1
00:00:00,025 --> 00:00:01,360
...reminiscente.
2
00:00:05,260 --> 00:00:07,240
Mas a morte é uma
visitante ganancioso.
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,000
Nunca acontece apenas uma vez.
4
00:00:10,820 --> 00:00:14,600
Ele voltou de novo...
e levou seu melhor amigo.
5
00:00:16,059 --> 00:00:18,320
Eu vi o coração do menino se partir.
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,140
E então... fiz um voto.
7
00:00:22,665 --> 00:00:25,800
Você nunca mais perderá ninguém.
8
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
Eu trabalhei.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,820
Eu estava gastando cada vez mais tempo
no porão.
10
00:00:32,295 --> 00:00:34,480
Um lugar fora dos limites para James.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Os dias se transformaram em semanas.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,320
Criando algo.
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,940
Algo só para ele.
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
Algo que nunca dirá adeus.
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Algo que não pertencerá
nunca na morte.
16
00:00:48,524 --> 00:01:06,724
Renderizar diálogos e
Criação dos anos:Esparta
17
00:01:09,679 --> 00:01:10,760
Hoje não, obrigado.
18
00:01:10,909 --> 00:01:12,780
Deus, de novo não.
19
00:01:13,260 --> 00:01:15,940
Vamos lá, essa piada é tão antiga
que deveria estar em uma casa de repouso.
20
00:01:16,585 --> 00:01:18,100
Hum... olá, James.
21
00:01:24,039 --> 00:01:25,060
Como ele consegue?
22
00:01:25,444 --> 00:01:28,060
Ele passou por momentos difíceis antes,
mas acho que vai ficar tudo bem.
23
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
E você?
24
00:01:29,774 --> 00:01:31,140
Estou bem... tanto quanto possível.
25
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Sim, obrigado.
26
00:01:33,100 --> 00:01:33,420
Olá.
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,140
Obrigado por tê-lo
tenha cuidado meu amor
28
00:02:03,414 --> 00:02:04,560
Pegue seu casaco, garoto.
29
00:02:05,574 --> 00:02:07,240
Um pouco de ar fresco
isso nos fará bem.
30
00:02:14,510 --> 00:02:16,890
É sempre difícil perder
alguém que você ama
31
00:02:17,725 --> 00:02:19,510
Sua mãe... e agora
seu melhor amigo
32
00:02:21,980 --> 00:02:23,140
Vovô, você já ficou com medo?
33
00:02:24,304 --> 00:02:25,510
Sobre o que acontece a seguir?
34
00:02:27,484 --> 00:02:29,450
Quero dizer... quando morrermos?
35
00:02:30,790 --> 00:02:32,530
Só estou preocupado com você.
36
00:02:36,715 --> 00:02:38,380
Eu gostaria que Zac ainda estivesse aqui.
37
00:02:38,740 --> 00:02:40,060
Já não sinto o mesmo.
38
00:02:41,660 --> 00:02:42,840
Ou talvez ainda esteja aqui.
39
00:02:46,130 --> 00:02:49,267
Eu acredito que isso
isso faz de você quem você é,
40
00:02:49,467 --> 00:02:53,480
ele fica aqui mesmo quando passa por tudo
nos rodeia.
41
00:02:54,570 --> 00:02:56,410
Você cresceu um pouco mais
do que eu pensava, Ramesh.
42
00:02:57,225 --> 00:02:59,580
Eu vi seu nariz
cresça como seu pai.
43
00:03:02,484 --> 00:03:03,484
Olhe para cima.
44
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
O que você vê?
45
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Hum... estrelinhas?
46
00:03:11,155 --> 00:03:13,117
Existem mais
coisas no céu
47
00:03:13,317 --> 00:03:15,900
e na terra de
como você pode imaginar.
48
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
Isso significa que a vida está cheia
com infinitas possibilidades.
49
00:03:28,920 --> 00:03:30,020
você está bem
50
00:03:30,700 --> 00:03:31,060
você está bem
51
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Não se preocupe.
52
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
Certamente;
53
00:03:39,150 --> 00:03:40,700
Temos que voltar para casa logo.
54
00:03:40,824 --> 00:03:43,280
Eu tenho algo muito emocionante
Vou te mostrar amanhã.
55
00:06:03,525 --> 00:06:05,365
Você tem certeza de como?
você não se lembra de mais nada?
56
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
James?
57
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Com quem você está falando?
58
00:06:13,660 --> 00:06:14,180
Abaixe-se.
59
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Tem alguém aqui
que eu quero que você conheça.
60
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Alguém;
61
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Vir.
62
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
Isso é o que eu acho
como é
63
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
Ele é.
64
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Cadê?
65
00:06:35,640 --> 00:06:36,980
Acho que ele está envergonhado.
66
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Sair.
67
00:06:41,940 --> 00:06:43,160
Eu quero que você conheça alguém.
68
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
É o garoto
que eu estava falando com você.
69
00:06:52,145 --> 00:06:52,895
Sim... ele.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,640
Você é a primeira pessoa
que ele viu.
71
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Exceto eu.
72
00:07:33,530 --> 00:07:35,400
Eu acho que ele quer
para ser seu amigo.
73
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Por favor, pare!
74
00:07:46,585 --> 00:07:47,585
Por favor, pare!
75
00:07:54,660 --> 00:07:55,780
Ouça-me, Tiago.
76
00:07:56,940 --> 00:07:58,400
O que diabos foi isso?
77
00:07:58,760 --> 00:07:59,460
Acalme-se, observe sua cabeça.
78
00:07:59,461 --> 00:08:03,689
O que diabos foi aquilo?
É uma loucura.
79
00:08:03,889 --> 00:08:04,380
Não é uma coisa.
80
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
É alguém, James.
81
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
É uma vida inteira.
82
00:08:09,890 --> 00:08:11,960
As coisas não são
sempre como aparecem.
83
00:08:12,540 --> 00:08:14,100
O que você está falando?
84
00:08:14,380 --> 00:08:16,368
eu sei que é difícil
acredite, mas
85
00:08:16,568 --> 00:08:18,420
confie em mim, com o tempo
você fará sentido.
86
00:08:19,020 --> 00:08:20,800
Eu não queria assustar você.
87
00:08:21,400 --> 00:08:23,180
Eu apenas pensei que você faria
um amigo fez bem.
88
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Eu sei que você precisa dele.
89
00:08:26,935 --> 00:08:27,935
Um amigo?
90
00:08:28,715 --> 00:08:30,260
Com essa coisa?
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,580
Isso é o que ele pode fazer
bom para vocês dois.
92
00:08:52,970 --> 00:08:54,490
Há quanto tempo ele está lá embaixo?
93
00:08:55,085 --> 00:08:56,530
É tudo o que ele sabe mais.
94
00:09:00,635 --> 00:09:02,030
Por que você não fala com ele?
95
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
Eu sou Tiago.
96
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
Eu sou Pinóquio.
97
00:09:12,104 --> 00:09:13,104
Somos amigos?
98
00:09:13,770 --> 00:09:13,990
Talvez.
99
00:09:14,409 --> 00:09:15,990
Veremos.
100
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
James.
101
00:09:19,985 --> 00:09:21,650
Você não pode dizer
para ninguém por isso.
102
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
Você entendeu?
103
00:09:33,209 --> 00:09:35,720
Você não vai conseguir nada de mim
Capitão James.
104
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
Mantenha-se firme!
105
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Você entendeu?
106
00:09:44,115 --> 00:09:45,115
Faça a sua jogada.
107
00:09:54,599 --> 00:09:56,370
Sou eu?
108
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Sim.
109
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Agora...
110
00:10:06,455 --> 00:10:08,220
É apenas um cachorro aqui.
111
00:10:08,505 --> 00:10:09,505
Isso é biologia.
112
00:10:10,820 --> 00:10:11,980
O que é biologia?
113
00:10:14,220 --> 00:10:16,780
É o que explica
o que faz você diferente de mim
114
00:10:17,135 --> 00:10:18,160
Instrumentos e outras coisas.
115
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
O que mais nos torna diferentes?
116
00:10:23,959 --> 00:10:28,120
Dentes, olhos, cabelos, pele...
muitas coisas.
117
00:10:29,079 --> 00:10:30,900
Eu quero ser como você.
118
00:10:31,225 --> 00:10:32,520
Confie em mim...
119
00:10:32,605 --> 00:10:33,460
Você não quer isso.
120
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
Você está muito à minha frente.
