1
00:02:05,209 --> 00:02:07,086
සුභ උදෑසනක්, Geppetto.

2
00:02:07,878 --> 00:02:09,463
සුභ උදෑසනක්.

3
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නද?

4
00:02:16,178 --> 00:02:17,513
මට ද?

5
00:02:17,721 --> 00:02:19,890
නෑ මට ඕන උනේ...

6
00:02:21,684 --> 00:02:24,103
මුකුත් නෑ මම ආවේ රත් වෙන්න.

7
00:02:24,353 --> 00:02:26,730
එළියේ කැටි වෙලා, ඔයාට ඒක දැනුනද?

8
00:02:28,399 --> 00:02:32,653
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්... මොහොතකට,
උණුසුම් වීමට.

9
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
- වාඩි වෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

10
00:02:37,241 --> 00:02:40,202
මම මගේ පාදය කැඩීමට ආසන්නයි.

11
00:02:40,411 --> 00:02:41,495
මේ බලන්න.

12
00:02:41,745 --> 00:02:45,875
- එය ඕනෑම මොහොතක කැඩී යා හැක.
- නෑ, ඒක එහෙමයි, ඒක කැඩෙන්නේ නැහැ.

13
00:02:46,083 --> 00:02:48,836
මට පැය භාගයකින් ඒක හදන්න පුළුවන්
එය විශාල මුදලක් වැය නොවනු ඇත.

14
00:02:49,336 --> 00:02:51,630
එය ශක්තිමත්, එය පවතින පරිදි හොඳයි.

15
00:02:52,298 --> 00:02:54,466
ඉතා හොඳයි, ඔබ එසේ කියනවා නම්.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
නමුත් මෙන්න...

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,017
කණගාටුයි, නමුත් ...

18
00:03:03,684 --> 00:03:06,395
මෙම වගුව දකුණට නැඹුරු වේ.

19
00:03:06,896 --> 00:03:09,023
- මේසය?
- ඔබට එයින් කන්න බැහැ.

20
00:03:09,356 --> 00:03:12,526
ඒක බරපතල ප්‍රශ්නයක්,
එය දින කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

21
00:03:13,152 --> 00:03:16,071
මම දැන්ම කියන්නේ නැහැ,
මම හෙට ගන්නම්.

22
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
ඒක හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.

23
00:03:22,161 --> 00:03:24,496
මම යන්නම් එහෙනම් සමුගන්න.

24
00:03:29,877 --> 00:03:33,297
මේ දොර පනිනවා
ඔබේ අතෙන්, එය ලැබී ඇත.

25
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
ඇතුලට එනකොට අරින්නෙ නෑ

26
00:03:35,758 --> 00:03:37,635
එය පිටතට යාම වැසී නොයයි.

27
00:03:37,843 --> 00:03:41,096
- මට එය අලුත් තරම් හොඳ කළ හැකිය.
- එන්න, කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.

28
00:03:41,472 --> 00:03:43,515
- වාඩි වෙන්න.
- ඒකට කිසිම වියදමක් යන්නේ නැහැ.

29
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
- මම ඒක හදන්නම්.
- නෑ සර් ඇවිත් කන්න.

30
00:03:46,769 --> 00:03:51,315
මෙය නිවස මත වේ, නැතහොත් ඔබ සෙමින් කරනු ඇත
මුළු තානායම කඩා දමන්න.

31
00:03:52,066 --> 00:03:53,651
ඔයා කැමති විදිහට.

32
00:03:54,109 --> 00:03:57,238
- කෙසේ වෙතත්, එම දොර වෙනස් කළ යුතුය.
- මම දන්නවා.

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,325
මම මේක ලස්සනට දෙන්නම්
චීස් සමග පාන් කෑල්ලක්.

34
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
නමුත් ඔබ තවත් කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත, හරිද?

35
00:04:15,005 --> 00:04:17,925
එය හදිසි නොවේ,
එය දින කිහිපයක් පවතිනු ඇත.

36
00:04:18,133 --> 00:04:21,178
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මේසය හොඳින් තිබේ.
- ඒක කෙළින් කරලා...

37
00:04:21,387 --> 00:04:23,889
පුටුව ද නරක තත්ත්වයේ නැත.

38
00:04:36,151 --> 00:04:39,530
සියලුම දරුවන් සඳහා
සහ සියලුම පවුල්!

39
00:04:40,072 --> 00:04:42,908
මහා රූකඩ රඟහල!

40
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
අපි ආහාර ද පිළිගනිමු!

41
00:04:46,370 --> 00:04:48,706
විනෝදය සහතිකයි!

42
00:04:49,248 --> 00:04:52,543
සමාවෙන්න, නමුත් මොකක්ද
ඔබ අදහස් කරන්නේ රූකඩවලින්ද?

43
00:04:52,793 --> 00:04:55,045
- රූකඩ රූකඩ.
- ලී වලින් හදලද?

44
00:04:55,254 --> 00:04:57,464
ඇත්ත වශයෙන්ම, රූකඩ සෑදී ඇත්තේ තවත් මොනවාද?

45
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
- මට බලන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

46
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
ඉක්මන් කරන්න!

47
00:05:02,136 --> 00:05:05,431
අද රෑ, කාසි හතරක් පමණයි!

48
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
ලෝකයේ ලස්සනම රූකඩ!

49
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
එය විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් වනු ඇත!

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
සියලුම දරුවන් සඳහා
සහ සියලුම මව්වරුන් ...

51
00:05:30,622 --> 00:05:31,707
ඔවුන් සැබෑ රූකඩ!

52
00:05:32,166 --> 00:05:36,211
- නවත්වන්න, මම කිව්වා බලන්න එපා කියලා!
- ඒත් ඔයාට පේන්නේ නැහැ, මට ඕන වුණා...

53
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
- හරි, ස්තූතියි.
- අද රෑ හමුවෙමු.

54
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
ඉක්මන් කරන්න!

55
00:05:41,008 --> 00:05:44,053
දරුවනි, දුවන්න ඔබේ මමීට කියන්න!

56
00:05:44,303 --> 00:05:47,056
මෙතෙක් පැවති ලස්සනම සංදර්ශනය!

57
00:06:56,542 --> 00:06:58,419
Mastro Ciliegia?

58
00:07:05,259 --> 00:07:06,760
සිලීජියා?

59
00:07:08,971 --> 00:07:11,890
- ඔබ බිම මොකද කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

60
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
ඒ මමයි.

61
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

62
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
එය කුමක් ද?

63
00:07:21,984 --> 00:07:24,862
මම ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.

64
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
අද උදේ මට අදහසක් ආවා
මම හිතන්නේ විශිෂ්ට එකක්,

65
00:07:29,491 --> 00:07:31,452
මම ඔබට කියන්නද?

66
00:07:32,327 --> 00:07:37,124
මම මගේම කියලා හදන්න හිතුවා
අත් දෙක, ලී රූකඩයක්,

67
00:07:37,583 --> 00:07:42,254
නමුත් පැරණි රූකඩයක් නොවේ,
එය මෙතෙක් පැවති ලස්සනම විය යුතුය,

68
00:07:42,463 --> 00:07:44,798
මිනිසුන් කියනු ඇත: "කවුද මේක හැදුවේ?"

69
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
එය දුටු විට ඔවුන්ගේ හකු වැටෙනු ඇත.

70
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
එවිට මෙම රූකඩ සමඟ,
මම ලෝකය සංචාරය කරන්නෙමි

71
00:07:51,346 --> 00:07:53,557
සහ අවංක ජීවිතයක් උපයන්න.

72
00:07:54,224 --> 00:07:56,477
මම දැනටමත් ඔහුට නමක් ගැන සිතුවෙමි!

73
00:07:56,852 --> 00:07:59,354
මම හිතුවා: "පිනොචියෝ". නරක නැහැ නේද?

74
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
- ඔව්.
- සිලීජියා?

75
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
මට ඇත්ත කියන්න,
ඔයා බීලා තියෙනවද?

76
00:08:05,360 --> 00:08:07,196
නැහැ, මම බීලා නැහැ.

77
00:08:07,696 --> 00:08:11,158
ඔයා බීලා,
මම දන්නවා, ඔබට මට කියන්න පුළුවන් ...

78
00:08:13,285 --> 00:08:16,413
Geppetto, ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

79
00:08:17,498 --> 00:08:18,916
කුඩා අනුග්රහයක්.

80
00:08:19,124 --> 00:08:21,460
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,

81
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
මම හැමදාමත් ඔයාට ලැදියි.

82
00:08:23,879 --> 00:08:28,634
මට ඕනේ, කරදරයක් නැත්නම්,
ලී කුට්ටියක්,

83
00:08:28,842 --> 00:08:31,595
මොකද මට දැන් එකක් නැහැ.

84
00:08:31,929 --> 00:08:34,264
- ඔබට ලී කුට්ටියක් තිබේද?
- ඔව්.

85
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
මම කරනවා!

86
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
ඒක එතනට ගන්න.

87
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
ඔයා ඇත්තටම බීලද?

88
00:08:46,109 --> 00:08:47,986
මේක වැඩියි.

89
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
එය ගන්න!

90
00:08:50,113 --> 00:08:52,783
- මට පිළිගත නොහැකි විය ...
- මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.

91
00:08:52,991 --> 00:08:55,577
නැහැ, මෙය නොවේ. මට එය අවශ්යයයි.

92
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
- මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.
- නමුත් මේ ...

93
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
මට බලන්න දෙන්න.

94
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
දෙව්ලොව, මෙය වඩාත්ම එකකි
ලස්සන ලී කැබලි

95
00:09:04,086 --> 00:09:06,171
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

96
00:09:06,588 --> 00:09:09,258
එය විශිෂ්ට රූකඩයක් සාදනු ඇත.

97
00:10:24,666 --> 00:10:27,210
එහි, බොහෝ දුරට අවසන්.

98
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, පිනොචියෝ?

99
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

100
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
ඉදිරියට එන්න!

101
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Pinocchio, යමක් කියන්න.

102
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
ඔබේ බබෝ සඳහා ඔබේ මුඛය චලනය කරන්න.
දැන් කියන්න: "බබ්බෝ".

103
00:10:57,949 --> 00:10:59,242
බලන්න.

104
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
බබ්-බෝ.

105
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
ඉදිරියට එන්න!

106
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
බබ්-බෝ.

107
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
බබ්බෝ!

108
00:11:30,399 --> 00:11:33,443
මගේ පුතා ඉපදුණා!

109
00:11:34,277 --> 00:11:36,488
මට පුතෙක් ඉන්නවා! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

110
00:11:36,905 --> 00:11:38,949
මම බබෝ කෙනෙක් වෙලා!

111
00:11:39,574 --> 00:11:41,952
- මම පියෙක් වෙලා!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

112
00:11:42,202 --> 00:11:44,746
රෙමිජියෝ!
මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා දන්නවද?

113
00:11:45,288 --> 00:11:47,541
මට පුතෙක් ලැබුණා, ඔහු ඉපදුණා!

114
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
- ශුද්ධ වූ මව, සුභ පැතුම්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

115
00:11:49,876 --> 00:11:53,213
- මම පියෙක් වෙලා!
- Geppetto, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

116
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය!

117
00:11:55,549 --> 00:11:57,801
මගේ පුතා ඉපදිලා,
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙලා.

118
00:11:58,009 --> 00:12:00,011
එක් දිනක සිට ඊළඟ දවස දක්වා?

119
00:12:00,220 --> 00:12:03,348
- විනාඩියක සිට ඊළඟට!
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?

120
00:12:04,850 --> 00:12:07,352
මම ඔබ ගැන සතුටුයි, නමුත් දැන් නිදාගන්න.

121
00:12:07,561 --> 00:12:10,564
- ඔබ සියල්ලන්ම අවදි කර ඇත.
- මට කිසිවෙකු අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

122
00:12:10,772 --> 00:12:13,358
නමුත් මට ප්‍රවෘත්තිය ප්‍රචාරය කිරීමට අවශ්‍ය විය:
මගේ පුතා ඉපදුණා!

123
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
බොහෝ දුරට අවසන්, එපමණයි.

124
00:12:34,796 --> 00:12:36,173
ඒක තමයි.

125
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
බලන්න.

126
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
මෙන්න ඔබ, ඔබ ඔබටම කැමතිද?

127
00:13:01,740 --> 00:13:03,116
ඔබ ඔබටම කැමතිද?

128
00:13:03,325 --> 00:13:06,369
මම ඔයාව හැදුවට ඔයා කැමතිද? මම කරනවා, ගොඩක්.

129
00:13:11,124 --> 00:13:14,795
හොඳයි, පිනොචියෝ,
දැන් බබ්බෝ ඔබට ඇවිදින ආකාරය කියා දෙනු ඇත.

130
00:13:15,754 --> 00:13:18,298
ඔබ නිවැරදිව ගමන් කළ යුතුය,
නැත්නම් ඔබ වැටෙන්න පුළුවන්.

131
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
ඔබට ඔබටම රිදවිය හැකිය, එබැවින් ප්රවේශම් වන්න.

132
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
බලන්න, මම ඔබට උගන්වමි.

133
00:13:23,094 --> 00:13:26,807
පළමුව එක් කකුලක් පසුව අනෙක් කකුල,
එකයි දෙකයි.

134
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
මා දෙස බලන්න.

135
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
එකයි දෙකයි...

136
00:13:37,359 --> 00:13:40,695
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්, දින දෙක තුනකින්
ඔබ ඔබේ අසලින් ගමන් කරනු ඇත...

137
00:13:43,281 --> 00:13:44,783
ඔබ දැනටමත් ඉගෙන ගෙන තිබේද?

138
00:13:54,292 --> 00:13:58,797
මම යන්තම් ඔයාව හැදුවා
ඔබ දැනටමත් මට අගෞරව කරනවාද?

139
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
අපි බහිනවා
නරක ආරම්භයකට, පුතා, ඉතා දුප්පත්.

140
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
බබෝ, මම යනවා!

141
00:14:09,266 --> 00:14:12,894
ඔබේ බබෝට සවන් දෙන්න, ආපසු එන්න.

142
00:14:19,192 --> 00:14:20,318
උදව්!

143
00:15:04,905 --> 00:15:06,364
ඌ කව් ද?

144
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
මේ මම, මම කතා කරන ක්‍රිකට්

145
00:15:12,495 --> 00:15:15,206
මම මේ කාමරයේ ජීවත් වී ඇත
වසර සියයකට වැඩි කාලයක්.

146
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
මම දැක්කා ඔයා තාත්තා එක්ක හැසිරෙන හැටි

147
00:15:18,960 --> 00:15:21,171
සහ මම ඔබට විශාල සත්‍යයක් කියන්නට කැමැත්තෙමි.

148
00:15:21,379 --> 00:15:24,716
දුක්ඛිත දරුවන්
තම දෙමාපියන්ට අකීකරු වන,

149
00:15:24,925 --> 00:15:26,968
ඔවුන් නිතරම දුකට පැමිණෙන්නේය.

150
00:15:28,136 --> 00:15:32,015
- මට කීකරු වීමට අවශ්ය නැත.
- ඔබ පාසැලේදී කුමක් කරනු ඇත්ද?

151
00:15:32,891 --> 00:15:34,809
මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නෑ.

152
00:15:35,143 --> 00:15:38,939
දුප්පත් පිනොචියෝ,
මට ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙනවා.

153
00:15:39,731 --> 00:15:42,651
- ඇයි?
- ඔබ රූකඩයක් නිසා.

154
00:15:43,109 --> 00:15:45,987
සහ නරක කුමක්ද
ඔබ ලී හිසක් බව ය.

155
00:15:46,237 --> 00:15:50,033
- මට ඔයාව ඇති!
- මම ඔබට ලී හිසක් ලෙස හැඳින්වූ නිසා?

156
00:15:50,241 --> 00:15:52,035
ඔව්, එය මට කරදර කරයි.

157
00:15:52,243 --> 00:15:55,163
- බලන්න? ඔබ ලී හිසක්.
- එය නවත්වන්න!

158
00:15:55,372 --> 00:15:56,873
ලී හිස!

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,792
මට ඔයාව ඇති!

160
00:16:35,120 --> 00:16:37,747
- ඌ කව් ද?
- ඉතින් ඔයා ගෙදරද?

161
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
මම දවසම ඔයාව හෙව්වා!
මේ මම, ඔබේ පියා, විවෘත කරන්න!

162
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
- විවෘත කරන්න!
- මම එනවා!

163
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
බබ්බෝ!

164
00:16:49,718 --> 00:16:52,679
- විවෘත කරන්න.
- මට බැහැ, මගේ කකුල් ගිහින්!

165
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? විවෘත කරන්න!

166
00:16:55,890 --> 00:16:58,476
- මගේ කකුල් ගියා!
- ඉන්න. මම එනවා!

167
00:16:58,810 --> 00:17:00,770
ඉක්මන් කරන්න, බබෝ!

168
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
බබෝ මෙතන!

169
00:17:07,777 --> 00:17:10,447
ඔයාගේ තාත්තා එනවා. කලබල වෙන්න එපා.

170
00:17:14,659 --> 00:17:18,621
ඒක විතරක් බලන්න!
ඔබ ඔබේ දෙපා එලෙස පිච්චුවේ කෙසේද?

