1 00:00:06,214 --> 00:00:09,724 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:37,829 --> 00:00:39,579 911. ¿Cuál es la emergencia? 3 00:00:39,664 --> 00:00:41,254 911. ¿Cuál es la emergencia? 4 00:00:41,332 --> 00:00:43,132 911. ¿Cuál es la emergencia? 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,459 Es un peligro público, maldita sea. 6 00:00:45,545 --> 00:00:47,045 Hola Patti. ¿Aún estás despierto? 7 00:00:47,130 --> 00:00:49,720 Ese panda que come basura solo causa daño. 8 00:00:49,799 --> 00:00:52,139 Está aquí de nuevo. Ya han pasado meses. 9 00:00:52,218 --> 00:00:54,218 Cálmate, Patti. ¿Dónde está el mapache? 10 00:00:54,304 --> 00:00:55,764 Entre los residuos de los vecinos. 11 00:00:55,847 --> 00:00:58,057 Ahora los están demandando, Andy. 12 00:00:58,141 --> 00:00:58,981 Te dije. 13 00:00:59,059 --> 00:01:02,349 Aquí tiran las latas para alegría de esa bestia. 14 00:01:02,437 --> 00:01:04,647 - Quizás tenga un nivel bajo de azúcar en la sangre. - ¿Qué? 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,981 ¿Muestra síntomas de rabia? 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,187 ¿Prefieres perros o gatos? 17 00:01:09,277 --> 00:01:11,357 Soy neutral. ¿Qué puedo hacer? 18 00:01:11,446 --> 00:01:13,526 ¿Te dije que crían pitbulls? 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,775 Tienen muchos de ellos. 20 00:01:14,866 --> 00:01:17,236 ¿No necesitas una licencia para poseerlos? 21 00:01:17,327 --> 00:01:19,197 Destrozan a los niños. 22 00:01:20,288 --> 00:01:22,418 ¿Listo? 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Gobierno de mierda. 24 00:01:27,087 --> 00:01:27,917 Mierda. 25 00:03:19,782 --> 00:03:20,622 Mierda. 26 00:03:57,862 --> 00:04:01,122 MUCHOS DESEOS ¿AÚN CUIDAS DE TU MADRE? 27 00:04:01,199 --> 00:04:02,949 NO, ES MEJOR, GRACIAS 28 00:04:06,537 --> 00:04:08,577 ¿Vas a regresar a Nueva York? 29 00:04:10,708 --> 00:04:15,958 ¿POR QUÉ? AL MENOS AQUI SOY UN FRACASADO QUIEN NO PAGA EL RENTA 30 00:04:22,845 --> 00:04:24,845 Buenos días. ¿Le puedo ayudar en algo? 31 00:04:25,556 --> 00:04:26,426 Perdido. 32 00:04:27,642 --> 00:04:28,562 ¿Cómo, perdón? 33 00:04:31,437 --> 00:04:32,437 Teléfono móvil. 34 00:04:33,606 --> 00:04:34,436 Él cayó. 35 00:04:35,608 --> 00:04:39,398 Cayó en… Joder. 36 00:04:39,487 --> 00:04:40,407 ¿Lo perdió? 37 00:04:40,488 --> 00:04:42,488 Sí. Él cayó… Él… 38 00:04:43,574 --> 00:04:44,874 Él cayó… 39 00:04:47,453 --> 00:04:49,503 Santa mierda. ¡Mierda! 40 00:04:49,580 --> 00:04:51,040 Todo está bien. 41 00:04:52,750 --> 00:04:56,000 Hace un mes, sargento, No recordaba la palabra "celular". 42 00:04:56,087 --> 00:04:57,457 Está progresando. 43 00:04:59,632 --> 00:05:01,092 Sé que es difícil. 44 00:05:01,175 --> 00:05:03,425 Sólo quiere volver a ser lo que era antes. 45 00:05:03,511 --> 00:05:04,641 Un respiro profundo. 46 00:05:06,556 --> 00:05:07,386 Después de usted. 47 00:05:08,558 --> 00:05:09,888 Ahora exhala. 48 00:05:13,396 --> 00:05:14,266 Todo está bien. 49 00:05:14,981 --> 00:05:15,821 Está bien. 50 00:05:15,898 --> 00:05:17,148 - Intentemos de nuevo. - Sí. 51 00:05:29,704 --> 00:05:32,374 AMO A MI PAPÁ 52 00:05:33,124 --> 00:05:34,834 - Hola, cariño. - Hola mamá. 53 00:05:34,917 --> 00:05:36,337 ¡Feliz cumpleaños! 54 00:05:37,211 --> 00:05:38,211 Buen acabado. 55 00:05:38,296 --> 00:05:39,666 - 30. - No me lo recuerdes. 