l'attirer.
118
00:08:52,230 --> 00:08:53,898
Mission de sauvetage accomplie !
119
00:08:53,965 --> 00:08:57,403
Lieutenant jeune, faites votre rapport au
commandez le satellite immédiatement !
120
00:08:57,469 --> 00:09:00,439
Vous devez vous rendre
aux députés à leur arrivée.
121
00:09:01,774 --> 00:09:03,041
Oui Monsieur.
122
00:09:03,106 --> 00:09:04,775
Alerte !
123
00:09:04,842 --> 00:09:07,211
Astrid, tu es recherchée par
application de la loi militaire.
124
00:09:07,278 --> 00:09:09,782
Ouais, je sais, renseignements. Merci.
125
00:09:12,618 --> 00:09:14,186
Pourquoi es-tu obligé d'être russe ?
126
00:09:32,336 --> 00:09:34,239
La police militaire est en route.
127
00:09:34,306 --> 00:09:37,108
Donnez-moi votre dispositif de suivi
128
00:09:37,174 --> 00:09:39,910
et votre balise biométrique.
129
00:09:39,976 --> 00:09:43,781
C'est exactement ce qui t'a amené
eu des ennuis la dernière fois.
130
00:09:43,849 --> 00:09:45,050
Vous savez ce qui s'est passé.
131
00:09:45,116 --> 00:09:47,684
J'ai protégé cet équipage
des débris.
132
00:09:47,751 --> 00:09:50,322
Personne ne s’en soucie.
133
00:09:50,388 --> 00:09:51,822
Tu as causé un accident
134
00:09:51,889 --> 00:09:54,359
et tu as perdu ton vaisseau et
perdu toute crédibilité.
135
00:09:54,424 --> 00:09:56,026
Je sauvais des vies, madame.
136
00:09:56,094 --> 00:09:57,629
Vous savez quoi?
137
00:09:57,695 --> 00:10:00,431
Même aussi loin que
école de pilotage, tu étais pénible.
138
00:10:00,498 --> 00:10:03,201
Et je n'arrêtais pas de me dire,
Je n'arrêtais pas de penser non, non, non.
139
00:10:03,268 --> 00:10:06,805
Continuez à l'entraîner,
c'est une pilote prometteuse.
140
00:10:09,407 --> 00:10:10,841
J'ai vraiment cru en toi.
141
00:10:10,908 --> 00:10:11,908
Chasse...
142
00:10:14,312 --> 00:10:16,849
Capitaine, je devais le faire.
143
00:10:18,149 --> 00:10:19,585
Nous ne sommes pas des pilotes de chasse
144
00:10:19,650 --> 00:10:22,219
et, en guise de sauvetage
division de vol,
145
00:10:22,285 --> 00:10:23,421
nous travaillons pour l'armée.
146
00:10:23,488 --> 00:10:24,722
Tu sais ce que ça veut dire ?
147
00:10:24,788 --> 00:10:26,357
Cela veut dire ceci
c'est aussi ma carrière.
148
00:10:26,424 --> 00:10:28,425
Nous ne savons même pas qui
le cosmonaute l'est.
149
00:10:28,493 --> 00:10:31,663
On ne sait même pas s'il est du KGB.
150
00:10:31,730 --> 00:10:34,465
Je ne peux pas les arrêter
de vous arrêter.
151
00:10:34,532 --> 00:10:36,367
Tu allais le sauver
avec l'autre vaisseau !
152
00:10:36,433 --> 00:10:38,435
Je ne vois pas de différence !
153
00:10:38,503 --> 00:10:39,905
Vous ne voyez pas la différence ?
154
00:10:39,971 --> 00:10:42,307
Eh bien, la différence
est-ce qu'ils ont l'autorisation
155
00:10:42,374 --> 00:10:44,642
avec des ressortissants étrangers.
Ce n'est pas le cas.
156
00:10:44,708 --> 00:10:48,479
Vous avez enfreint la loi militaire
en désobéissant à un ordre direct
157
00:10:48,547 --> 00:10:53,651
et une internationale
traité d'engagement zéro
158
00:10:53,717 --> 00:10:55,853
entre le russe et
Forces américaines !
159
00:10:55,919 --> 00:10:58,221
Il a vu l'intérieur de
un navire de sauvetage de la force spatiale,
160
00:10:58,288 --> 00:10:59,824
pas un vaisseau de combat !
161
00:10:59,890 --> 00:11:03,861
Tu ne peux pas décider
si c'est important.
162
00:11:03,928 --> 00:11:05,963
Tu sais...
163
00:11:06,029 --> 00:11:09,600
J'ai couvert pour toi le
la dernière fois, le dernier incident.
164
00:11:09,668 --> 00:11:12,703
Mais c'est vraiment trop.
165
00:11:15,105 --> 00:11:18,076
Il doit y en avoir un autre
autre option que de m'enfermer.
166
00:11:18,143 --> 00:11:20,511
Qu'en est-il
un programme de réadaptation ?
167
00:11:20,577 --> 00:11:21,578
Non.
168
00:11:21,645 --> 00:11:24,115
J'ai appelé
toutes mes faveurs la dernière fois.
169
00:11:24,182 --> 00:11:25,750
Tu es un excellent pilote,
170
00:11:25,817 --> 00:11:28,452
mais je ne peux pas faire valoir ce point
pour commander plus.
171
00:11:28,519 --> 00:11:32,355
D'accord. Est-ce que je serais admissible à
discipline basée sur l’éducation ?
172
00:11:32,423 --> 00:11:34,259
Les travaux forcés battent le brick.
173
00:11:35,826 --> 00:11:37,361
Madame, vous ne le faites pas
je dois quelque chose.
174
00:11:37,427 --> 00:11:38,929
Mais si je vais en prison,
175
00:11:38,996 --> 00:11:41,131
c'est une perte de mon talent
et votre formation.
176
00:11:41,198 --> 00:11:43,601
Si vous me référez à un travail
affectation dans le système pénal,
177
00:11:43,668 --> 00:11:47,004
Je vous promets que je vous rembourserai !
178
00:11:47,072 --> 00:11:48,740
Si je demande un programme de travail,
179
00:11:48,807 --> 00:11:51,976
tu vas voler
un remorqueur de niveau F
180
00:11:52,043 --> 00:11:54,011
et faire du service communautaire.
181
00:11:54,077 --> 00:11:56,680
D'accord, donc c'est un vaisseau Molv-One ?
182
00:11:56,748 --> 00:11:59,918
Oui, la classe la plus basse qui soit
et c'est une mission dangereuse.
183
00:11:59,984 --> 00:12:02,987
Et, Astrid, tu travailleras
équipage avec d'autres criminels.
184
00:12:03,053 --> 00:12:04,889
Attendez. Je ne peux pas voler seul ?
185
00:12:04,956 --> 00:12:07,826
Non, plus maintenant.
186
00:12:12,129 --> 00:12:13,631
D'accord, je comprends.
187
00:12:20,572 --> 00:12:24,542
Commandant Hawkins,
c'est Captain Chase
188
00:12:24,609 --> 00:12:26,978
demander une mission de travail.
189
00:12:27,043 --> 00:12:28,879
Optez pour Hawkins.
190
00:12:28,947 --> 00:12:30,581
Oui.
191
00:12:30,649 --> 00:12:35,385
L'ancien lieutenant Young est
lui renonçant à son droit à une audience.
192
00:12:35,452 --> 00:12:37,988
Et demande
une mission de dur labeur
193
00:12:38,056 --> 00:12:39,891
proportionnée aux charges.
194
00:12:39,957 --> 00:12:42,459
Je vais demander au conseiller-auditeur
rédiger les documents.
195
00:12:42,527 --> 00:12:43,995
Elle peut commencer aujourd'hui, capitaine.
196
00:12:44,062 --> 00:12:47,298
Il y a un remorqueur
prévu à 17h00.
197
00:12:47,365 --> 00:12:48,799
Le cargo ?
198
00:12:51,202 --> 00:12:53,370
D'accord.
199
00:12:53,437 --> 00:12:54,905
Vous y êtes.
200
00:12:54,972 --> 00:12:56,616
Je pense que tu pourrais
change d'avis sur la prison
201
00:12:56,640 --> 00:12:57,908
quand vous rencontrez l'équipage.
202
00:12:57,975 --> 00:13:01,346
Madame, sérieusement,
Je te rembourserai.
203
00:13:01,413 --> 00:13:03,948
Tu vas dans un autre
système solaire
204
00:13:04,014 --> 00:13:08,919
sur une mission de dernier niveau,
mort dernier, planète désertique.
205
00:13:08,986 --> 00:13:10,389
Planète dune ?
206
00:13:10,455 --> 00:13:13,024
C'est un monte-charge
de la surface.
207
00:13:13,091 --> 00:13:15,527
C'est un équipage de six membres.
208
00:13:15,592 --> 00:13:19,997
Ils ont signalé des problèmes mécaniques
problèmes au décollage.
209
00:13:20,063 --> 00:13:21,533
Et puis nous avons perdu le contact.
210
00:13:21,600 --> 00:13:24,436
Nous allons vous envoyer
pour vérifier et sauver.
211
00:13:24,503 --> 00:13:27,338
Madame, sérieusement,
Je te suis redevable.
212
00:13:27,404 --> 00:13:29,473
Va chercher ton nouvel uniforme.
213
00:13:29,541 --> 00:13:33,812
Obtenez votre numéro de quai de navire
et faites-moi votre rapport à 16 h 30.
214
00:13:33,878 --> 00:13:36,514
- Merci beaucoup.
- Vas-y, vas-y.
215
00:13:52,663 --> 00:13:55,432
Astrid, présente ton nouvel équipage.
216
00:13:55,499 --> 00:13:56,668
Quoi de neuf?
217
00:13:58,235 --> 00:13:59,703
Vous devez être Astrid.
218
00:13:59,770 --> 00:14:01,938
Votre réputation vous précède.
219
00:14:02,005 --> 00:14:04,207
Comme si c'était tatoué
sur mon front.
220
00:14:04,274 --> 00:14:07,377
J'essaie cependant de changer cela.
221
00:14:07,445 --> 00:14:09,379
Bien sûr. Je suis mécanicien de bord.
222
00:14:09,447 --> 00:14:11,649
Il n'y a rien que je ne puisse réparer...
223
00:14:11,716 --> 00:14:14,284
A moins qu'il soit cassé
par un pilote imprudent.
224
00:14:14,351 --> 00:14:16,620
Heureusement que nous n'en avons pas
de ceux qui sont ici alors.
225
00:14:18,756 --> 00:14:22,860
Vous avez désobéi à une directive de vol
et tu as perdu ton vaisseau, n'est-ce pas ?
226
00:14:22,927 --> 00:14:26,062
Non, mon moteur s'est éteint quand
Je sauvais la vie de quelqu'un.
227
00:14:26,129 --> 00:14:28,533
C'est pourquoi tu es là pour donner
visites guidées aux cosmonautes.
228
00:14:28,599 --> 00:14:30,009
D'accord, allons-y
quelque chose de direct...
229
00:14:30,033 --> 00:14:32,636
Refroidissez vos jets.
230
00:14:32,703 --> 00:14:36,006
C'est le seul équipage
vous l'avez maintenant.
231
00:14:36,073 --> 00:14:39,342
Salut.
Je m'appelle Ronnie, votre navigateur.
232
00:14:39,409 --> 00:14:40,879
Ravi de vous rencontrer.
233
00:14:40,946 --> 00:14:42,980
Je te connais.
234
00:14:43,047 --> 00:14:45,649
Oh ouais. Mon visage était partout
l'interstellaire arrive.
235
00:14:45,716 --> 00:14:48,019
Il leur a fallu une éternité pour m'attraper.
236
00:14:48,086 --> 00:14:51,254
Ils ont dit : "prison ou
des vols de probation risqués" ?
237
00:14:51,322 --> 00:14:52,724
Alors j'ai dit : "donnez-moi des vols".
238
00:14:52,791 --> 00:14:55,093
Hé, un grand navigateur
peut sortir de n'importe où.
239
00:14:55,158 --> 00:14:59,663
C'est comme un casse-cou
pilote de sauvetage, non ?
240
00:14:59,730 --> 00:15:02,365
Ouais, eh bien, au moins
tu es libre maintenant.
241
00:15:02,432 --> 00:15:05,302
Je ne dirais pas ça.
242
00:15:05,370 --> 00:15:07,371
J'ai ce joli souvenir.
243
00:15:07,437 --> 00:15:09,039
Je ne peux pas m'éloigner trop de chez moi.
244
00:15:11,008 --> 00:15:12,844
Eh bien, on y va ?
245
00:15:12,910 --> 00:15:14,412
Brad !
246
00:15:17,115 --> 00:15:18,483
Désolé. Qu'est-ce que j'ai raté ?
247
00:15:18,548 --> 00:15:19,783
Rien du tout.
248
00:15:19,850 --> 00:15:21,620
je venais de présenter
votre pilote.
249
00:15:22,687 --> 00:15:24,722
Je m'appelle Brad, opérateur de remorqueur.
250
00:15:24,788 --> 00:15:26,625
S'il est coincé, je le décolle.
251
00:15:28,493 --> 00:15:30,595
Tout le monde, voici Astrid jeune,
252
00:15:30,662 --> 00:15:33,697
ancien lieutenant du
division de sauvetage de la force spatiale
253
00:15:33,764 --> 00:15:36,000
et l'un de nos plus grands atouts.
254
00:15:36,067 --> 00:15:39,837
Malheureusement, un de nos
les plus grandes responsabilités également.
255
00:15:39,904 --> 00:15:44,041
Mais heureusement,
Je crois à la rééducation
256
00:15:44,107 --> 00:15:46,176
et non en guise de punition.
257
00:15:46,244 --> 00:15:48,546
Alors ne me laisse pas tomber.
258
00:15:48,613 --> 00:15:50,916
Départ des skis à 17h00.
259
00:16:00,158 --> 00:16:01,893
Eh bien, vous l'avez entendue.
Chargeons-le.
260
00:16:10,402 --> 00:16:12,137
C'est notre vaisseau ?
261
00:16:12,203 --> 00:16:13,671
Je pensais que j'étais puni.
262
00:17:01,351 --> 00:17:02,754
D'accord. Faites équipe ici.
263
00:17:09,560 --> 00:17:10,727
Hé, Astrid !
264
00:17:10,795 --> 00:17:12,163
Euh... lieutenant.