121
00:10:37,499 --> 00:10:38,499
O que é?
122
00:10:59,069 --> 00:11:00,560
O coração vai me proteger.
123
00:11:07,489 --> 00:11:08,970
Você é meu coração.
124
00:11:13,670 --> 00:11:15,510
Mas às vezes...
125
00:11:37,345 --> 00:11:38,345
Tiago.
126
00:11:43,930 --> 00:11:45,050
Você não pode.
127
00:11:45,315 --> 00:11:47,010
Eu quero o bebê James.
128
00:11:47,569 --> 00:11:48,910
Ele irá para a escola amanhã.
129
00:11:49,165 --> 00:11:50,510
As pessoas não vão aceitar isso bem.
130
00:11:51,045 --> 00:11:52,370
Porque eu não tenho pênis?
131
00:11:53,715 --> 00:11:54,715
Não.
132
00:11:55,564 --> 00:11:57,010
Não sei o que dizer a você sobre isso.
133
00:11:58,050 --> 00:11:59,810
O mundo não está pronto para você.
134
00:12:00,010 --> 00:12:07,080
De forma alguma.
135
00:12:07,475 --> 00:12:08,700
Quero dizer... cem quilos?
136
00:12:08,825 --> 00:12:09,825
Bobagem, cara.
137
00:12:10,140 --> 00:12:10,640
Músculos limpos.
138
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Apenas escondido.
139
00:12:12,220 --> 00:12:13,960
Ele costumava fazer algo como uma dieta.
140
00:12:14,605 --> 00:12:15,605
Eu posso ajudá-lo com isso.
141
00:12:15,759 --> 00:12:16,759
Você faria isso?
142
00:12:16,990 --> 00:12:19,100
Eu posso facilmente para você
cortar cinco quilos
143
00:12:19,320 --> 00:12:19,580
Como;
144
00:12:20,020 --> 00:12:21,760
Vou apenas cortar seu braço direito.
145
00:12:37,410 --> 00:12:38,410
Minha cabeça...
146
00:13:38,050 --> 00:13:39,370
Aproxime-se.
147
00:13:39,690 --> 00:13:41,810
Minhas farpas doem.
148
00:13:42,495 --> 00:13:43,850
você está falando
149
00:13:44,945 --> 00:13:47,950
Quem mais lhe diria a verdade?
150
00:13:47,951 --> 00:13:49,110
Ele está se escondendo.
151
00:13:50,249 --> 00:13:52,130
o que você é
152
00:13:52,470 --> 00:13:54,850
Eu sou sua mãe de madeira.
153
00:13:56,650 --> 00:13:59,350
Gepeto pode
para esculpir nossos corpos...
154
00:13:59,685 --> 00:14:02,110
mas eu vou moldar
sua mente.
155
00:14:02,130 --> 00:14:03,130
Você está preso aí?
156
00:14:04,189 --> 00:14:06,150
Assim como você.
157
00:14:07,055 --> 00:14:08,090
Eu não estou preso.
158
00:14:08,250 --> 00:14:13,090
Os fios podem ser invisíveis,
mas você continua sendo seu fantoche.
159
00:14:13,165 --> 00:14:14,165
Eu não sou um fantoche.
160
00:14:15,055 --> 00:14:16,250
Eu sou como James.
161
00:14:17,084 --> 00:14:18,110
Eu sou um garoto de verdade.
162
00:14:22,070 --> 00:14:26,150
Seu nariz te trai.
163
00:14:26,730 --> 00:14:28,990
Seu criador diz que você é real.
164
00:14:29,185 --> 00:14:33,330
Mas ele não olha para você como
olha para Tiago.
165
00:14:33,920 --> 00:14:38,730
Você quer que as mãos dele te segurem...
não para te esconder.
166
00:14:38,890 --> 00:14:45,130
Chegue mais perto e eu vou sussurrar para você
como se tornar real.
167
00:14:45,445 --> 00:14:49,750
Você precisa de pele, sangue, dentes, cabelo.
168
00:14:49,825 --> 00:14:52,050
Leve-os... use-os.
169
00:14:52,051 --> 00:14:53,590
Blá, isso é nojento.
170
00:14:57,519 --> 00:15:01,630
Então fique trancado,
pequeno fantoche.
171
00:15:02,175 --> 00:15:05,850
Enquanto James caminha
à luz do sol.
172
00:15:06,625 --> 00:15:09,010
A menos que eu tenha
errado para você.
173
00:15:10,310 --> 00:15:11,470
Prove.
174
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Pinóquio?
175
00:15:50,055 --> 00:15:51,160
Olha Você aqui.
176
00:15:58,399 --> 00:15:59,399
Quem são eles?
177
00:16:01,860 --> 00:16:03,820
Eles são meus melhores amigos.
178
00:16:04,515 --> 00:16:05,515
Os melhores amigos?
179
00:16:07,279 --> 00:16:10,140
Sim, como um amigo para sempre.
180
00:16:10,675 --> 00:16:13,660
Alguém que você protege
e você nunca quebra uma promessa.
181
00:16:15,075 --> 00:16:16,260
Somos melhores amigos?
182
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
Dê-me sua mão.
183
00:16:21,375 --> 00:16:23,090
Temos que oficializar isso primeiro.
184
00:16:23,550 --> 00:16:25,310
Um aperto de mão super secreto.
185
00:16:26,084 --> 00:16:31,911
Primeiro nós levantamos nossos punhos
em ambos os lados, então... e então...
186
00:16:36,950 --> 00:16:38,571
Isso é... certo.
187
00:16:40,265 --> 00:16:41,265
Bom palpite.
188
00:16:49,409 --> 00:16:51,280
Você vai de novo amanhã?
189
00:16:52,319 --> 00:16:55,060
Sim, e você virá comigo.
190
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Mas primeiro temos que dar a todos eles
as promessas.
191
00:16:57,985 --> 00:17:00,360
Não importa o que aconteça, ninguém deveria
ver você se mover.
192
00:17:02,359 --> 00:17:03,580
Como uma boneca, certo?
193
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Facilmente.
194
00:17:16,069 --> 00:17:17,240
Por que você está amarrado?
195
00:17:17,609 --> 00:17:19,800
Pai diz que é
para me proteger.
196
00:17:21,280 --> 00:17:22,400
Você deve ser forte.
197
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Aí está.
198
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Você é pesado.
199
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Não, não estou.
200
00:17:38,009 --> 00:17:40,040
Hoje você começa a escola
201
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Até mais, vovô.
202
00:17:44,065 --> 00:17:45,240
Até mais, garoto.
203
00:17:59,174 --> 00:18:00,410
Mamãe estava atrasada.
204
00:18:05,965 --> 00:18:06,965
Este é Trey.
205
00:18:07,310 --> 00:18:08,350
E fica lá.
206
00:18:09,409 --> 00:18:10,409
É um assento grande.
207
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Catiki?
208
00:18:13,380 --> 00:18:14,306
James.
209
00:18:14,506 --> 00:18:16,136
O que significa Katiki?
210
00:18:18,201 --> 00:18:21,280
Er... vou explicar
alguma outra hora.
211
00:18:25,884 --> 00:18:26,831
Desculpe.
212
00:18:29,050 --> 00:18:32,094
Quero dizer... ele é um pouco idiota
ou uma bunda completa?
213
00:18:54,995 --> 00:18:57,757
Ética
214
00:18:58,164 --> 00:18:59,520
Bem, pessoal.
215
00:19:00,609 --> 00:19:03,540
Como entendemos
o que torna alguém ruim?
216
00:19:04,100 --> 00:19:04,560
Mal.
217
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Cada um de vocês tem
uma consciência interior.
218
00:19:07,969 --> 00:19:09,280
Como uma bússola.
219
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
O que leva você ao que você acredita
como está certo
220
00:19:25,554 --> 00:19:27,554
Vamos, vamos!
221
00:19:27,921 --> 00:19:28,638
Um minuto.
222
00:19:29,519 --> 00:19:31,320
Não posso levar você lá.
223
00:19:32,319 --> 00:19:33,779
Fique aqui e não sofra danos.
224
00:19:34,040 --> 00:19:35,919
James, você está falando na sua bolsa?
225
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Vir.
226
00:19:41,064 --> 00:19:42,270
Sim, será lançado em breve.
227
00:19:42,271 --> 00:19:44,010
Ele apenas tenta não
quebrar a mão dele.
228
00:19:54,062 --> 00:19:55,366
GINÁSTICA DO PESSOAL
229
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Acima.