56 00:05:42,592 --> 00:05:43,552 ¿Cómo te fue? 57 00:05:44,969 --> 00:05:46,259 Como siempre. 58 00:05:47,805 --> 00:05:48,885 ¿Almorzamos afuera? 59 00:05:51,225 --> 00:05:52,055 Cierto. 60 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 ¿Cambias o…? 61 00:05:54,937 --> 00:05:55,767 No. 62 00:06:06,491 --> 00:06:09,661 Si estás aburrido en el trabajo, encuentra algo que te interese. 63 00:06:09,744 --> 00:06:10,584 Mamá. 64 00:06:10,661 --> 00:06:12,581 En resumen, necesitas un plan. 65 00:06:12,663 --> 00:06:15,423 Si quieres volver a estudiar, no esperes. 66 00:06:15,500 --> 00:06:17,250 Ya no cumpliste con una fecha límite. 67 00:06:17,335 --> 00:06:18,875 Simplemente tendría más deudas. 68 00:06:18,961 --> 00:06:20,921 Sí, pero también un título. 69 00:06:21,005 --> 00:06:21,835 ¿Has terminado? 70 00:06:23,633 --> 00:06:24,763 No te veo feliz. 71 00:06:25,343 --> 00:06:27,683 Si hubiera sabido de esta emboscada... 72 00:06:27,762 --> 00:06:29,812 - Sólo quiero ayudarte. - Basta. 73 00:06:31,682 --> 00:06:34,142 Lo siento si no lo sé lo que quiero hacer en la vida. 74 00:06:34,227 --> 00:06:36,267 No todos somos tan decididos como tú. 75 00:06:36,938 --> 00:06:37,768 Andy. 76 00:06:37,855 --> 00:06:39,685 Siempre supiste qué hacer. 77 00:06:39,774 --> 00:06:42,074 Eres bueno ayudando a los demás, yo no. 78 00:06:44,237 --> 00:06:45,567 Quizás papá fue el perdedor. 79 00:06:47,448 --> 00:06:48,568 Le habré quitado. 80 00:06:49,450 --> 00:06:52,700 Jerry era inteligente e ingenioso, y él te adoraba. 81 00:06:53,287 --> 00:06:55,997 Siempre me dices, pero no recuerdo nada de él. 82 00:06:59,085 --> 00:07:00,835 A veces desearía que estuviera aquí. 83 00:07:01,712 --> 00:07:04,302 Quizás te hayas acostumbrado a la tristeza. 84 00:07:05,216 --> 00:07:07,676 ¿Sabes lo que dicen? No puedes caerte del suelo. 85 00:07:07,760 --> 00:07:10,100 - Ahí está el sótano. - Que tiene la palabra. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,259 Ese es el terreno. 87 00:07:11,889 --> 00:07:13,469 Es como un piso. 88 00:07:13,558 --> 00:07:15,138 No, es como bajo tierra. 89 00:07:18,229 --> 00:07:19,399 ¿Hablarás con alguien? 90 00:07:19,480 --> 00:07:20,690 ¿Para divertirnos como ahora? 91 00:07:20,773 --> 00:07:22,943 - Me refiero a un psicólogo. - Mamá. 92 00:07:23,025 --> 00:07:25,445 Puedo pagarte por ello. El cheque es para ti. 93 00:07:25,528 --> 00:07:28,198 - Para algo divertido. - Estoy bien. 94 00:07:28,281 --> 00:07:29,371 ¿En realidad? 95 00:07:29,449 --> 00:07:31,949 Es difícil tranquilizarte mientras como. 96 00:07:32,034 --> 00:07:33,664 Sólo tienes que decidirte. 97 00:07:33,744 --> 00:07:35,834 ¿Estás seguro de que no quieres decidir por mí? 98 00:07:37,415 --> 00:07:39,995 ¿Conoces a ese tipo? Él simplemente te mira fijamente. 99 00:07:42,628 --> 00:07:44,628 ¿Por qué soy el único menor de 60 años? 100 00:07:44,714 --> 00:07:46,134 No soy tan viejo. 101 00:07:48,509 --> 00:07:50,719 Sé que no querías volver a casa. 102 00:07:50,803 --> 00:07:52,183 Estás aquí por mi culpa. 103 00:07:53,639 --> 00:07:55,559 Mamá. Estabas enfermo. 104 00:07:58,269 --> 00:08:00,609 Regreso a Nueva York. Estabas haciendo amigos... 105 00:08:00,688 --> 00:08:02,108 ¿Vuelvo a tener tres trabajos? 106 00:08:02,190 --> 00:08:04,360 ¿Reflexionarás sobre el psicólogo? 107 00:08:04,442 --> 00:08:06,112 ¿Por qué? Ya me analizaste. 108 00:08:06,194 --> 00:08:07,244 Basta. 