265
00:17:12,230 --> 00:17:14,097
Oh, c'est comme ça que ça va se passer ?
266
00:17:14,164 --> 00:17:16,968
D'accord... lieutenant.
267
00:17:17,034 --> 00:17:19,370
Le matériel est tout rangé et
l'équipage est attaché.
268
00:17:19,436 --> 00:17:21,305
Équipage de bord, préparation au décollage.
269
00:17:25,576 --> 00:17:27,077
N'aie pas l'air si inquiet.
270
00:17:27,144 --> 00:17:30,615
Nous savons ce que nous faisons,
"lieutenant jeune".
271
00:17:32,048 --> 00:17:34,018
Molv un, tu es
prêt à décoller.
272
00:17:34,085 --> 00:17:35,986
Soyez informé, nous sommes
obtenir des rapports de
273
00:17:36,053 --> 00:17:39,591
un champ de débris d'astéroïdes
à proximité de votre itinéraire. Restez en sécurité.
274
00:17:39,656 --> 00:17:40,791
Copiez ça.
275
00:17:49,000 --> 00:17:50,567
Préparez-vous.
276
00:17:50,634 --> 00:17:51,970
En avance d'un quart.
277
00:17:57,307 --> 00:17:58,307
Cours prévu.
278
00:17:58,342 --> 00:17:59,911
Au complet.
279
00:18:08,818 --> 00:18:10,788
Bon décollage, pilote.
280
00:18:12,390 --> 00:18:14,925
Non, sérieusement, ils nous ont donné le
le déchet le plus dégueulasse...
281
00:18:14,991 --> 00:18:16,560
Ouais, ce n'est pas si mal.
282
00:18:16,627 --> 00:18:18,062
Cela nous y mènera.
283
00:18:18,128 --> 00:18:19,896
Nous aurons de la chance
si quelqu'un n'éternue pas
284
00:18:19,963 --> 00:18:21,365
et souffle un
trou dans la coque.
285
00:18:21,432 --> 00:18:22,666
Très bien, Ronnie.
286
00:18:22,733 --> 00:18:24,335
Si tu n'as pas besoin de moi ici,
287
00:18:24,402 --> 00:18:26,312
Je vais continuer et
descendez vers la salle des machines
288
00:18:26,336 --> 00:18:27,672
et donnez-lui une fois.
289
00:18:27,738 --> 00:18:29,539
- Ouais, assure-toi juste...
- Euh, fais vite.
290
00:18:29,606 --> 00:18:32,242
J'attends un plein
débriefing au retour.
291
00:18:32,309 --> 00:18:34,144
Ça fera l'affaire, patron.
292
00:18:34,211 --> 00:18:35,946
C'est le lieutenant.
293
00:18:38,249 --> 00:18:40,017
Lieutenant-chef.
294
00:18:40,084 --> 00:18:41,720
D'accord, est-ce qu'on va
tu as un problème ici ?
295
00:18:41,786 --> 00:18:43,263
j'ai le sentiment
nous allons avoir un problème !
296
00:18:43,287 --> 00:18:45,655
- Eh bien, peut-être.
- Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?
297
00:18:45,722 --> 00:18:48,658
Heureux équipage, heureux navire, n'est-ce pas ?
298
00:18:48,726 --> 00:18:50,206
Je ne pense pas que le gars
qui vole des navires
299
00:18:50,260 --> 00:18:51,805
avec sa ligne de remorquage
je devrais le dire au reste d'entre nous
300
00:18:51,829 --> 00:18:52,762
- comment diriger notre navire !
- J'étais fauché.
301
00:18:52,829 --> 00:18:54,330
J'avais besoin d'argent.
302
00:18:54,397 --> 00:18:56,317
Beaucoup de gens font faillite,
mais ils ne continuent pas...
303
00:18:59,970 --> 00:19:01,706
- Des astéroïdes !
- Affichez la carte !
304
00:19:06,877 --> 00:19:08,945
Le suivi de ce navire
le lidar c'est de la merde !
305
00:19:09,012 --> 00:19:10,713
Ouais. Nous sommes trois
diplômes hors parcours.
306
00:19:10,780 --> 00:19:12,250
Je peux nous rediriger manuellement.
307
00:19:15,720 --> 00:19:17,922
Bon sang!
Nous avons des dégâts, côté tribord !
308
00:19:17,989 --> 00:19:20,191
Attends, pourquoi sommes-nous
dans un champ d'astéroïdes ?
309
00:19:20,257 --> 00:19:21,859
Comment est-ce arrivé ? Astrid ?
310
00:19:21,925 --> 00:19:23,236
Ouais, je suis un peu
occupé en ce moment !
311
00:19:23,260 --> 00:19:24,380
Je perds la pression ! Rébecca ?
312
00:19:24,429 --> 00:19:25,497
Là-dessus !
313
00:19:25,563 --> 00:19:26,898
Très bien, la pression monte !
314
00:19:29,134 --> 00:19:30,934
Nous avons des dégâts
du côté tribord.
315
00:19:42,146 --> 00:19:44,248
Encore une bonne nouvelle.
Le train d'atterrissage est grillé !
316
00:19:44,315 --> 00:19:45,716
Oh, c'est bien.
317
00:19:45,782 --> 00:19:47,985
Nous pouvons simplement utiliser l'atterrissage
des skis au lieu des roues.
318
00:19:48,053 --> 00:19:49,220
Skis?
319
00:19:49,287 --> 00:19:51,355
La surface est sablonneuse.
Nous pouvons y glisser.
320
00:19:57,295 --> 00:19:58,629
Champ clair.
321
00:19:58,695 --> 00:20:01,230
Champ vide ? Notre nouveau pilote
ici, je n'avais même pas réalisé
322
00:20:01,298 --> 00:20:02,866
nous approchions
un champ d'astéroïdes.
323
00:20:02,933 --> 00:20:04,501
Le lidar est défectueux.
324
00:20:04,568 --> 00:20:06,045
Nous avions des problèmes
avec lui lors de la dernière course aussi.
325
00:20:06,069 --> 00:20:07,404
Quelqu'un ne l'a pas réparé, Rebecca.
326
00:20:07,471 --> 00:20:09,207
Tu sais que je ne l'ai pas fait
j'ai eu une chance...
327
00:20:09,272 --> 00:20:11,875
D'accord, Rébecca ! Ce n'est à personne
faute, d'accord ?
328
00:20:11,942 --> 00:20:13,222
Nous étions à trois degrés
hors-sûr !
329
00:20:13,278 --> 00:20:15,546
visiblement rien ne marche
bien sur ce gréement !
330
00:20:15,613 --> 00:20:17,849
Vous vous êtes tous bien comportés.
331
00:20:17,915 --> 00:20:20,817
Eh bien, au moins cette fois,
ce n'était pas ta faute.
332
00:20:20,884 --> 00:20:22,263
Tu ferais mieux de vérifier toi-même,
civil!
333
00:20:22,287 --> 00:20:24,355
Nous avons un long chemin à parcourir
marcher ensemble !
334
00:20:27,991 --> 00:20:30,193
Quoi? Tu veux y aller ? Hmm?
335
00:20:30,260 --> 00:20:33,096
Eh bien, au moins
nous sommes tous en un seul morceau, n'est-ce pas ?
336
00:20:33,163 --> 00:20:35,232
C'est assez bien pour moi.
337
00:20:37,469 --> 00:20:41,572
Évaluez les dégâts sur la coque.
Découvrez ce qui s'est détaché.
338
00:20:41,638 --> 00:20:43,006
Brad, nettoie cette plate-forme.
339
00:20:51,715 --> 00:20:53,783
Quel est son problème ?
340
00:20:53,851 --> 00:20:55,052
Rebecca n'aime personne.
341
00:20:55,118 --> 00:20:56,753
Ouais, non. J'ai compris.
342
00:20:56,820 --> 00:20:58,756
Mais j'ai l'air d'être spécial.
343
00:21:00,825 --> 00:21:03,994
Elle est de cinquième génération
force spatiale.
344
00:21:04,060 --> 00:21:07,630
Toute la famille est militaire,
par le livre.
345
00:21:07,698 --> 00:21:09,099
Vous venez ici, mademoiselle enfant de l'affiche
346
00:21:09,165 --> 00:21:11,868
pour les « règlements
je ne parle pas de Jack".
347
00:21:11,935 --> 00:21:15,672
Entrez, le surdoué.
348
00:21:15,739 --> 00:21:17,575
Ouais, d'accord. J'ai compris.
349
00:21:17,642 --> 00:21:18,942
Comment s'est-elle retrouvée ici ?
350
00:21:19,009 --> 00:21:21,278
Je ne sais pas.
351
00:21:21,345 --> 00:21:23,847
Je sais qu'elle est jolie
j'ai coché que tu viens
352
00:21:23,914 --> 00:21:25,549
je m'en suis tiré un peu
tape sur le poignet
353
00:21:25,616 --> 00:21:27,084
pour avoir enfreint le protocole militaire.
354
00:21:27,151 --> 00:21:28,519
Quoi? C'est une gifle
au poignet ?
355
00:21:28,586 --> 00:21:31,756
Ouais, comparé à quoi
ça aurait pu l'être, oui.
356
00:21:31,823 --> 00:21:33,358
Vous avez des amis haut placés.
357
00:21:33,423 --> 00:21:34,825
Eh bien, pas assez haut.
358
00:21:34,892 --> 00:21:37,132
Ouais. Regarde-moi essayer de détruire
un navire et s'en tirer.
359
00:21:38,997 --> 00:21:40,663
Assez juste.
360
00:21:40,730 --> 00:21:43,500
Tu as juste besoin de garder ton nez
propre pour les prochains jours.
361
00:21:43,567 --> 00:21:46,569
Et puis c'est de retour
être un lieutenant héros.
362
00:21:46,636 --> 00:21:48,940
Ce n'est pas comme ça.
363
00:21:49,006 --> 00:21:50,842
Vous auriez pu me tromper.
364
00:21:50,907 --> 00:21:52,308
Qu'est-ce que je sais ?
365
00:21:52,375 --> 00:21:54,144
J'ai passé la plupart de mon temps
dans le brick.
366
00:21:55,980 --> 00:21:57,647
Hé, puis-je te demander ce que tu as fait ?
367
00:21:57,714 --> 00:21:59,516
Vous pouvez demander.
368
00:22:03,886 --> 00:22:06,790
Je vais aller voir le vaisseau.
369
00:22:06,856 --> 00:22:09,927
Quelque chose quelque part
est en panne, je vous le garantis.
370
00:22:44,161 --> 00:22:46,763
Début de la descente
à la planète dune,
371
00:22:46,829 --> 00:22:48,365
engageant des boosters orbitaux.
372
00:22:48,432 --> 00:22:50,902
L'assistance gravitationnelle est
ralentir notre trajectoire.
373
00:22:50,969 --> 00:22:52,135
Copie.
374
00:22:52,202 --> 00:22:53,738
OK, Rebecca, comment ça se passe ?
375
00:22:53,804 --> 00:22:56,908
J'obtiens toujours une lecture des dégâts,
mais les skis sont intacts.
376
00:22:56,973 --> 00:22:58,708
OK, Brad, reste là.
377
00:22:58,776 --> 00:23:00,244
Ancre en attente !
378
00:23:00,310 --> 00:23:02,279
Très bien, tout le monde,
retiens ce que tu as.
379
00:23:02,346 --> 00:23:04,981
Je vais nous poser le plus près possible
à ce cargo que possible.
380
00:23:05,048 --> 00:23:06,716
Nous entrons, nous sortons.
381
00:23:06,784 --> 00:23:08,185
Cela me rappelle mon dernier travail.
382
00:23:08,251 --> 00:23:09,562
N'est-ce pas comme ça que tu
tu t'es retrouvé sur celui-ci ?
383
00:23:09,586 --> 00:23:11,556
Je ne peux pas non plus confirmer
ni le nier.
384
00:23:17,327 --> 00:23:19,730
L'air est trop obscur
cette fumée du volcan.
385
00:23:19,797 --> 00:23:21,432
Je n'arrive pas à obtenir une lecture.
386
00:23:21,499 --> 00:23:23,299
L'atmosphère rebondit
reculez le lidar.
387
00:23:23,366 --> 00:23:26,170
D'accord. Nous devrons le faire
à l'ancienne.
388
00:23:26,237 --> 00:23:28,138
Effacer la couverture
et la déposa.
389
00:23:28,204 --> 00:23:30,740
Facile. Nous ne le faisons pas
je veux une brouette.
390
00:23:30,807 --> 00:23:32,108
Je sais.
391
00:23:32,175 --> 00:23:34,144
Augmentation du dos
pression et puissance.
392
00:23:37,714 --> 00:23:40,550
Le profil planétaire dit que
l'atmosphère est totalement claire.
393
00:23:40,617 --> 00:23:44,187
Ouais. Depuis quand la force spatiale
tu as eu raison sur quoi que ce soit ?
394
00:23:44,255 --> 00:23:45,924
Ils t'ont attrapé le cul, n'est-ce pas ?
395
00:23:52,296 --> 00:23:54,364
J'ai des visuels et de la lecture !
500 pieds !
396
00:23:54,431 --> 00:23:57,501
Reconfiguration des paramètres des volets
de 30 à 40 degrés !
397
00:23:57,567 --> 00:23:58,936
J'arrive fort !
398
00:24:02,105 --> 00:24:03,673
Train d'atterrissage skis vers le bas !
399
00:24:03,740 --> 00:24:04,674
Très bien, Brad ! Aller!
400
00:24:04,741 --> 00:24:05,976
Là-dessus !
401
00:24:06,844 --> 00:24:08,712
Le système de remorquage est prêt !
402
00:24:08,778 --> 00:24:10,381
Jette l'ancre !
403
00:24:26,864 --> 00:24:28,699
Bon travail à tous.
404
00:24:28,765 --> 00:24:30,735
Trouvons ce cargo
et sors d'ici.
405
00:24:56,492 --> 00:24:58,296
Je pensais que c'était censé
être l'hiver ici.
406
00:24:58,363 --> 00:24:59,630
C'est.
407
00:24:59,696 --> 00:25:01,631
Attendez, les gars. Il fait trop chaud.
408
00:25:06,970 --> 00:25:09,307
Il fait chaud !
409
00:25:09,374 --> 00:25:10,841
Ouais.
410
00:25:10,907 --> 00:25:12,476
Je pense que ça va bientôt exploser.