230
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Abaixo.
231
00:20:17,730 --> 00:20:18,730
Acima.
232
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Abaixo.
233
00:20:24,910 --> 00:20:26,010
Não se preocupe, Tiago.
234
00:20:26,570 --> 00:20:27,890
Ninguém nunca viu você.
235
00:20:28,690 --> 00:20:29,850
Seu melhor amigo, Henrique.
236
00:20:30,710 --> 00:20:31,710
Sim.
237
00:20:54,020 --> 00:20:54,700
Não!
238
00:20:54,701 --> 00:21:00,080
você está bem
239
00:21:08,604 --> 00:21:10,020
Oh meu Deus, cuidado!
240
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Meu Cristo!
241
00:21:24,499 --> 00:21:25,550
Eu tenho que ir.
242
00:21:26,130 --> 00:21:27,870
Prometa-me que você não vai
você vai contar a alguém sobre mim
243
00:21:36,214 --> 00:21:37,690
Para que servem isso?
244
00:21:38,465 --> 00:21:41,030
Era uma vez, os jornais eram
o espelho da sociedade.
245
00:21:42,034 --> 00:21:43,250
Eu não quero ser o cara mau.
246
00:21:43,569 --> 00:21:45,890
Esse feio aqui está atrás de mim.
247
00:21:47,769 --> 00:21:49,310
Eu pareço com ele.
248
00:21:49,585 --> 00:21:50,585
Sim eu sei.
249
00:21:51,794 --> 00:21:53,690
Significa que deveria
para pará-lo e...
250
00:21:54,590 --> 00:21:55,870
Não faça barulho.
251
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Cara!
252
00:21:57,860 --> 00:21:59,510
Eu estive procurando por você o dia todo.
253
00:22:00,434 --> 00:22:02,010
Você está lidando com bonecas de novo?
254
00:22:02,655 --> 00:22:03,655
Eles não são bonecos.
255
00:22:04,749 --> 00:22:06,349
Ficou maior, não foi?
256
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
Sim.
257
00:22:13,625 --> 00:22:14,250
Pegue o que quiser.
258
00:22:14,610 --> 00:22:16,031
Seu avô é
rico, de qualquer maneira.
259
00:22:16,055 --> 00:22:17,055
Ele os herdou.
260
00:22:17,219 --> 00:22:18,470
Pense nisso como um imposto.
261
00:22:19,439 --> 00:22:20,799
Ele não quer que nos encontremos, quer?
262
00:22:23,689 --> 00:22:26,150
Ouça, a única razão pela qual ela gosta de você...
263
00:22:26,151 --> 00:22:28,711
é porque você é um grande perdedor
do seu amigo morto.
264
00:22:35,009 --> 00:22:36,569
Segure-o enquanto
Farei tudo de cabeça para baixo.
265
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
Foda-se, Tiago!
266
00:22:39,190 --> 00:22:39,770
Não!
267
00:22:40,190 --> 00:22:41,510
Deus, eu te odeio!
268
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Saia de cima de mim!
269
00:22:44,990 --> 00:22:46,250
Te odeio!
270
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Vamos, foda-se!
271
00:22:48,150 --> 00:22:48,490
Caramba!
272
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Deixe-me!
273
00:22:53,570 --> 00:22:55,490
Não se preocupe com isso, idiota.
274
00:22:55,849 --> 00:22:57,030
Eu vou te matar.
275
00:22:58,530 --> 00:22:59,530
Que diabos, Tre?
276
00:23:00,210 --> 00:23:01,230
Você continua começando!
277
00:23:01,250 --> 00:23:02,481
Três, você tem que sair.
278
00:23:02,505 --> 00:23:03,570
Todos vocês!
279
00:23:07,290 --> 00:23:08,290
James.
280
00:23:10,949 --> 00:23:12,410
São pessoas muito más, não são?
281
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
O pior.
282
00:23:15,795 --> 00:23:17,190
Todos eles estão mortos.
283
00:23:20,310 --> 00:23:21,310
Obrigado, Mia.
284
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
venha aqui
285
00:23:33,509 --> 00:23:34,700
Quem é esse carinha?
286
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Este é Pinóquio.
287
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
Ele é especial.
288
00:23:40,309 --> 00:23:43,560
Que tal eu ir procurá-lo?
Dudley e nos mostrar?
289
00:23:46,289 --> 00:23:47,769
O que quer dizer com você foi para a academia?
290
00:23:48,564 --> 00:23:52,560
Pelo que parece, deveria ser
nesta área secreta
291
00:23:53,259 --> 00:23:54,400
Tiago, o que...?
292
00:23:56,369 --> 00:23:58,000
O que é?
293
00:23:58,514 --> 00:24:02,040
Vovô fez algo para você
estranho desta vez.
294
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Olhe aquele nariz.
295
00:24:05,259 --> 00:24:07,980
Ok pessoal, existe
algo que eu queria te mostrar.
296
00:24:08,324 --> 00:24:09,820
Prometa-me como
isso vai ficar entre nós?
297
00:24:10,155 --> 00:24:10,960
Sim claro.
298
00:24:11,100 --> 00:24:11,440
Eu prometo.
299
00:24:11,645 --> 00:24:12,645
Sim claro.
300
00:24:13,165 --> 00:24:14,165
Obrigado.
301
00:24:14,360 --> 00:24:14,780
Não importa.
302
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
Podemos ver isso.
303
00:24:18,920 --> 00:24:20,040
Obrigado.
304
00:24:22,499 --> 00:24:24,230
Nada!
305
00:24:26,239 --> 00:24:31,530
Ok, este é oficialmente o mais
coisa legal e assustadora que eu vi.
306
00:24:32,025 --> 00:24:33,025
Como você faz isso?
307
00:24:34,764 --> 00:24:37,090
Ok, vamos lá, Mia, o que é isso?
308
00:24:37,509 --> 00:24:40,710
É algum tipo de coisa
inteligência artificial, James?
309
00:24:42,289 --> 00:24:43,450
Sim, exatamente.
310
00:24:45,664 --> 00:24:48,110
Os cabos estão escondidos e tem
um chip em seu cérebro.
311
00:24:49,210 --> 00:24:50,210
Chip cerebral?
312
00:24:50,730 --> 00:24:51,810
O processador, de qualquer maneira.
313
00:24:52,774 --> 00:24:55,910
Não importa o que aconteça, meu avô não deveria
nunca saberei que eu o tenho.
314
00:24:56,594 --> 00:24:58,130
Custa aprox
um milhão de libras.
315
00:25:01,170 --> 00:25:02,170
Merda.
316
00:25:02,205 --> 00:25:03,281
Desculpe pessoal, tenho que ir.
317
00:25:03,305 --> 00:25:04,305
Cheguei atrasado ao dentista.
318
00:25:04,790 --> 00:25:05,890
Cara!
319
00:25:05,945 --> 00:25:06,945
Escute-me!
320
00:25:07,244 --> 00:25:08,630
Passarei por aqui logo depois do médico!
321
00:25:18,849 --> 00:25:20,289
Vai doer muito, não é?
322
00:25:20,759 --> 00:25:24,809
Por favor... você pode me dar
algum desses para dormir?
323
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Não é possível.
324
00:25:26,449 --> 00:25:27,680
Basta ter coragem, ok?
325
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Tem certeza?
326
00:25:29,459 --> 00:25:31,020
Tudo acabará antes que você perceba.
327
00:25:31,139 --> 00:25:33,720
Então você terá dentes perfeitos,
como o meu.
328
00:25:35,165 --> 00:25:36,165
Vir.
329
00:25:36,735 --> 00:25:37,735
Abra bem a boca.
330
00:25:40,900 --> 00:25:41,940
Preparar.
331
00:25:42,749 --> 00:25:43,980
Isso vai te ajudar muito.
332
00:25:44,095 --> 00:25:45,140
Vamos começar agora?
333
00:26:05,813 --> 00:26:06,640
Como você está se sentindo, Tiago?
334
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Eu me sinto mal.
335
00:26:08,990 --> 00:26:11,640
Você ficará bem amanhã.
336
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
você está bem
337
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
Tiago?
338
00:26:36,710 --> 00:26:37,710
Frente; Frente;
339
00:26:37,909 --> 00:26:39,517
Estamos ligando para você do hospital.
340
00:26:39,768 --> 00:26:40,382
Quem é ele?
341
00:26:41,073 --> 00:26:43,090
Estamos ligando para você do Hospital Samir.