171
00:17:21,791 --> 00:17:24,461
ගින්න මත දෙපා තබා මට නින්ද ගියේය.

172
00:17:24,753 --> 00:17:27,297
ඔබ නින්දට වැටුණා
ඔබේ දෙපා ගින්නෙන් ද?

173
00:17:28,631 --> 00:17:33,011
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි! මම නොතිබුණා නම්
එන්න, ඔබ පිච්චිලා ගියාද?

174
00:17:34,971 --> 00:17:38,475
ඒක බලන්න...
මම කැටයම් කළ පාද ලස්සනයි,

175
00:17:38,975 --> 00:17:41,603
ඇත්තටම ලස්සනයි, මම ඔවුන් ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.

176
00:17:42,062 --> 00:17:44,898
- දැන් අපි කුමක් කරමුද?
- ඔබ අලුත් ඒවා සාදනවාද?

177
00:17:49,986 --> 00:17:53,448
නැහැ, මම එහෙම කළොත්, ඔයා ආපහු පැනලා යනවා!

178
00:17:53,865 --> 00:17:56,242
- යන්න, කරුණාකරලා!
- මම එපා කිව්වා.

179
00:17:56,451 --> 00:17:59,788
ඔබ ඇවිදීමට ඉගෙන ගත් වහාම,
ඔබ පලා ගියා.

180
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
මම දවසම ඔයාව හෙව්වා,
මම ඔබව තවත් හදන්නේ නැහැ!

181
00:18:02,624 --> 00:18:04,918
අනේ බබෝ. කරුණාකර, ආදරණීය බබ්බෝ.

182
00:18:06,711 --> 00:18:09,631
මාව අලුත් ඒවා හදනවද?
අනේ බබෝ.

183
00:18:15,178 --> 00:18:17,847
පිනොචියෝ, නිදාගන්න,
ඔබේ කකුල් නිශ්චලව තබා ගන්න.

184
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
එය නවත්වන්න!

185
00:18:20,934 --> 00:18:22,685
නවත්වන්න, පහළට!

186
00:18:23,228 --> 00:18:25,313
බලන්න ඔවුන් කොතරම් හොඳද කියා.

187
00:18:26,064 --> 00:18:28,983
- එය නවත්වන්න!
- නමුත් ඒවා අලුත්.

188
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
මට තේරෙනවා, ඔයාට හෙට ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

189
00:18:32,112 --> 00:18:35,198
දැන් එන්න, ඔබට තිබේ
වේලාසනින් නැගිටින්න, නිදාගන්න.

190
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
හෙට උදේ,
ඔබ පාසල් යනවා.

191
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
අනෙක් සියලුම දරුවන් සමඟ,

192
00:18:41,371 --> 00:18:43,957
ඔබ කියවීමට සහ ලිවීමට ඉගෙන ගනු ඇත
අක්ෂර වින්‍යාස පොත සමඟ.

193
00:18:44,165 --> 00:18:46,209
අක්ෂර වින්‍යාස පොත කුමක්ද?

194
00:18:46,417 --> 00:18:49,087
එය කුමක් ද? ඒක පොතක්.

195
00:18:49,420 --> 00:18:51,798
ඒක අකුරු තියෙන පොතක්,

196
00:18:52,340 --> 00:18:55,385
ඔබ පාසල් යාමට නම්,
අපි එය මිලදී ගත යුතුයි.

197
00:18:57,303 --> 00:18:58,471
අපි එය මිලදී ගත යුතුයි ...

198
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
සෙකෝනි, සුභ උදෑසනක්.

199
00:19:06,271 --> 00:19:09,274
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
අක්ෂර වින්‍යාස පොතක්, එකවර.

200
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
- සතුටින්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:19:12,360 --> 00:19:13,403
මෙතන.

202
00:19:13,611 --> 00:19:16,406
මට වහාම ගෙවිය නොහැක.

203
00:19:17,699 --> 00:19:21,411
නමුත් මම බොහෝ රැකියා සඳහා ණය වී සිටිමි.

204
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
පළමු එක
එය පැමිණේ, මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

205
00:19:23,997 --> 00:19:26,833
ඔවුන් ඔබට නොගෙවන්නේ නම් කුමක් සිදුවේද?

206
00:19:27,041 --> 00:19:29,210
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් මට ගෙවනු ඇත.

207
00:19:31,421 --> 00:19:34,257
මට ඒ අක්ෂර වින්‍යාස පොත අවශ්‍යයි,
මට එය වහාම අවශ්‍යයි.

208
00:19:34,465 --> 00:19:36,384
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ.

209
00:19:38,970 --> 00:19:40,680
සාධාරණයි, අහන්න...

210
00:19:40,972 --> 00:19:43,892
මම මගේ කබාය ඔබට දුන්නොත්?

211
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
බලපන් මට බලෙන් කරන දේ.

212
00:19:46,936 --> 00:19:49,689
මේ කෑල්ල බලන්න,
මම එය ඔබට මූලික ගෙවීමක් ලෙස දෙන්නම්.

213
00:19:49,898 --> 00:19:54,152
නමුත් එය වසර 100 කට වඩා පැරණි ය.
එය පරණයි, එය මිලදී ගන්නේ කවුද?

214
00:19:54,402 --> 00:19:57,488
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- එය අවුරුදු 100 ක් පැරණි, එය පැරණි.

215
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
මේක අවුරුදු 100ක් පරණ නෑ..

216
00:20:00,200 --> 00:20:03,828
මේක අවුරුදු 200ක් පරණයි
එය පෞරාණික භාණ්ඩයකි, එකතුකරන්නන්ගේ භාණ්ඩයකි.

217
00:20:04,370 --> 00:20:07,665
මෙය පාගමන විය
සීයාගේ සීයාගේ.

218
00:20:08,958 --> 00:20:10,501
එය සිතන්න!

219
00:20:12,003 --> 00:20:16,466
කබායද මාර්චේසාගේ විය
සීයාගේ සීයාගේ?

220
00:20:17,217 --> 00:20:19,135
කබාය? ඔයාටත් මේක ඕනද?

221
00:20:19,344 --> 00:20:22,305
ගැළපෙන කණ්ඩායමක් සඳහා,
කබාය සහිත කබාය.

222
00:20:22,513 --> 00:20:26,100
මේ සීතලත් එක්ක සෙකෝනි?
හොඳයි, මට අක්ෂර වින්‍යාස පොත අවශ්‍යයි.

223
00:20:26,517 --> 00:20:30,063
කොහොම හරි වෙස්ට් එකත් තිබ්බා
මාර්චේසාගේ සීයාගේ සීයාගේ.

224
00:20:30,271 --> 00:20:31,314
මෙතන.

225
00:20:34,943 --> 00:20:36,819
- කලිසම්?
- නැහැ!

226
00:20:37,237 --> 00:20:41,157
නැහැ, මේ මගේ සීයාගේ,
මාර්චේසාගේ සීයාගේ නොවේ!

227
00:20:43,868 --> 00:20:46,496
සුභ උදෑසනක්,
මම පුතාව ඉස්කෝලේ එක්කන් යනවා.

228
00:20:47,080 --> 00:20:49,082
යමු නැත්තම් පරක්කු වෙයි.

229
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
අපි යමු පිනොචියෝ.

230
00:20:51,876 --> 00:20:53,336
Mastro Ciliegia!

231
00:20:54,170 --> 00:20:57,632
මට දැකීමට අවශ්‍ය මිනිසා පමණි!
මේ ඔබ මට දුන් ලීය.

232
00:20:57,840 --> 00:21:00,468
- සුභ උදෑසනක්.
- බ්‍රාවෝ, පිනොචියෝ.

233
00:21:00,718 --> 00:21:03,471
මම විශිෂ්ට නිර්මාණයක් කළා නේද?
එයාගෙ නම Pinocchio.

234
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
එයා මගේ පුතා.

235
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
එයා මගේ පුතා.

236
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
ඔයා බීලා නේද?

237
00:21:18,027 --> 00:21:20,905
ආයුබෝවන්. ඔබ අඩුවෙන් පානය කළ යුතුයි!

238
00:21:21,239 --> 00:21:22,323
අපි යමු.

239
00:21:22,532 --> 00:21:25,660
විනෝදය පැමිණ ඇත!
ජොලි කාලය පැමිණ ඇත!

240
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
එය කුමක් ද?

241
00:21:29,289 --> 00:21:31,416
මොනවද ඔතන තියෙන්නේ?

242
00:21:32,125 --> 00:21:33,918
ඒක තමයි රූකඩ රඟහල.

243
00:21:34,127 --> 00:21:36,254
ඔය වගේ රූකඩත් ඉන්නවා.

244
00:21:36,504 --> 00:21:39,632
ඇත්තටම ඔයා වගේ නෙවෙයි..
මන්ද ඔබ සියල්ලටම වඩා දක්ෂයි.

245
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
- අපි යමු.
- ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

246
00:21:42,427 --> 00:21:44,470
උන් රූකඩ,

247
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
ඔවුන් විනෝද වන අතර මිනිසුන් සිනාසෙයි.

248
00:21:48,016 --> 00:21:52,061
දැන් අපි ඉස්කෝලේ යමු.
ඉස්සෙල්ල ඔයා පාඩම් කරන්න, සමහර විට අපි යන්නම්.

249
00:21:52,270 --> 00:21:53,855
අපි ඉස්කෝලේ යමු.

250
00:21:57,400 --> 00:21:58,443
මෙතන.

251
00:21:58,651 --> 00:22:00,945
- Ciao, Pinocchio.
- Ciao, Babbo.

252
00:22:04,115 --> 00:22:07,493
ඔබ වඩා හොඳින් කළ යුතුයි
අනෙක් සියල්ල, ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

253
00:22:19,672 --> 00:22:21,424
Ciao, මගේ පුතා.

254
00:22:27,555 --> 00:22:29,599
මම පුතාව ඉස්කෝලේ එක්කන් ගියා විතරයි.

255
00:22:51,496 --> 00:22:54,916
ඔබ රූකඩයක්ද?
ඔබේ නූල් කොහෙද?

256
00:22:56,250 --> 00:22:58,461
- එන්න.
- මට නූල් කිසිවක් නැත.

257
00:22:59,003 --> 00:23:02,256
- ඔබ රැකියාවක් සොයනවාද?
- නෑ, මම ආවේ බලන්න.

258
00:23:02,465 --> 00:23:04,759
ඒකට කාසි හතරක් යනවා, ඔයා ගාව ඒවා තියෙනවද?

259
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
- නැහැ.
- එහෙනම් යන්න.

260
00:23:06,677 --> 00:23:08,930
ඉක්මන් කරන්න, එය මිනිත්තු කිහිපයකින් ආරම්භ වේ!

261
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉතිරිව ඇත්තේ ආසන කිහිපයක් පමණි!

262
00:23:13,267 --> 00:23:14,519
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.

263
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
අවසාන සංදර්ශනය!

264
00:23:16,687 --> 00:23:19,482
- ඔබට මට කාසි හතරක් ණයට දිය හැකිද?
- නෑ, මට එකක් නැහැ.

265
00:23:19,690 --> 00:23:21,567
එන්න, අපි බොහෝ දුරට පිරී ඇත.

266
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
මට සමාවෙන්න.

267
00:23:25,279 --> 00:23:27,407
මට දෙන්න කාසි හතරක් තියෙනවද?

268
00:23:28,866 --> 00:23:31,744
කාසි හතරක්? සහ මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

269
00:23:40,503 --> 00:23:42,213
මගේ බබෝගේ අක්ෂර වින්‍යාස පොත.

270
00:23:43,589 --> 00:23:45,258
මට බලන්න දෙන්න.

271
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
මට ගොඩක් මහන්සියි.

272
00:23:52,306 --> 00:23:54,684
අද මට කිසිම දෙයක් කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

273
00:23:55,601 --> 00:23:59,480
අදහස! මම බිහිරි බව පෙන්වන්නම්,
ඒ නිසා මට වැඩ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

274
00:24:01,149 --> 00:24:03,359
Arlecchino, දුවන්න මගේ පෙති ගේන්න.

275
00:24:03,943 --> 00:24:07,238
- කඳුකරයට දුවන්නද?
- මගේ පෙති!

276
00:24:07,905 --> 00:24:11,075
- ඒවා ෆාමසියෙන් ගන්න.
- කවුද මේසි?

277
00:24:11,284 --> 00:24:13,327
මම මේකිව දන්නෙ නෑ.

278
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
ඔයා මැසිව දන්නවද?

279
00:24:16,414 --> 00:24:19,041
- ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
- මගේ පූසා?

280
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
මගේ පූසා පැනලා ගියා!
කවුරුහරි ඔහුව දැක තිබේද?

281
00:24:23,171 --> 00:24:24,964
මොන පූසාද?

282
00:24:25,256 --> 00:24:26,841
පිස්සු!

283
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
මොන යක්ෂයාද!

284
00:24:32,763 --> 00:24:34,599
යක්ෂයා!

285
00:24:34,807 --> 00:24:37,310
- කවුද මට කතා කළේ?
- ඔහු කළා!

286
00:24:37,518 --> 00:24:41,689
මම? ඉතින් මේ රස්තියාදුකාරයාට කොහොමත් ඇහෙනවා...

287
00:24:43,024 --> 00:24:45,902
පැන්ටලෝන්, මට ඇත්ත කියන්න,
එය කුමක්ද?

288
00:24:46,110 --> 00:24:47,361
Arlecchino!

289
00:24:47,570 --> 00:24:50,406
සත්‍යයේ මුඛය:
යක්ෂයා ඇමතුවේ කවුද?

290
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
Pantalone!

291
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
එය Pantalone විය!

292
00:24:54,952 --> 00:24:59,248
- හිත හදාගන්න, ඒ කවුද?
- ඔහු විහිළුකාරයා, මම නොවේ!

293
00:25:00,124 --> 00:25:02,293
ඉහළ අහස!

294
00:25:02,960 --> 00:25:06,506
ඒ පහල තියෙන්නේ ලී රූකඩයක්!
අපි වගේ රූකඩයක්!

295
00:25:08,799 --> 00:25:11,093
එය ඇත්තයි! ඔයාගේ නම කුමක් ද?

296
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
අතට එන්න
ඔබේ ලී සහෝදරයන්ගෙන්!

297
00:25:16,849 --> 00:25:19,310
අපේ තුරුලට එන්න, පිනොචියෝ.

298
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
පිනොචියෝ, දුවන්න!

299
00:25:34,408 --> 00:25:35,993
පිනොචියෝ, දුවන්න!

300
00:25:36,202 --> 00:25:38,704
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- දුවන්න!

301
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
- දුවන්න!
- ඇයි?

302
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
දුවන්න!

303
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
මෙතනට එන්න, ඔබ!

304
00:25:48,548 --> 00:25:51,300
- ඔයා කව්ද?
- පිනොචියෝ.

305
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
සහ ඔබේ නූල්?

306
00:25:59,392 --> 00:26:01,769
නූල් නැත! මාත් එක්ක එන්න, යන්න!

307
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
සංදර්ශනයට ඉඩ දෙන්න!

308
00:26:04,105 --> 00:26:05,898
කොලොම්බිනා!

309
00:26:06,274 --> 00:26:08,442
එළියට එන්න, එළියට එන්න!

310
00:26:08,651 --> 00:26:10,278
සංදර්ශනයට ඉඩ දෙන්න!

311
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
මා සමග එන්න!

312
00:26:25,835 --> 00:26:28,004
මට සමාවෙන්න.

313
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
ඔබ වසා දැමීමට පෙර රැඳී සිටින්න,
ළමයෙක් අතුරුදහන් වෙලා.

314
00:26:31,841 --> 00:26:34,010
ඇතුලේ ළමයි නෑ.

315
00:26:34,218 --> 00:26:37,555
නෑ මගේ පුතා නැතිවෙලා.
මම අද උදේ එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

316
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
මේ ළමයා මොන වගේද?

317
00:26:41,017 --> 00:26:45,062
කොල්ලෙක්, හරිම කඩවසම්,
රතු තොප්පියකින්, රතු ඇඳුමකින්,

318
00:26:45,271 --> 00:26:48,232
නව අක්ෂර වින්‍යාස පොතක්,
ඔහුගේ නම Pinocchio.

319
00:26:48,441 --> 00:26:51,068
ඊට පස්සේ, මම කිව්වේ, ඔහු ලී වලින් සාදා ඇත.

320
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
ලී වලින් හදලද?

321
00:26:54,655 --> 00:26:57,533
එකම ලී දේවල්
මෙහි ඉතිරිව ඇත්තේ පුටු ය.

322
00:26:57,742 --> 00:27:01,495
මගේ පුතා එතන ඉන්න ඇති, මම ඔහුව ගෙනාවා.
හොඳට බලන්න.

323
00:27:01,829 --> 00:27:05,791
ළමයාගේ පෙනුම අනුව,
ඇයි ඔබ රූකඩ රඟහල දෙස බලන්නේ නැත්තේ?

324
00:27:06,000 --> 00:27:07,668
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

325
00:27:07,877 --> 00:27:10,296
- මාත් එක්ක ඉවසන්න.
- රූකඩ රඟහල?