411
00:25:16,046 --> 00:25:17,682
Alors on se dépêche.
412
00:25:19,950 --> 00:25:21,852
Prudent!
413
00:25:21,919 --> 00:25:24,321
Je ne vois pas le cargo.
C'est censé être ici.
414
00:25:24,387 --> 00:25:26,923
Nous avons probablement dépassé
l'atterrissage.
415
00:25:26,990 --> 00:25:28,658
Accrochez-vous.
Il y a une piste par ici.
416
00:25:31,194 --> 00:25:34,597
Directement à travers le sable,
comme si on l'avait traîné.
417
00:25:34,664 --> 00:25:37,567
Non, un navire aussi gros ne peut pas
être traîné sans câble de remorquage.
418
00:25:40,104 --> 00:25:41,572
Restez vigilants, les gars.
419
00:25:57,954 --> 00:25:59,256
Je le vois ! Là-bas!
420
00:26:03,861 --> 00:26:04,962
Parfait...
421
00:26:05,028 --> 00:26:06,530
Nous serons à skis dans une heure.
422
00:26:10,934 --> 00:26:12,369
Attendez, les gars.
423
00:26:12,436 --> 00:26:13,336
Arrêt!
424
00:26:13,403 --> 00:26:15,173
Oui, « lieutenant » ?
425
00:26:16,839 --> 00:26:18,474
Quelque chose ne va pas.
426
00:26:18,541 --> 00:26:20,177
Quoi? je ne vois pas
quelque chose de mal.
427
00:26:23,247 --> 00:26:24,815
Il n'y a personne dehors.
428
00:26:24,881 --> 00:26:26,717
Ils sont censés être allumés
le guetteur pour nous.
429
00:26:26,784 --> 00:26:29,620
Eh bien, ils sont probablement à l'intérieur,
loin de cette chaleur...
430
00:26:29,686 --> 00:26:30,453
Comme nous devrions l’être.
431
00:26:30,520 --> 00:26:32,422
Non, vous ne comprenez pas.
432
00:26:32,489 --> 00:26:34,667
Quand un navire de sauvetage arrive,
ils devraient tirer un pistolet lance-fusées
433
00:26:34,691 --> 00:26:37,060
ou envoyer une équipe au sol
pour nous rencontrer.
434
00:26:37,127 --> 00:26:38,561
Il n'y a personne
nous faisant même signe d'entrer.
435
00:26:38,628 --> 00:26:40,230
C'est un équipage de six hommes, lieutenant.
436
00:26:40,297 --> 00:26:42,141
S'il y a des gens blessés,
il n'y a pas d'équipe au sol.
437
00:26:42,165 --> 00:26:45,702
Nous n'avons vu personne !
C'est mauvais signe !
438
00:26:45,769 --> 00:26:47,312
Les gars, nous ne le faisons même pas
je sais pourquoi c'est si loin
439
00:26:47,336 --> 00:26:48,637
de la zone d'atterrissage.
440
00:26:48,704 --> 00:26:50,040
Peut-être que certains de vos
Amis russes
441
00:26:50,106 --> 00:26:51,107
est venu pour donner un coup de main ?
442
00:26:51,174 --> 00:26:52,675
Ce ne sont pas mes amis !
443
00:26:52,742 --> 00:26:54,611
Et je suis le seul
violer les traités ces derniers temps !
444
00:26:54,679 --> 00:26:57,214
Eh bien, c'est juste eux
sur la planète, non ?
445
00:26:57,280 --> 00:26:58,882
Alors qu’est-ce qui aurait pu se passer ?
446
00:26:58,949 --> 00:27:00,884
Nous allons le découvrir.
447
00:27:00,951 --> 00:27:02,384
Nous devons être prêts à tout.
448
00:27:02,451 --> 00:27:03,921
Alors restez proches, travaillez vite.
449
00:27:03,988 --> 00:27:05,490
Vous l'avez, patron.
450
00:27:07,924 --> 00:27:10,860
Imc cinq, c'est molv un,
votre navire de sauvetage.
451
00:27:10,928 --> 00:27:12,330
Entrez. Terminé.
452
00:27:16,599 --> 00:27:19,503
Imc cinq, c'est molv un,
tu copie ?
453
00:27:22,038 --> 00:27:23,240
Pas bon.
454
00:27:25,041 --> 00:27:27,043
Ok, voyons juste
ce à quoi nous avons affaire.
455
00:27:27,109 --> 00:27:29,389
Nous allons vérifier l'équipage et
nous allons rapprocher le remorqueur.
456
00:27:29,413 --> 00:27:30,614
Brad? Rébecca ?
457
00:27:30,681 --> 00:27:32,348
Les gars, installez une ligne de remorquage.
458
00:27:32,415 --> 00:27:34,251
Ronnie et moi le ferons
se mettre en position.
459
00:27:36,952 --> 00:27:38,355
Il faut se dépêcher.
460
00:27:38,422 --> 00:27:40,156
L'oxygène baisse
plus vite que je ne le souhaiterais.
461
00:27:40,223 --> 00:27:42,826
C'est seulement moins 10 % de
ce qui est normal sur terre.
462
00:27:42,893 --> 00:27:45,796
C'est comme une altitude moyenne
randonnée, c'est facile.
463
00:27:45,863 --> 00:27:48,565
Il y a un volcan actif
à moins de 15 kilomètres.
464
00:27:48,632 --> 00:27:50,500
Et nous savons ce que nous faisons.
465
00:27:50,567 --> 00:27:52,078
Nous avons travaillé ensemble
avant que tu viennes...
466
00:27:52,102 --> 00:27:53,345
D'accord, si nous gardons
traîner les pieds,
467
00:27:53,369 --> 00:27:54,704
nous allons continuer à perdre de l'oxygène.
468
00:27:54,770 --> 00:27:56,015
Je dis juste,
peut-être devrions-nous y retourner
469
00:27:56,039 --> 00:27:57,773
et récupérez l'oxygène de rechange...
470
00:27:57,840 --> 00:28:00,610
D'accord, écoute, écoute, d'accord ?
Nous devons rester ensemble là-dessus !
471
00:28:00,676 --> 00:28:05,215
Nous pourrions avoir une réponse
une fois que j'aurai tiré cette fusée éclairante.
472
00:28:09,819 --> 00:28:12,388
Vous vous moquez de moi.
473
00:28:12,455 --> 00:28:14,323
C'est un héritage familial !
474
00:28:14,391 --> 00:28:15,893
Il vaudrait mieux qu'il y ait de l'eau dedans.
475
00:28:19,529 --> 00:28:21,932
Qu'est-ce que c'est? Essence?
476
00:28:21,999 --> 00:28:23,433
D'accord. C'est du clair de lune,
477
00:28:23,500 --> 00:28:25,435
mais c'était un cadeau de
ma mère avant sa mort !
478
00:28:25,502 --> 00:28:28,105
Vraiment? Le clair de lune de maman ?
479
00:28:28,172 --> 00:28:29,573
Ouais.
480
00:28:29,640 --> 00:28:32,142
Mon arrière-arrière-grand-mère
était un coureur brillant
481
00:28:32,209 --> 00:28:34,378
retour à la prohibition. Et alors ?
482
00:28:34,444 --> 00:28:37,047
C'est bien.
Étiez-vous ivre en nous faisant venir ici ?
483
00:28:37,114 --> 00:28:38,949
Non, je n'étais pas ivre !
484
00:28:39,016 --> 00:28:41,284
Mais tu buvais, n'est-ce pas ?
485
00:28:41,351 --> 00:28:42,954
J'ai bu un verre, d'accord ?
486
00:28:46,057 --> 00:28:47,524
Quoi?
487
00:28:47,590 --> 00:28:49,225
Je l'ai su en lisant le dossier
488
00:28:49,292 --> 00:28:51,461
tu as dû être martelé
quand tu as fait naufrage ton bateau !
489
00:28:51,528 --> 00:28:53,430
Okay, je n'ai pas été martelé,
d'accord ?
490
00:28:53,497 --> 00:28:55,365
Je venais de sauver l'équipage d'un navire
491
00:28:55,432 --> 00:28:57,934
et j'ai vu des débris
découlant de leur métier
492
00:28:58,000 --> 00:28:59,569
en route vers l'I.S.S.
493
00:28:59,636 --> 00:29:01,338
Alors oui, j'ai désobéi aux ordres
494
00:29:01,404 --> 00:29:03,673
et je l'ai dévié et
J'ai grillé mon moteur.
495
00:29:03,740 --> 00:29:08,612
Et puis j'ai bu un verre,
un verre, pour se calmer après !
496
00:29:08,679 --> 00:29:10,846
As-tu eu besoin de te calmer
après les astéroïdes ?
497
00:29:10,913 --> 00:29:13,349
Non, je ne l'ai pas fait.
Merci pour votre inquiétude.
498
00:29:13,416 --> 00:29:14,918
Cela dit le contraire.
499
00:29:16,686 --> 00:29:18,755
Les gars, je n'ai même pas besoin de ça !
500
00:29:18,823 --> 00:29:19,957
Ah, bien !
501
00:29:20,022 --> 00:29:21,200
Alors cela ne vous dérangera pas si
Je verse ça.
502
00:29:21,224 --> 00:29:22,359
Non, allez-y !
503
00:29:24,894 --> 00:29:26,696
Aller! Courir! Courir!
504
00:29:48,018 --> 00:29:49,519
Une grotte, allez !
505
00:29:59,596 --> 00:30:03,866
Et maintenant, lieutenant ?
506
00:30:03,933 --> 00:30:05,445
Je suppose que nous savons ce qui s'est passé
à l'équipage du cargo.
507
00:30:05,469 --> 00:30:07,537
Non, nous ne savons rien.
508
00:30:07,604 --> 00:30:10,274
Il pourrait encore
soyez des survivants là-bas.
509
00:30:10,340 --> 00:30:11,774
Nous devons quitter cette planète.
510
00:30:11,842 --> 00:30:13,310
Non. Nous devons trouver
les survivants !
511
00:30:13,376 --> 00:30:14,778
Ensuite, nous y allons.
512
00:30:14,845 --> 00:30:16,880
Eh bien, nous ne pouvons pas
retournez là-bas.
513
00:30:16,946 --> 00:30:18,747
On dirait que nous le serons
ici pendant un moment.
514
00:30:18,815 --> 00:30:21,818
Et s'il pouvait s'enfouir sous
le rocher et entrer ici ?
515
00:30:21,884 --> 00:30:23,487
Ouais, c'est un bon point.
516
00:30:24,488 --> 00:30:25,956
Il pourrait y avoir des vers à l'intérieur.
517
00:30:26,022 --> 00:30:27,023
Nous ne le savons tout simplement pas.
518
00:30:28,558 --> 00:30:30,327
Est-ce que quelqu'un a
des armes sur eux ?
519
00:30:32,162 --> 00:30:35,332
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est mieux que rien.
520
00:30:35,398 --> 00:30:37,801
Contre ce ver ?
521
00:30:39,135 --> 00:30:40,780
Tu sais, si c'était possible
sommes venus sur les rochers,
522
00:30:40,804 --> 00:30:42,406
il nous aurait suivis.
523
00:30:42,472 --> 00:30:45,509
Donc nous devrions être en sécurité ici,
pour l'instant du moins.
524
00:30:47,544 --> 00:30:50,781
Okay, je dis qu'on va plus loin et
il y a peut-être une autre issue.
525
00:30:50,846 --> 00:30:54,384
Et si nous trouvions quelque chose
ailleurs ici, quelque chose de pire ?
526
00:30:54,451 --> 00:30:56,420
j'ai un
vrai problème avec pire.
527
00:30:56,487 --> 00:30:58,788
Quelque chose qui avait
distancer le ver
528
00:30:58,855 --> 00:31:01,391
et c'est resté coincé ici
et il a faim aussi ?
529
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Vous avez raison.
530
00:31:03,794 --> 00:31:05,237
je pense que ça peut
nous détecte probablement encore
531
00:31:05,261 --> 00:31:06,639
parce que nous sommes si proches
à l'entrée.
532
00:31:06,663 --> 00:31:08,163
- Nous devrions déménager.
- Ronnie a raison.
533
00:31:08,230 --> 00:31:09,842
Il pourrait s'agir d'essayer de trouver
une autre voie au moment où nous parlons.
534
00:31:09,866 --> 00:31:11,100
Allons trouver une autre issue !
535
00:31:11,167 --> 00:31:12,167
Allez! Allez! Allez.
536
00:31:12,201 --> 00:31:14,038
- D'accord.
- D'accord.
537
00:31:20,877 --> 00:31:21,944
Hé...
538
00:31:22,011 --> 00:31:23,146
Qu'est-ce que c'était ?
539
00:31:23,212 --> 00:31:24,882
- C'était une personne ?
- Il y a quelqu'un ?
540
00:31:24,949 --> 00:31:26,517
Je ne suis pas sûr.
541
00:31:26,583 --> 00:31:28,852
- Surveillez vos six.
- Vous l'avez.
542
00:31:28,919 --> 00:31:30,387
Pouvez-vous m'entendre?
543
00:31:47,203 --> 00:31:48,605
Prudent.
544
00:31:51,775 --> 00:31:52,942
Brad, tu vois quelque chose ?
545
00:31:57,614 --> 00:31:58,749
Qui c'est?
546
00:31:58,816 --> 00:32:00,250
Aide!
547
00:32:00,317 --> 00:32:02,719
Je suis là! Aide!
548
00:32:02,786 --> 00:32:03,854
Allez!
549
00:32:03,921 --> 00:32:04,921
Aide!
550
00:32:07,190 --> 00:32:08,190
Hé, ça va ?
551
00:32:08,224 --> 00:32:09,225
As-tu de l'eau ?
552
00:32:09,292 --> 00:32:12,061
De l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau !
553
00:32:14,932 --> 00:32:15,932
Êtes-vous blessé ?
554
00:32:17,768 --> 00:32:19,669
Je pense que je me suis cassé la jambe.
555
00:32:19,736 --> 00:32:21,638
Le ver me poursuivait.
556
00:32:21,703 --> 00:32:23,373
Je suis tombé dans ce rocher.
557
00:32:23,440 --> 00:32:25,142
Ouais. Nous avons eu quelques mots
avec lui aussi.
558
00:32:28,310 --> 00:32:29,512
De quel uniforme s'agit-il ?
559
00:32:29,579 --> 00:32:31,948
Ce sont, euh... les services publics.
