1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 TODAS LAS CIFRAS, INCIDENTES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES Y OTROS SON FICTICIOS 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SE FILMARON ACTORES INFANTILES Y ANIMALES SEGURIDAD SEGÚN LAS DIRECTRICES 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 {\an8}¡Ven aquí, cachorro! 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,085 El señor Kang falleció. 5 00:01:27,253 --> 00:01:28,338 ¿Estás bien? 6 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Apuesto a que creció contigo mucho. 7 00:01:32,091 --> 00:01:36,471 Estaba profundamente enamorado de la Sra. Chae. 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,016 Pero la Sra. Chae 9 00:01:40,099 --> 00:01:42,227 No fue consciente de ello en toda su vida. 10 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 Eso realmente me rompe el corazón. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Te dije. 12 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 Si te ahorras decir "Gracias", "Lo siento" o "Te amo". 13 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 te arrepentirás más tarde. 14 00:01:54,197 --> 00:01:58,743 Si no quieres arrepentirte más tarde, Expresa tus sentimientos mientras puedas. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 ¿Qué ocurre? 16 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 No me arrepentiré... 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Sí, lo sé. No eres alguien que luego se arrepienta de las cosas. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 ...porque te lo voy a decir ahora. 19 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 ¿Qué? 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 quiero decirte 21 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 como me siento 22 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 ahora mismo. 23 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 ¡Cachorro! 24 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 ¿Cachorro? 25 00:03:04,601 --> 00:03:05,852 De ninguna manera. 26 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 Juega conmigo. 27 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 ¿Cómo te llamas? 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 ¿Por qué no pudo terminar lo que estaba diciendo? 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,531 Tengo mucha curiosidad. 30 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 Bien, vete. 31 00:03:24,203 --> 00:03:27,957 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,752 ¡Hombre Rayo, poder! 33 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 Ya basta, chico. 34 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Ven y siéntate, así podemos hablar. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 En serio. 36 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Ven aquí. 37 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Hombre Rayo, ¡por favor ayuda! 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 ¡Por favor! 39 00:04:03,576 --> 00:04:04,994 ¿Qué pasa, señor? 40 00:04:05,078 --> 00:04:09,374 me estoy muriendo porque tengo tantas preguntas. 41 00:04:10,583 --> 00:04:11,876 ¿Qué es? 42 00:04:11,960 --> 00:04:15,546 Dime. Lightning Man está aquí para ayudarte. 43 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 De vuelta en el parque Haneul... 44 00:04:21,010 --> 00:04:22,679 ¿Parque Haneul? 45 00:04:22,762 --> 00:04:24,847 Donde nos conocimos por primera vez, ya sabes. 46 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 Seguiste a un cachorro hasta allí. 47 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 ¡Ay, cachorro! 48 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 Bien, cachorro. 49 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 ¿Recuerdas haberte convertido en mí entonces? 50 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Corriste con mis piernas y habló por mi boca. 51 00:04:37,402 --> 00:04:39,445 ¡Sí, fue muy divertido! 52 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Bien. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,326 Pero no recuerdo lo que pasó en absoluto. 54 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 Entonces me gustaría que me lo dijeras. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,625 ¿Le dijiste algo a esa mujer? 56 00:04:54,210 --> 00:04:55,920 - ¿Mujer? - Sí. 57 00:04:56,004 --> 00:04:58,715 estoy hablando de la mujer quien estaba conmigo. 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,800 Una mujer... 59 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 Cachorro. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Eres adorable. 61 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 ¡Oye, señor! 62 00:05:07,348 --> 00:05:09,892 No deberías tocar a mi perro. de repente así. 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 ¿No ves que tiene miedo? 64 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Debes estar sorprendido. 65 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 ¿Esa mujer? 66 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Ella me asustó hasta la muerte. 67 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 Ella se enojó conmigo y me miró fijamente. 68 00:05:23,781 --> 00:05:26,784 ¿Qué? ¿Se enojó y te fulminó con la mirada? 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 Esto es malo. 70 00:05:34,876 --> 00:05:35,960 Realmente malo. 71 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 Estoy jodido. 72 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 ¿Es bueno? 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 Disfruta y come. 74 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 Buen día. 75 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 - Hola, tío. - Buen día. 76 00:05:50,266 --> 00:05:51,267 Me voy a trabajar. 77 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 ¿Qué pasa con el desayuno? 78 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 No tengo apetito. 79 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 Llamé. 80 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 Aquí. Bebe esto antes de irte. 81 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 No, estoy realmente bien. 82 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Luego llévalo contigo para más tarde. 83 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 Está bien. 84 00:06:06,199 --> 00:06:07,909 - Nos vemos. - Adiós. 85 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 ¿Le pasó algo a I-rang? 86 00:06:17,502 --> 00:06:20,296 Esta vez está con un niño pequeño. 87 00:06:20,379 --> 00:06:22,590 - ¿Qué chico? - ¿Qué? 88 00:06:23,341 --> 00:06:24,425 Bueno... 89 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 El hijo de mi amigo. 90 00:06:27,553 --> 00:06:28,888 Él no es de tu incumbencia. 91 00:06:29,847 --> 00:06:31,140 Sólo estaba preguntando. 92 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 De todos modos, U-jin es mi única preocupación. 93 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 ¿Quién es U Jin? 94 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 Él no es de tu incumbencia. 95 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 ¿Qué? Madre, ¿sabes quién es? 96 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Sí, claro. 