342
00:26:43,935 --> 00:26:46,858
Seu neto sofreu um acidente.
343
00:26:52,735 --> 00:26:53,850
Deus, por favor, não deixe que seja ele
344
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
Como vai?
345
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Sim, está tudo bem.
346
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
Apenas lesões superficiais.
347
00:26:58,659 --> 00:27:00,730
Mas ele tem sinais de uma leve concussão.
348
00:27:00,731 --> 00:27:02,811
Acho que com um pouco de descanso
tudo ficará bem.
349
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
O que aconteceu?
350
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
Motorista bêbado.
351
00:27:05,894 --> 00:27:07,470
O mesmo que caiu no ano passado.
352
00:27:08,064 --> 00:27:10,112
E isso me lembra que eu deveria
ir vê-lo também
353
00:27:10,312 --> 00:27:11,690
porque está em muito mau estado.
354
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Eu vou vê-lo.
355
00:27:29,729 --> 00:27:32,800
James, por favor, não morra.
356
00:27:33,579 --> 00:27:34,680
Você é meu melhor amigo.
357
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Os melhores amigos.
358
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Os melhores amigos.
359
00:27:42,079 --> 00:27:43,680
Melhores amigos protegem
um ao outro.
360
00:27:45,810 --> 00:27:47,380
Sim.
361
00:27:51,350 --> 00:27:52,880
Você está apenas dizendo coisas, Larry.
362
00:27:53,420 --> 00:27:54,680
Está tudo na sua cabeça.
363
00:28:02,985 --> 00:28:03,985
Dr.
364
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Aqui você vai.
365
00:28:37,695 --> 00:28:38,210
Olá.
366
00:28:39,847 --> 00:28:40,793
Droga, se apresse.
367
00:29:05,800 --> 00:29:07,680
onde você foi
368
00:29:09,024 --> 00:29:11,160
A paralisia é temporária.
369
00:29:11,161 --> 00:29:12,196
Por favor, tente
não se preocupe
370
00:29:12,220 --> 00:29:14,160
Vou buscar algo para a dor.
371
00:29:29,162 --> 00:29:30,544
Olha Você aqui.
372
00:30:40,270 --> 00:30:41,510
Você é o cara mau.
373
00:30:42,659 --> 00:30:44,190
Você é pura maldade.
374
00:30:44,790 --> 00:30:46,490
É tudo culpa sua.
375
00:30:47,590 --> 00:30:48,750
Tiago é meu amigo.
376
00:30:49,495 --> 00:30:51,030
Ele é meu melhor amigo.
377
00:30:51,744 --> 00:30:53,630
Eu cuidarei dele.
378
00:30:53,990 --> 00:30:55,890
É por isso que tenho que te matar.
379
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
O silêncio não irá ajudá-lo.
380
00:31:00,591 --> 00:31:04,770
Meu proteger
um ao outro.
381
00:31:06,290 --> 00:31:08,710
E seu terror acabou.
382
00:31:14,290 --> 00:31:17,330
Você merece morrer.
383
00:31:21,410 --> 00:31:22,470
Bem, Sr. Bêbado.
384
00:31:22,554 --> 00:31:24,070
Para o inferno com isso!
385
00:31:36,870 --> 00:31:39,510
O mundo não perderia nada
se alguém como você estivesse desaparecido.
386
00:31:43,550 --> 00:31:45,450
Por que você finalmente não morre?
387
00:31:58,650 --> 00:32:00,330
Instrumentos e outras coisas.
388
00:32:03,470 --> 00:32:04,470
Eu gosto daqui.
389
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
Eu posso comer isso.
390
00:32:06,190 --> 00:32:07,350
Serei um menino de verdade.
391
00:32:09,690 --> 00:32:11,370
Serei igual ao James.
392
00:32:12,230 --> 00:32:13,330
Muito obrigado.
393
00:32:13,331 --> 00:32:15,550
Sim, tem muitos deles.
394
00:32:15,670 --> 00:32:17,450
Sim, sim, é muito divertido.
395
00:32:18,530 --> 00:32:20,230
Tem tantos deles.
396
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
James está seguro.
397
00:32:38,170 --> 00:32:39,630
A era do terror acabou.
398
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
Para Tiago.
399
00:33:17,894 --> 00:33:19,260
Foi logo depois do dentista.
400
00:33:21,259 --> 00:33:22,560
De repente, ele pulou do nada.
401
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
Sim.
402
00:33:48,999 --> 00:33:50,280
Vou ligar para a enfermeira.
403
00:33:50,281 --> 00:33:51,281
Não, não, não.
404
00:33:51,384 --> 00:33:53,080
Não, parece que já passou por mim.
405
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
Tem certeza?
406
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Sim, vou ficar bem.
407
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Como você está, Tiago?
408
00:34:00,650 --> 00:34:03,760
Recebemos os resultados do seu teste
e você pode sair.
409
00:34:04,160 --> 00:34:04,560
Está tudo bem?
410
00:34:04,610 --> 00:34:07,493
Sim, eles estão absolutamente bem.
Você só precisa descansar. OK;
411
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Obrigado.
412
00:34:09,400 --> 00:34:10,460
Vamos te levar para casa, garoto.
413
00:34:10,670 --> 00:34:11,760
Vou levar sua bolsa.
414
00:34:12,100 --> 00:34:12,340
Espere.
415
00:34:12,739 --> 00:34:13,100
Espere.
416
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Vou pegar minha bolsa.
417
00:34:17,330 --> 00:34:18,340
Você é muito estranho.
418
00:34:27,484 --> 00:34:29,360
Como pode ser tão estranho?
419
00:34:38,105 --> 00:34:40,067
O mais atingido.
420
00:34:43,964 --> 00:34:45,719
Olha quem veio ver você.
421
00:34:47,584 --> 00:34:49,380
James, o vovô nos contou tudo.
422
00:34:52,979 --> 00:34:57,440
Ok pessoal, vou pegar alguns
pizzas então não seja bobo.
423
00:34:58,444 --> 00:34:59,444
Obrigado, vovô.
424
00:35:03,139 --> 00:35:04,200
Sim, sua coisa Ah....
425
00:35:04,494 --> 00:35:05,480
Merda!
426
00:35:05,920 --> 00:35:08,895
Pensei que você ainda o tivesse.
427
00:35:09,200 --> 00:35:10,940
Lembre-se, é um segredo.
428
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
Que bobagem é essa boneca Ai!
429
00:35:16,519 --> 00:35:17,860
Estou sempre ativo.
430
00:35:18,089 --> 00:35:19,680
Você tem um vazamento?
431
00:35:20,305 --> 00:35:21,340
Eles são meus instrumentos.
432
00:35:21,855 --> 00:35:23,020
Eles me tornam real.
433
00:35:24,795 --> 00:35:26,520
Que diabos?
434
00:35:28,859 --> 00:35:31,000
James, cara, por que está pingando?
435
00:35:34,060 --> 00:35:35,240
Explicarei mais tarde.
436
00:35:35,415 --> 00:35:37,280
Vamos levá-lo de volta ao vovô.
437
00:35:37,375 --> 00:35:38,520
James, vamos lá, Dudley.
438
00:35:39,454 --> 00:35:40,454
Vir.
439
00:35:43,935 --> 00:35:44,935
Dudley, rápido.
440
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Traga-o aqui.
441
00:36:05,320 --> 00:36:06,910
eu tenho que ficar
e proteger você.
442
00:36:07,424 --> 00:36:08,424
Você não pode.
443
00:36:08,604 --> 00:36:09,790
Vovô não deve saber.
444
00:36:10,330 --> 00:36:11,446
Esse é o nosso segredo, lembra?
445
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
Mas você está em perigo.
446
00:36:29,495 --> 00:36:30,710
Tiago, o que é tudo isso?
447
00:36:31,410 --> 00:36:31,910
Você tenta fazê-los
para cima e para baixo, certo?
448
00:36:32,647 --> 00:36:34,182
Sim, Sr.
449
00:36:34,443 --> 00:36:36,572
Você acha que pode lidar comigo?
450
00:36:36,772 --> 00:36:37,630
Deixe-me em paz!
451
00:36:37,934 --> 00:36:39,190
Não aja como uma criança!
452
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Não se atreva!
453
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Parar!
454
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
Dudley, o quê?
455
00:36:56,345 --> 00:36:57,345
Estes são seus?
456
00:36:57,384 --> 00:36:58,384
Não.