109 00:08:10,531 --> 00:08:11,741 Te amo. 110 00:08:11,824 --> 00:08:12,704 ¿Laura? 111 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 Eres inteligente y hermosa. 112 00:08:15,077 --> 00:08:16,867 Sé que encontrarás tu camino. 113 00:08:17,663 --> 00:08:19,333 Absurdo, no te había visto. 114 00:08:19,415 --> 00:08:21,575 Betsy, hola. Conoce a mi hija Andy. 115 00:08:21,667 --> 00:08:22,997 ¿Cómo estás, cariño? 116 00:08:23,085 --> 00:08:24,295 Esta es Shelly. 117 00:08:24,378 --> 00:08:25,248 - HOLA. - HOLA. 118 00:08:25,338 --> 00:08:27,218 Realmente haces milagros. 119 00:08:27,298 --> 00:08:29,468 - Mi padre está mucho mejor. - Bien. 120 00:08:29,550 --> 00:08:31,800 Pude ayudar a Shelly a prepararse. 121 00:08:31,886 --> 00:08:33,466 - ¿Estudiarás medicina? - Sí. 122 00:08:33,554 --> 00:08:35,564 - Felicitaciones. - Gracias. 123 00:08:35,640 --> 00:08:37,060 Con permiso. 124 00:08:37,141 --> 00:08:40,021 Shelly estaba pensando a la oncología pediátrica. 125 00:08:40,102 --> 00:08:42,612 Sé que aún es pronto, pero el tiempo vuela. 126 00:08:45,358 --> 00:08:47,028 Es fantástico. 127 00:08:47,109 --> 00:08:48,239 Sí, lo sé. 128 00:08:48,319 --> 00:08:49,149 ¿Shelly? 129 00:08:50,279 --> 00:08:52,069 - Mierda. - Odiar. 130 00:08:59,705 --> 00:09:00,535 ¡Corre, Andy! 131 00:09:03,584 --> 00:09:04,634 ¡Andy, abajo! 132 00:09:24,855 --> 00:09:25,685 Ir. 133 00:09:41,956 --> 00:09:44,286 Lo siento, no lo entendí. 134 00:09:44,375 --> 00:09:46,035 ¿Dijiste "problemas"? 135 00:09:46,127 --> 00:09:47,377 ¿Le puedo ayudar en algo? 136 00:10:05,813 --> 00:10:06,813 Levántese, policía. 137 00:10:08,983 --> 00:10:10,323 ¡Levantarse! 138 00:10:12,403 --> 00:10:13,703 ¡Cumple con tu deber! 139 00:10:16,073 --> 00:10:18,123 ¿Dónde está tu maldita arma? 140 00:10:29,920 --> 00:10:30,760 Ella... 141 00:10:31,839 --> 00:10:33,299 Ella no lo tiene. 142 00:10:35,176 --> 00:10:36,336 Ella no es una agente. 143 00:10:38,346 --> 00:10:42,806 Trabaja en la centralita de la policía, 144 00:10:45,061 --> 00:10:46,691 entonces puedes irte. 145 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 ¡Perra falsa e inútil! 146 00:10:51,901 --> 00:10:52,741 ¡Esperar! 147 00:10:54,904 --> 00:10:55,744 Dispárame. 148 00:11:06,916 --> 00:11:08,826 ¡Andy, vete! ¡Vete ahora! 149 00:11:08,918 --> 00:11:11,378 - ¡Pide ayuda! - ¡Que te jodan! 150 00:11:47,581 --> 00:11:49,631 15 panadero 22… 151 00:11:51,544 --> 00:11:53,634 Mamá. ¿Puedes oírme? 152 00:11:55,339 --> 00:11:56,589 Tengo frío. 153 00:12:00,052 --> 00:12:01,302 ¿Está nevando? 154 00:12:03,806 --> 00:12:04,716 No. 155 00:12:10,396 --> 00:12:11,896 Él regresará. 156 00:12:12,857 --> 00:12:14,187 Oye, estás a salvo. 157 00:12:16,026 --> 00:12:17,816 ¿Mamá? 158 00:12:17,903 --> 00:12:18,993 ¿Está bien? 159 00:12:20,114 --> 00:12:22,584 mujer de 52 años corte en la mano izquierda. 160 00:12:22,658 --> 00:12:23,988 Cada vez menos consciente. 161 00:12:26,328 --> 00:12:27,158 ¿Andy? 162 00:12:28,789 --> 00:12:30,119 No le digas nada. 163 00:12:30,875 --> 00:12:31,785 ¿A quien? 164 00:12:33,085 --> 00:12:34,295 A la policía. 165 00:12:38,799 --> 00:12:39,629 Andy. 166 00:12:41,761 --> 00:12:43,181 - HOLA. - HOLA. 167 00:12:48,517 --> 00:12:49,347 Ey. 168 00:12:56,192 --> 00:12:57,362 Está en urgencias. 169 00:12:57,443 --> 00:12:58,993 Lo vi al entrar. 170 00:13:00,863 --> 00:13:03,163 Están esperando al cirujano plástico. 