97 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 Es un castaño muy guapo. 98 00:06:47,865 --> 00:06:49,075 Cariño, ¿tú también lo conoces? 99 00:06:49,158 --> 00:06:50,451 Por supuesto. 100 00:06:50,535 --> 00:06:53,329 Es educado y adorable. 101 00:06:54,038 --> 00:06:56,707 ¿Qué diablos? Todo el mundo sabe sobre el novio de mi hija, ¿pero yo? 102 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Mmmm. 103 00:07:09,470 --> 00:07:10,596 ¿Qué ocurre? 104 00:07:11,472 --> 00:07:14,058 No me arrepentiré... 105 00:07:15,435 --> 00:07:18,688 Sí, lo sé. No eres alguien que luego se arrepienta de las cosas. 106 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 ...porque te lo voy a decir ahora. 107 00:07:22,650 --> 00:07:23,776 ¿Qué? 108 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 quiero decirte 109 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 como me siento 110 00:07:28,865 --> 00:07:29,866 ahora mismo. 111 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 No puede ser. 112 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 De lo contrario, será realmente incómodo. 113 00:07:54,974 --> 00:07:56,559 Me voy a la oficina de I-rang. 114 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 Espera, mamá. 115 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 Llévale esto también. 116 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 - Bueno. - Madre, déjame ayudarte. Parece pesado. 117 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 - ¿Quieres? - Iré con ella, cariño. 118 00:08:05,610 --> 00:08:07,820 ¡Abuela, yo también! 119 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 - Yo también quiero ayudar. - ¿Qué? 120 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 - ¿No es pesado? - No. 121 00:08:13,868 --> 00:08:16,245 ¡Yo también! ¡Yo también quiero ir! 122 00:08:16,829 --> 00:08:19,957 ¿No quieres saber? ¿Quiénes son tus padres? 123 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 No estoy seguro. 124 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 No lo recuerdo. 125 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 Veo. 126 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 ¿Qué es eso en tu bolsillo? 127 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 ¿Qué es esto? 128 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 ¿Una pelota de golf? 129 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 ¿Puedes entregármelo? 130 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 Aquí tienes. 131 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 ¿Qué... adónde fue? 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,994 Supongo que lo tenías contigo en tu último momento. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,624 ¿Puedo verlo de cerca? 134 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 ¿"GSG"? 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,006 ¡Tío! 136 00:09:09,590 --> 00:09:13,094 - Tío, ya estamos aquí. - ¡Da-bong! 137 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 ¡Guau! 138 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 ¡Es tan linda! 139 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Tío, ¿qué pasa? 140 00:09:48,754 --> 00:09:50,298 ¿Te gusta Heartsping? 141 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 ¿Por qué lo preguntas? Sabes que lo hago. 142 00:09:59,724 --> 00:10:03,686 Te daré todo mi amor 143 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 ¡Guau! 144 00:10:05,062 --> 00:10:08,441 - Te daré toneladas y toneladas de amor - Te daré toneladas y toneladas de amor 145 00:10:08,524 --> 00:10:12,528 - Tiempo conmovedor y lleno de amor - Tiempo conmovedor y lleno de amor 146 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 - Chu-chu, Corazón palpitante - Chu-chu, Corazón palpitante 147 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 - Tiempo conmovedor y lleno de amor - Tiempo conmovedor y lleno de amor 148 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 - Chu-chu, Corazón palpitante - Chu-chu, Corazón palpitante 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,962 - ¡Conmovedor, poder! - ¡Conmovedor, poder! 150 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 ¡Vamos! 151 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Llamé, es hora de volver. 152 00:10:32,423 --> 00:10:33,674 No, espera. 153 00:10:34,300 --> 00:10:35,926 Después de que alimentemos a esos niños. 154 00:10:36,677 --> 00:10:40,514 Niños, comamos antes de que te diviertas un poco más. 155 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 - ¡Se ve delicioso! - ¡Se ve bien! 156 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Delicioso. 157 00:10:47,563 --> 00:10:48,689 Comerse. 158 00:10:49,940 --> 00:10:51,400 Quiero este. 159 00:10:52,443 --> 00:10:53,694 Es sabroso. 160 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Es delicioso. 161 00:11:10,836 --> 00:11:12,046 ¿Cómo estás? 162 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Vamos a divertirnos. 163 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 ¿Cómo estás mañana? 164 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 ¿Qué pasa, abogado Shin? Me estás asustando. 165 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 ¿Tengo miedo? 166 00:11:45,788 --> 00:11:47,665 Esta señora piensa que doy miedo. 167 00:11:47,748 --> 00:11:51,293 - ¡Niñera-niñera-boo-boo! - ¡Niñera-niñera-boo-boo! 168 00:11:51,377 --> 00:11:55,005 - ¡Es una gata asustadiza para ser adulta! - ¡Es una gata asustadiza para ser adulta! 169 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 - ¡Hombre Rayo, allá afuera! - ¡Vamos! 170 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 ¡Vamos! 171 00:12:04,390 --> 00:12:06,684 ¡Da-bong! Hola, hola. 172 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 Si eso es un acto, debería ser un ganador del Oscar. 173 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Esta vez debe ser un sinvergüenza. 174 00:12:11,439 --> 00:12:12,815 Disculpe. 175 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 ¡Espérame! Bondad. 176 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Sí, lo sé. 177 00:12:19,280 --> 00:12:21,115 Pero simplemente no puedo acostumbrarme. 178 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 ¡Vaya! 179 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 ¡Eso es peligroso! 180 00:12:29,748 --> 00:12:31,834 - Es divertido. - ¡Mami! 181 00:12:31,917 --> 00:12:33,836 ¡Poder del rayo! 182 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Tía, ¿adivina qué? 183 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 Mi tio es el hombre mas cariñoso. en todo el mundo. 184 00:12:40,634 --> 00:12:41,635 ¿Cariñoso? 185 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 ¿Sabes lo que eso significa? 186 00:12:44,638 --> 00:12:46,348 Significa sentir por alguien. 187 00:12:48,142 --> 00:12:52,605 Llora conmigo cuando estoy triste. 188 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Cuando estoy feliz, él también está emocionado. 189 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 Eso no es fácil, ¿sabes? 190 00:13:02,740 --> 00:13:05,284 Por eso es el mejor. 191 00:13:20,674 --> 00:13:22,134 De todos modos, 192 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 ¿por qué lo miras así? 193 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 ¿A mí? 194 00:13:28,015 --> 00:13:29,099 ¿Cómo lo miré? 195 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Cómo mira mi mamá a mi papá. 196 00:13:34,188 --> 00:13:37,066 Ojos amables. Ojos cálidos. 