326
00:27:36,447 --> 00:27:39,116
- Cecconi?
- ඔව්, මෙන්න මම.

327
00:27:39,909 --> 00:27:44,705
- නමුත් රූකඩ රඟහල මෙහි තිබුණේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් ඔවුන් ගියා.

328
00:27:44,997 --> 00:27:48,334
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

329
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
ඔයා දැක්කේ නැද්ද?

330
00:27:51,003 --> 00:27:54,840
- රතු රූකඩයක් තිබේදැයි ඔබ දුටුවාද?
- ඔව්, ඔහු එහි සිටියා.

331
00:27:55,132 --> 00:27:58,302
ඔහු සංදර්ශනයට ගියේය
ඊට පස්සේ මම දන්නේ නැහැ.

332
00:27:59,428 --> 00:28:00,930
ඔයා දන්නේ නෑ...

333
00:28:05,184 --> 00:28:08,729
ඔවුන් ඔහුව මගෙන් උදුරා ගත්තා,
ඔවුන් ඔහුව සොරකම් කර ඇත.

334
00:28:09,730 --> 00:28:12,775
එයා ලස්සන වැඩියි,
ඔහු ඉතා හොඳින් සාදා ඇත.

335
00:28:14,068 --> 00:28:16,654
ඔවුන් මගේ පුතා පිනොචියෝව මගෙන් උදුරා ගත්තා.

336
00:28:16,904 --> 00:28:18,698
නමුත් මම ඔහුව සොයා ගන්නම්, ආහ්!

337
00:28:20,616 --> 00:28:23,494
මම ඔහුව සොයා ගන්නම්
මට මුහුද තරණය කිරීමට සිදුවුවහොත්.

338
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
මම එයාව හොයාගන්නම්.

339
00:28:38,843 --> 00:28:40,553
මෙතනින් ඔක්කොම යනවා.

340
00:28:41,887 --> 00:28:44,598
ගින්නට නැවත පණගැන්වීම අවශ්‍යයි, ජෙන්ඩර්ම්ස්!

341
00:28:45,224 --> 00:28:48,060
මට අර අලුත් රූකඩ ගෙනත් දෙන්න.
ඔහු හොඳ දැල්ලක් සාදනු ඇත!

342
00:28:48,269 --> 00:28:52,189
නැහැ, කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ මාව බේරගන්න!

343
00:28:52,857 --> 00:28:55,484
අනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

344
00:28:56,110 --> 00:28:57,361
මාව බේරගන්න!

345
00:28:57,778 --> 00:28:59,613
ඔහු කිවිසුම් ගියේය, එය හොඳ සලකුණකි.

346
00:28:59,822 --> 00:29:03,200
ඔහුගේ හදවත් ස්පර්ශ කරන්න
එවිට ඔබේ ජීවිතය බේරෙනු ඇත. දිගටම යන්න.

347
00:29:03,409 --> 00:29:07,037
මට මැරෙන්න ඕනේ නැහැ, මට ඕනේ නැහැ
මගේ දුප්පත් බබෝව තනියම දාලා යන්න!

348
00:29:07,288 --> 00:29:10,207
මගේ බබෝට මේ ලෝකේ වෙන කවුරුත් නෑ...

349
00:29:10,416 --> 00:29:13,127
- එළුමස් අඩක් අමුයි.
- ඔහු මා වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරයි!

350
00:29:13,335 --> 00:29:14,670
- මට බඩගිනියි!
- නැහැ!

351
00:29:15,129 --> 00:29:18,132
- ගින්නට, යන්න!
- මගේ බබෝට ඉන්නේ මම විතරයි!

352
00:29:18,632 --> 00:29:21,469
අනේ මට මෙහෙම මැරෙන්න දෙන්න එපා!

353
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
ඔහුට යන්න දෙන්න.

354
00:29:26,474 --> 00:29:30,352
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ දුප්පත් බබෝ
එයට කැමති නොවනු ඇත

355
00:29:30,561 --> 00:29:33,314
මම ඔයාව විසි කළා නම්
ඔහු දැවෙන අඟුරු තුළට, එසේ කරනවාද?

356
00:29:33,981 --> 00:29:36,400
දුප්පත් වයසක මිනිසා ... මම ...

357
00:29:43,574 --> 00:29:45,743
ඒත් මට ඔයාව ඇතුලට දාන්න බැරිනම්..

358
00:29:46,327 --> 00:29:48,954
මටත් අනුකම්පා කළ යුතුයි, මට බඩගිනියි.

359
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
මම අඩක් අමු එළුමස් වලට කැමති නැහැ!

360
00:29:52,500 --> 00:29:55,336
ඔබ නොවේ නම්,
එතකොට මම වෙන කෙනෙක්ව ඇතුලට දාන්නම්.

361
00:29:55,586 --> 00:29:57,505
මට Arlecchino ගෙනෙන්න, ඉක්මනින්!

362
00:29:57,713 --> 00:29:59,089
ඔහුව ගින්නට දමන්න.

363
00:29:59,298 --> 00:30:02,802
- නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Arlecchino?
- හරියටම. යන්න.

364
00:30:03,344 --> 00:30:06,222
- ඇයි Arlecchino?
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

365
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Arlecchino, නැහැ!

366
00:30:07,765 --> 00:30:09,600
ඒ ඔබ හෝ ඔහු!

367
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
මාව ගින්නට විසි කරන්න
Arlecchino වෙනුවට!

368
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- නවත්වන්න.

369
00:30:21,821 --> 00:30:24,198
ඔයා හොඳ රූකඩයක්.

370
00:30:25,241 --> 00:30:26,534
බ්‍රාවෝ.

371
00:30:26,742 --> 00:30:28,786
මෙහාට එන්න, මට කිස් එකක් දෙන්න.

372
00:30:52,935 --> 00:30:55,729
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම කරන්නම්

373
00:30:57,565 --> 00:31:00,276
අඩක් අමු එළුමස් අනුභව කිරීමත් සමඟ.

374
00:31:02,444 --> 00:31:04,572
පිනොචියෝට ස්තූතියි,

375
00:31:05,072 --> 00:31:08,325
Arlecchino බේරී ඇත!

376
00:31:09,827 --> 00:31:11,495
ස්තූතියි, පිනොචියෝ!

377
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
එන්න.

378
00:32:00,836 --> 00:32:03,380
- ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?
- ගෙප්පෙටෝ.

379
00:32:03,797 --> 00:32:07,009
- ඔහු කරන රැකියාව කුමක්ද?
- දුප්පත් මිනිසා.

380
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
ඔහු ගොඩක් උපයනවාද?

381
00:32:10,971 --> 00:32:13,933
ඔහු එතරම් මුදලක් උපයනවා
ඔහුගේ සාක්කුවේ කිසිදා කාසියක් නැත.

382
00:32:16,936 --> 00:32:19,355
අනික එයා කොහොමද ඔයාගේ මේ ඇඳුම හැදුවේ?

383
00:32:19,980 --> 00:32:22,274
ඔහුගේ ඇඳ ආවරණ සමඟ.

384
00:32:24,109 --> 00:32:26,779
ඔහු දුප්පත්, ඔහු දුප්පත්. ඉතින්...

385
00:32:27,905 --> 00:32:29,156
මෙන්න.

386
00:32:31,867 --> 00:32:34,828
මේ රන් කාසි පහ ගන්න.

387
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
- ඒවා එකවරම ඔහු වෙත ගෙන යන්න.
- රන් කාසි පහක්?

388
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
ස්තූතියි, සිග්නර් මැන්ජියාෆුකෝ.

389
00:32:50,803 --> 00:32:52,930
- ඔබට සෙත් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:32:58,978 --> 00:33:00,729
යන්න.

391
00:33:03,315 --> 00:33:04,900
Ciao, Pinocchio.

392
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
Ciao, Pinocchio, අපිව බලන්න ආපහු එන්න.

393
00:33:23,544 --> 00:33:25,170
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

394
00:33:28,257 --> 00:33:30,134
ඔහුට මගේ ආචාරය දෙන්න.

395
00:33:30,384 --> 00:33:32,386
බොහෝම ස්තූතියි, සිග්නර් මැන්ජියාෆුකෝ.

396
00:33:32,928 --> 00:33:35,347
Ciao, ඔහුට මගේ සුභ පැතුම් පිරිනමන්න.

397
00:34:00,205 --> 00:34:01,915
මට සමාවෙන්න!

398
00:34:04,043 --> 00:34:06,378
ඔයා දන්නවද මගේ බබෝ කොහෙද කියලා?

399
00:34:09,298 --> 00:34:10,674
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

400
00:34:10,883 --> 00:34:13,510
ඔයා දන්නවද
Geppetto ගේ ගම කොහෙද?

401
00:34:14,803 --> 00:34:17,222
අපි මසුන් අල්ලනවා, යන්න!

402
00:34:19,641 --> 00:34:21,894
මට හැකි ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

403
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
එකෙක් හිටියා.

404
00:34:26,732 --> 00:34:29,818
මොන දුකක්ද මට එයාට දෙන්න හිතුනා
මෙම රන් කාසි පහ.

405
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
රන් කාසි පහක්?

406
00:34:34,490 --> 00:34:36,909
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

407
00:34:38,952 --> 00:34:40,954
- අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.
- අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

408
00:34:41,705 --> 00:34:43,749
රන් කාසි පහක් කිව්වද?

409
00:34:44,083 --> 00:34:46,126
ඇත්තටම රන් කාසි පහක් තියෙනවා.

410
00:34:47,878 --> 00:34:50,380
- රන් කාසි පහක් ඇත.
- රන් කාසි පහක්.

411
00:34:50,589 --> 00:34:52,007
- රන්.
- රන්.

412
00:34:52,466 --> 00:34:54,885
- ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?
- කුමක් ද?

413
00:34:55,094 --> 00:34:57,429
මට මගේ බබෝට අලුත් කෝට් එකක් ගන්න ඕන

414
00:34:58,388 --> 00:35:00,557
සහ මට පාඩම් කිරීමට අක්ෂර වින්‍යාස පොත.

415
00:35:01,975 --> 00:35:05,020
- කබාය අපූරු අදහසක්.
- අපූරු අදහසක්.

416
00:35:05,229 --> 00:35:07,856
- පාඩම් කිරීමට අක්ෂර වින්‍යාස පොත...
- අක්ෂර වින්‍යාස පොත ...

417
00:35:08,065 --> 00:35:10,734
ඉගෙනීමට අක්ෂර වින්‍යාස පොත...

418
00:35:10,943 --> 00:35:14,988
මොකක්ද දන්නවද?
මට පාඩම් කරනකොට කකුලක් නැති වෙන්න කිට්ටුයි.

419
00:35:15,364 --> 00:35:18,575
- ඔහුට පාදයක් අහිමි වීමට ආසන්නයි.
- ඔහු ඉගෙනීම අන්ධ වීමට ආසන්න විය.

420
00:35:18,784 --> 00:35:20,035
අන්ධයි.

421
00:35:20,244 --> 00:35:23,163
- නමුත් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් ...
- ඔහුට සවන් දෙන්න.

422
00:35:23,372 --> 00:35:25,624
- මම ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්නම්.
- උපදෙස් කිහිපයක්.

423
00:35:25,833 --> 00:35:29,044
- මම ඔබට කියන්නම්, 'ඔබ කඩවසම් නිසා.
- ඔබ කඩවසම් නිසා.

424
00:35:29,253 --> 00:35:30,712
මම නරියා.

425
00:35:31,755 --> 00:35:34,424
- ලස්සන නමක්!
- මම පූසා.

426
00:35:34,967 --> 00:35:37,136
ලස්සන නමක්.

427
00:35:38,053 --> 00:35:41,765
ඔබට කබායක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නිසා
ඔබේ බබෝ වෙනුවෙන්,

428
00:35:42,558 --> 00:35:46,061
ඔබ හැරවීමට කැමතිද?
මේ රන් කාසි පහ පනහකටද?

429
00:35:46,937 --> 00:35:48,397
සියයක්...

430
00:35:48,856 --> 00:35:50,566
පන්සියයක්...

431
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
- පන්සියයක්?
- දහසක්...

432
00:35:53,443 --> 00:35:54,653
දෙදහසක්...

433
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
ඔබ උනන්දු වෙයිද?

434
00:35:56,697 --> 00:35:58,866
- මෙච්චර?
- ඔව්, මම ඔබට කියන්නම් කොහොමද කියලා.

435
00:35:59,324 --> 00:36:04,037
නමුත් එය අප අතර පැවතිය යුතුය,
කිසිවෙකු අපට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුය.

436
00:36:04,246 --> 00:36:06,331
ඒක රහසක්.

437
00:36:06,999 --> 00:36:10,878
මම ක්ෂේත්‍රයක් ගැන දන්නවා
"ආශ්චර්ය ක්ෂේත්රය" ලෙස හැඳින්වේ.

438
00:36:11,170 --> 00:36:12,713
එය අසල ...

439
00:36:14,089 --> 00:36:16,550
අපි තුන්දෙනා එතනට ගියොත්.

440
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
අපි රන් කාසියක් ගන්නම්

441
00:36:20,304 --> 00:36:24,224
අපි පිට්ටනියේ වළක් හාරමු,
අපි එය සිටුවන්නෙමු, අපි එය නිසි ලෙස වළලන්නෙමු.

442
00:36:25,017 --> 00:36:27,644
එතකොට ඒකට වතුර ගොඩක් ඕන නේද?

443
00:36:27,853 --> 00:36:29,688
ඔව්. ජලය, ජලය ...

444
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
අපි පැය කිහිපයක් බලා සිටිමු.

445
00:36:32,858 --> 00:36:35,319
සිදුවන්නේ කුමක් ද? බීජය පැළවෙයි...

446
00:36:36,278 --> 00:36:38,739
එය පැළ වේ, එය පැළ වේ ...

447
00:36:41,533 --> 00:36:45,245
සහ කුඩා පැළයක් රිකිලි
රන් කාසි පටවා ඇත.

448
00:36:46,205 --> 00:36:50,083
එක් රන් කාසියක්, කුඩා පැළයක්
රන් කාසි පන්සියයක් සමඟ.

449
00:36:50,667 --> 00:36:53,587
- ඔබ උනන්දු වෙනවාද?
- පුදුමයි.

450
00:36:54,588 --> 00:36:56,131
අපි එතනට යමුද?

451
00:36:56,340 --> 00:36:58,508
ඔව්? අපි යමු, අපිත් එක්ක එන්න.

452
00:36:58,967 --> 00:37:03,055
එහෙනම් අපි මොනවා හරි කරමු..
මොකද අපිට එළිවෙනකම් ඉන්න වෙනවා

453
00:37:03,347 --> 00:37:06,183
අපි තානායම ළඟ නවතිමු
අපි ටිකක් කන බොමු.

454
00:37:06,391 --> 00:37:09,269
එබැවින් අපට මිතුරන් ඇති කර ගත හැකිය,
අපි පොඩි සංග්‍රහයක් ගන්නම්.

455
00:37:09,478 --> 00:37:11,688
අපි පොඩි දෙයක් කාලා බලන් ඉමු.

456
00:37:11,897 --> 00:37:14,900
අලුයම අපි රන් කාසි සිටුවන්නෙමු

457
00:37:15,734 --> 00:37:18,237
සහ උදෑසන ඔවුන් මල් හට ගනී.

458
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
ඒත් මට බඩගිනි නෑ.

459
00:37:20,322 --> 00:37:23,575
- එන්න, අපි ටිකක් කමු.
- ටිකක් මිරිකන්න.

460
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
සහ අලුයම ශාකය ...

461
00:37:25,744 --> 00:37:29,206
එක් රන් කාසියක්: තවත් 500ක්.
රන් කාසි දෙකක්: තවත් 1,000.

462
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
රන් කාසිවලින් පිරුණු පැල ගොඩක්!

463
00:37:32,084 --> 00:37:36,296
ඉතින් මම රන් කාසි 1,200 ක් නැවත සිටුවොත්,
තව තවත් එළියට එයිද?

464
00:37:36,505 --> 00:37:37,464
ඔව්!

465
00:37:53,021 --> 00:37:55,148
ඔයා කිව්වෙ පොඩි පොඩි බයක් විතරයි.

466
00:37:55,357 --> 00:37:57,526
රසවත් කුඩා තනපටයක්.

467
00:38:03,198 --> 00:38:04,825
නමුත් නම්...

468
00:38:06,493 --> 00:38:08,245
මෙන්න ඇට මිදුළු.

469
00:38:11,248 --> 00:38:14,084
නමුත් මම රන් කාසි පහක් සිටුවොත්,

470
00:38:15,919 --> 00:38:18,380
කී දෙනෙක් එළියට එයිද?

471
00:38:20,090 --> 00:38:23,343
ඔක්කොටම කලින් කටහඬ අඩුකරගන්න.

472
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
එයාලට අපිව ඇහෙනවා...

473
00:38:25,721 --> 00:38:28,807
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත:
එක් රන් කාසියක් 500 ක් වේ.

474
00:38:29,016 --> 00:38:31,601
රන් කාසි පහකින් 2,500ක් ලැබෙනවා, ඔව්?