171 00:13:03,240 --> 00:13:04,530 ¿Estará bien? 172 00:13:24,887 --> 00:13:26,887 ¿Sientes algo en tus dedos? 173 00:13:28,224 --> 00:13:29,184 Apenas. 174 00:13:30,768 --> 00:13:32,058 El cirujano viene. 175 00:13:32,645 --> 00:13:33,475 Gracias. 176 00:13:48,494 --> 00:13:50,704 El atacante, de unos veinte años, murió. 177 00:13:50,788 --> 00:13:52,458 MUJER DETIENE A ATAQUE 178 00:13:52,540 --> 00:13:53,370 Oye, ella es famosa. 179 00:13:53,457 --> 00:13:55,917 …golpéelo con su propia arma. 180 00:13:56,001 --> 00:13:59,421 La policía no la identificó, pero es Laura Oliver, 181 00:13:59,505 --> 00:14:03,125 patólogo del habla que vive en Belle Isle durante mucho tiempo. 182 00:14:03,217 --> 00:14:05,967 Terapeuta del Centro de Veteranos de Savannah, 183 00:14:06,053 --> 00:14:10,433 Oliver ahora está en el hospital. tras las lesiones sufridas. 184 00:14:10,516 --> 00:14:12,976 Los testigos la vitorean en las redes sociales. 185 00:14:13,060 --> 00:14:14,940 afirmando que salvó muchas vidas. 186 00:14:15,020 --> 00:14:17,820 El incidente conmocionó la comunidad tranquila, 187 00:14:17,898 --> 00:14:19,648 con la tasa de criminalidad más baja... 188 00:14:21,235 --> 00:14:22,485 Andy, vuelve a casa. 189 00:14:25,239 --> 00:14:26,119 Estoy bien. 190 00:14:26,198 --> 00:14:27,828 Andrea, no puedes levantarte. 191 00:14:28,492 --> 00:14:30,372 Te llamaré cuando termine la cirugía. 192 00:14:30,452 --> 00:14:32,332 Mamá decía cosas inconexas. 193 00:14:34,081 --> 00:14:37,211 Pensó que estaba nevando y me dijo que no hablara... 194 00:14:37,960 --> 00:14:39,170 ¿Qué te dijo? 195 00:14:39,253 --> 00:14:40,093 ¿Andrea Oliver? 196 00:14:41,088 --> 00:14:42,588 Soy el sargento Wilson. 197 00:14:42,673 --> 00:14:43,843 Detective Shooltz. 198 00:14:43,924 --> 00:14:45,054 Policía de Sabana. 199 00:14:45,134 --> 00:14:47,604 Echemos una mano a nuestros colegas de Belle Isle. 200 00:14:47,678 --> 00:14:49,388 ¿Podemos hablar en privado? 201 00:14:49,471 --> 00:14:50,561 No es un buen momento. 202 00:14:50,639 --> 00:14:51,639 Ella sería… 203 00:14:52,766 --> 00:14:54,936 El padrastro de Andy, Gordon Oliver. 204 00:14:55,019 --> 00:14:56,649 ¿Cómo está su esposa? 205 00:14:56,729 --> 00:14:58,649 Ex esposa. Estará bien, gracias. 206 00:14:58,731 --> 00:15:00,941 Señora Oliver, cuéntenoslo todo. 207 00:15:01,025 --> 00:15:02,475 ¿Qué pasó? 208 00:15:05,905 --> 00:15:06,815 ¿Te sientes bien? 209 00:15:06,906 --> 00:15:08,946 Estuvo despierta toda la noche. 210 00:15:09,033 --> 00:15:12,203 - Entonces ocurrió este lío... - Por supuesto que lo entiendo. 211 00:15:12,286 --> 00:15:14,656 Entonces te diré lo que sabemos. 212 00:15:14,747 --> 00:15:16,577 Si quieres puedes añadir algo. 213 00:15:17,499 --> 00:15:18,669 ¿Nos sentamos? 214 00:15:30,971 --> 00:15:32,721 ¿Reconociste al atacante? 215 00:15:34,683 --> 00:15:35,523 No. 216 00:15:36,435 --> 00:15:40,515 Su nombre es Jonah Helsinger, 25 años. 217 00:15:40,606 --> 00:15:43,356 La chica a la que disparó, Shelly Bernardo, 218 00:15:43,442 --> 00:15:46,532 ella lo dejó hace tres semanas. Se lo había tomado mal. 219 00:15:47,071 --> 00:15:47,911 Mierda. 220 00:15:47,988 --> 00:15:53,038 Según testigos, Helsinger quería que ella lo matara. 221 00:15:54,078 --> 00:15:57,828 vio el uniforme y quería que la policía lo matara. 222 00:15:57,915 --> 00:16:00,125 Pero como ella no estaba armada... 