457
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
por favor
458
00:37:04,845 --> 00:37:05,870
Sinto muito.
459
00:37:06,514 --> 00:37:08,310
Quando acabar, voltarei.
460
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Eu prometo.
461
00:37:30,796 --> 00:37:32,728
Se apresse.
462
00:37:33,450 --> 00:37:34,930
Isso está na sala
proteção do avô.
463
00:37:35,334 --> 00:37:36,334
tudo bem
464
00:37:37,299 --> 00:37:38,630
Encontro você em um minuto.
465
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
Doente.
466
00:37:41,455 --> 00:37:42,455
Você está se sentindo mal?
467
00:37:43,080 --> 00:37:44,490
Não, no bom sentido.
468
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
Eu me sinto bem.
469
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
OK.
470
00:37:52,014 --> 00:37:55,320
Você se lembra do que conversamos, certo?
471
00:37:55,479 --> 00:37:56,800
Sim, vovô.
472
00:37:57,340 --> 00:37:58,340
Legal.
473
00:37:59,020 --> 00:38:00,120
Não se esforce.
474
00:38:21,060 --> 00:38:25,470
Aí está você, meu pequeno bastão.
475
00:38:26,450 --> 00:38:28,130
Aproxime-se.
476
00:38:29,000 --> 00:38:33,090
Diga à velha mãe de madeira
o que está incomodando você
477
00:38:33,490 --> 00:38:37,590
Eles me escondem porque sou diferente,
mas James está em perigo.
478
00:38:38,154 --> 00:38:39,154
Está em perigo?
479
00:38:40,350 --> 00:38:41,770
Esse garoto?
480
00:38:43,010 --> 00:38:44,050
De quem?
481
00:38:44,775 --> 00:38:46,770
De muitas pessoas más.
482
00:38:46,919 --> 00:38:50,950
Um quase o matou,
então eu tive que matá-lo.
483
00:38:52,010 --> 00:38:56,650
Meu garoto inteligente.
484
00:39:01,360 --> 00:39:03,500
Este é o amor verdadeiro.
485
00:39:04,009 --> 00:39:06,180
Isso foi ruim?
486
00:39:06,900 --> 00:39:08,080
Mal;
487
00:39:08,260 --> 00:39:09,760
Para matá-lo?
488
00:39:10,589 --> 00:39:12,960
Claro que não.
489
00:39:13,685 --> 00:39:20,840
Você estava apenas protegendo ele,
e isso foi apenas o começo.
490
00:39:22,420 --> 00:39:28,760
Agora você sabe o que precisa fazer e
com as outras pessoas más, certo?
491
00:39:29,700 --> 00:39:32,140
É melhor que dois.
492
00:39:32,860 --> 00:39:40,860
Exatamente. um por um
até que todos tenham desaparecido.
493
00:39:43,240 --> 00:39:46,280
Então James estará seguro.
494
00:39:48,460 --> 00:39:56,040
E lembre-se, se você quiser ser
realmente real...
495
00:40:00,540 --> 00:40:08,540
peça,
para se completar.
496
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Sim, aqui.
497
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Isso servirá.
498
00:40:39,320 --> 00:40:42,140
E por que estamos
no lugar de Gepeto?
499
00:40:42,240 --> 00:40:44,386
Porque eu acho que Gepeto
está escondendo algo
500
00:40:44,718 --> 00:40:48,511
E eu quero ver o que eles estão escondendo
aqueles filmes antigos.
501
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
Eu estava certo.
502
00:40:55,700 --> 00:40:58,396
Acredito que a alma, a vida,
a energia...
503
00:40:58,607 --> 00:41:01,309
ou como você quiser chamá-lo,
continua a existir após a morte...
504
00:41:01,643 --> 00:41:07,515
e isso nos permitirá
enganar a morte.
505
00:41:09,100 --> 00:41:10,520
Eu ouvi um grito estranho.
506
00:41:12,305 --> 00:41:13,400
Você apenas tem que ver.
507
00:41:26,600 --> 00:41:30,640
Depois que formei a outra forma humana,
a evolução prossegue mais rapidamente.
508
00:41:30,980 --> 00:41:34,080
Com ajuda, ele recupera o mental
suas funções.
509
00:41:36,220 --> 00:41:38,980
Ele se move incrivelmente rápido.
510
00:41:46,180 --> 00:41:47,700
Ninguém deveria tocar nisso.
511
00:41:49,100 --> 00:41:51,340
Este experimento é perigoso.
O mal nasceu.
512
00:41:52,234 --> 00:41:55,500
Ele desenvolveu uma obsessão em se tornar humano
e escapar dessas paredes.
513
00:41:57,060 --> 00:42:00,920
E até...
514
00:42:06,030 --> 00:42:07,310
Você sabia de alguma coisa disso?
515
00:42:09,940 --> 00:42:11,350
Ele nos chama de seus brinquedos.
516
00:42:11,854 --> 00:42:14,310
Por que estamos voltando?
nesta merda?
517
00:42:14,919 --> 00:42:15,919
Fechado.
518
00:42:16,776 --> 00:42:19,438
Sim, acho que sim
aconteceu há dois dias.
519
00:42:19,638 --> 00:42:37,279
Até agora, nenhum experimento
não se recuperou
nem mesmo um
memória da Spiralife.
520
00:42:37,794 --> 00:42:40,800
Até então, não posso ter certeza
é de fato uma forma de regeneração.
521
00:42:42,200 --> 00:42:44,546
Minha próxima experiência,
Pinóquio,
522
00:42:44,547 --> 00:42:47,740
será exposto a estímulos externos
para relembrar essas memórias.
523
00:42:48,660 --> 00:42:51,300
Esta noite ele conhecerá meu neto.
524
00:43:02,760 --> 00:43:04,686
Agora, onde está?
525
00:43:09,501 --> 00:43:10,620
Pinóquio!
526
00:43:15,788 --> 00:43:16,234
quem é você
527
00:43:16,934 --> 00:43:17,700
Meu nome é Cricket.
528
00:43:18,050 --> 00:43:21,335
Sua mãe de madeira com
enviado para te abraçar
529
00:43:21,535 --> 00:43:24,400
no caminho certo
e obedecer aos mais velhos.
530
00:43:24,924 --> 00:43:26,020
Para ajudar Tiago?
531
00:43:26,794 --> 00:43:28,120
Exatamente.
532
00:43:28,720 --> 00:43:34,300
O mundo está cheio de podridão que deveria
você para, como aquele aí dentro.
533
00:43:35,240 --> 00:43:36,260
Oh meu Deus!
534
00:43:36,980 --> 00:43:42,360
E lembre-se, pedaço por pedaço,
vamos pegar o que sobrou.
535
00:43:42,604 --> 00:43:45,840
Tudo que você precisa para ser real.
536
00:43:46,540 --> 00:43:47,680
Obrigado, Cricket.
537
00:43:48,125 --> 00:43:49,280
Vamos fazê-lo.
538
00:43:49,754 --> 00:43:50,754
Para Tiago!
539
00:43:51,400 --> 00:43:54,020
Vamos fazer isso
a cadela para pagar por isso.
540
00:44:11,260 --> 00:44:14,420
Ela os coleta.
541
00:44:21,774 --> 00:44:23,860
Aquela mulher horrível.
542
00:44:56,240 --> 00:44:57,460
Pegue isso!
543
00:45:18,109 --> 00:45:20,900
Você não vai machucar James.
544
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
OK.
545
00:45:23,500 --> 00:45:25,100
Como você ousa!
546
00:45:38,245 --> 00:45:40,120
Eu vi o que você fez com James.
547
00:45:42,515 --> 00:45:45,140
Você não pode mais se esconder atrás
dessas máscaras.
548
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
Isso irá ajudá-lo.
549
00:46:00,760 --> 00:46:02,450
Você não vai doer nada.
550
00:46:03,990 --> 00:46:04,990
Sim!
551
00:46:06,670 --> 00:46:10,070
Dissolva esse sorriso
de seu rosto sujo.
552
00:46:13,590 --> 00:46:16,710
Faça-a dizer queijo.
553
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Obrigado, Cricket.
554
00:46:18,455 --> 00:46:21,870
Apenas reze para que acabe
antes que você perceba.
555
00:46:23,190 --> 00:46:24,690
Você nunca mais machucará James.
556
00:46:25,120 --> 00:46:25,910
Senhora horrível!
557
00:46:25,911 --> 00:46:26,911
Sim!
558
00:46:34,070 --> 00:46:35,550
Legal, aí.