197 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Eso no es cierto. 198 00:13:43,864 --> 00:13:45,491 Desacelerar. Lento... 199 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 - Espera, no. - ¡Poder del rayo! 200 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 No puedes subir aquí. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 - L-llamé, ¿estás bien? - ¡Tío! 202 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 - ¿Qué...? - Abogado Shin, ¿se encuentra bien? 203 00:13:58,504 --> 00:14:00,464 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Dios mío. 204 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Sal de ahí. 205 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Cuidadoso. 206 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 El abogado Han... 207 00:14:13,185 --> 00:14:15,396 ¿Cuánto tiempo vas a jugar aquí? 208 00:14:16,730 --> 00:14:18,482 Lo que estoy tratando de decir es... 209 00:14:20,442 --> 00:14:22,820 ¿No vas a trabajar? Tenemos trabajo que hacer. 210 00:14:25,656 --> 00:14:26,699 Dios mío. 211 00:14:26,782 --> 00:14:28,826 Llamé, ¿estás bien? 212 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 Tío. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,705 Da-bong, ¿por qué está tan enojada? 214 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 Ella no lo era cuando estaba conmigo. 215 00:14:37,501 --> 00:14:39,712 Tal vez sea porque te burlaste de ella antes. 216 00:14:41,171 --> 00:14:44,049 ¿Qué? ¿Me burlé de ella? 217 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 - Bueno... - Antes. ¿No te acuerdas? 218 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Dijimos: "Niñera-niñera-boo-boo". 219 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 - y movimos nuestros traseros hacia ella. - ¿Qué? 220 00:14:51,682 --> 00:14:55,269 "¡Niñera-niñera-boo-boo!" Como esto. 221 00:14:55,352 --> 00:14:56,770 ¿Yo hice eso? 222 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 Basta. 223 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Tú también hiciste esto. 224 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 ¿Cómo exactamente miré al abogado Shin? 225 00:15:28,719 --> 00:15:29,970 Ya estoy de vuelta. 226 00:15:32,473 --> 00:15:33,766 Eso fue rápido. 227 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Bien. 228 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 ¿Quizás eres 229 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 enojado conmigo? 230 00:15:43,776 --> 00:15:45,152 ¿Por qué estaría enojado? 231 00:15:45,235 --> 00:15:47,488 Porque antes... 232 00:15:50,532 --> 00:15:51,617 Te bromeé. 233 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 No, sabía que estabas poseída. 234 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 ¿Está bien? ¿Pero ser poseído con tanta frecuencia? 235 00:16:00,834 --> 00:16:02,086 ¿Qué? 236 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Ya sabes en las películas, 237 00:16:03,963 --> 00:16:08,175 es físicamente dañino para interactuar con seres espirituales. 238 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 No es mi caso. 239 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 Los fantasmas que encuentro 240 00:16:15,432 --> 00:16:17,893 son muy parecidos a los humanos. 241 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 ¿Descubriste algo sobre el chico? 242 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 Llevaba una pelota de golf con él. 243 00:16:31,949 --> 00:16:33,075 ¿Una pelota de golf? 244 00:16:33,158 --> 00:16:38,122 Sí, la pelota tenía impreso "GSG". 245 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Pero no estoy seguro de lo que significa. 246 00:16:40,457 --> 00:16:44,920 Los campos de práctica de golf tienen sus iniciales impresas en pelotas de golf. 247 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 Este podría ser uno. 248 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 Suena plausible. 249 00:16:51,510 --> 00:16:55,806 Si el niño obtuvo la pelota de golf. justo antes de morir, 250 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 puede ser una pista importante sobre dónde murió. 251 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 {\an8}SEÚL, GSG, SEOCHO-DONG, CAMPO DE PRÁCTICAS DE GOLF 252 00:17:07,151 --> 00:17:11,030 no sabía que había Tantos campos de golf en Seúl. 253 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 Esto no servirá. 254 00:17:22,374 --> 00:17:24,418 ¿Tienes otra idea? 255 00:17:25,794 --> 00:17:26,920 No. 256 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 ¿Tienes algo que decirme? 257 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 No. 258 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 Cualquiera puede decir que tienes algo que decir. 259 00:17:42,770 --> 00:17:46,273 ¿Qué me ibas a decir? ¿En el parque Haneul ayer? 260 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 ¿Qué? 261 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 ¿Esa mujer? 262 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Ella me asustó hasta la muerte. 263 00:17:52,946 --> 00:17:55,949 Ella se enojó conmigo y me miró fijamente. 264 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 Eso... 265 00:18:01,246 --> 00:18:02,289 no fue nada. 266 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 De verdad, 267 00:18:05,667 --> 00:18:06,919 no fue nada. 268 00:18:08,378 --> 00:18:09,379 No te preocupes. 269 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 ¿Dónde estaba esa pelota de golf otra vez? 270 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 Aquí... Espera, no. 271 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 ¿Está aquí? 272 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 ¿Dónde está esa pelota? 273 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 Qué diablos. 274 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 Realmente no fue nada. 275 00:18:31,068 --> 00:18:34,571 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 276 00:18:59,054 --> 00:19:00,055 Hola papá. 277 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Hola Na-hyun. ¿Saliste del trabajo? 278 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 {\an8}Aún no. ¿Qué pasa? 279 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 estoy llamando sobre 280 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 Tu jefe de Taebaek. 281 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 - ¿Yang Do-kyung? - Sí, él. 282 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Me llamó hace un rato. 283 00:19:16,196 --> 00:19:17,781 Hola señor. 284 00:19:17,865 --> 00:19:20,117 Este es el socio gerente Yang Do-kyung. de Taebaek. 285 00:19:20,200 --> 00:19:22,452 Nos reunimos frente a la oficina del abogado Han. el otro día. 286 00:19:23,996 --> 00:19:26,206 Sí, claro. Hola señor. 287 00:19:27,374 --> 00:19:30,919 Por favor, no seas demasiado educado conmigo. Soy un amigo cercano de su hija. 288 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 Puedes llamarme Do-kyung. 