223 00:16:02,878 --> 00:16:05,458 Su madre era increíble. 224 00:16:06,215 --> 00:16:08,335 ¿Estaba en el ejército? 225 00:16:11,303 --> 00:16:13,513 ¿Has visto el vídeo? 226 00:16:15,349 --> 00:16:19,769 Alguien pensó en hacer un vídeo. en lugar de enviar mensajes de texto al 911. 227 00:16:21,814 --> 00:16:24,614 - Ve. ¡Pide ayuda! ¡Andy, vete! - ¡Que te jodan! 228 00:16:25,776 --> 00:16:28,396 Lo que dijo su madre mientras usaba el cuchillo? 229 00:16:29,446 --> 00:16:30,316 ¿Andy? 230 00:16:31,949 --> 00:16:34,699 ¡Mamá! ¿Estás bien? Ya no saliste. 231 00:16:34,785 --> 00:16:36,325 - Hola cariño. - HOLA. 232 00:16:38,122 --> 00:16:40,372 Señora Oliver, soy el sargento Wilson... 233 00:16:40,457 --> 00:16:41,787 Lo siento, no lo creo... 234 00:16:41,875 --> 00:16:43,205 Diez minutos son suficientes. 235 00:16:43,293 --> 00:16:45,003 No, estoy exhausto. 236 00:16:45,087 --> 00:16:48,007 haré que me contactes para una cita, ¿vale? 237 00:16:50,175 --> 00:16:51,085 Cierto. 238 00:16:53,220 --> 00:16:54,470 - Buen día. - A ella. 239 00:16:58,100 --> 00:16:59,730 Te llevaré a tu habitación. 240 00:16:59,810 --> 00:17:00,810 Me voy a casa. 241 00:17:02,021 --> 00:17:02,861 ¿Laura? 242 00:17:03,814 --> 00:17:06,824 - Te operaron. - Odio los hospitales. 243 00:17:06,900 --> 00:17:08,650 Papá, quiere irse a casa. 244 00:17:08,736 --> 00:17:09,566 Está bien. 245 00:17:10,529 --> 00:17:13,909 ¿Puedes traer el auto atrás? La entrada está llena de periodistas. 246 00:17:13,991 --> 00:17:14,871 Está bien. 247 00:17:21,331 --> 00:17:22,711 ¿Qué le dijiste? 248 00:17:23,751 --> 00:17:26,551 Nada. ellos solo querían saber lo que había sucedido. 249 00:17:28,047 --> 00:17:29,757 No me gusta esta atención. 250 00:17:29,840 --> 00:17:31,470 Sí, vámonos de aquí. 251 00:17:31,550 --> 00:17:33,390 No. Las cosas no son así. 252 00:17:33,469 --> 00:17:35,299 No volverás a cuidar de mí. 253 00:17:36,221 --> 00:17:37,351 Pensaremos en algo. 254 00:17:37,431 --> 00:17:39,061 No deberías haber regresado. 255 00:17:39,141 --> 00:17:40,391 Mamá, todo está bien. 256 00:17:41,435 --> 00:17:43,845 Dwayne, ¿puedes traerme mis cosas? 257 00:17:43,937 --> 00:17:44,767 Cierto. 258 00:17:46,607 --> 00:17:48,857 Ve con Gordon. Me reuniré contigo en un minuto. 259 00:17:52,196 --> 00:17:54,316 ¿Andy? ¿Crees que puedes hacerlo? 260 00:17:56,325 --> 00:17:57,155 Sí. 261 00:18:06,460 --> 00:18:08,090 - ¿No es eso absurdo? - Loco. 262 00:18:08,170 --> 00:18:10,420 - Ya. - Pero qué miedo. 263 00:18:11,006 --> 00:18:12,376 No puedo creerlo. 264 00:18:12,466 --> 00:18:14,926 Por supuesto que se volvió viral. 265 00:18:15,010 --> 00:18:17,930 Ves a esta mujer y no puedes... 266 00:18:40,494 --> 00:18:41,334 Gracias, Dwayne. 267 00:18:41,954 --> 00:18:43,714 Bien. Estoy listo. 268 00:18:44,873 --> 00:18:45,713 Gracias. 269 00:18:50,671 --> 00:18:52,261 ¿Qué medicamentos necesitas tomar? 270 00:18:52,881 --> 00:18:54,301 Puedes dormir en casa de Gordon. 271 00:18:56,009 --> 00:18:57,009 ¿Qué? 272 00:18:57,094 --> 00:18:58,474 Al menos por esta noche. 273 00:18:59,471 --> 00:19:00,931 No te dejaré solo. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,184 Hemos estado posponiendo esto durante demasiado tiempo. 275 00:19:04,268 --> 00:19:05,188 ¿De qué estás hablando? 276 00:19:08,939 --> 00:19:10,189 No puedes vivir conmigo. 