559
00:46:35,784 --> 00:46:38,990
Agora vamos lhe dar um sorriso.
560
00:46:42,150 --> 00:46:44,030
Eles são meus agora.
561
00:46:55,140 --> 00:46:56,980
Gosto de um sorriso grande e caloroso.
562
00:46:57,380 --> 00:46:58,380
Assim como o seu.
563
00:47:10,190 --> 00:47:13,370
James, mal posso esperar
para mostrá-lo a James.
564
00:47:17,110 --> 00:47:18,110
Pinóquio?
565
00:47:18,490 --> 00:47:19,490
Oh meu Deus!
566
00:47:19,554 --> 00:47:21,870
Existem coisas assustadoras
dentro desta sala.
567
00:47:22,190 --> 00:47:23,390
Por que você não nos contou, James?
568
00:47:23,530 --> 00:47:24,610
Você disse que era um robô!
569
00:47:31,250 --> 00:47:32,250
Desapareceu.
570
00:47:36,104 --> 00:47:37,104
Pegue meu telefone.
571
00:47:37,460 --> 00:47:37,760
O que?
572
00:47:37,940 --> 00:47:38,200
Por que?
573
00:47:38,420 --> 00:47:39,920
Depressa, apenas faça.
574
00:47:48,430 --> 00:47:49,430
Pinóquio?
575
00:47:53,920 --> 00:47:55,640
Tem dentes?
576
00:47:56,054 --> 00:47:57,140
o que você está fazendo
577
00:47:57,999 --> 00:48:00,160
eu paro todo mundo
as pessoas más.
578
00:48:00,584 --> 00:48:01,584
Como você vai detê-los?
579
00:48:01,884 --> 00:48:03,500
Todo mundo continua machucando você.
580
00:48:03,504 --> 00:48:05,040
É por isso que tenho que proteger você.
581
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Olhar!
582
00:48:07,524 --> 00:48:08,960
Santos a todos!
583
00:48:09,594 --> 00:48:11,460
Não, não, Pinóquio,
Eu não quis dizer isso.
584
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
O que?
585
00:48:15,020 --> 00:48:16,080
Eu preciso disso.
586
00:48:17,430 --> 00:48:18,540
Não mais.
587
00:48:18,860 --> 00:48:20,840
Não mais.
588
00:48:21,060 --> 00:48:21,520
Mais;
589
00:48:23,300 --> 00:48:24,340
Para matar mais!
590
00:48:25,060 --> 00:48:26,540
Oh meu Deus!
591
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
Muito bem, Duda.
592
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Espere!
593
00:48:31,879 --> 00:48:32,879
Parar!
594
00:48:33,950 --> 00:48:34,790
Voltar!
595
00:48:34,791 --> 00:48:36,050
Volte, seu idiota!
596
00:48:36,570 --> 00:48:38,210
Pare ele!
597
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
Isso está de volta
do meu dentista.
598
00:48:41,334 --> 00:48:42,334
James!
599
00:48:42,364 --> 00:48:43,364
UM!
600
00:48:54,590 --> 00:48:55,590
Pinóquio!
601
00:48:57,870 --> 00:48:58,870
Pinóquio!
602
00:49:05,380 --> 00:49:06,500
Eu encontrei você!
603
00:49:06,541 --> 00:49:08,200
Sente-se!
604
00:49:08,400 --> 00:49:10,060
James!
605
00:49:10,460 --> 00:49:11,940
Pegue seu telefone agora!
606
00:49:12,440 --> 00:49:13,860
Para onde você o levou?
607
00:49:27,540 --> 00:49:29,685
Algum dia você terá que crescer
mulher, você entende?
608
00:49:29,709 --> 00:49:30,940
Não, pare!
609
00:49:31,174 --> 00:49:32,260
Pare de ser tão idiota!
610
00:49:33,614 --> 00:49:34,614
Espástico?
611
00:49:35,640 --> 00:49:36,760
Sente-se!
612
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
Espere, espere!
613
00:49:41,520 --> 00:49:42,620
Garoto mau!
614
00:50:27,504 --> 00:50:28,980
Não!
615
00:50:58,590 --> 00:51:00,230
Nade, nade, nade!
616
00:51:19,815 --> 00:51:21,351
Estou indo, bode velho!
617
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
Nade, senhora boba!
618
00:51:44,660 --> 00:51:45,140
Vir!
619
00:51:45,480 --> 00:51:46,540
E eu tenho apenas sete centímetros de altura!
620
00:51:46,660 --> 00:51:47,320
Me ajude um pouco!
621
00:51:47,340 --> 00:51:48,340
Pare de lutar!
622
00:51:49,020 --> 00:51:50,780
Eu tenho que mandar você para o inferno!
623
00:51:51,140 --> 00:51:52,860
Tenha cuidado, Pinóquio.
624
00:51:53,060 --> 00:51:55,160
Hora de uma aula de ciências.
625
00:51:57,880 --> 00:51:59,480
Zap, zap, sente-se!
626
00:51:59,481 --> 00:52:00,540
Ajuda!
627
00:52:26,190 --> 00:52:27,660
Olá, Logan.
628
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
Oh meu Deus!
629
00:52:46,660 --> 00:52:49,080
Mais células-tronco
ser como James.
630
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Dentes.
631
00:52:52,509 --> 00:52:53,509
Olhar.
632
00:52:54,190 --> 00:52:55,190
Muitas coisas.
633
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Pinóquio!
634
00:53:05,174 --> 00:53:06,260
O que diabos é tudo isso?
635
00:53:07,449 --> 00:53:08,449
Caramba!
636
00:53:10,860 --> 00:53:12,480
Vamos, foda-se!
637
00:53:12,980 --> 00:53:13,980
Nós conseguimos!
638
00:53:14,059 --> 00:53:18,020
Bem, Dudley, diga a eles que está a caminho
um duende assassino?
639
00:53:18,084 --> 00:53:19,820
Não, ele não é um assassino
duende, ok?
640
00:53:20,544 --> 00:53:22,460
Ele está apenas... tentando me proteger!
641
00:53:22,820 --> 00:53:23,820
Claro, Tiago.
642
00:53:25,005 --> 00:53:26,100
Ele é... ele é um assassino.
643
00:53:26,209 --> 00:53:29,580
Quer dizer, olha, isso literalmente mata…
644
00:53:30,210 --> 00:53:31,840
Literalmente mata... James.
645
00:53:32,020 --> 00:53:33,760
Isso é tudo culpa minha!
646
00:53:33,919 --> 00:53:37,560
James, há alguém que você pode
você acha que esse será o próximo alvo dele?
647
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
Caramba!
648
00:53:40,859 --> 00:53:41,859
Merda!
649
00:53:42,140 --> 00:53:42,300
Trey!
650
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Trey?
651
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
Dudley!
652
00:54:24,710 --> 00:54:26,280
Ele removeu o pênis dela!
653
00:54:26,460 --> 00:54:27,280
Que diabos?
654
00:54:27,281 --> 00:54:40,700
Espere, o que?
655
00:54:41,160 --> 00:54:42,580
Ela já está se vestindo?
656
00:54:43,189 --> 00:54:45,920
Deixe-me mostrar a você
Como assim, Pinóquio?
657
00:54:46,794 --> 00:54:49,440
Venha aqui, seu bastardo sujo.
658
00:54:50,580 --> 00:54:52,920
E coma aquela madeira estúpida!
659
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
E me dê isso!
660
00:54:55,160 --> 00:54:56,460
o que você está fazendo
661
00:54:56,800 --> 00:54:57,800
Essa bunda!
662
00:54:57,920 --> 00:55:00,820
Isso vai fazer você gritar!
663
00:55:19,880 --> 00:55:21,820
Pequenos, os garotinhos
eles não desistem.
664
00:55:21,821 --> 00:55:22,821
Voltar!
665
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
Amanda!
666
00:55:53,028 --> 00:55:54,147
Caramba.
667
00:56:11,630 --> 00:56:13,050
Que maldito cachorro ele é!
668
00:56:14,150 --> 00:56:14,490
Sim;
669
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Sou eu.
670
00:56:16,510 --> 00:56:17,910
Não, esqueça!
671
00:56:32,700 --> 00:56:34,560
Um trem dourado!
672
00:56:35,700 --> 00:56:37,820
E muitas bonecas!
673
00:56:38,860 --> 00:56:39,860
Ajuda!
674
00:56:40,180 --> 00:56:43,020
Você não vai tirar James de mim!