560
00:32:32,016 --> 00:32:33,651
Nous sommes avec l'équipage du remorqueur.
561
00:32:36,586 --> 00:32:38,254
C'est intelligent.
562
00:32:38,320 --> 00:32:39,956
Ouais? Tue les germes.
563
00:32:45,528 --> 00:32:46,896
Écoute, je ne pense pas que ce soit cassé,
564
00:32:46,963 --> 00:32:49,899
mais fais attention
mettre du poids dessus.
565
00:32:51,468 --> 00:32:52,736
Où est le reste de votre équipe ?
566
00:32:52,803 --> 00:32:54,371
Je ne sais pas.
567
00:32:54,438 --> 00:32:55,839
Nous nous sommes dispersés.
568
00:32:55,905 --> 00:32:58,808
Ma fille, Marilyn,
et le reste a couru vers les rochers
569
00:32:58,875 --> 00:33:01,846
à l'est et je suis arrivé ici.
570
00:33:05,949 --> 00:33:08,384
Le ver est juste en dessous de nous !
571
00:33:08,451 --> 00:33:09,886
Oh!
572
00:33:10,820 --> 00:33:12,255
Il faut quitter ce rocher !
573
00:33:12,321 --> 00:33:13,999
Ta jambe va vraiment te faire mal
quand nous faisons cela.
574
00:33:14,023 --> 00:33:16,159
Je m'en fiche.
Sortez-moi d'ici !
575
00:33:18,862 --> 00:33:21,365
Ça repousse les rochers !
576
00:33:21,431 --> 00:33:24,366
Euh, je vais passer par là.
Tu me le remets.
577
00:33:24,433 --> 00:33:25,536
Aller!
578
00:33:27,304 --> 00:33:30,840
Il essaie d'obtenir
à travers les rochers !
579
00:33:30,906 --> 00:33:33,018
Harley, sors et atteint
pour Astrid de l'autre côté.
580
00:33:33,042 --> 00:33:35,778
Je t'ai eu ici.
581
00:33:42,952 --> 00:33:44,254
Allons-y!
582
00:33:56,834 --> 00:33:58,701
Les gars, nous ne pouvons pas rester ici.
583
00:34:00,671 --> 00:34:02,404
OK, tu es prêt ?
584
00:34:02,471 --> 00:34:04,407
Attends, attends. Regarder.
585
00:34:04,474 --> 00:34:06,554
Non, non, non, non, nous devons
repars par où nous sommes venus.
586
00:34:06,608 --> 00:34:09,880
Non, il y a un petit tunnel
par-dessus cela, j'ai rampé à travers.
587
00:34:09,947 --> 00:34:11,815
Avec un peu de lumière.
Il y a probablement une sortie.
588
00:34:11,882 --> 00:34:13,650
Eh bien, savez-vous comment
pour y arriver ?
589
00:34:13,717 --> 00:34:15,119
- Oui, je...
- Chut !
590
00:34:19,822 --> 00:34:22,559
D'accord. On y va.
591
00:34:27,597 --> 00:34:29,033
C'est là.
592
00:34:31,668 --> 00:34:33,069
D'accord.
593
00:34:38,574 --> 00:34:40,643
D'accord, je pense que tout va bien.
594
00:34:44,347 --> 00:34:45,615
Chut !
595
00:34:47,650 --> 00:34:48,952
Courir!
596
00:34:52,789 --> 00:34:54,791
Attends, attends, attends.
597
00:34:54,858 --> 00:34:56,060
J'ai besoin d'une minute pour me reposer.
598
00:34:56,126 --> 00:34:57,293
Nous ne nous arrêtons pas, n'est-ce pas ?
599
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
Nous avons failli mourir là-bas.
600
00:34:58,460 --> 00:34:59,862
Chut ! Voulez-vous vivre ?
601
00:35:01,431 --> 00:35:02,566
- Toi?
- Oui.
602
00:35:02,632 --> 00:35:04,635
Alors restez tranquille et tranquille.
603
00:35:06,036 --> 00:35:07,646
Nous aurons
c'est difficile de trouver tout le monde
604
00:35:07,670 --> 00:35:09,739
et quitter cette planète.
605
00:35:09,806 --> 00:35:11,608
Combien pensez-vous
vous l'avez fait grâce à votre équipage ?
606
00:35:11,675 --> 00:35:13,186
J'étais le seul
qui est arrivé à la grotte,
607
00:35:13,210 --> 00:35:14,043
probablement trois autres.
608
00:35:14,110 --> 00:35:15,444
OK, tu as des armes ?
609
00:35:15,512 --> 00:35:16,513
Non, nous sommes une plate-forme minière.
610
00:35:16,579 --> 00:35:17,980
Eh bien, quel est le plan ?
611
00:35:18,047 --> 00:35:19,882
Nous arrivons au cargo
et sors d'ici.
612
00:35:19,949 --> 00:35:22,619
Le service correctionnel
nous a donné des ordres explicites !
613
00:35:22,686 --> 00:35:24,722
Et son équipage ?
Nous ne pouvons pas les laisser ici.
614
00:35:24,788 --> 00:35:26,032
Non, non, non.
Nous allons sauver l'équipage.
615
00:35:26,056 --> 00:35:27,657
Nous avons été envoyés
pour sauver le cargo.
616
00:35:27,724 --> 00:35:29,125
Cela inclut l'équipage.
617
00:35:29,192 --> 00:35:30,468
C'est trop risqué
sans renfort, Astrid !
618
00:35:30,492 --> 00:35:32,161
Vous devez penser clairement.
619
00:35:32,228 --> 00:35:35,365
Je ne quitte pas ces gens
échoué sur une crête pour mourir !
620
00:35:37,300 --> 00:35:39,936
N'est-ce pas ce qui t'a amené
des problèmes en premier lieu ?
621
00:35:40,003 --> 00:35:41,605
Désobéir aux ordres de jouer au héros ?
622
00:35:41,672 --> 00:35:43,740
Comme je l'ai dit,
Je ne désobéis pas aux ordres.
623
00:35:43,806 --> 00:35:44,983
Nous apportons
à la maison le cargo.
624
00:35:45,007 --> 00:35:46,542
Cela signifie l’équipage aussi !
625
00:35:46,608 --> 00:35:48,244
Nous sommes une équipe de secours !
626
00:35:48,311 --> 00:35:49,746
Fin du débat !
627
00:35:51,715 --> 00:35:53,917
Les niveaux d'oxygène sont
en baisse de cinq pour cent.
628
00:35:53,983 --> 00:35:56,353
- Ce n'est pas bon !
- Même. Goutte.
629
00:35:56,420 --> 00:35:57,755
C'est le volcan.
630
00:35:57,820 --> 00:35:59,064
Il y a des évents
du côté c'est
631
00:35:59,088 --> 00:36:00,432
libérant du dioxyde de carbone
et des vapeurs toxiques.
632
00:36:00,456 --> 00:36:02,157
D'accord, d'accord.
Cette grotte est un piège mortel.
633
00:36:02,224 --> 00:36:04,393
Nous devons sortir d'ici,
allez. Allons-y.
634
00:36:04,460 --> 00:36:06,295
Notre ami est de retour !
635
00:36:17,139 --> 00:36:18,808
Voilà le cargo !
636
00:36:20,177 --> 00:36:21,612
Oh, Dieu merci !
637
00:36:21,677 --> 00:36:22,846
D'accord, Ronnie ? Rébecca ?
638
00:36:22,911 --> 00:36:24,513
Vous comprenez
prêt pour le lancement.
639
00:36:24,581 --> 00:36:26,816
Brad et moi irons au Ridge
et cherchons des survivants.
640
00:36:26,882 --> 00:36:27,951
D'accord. Et le ver ?
641
00:36:28,016 --> 00:36:29,652
Il ne peut pas nous poursuivre tous les deux.
642
00:36:29,719 --> 00:36:31,421
Courez comme un diable.
643
00:36:31,487 --> 00:36:33,389
Euh, mesdames ?
644
00:36:34,824 --> 00:36:36,793
Il va bien. Il vient de s'évanouir.
645
00:36:39,429 --> 00:36:40,963
Nous ne pouvons pas voyager
avec un poids mort !
646
00:36:42,164 --> 00:36:44,835
D'accord, Brad.
Tu restes ici avec Harley
647
00:36:44,900 --> 00:36:46,568
et je reviendrai avec
le remorqueur pour vous.
648
00:36:46,635 --> 00:36:48,704
- Je vais rester.
- D'accord.
649
00:36:48,771 --> 00:36:50,740
- Il est temps d'y aller, mesdames.
- Ouais.
650
00:37:07,322 --> 00:37:10,559
Nous aurons
pour s'enfuir.
651
00:37:10,626 --> 00:37:12,695
Et le ver, lieutenant ?
652
00:37:12,762 --> 00:37:14,922
Il est plus important que tu
les gars arrivent au cargo.
653
00:37:14,965 --> 00:37:16,600
Je vais l'occuper.
654
00:37:16,666 --> 00:37:18,101
Je vais y aller en premier.
655
00:37:18,168 --> 00:37:19,436
Attends...
656
00:37:28,744 --> 00:37:29,880
Elle est folle.
657
00:37:35,217 --> 00:37:36,219
Allons-y.
658
00:37:37,320 --> 00:37:38,822
D'accord.
659
00:38:03,347 --> 00:38:04,481
Bonjour?
660
00:38:05,648 --> 00:38:07,049
N'importe qui?
661
00:38:08,351 --> 00:38:10,053
C'est du sauvetage !
662
00:38:14,824 --> 00:38:16,259
Bonjour?
663
00:38:17,827 --> 00:38:19,263
Oh mon Dieu.
664
00:38:20,329 --> 00:38:22,431
À venir.
665
00:38:22,498 --> 00:38:23,532
Êtes-vous d'accord?
666
00:38:23,599 --> 00:38:25,235
De l'eau...
667
00:38:25,300 --> 00:38:26,503
Je t'ai eu.
668
00:38:32,342 --> 00:38:34,443
Whoa, des glissades lentes ! C'est facile.
669
00:38:37,980 --> 00:38:39,282
Je m'appelle Astrid.
670
00:38:39,349 --> 00:38:40,884
Marilyne.
671
00:38:42,452 --> 00:38:43,554
Vous êtes blessé ?
672
00:38:45,188 --> 00:38:45,989
Non.
673
00:38:46,056 --> 00:38:49,960
Juste... soif et faim.
674
00:38:50,927 --> 00:38:52,127
Ici.
675
00:38:52,195 --> 00:38:54,264
Je suis tellement contente que tu sois là.
676
00:38:58,835 --> 00:39:01,237
- Ici. Essayez ceci.
- Merci.
677
00:39:03,840 --> 00:39:05,342
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec toi ?
678
00:39:07,809 --> 00:39:10,346
Non.
679
00:39:10,413 --> 00:39:12,416
Ils ont essayé de faire
au cargo.
680
00:39:14,817 --> 00:39:18,755
Mais c'est... le ver...
681
00:39:18,822 --> 00:39:19,990
Il les attendait.
682
00:39:21,490 --> 00:39:22,559
Je suis désolé.
683
00:39:25,461 --> 00:39:27,273
Écoute, nous ne pouvons pas rester ici.
Il faut qu'on atteigne mon remorqueur.
684
00:39:27,297 --> 00:39:29,565
- Pouvez-vous voyager ?
- Non.
685
00:39:29,632 --> 00:39:31,967
Non, nous ne pouvons pas. Ils sont trop rapides.
686
00:39:32,034 --> 00:39:33,202
Whoa, attendez, eux ?
687
00:39:33,268 --> 00:39:35,037
Il y a plus d'un ver ?
688
00:39:35,105 --> 00:39:37,974
Quatre que j'ai vu.
689
00:39:38,041 --> 00:39:39,643
Quatre...
690
00:39:43,679 --> 00:39:46,315
Ronnie, Rebecca et
Brad, voici Astrid. Entrez.
691
00:39:49,119 --> 00:39:50,754
Molv un ! C'est Astrid !
692
00:39:50,820 --> 00:39:53,623
Il y a au moins
quatre vers là-bas, les gars !
693
00:39:53,688 --> 00:39:55,257
Je le répète, plusieurs vers !
694
00:39:55,324 --> 00:39:56,559
Sur!
695
00:40:02,898 --> 00:40:04,333
Je pense que nous sommes en clair.
696
00:40:04,400 --> 00:40:06,536
- Je ne l'entends pas.
- J'espère qu'Astrid a réussi.
697
00:40:08,204 --> 00:40:10,340
Plus d'un...
698
00:40:10,407 --> 00:40:11,541
Plus d'un ?
699
00:40:13,476 --> 00:40:17,547
Aller! Aller! Aller!
Nous arrivons presque au cargo !
700
00:40:25,487 --> 00:40:27,390
Ronnie, répète ça
transmission !
701
00:40:29,626 --> 00:40:31,061
D'accord, regarde.
702
00:40:31,126 --> 00:40:33,395
Dis-moi tout ce que tu sais
à propos de ces vers.
703
00:40:33,463 --> 00:40:36,566
j'ai utilisé
un scanner télémétrique.
704
00:40:36,632 --> 00:40:38,367
Les vers...
705
00:40:38,434 --> 00:40:42,939
Ils se nourrissent de traces
quantités de fer dans le sable.
706
00:40:43,005 --> 00:40:44,574
D'accord, d'accord. Et puis nous sommes arrivés ?
707
00:40:44,641 --> 00:40:45,942
Oui.
708
00:40:46,009 --> 00:40:47,711
Ils peuvent sentir le fer
dans notre sang.
709
00:40:49,211 --> 00:40:50,512
Mais il y a du fer dans les bateaux !
710
00:40:50,579 --> 00:40:54,183
C'est vrai, mais pas
sous la forme qu'ils peuvent utiliser.
711
00:40:55,418 --> 00:40:58,320
D'accord, d'accord, d'accord.
Quoi d'autre?
712
00:40:58,387 --> 00:41:01,257
Il y en a un gros
et trois plus petits.
713
00:41:01,324 --> 00:41:02,959
Je pense que ce sont des bébés.
714
00:41:03,025 --> 00:41:04,585
Ils suivent le grand
autour de temps en temps.
715
00:41:05,728 --> 00:41:09,398
Continue. Écoute, toute information
peut nous aider.
716
00:41:09,465 --> 00:41:10,766
Le grand...