277 00:19:11,733 --> 00:19:13,613 No tenemos que hablar de eso ahora. 278 00:19:13,694 --> 00:19:16,114 No me estás escuchando. Lo digo en serio. 279 00:19:17,948 --> 00:19:19,868 ¿Podemos discutirlo más tarde? 280 00:19:19,950 --> 00:19:21,580 No, tienes que empezar a vivir, 281 00:19:21,660 --> 00:19:23,160 - como quieras. - Bueno. 282 00:19:23,245 --> 00:19:25,615 Y te quiero fuera de mi casa esta noche. 283 00:19:25,706 --> 00:19:27,826 Lo siento, pero no me parece claro. 284 00:19:27,916 --> 00:19:29,586 Me importa un comino. 285 00:19:33,172 --> 00:19:34,382 ¿Por qué haces esto? 286 00:19:35,257 --> 00:19:36,927 - Es porque no tengo... - ¿Por qué…? 287 00:19:38,427 --> 00:19:39,797 - ¿Qué? - ¡Eres un adulto! 288 00:19:40,512 --> 00:19:42,312 Compórtate en consecuencia. 289 00:20:35,776 --> 00:20:37,856 - ¿Estos van para allá? - Sí. 290 00:20:40,113 --> 00:20:41,453 Estará aquí en cualquier momento. 291 00:20:41,531 --> 00:20:43,531 Filmamos su partida. 292 00:20:57,256 --> 00:20:59,256 No sabemos mucho sobre Laura Oliver, 293 00:20:59,341 --> 00:21:02,011 la mujer de georgia cuyo heroísmo impidió 294 00:21:02,094 --> 00:21:04,304 una masacre mucho peor esta mañana. 295 00:21:04,846 --> 00:21:07,386 Según los vecinos, ella es una terapeuta ocupada 296 00:21:07,474 --> 00:21:10,604 que ha estado trabajando durante décadas en el Centro de Veteranos en Savannah 297 00:21:10,686 --> 00:21:12,056 y se dedica al voluntariado. 298 00:21:12,145 --> 00:21:13,475 MUJER DETIENE A ATAQUE 299 00:21:13,563 --> 00:21:16,533 El vídeo del extraordinario choque con el atacante 300 00:21:16,608 --> 00:21:19,188 ya ha logrado Medio millón de visitas. 301 00:21:19,278 --> 00:21:22,278 Oliver, que se está recuperando por las heridas sufridas, 302 00:21:22,364 --> 00:21:24,704 No concederá entrevistas por el momento. 303 00:21:25,367 --> 00:21:26,867 El tiroteo en Belle Isle... 304 00:21:54,187 --> 00:21:55,517 ¿Viste las noticias? 305 00:21:57,024 --> 00:21:58,404 Tenemos un problema. 306 00:22:00,110 --> 00:22:00,940 Es ella. 307 00:22:26,511 --> 00:22:27,391 Ten cuidado. 308 00:22:27,471 --> 00:22:28,811 Te prepararé un poco de té. 309 00:22:28,889 --> 00:22:29,929 Haz las maletas. 310 00:22:59,211 --> 00:23:01,381 ¡Perra falsa e inútil! 311 00:23:43,004 --> 00:23:44,014 Eso es todo. 312 00:23:54,015 --> 00:23:55,265 ¿Necesitas algo más? 313 00:23:55,350 --> 00:23:56,270 No, pero... 314 00:23:57,686 --> 00:23:59,016 Trae a Andy a tu casa. 315 00:23:59,813 --> 00:24:02,363 Laura, ya es un día de mierda. 316 00:24:03,024 --> 00:24:03,864 Lo sé. 317 00:24:05,360 --> 00:24:07,490 No se lo pongas aún más difícil. 318 00:24:09,239 --> 00:24:10,989 Estoy tratando de ayudarla. 319 00:24:15,579 --> 00:24:17,499 ¿Estás seguro de que esa es la mejor manera? 320 00:24:23,962 --> 00:24:26,052 Ese chico estaba a punto de hacer algo. 321 00:24:29,676 --> 00:24:31,296 Lo entendí por la mirada. 322 00:24:35,557 --> 00:24:38,017 Pero Betsy siguió balbuceando. 323 00:24:43,231 --> 00:24:44,151 Lo detuviste. 324 00:24:50,197 --> 00:24:52,067 No importa, ya es demasiado tarde. 325 00:24:56,036 --> 00:24:56,866 Ey. 326 00:25:00,499 --> 00:25:01,419 Llámalos. 327 00:25:21,102 --> 00:25:21,942 Buenas noches. 328 00:25:22,562 --> 00:25:23,562 Intenta descansar. 329 00:25:41,623 --> 00:25:44,003 POBRES GENTE. Desearía que no sucediera. 330 00:25:44,084 --> 00:25:46,844 ¡LAS VIDAS DE LOS POLICÍAS IMPORTAN! ESTOY FELIZ DE QUE ESTÉ VIVA 331 00:25:50,298 --> 00:25:52,928 LA MADRE TIENE COLAS, LA HIJA NO SE LO QUITO 332 00:25:53,009 --> 00:25:55,849 ¡QUÉ MADRE MADRE! ENTREGÓ QUE INCEL 333 00:25:58,473 --> 00:26:00,603 NO HAY MUJERES EN LA POLICÍA 334 00:26:00,684 --> 00:26:04,194 AL PRIMER PROBLEMA, ENTRAN EN PÁNICO 335 00:26:17,534 --> 00:26:18,544 Tienes que comer. 336 00:26:19,619 --> 00:26:20,999 No pienses en mí. 337 00:26:21,079 --> 00:26:23,039 Vamos, no me hagas beber solo. 338 00:26:27,252 --> 00:26:28,592 ¿Tienes un vaso? 339 00:26:30,463 --> 00:26:31,303 Sí. 340 00:26:39,097 --> 00:26:39,967 ¿Cómo está mamá? 341 00:26:40,599 --> 00:26:41,679 Podrá dormir. 342 00:26:43,435 --> 00:26:44,685 En tu cumpleaños. 343 00:26:47,397 --> 00:26:49,437 Celebraremos un día más. 344 00:26:54,029 --> 00:26:55,109 30 apesta. 345 00:27:16,926 --> 00:27:18,296 No reaccioné. 346 00:27:20,472 --> 00:27:21,392 En el restaurante. 347 00:27:25,226 --> 00:27:27,396 Sobreviviste. Nada más importa. 348 00:27:33,526 --> 00:27:35,646 En el trabajo quieren que vaya a un psicólogo. 349 00:27:36,613 --> 00:27:38,533 Mamá ya lo pensaba. 350 00:27:45,163 --> 00:27:47,043 Vi lo que hizo, pero... 351 00:27:50,293 --> 00:27:51,713 No me parece cierto. 352 00:27:55,715 --> 00:27:56,675 Ella es tan… 353 00:27:58,760 --> 00:27:59,590 Distante. 354 00:28:01,638 --> 00:28:04,428 Está asustado, Andy. Casi te pierde hoy. 355 00:28:06,351 --> 00:28:08,191 Eres todo para ella. 356 00:28:09,020 --> 00:28:10,610 Entonces ¿por qué me echas de casa? 357 00:28:10,689 --> 00:28:14,979 Ya sabes cómo reacciona tu madre... Se cierra sobre sí mismo. 358 00:28:17,821 --> 00:28:18,951 Ella necesita tiempo. 359 00:28:19,656 --> 00:28:21,066 Sí. Lejos de mí. 360 00:28:39,968 --> 00:28:42,348 ¿Qué tal si duermes en mi casa esta noche? 361 00:28:42,429 --> 00:28:44,679 Veremos cómo va mañana. 362 00:28:45,765 --> 00:28:47,555 Sólo tengo que conseguir algunas cosas. 363 00:28:47,642 --> 00:28:48,852 Ok, volveré más tarde. 364 00:28:49,519 --> 00:28:50,979 Tengo una bicicleta, no sirve. 365 00:28:54,274 --> 00:28:55,864 Feliz cumpleaños. 366 00:28:58,445 --> 00:28:59,985 Come el sándwich. 367 00:29:05,952 --> 00:29:07,752 Realmente creo que va a llover. 368 00:29:16,379 --> 00:29:17,589 Tengo frío. 369 00:29:19,758 --> 00:29:21,088 ¿Está nevando? 370 00:29:50,747 --> 00:29:52,787 GORDON - TE BUSCÉ 371 00:29:52,874 --> 00:29:54,634 DAME CINCO MINUTOS 372 00:29:54,709 --> 00:29:57,749 ME HABÍA DORMIDO. ESTOY BIEN. NO ME ESPERES 373 00:31:20,962 --> 00:31:21,802 Joder. 374 00:32:58,851 --> 00:32:59,811 ¿Quién eres? 375 00:33:00,853 --> 00:33:02,483 No importa... 376 00:33:02,563 --> 00:33:04,023 ¿Qué quieres? 377 00:33:10,029 --> 00:33:11,819 No hay nada de qué hablar. 378 00:33:15,910 --> 00:33:17,500 Él no quiere tu dinero. 379 00:33:21,416 --> 00:33:23,836 - Paula tenía razón contigo. - Paula Kunde… 380 00:33:23,918 --> 00:33:24,918 Cállate. 381 00:33:31,968 --> 00:33:33,338 ¡Por favor, no! 382 00:33:33,428 --> 00:33:34,848 ¡Te lo ruego! 383 00:33:34,929 --> 00:33:35,889 HOMBRE ARMADO… 384 00:34:07,378 --> 00:34:09,338 ¡Andy! 385 00:34:09,422 --> 00:34:10,262 ¡Andy! 386 00:34:22,101 --> 00:34:23,101 Levantarse. 387 00:34:23,686 --> 00:34:24,976 Todo está bien. 388 00:34:26,064 --> 00:34:27,114 Andy, ve... 389 00:34:28,399 --> 00:34:29,479 Todo está bien. 390 00:34:29,567 --> 00:34:30,397 ¡Andy! 391 00:34:33,780 --> 00:34:35,660 No te preocupes. 