675
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
Ajuda!
676
00:56:45,300 --> 00:56:46,500
Não, eu não quis dizer isso!
677
00:56:47,500 --> 00:56:49,780
Você não pode se incomodar
outro Tiago.
678
00:56:50,054 --> 00:56:51,690
Agora é tarde demais para mentiras.
679
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Você é meu melhor amigo.
680
00:56:59,580 --> 00:57:01,080
Você é um cara muito legal.
681
00:57:03,260 --> 00:57:05,630
Eu não quero te matar!
682
00:57:09,020 --> 00:57:13,020
Grilo um, careca zero.
683
00:57:21,340 --> 00:57:22,860
Estamos pelo menos
dez minutos de distância.
684
00:57:23,040 --> 00:57:25,280
E se ele... Merda!
685
00:57:25,900 --> 00:57:27,540
Merda, merda, merda.
686
00:57:27,640 --> 00:57:28,840
Já temos o suficiente
problemas, James.
687
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Que diabos?
688
00:57:35,560 --> 00:57:36,820
Olá, vovô.
689
00:57:37,060 --> 00:57:37,920
onde você está
690
00:57:38,009 --> 00:57:40,700
Acabamos de fazer uma pequena parada.
691
00:57:41,260 --> 00:57:42,420
Mas eu tive que...
Bill!
692
00:57:42,900 --> 00:57:43,400
Fatura!
693
00:57:43,600 --> 00:57:44,600
Não, não!
694
00:57:44,679 --> 00:57:46,040
Estamos tentando alcançá-lo!
695
00:57:46,120 --> 00:57:48,040
Eu sei onde ele mora
seu próximo alvo.
696
00:57:48,041 --> 00:57:49,041
Dudley!
697
00:57:50,279 --> 00:57:51,000
Dê-me isso por cinco.
698
00:57:51,200 --> 00:57:53,800
Eu sei o que tenho que fazer.
699
00:57:54,509 --> 00:57:55,509
Então sim?
700
00:57:55,840 --> 00:58:00,260
Sim... ele definitivamente não vai suspeitar
nada esta noite
701
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Merda.
702
00:58:35,745 --> 00:58:40,580
Eu lembro quando você estava
um pequeno pedaço de madeira
703
00:58:41,000 --> 00:58:45,240
E agora... você está
lindo e completo.
704
00:58:46,290 --> 00:58:47,290
Afinal.
705
00:58:48,060 --> 00:58:50,140
Um menino de verdade.
706
00:58:59,134 --> 00:59:01,340
Por que você franziu a testa, pequenino?
707
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Garoto;
708
00:59:03,360 --> 00:59:04,540
Eu sou lindo.
709
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
Você...
710
00:59:48,200 --> 00:59:49,420
... estou fazendo, Pinnock?
711
01:00:51,920 --> 01:00:54,740
Olha, pai.
Fiz um boneco também.
712
01:01:05,694 --> 01:01:06,990
É o carro
do seu avô?
713
01:01:08,630 --> 01:01:09,030
Sim.
714
01:01:09,310 --> 01:01:09,770
Vamos.
715
01:01:09,990 --> 01:01:11,730
Outros estão chegando.
716
01:01:12,510 --> 01:01:12,930
Olhar!
717
01:01:13,389 --> 01:01:15,110
Depressa, Mia! Pegue-o!
718
01:01:15,470 --> 01:01:16,470
Pegue as alças!
719
01:01:32,121 --> 01:01:34,440
Eles queriam machucar James.
720
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Por que?
721
01:01:42,825 --> 01:01:45,780
Aquele velho mentiroso!
722
01:01:46,600 --> 01:01:47,880
Você mentiu para mim.
723
01:01:47,881 --> 01:01:50,860
Por que você mentiu para mim?
724
01:01:50,861 --> 01:01:55,160
Você estragou tudo
meu pauzinho
725
01:01:55,604 --> 01:01:57,200
É tudo culpa sua.
726
01:01:57,900 --> 01:02:01,580
Você mesmo esculpiu
esta estrada.
727
01:02:02,080 --> 01:02:04,260
Você me fez fazer tudo
essas coisas horríveis.
728
01:02:05,334 --> 01:02:07,640
Você não vai me enganar de novo.
729
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
Sinto muito.
730
01:02:10,460 --> 01:02:13,200
Você nunca foi feliz
com quem você é.
731
01:02:13,480 --> 01:02:16,200
Eu deveria estar lá
em seu lugar.
732
01:02:16,201 --> 01:02:18,960
Olhe para mim quando estou falando com você!
733
01:02:19,805 --> 01:02:21,560
Você fez todo mundo me odiar.
734
01:02:21,960 --> 01:02:25,200
Por que você é mau, Pinóquio.
735
01:02:26,000 --> 01:02:28,940
Tão ruim quanto eles
que você quebrou.
736
01:02:29,555 --> 01:02:30,780
Nós criamos você.
737
01:02:31,100 --> 01:02:32,620
Vamos, seja um bom menino, Pinóquio.
738
01:02:33,060 --> 01:02:34,600
Mate-o, Cricket.
739
01:02:36,800 --> 01:02:38,320
Um brinde a ele.
740
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
Não!
741
01:02:41,180 --> 01:02:43,440
Deixe-o em paz!
742
01:02:54,860 --> 01:02:56,280
Deixe-o em paz!
743
01:03:20,220 --> 01:03:23,680
Há algo que deve
para te mostrar
744
01:03:27,100 --> 01:03:30,040
Você quer ser real
por causa de quem você costumava ser.
745
01:03:33,475 --> 01:03:34,640
Venha comigo.
746
01:03:42,380 --> 01:03:43,800
O que é esse lugar?
747
01:03:44,040 --> 01:03:45,520
É aqui que você foi criado.
748
01:03:52,510 --> 01:03:53,590
Oh meu Deus...
749
01:04:15,430 --> 01:04:17,320
Alimenta-se pelas raízes.
750
01:04:17,321 --> 01:04:20,640
Ela cresce à medida que absorve
sua energia vital.
751
01:04:20,874 --> 01:04:22,880
E ele canaliza isso para a madeira.
752
01:04:25,024 --> 01:04:26,840
A mesma madeira que coleciono.
753
01:04:32,410 --> 01:04:33,410
Exatamente.
754
01:04:46,245 --> 01:04:47,770
Você deve sua existência a eles.
755
01:04:48,170 --> 01:04:50,270
Quando suas próprias vidas terminaram,
o seu começou.
756
01:04:52,940 --> 01:04:54,280
De onde eles vieram?
757
01:05:12,200 --> 01:05:16,180
Acabei de perceber que poderia
para coletá-lo sozinho, comecei a estudá-los.
758
01:05:17,060 --> 01:05:19,240
Tentando entender
como eles funcionavam.
759
01:05:20,084 --> 01:05:21,960
Para aperfeiçoar o processo.
760
01:05:26,024 --> 01:05:27,160
Houve muitos fracassos.
761
01:05:28,210 --> 01:05:29,210
Ele está tremendo.
762
01:05:32,480 --> 01:05:34,560
Um deles foi
particularmente perigoso.
763
01:05:34,561 --> 01:05:38,000
É por isso que fui forçado
para mantê-la presa.
764
01:05:44,240 --> 01:05:46,400
E então você apareceu.
765
01:05:47,160 --> 01:05:48,600
Minha criação perfeita.
766
01:05:49,474 --> 01:05:51,220
Você tinha um potencial enorme.
767
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Características?
768
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Para que?
769
01:05:56,560 --> 01:05:58,040
Prove que eu estava certo.
770
01:05:58,694 --> 01:06:00,020
Que podemos nascer de novo.
771
01:06:00,189 --> 01:06:01,940
Que podemos
para derrotar a morte.
772
01:06:05,510 --> 01:06:09,660
Mas no final você provou seu valor
tão malsucedido quanto o resto.
773
01:06:17,790 --> 01:06:19,760
Seu avô
ele é um assassino, James.
774
01:06:19,865 --> 01:06:22,200
O que podemos fazer?
contra um assassino?
775
01:06:22,804 --> 01:06:24,220
Você tem certeza absoluta?
776
01:06:24,249 --> 01:06:25,249
Sim.
777
01:06:25,535 --> 01:06:27,215
Nós simplesmente não podemos
vamos esperar.
778
01:06:27,415 --> 01:06:29,040
Ele não merece morrer, ok?
779
01:06:30,260 --> 01:06:32,400
James... talvez seja melhor assim.