475
00:38:31,810 --> 00:38:34,813
අපි බඳිමු...
අපි යමක් උකහා ගනිමු!

476
00:38:37,232 --> 00:38:39,985
2,500? මෙච්චර?

477
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
මට ඔයාට 500ක් දෙන්න පුලුවන්ද?

478
00:38:43,322 --> 00:38:46,575
නැත, එවිට ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත!

479
00:38:47,284 --> 00:38:50,746
- ඔබ එසේ කතා කළහොත් ඔබ අපව අමනාප කරයි.
- ඔබ අපව අමනාප කරනු ඇත.

480
00:38:51,705 --> 00:38:53,540
සමාවෙන්න, නමුත් මේ පිහාටුව...

481
00:38:53,749 --> 00:38:56,835
අපි ඒක කරන්නේ ආත්මාර්ථකාමී උවමනාවට නෙවෙයි.

482
00:38:57,169 --> 00:39:01,715
නැහැ, අපි ඒක කරන්නේ ඒකෙන් විතරයි
මිත්රත්වය, ඔබ අපේ මිතුරා නිසා.

483
00:39:02,049 --> 00:39:04,301
- අපි මිතුරන්ද?
- ඔව්.

484
00:39:04,593 --> 00:39:06,094
හොඳයි එහෙනම්.

485
00:39:10,349 --> 00:39:13,185
ඒත් ඇයි අපිට යන්න බැරි
දැන් ආශ්චර්ය ක්ෂේත්‍රයට?

486
00:39:13,977 --> 00:39:17,189
ඉස්සෙල්ලම අපි පොඩි බනිමු,
එවිට විවේකයක් ලැබෙනු ඇත ...

487
00:39:17,773 --> 00:39:19,900
අනික හෙට උදේ අපි එහෙ යනවා.

488
00:39:29,910 --> 00:39:32,162
එන්න, එන්න.

489
00:39:33,372 --> 00:39:34,998
බලන්න...

490
00:39:39,878 --> 00:39:41,171
ඔබ එයට කැමතිද?

491
00:39:41,380 --> 00:39:44,257
- කුඩා ශාකය මල් පිපුණු ආකාරය බලන්න?
- මල් සහිත.

492
00:39:45,717 --> 00:39:47,260
ලස්සනයි නේද?

493
00:39:48,053 --> 00:39:50,555
බලන්න? ඔබ එය විශ්වාස කළේ නැත!

494
00:39:51,056 --> 00:39:55,018
ගිහින් කාසි අරන් එන්න...
ඒවා සියල්ල ඔබගේ ය, දුවන්න!

495
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- කාසි ...
- ඒවා ගන්න.

496
00:40:05,404 --> 00:40:07,197
ඉහළට පනින්න.

497
00:40:09,866 --> 00:40:11,368
ඔහුට ළඟා විය නොහැක,

498
00:40:11,785 --> 00:40:14,287
එයා පොඩියි අපේ යාළුවා.

499
00:40:16,039 --> 00:40:19,126
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්,
ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

500
00:40:19,334 --> 00:40:21,294
අපි ඔබේ මිතුරන්.

501
00:40:22,379 --> 00:40:24,172
මේක ගන්න.

502
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
මේ එක, මේ එක...

503
00:40:27,759 --> 00:40:30,011
- ඒක, එතනට යන්න!
- කුමන එක ද?

504
00:40:30,220 --> 00:40:33,181
ඔබේ බබෝට කාසි ගොඩක්...

505
00:40:33,557 --> 00:40:35,976
මෙච්චර කාසි...

506
00:40:40,230 --> 00:40:41,606
මෙන්න!

507
00:40:42,107 --> 00:40:43,817
එතන, එතන!

508
00:40:55,787 --> 00:40:58,290
අවදි වන්න! එය මැදියම් රැයයි!

509
00:40:59,791 --> 00:41:02,335
- ඌ කව් ද?
- ඒ තානායම් පාලකයා.

510
00:41:04,463 --> 00:41:07,924
- මගේ සගයන් සූදානම්ද?
- ඔවුන් දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

511
00:41:08,300 --> 00:41:11,803
ඔවුන් ඔබව හමුවන බව පැවසුවා
වනාන්තරයේ කෙළවරේ

512
00:41:13,138 --> 00:41:15,098
සහ බිල්පත ගෙවිය යුතුය.

513
00:41:15,307 --> 00:41:18,101
- ඔවුන් ගෙව්වේ නැද්ද?
- නැහැ.

514
00:41:18,310 --> 00:41:21,646
- ඔවුන් ඔබට අමනාප වේ යැයි ඔවුන් බිය විය.
- මාව අමනාප කරන්න?

515
00:41:23,273 --> 00:41:25,275
ඉහළට, අපි යමු!

516
00:41:25,484 --> 00:41:27,402
මම ඔයා එනකන් පහල ඉන්නම්.

517
00:41:46,171 --> 00:41:48,173
- ඌ කව් ද?
- ඒ මමයි.

518
00:41:48,965 --> 00:41:52,135
මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දීමට අවශ්‍යයි: ආපසු යන්න.

519
00:41:53,011 --> 00:41:57,682
ඔබ ඉතිරි කර ඇති රන් කාසි හතර ගන්න
ඔබේ දුප්පත් පියාට

520
00:41:58,099 --> 00:42:02,270
බලාපොරොත්තු කඩ වී හඬන
ඔහු ඔබව දැක නැති නිසා.

521
00:42:02,479 --> 00:42:04,481
මට ආපහු යන්න බෑ,

522
00:42:04,689 --> 00:42:08,026
මොකද හෙට
මගේ බාබෝට රන් කාසි 2,000 ක් ඇත.

523
00:42:08,276 --> 00:42:10,028
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පිනොචියෝ,

524
00:42:10,320 --> 00:42:15,116
පොරොන්දු දෙන අය විශ්වාස කරන්න එපා
එක රැයකින් ඔබව පොහොසත් කිරීමට.

525
00:42:15,367 --> 00:42:19,579
උන්ට පිස්සු නැත්තම් කපටියෝ.

526
00:42:19,955 --> 00:42:24,334
- මට සවන් දෙන්න, ආපසු යන්න.
- මම දිගටම යන්නම්.

527
00:42:24,543 --> 00:42:28,880
ඒක මතක තියාගන්න ළමයි
තමන්ට ඕන දෙයක් කරන,

528
00:42:29,089 --> 00:42:31,550
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

529
00:42:31,758 --> 00:42:34,761
ඉතා හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.
කෙසේ වෙතත් දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

530
00:42:35,262 --> 00:42:37,055
සුභ රාත්රියක්.

531
00:42:37,639 --> 00:42:41,601
- ස්වර්ගය ඔබව ඝාතකයන්ගෙන් ගලවා ගනීවා.
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

532
00:42:50,944 --> 00:42:53,029
ඝාතකයෝ නැහැ.

533
00:43:11,423 --> 00:43:13,174
අපි මිනීමරුවෝ...

534
00:43:13,383 --> 00:43:14,718
රන් කාසි අපට දෙන්න.

535
00:43:14,926 --> 00:43:18,013
- මම ඒවා මගේ බබෝට දිය යුතුයි.
- ඒවා අපට දෙන්න!

536
00:43:20,932 --> 00:43:23,143
- රන් කාසි!
- මට බැහැ!

537
00:43:44,748 --> 00:43:47,751
කරුණාකර විවෘත කරන්න! කරුණාකර!

538
00:43:48,168 --> 00:43:51,254
ඔවුන් මගේ පස්සෙන්!
කරුණාකර, මම කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි!

539
00:43:59,304 --> 00:44:01,681
මේ ගෙදර කවුරුත් නෑ.

540
00:44:02,098 --> 00:44:04,809
- උන් ඔක්කොම මැරිලා.
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, කිසිවෙක් නැද්ද?

541
00:44:05,018 --> 00:44:06,645
මට ඔයාව බැලිය හැකියි! විවෘත කරන්න!

542
00:44:07,145 --> 00:44:10,065
- මමත් මැරිලා.
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මැරිලා?

543
00:44:10,273 --> 00:44:13,151
ඉන්න, කරුණාකරලා! මාව දාලා යන්න එපා!

544
00:44:13,360 --> 00:44:16,029
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
අපට රන් කාසි දෙන්න, මෙහි එන්න!

545
00:44:16,655 --> 00:44:19,115
- ඒවා ඔහුගේ කටින් ඉවත් කරන්න!
- ඔහු දෂ්ට කරයි!

546
00:44:19,699 --> 00:44:21,951
එහෙනම් අපි ඔහුව එල්ලා දමමු!

547
00:44:24,037 --> 00:44:27,165
එක්කෝ ඔබ ඔවුන්ට කෙළ ගසන්න,
නැත්නම් මම ඔයාව පලවෙනි ගහේ එල්ලනවා!

548
00:44:37,425 --> 00:44:40,762
ඔහුගේ කුඩා පාදය තවමත් තරමක් චලනය වේ.

549
00:44:44,099 --> 00:44:47,769
ඔහු මිය යන තෙක් අපි බලා සිටිය යුතුයි,
ඒ නිසා ඔහු තවදුරටත් දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.

550
00:44:49,062 --> 00:44:51,106
එතකොට අපි එයාගේ කට අරින්නම්.

551
00:44:51,856 --> 00:44:53,817
අපි රන් කාසි එලියට ගන්නම්...

552
00:44:54,025 --> 00:44:55,485
රන් කාසි.

553
00:44:56,569 --> 00:44:58,905
අපි තැබෑරුමට යමු...

554
00:45:01,157 --> 00:45:04,411
අපි පොඩි සංග්‍රහයක් දෙමු...

555
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
අපි බලමු.

556
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
තාම පොඩි ඇඹරුම් ටිකක්.

557
00:45:12,627 --> 00:45:14,087
අපි බලා සිටිමු.

558
00:45:20,719 --> 00:45:22,512
මගේ බබෝ,

559
00:45:23,346 --> 00:45:25,640
ඔබ මෙහි සිටියා නම් ...

560
00:46:43,259 --> 00:46:44,636
සුරංගනාවිය,

561
00:46:45,887 --> 00:46:48,097
වෛද්‍යවරු පැමිණ ඇත.

562
00:46:48,306 --> 00:46:50,683
ක්‍රිකට් එකත් ඇවිත්.

563
00:46:51,142 --> 00:46:53,186
ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

564
00:46:53,561 --> 00:46:56,940
වෛද්‍යවරුනි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

565
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

566
00:47:09,828 --> 00:47:11,621
ඔබ බිම වැක්ස් කර තිබේද?

567
00:47:12,455 --> 00:47:15,458
ඒකට සමාවෙන්න,
ඔයා දන්නවනේ... ගොළුබෙල්ලා...

568
00:47:17,418 --> 00:47:19,045
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

569
00:47:20,171 --> 00:47:23,424
හොඳයි, දැන් අපි රෝගියා බලමු.

570
00:47:25,718 --> 00:47:28,388
හුස්ම ගන්න. තවත් ගැඹුරෙන්!

571
00:47:31,307 --> 00:47:34,602
අපි ගනුදෙනු කරනවා
උග්‍ර ට්‍රන්කයිටිස් හි සාමාන්‍ය නඩුවක් සමඟ.

572
00:47:35,353 --> 00:47:37,438
ඔබට උග්‍ර ට්‍රන්කයිටිස් තිබේ!

573
00:47:37,814 --> 00:47:39,858
වෛද්‍ය Corvanti,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

574
00:47:40,358 --> 00:47:43,403
මෙන්න අපි ගනුදෙනු කරනවා
<i>morbus lignorum,</i> බරපතල නඩුවක් සමඟ

575
00:47:43,611 --> 00:47:45,321
සාමාන්යයෙන් wooditis ලෙස හැඳින්වේ.

576
00:47:45,530 --> 00:47:47,615
ඔබට <i>morbus lignotus!</i> ඇත

577
00:47:47,824 --> 00:47:49,826
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔබ කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා!

578
00:47:50,034 --> 00:47:52,537
මට ධාන්ය බලන්න දෙන්න.

579
00:47:53,538 --> 00:47:56,040
ඔව්, ධාන්ය තියෙනවා,
නමුත් කැඩී යාමක් ද ඇත,

580
00:47:56,249 --> 00:47:57,959
ෙරසින් සම්පීඩනයක් අවශ්යයි!

581
00:47:58,459 --> 00:48:02,589
ඔබ විශේෂඥයෙකු විය හැකිය
wooditis දී, නමුත් මෙය උග්ර trunkitis වේ!

582
00:48:02,839 --> 00:48:05,300
රෝග විනිශ්චය යනු කුමක්ද?

583
00:48:05,508 --> 00:48:08,136
රූකඩ ජීවත් වෙයිද මැරෙයිද?

584
00:48:08,970 --> 00:48:11,598
- රූකඩ ජීවත් වනු ඇත.
- රූකඩ මැරෙයි.

585
00:48:11,806 --> 00:48:13,057
- ඔහු මිය යනු ඇත.
- ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

586
00:48:13,266 --> 00:48:15,435
කිසිවක් කළ නොහැක, එය wooditis!

587
00:48:15,643 --> 00:48:17,729
කට වහගන්න, ඒක trunkosis!

588
00:48:17,937 --> 00:48:20,231
- ඔහු මැරෙන්නයි යන්නේ!
- අපි යමු.

589
00:48:20,982 --> 00:48:24,068
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

590
00:48:24,277 --> 00:48:29,198
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි!

591
00:48:30,116 --> 00:48:31,200
කමක් නැහැ?

592
00:48:31,409 --> 00:48:33,453
Ciao, මම ඔයාව බලන්නම්.

593
00:49:01,230 --> 00:49:03,399
ඉක්මන් කරන්න, රූකඩය පිච්චෙනවා!

594
00:49:05,234 --> 00:49:07,278
සන්සුන්ව.

595
00:49:07,946 --> 00:49:10,865
ඔක්කොම හොඳ වෙලාවට.

596
00:49:11,991 --> 00:49:14,577
දේවල් සෙමින් කළ යුතුය.

597
00:49:16,996 --> 00:49:20,375
මේ බෙහෙත ගත්තොත්,
දින කිහිපයකින් ඔබ සුව වනු ඇත.

598
00:49:21,000 --> 00:49:23,419
- එය පැණිරසද කටුකද?
- තිත්තයි.

599
00:49:23,670 --> 00:49:26,923
- නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, එය ඔබට යහපතක් කරයි.
- මට සරලවම බැහැ.

600
00:49:27,590 --> 00:49:30,301
දැන් එන්න, පිනොචියෝ, ඒක බෙහෙත් විතරයි.

601
00:49:30,843 --> 00:49:32,220
තිත්තයි.

602
00:49:33,554 --> 00:49:35,473
මොනතරම් කලබලයක්ද!

603
00:49:36,140 --> 00:49:39,268
බෙහෙත් නොගත්තොත්
ඔබට කිසිදා සනීප නොවනු ඇත.

604
00:49:41,854 --> 00:49:44,983
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- එනම්, ඔබට බරපතල රෝගයක් තිබේ.

605
00:49:45,483 --> 00:49:48,778
- හා මට වැඩක් නෑ.
- ඔබ මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

606
00:49:49,737 --> 00:49:52,699
- මට වැඩක් නැහැ.
- ඉතින්, ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

607
00:49:54,367 --> 00:49:56,160
ඔබ මරණයට බය නැද්ද?

608
00:49:59,706 --> 00:50:01,541
අපි බලමු. ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

609
00:50:02,834 --> 00:50:04,669
- අපි බලමු.
- ඇතුලට එන්න.

610
00:50:05,503 --> 00:50:06,671
කරුණාකර.

611
00:50:06,921 --> 00:50:08,131
මෙම මාර්ගයේ.

612
00:50:11,968 --> 00:50:14,554
- ඒ පාර.
- එය ලිස්සන සුළුයි!

613
00:50:16,139 --> 00:50:18,141
ඔවුන් කව් ද?

614
00:50:19,809 --> 00:50:23,187
ඔයා බෙහෙත් බිව්වෙ නෑ
දැන් ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණ ඇත.

615
00:50:23,396 --> 00:50:24,731
කුමක් ද?

616
00:50:25,148 --> 00:50:27,942
ඒත් මට මැරෙන්න ඕන නෑ, සුරංගනාවිය!

617
00:50:30,319 --> 00:50:33,781
- මට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?
- කරුණාකර මට බෙහෙත් දෙන්න!

618
00:50:34,282 --> 00:50:35,742
ඉන්න!

619
00:50:37,201 --> 00:50:39,245
දැන් එයාට බෙහෙත් බොන්න ඕන.

620
00:50:39,454 --> 00:50:44,042
නැහැ, ඇමතුම ලබා දී ඇත,
අපට හිස් මිනී පෙට්ටියක් රැගෙන ආපසු යා නොහැක.

621
00:50:44,500 --> 00:50:47,462
මට සමාවෙන්න, පිනොචියෝ,
ඒක එහෙමයි.

622
00:50:47,670 --> 00:50:49,672
ඒ ගැන කලින් හිතන්න තිබුණා.

623
00:50:49,922 --> 00:50:53,384
ඇමතුම ලබා දී ඇත
මිනී පෙට්ටිය පිරවිය යුතුයි නේද?