717
00:41:10,833 --> 00:41:14,903
Il... il a attrapé le cargo.
718
00:41:14,971 --> 00:41:16,338
Il a attaqué le cargo.
719
00:41:16,405 --> 00:41:18,474
Et il a juste traîné
à travers le désert.
720
00:41:18,541 --> 00:41:20,711
Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
avez une chance.
721
00:41:25,815 --> 00:41:28,318
Brad, voici Astrid !
Maintenez votre position.
722
00:41:28,385 --> 00:41:30,721
Je le répète, restez dans la grotte !
723
00:41:43,699 --> 00:41:45,068
Ici. Essayez ceci.
724
00:41:46,869 --> 00:41:48,438
Allez, prends ça.
725
00:41:48,503 --> 00:41:51,107
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça va atténuer l'effet.
726
00:41:58,947 --> 00:42:01,750
Wow, ça brûle comme...
727
00:42:01,818 --> 00:42:03,887
Comme du carburant pour fusée ? Ouais.
728
00:42:03,954 --> 00:42:05,254
C'est du vrai clair de lune.
729
00:42:05,320 --> 00:42:07,289
Ma grand-mère l'a fait.
730
00:42:07,356 --> 00:42:08,958
Allez-y, prenez une gorgée.
731
00:42:09,025 --> 00:42:11,028
Toi, euh... tu pourrais l'utiliser.
732
00:42:16,498 --> 00:42:19,000
Qu'est-ce que ça fait sur un bateau ?
733
00:42:19,068 --> 00:42:20,870
N'est-ce pas de la contrebande ?
734
00:42:20,936 --> 00:42:22,505
Plus ou moins.
735
00:42:24,608 --> 00:42:26,476
C'est tout ce qu'il me reste
de mes parents, cependant.
736
00:42:29,045 --> 00:42:32,514
Tes parents
fait de l'alcool maison ?
737
00:42:32,581 --> 00:42:35,550
Une sorte d'héritage familial
le chemin du retour à la prohibition.
738
00:42:35,617 --> 00:42:37,186
Bon sang, ton arrière-grand
grand-père
739
00:42:37,253 --> 00:42:38,487
probablement même nos affaires.
740
00:42:45,094 --> 00:42:48,565
Oh, c'est mauvais.
741
00:42:50,032 --> 00:42:52,402
C'est un goût acquis.
742
00:42:52,467 --> 00:42:54,670
Je suis désolé.
Je pense que j'en ai bu le dernier.
743
00:42:55,871 --> 00:42:57,206
Pas exactement.
744
00:42:59,842 --> 00:43:02,811
Dois-je m’inquiéter ?
745
00:43:02,878 --> 00:43:04,179
Non.
746
00:43:04,246 --> 00:43:05,714
Je te l'ai dit,
c'est un héritage familial.
747
00:43:09,251 --> 00:43:11,420
C'est le dernier lot
ils l'ont fait avant...
748
00:43:18,059 --> 00:43:20,362
Ma mère m'a envoyé ça
749
00:43:20,429 --> 00:43:24,067
comme cadeau quand j'ai obtenu mon diplôme
de l'école de pilotage.
750
00:43:24,134 --> 00:43:26,302
La dernière chose qu'elle m'a envoyée.
751
00:43:30,672 --> 00:43:34,309
De toute façon, je ne le voulais pas
être confisqué, alors je l'ai caché.
752
00:43:34,376 --> 00:43:36,445
Peut-être que je devrais juste
accrochez-vous-y.
753
00:43:39,548 --> 00:43:41,217
Je vais bien.
754
00:43:47,023 --> 00:43:48,358
Nous devons y aller.
755
00:43:48,425 --> 00:43:49,425
Non, nous ne pouvons pas !
756
00:43:49,458 --> 00:43:51,760
Les vers... nous ne pouvons pas.
757
00:44:02,005 --> 00:44:03,306
Ronnie ? Rébecca ?
758
00:44:03,373 --> 00:44:04,840
Avez-vous atteint le cargo ?
Sur.
759
00:44:09,311 --> 00:44:11,313
Nous ne pouvons recevoir aucun signal ici.
760
00:44:11,380 --> 00:44:13,382
J'ai besoin d'atteindre un terrain plus élevé.
761
00:44:15,150 --> 00:44:17,119
Non...
762
00:44:17,186 --> 00:44:18,855
Là.
763
00:44:18,922 --> 00:44:21,690
Nous pouvons courir vers ce rocher plus haut
et je vais radio à partir de là.
764
00:44:21,757 --> 00:44:24,193
Marilyn, allez !
On ne peut pas rester ici, d'accord ?
765
00:44:24,260 --> 00:44:27,831
Nous manquons d'eau
et l'air se raréfie !
766
00:44:27,896 --> 00:44:29,465
Marilyn, on doit y aller.
767
00:44:29,532 --> 00:44:31,100
Marilyn, nous devons obtenir
vers un terrain plus élevé
768
00:44:31,166 --> 00:44:33,335
pour que je puisse radio l'équipage, d'accord ?
769
00:44:33,402 --> 00:44:35,538
J'en ai deux dans ton
cargo en attente.
770
00:44:35,605 --> 00:44:36,849
J'en ai un de plus dans une grotte
sur ces rochers
771
00:44:36,873 --> 00:44:38,673
avec un survivant de votre équipe.
772
00:44:38,740 --> 00:44:41,277
Ils nous attendent tous
quitter cette planète.
773
00:44:41,342 --> 00:44:43,480
Un autre survivant ? OMS?
774
00:44:44,614 --> 00:44:45,815
Harley....
775
00:44:45,882 --> 00:44:49,719
Harley? Il va bien ?
Il n'est pas mort ?
776
00:44:49,786 --> 00:44:51,554
Ouais. Ouais, non, non.
C'est un gars dur.
777
00:44:56,025 --> 00:44:57,259
D'accord?
778
00:45:17,581 --> 00:45:18,715
Ici.
779
00:45:23,786 --> 00:45:24,954
Pied gauche levé.
780
00:45:37,833 --> 00:45:39,469
Ça va ?
781
00:45:47,777 --> 00:45:48,777
Attends, écoute.
782
00:45:51,748 --> 00:45:53,383
Je n'entends pas les vers.
783
00:45:59,188 --> 00:46:00,490
Cela pourrait être notre meilleure chance.
784
00:46:02,391 --> 00:46:03,927
Tu es prêt ?
785
00:46:06,762 --> 00:46:07,762
Allons-y.
786
00:46:11,099 --> 00:46:12,735
- Ah !
- Quoi?
787
00:46:15,304 --> 00:46:16,773
Je t'ai eu!
788
00:46:30,485 --> 00:46:31,788
Et celui-ci ?
789
00:46:44,032 --> 00:46:46,869
Je ne meurs pas comme ça.
Pas comme ça.
790
00:46:46,936 --> 00:46:49,005
Ça me donne presque envie
pour retourner dans la cellule.
791
00:46:49,070 --> 00:46:50,839
Sérieusement?
792
00:46:50,907 --> 00:46:52,075
Oh ouais. Beaucoup plus sûr.
793
00:46:53,643 --> 00:46:56,878
D'accord, tu dois obtenir
ce moteur en marche.
794
00:46:56,945 --> 00:46:58,490
Nous ne savons même pas
quel est le problème avec ça.
795
00:46:58,514 --> 00:47:00,517
C'est votre travail.
796
00:47:10,226 --> 00:47:11,693
C'est juste en dessous de nous !
797
00:47:11,760 --> 00:47:13,529
Il nous suit. Continuez à avancer !
798
00:47:20,902 --> 00:47:23,572
Tout se ressemble.
Où sommes-nous?
799
00:47:23,639 --> 00:47:25,306
- Direction la salle des machines.
- Super.
800
00:47:25,373 --> 00:47:26,809
Si vous ne pouvez pas allumer le vaisseau,
801
00:47:26,876 --> 00:47:30,379
Je dis que nous réduisons nos pertes
et courez vers le remorqueur.
802
00:47:30,445 --> 00:47:32,981
Non, nous restons et
réparer le cargo.
803
00:47:35,552 --> 00:47:37,353
Avez-vous ressenti cela ?
Je dis qu'on laisse tomber !
804
00:47:37,418 --> 00:47:39,587
Non! Je veux ce vaisseau !
805
00:47:39,655 --> 00:47:41,391
Que veux-tu dire,
tu veux ce vaisseau ?
806
00:47:44,460 --> 00:47:45,695
Je suis avec imc.
807
00:47:45,762 --> 00:47:47,429
Je me fiche de savoir pour qui vous travaillez.
808
00:47:47,496 --> 00:47:48,840
En plus, je pensais
tu étais un ancien détenu.
809
00:47:48,864 --> 00:47:50,365
C'est pourquoi je suis ici.
810
00:47:50,432 --> 00:47:53,335
Cette chose vaut 300 milliards de dollars
811
00:47:53,402 --> 00:47:56,338
et ma part est de 100 millions de dollars,
d'accord ?
812
00:47:56,405 --> 00:47:59,375
Si vous m'aidez, je vous donne 20 %.
813
00:47:59,442 --> 00:48:01,010
Vous êtes partants ?
814
00:48:03,612 --> 00:48:05,014
Écoute, ça ne peut pas nous faire de mal ici.
815
00:48:05,081 --> 00:48:07,650
Je dis que nous sauvons les gens
et le cargo.
816
00:48:07,717 --> 00:48:09,952
je ne suis pas intéressé
chez le peuple. Je veux de l'argent.
817
00:48:10,018 --> 00:48:12,921
Eh bien, nous pouvons économiser
l'équipage sur les rochers aussi.
818
00:48:12,989 --> 00:48:14,791
Soyez mon invité !
819
00:48:16,760 --> 00:48:19,462
Très bien, mais si ça vient
à un choix,
820
00:48:19,527 --> 00:48:20,896
J'abandonne le cargo !
821
00:48:20,963 --> 00:48:23,833
Bien sûr. L'équipage à l'extérieur
j'adorerais de la compagnie !
822
00:48:40,983 --> 00:48:42,818
Hein.
823
00:48:42,885 --> 00:48:44,554
Que veux-tu dire par "hein" ?
Allons-y.
824
00:48:44,621 --> 00:48:45,954
Eh bien, j'ai récupéré une puissance partielle,
825
00:48:46,021 --> 00:48:48,690
mais le diagnostic dit
les ports d'admission
826
00:48:48,757 --> 00:48:50,927
besoin d'être effacé
du dessous du navire.
827
00:48:50,994 --> 00:48:51,994
Sinon...
828
00:48:52,027 --> 00:48:53,695
Sinon, le navire ne démarrera pas.
829
00:48:53,762 --> 00:48:55,965
Ils sont sous le navire,
n'est-ce pas ?
830
00:48:56,032 --> 00:48:58,535
Si nous les supprimons de
à l'intérieur des conduits,
831
00:48:58,601 --> 00:49:01,671
tu ne seras pas exposé
vers l'extérieur.
832
00:49:01,737 --> 00:49:03,572
Non, quand j'étais dans
le brick que j'ai tracé
833
00:49:03,639 --> 00:49:04,574
tout le système de ventilation...
834
00:49:04,641 --> 00:49:06,309
Attends, attends. Pourquoi?
835
00:49:06,376 --> 00:49:08,744
J'avais beaucoup de temps libre,
836
00:49:08,811 --> 00:49:10,747
mais si j'entre dans les bouches d'aération,
837
00:49:10,813 --> 00:49:12,515
ça va me mettre
cinq pieds au-dessus du sable.
838
00:49:12,581 --> 00:49:14,149
je ne veux pas être
si près du sable.
839
00:49:14,215 --> 00:49:15,518
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
840
00:49:15,585 --> 00:49:16,827
Abandonnez et
courir vers le remorqueur ?
841
00:49:16,851 --> 00:49:18,119
Non.
842
00:49:18,186 --> 00:49:19,497
Je peux essayer d'effacer
eux utilisant le système d'échappement
843
00:49:19,521 --> 00:49:20,889
dans la salle de CVC.
844
00:49:20,956 --> 00:49:22,358
D'accord, ouais. Ça marchera !
845
00:49:22,425 --> 00:49:24,027
- Radio-moi une fois que c'est fait.
- D'accord.
846
00:50:02,898 --> 00:50:04,867
Rébecca !
Le ver est dans le bateau !
847
00:50:04,934 --> 00:50:07,003
Répéter! Le ver est dans le vaisseau !
848
00:50:13,742 --> 00:50:15,244
Ronnie ! Sortez de là !
849
00:50:15,311 --> 00:50:17,847
Le chauffage est allumé, je ne peux pas
éteignez-le !
850
00:50:17,914 --> 00:50:20,783
Je sais !
851
00:50:20,849 --> 00:50:22,285
Appuyez sur la mise sous tension maximale
la chaleur qui s'échappe !
852
00:50:22,351 --> 00:50:24,186
Vous serez brûlé vif !
853
00:50:26,222 --> 00:50:27,857
Faites-le !
854
00:50:41,603 --> 00:50:43,938
Ronnie, entre !
855
00:50:44,005 --> 00:50:46,608
Bon sang, Ronnie ! Entrez!
C'est Rébecca ! Entrez!
856
00:50:52,447 --> 00:50:54,182
Il fallait juste que ce soit un interrupteur principal.
857
00:50:55,952 --> 00:50:58,321
Impossible de démarrer le moteur
sans l'interrupteur principal.
858
00:51:01,257 --> 00:51:04,293
Ronnie, entre !
N'importe qui! J'ai besoin de renfort !
859
00:51:10,967 --> 00:51:12,101
D'accord.
860
00:51:16,706 --> 00:51:17,941
Je vais devoir sortir.
861
00:51:35,123 --> 00:51:36,792
Pas étonnant que ça ne démarre pas.
862
00:51:37,992 --> 00:51:40,362
L'atterrissage coupé
la ligne électrique externe.
863
00:52:05,253 --> 00:52:06,655
Ah !
864
00:52:21,603 --> 00:52:25,375
Rébecca, beau travail !
865
00:52:27,342 --> 00:52:28,476
Deux en moins.
866
00:52:28,543 --> 00:52:32,013
- Deux?
- J'en ai un aussi.
867
00:52:32,081 --> 00:52:35,518
Ouais, mais nous avons juste
nous avons doublé notre temps de réparation.
868
00:52:35,583 --> 00:52:37,018
Combien y a-t-il de vers ?