780
01:06:32,560 --> 01:06:33,640
Concordar. Duda está certo.
781
01:06:33,940 --> 01:06:35,640
Ele fez isso para me proteger!
782
01:06:35,894 --> 01:06:38,020
Eu não estou envolvido nisso.
783
01:06:38,720 --> 01:06:39,720
Como você deseja!
784
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
Então fique aqui!
785
01:06:55,434 --> 01:06:57,010
Estranho...
786
01:06:58,490 --> 01:07:01,110
Nós dois queríamos ser
um como o outro.
787
01:07:02,894 --> 01:07:04,490
De quem eu venho?
788
01:07:06,350 --> 01:07:07,590
Desde pequeno.
789
01:07:07,970 --> 01:07:09,330
Um bom amigo de James.
790
01:07:10,315 --> 01:07:11,315
Zach?
791
01:07:12,810 --> 01:07:14,330
Então eu vim de...
792
01:07:15,210 --> 01:07:16,210
Zac?
793
01:07:16,629 --> 01:07:17,670
Que diabos?
794
01:07:21,800 --> 01:07:24,172
Eu esperava que aquela amizade
Zach está com James,
795
01:07:24,372 --> 01:07:26,800
provaria que a morte
não é o fim.
796
01:07:28,800 --> 01:07:29,260
Isso é o suficiente.
797
01:07:29,480 --> 01:07:30,960
Isso vai de
ruim na pior das hipóteses.
798
01:07:31,280 --> 01:07:32,080
Vou à polícia.
799
01:07:32,114 --> 01:07:34,420
Seu avô é um monstro.
800
01:07:35,100 --> 01:07:37,300
Mas eu não quero morrer.
801
01:07:38,750 --> 01:07:40,880
Sua morte é tudo
melhor para James
802
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
Não!
803
01:07:48,824 --> 01:07:49,850
Criança amaldiçoada!
804
01:07:50,289 --> 01:07:51,910
Não tenho tempo para você agora.
805
01:07:52,310 --> 01:07:53,930
Temos que salvá-lo.
806
01:07:53,931 --> 01:07:54,931
Rapidamente.
807
01:08:04,660 --> 01:08:05,660
Olhe aqui.
808
01:08:06,620 --> 01:08:07,620
James!
809
01:08:07,880 --> 01:08:08,100
UM!
810
01:08:08,420 --> 01:08:09,540
Meu pai enlouqueceu!
811
01:08:11,580 --> 01:08:11,960
Eu sei que.
812
01:08:12,380 --> 01:08:13,660
Eu não quero que você morra.
813
01:08:13,920 --> 01:08:14,920
Você está em perigo.
814
01:08:17,380 --> 01:08:17,620
James!
815
01:08:17,979 --> 01:08:18,979
UM!
816
01:08:30,638 --> 01:08:32,939
Parar! Não!
817
01:08:40,109 --> 01:08:42,189
Eu sei um lugar para me esconder.
818
01:08:42,689 --> 01:08:43,229
Não!
819
01:08:43,430 --> 01:08:43,990
Vir!
820
01:08:44,149 --> 01:08:44,750
Temos que ir!
821
01:08:44,751 --> 01:08:45,609
James!
822
01:08:45,770 --> 01:08:47,490
Eles devem morrer!
823
01:08:47,609 --> 01:08:48,609
Espere por mim!
824
01:09:38,300 --> 01:09:40,640
E vou trazer Mia de volta também.
825
01:09:41,540 --> 01:09:43,899
James... eu fiz tudo isso por você.
826
01:09:44,279 --> 01:09:44,779
Não.
827
01:09:44,780 --> 01:09:45,399
Você não fez isso por mim.
828
01:09:45,600 --> 01:09:46,319
Não.
829
01:09:46,620 --> 01:09:48,100
Isso é o que você queria.
830
01:09:48,840 --> 01:09:52,160
Você pensou que ninguém faria
ele alguma vez aprendeu a verdade?
831
01:10:55,155 --> 01:10:56,420
Vir.
832
01:10:57,795 --> 01:10:59,260
Vir.
833
01:11:01,060 --> 01:11:01,720
Vir.
834
01:11:01,840 --> 01:11:03,220
Venham, meninos e meninas.
835
01:11:09,900 --> 01:11:12,260
Estou no limiar de um
grande descoberta.
836
01:11:13,060 --> 01:11:14,740
Algo maior que todos nós.
837
01:11:19,580 --> 01:11:20,620
Não... não posso.
838
01:11:24,390 --> 01:11:26,650
Dr. Gallow me mostrou
como fazer você voltar
839
01:12:14,820 --> 01:12:15,420
Não!
840
01:12:15,421 --> 01:12:16,740
Você estragou tudo!
841
01:12:59,630 --> 01:13:00,630
Que diabos?
842
01:13:02,690 --> 01:13:04,310
Você esquece quem você é.
843
01:13:04,770 --> 01:13:05,470
Eu criei você.
844
01:13:05,471 --> 01:13:07,550
Não sou mais seu fantoche.
845
01:13:07,670 --> 01:13:08,670
Você é.
846
01:13:08,890 --> 01:13:10,750
Você está sem mim
apenas um pedaço de madeira.
847
01:13:11,230 --> 01:13:13,010
Não. Eu sou algo mais.
848
01:13:13,390 --> 01:13:17,410
Uma marionete precisa de um mestre,
e só eu posso torná-lo real.
849
01:13:17,690 --> 01:13:19,030
Para fazer você gostar de James.
850
01:13:19,031 --> 01:13:21,290
eu não quero mais
ser como James.
851
01:13:21,870 --> 01:13:23,450
Eu só quero ser eu mesmo.
852
01:13:24,210 --> 01:13:26,170
Você sempre estará vazio por dentro.
853
01:13:27,090 --> 01:13:27,810
Incompleto.
854
01:13:28,110 --> 01:13:29,350
Quebrado.
855
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
Talvez...
856
01:13:31,230 --> 01:13:33,610
Mas você não pode
pare de me controlar
857
01:13:35,050 --> 01:13:36,590
Eu te dei a vida.
858
01:13:36,790 --> 01:13:39,170
Eu não estou sozinho
seu pai, Pinóquio.
859
01:13:39,390 --> 01:13:40,630
Eu sou seu deus.
860
01:13:40,990 --> 01:13:44,150
E seu deus apenas
matar um deus
861
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
Vamos, foda-se.
862
01:13:47,470 --> 01:13:48,470
Adeus.
863
01:13:49,880 --> 01:13:50,880
Deus...
864
01:14:49,540 --> 01:14:50,540
Tiago?
865
01:14:52,425 --> 01:14:54,600
ainda somos amigos
866
01:15:00,025 --> 01:15:02,240
Eu sou... ruim?
867
01:15:04,660 --> 01:15:06,280
Você estava apenas confuso.
868
01:15:07,370 --> 01:15:09,500
Apenas... não faça isso de novo, ok?
869
01:15:10,320 --> 01:15:12,500
Que tolo eu sou...
870
01:15:14,420 --> 01:15:17,320
Sim... todos cometemos erros.
871
01:15:17,525 --> 01:15:19,300
Exceto meu dentista.
872
01:15:21,120 --> 01:15:22,420
Vou precisar de um novo.
873
01:15:24,180 --> 01:15:25,740
Vou encontrar outro para você.
874
01:15:29,460 --> 01:15:32,600
Você não vai dizer
para ninguém por mim, certo?
875
01:15:36,940 --> 01:15:37,940
E você não vai mentir.
876
01:15:38,840 --> 01:15:39,200
Legal.
877
01:15:39,495 --> 01:15:40,495
Nem eu.
878
01:15:42,927 --> 01:15:43,459
EU;
879
01:15:44,920 --> 01:15:45,920
Vamos.
880
01:15:46,060 --> 01:15:47,060
Nós partimos.
881
01:15:50,570 --> 01:15:51,910
Eu vou alcançar você.
882
01:15:58,180 --> 01:15:59,180
Adeus, pai.
883
01:16:01,560 --> 01:16:03,740
você me criou
mas você não me controla mais
884
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
Tiago é meu amigo.
885
01:16:10,540 --> 01:16:11,540
Não!
886
01:16:15,240 --> 01:16:17,080
Não me mate!
887
01:16:18,980 --> 01:16:22,280
eu não queria matá-los
todos eles.
888
01:16:22,304 --> 01:16:49,204
Renderizar diálogos e
Criação dos anos:Esparta