624
00:50:54,552 --> 00:50:57,013
- පිරවිය යුතුද?
- මට අත දෙන්න.

625
00:51:01,517 --> 00:51:03,728
අනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

626
00:51:03,936 --> 00:51:05,271
ඉන්න!

627
00:51:07,065 --> 00:51:08,316
යන්න.

628
00:51:09,400 --> 00:51:12,403
ඉවත් වීම එතරම් ලැජ්ජාවකි
හිස් මිනී පෙට්ටියක් එක්ක නේද?

629
00:51:13,112 --> 00:51:14,614
හොඳයි, අපි යමු.

630
00:51:15,698 --> 00:51:18,367
තුනක් මත. එකයි දෙකයි තුනයි.

631
00:51:18,701 --> 00:51:20,203
ඔවුන් ගොස් තිබේද?

632
00:51:21,704 --> 00:51:24,415
- ඔවුන් යනවද?
- ඔව්.

633
00:51:24,999 --> 00:51:27,043
ඔවුන් දැන් ගියාද?

634
00:51:28,252 --> 00:51:29,545
පහසුයි.

635
00:51:31,047 --> 00:51:32,757
- පරිස්සමෙන්.
- දැන්?

636
00:51:33,007 --> 00:51:34,550
පඩි පෙළ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

637
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
ඔව්.

638
00:51:39,680 --> 00:51:42,266
මෙන්න මේ බෙහෙත ගන්න.

639
00:51:51,859 --> 00:51:53,569
<i>දැන් ඔබ සුව වී ඇත,</i>

640
00:51:54,403 --> 00:51:57,156
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබට මොකද වුණේ?

641
00:51:59,117 --> 00:52:01,619
මම හිටියේ රූකඩ රඟහලේ...

642
00:52:01,828 --> 00:52:03,246
ඇයි?

643
00:52:04,622 --> 00:52:07,041
හොඳයි, පාසල වසා දමා තිබුණි.

644
00:52:08,334 --> 00:52:10,670
මම එය නැවත විවෘත කරන තෙක් බලා සිටියෙමි,

645
00:52:11,337 --> 00:52:14,549
ඉතින් මම රූකඩ රඟහලට ගියා.

646
00:52:16,300 --> 00:52:18,553
අනික ඔයා සල්ලි නොදී ඇතුලට ගියාද?

647
00:52:20,179 --> 00:52:21,597
ඔව්.

648
00:52:22,181 --> 00:52:24,475
ඔවුන් මට ඇතුලට ගියා විතරයි.

649
00:52:27,270 --> 00:52:29,939
- මොකද වෙන්නේ?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

650
00:52:31,149 --> 00:52:32,650
ගණන් ගන්න එපා.

651
00:52:32,984 --> 00:52:34,735
ඊළගට? මට කියන්න.

652
00:52:34,944 --> 00:52:36,863
එවිට Mangiafuoco විය.

653
00:52:37,071 --> 00:52:39,574
- ඔහු මට රන් කාසි පහක් දුන්නා.
- ඊළගට?

654
00:52:40,366 --> 00:52:44,412
ඊට පස්සේ මට ඒවා නැති වෙලා මම දුවගෙන ආවා
වනාන්තරයේ මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්.

655
00:52:45,413 --> 00:52:49,000
අනික කවුරුත් ඔයාට කිව්වෙ නෑනෙ

656
00:52:49,542 --> 00:52:51,961
පරිස්සම් වීමට සහ ඔහුට සවන් දීමට?

657
00:52:52,879 --> 00:52:55,381
නෑ මම කවුරුත් දැක්කේ නෑ.

658
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
මගේ නාසයට මොකද වෙන්නේ?

659
00:53:02,722 --> 00:53:07,101
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. ඔයා කිව්වා
බොරු කිහිපයක් සහ දැන් ඔබේ නහය වැඩෙමින් තිබේ.

660
00:53:07,810 --> 00:53:09,937
සහ ඔබ එය යොමු කරන තැනට පරිස්සම් වන්න.

661
00:53:12,398 --> 00:53:14,025
කුමක් ද?

662
00:53:20,948 --> 00:53:22,617
ඔහුව නවත්වන්න!

663
00:53:23,075 --> 00:53:25,203
නැත්නම් ඔහු සියල්ල බිඳ දමයි!

664
00:53:26,495 --> 00:53:28,456
පරෙස්සම් වන්න, මට රිදවන්න එපා!

665
00:53:28,873 --> 00:53:30,166
මට රිද්දන්න එපා.

666
00:53:33,044 --> 00:53:35,129
කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න,
ඔහු සියල්ල බිඳ දමයි.

667
00:54:50,871 --> 00:54:52,707
ඔයා ඉන්නව ද?

668
00:55:09,849 --> 00:55:13,185
දැන්, තදින් අල්ලා ගන්න, මම වේගය වැඩි කරමි.

669
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
සූදානම්ද?

670
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
යන්න!

671
00:55:18,733 --> 00:55:20,818
බලන්න මම කොච්චර වේගයෙන් යනවාද කියලා.

672
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
"ඇය හැමදාම...

673
00:55:26,949 --> 00:55:30,286
ආවරණය ගියා...

674
00:55:31,579 --> 00:55:33,622
ඇගේ කොණ්ඩයෙන්..."

675
00:55:33,998 --> 00:55:36,751
ඇය නින්දට වැටුණු වහාම,
අපි ගිහින් සෙල්ලම් කරන්නම්.

676
00:55:38,294 --> 00:55:40,880
"ඇගේ ඔළුවෙන්..."

677
00:55:47,636 --> 00:55:49,055
අපි යමු.

678
00:55:49,388 --> 00:55:52,683
"ඒ වගේම එයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම..."

679
00:56:27,551 --> 00:56:30,471
දැන් යන්න, ඔයාගේ බබෝව හොයාගන්න.

680
00:56:30,846 --> 00:56:34,016
එහෙනම් එයාව ආපහු මෙහෙට ගේන්න.
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

681
00:56:34,225 --> 00:56:36,477
ඉතා හොඳයි. ආයුබෝවන්, සුරංගනාවිය.

682
00:56:38,938 --> 00:56:41,107
මෙඩෝරෝ, පිනොචියෝට සමුදෙන්න.

683
00:57:23,899 --> 00:57:26,152
අයියෝ, පොඩ්ඩක් නිකන් ඉන්න.

684
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
අපිට පොඩ්ඩක් හොයල දෙන්න.

685
00:57:39,623 --> 00:57:42,334
- මිත්රවරුනි!
- ඔබව නැවත දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?

686
00:57:44,336 --> 00:57:46,172
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

687
00:57:46,630 --> 00:57:49,592
අපි මේසයක් එනතුරු බලා සිටිමු.

688
00:57:49,800 --> 00:57:52,928
පොඩි කරන්න, මතකද?
අපි නටන්න කැමතියි.

689
00:57:53,304 --> 00:57:57,391
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම? ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

690
00:57:58,476 --> 00:58:00,769
අපි ඔයාව හෙව්වා.

691
00:58:00,978 --> 00:58:03,606
ඔබ දැන සිටියා නම් පමණි
අපි කොච්චර අමාරුවෙන්ද ඔයාව හෙව්වේ.

692
00:58:04,690 --> 00:58:07,067
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

693
00:58:07,276 --> 00:58:10,821
මම වනාන්තරයේ ඇවිදිමින් සිටියෙමි,
ඊට පස්සේ මම ඝාතකයන් කිහිප දෙනෙකුට දිව ගියා.

694
00:58:11,071 --> 00:58:13,616
- ඝාතකයන්?
- ඔව්, මම පැන යාමට උත්සාහ කළෙමි ...

695
00:58:13,824 --> 00:58:16,827
මේ ඝාතකයන් කවුද?

696
00:58:17,036 --> 00:58:18,787
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

697
00:58:18,996 --> 00:58:21,332
මට පේනවා... නෑ, අපිට කියන්න!

698
00:58:21,540 --> 00:58:24,627
මම ගෙදරක උදව් ඉල්ලුවා,
නමුත් ඔවුන් මට ඇතුළට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

699
00:58:24,835 --> 00:58:28,380
ඉතින් මිනීමරුවන් මාව අල්ලගත්තා
මාව ගහක එල්ලුවා.

700
00:58:28,714 --> 00:58:31,300
ඊළඟ දවසේ, සුරංගනාවිය මාව බේරුවා.

701
00:58:33,052 --> 00:58:34,678
අහ්, සුරංගනාවිය...?

702
00:58:34,887 --> 00:58:38,098
මිනීමරුවන් මාව අල්ලා ගත්තා
මාව එල්ලලා.

703
00:58:38,557 --> 00:58:41,393
- සහ සුරංගනාවිය ඔබව බේරා ගත්තාද?
- ඇය මාව බේරුවා.

704
00:58:42,728 --> 00:58:44,605
ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක්...

705
00:58:44,813 --> 00:58:47,691
- ඔබ තවමත් කාසි තිබේද?
- ඔව්, ඔවුන් මෙහි සිටිනවා.

706
00:58:48,359 --> 00:58:50,569
මොනතරම් අපූරුද! බලන්න? මිතුරන්...

707
00:58:50,778 --> 00:58:52,154
මිත්රවරුනි, මිත්රවරුනි.

708
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
අපි කුමක් කරමුද?

709
00:58:54,949 --> 00:58:57,326
- එය කුමක් ද?
- අද ඉතුරු ටික.

710
00:58:58,953 --> 00:59:00,788
මම ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?

711
00:59:00,996 --> 00:59:03,666
ගිය සැරේ කරපු දේ කනවා.

712
00:59:05,084 --> 00:59:06,418
මට සමාවෙන්න!

713
00:59:06,627 --> 00:59:10,756
එයා අපිට ඉතුරු ටික දෙනවද?
අපට, අපි මේසයක් එනතුරු බලා සිටිමු.

714
00:59:11,048 --> 00:59:13,300
ඉතිරි, කුමක් සඳහාද?

715
00:59:13,509 --> 00:59:15,427
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

716
00:59:15,636 --> 00:59:18,138
වැරදීමක් වෙලා,
අපිට ඉතුරු ටික දෙනවා.

717
00:59:18,806 --> 00:59:20,641
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

718
00:59:21,642 --> 00:59:23,060
මේවා ඉතුරුයි.

719
00:59:23,269 --> 00:59:26,438
එය දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
මේ ඉතිරි අප වෙනුවෙන්, නැහැ!

720
00:59:27,022 --> 00:59:30,985
මට ඒවා කන්න පුළුවන්, නමුත් විරෝධයක් ලෙස!
අපි මේසයක් එනතුරු බලා සිටිමු!

721
00:59:31,235 --> 00:59:35,030
අපි ආශ්චර්ය ක්ෂේත්රයට යමු.
ඔබ සතුව සියලුම කාසි තිබේද?

722
00:59:38,993 --> 00:59:41,704
මෙන්න, මෙය ආශ්චර්යයන්ගේ ක්ෂේත්රයයි.

723
00:59:41,912 --> 00:59:43,539
ඔබ එයට කැමතිද, හාහ්?

724
00:59:43,998 --> 00:59:45,291
ඒක ලස්සනයි.

725
00:59:48,627 --> 00:59:50,838
එය හොඳින් හාරන්න, එපමණයි.

726
00:59:52,756 --> 00:59:54,717
පරිපූර්ණයි. දැන් රන් කාසි.

727
01:00:02,850 --> 01:00:04,226
ඒවා ආවරණය කරන්න.

728
01:00:04,893 --> 01:00:06,186
ඒවා සඟවන්න...

729
01:00:06,395 --> 01:00:07,813
කොළ සමග.

730
01:00:08,814 --> 01:00:09,857
එය අනර්ඝයි.

731
01:00:10,065 --> 01:00:13,110
- දැන් අපි ඒවාට වතුර දැමිය යුතුයි.
- ජලය, ජලය.

732
01:00:13,360 --> 01:00:15,654
මගේ කකුල නිසා මට යන්න බැහැ.

733
01:00:15,863 --> 01:00:17,489
ඔහුට නොපෙනේ.

734
01:00:17,865 --> 01:00:19,325
ඉතින්, ඔබ යන්න.

735
01:00:20,367 --> 01:00:22,745
ඔය ගස් වලින් එහාට යන්න

736
01:00:23,245 --> 01:00:25,706
ඔබ පොකුණක් සොයාගෙන වතුර ටිකක් ලබා ගන්න.

737
01:00:26,040 --> 01:00:27,583
බහුල ජලය.

738
01:00:27,958 --> 01:00:30,252
අපි එයට වතුර දමමු, ශාකය මල් පිපෙයි.

739
01:00:30,461 --> 01:00:32,171
- යන්න!
- මම යන්නද?

740
01:00:32,630 --> 01:00:34,840
ඒ ගස් පස්සේ. යන්න!

741
01:00:38,302 --> 01:00:39,261
යන්න!

742
01:00:40,012 --> 01:00:42,056
යන්න, scram!

743
01:00:44,391 --> 01:00:47,936
- මෙතන?
- නැහැ! ඒ මාර්ගයෙන් තවත් ඉදිරියට යන්න.

744
01:00:48,145 --> 01:00:49,897
යන්න! දුවන්න!

745
01:00:50,481 --> 01:00:53,108
ගස් වලින් ඔබ්බට යන්න,
ඔවුන් පිටුපස පොකුණක් ඇත.

746
01:00:55,069 --> 01:00:56,403
යන්න.

747
01:00:56,862 --> 01:00:59,406
Scram, පොකුණට වැටෙන්න.

748
01:01:00,658 --> 01:01:02,284
එයා ගිහින්.

749
01:01:02,826 --> 01:01:04,078
ඔහු ගිහින්!

750
01:01:24,098 --> 01:01:25,891
මිත්රවරුනි, ඔබ කොහෙද?

751
01:01:31,772 --> 01:01:33,148
මිතුරන්ද?

752
01:01:47,788 --> 01:01:49,832
උසාවිය

753
01:01:50,749 --> 01:01:53,752
Cat and Fox මට කිව්වා
ආශ්චර්ය ක්ෂේත්රය ගැන

754
01:01:53,961 --> 01:01:58,090
ඔබ කාසි රෝපණය කරන තැන
සහ බොහෝ රන් කාසි වර්ධනය වේ.

755
01:01:58,549 --> 01:02:00,801
කුමක් ද? හයියෙන් කතා කරන්න!

756
01:02:01,009 --> 01:02:05,013
ගිහින් වතුර ගේන්න කිව්වා
කුහරය තුලට වත් කිරීමට.

757
01:02:06,598 --> 01:02:09,476
ඊට පස්සේ, මම ආපසු එන විට ...

758
01:02:10,185 --> 01:02:12,187
මොකද මට වතුර දාන්න තිබුනා

759
01:02:13,230 --> 01:02:15,566
මා සිටවූ කාසි...

760
01:02:17,818 --> 01:02:19,695
ඔබ කාසිවලට වතුර දැමුවාද?

761
01:02:19,945 --> 01:02:21,155
ඔව්...

762
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
ඔවුන් ඔබෙන් ඇහුවා?

763
01:02:24,366 --> 01:02:28,203
මට සිදුරක් හෑරීමට සිදු විය
ඊට පස්සේ ඒක පුරවලා වතුර දාන්න...

764
01:02:30,330 --> 01:02:34,293
මම ආපසු පැමිණි විට,
කාසි අතුරුදහන් විය.

765
01:02:34,793 --> 01:02:37,671
- කාසි නොමැතිව සිදුරක් තිබුණාද?
- ඔව්.

766
01:02:38,547 --> 01:02:39,965
දුප්පත් දෙයක්.

767
01:02:40,174 --> 01:02:41,884
සහ ඔවුන් කවුද?

768
01:02:42,593 --> 01:02:44,678
Cat and Fox.

769
01:02:45,387 --> 01:02:47,848
අපි පූසෙක් සහ හිවලෙක් දන්නවද?

770
01:02:50,768 --> 01:02:53,061
අපි කිසිම බළලෙකු හෝ නරියෙකු නොදනිමු.

771
01:02:53,270 --> 01:02:55,981
ඉතින් ඔයා මොනවද ඉල්ලන්නේ?

772
01:02:56,190 --> 01:02:59,610
මම සාධාරණය ඉල්ලනවා,
මට රන් කාසි හතර ආපහු ඕන.

773
01:02:59,818 --> 01:03:02,738
ඊට අමතරව ඔවුන් මට වියදම් කිරීමට සැලැස්සුවා
Red Lobster Inn එකේ.

774
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
මොකද කෑවේ උන් විතරයි.

775
01:03:11,455 --> 01:03:13,248
ඔබට අවශ්‍ය...

776
01:03:21,340 --> 01:03:24,176
- ඉතින්, ඔවුන් ඔබෙන් සොරකම් කළාද?
- ඔව්!

777
01:03:24,384 --> 01:03:26,678
ඔබ අහිංසකයි.

778
01:03:28,222 --> 01:03:30,974
- ඔහුව සිරගත කරන්න!
- කුමක් ද?

779
01:03:31,517 --> 01:03:33,644
ඒත් මම අහිංසකයි!