869
00:52:37,085 --> 00:52:39,388
Je ne sais pas.
Je n'ai vu que celui-là.
870
00:52:40,755 --> 00:52:42,891
Pour mémoire, je suis impressionné.
871
00:52:44,326 --> 00:52:46,661
je viens de faire quoi
il fallait le faire.
872
00:52:46,728 --> 00:52:49,397
Exactement vrai.
873
00:52:49,463 --> 00:52:51,432
C'est pourquoi je vais
vous donner une part.
874
00:52:51,500 --> 00:52:53,335
Vous êtes un bon joueur d'équipe.
875
00:52:56,271 --> 00:52:58,173
C'est la première fois que quelqu'un
dit ça de moi.
876
00:52:59,740 --> 00:53:01,177
D'accord.
877
00:53:01,242 --> 00:53:02,720
Faisons fonctionner la plate-forme
et sors d'ici.
878
00:53:02,744 --> 00:53:04,780
Et les autres ?
879
00:53:04,847 --> 00:53:06,882
Et eux ?
880
00:53:06,949 --> 00:53:08,550
Ils reviennent ici, super.
881
00:53:08,617 --> 00:53:10,052
Sinon...
882
00:53:10,918 --> 00:53:12,121
Sommes-nous clairs à ce sujet ?
883
00:53:15,425 --> 00:53:16,893
Ouais.
884
00:53:18,527 --> 00:53:20,329
D'accord. Vérifiez le
conduits dans ce panneau.
885
00:53:20,396 --> 00:53:22,331
Nous avons beaucoup de travail
devant nous.
886
00:53:36,711 --> 00:53:38,146
Cela devrait être bon.
887
00:53:39,748 --> 00:53:41,250
Ça va ?
888
00:53:41,317 --> 00:53:42,818
Ouais.
889
00:53:42,884 --> 00:53:44,586
Je pense que je l'ai tordu.
890
00:53:44,652 --> 00:53:47,489
Je n'ai pas remarqué la douleur alors,
mais ça me tue maintenant.
891
00:53:48,556 --> 00:53:49,759
D'accord.
892
00:53:51,594 --> 00:53:52,929
Enlève ta botte.
893
00:53:56,431 --> 00:53:57,833
D'accord.
894
00:54:04,407 --> 00:54:06,075
D'accord?
895
00:54:08,911 --> 00:54:10,046
D'accord.
896
00:54:11,413 --> 00:54:14,215
Cela devrait garder
le gonflement vers le bas.
897
00:54:14,282 --> 00:54:15,384
D'accord.
898
00:54:23,492 --> 00:54:25,492
Très bien, le remorqueur devrait
sois juste là-bas.
899
00:54:27,161 --> 00:54:29,364
je vais me greffer
mon signal sur son antenne,
900
00:54:29,431 --> 00:54:31,500
base radio.
901
00:54:31,567 --> 00:54:34,603
Mon capitaine devrait être
capable d'envoyer de l'aide.
902
00:54:34,670 --> 00:54:37,840
Est-ce le même capitaine que
t'a envoyé sur cette planète mortelle ?
903
00:54:37,905 --> 00:54:40,143
Elle ne le savait pas.
Toi non plus.
904
00:54:47,416 --> 00:54:49,118
Mayday, force spatiale !
905
00:54:49,184 --> 00:54:51,487
C'est le pilote du Molv One,
Astrid jeune.
906
00:54:51,554 --> 00:54:53,521
Copiez-vous ?
907
00:54:55,724 --> 00:55:01,063
Force spatiale, ici le Molv One.
Au secours! Est-ce que tu me lis ?
908
00:55:01,130 --> 00:55:03,198
Copie, molv un, c'est
force spatiale. Nous vous lisons.
909
00:55:03,264 --> 00:55:05,734
Nous avons besoin d'une sauvegarde immédiate
et la puissance de feu.
910
00:55:05,800 --> 00:55:07,735
Nous ne sommes pas seuls ici !
911
00:55:10,206 --> 00:55:12,474
Force spatiale, vous copiez ?
Nous avons besoin d'aide !
912
00:55:14,476 --> 00:55:15,943
Nous vous lisons, lieutenant.
913
00:55:16,010 --> 00:55:18,646
Chase... euh, capitaine !
914
00:55:18,713 --> 00:55:19,981
Ceci est une ligne sécurisée.
915
00:55:20,048 --> 00:55:23,117
Définir la pleine nature
de l’urgence.
916
00:55:23,184 --> 00:55:25,320
Est-ce une incursion russe ?
917
00:55:25,387 --> 00:55:27,256
Des Russes ? Quoi...
918
00:55:27,322 --> 00:55:29,324
Vous venez d'indiquer ici
était une force hostile
919
00:55:29,391 --> 00:55:31,393
et demandé une sauvegarde
et la puissance de feu.
920
00:55:31,460 --> 00:55:35,130
Non, madame, ce ne sont pas des Russes !
C'est des vers, des vers géants !
921
00:55:35,197 --> 00:55:36,664
Nous avons besoin de secours maintenant !
922
00:55:36,731 --> 00:55:39,201
Nous n'avons pas la capacité
pour les combattre !
923
00:55:39,268 --> 00:55:40,568
Je suis désolé,
mais je ne suis pas autorisé
924
00:55:40,635 --> 00:55:42,471
pour envoyer un navire de récupération.
925
00:55:42,536 --> 00:55:45,273
Pas autorisé ?
926
00:55:45,340 --> 00:55:48,144
Ne valons-nous pas la peine d'être secourus ?
Est-ce que j'ai bien compris ?
927
00:55:48,210 --> 00:55:51,347
Statut d'échelon inférieur
signifie moins de soutien.
928
00:55:51,414 --> 00:55:55,084
Tu savais que c'était une partie
de l'accord de probation.
929
00:55:55,150 --> 00:55:57,119
Ouais, mais je pense
ça sort par la fenêtre
930
00:55:57,186 --> 00:56:00,689
quand nous commençons à nous occuper
Vers géants mangeurs d'hommes, chassez !
931
00:56:00,755 --> 00:56:01,956
Détail du danger, Astrid.
932
00:56:02,023 --> 00:56:03,224
Vous l'avez demandé.
933
00:56:03,291 --> 00:56:05,094
Votre travail consiste à
prends le cargo.
934
00:56:05,159 --> 00:56:07,372
Si je ne pensais pas que tu pouvais le faire
ça, je ne t'aurais pas envoyé.
935
00:56:07,396 --> 00:56:08,964
Le cargo...
936
00:56:09,030 --> 00:56:11,599
Madame, vous n'aurez pas de
cargo si mon équipage est mort !
937
00:56:11,666 --> 00:56:13,668
Sans parler
les survivants civils !
938
00:56:13,735 --> 00:56:16,372
Pourquoi tu ne me dis pas l'espace
la réponse de la force est à cela ?
939
00:56:18,007 --> 00:56:21,543
Ramenez tout le monde.
C'est le travail.
940
00:56:21,610 --> 00:56:23,846
Chasse!
941
00:56:23,913 --> 00:56:26,347
Chasse!
942
00:56:26,414 --> 00:56:27,916
Dieu...
943
00:56:35,625 --> 00:56:36,992
D'accord.
944
00:56:41,896 --> 00:56:43,164
Allez.
945
00:56:44,132 --> 00:56:45,268
Ils ne viennent pas.
946
00:56:46,201 --> 00:56:47,336
Ensuite, nous sommes seuls.
947
00:56:49,338 --> 00:56:50,606
Quittons cette planète.
948
00:57:09,990 --> 00:57:12,927
Le major, jeune pilote, a signalé
949
00:57:12,994 --> 00:57:15,163
qu'ils sont sous
attaque par des vers.
950
00:57:15,231 --> 00:57:16,965
Les vers étaient censés
être en sommeil maintenant.
951
00:57:17,032 --> 00:57:18,534
Et?
952
00:57:18,601 --> 00:57:22,304
Et j'aimerais demander
une équipe de récupération.
953
00:57:22,371 --> 00:57:23,972
Refusé.
954
00:57:24,039 --> 00:57:26,509
Monsieur, je suis conscient que
équipes de récupération
955
00:57:26,574 --> 00:57:29,243
ne sont généralement pas appelés
pour les équipes de probation.
956
00:57:29,311 --> 00:57:30,612
Mais vu les circonstances...
957
00:57:30,679 --> 00:57:32,347
Ils ne sont pas différents.
958
00:57:32,414 --> 00:57:34,392
Nous récupérerons le cargo
quand les vers sont en dormance.
959
00:57:34,416 --> 00:57:36,585
L'équipage est remplaçable.
960
00:57:36,650 --> 00:57:38,018
Rejeté.
961
00:57:38,085 --> 00:57:40,055
- Monsieur...
- Renvoyé, capitaine !
962
00:57:50,932 --> 00:57:53,835
Astrid ? Ronnie ? Rébecca ?
963
00:57:53,902 --> 00:57:55,604
Personne? Entrez! Sur.
964
00:57:58,440 --> 00:58:00,742
Molv un, entrez !
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
965
00:58:05,414 --> 00:58:07,483
D'accord, mon pote.
Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps.
966
00:58:08,784 --> 00:58:09,784
Il faut qu'on bouge.
967
00:58:11,420 --> 00:58:12,820
Combien de temps suis-je resté absent ?
968
00:58:12,887 --> 00:58:14,990
Pas longtemps, peut-être une heure.
969
00:58:16,358 --> 00:58:18,027
J'aurais aimé que cela dure plus longtemps.
970
00:58:18,094 --> 00:58:19,637
je rêvais de
ma lune de miel hawaïenne
971
00:58:19,661 --> 00:58:22,764
avec ma copine, Marilyn.
Nous le préparions depuis un moment.
972
00:58:22,831 --> 00:58:23,831
Pour la douleur.
973
00:58:29,336 --> 00:58:30,706
L'air semble plus épais.
974
00:58:32,708 --> 00:58:35,710
Les niveaux d’oxygène sont en baisse.
Le Co2 est en hausse.
975
00:58:35,777 --> 00:58:38,246
Nous devons essayer d'obtenir
au cargo par nos propres moyens.
976
00:58:38,313 --> 00:58:40,048
C'est plus proche que le remorqueur.
977
00:58:40,114 --> 00:58:42,684
je ne peux rien faire
avec cette jambe de clochard.
978
00:58:44,519 --> 00:58:45,920
Ici.
979
00:58:45,987 --> 00:58:47,123
Attachez-le autour de votre taille.
980
00:58:48,856 --> 00:58:51,559
Je peux te déposer et
je vous soutiens d'ici.
981
00:58:52,661 --> 00:58:54,963
Et le ver ?
982
00:58:55,030 --> 00:58:56,698
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
983
00:58:56,764 --> 00:58:59,201
En plus, nous ne pouvons pas rester ici.
L'air devient toxique.
984
00:59:08,110 --> 00:59:10,254
Oh, au fait, ça va faire mal
un peu en descendant.
985
00:59:10,278 --> 00:59:13,114
Alors faites de votre mieux pour garder
aussi silencieux que possible.
986
00:59:19,822 --> 00:59:21,891
D'accord. Lent?
987
00:59:21,956 --> 00:59:23,358
- Euh-huh.
- Aller.
988
00:59:26,094 --> 00:59:28,329
Brad, il y a un ver !
Tire-moi vers le haut !
989
00:59:28,396 --> 00:59:33,067
Brad, il y a un ver. Brad !
Tire-moi vers le haut !
990
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
Brad !
991
00:59:37,105 --> 00:59:39,541
J'ai compris! J'ai compris!
992
00:59:42,043 --> 00:59:43,445
J'ai compris!
993
00:59:50,052 --> 00:59:51,620
Peut-être que nous pouvons réessayer
dans un petit moment.
994
00:59:51,686 --> 00:59:54,389
Non, nous ne pouvons pas.
Le ver sait que nous sommes là.
995
00:59:54,456 --> 00:59:57,892
Ça va juste nous attendre.
996
00:59:57,958 --> 00:59:59,426
Nous allons mourir ici.
997
00:59:59,494 --> 01:00:01,329
Il doit y avoir un autre moyen.
998
01:00:01,396 --> 01:00:02,916
Nous devons en trouver un autre
loin d'ici.
999
01:00:07,802 --> 01:00:09,202
Le volcan devient
prêt à exploser !
1000
01:00:09,237 --> 01:00:10,806
Nous devons sortir d'ici !
1001
01:00:10,871 --> 01:00:12,673
Ces gaz sont toxiques !
1002
01:00:12,740 --> 01:00:13,740
Soufre...
1003
01:00:15,110 --> 01:00:16,878
Je...
1004
01:00:18,480 --> 01:00:21,048
Je ne peux pas respirer !
Nous devons sortir d'ici, Brad !
1005
01:00:21,115 --> 01:00:22,485
Allez.
1006
01:00:27,956 --> 01:00:29,423
Que fais-tu?
1007
01:00:29,490 --> 01:00:31,358
Si vous tirez avec ce truc,
ça va céder !
1008
01:00:31,425 --> 01:00:33,494
Je sais.
C'est exactement ce que je veux faire !
1009
01:00:33,561 --> 01:00:35,864
Je vais créer une bouche d'aération.
1010
01:00:35,931 --> 01:00:37,266
Couvrez-vous la tête.
1011
01:00:44,639 --> 01:00:46,740
Attention!
1012
01:00:53,849 --> 01:00:55,617
Eh bien, voilà.
1013
01:00:55,684 --> 01:00:57,186
Changement de plans.
1014
01:00:59,987 --> 01:01:01,956
Nous sortons
à travers le plafond.
1015
01:01:02,023 --> 01:01:03,259
Je ne peux pas grimper.
1016
01:01:03,324 --> 01:01:04,826
Eh bien, tu vas devoir le faire.
1017
01:01:21,809 --> 01:01:24,112
D'accord.
1018
01:01:24,179 --> 01:01:26,381
Allez-y ! Tenez bon !
1019
01:01:26,447 --> 01:01:27,615
On monte !
1020
01:01:43,798 --> 01:01:45,233
J'ai une idée !
1021
01:01:49,103 --> 01:01:51,706
Hé! Ici!
1022
01:01:55,443 --> 01:01:58,246
Ça arrive ! Ça arrive !
1023
01:02:24,639 --> 01:02:25,574
Allez!
1024
01:02:25,641 --> 01:02:27,376
Quoi? Non!