289 00:19:33,255 --> 00:19:37,301 Dios mío. Aun así, no puedo hacer eso. 290 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 estoy llamando 291 00:19:40,596 --> 00:19:43,765 para preguntarte cómo te has sentido desde ese día. 292 00:19:44,349 --> 00:19:47,686 Veo. Me siento totalmente bien. 293 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Eso es un alivio. 294 00:19:50,939 --> 00:19:55,194 Pero es fácil tener dolores corporales. y problemas de salud a lo largo del tiempo 295 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 incluso si te sientes bien al principio después de un accidente automovilístico. 296 00:19:59,364 --> 00:20:03,368 No, estoy realmente bien. 297 00:20:03,452 --> 00:20:06,371 No. No estoy bien, señor. 298 00:20:07,539 --> 00:20:11,084 Eres el padre del abogado Han. quien fue mi colega durante años. 299 00:20:11,793 --> 00:20:14,171 No puedo simplemente dejar todo así a la compañía de seguros. 300 00:20:15,005 --> 00:20:18,842 Cerca de mi oficina hay una clínica holística. con buenas habilidades de acupuntura. 301 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 ¿Tienes tiempo mañana? 302 00:20:22,804 --> 00:20:26,934 Antes de darme cuenta, acepté a una cita mañana a las 15:00 horas. 303 00:20:27,517 --> 00:20:29,478 {\an8}¿Por qué sigue haciendo esto? 304 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 {\an8}Na-hyun. 305 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 ¿Hay algo pasando? entre tú y él? 306 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 ¿De qué estás hablando? No hay nada en absoluto. 307 00:20:37,736 --> 00:20:40,489 Quizás entonces sea simplemente de buen corazón. 308 00:20:41,573 --> 00:20:42,658 Papá. 309 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Llámalo ahora y rechaza su oferta, ¿vale? 310 00:20:45,869 --> 00:20:48,330 Claro, lo haré. 311 00:20:48,413 --> 00:20:50,207 Vale, adiós. 312 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 Hola señor. 313 00:21:01,927 --> 00:21:05,013 Después de todo, realmente no debería ir. 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 ¿No vienes? 315 00:21:06,890 --> 00:21:07,891 ¿Por qué de repente? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 Porque... 317 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 No estoy realmente enfermo 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 y estoy un poco ocupado. 319 00:21:15,274 --> 00:21:18,151 - Y... - ¿Estás seguro de que no hay otra razón? 320 00:21:20,404 --> 00:21:23,115 La cuestión es, Na-hyun... 321 00:21:23,907 --> 00:21:25,158 ¿Abogado Han? 322 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 A mi hija no le gusta. 323 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 Oh, querido. Lo siento, señor. 324 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 Tengo un cliente. Necesito irme. 325 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 - Disculpe. Adiós. - Espere, señor. 326 00:21:37,713 --> 00:21:39,047 ¿Hola? 327 00:21:39,756 --> 00:21:40,757 ¿Señor? 328 00:21:45,595 --> 00:21:47,431 Ay, muchacho. 329 00:22:05,324 --> 00:22:06,575 330 ¿El fiscal jefe Yang? 330 00:22:06,658 --> 00:22:07,659 Hola. 331 00:22:07,743 --> 00:22:09,619 ¿Qué te trae por aquí? 332 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Estoy aquí para cenar. 333 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 ¿Ya estás cerrado? 334 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 No. 335 00:22:16,752 --> 00:22:19,796 Hoy es un día normal de cierre. Lo lamento. 336 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 Bueno, eso es una lástima. 337 00:22:21,882 --> 00:22:23,925 Volveré en otra ocasión. 338 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Esperar. 339 00:22:28,346 --> 00:22:31,850 Quería invitarte para una comida de todos modos. 340 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 ¿Por qué no vienes a mi casa? 341 00:22:33,810 --> 00:22:36,480 No, no puedo causarte una molestia repentina. 342 00:22:36,563 --> 00:22:39,691 Por favor no digas eso. De lo contrario no estaré tranquilo. 343 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 Por favor ven. 344 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 Entonces, discúlpame un rato. 345 00:22:51,995 --> 00:22:54,206 Tómate tu tiempo y sírvete tú mismo. 346 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 Déjame ir a terminar las cosas en el restaurante. 347 00:22:57,292 --> 00:22:59,878 - Claro, siéntete libre de hacerlo. - Bueno. 348 00:23:59,396 --> 00:24:01,940 ¿Estás buscando algo? 349 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 No, en absoluto. 350 00:24:03,608 --> 00:24:06,027 terminé de comer y no sabía dónde estabas. 351 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Querido yo. 352 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 estaba ocupado con el trabajo dejando a mi invitado desatendido. 353 00:24:10,323 --> 00:24:13,118 No lo menciones. Yo tengo la culpa de mi repentina visita. 354 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Disfruté la cena gracias a ti. 355 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 Es bueno escuchar eso. 356 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Volveré en otra ocasión. 357 00:24:19,166 --> 00:24:20,458 Seguro. 358 00:25:11,134 --> 00:25:14,054 360 ¿Estás buscando algo? 359 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 No, en absoluto. 360 00:25:15,722 --> 00:25:17,933 terminé de comer y no sabía dónde estabas. 361 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 ¿Por qué estaba intentando para revisar el dormitorio principal? 362 00:25:23,855 --> 00:25:24,856 ¿Él...? 363 00:25:25,857 --> 00:25:27,692 dejar algún registro atrás? 364 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 ¿Archivos? 365 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 Los materiales del caso no incluían. cualquiera de sus cuadernos 366 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 o materiales clave sobre el caso. 367 00:25:51,383 --> 00:25:53,260 ¿"Golf de buen tiro"? 368 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 {\an8}CAMPO DE PRÁCTICAS DE GOLF DE BUEN TIRO 369 00:26:07,274 --> 00:26:08,692 Lo encontré. 370 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 ¿En realidad? 371 00:26:10,652 --> 00:26:13,613 ¿Podré encontrar a mi mamá y a mi papá pronto? 372 00:26:15,532 --> 00:26:19,327 Hoy es demasiado tarde así que vámonos a casa y durmamos. 373 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 lo discutiremos con el abogado Han nuevamente mañana. 374 00:26:23,331 --> 00:26:27,168 ¿Puedo quedarme al lado de la anciana? en tu casa? 375 00:26:28,420 --> 00:26:29,462 ¿Por qué? 376 00:26:30,046 --> 00:26:32,132 Me gusta estar con ella. 377 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Adelante. 378 00:26:37,262 --> 00:26:38,888 ¡Hurra! 379 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 ¡Vaya! 380 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Espera un poco. 381 00:26:47,022 --> 00:26:50,317 Encontraré a tu mamá pronto. 382 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Me enoja cuanto más lo pienso. 383 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Ella aún no está aquí. 384 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 ¿No fue nada? ¿A qué está jugando? 385 00:27:29,939 --> 00:27:32,984 ABOGADO SHIN I-RANG 386 00:27:34,402 --> 00:27:36,696 El número que has marcado no está disponible. Serás reenviado... 