780
01:03:33,852 --> 01:03:36,480
- ඔබ නිර්දෝෂී නම් ඔබ හිරේ යන්න.
- ඇයි?

781
01:03:36,688 --> 01:03:39,358
මේ රටේ අහිංසකයෝ හිරේ යනවා.

782
01:03:39,566 --> 01:03:40,859
ඇයි?

783
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
අහිංසකයෝ හිරේ යනවා.

784
01:03:43,904 --> 01:03:47,282
එහෙනම් මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මමත් වැරදිකරුවෙක්!

785
01:03:47,491 --> 01:03:48,534
ඉන්න, ඉන්න.

786
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

787
01:03:51,036 --> 01:03:53,914
- මමත් වැරදිකරුවෙක්!
- මෙහේ එන්න.

788
01:03:58,335 --> 01:04:00,212
මමත් හොරෙක්!

789
01:04:04,550 --> 01:04:07,469
- ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්ද?
- ඌරෙක්.

790
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
ඌරෙක්ද? ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි...

791
01:04:12,558 --> 01:04:14,017
සහ කුකුළෙක්.

792
01:04:18,605 --> 01:04:21,525
ඒක හොඳ නැහැ. තව, තව...

793
01:04:22,150 --> 01:04:24,862
දැන් මට මතකයි, මමත් ආභරණයක් සොරකම් කළා.

794
01:04:29,533 --> 01:04:32,536
- ආභරණයක්?
- ඔව්, සියලු රන් සහ රිදී!

795
01:04:32,786 --> 01:04:35,247
ඇත්තෙන්ම හොඳයි!

796
01:04:35,956 --> 01:04:37,583
හොඳින් කළා!

797
01:04:37,916 --> 01:04:41,128
ඔහුව නිදහස් කරන්න! හොඳින් කළා! මගේ සුභ පැතුම්!

798
01:04:42,713 --> 01:04:47,175
මම ගොඩක් දේවල් හොරකම් කරලා තියෙනවා
මට ඒ ඔක්කොම මතකත් නෑ.

799
01:05:52,824 --> 01:05:55,410
ආදරණීය බබ්බෝ!

800
01:05:56,578 --> 01:05:58,872
මේ පිනොචියෝ, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

801
01:05:59,122 --> 01:06:00,874
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

802
01:06:02,209 --> 01:06:04,336
ඔයාගේ තාත්තා දැන් නැහැ.

803
01:06:05,045 --> 01:06:08,882
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව ගියේය,
ඔයාව හොයන්න යන්න.

804
01:06:09,091 --> 01:06:11,259
ඒත් එයා මාව හොයාගෙන කොහෙද ගියේ?

805
01:06:11,468 --> 01:06:15,430
එයා කිව්වා ඔයාව හොයන්නම් කියලා
ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

806
01:06:15,639 --> 01:06:17,849
ඔහු අසලම සිටියේය, ඔහු අඬමින් සිටියේය.

807
01:06:18,266 --> 01:06:22,604
ඔහු මෙසේ කීවේය: “මම පෘථිවියේ කෙළවරට යන්නෙමි
ඔහුව සොයන්නට, මහා ඇමරිකාවේ.

808
01:06:22,813 --> 01:06:24,856
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා."

809
01:06:25,065 --> 01:06:29,111
- මහා ඇමරිකාව කොහෙද?
- ඔවුන් එතන, ඈත.

810
01:06:30,195 --> 01:06:34,074
- ඔබ මුහුද තරණය කළ යුතුයි.
- මුහුද කොහෙද?

811
01:06:34,282 --> 01:06:36,284
ඒක එතනයි, දුරයි.

812
01:06:37,285 --> 01:06:39,204
එයා ඔයාව හෙව්වා පැටියෝ.

813
01:06:39,621 --> 01:06:42,082
යන්න, පරිස්සමෙන්. ඉක්මන් කරන්න!

814
01:06:44,167 --> 01:06:46,169
ආපසු එන්න!

815
01:06:46,670 --> 01:06:50,173
එය භයානකයි! මුහුද රළුයි!

816
01:06:50,716 --> 01:06:53,051
ආපසු එන්න!

817
01:06:55,262 --> 01:06:57,014
ආපසු එන්න!

818
01:07:01,560 --> 01:07:03,729
ඔබට එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත!

819
01:07:08,025 --> 01:07:09,526
ආපසු එන්න!

820
01:08:21,223 --> 01:08:24,893
එය සෙමින්, සෙමින්, පහසු කරයි.

821
01:08:25,852 --> 01:08:27,187
ගොළුබෙල්ලා!

822
01:08:36,780 --> 01:08:38,532
සහ සුරංගනාවිය?

823
01:08:50,877 --> 01:08:52,838
ඇය වැඩී ඇත.

824
01:08:53,505 --> 01:08:54,756
යන්න.

825
01:08:59,761 --> 01:09:02,556
- ඇය වැඩී ඇත්තේ ඇයි?
- මේ ඇය, යන්න.

826
01:09:05,100 --> 01:09:08,228
එකම ඇඳුම, එකම කොණ්ඩය.

827
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
ඒ මමයි.

828
01:09:13,191 --> 01:09:14,693
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

829
01:09:15,277 --> 01:09:16,820
ඒක රහසක්.

830
01:09:18,613 --> 01:09:19,948
යන්න!

831
01:09:44,639 --> 01:09:47,767
ඔබ හැදී වැඩුණේ කෙසේද?
මටත් හැදෙන්න ඕන.

832
01:09:47,976 --> 01:09:50,103
ඒත් හැදෙන්න බෑ.

833
01:09:51,855 --> 01:09:53,106
ඇයි?

834
01:09:54,065 --> 01:09:56,943
මොකද රූකඩ කවදාවත් හැදෙන්නෙ නෑ.

835
01:09:57,527 --> 01:10:00,947
උන් ඉපදෙන්නේ රූකඩය,
ඔවුන් රූකඩ ලෙස ජීවත් වේ

836
01:10:01,990 --> 01:10:03,658
ඔවුන් රූකඩ ලෙස මිය යයි.

837
01:10:04,159 --> 01:10:08,622
ඒත් මට ඕන නෑ
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම රූකඩයක් වීමට.

838
01:10:10,165 --> 01:10:12,250
අනිත් හැමෝම වගේ මටත් ඕන කොල්ලෙක් වෙන්න.

839
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
එබැවින් ඔබ,
ඔබ එය ලැබීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්.

840
01:10:17,464 --> 01:10:19,299
සහ ඔබ හොඳින් හැසිරෙන්නේ නම්.

841
01:10:20,217 --> 01:10:23,220
නමුත් එය ලැබීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

842
01:10:24,721 --> 01:10:28,016
ඔබ හැසිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි
ගෞරවනීය රූකඩයක් වගේ.

843
01:10:28,225 --> 01:10:31,895
ඉතින් හෙට ඉදන්
ඔබ පාසලට ගොස් පාඩම් කරනු ඇත.

844
01:10:33,188 --> 01:10:36,566
- නැවත කරන්න.
- ඔබ පාසලට ගොස් පාඩම් කරන්න.

845
01:10:37,275 --> 01:10:38,610
පාසල?

846
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
ඔව්.

847
01:10:41,321 --> 01:10:44,366
දැන් බලමු ඔයා ඉගෙන ගත්තද කියලා.

848
01:10:45,700 --> 01:10:49,663
පෑනක බැටළුවන් 18ක් ඉන්නවා.

849
01:10:49,871 --> 01:10:52,082
රාත්‍රියේදී හත්දෙනෙකු පලා යයි.

850
01:10:53,208 --> 01:10:57,671
ඊළඟ උදෑසන, බැටළුවන් කීයක්
ගොවියා සොයා ගනීද?

851
01:11:00,966 --> 01:11:01,925
අටයි.

852
01:11:04,052 --> 01:11:05,512
ඔබේ අත.

853
01:11:09,266 --> 01:11:11,059
කඩල මතට.

854
01:11:17,565 --> 01:11:18,858
ඇතුලට එන්න.

855
01:11:20,443 --> 01:11:21,528
එන්න.

856
01:11:23,280 --> 01:11:24,281
මෙතන.

857
01:11:25,407 --> 01:11:28,994
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.
මෙතැන් සිට ඔබ මෙහි නවතිනවා, තේරුණාද?

858
01:11:29,577 --> 01:11:32,330
එයාව මෙතනින් තියන්න, මම එයාව බලාගන්නම්.

859
01:11:34,082 --> 01:11:36,543
ඔබ සූදානම් දැයි බලමු.

860
01:11:38,086 --> 01:11:40,505
18 x 2?

861
01:11:44,884 --> 01:11:46,594
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

862
01:11:46,803 --> 01:11:49,097
ඔබ දන්නේ නැහැ? ඔබේ අත.

863
01:11:52,267 --> 01:11:53,601
කඩල මතට.

864
01:12:01,276 --> 01:12:04,821
දැන් මම ලියන දේ පිටපත් කරන්න.

865
01:12:06,239 --> 01:12:09,200
ගුරුවරයා...

866
01:12:11,745 --> 01:12:13,997
යනු...

867
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
දෙවන...

868
01:12:19,377 --> 01:12:20,962
පියා...

869
01:12:23,548 --> 01:12:25,050
සඳහා...

870
01:12:26,634 --> 01:12:29,137
ඔහුගේ...

871
01:12:32,807 --> 01:12:35,643
සිසුන්.

872
01:13:19,521 --> 01:13:22,107
මම එනකම් ඉන්න! මම ඔබ සමඟ එනවා!

873
01:13:22,315 --> 01:13:23,525
එන්න.

874
01:14:24,252 --> 01:14:27,213
හෙට අපි ගොඩක් තැනක් කොල්ලකමු

875
01:14:27,422 --> 01:14:30,216
සොසේජස්, හැම්, චීස්.

876
01:14:31,342 --> 01:14:33,344
නමුත් අපි පරිස්සම් විය යුතුයි,

877
01:14:33,553 --> 01:14:37,849
මොකද ගිය සැරේ
අයිතිකාරයා මට පොල්ලකින් ගැහුවා. බලන්න.

878
01:14:42,103 --> 01:14:43,605
කවුද ඉන්නේ?

879
01:14:45,273 --> 01:14:48,026
මේ රෑ වෙලාවේ කවුද තට්ටු කරන්නේ?

880
01:14:50,820 --> 01:14:53,198
- ඒ මමයි.
- මම, කවුද?

881
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
පිනොචියෝ, කවුද?

882
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
ලී රූකඩය.

883
01:15:03,208 --> 01:15:06,711
තම සුරංගනාවියට පොරොන්දු වූ ඒ රූකඩය

884
01:15:06,920 --> 01:15:10,256
ඔහු ඉගෙනීමට පාසලට ගියේය

885
01:15:11,299 --> 01:15:13,718
ඉන්පසු ඔහු පලා ගියේය!

886
01:15:14,886 --> 01:15:17,013
අර රූකඩ? ඔයාට විශ්වාස ද?

887
01:15:18,181 --> 01:15:19,349
ඔව්, එක.

888
01:15:20,642 --> 01:15:22,560
කරුණාකර විවෘත කරන්න.

889
01:15:24,437 --> 01:15:26,064
ඔබ විවෘත කරනවාද?

890
01:15:27,440 --> 01:15:29,943
මම පොරොන්දු වෙනවා ආයෙ කවදාවත් පැනලා යන්නෙ නෑ කියලා.

891
01:15:37,242 --> 01:15:38,868
විවෘත කරන්න!

892
01:15:47,835 --> 01:15:50,838
හිතවත් ගොළුබෙල්ලා, කරුණාකර විවෘත කරන්න!

893
01:16:17,907 --> 01:16:21,411
සුරංගනාවි මේ වෙලාවේ එහෙම කිව්වා

894
01:16:21,619 --> 01:16:23,746
ඇය ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

895
01:16:24,122 --> 01:16:27,125
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ඇය ඔබට ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙයි.

896
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
මෙන්න.

897
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
ඉස්කෝලේ ගිහින් හොඳ වෙන්න.

898
01:16:37,927 --> 01:16:42,599
පාසල් නොයන අය

899
01:16:43,933 --> 01:16:45,476
වැඩෙන්න...

900
01:16:45,685 --> 01:16:48,479
- කොහෙද Lucignolo?
- ඔහු තවදුරටත් එන්නේ නැහැ.

901
01:16:48,688 --> 01:16:51,149
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

902
01:16:51,649 --> 01:16:54,068
ඔහු තම පියා සමඟ කුඹුරු වැඩ කරයි.

903
01:16:54,277 --> 01:16:56,029
නමුත් ඇයි?

904
01:16:56,487 --> 01:16:57,822
මම දන්නේ නැහැ.

905
01:16:58,406 --> 01:17:00,617
- ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

906
01:17:00,992 --> 01:17:03,745
පාඩම් අතරතුර කතා නැත!

907
01:17:04,370 --> 01:17:05,955
ඔබේ අත්.

908
01:17:08,041 --> 01:17:09,584
ඔබට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

909
01:17:20,928 --> 01:17:23,014
හොඳ කොල්ලෝ...

910
01:17:59,801 --> 01:18:01,469
දෙකක්.

911
01:18:05,390 --> 01:18:06,974
ඒක හොඳයි.

912
01:18:10,603 --> 01:18:13,648
"කවද්ද...

913
01:18:14,482 --> 01:18:17,235
ඔහු දැනගත්තා...

914
01:18:19,445 --> 01:18:21,155
ඒ ගැන..."

915
01:18:21,614 --> 01:18:25,076
දැන් අපි පොඩි මැජික් එකක් කරමු.

916
01:18:25,743 --> 01:18:27,120
මැජික්?

917
01:18:29,414 --> 01:18:30,748
මේක කරන්න.

918
01:18:44,053 --> 01:18:48,057
"ඔහු විශිෂ්ට එකක් යැවීමට තීරණය කළේය ..."

919
01:18:48,433 --> 01:18:49,642
යන්න.

920
01:18:49,892 --> 01:18:51,352
"කරත්තය..."

921
01:19:15,209 --> 01:19:19,130
එඬේරෙකුට පෑනක බැටළුවන් 300 ක් ඇත.

922
01:19:19,839 --> 01:19:23,593
එක රැයකින් ඔවුන්ගෙන් 47 දෙනෙකු පලා යයි
නමුත් තිදෙනෙක් එකවර ආපසු

923
01:19:24,051 --> 01:19:26,179
එවිට ඔවුන්ගෙන් 24 දෙනෙකු රෝගාතුර වේ.

924
01:19:26,387 --> 01:19:28,681
9 මිය යන අතර අනෙක් සියල්ලන්ම සුවය ලබයි.

925
01:19:28,890 --> 01:19:31,225
ඒත් පස්සේ දෙන්නෙක් පැනලා යනවා
කීයක් ඉතුරුද?

926
01:19:37,815 --> 01:19:40,067
245?

927
01:19:47,950 --> 01:19:49,994
හරි, පිනොචියෝ.

928
01:19:50,912 --> 01:19:52,079
හොඳින් කළා.

929
01:19:52,538 --> 01:19:55,458
බලන්න ඔහු කෙතරම් දක්ෂයෙක්ද?

930
01:19:56,125 --> 01:19:59,504
මම ඔබට ඉහළ ලකුණු දෙන්නම්.

931
01:20:00,463 --> 01:20:02,465
ඉහළ ලකුණු.

932
01:20:03,758 --> 01:20:06,969
සෑම විටම මේ ආකාරයට, ඔබ කුඩා බෝලයක් සාදන්න,

933
01:20:07,220 --> 01:20:09,639
එවිට ඔබ එය පොඩි කරන්න.

934
01:20:10,056 --> 01:20:12,183
අපිට ගොඩක් හදන්න වෙනවා,

935
01:20:12,391 --> 01:20:14,352
මොකද හෙට

936
01:20:14,560 --> 01:20:17,438
අපි මෙතන ලස්සන සාදයක් කරනවා.

937
01:20:18,606 --> 01:20:20,024
පක්ෂයක්ද?

938
01:20:21,067 --> 01:20:23,277
ලස්සන පාටියක්.

939
01:20:28,407 --> 01:20:30,993
ගුරුවරයා කියනවා ඔබ හොඳින් ඉන්නවා කියලා,

940
01:20:31,828 --> 01:20:34,705
එබැවින් හෙට ඔබ තවදුරටත් රූකඩයක් නොවනු ඇත,

941
01:20:35,289 --> 01:20:39,126
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් මෙන් පිරිමි ළමයෙකු වනු ඇත.

942
01:20:50,096 --> 01:20:54,016
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ධාවනය කර ඔබේ මිතුරන්ට ආරාධනා කරන්න.

943
01:20:54,225 --> 01:20:55,685
දුවන්න!

944
01:21:02,066 --> 01:21:03,526
Lucignolo!

945
01:21:04,151 --> 01:21:05,486
Lucignolo?

946
01:21:18,165 --> 01:21:20,251
ඉවත් කරන්න, ඔබ මට දෙන්නම්!

947
01:21:20,459 --> 01:21:22,837
අපූරු දෙයක් සිදු විය!

948
01:21:23,045 --> 01:21:25,840
මම තවත් රූකඩයක් වෙන්නේ නැහැ.