1025
01:02:27,442 --> 01:02:29,344
Je vais rester ici,
merci beaucoup!
1026
01:02:29,411 --> 01:02:30,921
Harley, le seul moyen
nous allons revenir
1027
01:02:30,945 --> 01:02:32,847
au cargo, c'est si
le ver nous prend !
1028
01:02:34,983 --> 01:02:37,150
Je peux le contrôler avec le crochet !
1029
01:02:41,623 --> 01:02:43,858
Vous voyez, j'ai le contrôle !
1030
01:02:46,260 --> 01:02:47,439
Maintenant, vas-y par ici
et embarquez !
1031
01:02:47,463 --> 01:02:48,864
Nous n'avons pas toute la journée !
1032
01:03:01,009 --> 01:03:03,012
Accroche-toi à moi !
1033
01:03:35,844 --> 01:03:37,079
Rébecca ! Ver!
1034
01:03:38,213 --> 01:03:39,714
Ah !
1035
01:03:39,780 --> 01:03:41,148
Non!
1036
01:03:41,215 --> 01:03:44,152
Non! Ah !
1037
01:04:06,173 --> 01:04:07,942
Je suis vraiment désolé.
1038
01:04:08,009 --> 01:04:10,110
Elle allait avoir
nous sortir d'ici.
1039
01:04:10,177 --> 01:04:12,647
Elle était la seule
qui savait comment réparer le gréement.
1040
01:04:14,382 --> 01:04:15,382
Tout ira bien.
1041
01:04:15,416 --> 01:04:16,552
Comment ça va aller ?
1042
01:04:17,952 --> 01:04:18,987
Nous sommes coincés ici.
1043
01:04:22,590 --> 01:04:24,159
Astrid va revenir
1044
01:04:24,226 --> 01:04:26,146
et nous allons découvrir
comment se rendre au remorqueur.
1045
01:04:27,996 --> 01:04:29,465
Ce n’est pas fini.
1046
01:04:48,081 --> 01:04:50,050
Ouais, je n'en vois pas
mouvement autour du remorqueur.
1047
01:04:50,117 --> 01:04:51,452
Je pense que nous y arriverons.
1048
01:04:52,320 --> 01:04:53,855
Jusqu'où est-ce ?
1049
01:04:53,922 --> 01:04:55,389
Pas loin.
1050
01:04:55,456 --> 01:04:56,757
Nous devrons nous enfuir,
1051
01:04:56,824 --> 01:04:58,492
mais nous devons sortir
du soleil en tout cas.
1052
01:04:58,559 --> 01:05:00,027
Je sais.
1053
01:05:00,094 --> 01:05:04,132
Un autre jour ici
sous ce soleil et sans eau...
1054
01:05:05,467 --> 01:05:08,003
Ici. Appuie-toi sur moi, d'accord ?
1055
01:05:08,070 --> 01:05:09,070
Je vais vous guider.
1056
01:05:10,505 --> 01:05:12,340
Attention où vous mettez le pied !
1057
01:05:12,407 --> 01:05:13,742
Ça va ?
1058
01:05:18,612 --> 01:05:20,815
Cela aurait été
ma dernière mission.
1059
01:05:22,483 --> 01:05:23,585
Ouais.
1060
01:05:25,052 --> 01:05:27,554
Harley et moi étions
censé se marier
1061
01:05:27,621 --> 01:05:29,290
quand celui-ci fut terminé.
1062
01:05:29,358 --> 01:05:33,862
Il était prêt à rentrer chez lui,
occuper un poste d'enseignant.
1063
01:05:35,396 --> 01:05:37,932
Mais j’avais besoin de cette dernière course.
1064
01:05:39,367 --> 01:05:41,503
Il est seulement venu pour être avec moi.
1065
01:05:41,568 --> 01:05:45,373
Alors... c'est ma faute
que nous sommes là !
1066
01:05:45,440 --> 01:05:47,642
Tu n'aurais pas pu savoir
ça allait arriver.
1067
01:05:47,708 --> 01:05:51,111
On ne vous l'a pas dit.
Aucun de nous ne l’était.
1068
01:05:51,179 --> 01:05:54,983
Pourtant...
Pourtant, si ce n'était pas pour moi,
1069
01:05:55,050 --> 01:05:59,054
nous serions sur une plage
quelque part en sirotant des mai tais !
1070
01:06:01,088 --> 01:06:03,558
Tu en as plein
plage là-bas.
1071
01:06:06,228 --> 01:06:10,599
Je suppose que cet endroit est plutôt
belle dans sa désolation.
1072
01:06:12,032 --> 01:06:13,735
Je pense que tu as été
au soleil trop longtemps.
1073
01:06:15,503 --> 01:06:18,873
Je suppose que c'est leur monde,
après tout.
1074
01:06:18,940 --> 01:06:20,842
Un monde plein de vers. Merveilleux.
1075
01:06:22,309 --> 01:06:26,047
Techniquement, je les mettrais
dans la famille des hirudinées.
1076
01:06:28,617 --> 01:06:30,418
Vous savez, les sangsues.
1077
01:06:30,485 --> 01:06:32,921
Vers suceurs de sang avec dents.
1078
01:06:32,987 --> 01:06:35,523
Fantastique.
Des vers géants qui mangent du sang.
1079
01:06:39,193 --> 01:06:41,697
Vous pensez que votre vaisseau était
celui qui les a réveillés ?
1080
01:06:43,264 --> 01:06:46,902
Peut-être, mais je soupçonne
une autre cause.
1081
01:06:51,907 --> 01:06:54,209
Ouais, il faut accélérer le rythme.
1082
01:06:56,777 --> 01:06:58,812
Nous ne pouvons pas rester sur ce rocher.
1083
01:06:58,880 --> 01:07:00,524
Y a-t-il autre chose
tu peux me parler
1084
01:07:00,548 --> 01:07:02,184
la méthode de détection de ces vers ?
1085
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
Je veux dire, le son ? Mouvement?
1086
01:07:04,286 --> 01:07:05,420
Peuvent-ils nous voir ?
1087
01:07:05,485 --> 01:07:07,221
D'après mes observations,
1088
01:07:07,288 --> 01:07:10,190
ils peuvent sentir le fer
composés, oxydes et autres.
1089
01:07:10,257 --> 01:07:11,592
Ils semblent être
attirés par eux.
1090
01:07:11,659 --> 01:07:13,862
Ouais, ils aiment la rouille.
1091
01:07:13,929 --> 01:07:17,499
Simpliste, mais oui,
ainsi que l'hémoglobine humaine.
1092
01:07:17,565 --> 01:07:20,101
Ils ont aussi une sorte
du système sensoriel dans leur peau
1093
01:07:20,168 --> 01:07:22,471
cela leur permet de
détecter les ondes sonores
1094
01:07:22,536 --> 01:07:25,305
et les vibrations du sol.
1095
01:07:25,373 --> 01:07:27,309
Ils peuvent nous suivre.
1096
01:07:27,376 --> 01:07:28,810
Ouais.
1097
01:07:28,876 --> 01:07:30,545
Nous devons quitter ce rocher.
1098
01:07:30,612 --> 01:07:32,247
Et nous devons être
agressif à ce sujet.
1099
01:07:35,282 --> 01:07:36,518
Avons-nous des armes ?
1100
01:07:36,585 --> 01:07:38,753
Pas exactement.
1101
01:07:38,820 --> 01:07:40,255
Peut-être que nous pouvons venir
avec quelque chose.
1102
01:07:43,724 --> 01:07:46,393
Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?
1103
01:07:46,460 --> 01:07:48,929
La plupart de mon équipement ne l'est pas
ça va être très utile.
1104
01:07:48,996 --> 01:07:50,797
C'est pour collecter des échantillons.
1105
01:07:50,864 --> 01:07:52,366
Eh bien, tout pourrait aider.
1106
01:07:52,434 --> 01:07:54,503
Qu'est-ce que tu as ?
1107
01:07:54,570 --> 01:07:58,239
Boîtes de Pétri en plastique,
flacons d'échantillons,
1108
01:07:58,306 --> 01:08:00,275
bandes ph, entonnoirs,
1109
01:08:00,342 --> 01:08:05,914
tubes à essai, liège,
cette bouteille en verre.
1110
01:08:05,980 --> 01:08:08,148
- Les flacons d'échantillons ?
- Ouais.
1111
01:08:08,215 --> 01:08:09,784
Et ça...
1112
01:08:12,688 --> 01:08:14,322
Il y a quelque chose d'inflammable là-dedans ?
1113
01:08:14,389 --> 01:08:15,824
Cette tache biologique...
1114
01:08:16,757 --> 01:08:18,893
Et ce fixateur.
1115
01:08:18,960 --> 01:08:19,994
Pourquoi?
1116
01:08:20,060 --> 01:08:23,831
Je vais fabriquer une bombe... ou 10.
1117
01:09:09,511 --> 01:09:11,379
Cela nous donne donc un total de 10.
1118
01:09:11,445 --> 01:09:12,881
J'espère que c'est suffisant.
1119
01:09:12,947 --> 01:09:14,424
Si tu veux leur faire du mal,
viser leur bouche.
1120
01:09:14,448 --> 01:09:17,418
Leurs peaux sont trop dures.
1121
01:09:17,484 --> 01:09:19,252
Honnêtement, je ne le fais pas
je veux m'approcher suffisamment
1122
01:09:19,319 --> 01:09:20,387
pour se frapper la bouche.
1123
01:09:20,454 --> 01:09:21,564
Ça va juste être une distraction.
1124
01:09:21,588 --> 01:09:23,425
Je t'ai eu.
1125
01:09:23,490 --> 01:09:24,591
Tu es prêt ?
1126
01:09:24,658 --> 01:09:27,094
Non, mais faisons-le quand même.
1127
01:09:34,001 --> 01:09:35,871
Nous allons y arriver !
1128
01:09:44,311 --> 01:09:46,681
Je pense que tu es juste
le mettant en colère.
1129
01:09:48,015 --> 01:09:50,116
Juste pour nous faire gagner du temps !
1130
01:09:50,184 --> 01:09:51,186
Aller!
1131
01:09:55,356 --> 01:09:59,261
- Oh, c'est la mère !
- Courir!
1132
01:10:14,341 --> 01:10:15,609
Elle est trop grosse !
1133
01:10:15,676 --> 01:10:17,612
Elle va déchirer ce navire
s'ouvre comme une boîte de thon !
1134
01:10:17,679 --> 01:10:19,314
Je sais. Je vais nous faire décoller.
1135
01:10:19,381 --> 01:10:21,449
Nous allons chercher les autres,
nous quitterons cette planète !
1136
01:10:24,252 --> 01:10:26,654
Au secours! Au secours!
À toute l'équipe de secours de Molv One !
1137
01:10:26,720 --> 01:10:28,322
Sur!
1138
01:10:31,559 --> 01:10:33,261
Nous sommes en route !
1139
01:10:33,328 --> 01:10:35,297
Au secours! Au secours!
Lieutenant jeune à la base.
1140
01:10:35,363 --> 01:10:36,932
Nous avons besoin d'un secours immédiat !
1141
01:10:38,632 --> 01:10:42,237
Capitaine Chase, entrez !
Nous avons besoin d'un secours immédiat maintenant !
1142
01:10:44,171 --> 01:10:45,439
Attendez.
1143
01:10:55,550 --> 01:10:56,751
Nous perdons du carburant.
1144
01:10:56,818 --> 01:10:58,520
Pouvons-nous atteindre le cargo ?
1145
01:10:58,586 --> 01:11:01,923
Non, nous le perdons trop vite.
Je dois la reposer.
1146
01:11:01,988 --> 01:11:03,390
Mais j'ai un plan.
1147
01:11:06,994 --> 01:11:09,796
C'est quoi tout ça ?
1148
01:11:09,863 --> 01:11:11,364
C'est un navire abandonné
kit de survie
1149
01:11:11,431 --> 01:11:13,167
juste au cas où mon plan
ça ne marche pas.
1150
01:11:13,234 --> 01:11:14,568
Plan? Quel projet ?
1151
01:11:14,635 --> 01:11:16,271
Vous verrez.
1152
01:11:39,426 --> 01:11:41,662
C'était ton plan ?
1153
01:11:41,729 --> 01:11:43,597
Le vaisseau va exploser !
1154
01:11:43,664 --> 01:11:45,399
C'est le plan. Saut!
1155
01:12:15,529 --> 01:12:16,764
Ca c'était quoi?
1156
01:12:16,831 --> 01:12:18,599
Notre retour à la maison.
1157
01:12:18,666 --> 01:12:20,235
Nous sommes bloqués.
1158
01:12:20,301 --> 01:12:21,803
Votre équipage ?
1159
01:12:21,869 --> 01:12:23,737
Et mon équipe ?
1160
01:12:23,804 --> 01:12:25,105
Marilyne ?
1161
01:12:26,474 --> 01:12:28,476
Pas Astrid.
1162
01:12:28,542 --> 01:12:29,911
Elle est plus dure que ça.
1163
01:12:31,345 --> 01:12:33,515
Allez, Astrid, ne sois pas morte.
1164
01:12:41,088 --> 01:12:43,390
L'air se raréfie.
1165
01:12:43,457 --> 01:12:47,896
L'incendie, l'explosion,
ça mange tout l'oxygène.
1166
01:12:48,762 --> 01:12:49,797
Ici.
1167
01:12:49,863 --> 01:12:50,931
Et toi?
1168
01:12:50,997 --> 01:12:52,634
Je vais bien. Prends-le !
1169
01:12:52,701 --> 01:12:54,545
- Non, je ne peux pas prendre ton dernier morceau.
- Prends-le, Marilyn !
1170
01:12:54,569 --> 01:12:56,371
Laisse-moi me sentir comme
Je fais mon travail !
1171
01:13:00,306 --> 01:13:01,876
Unité de sauvetage de la force spatiale 4a,
1172
01:13:01,943 --> 01:13:03,478
vous n'êtes pas prêt à partir.
1173
01:13:03,545 --> 01:13:06,648
Coupez les moteurs et retournez à la base.
1174
01:13:06,715 --> 01:13:08,516
C'est une non-conformité, base.
1175
01:13:08,582 --> 01:13:12,586
L'un des nôtres est bloqué,
et j'y vais en renfort.
1176
01:13:12,654 --> 01:13:14,055
Sur.
1177
01:13:14,122 --> 01:13:15,690
Capitaine Chase,
ici le major Hawkins.