387 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 El abogado Han no es alguien que llegue tarde. 388 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 ¿Quién es el abogado Han? 389 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 ella era la indicada en el parque Haneul y en el parque infantil. 390 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 Dijiste que se enojó conmigo. 391 00:27:51,920 --> 00:27:53,797 No. 392 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 El dueño del cachorro es el que se enojó. 393 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 ella se enojó mucho conmigo por asustar a su cachorro. 394 00:28:02,055 --> 00:28:04,933 ¿Qué? ¿No fue el abogado Han? 395 00:28:05,517 --> 00:28:09,729 Ella te estaba mirando emocionada como si estuviera esperando algo. 396 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 Su rostro se iluminó como justo antes de abrir un regalo de Navidad. 397 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Ella era... 398 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 ¿Parece emocionado? 399 00:28:23,326 --> 00:28:24,619 Caray. 400 00:28:24,702 --> 00:28:26,287 Estaba preocupado por nada. 401 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 ABOGADO HAN NA-HYUN 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 ¿Se está tomando su tiempo? ¿Porque se siente incómoda? 403 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN OFICINA DE ABOGADOS 404 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 Estoy aquí. 405 00:29:26,806 --> 00:29:27,807 Adelante. 406 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 ¿Cómo puedo ayudarte? 407 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 Señora, ¿en qué puedo ayudarla? 408 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 Mi hijo. 409 00:29:45,533 --> 00:29:47,619 Mi hijo está desaparecido. 410 00:29:47,702 --> 00:29:49,329 Por favor encuentre a mi hijo por mí. 411 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 ¡Por favor encuéntrelo! 412 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 - ¡Encuéntralo por mí! - Cálmate. 413 00:29:53,291 --> 00:29:55,460 - Por favor encuentre a mi hijo. - Señora. 414 00:29:56,044 --> 00:29:57,086 ¿Estás buscando un niño? 415 00:29:57,170 --> 00:29:59,589 Está en primero o segundo grado. 416 00:29:59,672 --> 00:30:02,634 Creo que tuvo un accidente. en el campo de prácticas de golf Good Shot. 417 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Sólo un momento. 418 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Quédate quieto. 419 00:30:11,851 --> 00:30:14,312 Good Shot Golf cerró en 2020. 420 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 Y no se reportaron accidentes. 421 00:30:17,190 --> 00:30:20,068 ¿Hay algún registro? ¿Sobre un niño con botas de lluvia amarillas? 422 00:30:20,652 --> 00:30:23,404 te lo agradecería si pudieras concentrarte en los accidentes fatales. 423 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 INFORMACIÓN DEL CASO: BOTAS DE LLUVIA AMARILLAS SIN DATOS 424 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 Tampoco hay registros de eso. 425 00:30:32,622 --> 00:30:33,873 ¿Pero por qué lo preguntas? 426 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 ¿Está relacionado con un delito? 427 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 No estoy seguro. 428 00:30:40,713 --> 00:30:43,007 De todos modos, gracias. 429 00:30:45,301 --> 00:30:46,928 Hombre Rayo, vámonos. 430 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 ¿Está mentalmente enfermo? 431 00:31:04,153 --> 00:31:06,072 {\an8}434 ¿Cuándo nos reuniremos con Da-bong? 432 00:31:06,155 --> 00:31:07,615 Más tarde por la noche. 433 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 Quiero jugar con ella ahora. 434 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 CAMPO DE PRÁCTICAS DE GOLF DE BUEN TIRO 435 00:31:20,461 --> 00:31:22,255 NO HAY INFORMACIÓN PARA ESTA UBICACIÓN 436 00:31:24,966 --> 00:31:26,342 Debería ir allí yo mismo. 437 00:31:31,681 --> 00:31:34,392 ¿Por qué no comemos algo delicioso? 438 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 ¿Qué te gusta? 439 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 ¿Hamburguesa? ¿Pizza? 440 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 - ¡Pizza! - ¿Pizza? 441 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 A mí también me gusta la pizza. 442 00:31:47,071 --> 00:31:50,325 Eres el primer fantasma con un gusto similar en la comida. 443 00:31:51,743 --> 00:31:54,537 Hombre Rayo, escucha atentamente. 444 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Más tarde, cuando hueles pizza, 445 00:31:56,497 --> 00:31:59,792 te convertirás en mí como el otro día en el patio de recreo. 446 00:31:59,876 --> 00:32:03,254 Cuando lo hagas, come todo lo que quieras, ¿vale? 447 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 ¡Bueno! 448 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 ¿Qué tipo de pizza debería ser? 449 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 - ¿Boniato? - ¡Boniato! 450 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 - ¿Bulgogi? - Bulgogi. 451 00:32:14,557 --> 00:32:15,725 Vamos. 452 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 quiero... 453 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 divorciarme de mi esposa. 454 00:32:34,035 --> 00:32:38,331 ¿Puedo preguntarle por qué quiere divorciarse? 455 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 Cuando ella está conmigo... 456 00:32:42,460 --> 00:32:43,461 ella sufre. 457 00:32:45,588 --> 00:32:47,048 Esta es la única manera 458 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 para proteger a mi esposa. 459 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 Gracias por la pizza, señor. 460 00:33:15,618 --> 00:33:20,540 Hombre Rayo, salpica un poco de agua en mi cara cuando hayas terminado, ¿vale? 461 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Guau. 462 00:33:30,174 --> 00:33:32,802 Terminaste toda la sartén. 463 00:33:33,761 --> 00:33:35,930 Fue realmente bueno. 464 00:33:36,973 --> 00:33:39,851 Veo. Lo que importa es que seas feliz. 465 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 Déjame ir a lavarme las manos. Espera un poco aquí. 466 00:34:02,290 --> 00:34:04,083 Hola señor. 467 00:34:04,167 --> 00:34:05,334 Hola teniente. 468 00:34:05,918 --> 00:34:08,921 Llegaste un poco temprano. Tienes que esperar unos cinco minutos. 469 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 Eso está bien. Puedo esperar. 470 00:34:11,257 --> 00:34:12,258 Bueno. 471 00:34:12,341 --> 00:34:15,970 Vienes aquí a comprar pizza todos los días. Apuesto a que a tu hijo le encanta la pizza. 472 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 Sí. 473 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 A él le encanta especialmente tu pizza. 474 00:34:20,058 --> 00:34:21,684 Estoy muy agradecido. 475 00:34:21,768 --> 00:34:24,312 Tráelo alguna vez. Te daré muchos extras. 476 00:34:25,188 --> 00:34:27,857 Me encantaría eso pero es muy tímido con los demás. 477 00:34:27,940 --> 00:34:29,442 Los niños de esa edad son todos... 478 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 - Me gustaría pagar la cuenta. - Seguro. 479 00:34:32,153 --> 00:34:35,156 - Serán 42.000 wones. - Realmente lo disfruté. 