949
01:21:26,841 --> 01:21:28,759
මම සැබෑ පිරිමි ළමයෙකු වනු ඇත!

950
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
මගේ ගෙදර පාටියක් තියෙනවා
හෙට, ඔබ එනවද?

951
01:21:32,221 --> 01:21:33,639
නැහැ, මට බැහැ.

952
01:21:34,098 --> 01:21:36,475
- ඇයි?
- මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ පිටත් වෙනවා.

953
01:21:37,351 --> 01:21:39,812
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඉඩමකට.

954
01:21:40,688 --> 01:21:44,358
මම යන්නේ පුදුම දේශයකට,
ලෝකයේ වඩාත්ම ආශ්චර්යමත්.

955
01:21:44,609 --> 01:21:46,903
එය සෙල්ලම් බඩු දේශය ලෙස හැඳින්වේ.

956
01:21:47,111 --> 01:21:49,822
ඔබ දවස පුරා සෙල්ලම් කරන්න, දුවන්න, පනින්න.

957
01:21:50,031 --> 01:21:52,617
නීති හෝ ස්වාමිවරුන් නොමැත,

958
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
ඔබ විනෝද වන්න සහ එපමණයි.

959
01:21:55,244 --> 01:21:57,288
ඔබ කැමති නම්, ඔබටත් එන්න!

960
01:21:57,496 --> 01:22:00,082
මම ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔබට කුමක් සඳහා ලැබෙනු ඇත!

961
01:22:02,460 --> 01:22:04,795
ඒත් මට ඇත්තටම ඕන කොල්ලෙක් වෙන්න!

962
01:22:05,338 --> 01:22:07,924
එහෙනම් එන්න එපා. මම යනවා, බායි.

963
01:22:11,302 --> 01:22:12,929
කොහෙද...?

964
01:22:29,028 --> 01:22:32,490
- මේ කරත්තය එන බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

965
01:22:39,288 --> 01:22:42,166
- නමුත් මට එය නොපෙනේ.
- දැන් එනවා.

966
01:22:43,751 --> 01:22:46,253
ටිකක් වෙලා යනවා,
නමුත් එවිට ඔබට විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත.

967
01:22:46,754 --> 01:22:50,591
මම කිව්වා මම ඔයාව එක්ක යන්නම් කියලා
ඊට පස්සේ මම යන්නම්.

968
01:22:52,718 --> 01:22:54,553
එන්න අපි එකට යමු.

969
01:22:55,763 --> 01:22:57,765
එන්න, ඔබට විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත.

970
01:23:02,561 --> 01:23:04,063
මෙන්න ඔවුන්!

971
01:23:05,189 --> 01:23:07,441
- Ciao, මම යනවා.
- Ciao.

972
01:23:30,423 --> 01:23:34,343
ඔබ, මගේ කුඩා ආදරය,
ඔබ අප සමඟ එනවද නැවතී සිටිනවාද?

973
01:23:36,762 --> 01:23:38,806
එන්න, ඔහුට කතා කරන්න.

974
01:23:39,015 --> 01:23:41,726
- එන්න! එන්න!
- ඔබට ඒවා ඇහෙනවාද?

975
01:23:42,476 --> 01:23:43,936
එන්න.

976
01:23:44,854 --> 01:23:45,980
එන්න!

977
01:23:46,856 --> 01:23:48,232
එන්න!

978
01:23:49,525 --> 01:23:52,278
හැමෝම ඔයාට කතා කරනවා,
ඔබට ඒවා ඇහෙනවාද?

979
01:23:52,486 --> 01:23:54,739
එන්න, එහෙනම්, නගින්න!

980
01:23:54,947 --> 01:23:58,409
එන්න, ඔබ විනෝද වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.

981
01:24:36,906 --> 01:24:39,075
අපි ආවා, කුඩා ආදරය!

982
01:24:39,283 --> 01:24:43,621
දැන් බහින්න, නමුත් සන්සුන්ව,
ඔබටම රිදවන්නේ නැතිව.

983
01:24:43,829 --> 01:24:45,915
එන්න, බැස යන්න.

984
01:24:46,290 --> 01:24:47,875
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

985
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
පුංචි ආදරය.

986
01:26:04,160 --> 01:26:06,036
දහනවය.

987
01:26:07,371 --> 01:26:08,539
විස්සයි.

988
01:26:09,540 --> 01:26:11,167
විසි එකයි.

989
01:26:11,542 --> 01:26:13,752
අනික මේ පැත්ත ඔක්කොම පිළිවෙලයි.

990
01:26:14,628 --> 01:26:16,964
සුභ රාත්‍රියක්, කුඩා ආදරය.

991
01:26:17,756 --> 01:26:19,633
මම හෙට බලන්නම්.

992
01:26:21,385 --> 01:26:22,970
විසි හතයි.

993
01:26:24,221 --> 01:26:25,681
විසි අටයි.

994
01:26:26,056 --> 01:26:28,392
හෙට අපි විනෝද වෙමු.

995
01:26:29,685 --> 01:26:31,103
විසි නවයයි.

996
01:26:31,478 --> 01:26:32,771
තිස්

997
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
සුභ රාත්රියක්.

998
01:26:59,673 --> 01:27:01,008
ඌ කව් ද?

999
01:27:01,217 --> 01:27:02,968
මේ මම, විවෘත කරන්න.

1000
01:27:03,677 --> 01:27:05,095
මට බැහැ.

1001
01:27:05,304 --> 01:27:09,600
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ අවදි වූවාද?
අමුතු කන් සමග?

1002
01:27:10,351 --> 01:27:12,394
ඇත්තම කිව්වොත් මම ටිකක් කළා.

1003
01:27:12,603 --> 01:27:15,314
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, අරින්න! ඉක්මන්!

1004
01:27:22,112 --> 01:27:24,490
මම හිතන්නේ අපිටත් ඔය ප්‍රශ්නෙම තියෙනවා.

1005
01:27:27,076 --> 01:27:28,744
මම හිතන්නේ අපි කරනවා.

1006
01:27:30,287 --> 01:27:31,956
එන්න, ඔබේ ගෝනිය ගලවන්න.

1007
01:27:32,790 --> 01:27:34,750
මුලින්ම ඔයාගේ එක ගලවන්න.

1008
01:27:36,543 --> 01:27:39,755
අපි මෙහෙම කරමු,
තුනේ අපි ඒවා ඉවත් කරමු.

1009
01:27:40,381 --> 01:27:42,132
එකයි දෙකයි තුනයි!

1010
01:27:47,096 --> 01:27:49,515
- ඔබේ කන් දෙස බලන්න!
- ඔබේ දෙස බලන්න!

1011
01:27:51,850 --> 01:27:53,519
- ඒක රිදෙනවාද?
- ඔව්.

1012
01:27:56,814 --> 01:27:59,358
අපිට මෙහෙම වටේ යන්න බෑ.

1013
01:28:00,067 --> 01:28:01,485
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1014
01:28:02,486 --> 01:28:05,656
අනේ දෙවියනේ මට නැගිටින්න බෑ... මට උදව් කරන්න!

1015
01:28:07,700 --> 01:28:09,910
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1016
01:28:11,120 --> 01:28:12,621
උදව්!

1017
01:28:26,719 --> 01:28:28,012
මගේ අත!

1018
01:28:28,804 --> 01:28:30,764
උදව්!

1019
01:28:31,682 --> 01:28:33,434
Pinocchio, මට උදව් කරන්න!

1020
01:28:36,186 --> 01:28:37,688
උදව්!

1021
01:28:38,814 --> 01:28:40,232
අපට උදව් කරන්න!

1022
01:28:48,615 --> 01:28:50,034
උදව්!

1023
01:28:51,910 --> 01:28:53,245
උදව්!

1024
01:29:09,887 --> 01:29:11,305
පුංචි ආදරය!

1025
01:29:11,638 --> 01:29:14,141
මම ඔබව හඳුනා ගන්නවා, මගේ කුඩා ආදරණීයයන්.

1026
01:29:17,061 --> 01:29:18,979
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1027
01:29:19,563 --> 01:29:23,734
පුංචි ආදරෙයි, ඔයා කොච්චර හොඳද?

1028
01:29:27,363 --> 01:29:30,115
මෙන්න මම, මගේ කුඩා ආදරණීයයන්.

1029
01:30:02,898 --> 01:30:06,360
මේ බූරුවාගේ නම Lucignolo.

1030
01:30:08,445 --> 01:30:10,656
ඔහු අතිශයින්ම ධෛර්ය සම්පන්නයි,

1031
01:30:11,490 --> 01:30:13,992
ඔහු අසාමාන්‍ය ලෙස ශක්තිමත් ය.

1032
01:30:15,327 --> 01:30:19,206
ඔබේ අරමුණ සඳහා, ඔහු පරිපූර්ණ බව පෙනේ.

1033
01:30:21,458 --> 01:30:23,961
- ඔහු හොඳ සතෙකු බව පෙනේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1034
01:30:24,503 --> 01:30:26,046
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1035
01:30:26,880 --> 01:30:29,466
ඔහුගේ නළලේ මේ කැළල...

1036
01:30:30,717 --> 01:30:33,554
කැළැල් නැත, ඔවුන් දුක ගෙන එයි.

1037
01:30:34,555 --> 01:30:36,181
මම එයාව ගන්නේ නැහැ.

1038
01:30:36,557 --> 01:30:39,268
අපිට තව බූරුවෙක් ඉන්නවා, මෙන්න මෙයා.

1039
01:30:40,519 --> 01:30:44,356
ඔහුගේ නම Pinocchio,
ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් ය.

1040
01:30:46,859 --> 01:30:49,069
ඔහු නිහතමානී, හීලෑ ය.

1041
01:30:53,532 --> 01:30:56,285
ඒ වගේම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.

1042
01:30:56,994 --> 01:30:58,996
ඉක්මන් ඉගෙන ගන්නෙක්.

1043
01:31:01,331 --> 01:31:03,709
ඔහුට කළ යුතු ක්‍රියාවන් සඳහා,

1044
01:31:04,751 --> 01:31:07,588
මගේ නිහතමානී මතය අනුව ඔහු අසාමාන්‍ය ය.

1045
01:31:24,730 --> 01:31:28,275
දිගු හා තේජාන්විත සංචාරයකින් නැවුම්

1046
01:31:28,484 --> 01:31:31,487
ඉන්දියාවේ සහ
ඇමරිකාවේ ඈත ඉඩම්,

1047
01:31:31,945 --> 01:31:34,740
අද සවස ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඉටු කරනු ඇත

1048
01:31:34,948 --> 01:31:39,328
පෙර නොවූ විරූ, අසමසම උපක්‍රම,

1049
01:31:40,037 --> 01:31:42,122
කවදාවත් දැකලා නැහැ!

1050
01:31:42,539 --> 01:31:44,374
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1051
01:31:44,583 --> 01:31:48,879
බූරු පිනෝචියෝ හඳුන්වා දීම!

1052
01:31:49,796 --> 01:31:51,423
අත්පොළසන්!

1053
01:31:56,595 --> 01:31:58,180
මෙන්න ඔහු!

1054
01:31:58,388 --> 01:32:00,474
ඔහුගේ විකටයා සමඟ.

1055
01:32:01,350 --> 01:32:03,227
ප්රීතිය!

1056
01:32:03,810 --> 01:32:05,395
ජොලි හොඳයි!

1057
01:32:05,604 --> 01:32:08,941
උසම මිනිසා සහ
ලෝකයේ කුඩාම මිනිසා එකට

1058
01:32:09,149 --> 01:32:11,610
ගිනි කවය පිටතට ගෙන ඒමට!

1059
01:32:11,818 --> 01:32:13,278
අත්පොළසන්!

1060
01:32:16,657 --> 01:32:18,784
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1061
01:32:19,326 --> 01:32:23,830
මෙය පෙනෙන්නට ඇති බව මම දනිමි
භයානක, භයානක උපක්‍රමයක්,

1062
01:32:24,414 --> 01:32:26,667
නමුත් අපි දන්නවා අපි කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1063
01:32:27,376 --> 01:32:30,003
අපි සූදානම්. ඩ්රම්රෝල්!

1064
01:32:30,837 --> 01:32:33,298
ඔහු දිරිමත් කිරීමට අත්පොළසන් නාදයක්.

1065
01:32:33,507 --> 01:32:35,676
එකයි දෙකයි තුනයි!

1066
01:32:39,972 --> 01:32:41,974
තවත් එකක්!

1067
01:32:47,229 --> 01:32:48,522
සහ තවත් එකක්!

1068
01:32:48,730 --> 01:32:50,941
එකයි දෙකයි තුනයි!

1069
01:32:58,574 --> 01:33:03,036
පිනොචියෝ වැටුනේ නැත,
ඒක අපි ඔයාට කරපු උපක්‍රමයක්

1070
01:33:03,579 --> 01:33:06,206
මෙම සංදර්ශනය අසාමාන්ය කිරීමට!

1071
01:33:06,832 --> 01:33:08,917
Pinocchio, යන්න බැහැ!

1072
01:33:09,126 --> 01:33:10,419
ඔහුව රැගෙන යන්න!

1073
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
දැන් අපි කතා කරමු
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම මිනිසා

1074
01:33:14,006 --> 01:33:16,091
කොටළුවා රැගෙන යාමට.

1075
01:33:16,300 --> 01:33:19,136
අත්පොළසන් නාදයක්
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම මිනිසා සඳහා!

1076
01:33:19,428 --> 01:33:21,388
මෙන්න ඔවුන් එකට!

1077
01:33:22,097 --> 01:33:24,433
බලන්න මේ සත්වයාගේ කලාත්මක බව!

1078
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
බලන්න ඔහු කොර වෙනවා වගේ මවාපාන හැටි!

1079
01:33:27,394 --> 01:33:30,355
තවත් අත්පොළසන් හඬක්, ස්තුතියි!

1080
01:33:30,564 --> 01:33:32,024
අත්පොළසන්!

1081
01:33:40,782 --> 01:33:44,953
අවාසනාවට ඔබ කොර වෙලා,
මගේ ආදරණීය පිනොචියෝ.

1082
01:33:45,662 --> 01:33:49,041
දැන් වේදනාකාරී මොහොත
ඇත්තටම වෙන් වෙන්න ඇවිත්.

1083
01:33:50,042 --> 01:33:52,669
මෙම සමෙන් අපි ලස්සන බෙරයක් සාදන්නෙමු.

1084
01:33:53,462 --> 01:33:54,588
ඔහු යයි.

1085
01:33:56,089 --> 01:33:58,800
සහ එකයි දෙකයි,

1086
01:33:59,760 --> 01:34:00,886
සහ තුනක්!

1087
01:34:09,728 --> 01:34:11,480
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

1088
01:35:08,578 --> 01:35:09,788
එය කුමක් ද?

1089
01:35:18,004 --> 01:35:19,589
ඔයා කව්ද?

1090
01:35:21,800 --> 01:35:23,844
ඔබ Pinocchio තැබුවේ කොහේද?

1091
01:35:24,052 --> 01:35:25,679
ඒ මමයි!

1092
01:35:27,556 --> 01:35:30,183
- කුමක් ද?
- ඔව්, ඒ මම.

1093
01:35:31,435 --> 01:35:33,729
- කොටළුවා?
- ඔව්, මම පිනොචියෝ.

1094
01:35:35,897 --> 01:35:37,482
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1095
01:35:37,899 --> 01:35:39,609
එය හැකි ය.

1096
01:35:40,569 --> 01:35:43,363
- ඔබ වතුරේ පරිවර්තනය වී තිබේද?
- ඔව්.

1097
01:35:43,572 --> 01:35:46,491
ඔබ මගේ සුරංගනාවිය ගැන ගණන් ගත්තේ නැත.

1098
01:35:50,287 --> 01:35:52,330
කතා කරන රූකඩයක්.

1099
01:35:53,665 --> 01:35:55,751
අපිට එයාව සර්කස් වලට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

1100
01:35:59,254 --> 01:36:02,883
මෙහේ එන්න.
මෙතනට එන්න, මම ඔබට හානියක් නොකරමි.

1101
01:36:03,341 --> 01:36:05,469
- ආයුබෝවන්.
- මෙහේ එන්න.

1102
01:36:07,012 --> 01:36:09,431
එන්න. පීනන්න එපා...

1103
01:36:10,182 --> 01:36:12,184
කිමිදෙන්න, යන්න.

1104
01:36:13,810 --> 01:36:15,645
කුමක් ද? කිමිදෙන්න!

1105
01:36:15,854 --> 01:36:18,231
ඒක නියෝගයක්, කිමිදෙන්න!

1106
01:36:20,233 --> 01:36:23,278
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. ඔබ කිමිදෙන්න.
- ඇයි මම?

1107
01:36:23,653 --> 01:36:25,989
- මට පීනන්න බැහැ.
- අපි ඔබව ඇතුළට විසි කරන්නෙමු.

1108
01:36:26,198 --> 01:36:29,075
- මම වතුරට බයයි.
- මට වැඩක් නැහැ!

1109
01:36:29,910 --> 01:36:31,411
එයාව ගන්න.

1110
01:36:31,787 --> 01:36:34,331
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම පිහිනන්න දන්නේ නැහැ.