1178
01:13:15,756 --> 01:13:18,960
Vous êtes en violation directe
du protocole numéro 127...
1179
01:13:24,331 --> 01:13:26,167
Wow, c'est tellement bizarre
être de l'autre côté
1180
01:13:26,233 --> 01:13:27,601
de cette conversation.
1181
01:13:42,951 --> 01:13:44,551
Cela n'a même pas fonctionné !
1182
01:13:45,920 --> 01:13:48,489
Qu'ai-je fait ?
1183
01:13:48,555 --> 01:13:50,591
Oh, mon dieu, je ne devrais pas
même être ici !
1184
01:13:52,893 --> 01:13:54,395
Je ne devrais même pas être là !
1185
01:13:55,796 --> 01:13:59,065
Dieu, pourquoi je ne peux pas
Je me contente de suivre les ordres ?
1186
01:13:59,132 --> 01:14:01,001
Fais juste quoi
les gens attendent de moi ?
1187
01:14:03,069 --> 01:14:04,605
Ce n'est pas ce que font les bonnes personnes.
1188
01:14:04,672 --> 01:14:06,139
Oh ouais?
1189
01:14:06,207 --> 01:14:08,209
Tu penses que les bonnes personnes partent
leur équipage pour mort
1190
01:14:08,275 --> 01:14:10,344
juste pour partir
et jouer au super héros ?
1191
01:14:10,411 --> 01:14:12,279
Non.
1192
01:14:12,346 --> 01:14:14,448
Non, Rebecca avait raison !
Je suis un pilote imprudent !
1193
01:14:17,083 --> 01:14:19,052
Maintenant, ils sont tous
payer le prix !
1194
01:14:19,119 --> 01:14:24,024
Écoute, Harley et moi ne le ferions même pas
sois là si ce n'était pas pour toi !
1195
01:14:24,091 --> 01:14:27,027
Et si je ne me trompe pas,
il y a toute une équipe là-bas
1196
01:14:27,094 --> 01:14:29,029
ça attend quelqu'un
1197
01:14:29,095 --> 01:14:30,998
pour les faire sortir de cette planète.
1198
01:14:33,001 --> 01:14:35,470
Peut-être même quelqu'un
un peu imprudent.
1199
01:14:46,014 --> 01:14:47,282
D'accord, tu as raison.
1200
01:14:58,926 --> 01:15:00,361
Nous allons étouffer
1201
01:15:00,426 --> 01:15:02,226
et tu t'inquiètes pour
quelques bobos ?
1202
01:15:05,033 --> 01:15:06,167
Oh mon Dieu!
1203
01:15:07,836 --> 01:15:09,838
Je sais que ça fait mal, gros bébé.
1204
01:15:09,904 --> 01:15:11,072
Pas ça. Regarder!
1205
01:15:11,139 --> 01:15:13,907
C'est... c'est Marilyn !
1206
01:15:13,974 --> 01:15:15,143
Marilyne !
1207
01:15:18,179 --> 01:15:20,015
Où est l'équipe ?
1208
01:15:22,082 --> 01:15:23,585
Je suis désolé, Harley.
1209
01:15:25,286 --> 01:15:27,554
Je suis content qu'ils soient de retour,
1210
01:15:27,621 --> 01:15:30,157
mais ce remorqueur était notre
sors d'ici.
1211
01:15:30,224 --> 01:15:32,059
Nous n'avons rien.
1212
01:15:32,126 --> 01:15:35,997
Même si nous combattons les vers,
nous allons manquer d'air.
1213
01:15:36,064 --> 01:15:38,365
Waouh !
1214
01:16:06,261 --> 01:16:08,896
C'est un vaisseau de sauvetage de la force spatiale !
1215
01:16:08,962 --> 01:16:11,432
Hé! Nous sommes par ici !
1216
01:16:13,167 --> 01:16:15,203
Molv une équipe !
1217
01:16:15,270 --> 01:16:17,438
C'est la poursuite du capitaine
avec la force spatiale !
1218
01:16:17,505 --> 01:16:20,675
Préparer l'extraction
et sauvetage !
1219
01:16:25,679 --> 01:16:27,449
On dirait quelqu'un
enfreint les règles !
1220
01:16:32,853 --> 01:16:34,355
Hé, où est Rebecca ?
1221
01:16:44,097 --> 01:16:45,867
D'accord, allez !
1222
01:16:50,104 --> 01:16:52,006
Tout le monde tient bon !
1223
01:16:52,072 --> 01:16:53,608
Attachez votre ceinture !
1224
01:16:57,144 --> 01:16:58,512
Il faut qu'on bouge.
1225
01:17:03,885 --> 01:17:05,286
Attention!
1226
01:17:13,461 --> 01:17:15,363
Nous avons perdu un de nos propulseurs.
1227
01:17:15,430 --> 01:17:16,631
Je ne peux pas aller plus haut.
1228
01:17:18,365 --> 01:17:20,501
Nous avons besoin de quelque chose à prendre
ce truc est définitivement sorti !
1229
01:17:20,567 --> 01:17:22,869
Nous avons des missiles ! Utilisez-les !
1230
01:17:22,936 --> 01:17:24,204
Je l'ai fait.
1231
01:17:24,271 --> 01:17:25,840
C'est un navire de sauvetage,
pas un combattant.
1232
01:17:25,907 --> 01:17:27,307
Nous sommes vides.
1233
01:17:27,375 --> 01:17:29,309
Mais nous ne sommes pas entièrement
à court d'options.
1234
01:17:29,376 --> 01:17:31,746
Brad, ouvre cette valise rouge
sur le sol.
1235
01:17:36,650 --> 01:17:38,485
J'espérais un bazooka.
1236
01:17:38,552 --> 01:17:40,387
Je n'ai pas eu le temps d'en voler un.
1237
01:17:40,454 --> 01:17:42,657
C'est une grenade à fusion chronométrée.
1238
01:17:42,724 --> 01:17:45,059
Ça va faire un trou dedans
du côté de ce ver.
1239
01:17:45,125 --> 01:17:46,226
Alors comment le déployer ?
1240
01:17:46,293 --> 01:17:47,994
C'est un délai.
1241
01:17:48,061 --> 01:17:49,730
Réglez la minuterie et lancez-la.
1242
01:17:50,864 --> 01:17:52,500
Mettez-nous dans les airs !
Je vais le déployer !
1243
01:17:52,565 --> 01:17:55,735
Si je nous fais voler en l'air,
nous partons juste.
1244
01:17:55,802 --> 01:17:57,305
Je préfère ce plan.
1245
01:17:57,371 --> 01:17:58,873
Tout le monde, s'il vous plaît, attendez.
1246
01:18:04,110 --> 01:18:05,813
Allez, allez, allez, allez !
1247
01:18:05,880 --> 01:18:07,282
J'y travaille !
1248
01:18:08,215 --> 01:18:10,250
Nous sommes encore trop bas !
1249
01:18:10,317 --> 01:18:12,319
Brad, donne-moi ça !
1250
01:18:20,862 --> 01:18:22,430
Bon appétit!
1251
01:18:26,900 --> 01:18:28,202
Cela nous tire vers le bas !
1252
01:18:33,039 --> 01:18:34,475
5-0 secondes et ça compte !
1253
01:18:34,542 --> 01:18:36,244
Très conscient, lieutenant.
1254
01:18:42,882 --> 01:18:44,050
Ah !
1255
01:18:44,118 --> 01:18:45,486
Chasse!
1256
01:18:51,324 --> 01:18:52,760
Nous avons besoin d'une poussée maximale !
1257
01:18:52,826 --> 01:18:54,694
Astrid, non !
Le navire est sur le point de se briser !
1258
01:18:54,761 --> 01:18:57,597
La bombe va exploser !
Fais-le!
1259
01:18:57,664 --> 01:18:59,533
Pousser les propulseurs à 100 % !
1260
01:19:04,037 --> 01:19:05,705
Ce n'est pas suffisant !
1261
01:19:05,773 --> 01:19:07,584
Astrid, ça serre
et briser le navire !
1262
01:19:07,608 --> 01:19:08,842
C'est tout ce que nous avons !
1263
01:19:08,908 --> 01:19:10,310
Non, nous pouvons en obtenir davantage.
1264
01:19:10,377 --> 01:19:11,679
Les propulseurs sont au maximum !
1265
01:19:11,746 --> 01:19:14,213
Ouais, mais je vais
super-chargez-le !
1266
01:19:14,280 --> 01:19:15,682
Prenez les commandes !
1267
01:20:00,594 --> 01:20:02,762
Nous allons tout droit
pour un volcan !
1268
01:20:02,829 --> 01:20:03,930
Tirer vers le haut!
1269
01:20:06,466 --> 01:20:08,469
Astrid, la poursuite est toujours terminée.
1270
01:20:12,273 --> 01:20:13,507
Elle ne respire pas.
1271
01:20:15,609 --> 01:20:17,011
Allez, capitaine, restez avec moi.
1272
01:20:19,145 --> 01:20:20,956
Allez, capitaine ! Nous avons été
combattre les vers toute la journée !
1273
01:20:20,980 --> 01:20:22,649
Vous pouvez gérer
une bosse sur la tête !
1274
01:20:24,952 --> 01:20:26,387
Allez, chasse-toi.
1275
01:20:26,453 --> 01:20:28,088
Vous avez enfreint les règles pour nous sauver.
1276
01:20:28,155 --> 01:20:30,692
Maintenant j'ai juste besoin que tu te réveilles
donc je peux dire que je te l'avais bien dit !
1277
01:20:37,864 --> 01:20:40,233
Laisse-moi au moins
pour dire que je suis désolé !
1278
01:20:48,609 --> 01:20:50,478
Je ne t'ai jamais abandonné.
1279
01:20:51,779 --> 01:20:52,980
Je sais.
1280
01:20:53,046 --> 01:20:54,548
Ah, quoi...
1281
01:20:54,614 --> 01:20:56,818
Accrochez-vous à quelque chose.
Ça va devenir dur.
1282
01:21:00,119 --> 01:21:03,123
Le volcan est sur le point d'entrer en éruption !
Altitude 100 000 pieds !
1283
01:21:06,360 --> 01:21:09,430
- Propulseurs maximum ?
- Propulseurs maximum.
1284
01:21:16,737 --> 01:21:17,872
Attendez.
1285
01:21:28,649 --> 01:21:30,118
Nous sommes clairs.
1286
01:21:41,028 --> 01:21:43,664
Force spatiale,
c'est la pilote Astrid Young.
1287
01:21:43,730 --> 01:21:45,599
Nous sommes à l'écart des dunes de la planète,
1288
01:21:45,666 --> 01:21:48,235
je cherche
escorte de retour sur Terre.
1289
01:21:48,301 --> 01:21:50,337
Pilote jeune, c'est
commandement de la force spatiale.
1290
01:21:50,404 --> 01:21:51,972
Vous êtes autorisé à être escorté.
1291
01:21:52,038 --> 01:21:55,809
Manifeste du navire, nous avons
perdu un membre de notre équipage,
1292
01:21:55,876 --> 01:21:57,578
cinq membres du cargo,
1293
01:21:57,645 --> 01:22:01,582
le remorqueur et le cargo.
1294
01:22:03,050 --> 01:22:05,385
Pilote jeune, c'est
major Hawkins.
1295
01:22:05,452 --> 01:22:09,222
Nous sommes heureux d'apprendre qu'il y a
survivants du cargo.
1296
01:22:09,288 --> 01:22:10,425
Votre probation est terminée.
1297
01:22:11,291 --> 01:22:12,592
Merci, monsieur.
1298
01:22:12,658 --> 01:22:14,961
Félicitations, lieutenant.
1299
01:22:15,029 --> 01:22:16,949
Je suis heureux de vous informer
toi, tu es réintégré
1300
01:22:16,997 --> 01:22:17,997
pour sauver l'équipe.
1301
01:22:18,030 --> 01:22:19,432
Nous sommes heureux de vous revoir.
1302
01:22:19,498 --> 01:22:23,069
Ouais, je suis heureux d'être de retour, monsieur.
1303
01:22:23,136 --> 01:22:24,637
Je pensais...
1304
01:22:24,704 --> 01:22:26,649
A cause du cosmonaute,
Je pensais que j'avais des ennuis.
1305
01:22:26,673 --> 01:22:28,274
Bien au contraire.
1306
01:22:28,341 --> 01:22:30,277
Vasily Petrakov ne l'est pas
n'importe quel Russe.
1307
01:22:30,344 --> 01:22:33,213
C'est un héros national qui
conçu de nouveaux panneaux solaires
1308
01:22:33,280 --> 01:22:35,381
qui améliorent les réseaux électriques de 200 %.
1309
01:22:35,448 --> 01:22:37,617
Ils n'allaient pas partager
cette technologie avec nous,
1310
01:22:37,684 --> 01:22:40,621
mais grâce à toi
relations diplomatiques
1311
01:22:40,688 --> 01:22:42,657
avec la Russie sont en cours.
1312
01:22:42,722 --> 01:22:44,056
Lieutenant ?
1313
01:22:44,123 --> 01:22:46,859
Ouais, major, monsieur.
1314
01:22:46,926 --> 01:22:50,797
Vous avez fait la bonne chose.
Nous sommes une meilleure division pour cela.
1315
01:22:53,300 --> 01:22:54,902
Merci, monsieur.
1316
01:23:02,141 --> 01:23:04,177
Je vais avoir besoin d'un équipage
quand nous rentrerons à la maison.
1317
01:23:04,244 --> 01:23:07,314
Vous êtes partants ?
1318
01:23:07,381 --> 01:23:08,716
Ce serait un honneur.
1319
01:23:12,252 --> 01:23:13,252
Brad?
1320
01:23:13,287 --> 01:23:14,655
Vous le savez.
1321
01:23:14,721 --> 01:23:16,401
je ne veux pas travailler
remorqueurs pour toujours.
1322
01:23:17,557 --> 01:23:18,993
Capitaine Chase ?
1323
01:23:19,926 --> 01:23:21,828
Je vais faire une demande.
1324
01:23:21,895 --> 01:23:24,131
Je pense que ce sera approuvé.
1325
01:23:24,197 --> 01:23:25,666
D'accord.
1326
01:23:25,733 --> 01:23:27,502
Maintenant rentrons à la maison
et sauver quelques vies.
1327
01:23:40,680 --> 01:23:43,016
Pouvons-nous au moins
prendre une douche d'abord ?