480 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 ¿Abogado Shin? 481 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 Quien... 482 00:34:40,912 --> 00:34:42,747 ¿No te acuerdas de mí? 483 00:34:42,830 --> 00:34:44,957 Soy el teniente Cho Chi-yeong. de la comisaría de Seocho. 484 00:34:46,459 --> 00:34:48,711 Sr. Shin, su abogado está aquí para verlo. 485 00:34:52,548 --> 00:34:55,968 Vaya, ¿incluso tienes un amigo detective? 486 00:34:56,677 --> 00:34:58,471 ¡Eres tan genial! 487 00:34:58,554 --> 00:35:02,558 Nos conocimos cuando fuiste arrestado por agredir a adolescentes. 488 00:35:03,184 --> 00:35:05,978 Señor, ¿golpeó a alguien? 489 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 Vamos. esos adolescentes resultaron ser los agresores. 490 00:35:10,983 --> 00:35:12,276 Ah, claro. De hecho lo eran. 491 00:35:12,360 --> 00:35:13,694 Lo lamento. Mi error. 492 00:35:13,778 --> 00:35:15,154 Está bien. 493 00:35:16,322 --> 00:35:18,199 Quizás lo sepas porque eres detective. 494 00:35:19,242 --> 00:35:21,536 estoy buscando un niño quien tuvo un accidente 495 00:35:21,619 --> 00:35:23,704 en el campo de prácticas de golf Good Shot. 496 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 ¿Quizás sabes algo? 497 00:35:25,832 --> 00:35:28,042 un accidente en el campo de prácticas de golf Good Shot? 498 00:35:28,126 --> 00:35:29,710 Sí... 499 00:35:30,419 --> 00:35:33,256 Es un niño de primero o segundo grado. 500 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 Llevaba botas de lluvia amarillas. 501 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 No estoy seguro. 502 00:35:38,678 --> 00:35:41,347 No recuerdo ningún caso de este tipo. ¿De qué se trata esto? 503 00:35:43,015 --> 00:35:45,101 Es un chico que conozco. 504 00:35:45,184 --> 00:35:47,728 y el no puede recordar cómo llegó al accidente. 505 00:35:48,437 --> 00:35:50,064 Me preguntaba si sabías algo. 506 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 Está bien si no lo haces. 507 00:35:52,650 --> 00:35:54,318 Su pago ya está hecho, señor. 508 00:35:54,402 --> 00:35:55,736 Gracias. 509 00:35:55,820 --> 00:35:57,029 Me iré. 510 00:35:57,113 --> 00:35:58,739 - Bueno. Tenga cuidado, señor. - Adiós. 511 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 Hola, cabo Lee. ¿Hubo alguna informes de personas desaparecidas mientras estaba fuera? 512 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Sí, quería decírtelo. 513 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Pero un estudiante de primaria fue reportado como desaparecido hace un tiempo. 514 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 ¿Un estudiante de primaria? 515 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Es un niño de ocho años que cursa primer grado. 516 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 ¿Descripción? 517 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Llevaba una sudadera blanca. y botas de lluvia amarillas. 518 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Es un niño de primero o segundo grado. 519 00:36:35,401 --> 00:36:36,986 Llevaba botas de lluvia amarillas. 520 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 ¿Puedes enviarme un mensaje de texto con los detalles? 521 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Sí, señor. 522 00:36:43,284 --> 00:36:44,285 Está bien. 523 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 524 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 528 Nuestro hijo durmió hasta tarde ese día. 525 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Generalmente se despertaba sin problemas. 526 00:37:07,391 --> 00:37:09,310 pero ese día fue diferente. 527 00:37:10,686 --> 00:37:14,065 Revisé su frente y tenía un poco de fiebre. 528 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 - Seguir. Que tenga un buen día. - Está bien, adiós. 529 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 - Mi esposa fue a trabajar antes que yo... - Si-ho. 530 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 ...así que siempre lo llevaba a la escuela. 531 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 No podía faltar al trabajo de repente sólo porque estaba enfermo. 532 00:37:29,622 --> 00:37:31,749 Si-ho, tengo una buena idea. 533 00:37:31,832 --> 00:37:32,959 Espera aquí. 534 00:37:33,042 --> 00:37:36,796 Le saqué las botas de lluvia amarillas. para animarlo. 535 00:37:38,214 --> 00:37:39,840 Ese día estaba lloviendo... 536 00:37:40,633 --> 00:37:43,344 - Ta-da. - ...y le gustaba usar botas de lluvia. 537 00:37:44,512 --> 00:37:47,098 Abre la puerta. Espera, primero el paraguas. 538 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Si-ho, diviértete en la escuela. 539 00:37:51,978 --> 00:37:53,437 ¿Bueno? Cierre la puerta. 540 00:37:53,521 --> 00:37:55,273 ENTREGA YONGJIN 541 00:37:55,356 --> 00:37:56,607 Continúe. 542 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 No tenía idea... 543 00:38:14,041 --> 00:38:16,252 Esa sería mi última vez con él. 544 00:38:20,673 --> 00:38:21,882 ¿El último? 545 00:38:22,800 --> 00:38:24,802 Al igual que otras parejas trabajadoras, 546 00:38:25,886 --> 00:38:28,639 Nos turnamos para recoger a nuestro hijo. 547 00:38:29,765 --> 00:38:31,142 Ese día le tocó a mi esposa. 548 00:38:31,767 --> 00:38:33,019 Pero entonces... 549 00:38:34,103 --> 00:38:37,982 {\an8}ENTREGA DE YONGJIN 550 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 {\an8}¿Puedes recoger a nuestro hijo hoy? Lo siento. 551 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 DEJAR Y RECOGER EL AUTOBÚS ESCOLAR 552 00:38:50,786 --> 00:38:54,790 {\an8}ENTREGA DE YONGJIN 553 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 Corrí allí después de revisar su mensaje de texto tarde. 554 00:38:58,919 --> 00:39:00,588 Pero nuestro hijo ya se había ido. 555 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 ¿Si-ho? 556 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 Si-ho. 557 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 ¿Si-ho? 558 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Si-ho. 559 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 ¡Si-ho! 560 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Si-ho. 561 00:39:15,561 --> 00:39:16,687 ¿Si-ho? 562 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 ¡Si-ho! 563 00:39:20,649 --> 00:39:21,650 ¡Si-ho! 564 00:39:22,777 --> 00:39:23,986 Si-ho. 565 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Señor. 566 00:39:25,696 --> 00:39:27,782 ¿Has visto a un chico así de alto? 567 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Lleva una mochila azul. 568 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 Es un niño de primer grado. 569 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 Oh, botas de lluvia amarillas. Lleva botas de lluvia amarillas. 570 00:39:34,747 --> 00:39:35,790 ¿Lo has visto? 571 00:39:36,374 --> 00:39:37,541 Yo no lo he hecho. 572 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 ¡Si-ho! 573 00:39:42,213 --> 00:39:44,131 ¡Yoon Si-ho! 574 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 ¡Si-ho! 575 00:39:49,387 --> 00:39:51,597 ¿Dónde diablos estás? 576 00:39:53,891 --> 00:39:55,601 Nuestro hijo desapareció 577 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 y mi esposa y yo... 578 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 Cayó en la desesperación. 