1111
01:36:35,040 --> 01:36:37,667
මෙහාට එන්න කාලකන්නි!

1112
01:37:04,486 --> 01:37:05,654
උදව්!

1113
01:37:10,742 --> 01:37:12,577
උදව්!

1114
01:37:38,812 --> 01:37:40,063
උදව්!

1115
01:37:44,901 --> 01:37:46,361
උදව්!

1116
01:37:47,195 --> 01:37:49,823
උදව් ඉල්ලලා වැඩක් නෑ.

1117
01:37:54,077 --> 01:37:56,329
ඔබව බේරාගත හැක්කේ කාටද?

1118
01:37:59,040 --> 01:38:01,293
- ඔයා කව්ද?
- මම?

1119
01:38:02,419 --> 01:38:04,796
මම දුප්පත් ටූනා මාළුවෙක්

1120
01:38:05,213 --> 01:38:09,217
ගිලපු කෙනෙක්
ඔබ වගේම මෝරා විසින්.

1121
01:38:11,636 --> 01:38:14,389
ඔබ මොන වගේ මාළුවෙක්ද?

1122
01:38:14,598 --> 01:38:17,309
මම මාළුවෙක් නෙවෙයි රූකඩයක්.

1123
01:38:19,144 --> 01:38:23,857
ඔබ මාළුවෙක් නොවේ නම්, ඔබ ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
යක්ෂයා ඔබව ගිල දමනවාද?

1124
01:38:25,442 --> 01:38:28,153
මම නැහැ, ඔහු එය කළා.

1125
01:38:30,906 --> 01:38:32,824
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

1126
01:38:33,992 --> 01:38:35,952
අපට එය පිළිගැනීමට සිදුවනු ඇත

1127
01:38:36,161 --> 01:38:40,624
මෝරාට අපි දෙන්නා දිරවනකන් ඉන්න.

1128
01:38:40,832 --> 01:38:42,459
දිරවන්නේද?

1129
01:38:42,667 --> 01:38:44,878
නමුත් මට දිරවීමට අවශ්‍ය නැත!

1130
01:38:45,253 --> 01:38:48,173
මමත් නැහැ.

1131
01:38:49,466 --> 01:38:52,093
ඒත් මම ඒ අදහසින් සැනසෙනවා

1132
01:38:52,302 --> 01:38:54,804
ඔබ ටූනා මාළුවෙක් උපදින විට බව

1133
01:38:56,431 --> 01:38:59,684
ජලයේ මිය යාම වඩාත් තෘප්තිමත් වේ

1134
01:39:00,977 --> 01:39:02,979
තෙල් වලට වඩා.

1135
01:39:08,318 --> 01:39:09,611
තෙල් වලද?

1136
01:39:16,034 --> 01:39:18,328
මට පැනලා යන්න ඕන.

1137
01:39:19,079 --> 01:39:22,290
බේරෙන්න... පුළුවන් නම්.

1138
01:39:27,003 --> 01:39:29,130
මොකක්ද ඔය පහල තියෙන එළිය?

1139
01:39:30,840 --> 01:39:32,759
කව්ද දන්නේ!

1140
01:39:33,927 --> 01:39:35,804
මට බලන්න යන්න ඕන.

1141
01:39:36,930 --> 01:39:38,682
සමුගන්න, ටූනා මාළු.

1142
01:39:39,557 --> 01:39:41,518
සමුගැනීම, රූකඩ.

1143
01:39:42,060 --> 01:39:44,437
මම ඔබට සුභ පතනවා.

1144
01:40:03,873 --> 01:40:05,291
බබ්බෝ?

1145
01:40:20,598 --> 01:40:22,183
මගේ පුතා!

1146
01:40:25,478 --> 01:40:27,397
මම ඔබව සෙවූ හැටි!

1147
01:40:30,483 --> 01:40:33,028
පුතේ මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

1148
01:40:54,549 --> 01:40:57,177
සියල්ලට පසු, මෙහි එතරම් නරක නැත.

1149
01:40:57,385 --> 01:40:59,554
එය පෙනේ, නමුත් එය හොඳයි.

1150
01:40:59,763 --> 01:41:02,307
මෝරා හැම දෙයක්ම කනවා,

1151
01:41:02,515 --> 01:41:04,809
මාළු තියෙනවා, මම ගොඩක් මාළු කෑවා.

1152
01:41:05,018 --> 01:41:06,644
දැලක් තියෙනවා.

1153
01:41:06,978 --> 01:41:10,190
දැන් ඔබත් මෙහි සිටින නිසා,
අපි එකට මාළු අල්ලන්න පුළුවන්.

1154
01:41:10,398 --> 01:41:13,193
ඔයා එහෙ යන්න, මම මෙතන ඉන්නම්.
අපි ලොකු මාළු ටිකක් අල්ලමු.

1155
01:41:14,027 --> 01:41:16,821
බලන්න මොනතරම් ලස්සන තැනක්ද, තහඩු සහිත...

1156
01:41:17,030 --> 01:41:20,575
මෙන්න නිදන කාමරය,
ඔබටත් ඉඩක් තිබේ.

1157
01:41:21,409 --> 01:41:23,870
බබෝ, අපි පැන යා යුතුයි.

1158
01:41:25,121 --> 01:41:27,540
- කුමක් ද?
- ඔව්, අපි පැන යා යුතුයි.

1159
01:41:27,749 --> 01:41:30,418
නැහැ, මම එය නැවත සිතන්න කැමතියි.

1160
01:41:30,627 --> 01:41:35,298
ඒක අවුල් වගේ නිසා
ඔබ මාව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා,

1161
01:41:35,507 --> 01:41:38,551
නමුත් මම එය පිළිවෙලට කළහොත් එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

1162
01:41:38,760 --> 01:41:42,222
- ඔබට එය පිළිවෙලට තබා දැකීමට අවශ්‍යද?
- අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

1163
01:41:42,430 --> 01:41:46,768
- අපි පිටත් විය යුතුයි.
- අපිට බැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1164
01:41:47,185 --> 01:41:49,687
- මා සමග එන්න.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1165
01:41:50,230 --> 01:41:51,648
ඉදිරියට එන්න!

1166
01:42:12,710 --> 01:42:14,629
බබෝ, එන්න.

1167
01:42:15,839 --> 01:42:18,550
Pinocchio, අපි හොඳ නැහැ!

1168
01:42:18,758 --> 01:42:22,679
එය නියම වේලාවයි, ඔහුගේ මුඛය විවෘතයි,
එය නැවත වසා දැමිය හැක.

1169
01:42:22,887 --> 01:42:24,514
ඉන්න.

1170
01:42:25,223 --> 01:42:27,058
එන්න, බබෝ.

1171
01:42:30,603 --> 01:42:32,480
මට පීනන්න බෑ.

1172
01:42:34,190 --> 01:42:37,735
බය වෙන්න එපා මට හොඳට පීනන්න පුළුවන්.

1173
01:42:38,361 --> 01:42:42,073
- අමතරව, මම ලී වලින් සාදා ඇත, මම පාවෙන.
- මම දන්නවා, මම ඔයාව හැදුවා.

1174
01:42:42,282 --> 01:42:46,703
ඔයා හිතන්නේ ඔයා වගේ පොඩි රූකඩයක් කියලා
මාව එයාගේ කරේ තියාගෙන යන්න පුළුවන්ද?

1175
01:42:46,911 --> 01:42:48,955
අපි දෙන්නම දියේ ගිලෙනවා.

1176
01:42:49,664 --> 01:42:52,667
බබෝ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1177
01:42:56,171 --> 01:42:57,630
මා සමග එන්න.

1178
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
අපි යමු.

1179
01:43:24,407 --> 01:43:25,867
අපි දියේ ගිලෙමු!

1180
01:43:29,495 --> 01:43:31,414
මට එය කරන්න පුළුවන්.

1181
01:43:35,793 --> 01:43:38,171
රූකඩ, මාව අල්ලගන්න.

1182
01:43:42,425 --> 01:43:44,844
මගේ වරල් අල්ලා ගන්න.

1183
01:43:46,387 --> 01:43:47,889
අපි ඉවත්වෙමු!

1184
01:43:48,556 --> 01:43:50,266
යන්න, ටූනා මාළු, යන්න!

1185
01:44:08,868 --> 01:44:10,370
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

1186
01:44:10,578 --> 01:44:12,914
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.

1187
01:44:13,122 --> 01:44:16,584
මම පැන යාමට සමත් වූවා නම්
මෝරාගේ කටින්,

1188
01:44:16,793 --> 01:44:19,712
ඒ ඔබ මට ධෛර්යය දුන් නිසා ය.

1189
01:44:32,809 --> 01:44:34,978
ඒත් ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

1190
01:44:36,145 --> 01:44:39,732
කවුරුත් නැති නිසා
මීට කලින් මාව සිපගෙන තියෙනවා.

1191
01:44:42,652 --> 01:44:44,904
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1192
01:44:46,406 --> 01:44:50,827
Pinocchio, මම හැම විටම
ඔබව මගේ හදවතේ රැගෙන යන්න.

1193
01:44:52,620 --> 01:44:55,081
- ආයුබෝවන්, ටූනා මාළු.
- ආයුබෝවන්.

1194
01:45:04,966 --> 01:45:07,927
ටූනා මාළු කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද?

1195
01:45:10,138 --> 01:45:13,558
මම දන්නවා නම් ඔහුත් මෝරා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා

1196
01:45:14,392 --> 01:45:17,020
අපිට ලස්සන කතාබස් ටිකක් කරන්න තිබුණා.

1197
01:45:17,312 --> 01:45:18,813
ඉතා නරකයි.

1198
01:45:22,692 --> 01:45:25,028
බබෝ, බලන්න!

1199
01:45:26,321 --> 01:45:28,156
අර පහල ගෙදර.

1200
01:45:30,199 --> 01:45:31,701
අපි ගිහින් බලමු.

1201
01:45:32,410 --> 01:45:33,703
අපි යමු.

1202
01:45:55,558 --> 01:45:56,976
අනේ දෙවියනේ...

1203
01:46:15,411 --> 01:46:18,081
සමාවෙන්න, මට කිරි ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?

1204
01:46:18,956 --> 01:46:20,458
කිරි කොපමණද?

1205
01:46:21,000 --> 01:46:23,002
මට දෙන්න පුළුවන් තරම්.

1206
01:46:23,419 --> 01:46:25,463
කිරි මිටියක මිල එක් කාසියක්.

1207
01:46:27,673 --> 01:46:29,175
මට ඒක නැහැ.

1208
01:46:29,926 --> 01:46:32,512
එහෙනම් මට ඔයාට දෙන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක්, මට සමාවෙන්න.

1209
01:46:34,013 --> 01:46:36,391
ඒක හදිස්සියක්, ඒක මගේ බබෝට.

1210
01:46:39,394 --> 01:46:41,396
ඔහුට එය අවශ්‍යයි, ඔහු අසනීපයි.

1211
01:46:46,484 --> 01:46:49,529
- ඔබට රෝදය හැරවීමට අවශ්‍යද?
- එය කුමක් ද?

1212
01:46:51,114 --> 01:46:52,907
ඔබට එය කළ හැකිද?

1213
01:46:54,617 --> 01:46:56,828
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1214
01:46:57,036 --> 01:46:59,872
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන රෝදයද?
- එම දෙය.

1215
01:48:04,437 --> 01:48:07,023
Pinocchio, ඔතනම ඉන්න.

1216
01:48:19,202 --> 01:48:20,828
ආයුබෝවන්, Giangio.

1217
01:48:50,983 --> 01:48:52,860
බැටළුවන් පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

1218
01:48:54,904 --> 01:48:57,240
ලස්සන, මහත එළුවන් තිදෙනෙක්.

1219
01:48:57,907 --> 01:49:00,409
ඔබට ඒවා දැකිය හැකි නම්,
ඉතා හොඳ එකක් තිබේ.

1220
01:49:01,953 --> 01:49:04,330
- ගිනියා කුරුල්ලෙකුත් ඉන්නවා.
- ගිනියා කුරුල්ලා.

1221
01:49:04,705 --> 01:49:09,460
රැය පහන් වූ සැණින්,
මම උඩට නගින්නම්, ඊට පස්සේ අපි පොඩි කරන්නම් ...

1222
01:49:09,669 --> 01:49:13,089
- හෙට හමුවෙමු.
- ඔව්, මම මෙතන ඉන්නම්. ආයුබෝවන්.

1223
01:49:13,506 --> 01:49:14,924
සඟවන්න!

1224
01:49:19,178 --> 01:49:20,638
ඔයාට මතක ද?

1225
01:49:21,264 --> 01:49:23,015
මම නරියා, ඔබේ මිතුරා.

1226
01:49:23,516 --> 01:49:25,434
ඔයාව දැක්කම කොච්චර ලස්සනද.

1227
01:49:26,561 --> 01:49:28,604
මම ඔයාව හැමතැනම බැලුවා.

1228
01:49:29,146 --> 01:49:31,983
කාසි සොරකම් කළේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

1229
01:49:32,650 --> 01:49:35,319
බළලා! මැරුණ ඒ තක්කඩියා!

1230
01:49:35,987 --> 01:49:38,823
මම ඔබේ මිතුරා,
මම ඔයාව හෙව්වා.

1231
01:49:39,615 --> 01:49:42,285
ඔබට රන් කාසි අහිමි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

1232
01:49:42,952 --> 01:49:45,246
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- වැඩ කරනවා.

1233
01:49:45,788 --> 01:49:48,708
ඔබ වැඩ කරන්නේ? මොනතරම් අපූරුද!
ඔබ උපයන්නේ කුමක්ද?

1234
01:49:49,500 --> 01:49:52,670
- දිනකට කාසි දහයක්.
- දිනකට කාසි දහයක්?

1235
01:49:53,296 --> 01:49:55,548
සමාවෙන්න, නමුත් පසුව,

1236
01:49:56,090 --> 01:49:59,552
මම ඔබේ මිතුරා,
බළලා ගියා, ඌ මැරිලා,

1237
01:50:00,511 --> 01:50:03,180
අපි පිට්ටනියට යමු
සහ කාසි දහය සිටුවන්න.

1238
01:50:03,389 --> 01:50:05,224
පැල, මතකද?

1239
01:50:05,558 --> 01:50:07,768
නැහැ, ඔබ නැවත මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

1240
01:50:08,394 --> 01:50:10,980
බලන්න, ඔබ පිටුපස සිටින්නේ කවුද, පූසා!

1241
01:50:11,981 --> 01:50:14,358
- ඇයි ඔයා එළියට ආවේ?
- ඇයි ඔයා එළියට ආවේ?

1242
01:50:14,567 --> 01:50:17,320
නැහැ, ඔහු තමයි හොරා! මම ඔබේ මිතුරා!

1243
01:50:19,572 --> 01:50:22,241
- ඇයි ඔයා එළියට ආවේ?
- සදහටම සමුගන්න.

1244
01:50:22,450 --> 01:50:24,201
නැහැ, මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

1245
01:50:24,410 --> 01:50:26,037
සදහටම සමුගන්න.

1246
01:50:26,787 --> 01:50:28,873
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ වැරැද්දක් කරනවා!

1247
01:50:30,124 --> 01:50:32,335
ඇයි එලියට ආවේ?

1248
01:50:32,877 --> 01:50:35,463
ඇයි එලියට ආවේ?

1249
01:50:36,756 --> 01:50:37,923
ඇයි?

1250
01:50:38,257 --> 01:50:40,217
Pinocchio, ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

1251
01:50:40,426 --> 01:50:42,928
මට සමාවෙන්න, මම නැවත එයට වැටෙන්නේ නැහැ!

1252
01:50:45,181 --> 01:50:48,100
- අපි කාසි සිටුවමු!
- ආයුබෝවන්, ඔබ ව්යාජ!

1253
01:50:48,309 --> 01:50:49,769
ඉන්න!

1254
01:51:56,252 --> 01:51:57,545
සුරංගනාවිය!

1255
01:52:04,343 --> 01:52:06,846
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා කියලා.

1256
01:52:07,930 --> 01:52:11,642
තවද මම ඔබට සමාව දෙමි
ඔබ කළ සියලු කරදර සඳහා.

1257
01:52:15,187 --> 01:52:19,442
විචක්ෂණශීලී වන්න
අනාගතයේදී ඔබ සතුටු වනු ඇත.

1258
01:53:43,359 --> 01:53:47,029
බබෝ, මම පිරිමි ළමයෙක් වෙලා!

1259
01:53:53,244 --> 01:53:55,871
බබෝ, මම පිරිමි ළමයෙක්!

1260
01:53:58,123 --> 01:54:00,125
මම පිරිමි ළමයෙක්, බබෝ!

1261
01:54:14,098 --> 01:54:16,225
මම පිරිමි ළමයෙක් වෙලා!

1262
01:54:23,065 --> 01:54:25,276
මම පිරිමි ළමයෙක් වෙලා!

1263
01:54:29,154 --> 01:54:30,823
මම පිරිමි ළමයෙක්!

1264
01:54:32,616 --> 01:54:35,369
බබෝ, මම පිරිමි ළමයෙක්!