392 00:34:36,240 --> 00:34:37,080 La policía. 393 00:34:37,700 --> 00:34:38,870 - Oh Dios, ¿por qué…? - ¿Cómo? 394 00:34:40,745 --> 00:34:42,705 Cariño, ¿llamaste al 911? 395 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 Bueno. ¿Me puedes ayudar? 396 00:34:50,254 --> 00:34:51,134 Puedes… 397 00:34:51,214 --> 00:34:54,434 Hay unas tijeras ahí, puedes cogerlas... 398 00:34:54,509 --> 00:34:56,929 ¿Los ves en la oscuridad? Están ahí. 399 00:34:57,470 --> 00:34:59,930 Bien. Bien, ven aquí y corta la cinta. 400 00:35:04,268 --> 00:35:05,098 Gracias. 401 00:35:05,186 --> 00:35:07,976 Ahora tienes que revisar sus bolsillos. 402 00:35:08,064 --> 00:35:09,274 ¿Está bien? ¿Qué estás haciendo? 403 00:35:09,357 --> 00:35:11,277 ¿Puedes revisar sus bolsillos? 404 00:35:13,361 --> 00:35:16,321 Andy. Andrea, no hay mucho tiempo. Puedes hacerlo. 405 00:35:16,405 --> 00:35:17,735 Revisa sus bolsillos. 406 00:35:17,824 --> 00:35:19,744 Joder, ¿dónde está? 407 00:35:24,122 --> 00:35:24,962 Está bien. 408 00:35:26,582 --> 00:35:27,632 Vamos, cariño. 409 00:35:28,417 --> 00:35:29,337 Su celular. 410 00:35:30,920 --> 00:35:32,630 Debió haber dejado su auto cerca. 411 00:35:32,713 --> 00:35:33,923 tienes que encontrarla 412 00:35:34,006 --> 00:35:35,876 - y ve a Carrollton. - ¿Qué? 413 00:35:35,967 --> 00:35:38,297 Hay algo de dinero aquí un celular y una tarjeta. 414 00:35:38,386 --> 00:35:41,216 En Carrollton, hay un depósito llamado Get-Em-Go. 415 00:35:41,305 --> 00:35:42,885 Debes buscar la unidad 320. 416 00:35:42,974 --> 00:35:45,184 - No entiendo. - 320. ¿Me estás escuchando? 417 00:35:45,268 --> 00:35:46,768 - Pero ¿por qué…? - ¡Solo dilo! 418 00:35:46,853 --> 00:35:48,563 - 320. - Bien hecho. 419 00:35:48,646 --> 00:35:51,856 Tengo un auto allí, ¿vale? 420 00:35:51,941 --> 00:35:55,281 Tómalo y ve al norte, a Maine. 421 00:35:55,361 --> 00:35:57,661 Encuentra un motel en Camden y quédate allí. 422 00:35:57,738 --> 00:35:58,948 Quiero llamar a Gordon. 423 00:35:59,031 --> 00:36:00,491 - ¿Tu celular? - En el garaje. 424 00:36:00,575 --> 00:36:02,075 - Déjalo ahí. - ¿Por qué? 425 00:36:02,160 --> 00:36:04,160 No puedes hablar con nadie. 426 00:36:04,245 --> 00:36:06,365 Sin llamadas ni mensajes de texto. 427 00:36:06,455 --> 00:36:07,745 Y sin GPS en el coche. 428 00:36:07,832 --> 00:36:11,672 No le digas a nadie dónde estás Hasta que te llame a este número. 429 00:36:11,752 --> 00:36:13,592 ¿Por qué quería hacerte daño? 430 00:36:13,671 --> 00:36:16,301 - Te lo diré más tarde. - No puedo ir a Maine. 431 00:36:16,382 --> 00:36:19,262 ¡Sí, efectivamente! Vaya a Carrollton y luego a Maine. 432 00:36:19,343 --> 00:36:20,763 ¿Y la policía? 433 00:36:20,845 --> 00:36:22,425 ¡Será mejor que no estés aquí! 434 00:36:25,391 --> 00:36:28,021 Te llamaré tan pronto como estemos a salvo. 435 00:36:28,102 --> 00:36:31,272 Cuando escuches mi voz, Puedes irte a casa, ¿vale? 436 00:36:31,355 --> 00:36:32,565 No te dejaré. 437 00:36:33,149 --> 00:36:34,109 Andrea Luisa. 438 00:36:34,192 --> 00:36:37,362 Te amo más que a nada, pero tienes que confiar en mí. 439 00:36:37,445 --> 00:36:38,645 Tienes que irte. 440 00:36:38,738 --> 00:36:39,778 Ir. 441 00:37:04,305 --> 00:37:05,135 Mierda. 442 00:39:07,178 --> 00:39:10,098 BIENVENIDO A LA ISLA BELLA 443 00:41:53,969 --> 00:41:58,969 Elisa Nole