579 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 584 ¿Teniente Cho? 580 00:40:58,622 --> 00:41:02,001 Lo comprobé y realmente había un estudiante de primaria reportado como desaparecido. 581 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 Quería hablarte más en detalle. 582 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 Eso es bueno. 583 00:41:06,839 --> 00:41:09,758 ¿Por qué no ¿Mirar juntos este lugar? 584 00:41:10,342 --> 00:41:13,179 Quizás sea más rápido buscarlo. juntos que explicarlo. 585 00:41:13,846 --> 00:41:16,056 ¿Crees que el chico está aquí? 586 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Sí. 587 00:41:19,560 --> 00:41:21,812 No puedo explicar por qué en detalle, 588 00:41:21,896 --> 00:41:22,897 pero yo creo que sí. 589 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 ¿Vendrás conmigo? 590 00:41:27,234 --> 00:41:28,944 Si un niño está en peligro, debemos salvarlo. 591 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 - Gracias. - Mi placer. 592 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 ¿Podrías esperar un momento? 593 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 Seguro. 594 00:41:51,133 --> 00:41:55,763 quiero que esperes aquí mientras estoy fuera con el detective. 595 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 ¿No puedo ir contigo? 596 00:42:01,727 --> 00:42:05,981 Incluso en la televisión, Hay espectáculos sólo para adultos, ¿no? 597 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Ahora es lo mismo. 598 00:42:08,317 --> 00:42:11,195 Puede ser peligroso para un niño adentro. 599 00:42:13,072 --> 00:42:15,115 Pero quiero ir juntos. 600 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 No pasará mucho tiempo. 601 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 Tengo miedo de estar solo. 602 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 - ¡Hombre Rayo! - ¡Guau! 603 00:42:34,468 --> 00:42:36,512 Mira esto, ¿vale? 604 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Bueno. 605 00:42:49,066 --> 00:42:51,026 - ¿Debemos? - Bueno. 606 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 ¿Incluso tienes tu arma lista? 607 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 El mundo puede ser bastante peligroso. 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,242 Estoy en buenas manos contigo. 609 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 - Vamos. - Bueno. 610 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 CAMPO DE CONDUCCIÓN 611 00:43:36,822 --> 00:43:37,823 De todos modos, 612 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 ¿Cómo obtuviste la información? sobre este lugar? 613 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 Bueno... 614 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 ¿Tú tampoco puedes decirme eso? 615 00:43:48,417 --> 00:43:51,170 Lo lamento. Incluso si te lo dijera, no me creerías. 616 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 ¿Dónde están el Parque Corporal? ¿Y el teniente Kim? 617 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 Están equivocados con un informe de persona ebria. 618 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 Prepárate entonces. 619 00:44:12,358 --> 00:44:15,486 - Acabamos de recibir un informe de persona desaparecida. - ¿Una persona desaparecida? 620 00:44:15,569 --> 00:44:17,363 Sí, por ahora está en secreto. 621 00:44:17,446 --> 00:44:20,240 No ha habido ninguna prueba de secuestro. o contacto del secuestrador. 622 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Entonces, explora el área por ahora. 623 00:44:22,576 --> 00:44:25,996 Te envié el folleto por correo electrónico. Compruébalo e imprime copias. 624 00:44:29,124 --> 00:44:31,043 {\an8}SOLICITUD PARA NIÑO DESAPARECIDO DISTRIBUCIÓN DE VOLANTES 625 00:44:34,922 --> 00:44:37,174 KWON YE-JUN [NIÑO DE 8 AÑOS] 117 CM DE ALTO, DELGADO 626 00:44:39,051 --> 00:44:41,637 USANDO SUDADERA BLANCA, JEANS, BOTAS DE LLUVIA AMARILLAS 627 00:44:43,222 --> 00:44:46,225 ¿Hay algún registro? ¿Sobre un niño con botas de lluvia amarillas? 628 00:44:46,809 --> 00:44:49,436 te lo agradecería si pudieras concentrarte en los accidentes fatales. 629 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 ¿Escuchaste eso hace un momento? 630 00:45:10,290 --> 00:45:13,085 Hay un sitio de construcción cerca. Creo que viene de ahí. 631 00:45:13,752 --> 00:45:14,753 ¿Lo es? 632 00:45:17,840 --> 00:45:18,882 No me parece. 633 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 Está cerca. 634 00:45:23,554 --> 00:45:26,056 El niño que fue reportado como desaparecido. 635 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 ¿Cuándo fue denunciado su desaparición? 636 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Esta mañana. 637 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 ¿Esta mañana? 638 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 Eso no tiene sentido. 639 00:45:41,488 --> 00:45:42,656 Hay otro. 640 00:45:43,157 --> 00:45:44,158 ¿Qué quieres decir? 641 00:45:44,241 --> 00:45:45,742 Hay otro niño desaparecido. 642 00:45:50,080 --> 00:45:51,290 Abogado Shin. 643 00:45:51,999 --> 00:45:53,041 ¿Quizás...? 644 00:45:54,209 --> 00:45:56,962 visita este lugar ¿Cuando era casa de un chamán? 645 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 ¿Cómo lo supiste? 646 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 Un niño fantasma. 647 00:46:03,886 --> 00:46:05,762 - ¿Qué? - Disculpe, 648 00:46:05,846 --> 00:46:08,557 pero ¿podrías decirme? ¿El nombre y fecha de nacimiento de su hijo? 649 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 ¿Para qué...? 650 00:46:12,895 --> 00:46:14,771 ¡Poder! 651 00:46:17,983 --> 00:46:19,568 Descubrí quién es el chico. 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Nacido el 16 de abril de 2017. 653 00:46:23,614 --> 00:46:24,823 YOON SI-HO, NACIDO EL 16 DE ABRIL DE 2017 654 00:46:27,493 --> 00:46:29,203 Yoon Si-ho. 655 00:46:36,168 --> 00:46:39,129 - Es una mariposa. - Míralo sonriendo. 656 00:46:43,550 --> 00:46:44,551 {\an8}Policía 657 00:47:09,660 --> 00:47:11,703 Estoy seguro de que viene de este lado. 658 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 ¿Qué diablos eres exactamente? 659 00:47:36,228 --> 00:47:37,479 Hola, chico. 660 00:47:40,649 --> 00:47:41,942 ¿Por qué no te vas a casa? 661 00:47:42,442 --> 00:47:46,196 Señor, ¡cuidado con ese detective! 662 00:47:47,155 --> 00:47:48,156 ¿Teniente Cho? 663 00:47:48,240 --> 00:47:49,658 ¿Cómo conociste este lugar? 664 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 ¿Cómo supiste lo que pasó hace un año? 665 00:47:54,621 --> 00:47:56,456 ¡Ayuda! 666 00:47:57,040 --> 00:47:58,250 ¿Ver? 667 00:47:58,333 --> 00:48:00,294 Mi hijo está asustado por tu culpa. 668 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 Eres tú. 669 00:48:03,630 --> 00:48:05,215 Eres el culpable. 670 00:48:06,425 --> 00:48:07,801 ¡Ayuda! 671 00:48:38,582 --> 00:48:39,625 ¡Maldita sea! 672 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Simplemente muere. 673 00:48:48,550 --> 00:48:49,551 ¡Manos arriba! 674 00:48:55,849 --> 00:48:57,601 Soy el teniente Cho Chi-yeong. 675 00:48:57,684 --> 00:48:58,894 Muéstrame tu identificación. 676 00:49:04,191 --> 00:49:05,192 CHO CHI-YEONG 677 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 Estoy aquí para encontrar al niño desaparecido. 678 00:49:14,034 --> 00:49:16,036 Señor, gracias por su servicio. 679 00:49:19,456 --> 00:49:20,540 ¿Quién es ese hombre? 680 00:49:20,624 --> 00:49:21,917 Es un sospechoso. 681 00:49:22,501 --> 00:49:23,960 Dame tus esposas. Lo acogeré. 682 00:49:24,044 --> 00:49:25,128 Sí, señor. 683 00:49:30,550 --> 00:49:33,637 Señor, despierte. 684 00:49:35,597 --> 00:49:36,765 Yo te ayudaré. 685 00:49:38,475 --> 00:49:41,353 Debemos derrotar a este malvado detective. 686 00:49:43,397 --> 00:49:45,691 ¡Hombre Rayo, en movimiento! 687 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 No. 688 00:49:49,945 --> 00:49:52,906 Podrías correr peligro. 689 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 No lo hagas. 690 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 No. 691 00:50:09,548 --> 00:50:13,176 Es el SUV blanco estacionado afuera del edificio 692 00:50:13,260 --> 00:50:14,428 ¿Su coche, señor? 693 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Sí, ¿por qué lo preguntas? 694 00:50:19,015 --> 00:50:20,183 Nada, señor. 695 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Hombre Rayo, cambio de planes. 696 00:50:48,503 --> 00:50:49,671 Ocultación. 697 00:50:55,969 --> 00:50:57,596 Maldita sea. 698 00:50:59,473 --> 00:51:01,266 Me pregunto dónde se esconde el otro punk. 699 00:51:05,979 --> 00:51:07,397 No estás escuchando a papá. 700 00:51:08,565 --> 00:51:10,400 Mi hijo necesita un regaño. 701 00:51:47,437 --> 00:51:48,939 ¿Qué te dije? 702 00:51:50,524 --> 00:51:52,651 Un buen chico no hace ruido. 703 00:51:53,235 --> 00:51:54,778 Por favor déjame ir. 704 00:51:56,780 --> 00:52:00,325 Dije que podrías vivir conmigo si aguantas un poco. 705 00:52:00,992 --> 00:52:02,702 ¿Debo seguir repitiéndome? 706 00:52:04,246 --> 00:52:06,498 ¿Cuántos más deben morir para que te comportes? 707 00:52:10,544 --> 00:52:12,254 Esto no servirá. Ven aquí. 708 00:52:14,339 --> 00:52:15,632 ¡Congelar! 709 00:52:19,386 --> 00:52:21,471 - Encendido. - Encendido. 710 00:52:22,138 --> 00:52:25,350 - Rayo, relámpago, relámpago... - Rayo, relámpago, relámpago... 711 00:52:25,433 --> 00:52:26,977 - ...¡poder! - ...¡fuerza! 712 00:52:33,275 --> 00:52:37,779 Ahora que defendí la justicia, ¡Transfórmate de nuevo en el señor! 713 00:52:50,333 --> 00:52:53,044 ¿Estás bien? 714 00:52:53,128 --> 00:52:54,546 Señor. 715 00:52:54,629 --> 00:52:57,132 Ve al hospital. Vamos. 716 00:52:57,215 --> 00:52:58,216 Bueno. 717 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 No te preocupes. 718 00:54:03,531 --> 00:54:05,367 Todo ha terminado. 719 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 Bueno. 720 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 721 00:54:28,932 --> 00:54:32,102 El teléfono está apagado. tu estarás dirigido al correo de voz después del tono... 722 00:54:33,520 --> 00:54:34,854 ¿Por qué está apagado? 723 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 ¿Podría estar en problemas? 724 00:54:51,079 --> 00:54:54,082 CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA LOCAL 725 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Tenemos pacientes de emergencia. ¡Date prisa! 726 00:55:17,272 --> 00:55:19,941 - Señor, ¿se encuentra bien? - ¡Señor, despierte! 727 00:55:21,192 --> 00:55:24,029 - ¡Emergencia! ¡Por favor, abran paso! - Señor, ¿puede oírme? 728 00:55:24,112 --> 00:55:25,864 - Abre los ojos. - Abran paso. 729 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Despierte, señor. ¡Despertar! 730 00:55:31,369 --> 00:55:32,579 ¿Qué está sucediendo? 731 00:55:32,662 --> 00:55:34,497 Tiene una herida penetrante al flanco derecho. 732 00:55:34,581 --> 00:55:36,666 Los signos vitales son muy inestables. debido a un sangrado excesivo. 733 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 ¿Qué pasa con su tutor? 734 00:55:37,834 --> 00:55:39,252 Estamos tratando de llegar a ellos. 735 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 ¿Hola? 736 00:55:45,884 --> 00:55:47,177 Este es el Hospital Seoin. 737 00:55:47,260 --> 00:55:49,012 ¿Es usted el tutor del Sr. Shin I-rang? 738 00:55:49,804 --> 00:55:50,805 Así es. 739 00:55:51,389 --> 00:55:54,142 Ha sido llevado a nuestro hospital. Está en estado crítico. 740 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Vimos este número en su colgante... 741 00:55:57,187 --> 00:55:58,188 ¿Hola? 742 00:55:58,980 --> 00:55:59,981 ¿Hola? 743 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Estaré allí. 744 00:56:02,650 --> 00:56:03,818 Estoy en camino ahora mismo. 745 00:56:07,739 --> 00:56:10,533 EDIFICIO OKCHEON 746 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Abogado Han. 747 00:56:14,329 --> 00:56:16,081 Mira, tengo algo que contarte... 748 00:56:18,333 --> 00:56:19,334 ¿Qué pasa? 749 00:56:22,670 --> 00:56:24,631 ¿Qué ocurre? ¿Está pasando algo? 750 00:56:25,757 --> 00:56:27,008 Abogado Shin... 751 00:56:27,592 --> 00:56:28,843 ¿Qué pasa con Shin I-rang? 752 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 El hospital... 753 00:56:32,305 --> 00:56:33,306 Necesito irme. 754 00:56:34,140 --> 00:56:35,809 No estás en condiciones de conducir. 755 00:56:36,392 --> 00:56:37,727 ¡Necesito ir con él! 756 00:56:57,247 --> 00:56:58,581 Todo limpio. 757 00:56:58,665 --> 00:57:00,583 - Limpia aquí, por favor. - Seguro. 758 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 -Bong-su. - ¿Sí? 759 00:57:02,544 --> 00:57:04,170 Llama a I-rang y pregúntale cuándo vendrá. 760 00:57:04,254 --> 00:57:05,338 Bueno. 761 00:57:13,263 --> 00:57:14,681 ¿Dónde está el paciente Shin I-rang? 762 00:57:14,764 --> 00:57:16,433 ¿Es usted el tutor del Sr. Shin I-rang? 763 00:57:16,516 --> 00:57:17,517 Sí. 764 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 Lo lamento. 765 00:57:19,269 --> 00:57:22,188 ya estaba inconsciente cuando llegó al hospital. 766 00:57:35,326 --> 00:57:36,536 No. 767 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 Debería haber estado allí. 768 00:57:51,050 --> 00:57:53,761 Debería haber estado con él. 769 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Qué... 770 00:58:47,398 --> 00:58:48,399 ¿Soy yo...? 771 00:58:49,359 --> 00:58:50,777 ¿Estoy muerto? 772 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 ¿Soy yo...? 773 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 muerto de verdad? 774 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 {\an8}Llamé, mamá está aquí. 775 00:59:31,317 --> 00:59:32,735 {\an8}- Doctor. - Por favor. Te lo ruego. 776 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 {\an8}Ya hemos probado la RCP varias veces. 777 00:59:35,196 --> 00:59:36,656 {\an8}Señor, no se vaya. 778 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 {\an8}¿Quién eres? 779 00:59:38,241 --> 00:59:39,826 {\an8}- No. - ¿Quién soy yo? 780 00:59:39,909 --> 00:59:41,202 {\an8}Nuestro Si-ho estará bien. 781 00:59:41,286 --> 00:59:44,122 {\an8}Cho Chi-yeong está abogando por la Quinta respecto a Si-ho. 782 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 {\an8}No sé quién es Si-ho. 783 00:59:45,331 --> 00:59:46,541 {\an8}Es un lunático total. 784 00:59:46,624 --> 00:59:48,293 {\an8}Aún nos faltan pruebas. 785 00:59:48,376 --> 00:59:49,502 {\an8}¿Qué sabes? 786 00:59:49,586 --> 00:59:51,546 {\an8}Dijiste que encontrarías a mi mamá por mí. 787 00:59:51,629 --> 00:59:56,634 {\an8}Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim