1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 TODAS LAS PERSONAS, EVENTOS, LUGARES, LAS ORGANIZACIONES Y OTROS SON FICCIONALES 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 TOMAS CON NIÑOS Y ANIMALES SE REALIZÓ BAJO SUPERVISIÓN 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 ¡Ven aquí, perrito! 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,085 El señor Kang se fue. 5 00:01:27,253 --> 00:01:28,338 ¿Todo bien? 6 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Te has encariñado con él. 7 00:01:32,091 --> 00:01:36,471 Amaba mucho a la Sra. Chae. 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,016 Pero la Sra. Chae 9 00:01:40,099 --> 00:01:42,227 No lo supo en toda su vida. 10 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 Esto me rompe el corazón. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Como dije. 12 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 Si no dices "lo siento" con suficiente frecuencia, "Gracias" y "te amo", 13 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 te arrepentirás más tarde. 14 00:01:54,197 --> 00:01:58,743 Si no quieres arrepentirte más tarde, Tienes que decirlo mientras puedas. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,376 ¿Qué pasa? 16 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 No me arrepentiré... 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Lo sé. no eres nadie, quien luego se arrepintió de las cosas. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 ...porque te lo digo ahora. 19 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 ¿Qué? 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,770 quiero decirte 21 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 lo que yo 22 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 sentir ahora mismo. 23 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 ¡Perro! 24 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 "Perro"? 25 00:03:04,601 --> 00:03:05,852 Nunca. 26 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 Juega conmigo. 27 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 ¿Cómo te llamas? 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 ¿Por qué podría él ¿Simplemente no terminas la oración? 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,531 Me encantaría saber eso. 30 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 Muy bien, vámonos. 31 00:03:24,203 --> 00:03:27,957 BUFETE DE ABOGADOS SHIN I-RANK 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,752 Hombre Rayo, ¡Poder! 33 00:03:30,835 --> 00:03:32,045 ¡Ja! 34 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 Ya basta, chico. 35 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Ven aquí y siéntate, para que podamos hablar. 36 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 Lo digo en serio. 37 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Ven aquí. 38 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Hombre Rayo, ¡por favor ayúdame! 39 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 ¡Por favor! 40 00:04:03,576 --> 00:04:04,994 ¿Qué pasa? 41 00:04:05,078 --> 00:04:09,374 me muero de curiosidad, porque tengo tantas preguntas. 42 00:04:10,583 --> 00:04:11,876 ¿Qué tienes? 43 00:04:11,960 --> 00:04:15,546 Dime. El hombre del rayo está aquí, para ayudarte. 44 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 Más temprano en el parque Haneul… 45 00:04:21,010 --> 00:04:22,679 ¿En el parque Haneul? 46 00:04:22,762 --> 00:04:26,432 Donde nos conocimos por primera vez. Corriste detrás de un perro. 47 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 ¡Ay, el cachorro! 48 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 Exacto, el cachorro. 49 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 ¿Recuerdas eso? ¿Cómo te convertiste en mí? 50 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Caminaste con mis piernas y hablaste por mi boca. 51 00:04:37,402 --> 00:04:39,445 ¡Sí, eso fue muy divertido! 52 00:04:40,488 --> 00:04:41,406 Exactamente. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,326 pero no lo recuerdo ¿Qué pasó entonces? 54 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 Me gustaría saber eso de usted. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,625 ¿Le dijiste algo a la mujer? 56 00:04:54,210 --> 00:04:55,920 -¿A la mujer? -Sí. 57 00:04:56,004 --> 00:04:58,715 me refiero a la mujer quien estuvo conmigo antes. 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,800 Una mujer… 59 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 Perrito. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Eres tan lindo. 61 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 ¡Eh, tú! 62 00:05:07,348 --> 00:05:09,892 ¿Por qué estás agarrando? ¿Así a mi perro? 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 ¿No ves que tiene miedo? 64 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Seguro que lo hiciste. 65 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Ah, ¿la mujer? 66 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Eso me asustó muchísimo. 67 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 Ella se enojó y me miró fijamente. 68 00:05:23,781 --> 00:05:26,784 ¿Qué? ella se enojó y te miró con maldad? 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 Esto es malo. 70 00:05:34,876 --> 00:05:35,960 Esto es realmente malo. 71 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 He terminado. 72 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 ¿Está sabroso? 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 Disfrútalo y cómelo. 74 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 ¿Estás despierto? 75 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 -Hola, tío I-rango. -Buen día. 76 00:05:50,349 --> 00:05:51,267 Voy a la oficina. 77 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 ¿No quieres comer nada? 78 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 No tengo apetito. 79 00:05:55,605 --> 00:05:56,564 Oh, estoy clasificado. 80 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 Aquí. Bebe esto antes de irte. 81 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 Realmente no quiero nada. 82 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Luego llévalo contigo para más tarde. 83 00:06:04,280 --> 00:06:05,239 Comprendido. 84 00:06:06,199 --> 00:06:07,909 -Hasta luego. -Adiós. 85 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 ¿Qué hay de malo con el rango I? 86 00:06:17,502 --> 00:06:20,296 Un niño pequeño está con él ahora. 87 00:06:20,379 --> 00:06:22,590 -¿Qué clase de chico? -¿Qué? 88 00:06:23,341 --> 00:06:24,926 -Entonces… -Oh. 89 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 El hijo de mi amigo. 90 00:06:27,553 --> 00:06:28,888 No es asunto tuyo. 91 00:06:29,847 --> 00:06:33,017 Sólo estoy preguntando. De todos modos, sólo me gusta U-jin. 92 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 ¿Quién es Ujin? 93 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 No es asunto tuyo. 94 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 ¿Qué? Madre, ¿sabes quién es? 95 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Sí, claro. 96 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 Es un lindo y lindo. 97 00:06:47,865 --> 00:06:50,451 -Cariño, ¿tú también lo conoces? -Claro, por supuesto. 98 00:06:50,535 --> 00:06:53,329 Es educado y encantador. 99 00:06:54,038 --> 00:06:56,707 ¿Qué? Todo el mundo sabe ¿del novio de mi hija, pero no de mí? 100 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Delicioso. 101 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 ¡Pah! 102 00:07:09,470 --> 00:07:10,596 ¿Qué pasa? 103 00:07:11,472 --> 00:07:14,058 No me arrepentiré... 104 00:07:15,435 --> 00:07:18,688 Lo sé. no eres nadie, quien luego se arrepintió de las cosas. 105 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 ...porque te lo digo ahora. 106 00:07:22,275 --> 00:07:23,192 ¿Qué? 107 00:07:23,943 --> 00:07:24,902 quiero decirte 108 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 lo que yo 109 00:07:28,865 --> 00:07:29,866 sentir ahora mismo. 110 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Eso no puede ser. 111 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 De lo contrario será realmente incómodo. 112 00:07:54,974 --> 00:07:56,559 Voy a la oficina de I-rang. 113 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 Espera, mamá. 114 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 Llévale esto también. 115 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 -DE ACUERDO. -Yo te ayudaré. Eso parece difícil. 116 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 -¿Sí? -Voy con ella, cariño. 117 00:08:05,610 --> 00:08:07,820 ¡Yo también voy, abuela! 118 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 -Yo también quiero ayudar. -¿Qué? 119 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 -¿Puedes hacer eso? -Sí. 120 00:08:13,868 --> 00:08:16,245 ¡Yo también! ¡Yo también quiero venir! 121 00:08:16,829 --> 00:08:19,957 ¿No quieres saber? ¿Quiénes son tus padres? 122 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 No sé. 123 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 No lo recuerdo. 124 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 Entender. 125 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 ¿Qué tienes en tu bolsillo? 126 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 ¿Qué es eso? 127 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 ¿Una pelota de golf? 128 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 ¿Puedes darme eso? 129 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 Aquí por favor. 130 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 ¿Qué… a dónde fue? 131 00:08:51,989 --> 00:08:53,157 Ah... 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,994 Ciertamente lo tenías en tu último momento contigo. 133 00:08:57,662 --> 00:08:58,829 Oh. 134 00:08:59,372 --> 00:09:01,624 ¿Puedo echarle un vistazo más de cerca? 135 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 ¿"GSG"? 136 00:09:07,046 --> 00:09:09,006 ¡Tío I-llamé! 137 00:09:09,590 --> 00:09:13,094 -Tío rango I, estamos aquí. -¡Da-bong! 138 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 ¡Guau! 139 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 ¡Es tan linda! 140 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 ¿Qué pasa, tío rango I? 141 00:09:48,754 --> 00:09:50,298 ¿Te gusta Heartsping? 142 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 ¿Por qué lo preguntas? Sabes. 143 00:09:59,724 --> 00:10:03,686 Te doy todo mi amor 144 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 ¡Guau! 145 00:10:05,062 --> 00:10:08,441 -Te doy mucho amor -Te doy mucho amor 146 00:10:08,524 --> 00:10:12,528 -Conmovedor-mucho amor -Conmovedor-mucho amor 147 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 -Chu-chu, Corazón palpitante -Chu-chu, Corazón palpitante 148 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 -Conmovedor-mucho amor -Conmovedor-mucho amor 149 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 -Chu-chu, Corazón palpitante -Chu-chu, Corazón palpitante 150 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 -¡Giro de corazón, poder! -¡Giro de corazón, poder! 151 00:10:30,087 --> 00:10:30,963 ¡Vamos! 152 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 I-rank, es hora de volver. 153 00:10:32,423 --> 00:10:33,674 No, espera. 154 00:10:34,300 --> 00:10:35,926 Después de que los niños hayan comido. 155 00:10:36,677 --> 00:10:40,514 Niños, comamos primero antes de continuar jugando. 156 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 -¡Qué rico! -¡Se ve bien! 157 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Delicioso. 158 00:10:47,563 --> 00:10:48,689 Comerse. 159 00:10:49,940 --> 00:10:51,400 Quiero esto. 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,694 Esto es delicioso. 161 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Totalmente bueno. 162 00:11:10,836 --> 00:11:12,046 Buenos dias 163 00:11:14,507 --> 00:11:15,633 Buenos días. 164 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Divirtámonos. 165 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 Buenos días. 166 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 ¿Qué pasa, Sr. Shin? Me asustan. 167 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 ¿Tengo miedo? 168 00:11:45,788 --> 00:11:47,665 La mujer me encuentra espeluznante. 169 00:11:47,748 --> 00:11:51,293 -¡Niñera-niñera-boo-boo! -¡Niñera-niñera-boo-boo! 170 00:11:51,377 --> 00:11:55,005 -¡Adulto, pero un gato asustadizo! -¡Adulto, pero un gato asustadizo! 171 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 -¡Hombre Rayo, vete! -¡Vamos! 172 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 ¡Vamos! 173 00:12:04,390 --> 00:12:06,684 ¡Da bong! Hola, hola. 174 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 Si esto es sólo un acto, debería ganar un Oscar. 175 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Esta vez debe ser un sinvergüenza. 176 00:12:11,439 --> 00:12:12,815 Perdón. 177 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 ¡Espérame! Dios mío. 178 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Sí, lo sé. 179 00:12:19,280 --> 00:12:21,115 No puedo acostumbrarme. 180 00:12:28,706 --> 00:12:29,665 ¡Esto es peligroso! 181 00:12:29,748 --> 00:12:31,834 -Oh, esto es muy divertido. -¡Mamá! 182 00:12:31,917 --> 00:12:33,836 ¡Relámpago, poder! 183 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Sra. Han, ¿sabe qué? 184 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 mi tio es la persona más amable del mundo. 185 00:12:40,134 --> 00:12:41,051 ¿El más cálido? 186 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 ¿Sabes lo que eso significa? 187 00:12:44,638 --> 00:12:46,348 Es decir, empatizar con alguien. 188 00:12:48,142 --> 00:12:52,605 Llora conmigo cuando estoy triste. 189 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Cuando estoy feliz, él también está feliz. 190 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 No es tan fácil. 191 00:13:02,740 --> 00:13:05,284 Por eso es el mejor. 192 00:13:20,674 --> 00:13:22,134 ¿Pero por qué? 193 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 ¿lo miras así? 194 00:13:26,347 --> 00:13:27,264 ¿I? 195 00:13:28,015 --> 00:13:29,099 ¿Cómo me veo? 196 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 La forma en que mi mamá mira a mi papá. 197 00:13:34,188 --> 00:13:37,066 Amigable. Cálido. 198 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Eso no es cierto. 199 00:13:43,864 --> 00:13:45,491 Más lento. Lentamente... 200 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 -No lo hagas. -¡Relámpago, poder! 201 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 No tienes permitido subir aquí. 202 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 -Yo-rango, ¿estás bien? -¡Tío I-rango! 203 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 -Qué… -Abogado Shin, ¿se encuentra bien? 204 00:13:58,504 --> 00:14:00,464 -¿Qué estoy haciendo aquí? -Dios mío. 205 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Ven ahí abajo. 206 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Precavido. 207 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 El abogado Han... 208 00:14:13,185 --> 00:14:15,396 ¿Cuánto tiempo quieres jugar aquí? 209 00:14:16,730 --> 00:14:18,482 Lo que quiero decir es... 210 00:14:20,442 --> 00:14:22,820 ¿No vas a la oficina? Tenemos trabajo que hacer. 211 00:14:25,656 --> 00:14:26,699 Dios mío. 212 00:14:26,782 --> 00:14:28,826 I-rank, ¿está todo bien? 213 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 Tío rango I. 214 00:14:30,035 --> 00:14:32,705 Da-bong, ¿por qué está tan enojada? 215 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 Para mí no lo fue. 216 00:14:37,501 --> 00:14:39,712 Tal vez porque tu ella Estabas molesto antes. 217 00:14:41,171 --> 00:14:44,049 ¿Qué? ¿La molesté? 218 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 -Bueno... -Antes, ¿no te acuerdas? 219 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Dijimos: "Niñera-niñera-boo-boo", 220 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 -y estiró su trasero hacia ella. -¿Era? 221 00:14:51,682 --> 00:14:55,269 "¡Niñera-niñera-boo-boo!" Así que aquí. 222 00:14:55,352 --> 00:14:56,770 ¿Yo hice eso? 223 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 Ah, basta. 224 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Y tú hiciste esto. 225 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 ¿Cómo miré al abogado Shin? 226 00:15:28,719 --> 00:15:29,970 Ya estoy de vuelta. 227 00:15:32,473 --> 00:15:33,766 Eso sucedió rápidamente. 228 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Y. 229 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 Eres 230 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 enojado conmigo? 231 00:15:44,276 --> 00:15:45,152 ¿Por qué debería hacerlo? 232 00:15:45,235 --> 00:15:47,488 Porque te lo dije antes... 233 00:15:50,532 --> 00:15:51,617 …estaba molesto. 234 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 No, sabía que estabas poseída. 235 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 ¿Pero está bien obsesionarse tan a menudo? 236 00:16:00,417 --> 00:16:01,293 ¿Era? 237 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Si y filmen 238 00:16:03,963 --> 00:16:08,175 ¿Daña el cuerpo? entrar en contacto con seres espirituales. 239 00:16:08,842 --> 00:16:09,843 Oh. 240 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Ese no es el caso para mí. 241 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 Los fantasmas que encuentro 242 00:16:15,432 --> 00:16:17,893 Son casi como personas. 243 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 ¿Has aprendido algo sobre el chico? 244 00:16:27,194 --> 00:16:30,155 Oh, tenía una pelota de golf con él. 245 00:16:31,949 --> 00:16:33,075 ¿Una pelota de golf? 246 00:16:33,158 --> 00:16:38,122 Sí, la pelota tenía escrito “GSG”. 247 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 No tengo idea de lo que eso significa. 248 00:16:40,457 --> 00:16:44,920 Imprimir áreas de práctica de golf sus iniciales en pelotas de golf. 249 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Ese podría ser él. 250 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 Eso suena plausible. 251 00:16:51,510 --> 00:16:55,806 Cuando el niño golpea la pelota de golf. recibido poco antes de su muerte, 252 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 esto podría ser una pista importante estar en el lugar donde murió. 253 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 SEÚL, GSG, SEOCHO-DONG, CAMPO DE PRÁCTICA DE GOLF 254 00:17:07,151 --> 00:17:11,030 ni siquiera lo sabia tantas áreas de práctica de golf en Seúl. 255 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 No funcionará así. 256 00:17:22,374 --> 00:17:24,418 ¿Tienes otra idea? 257 00:17:25,461 --> 00:17:26,336 No. 258 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 ¿Quieres decirme algo? 259 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 No. 260 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 puedes ver que quieres decir algo. 261 00:17:42,770 --> 00:17:46,273 ¿Qué querías para mí? ¿Dices ayer en el parque Haneul? 262 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 ¿Qué? 263 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Oh, ¿la mujer? 264 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Eso me asustó muchísimo. 265 00:17:52,946 --> 00:17:55,949 Ella se enojó y me miró fijamente. 266 00:17:58,827 --> 00:17:59,787 eso fue 267 00:18:01,246 --> 00:18:02,289 nada especial. 268 00:18:03,791 --> 00:18:04,666 De verdad, 269 00:18:05,667 --> 00:18:06,919 eso no fue nada. 270 00:18:08,420 --> 00:18:09,379 Olvídalo. 271 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 ¿Dónde estaba la pelota de golf otra vez? 272 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 Aquí… Espera, no. 273 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 ¿Está él aquí? 274 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 ¿Dónde está la pelota? 275 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 ¿Qué demonios? 276 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 Realmente no fue nada. 277 00:18:31,068 --> 00:18:34,571 SHIN I LANG – HAN NA-HYUN 278 00:18:59,138 --> 00:19:00,055 Hola papá. 279 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Hola Na Hyun. ¿Ya estás fuera del trabajo? 280 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Aún no. ¿Qué pasa? 281 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 Estoy llamando por tu jefe 282 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 de Taebaek. 283 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 -¿Yang Do-kyung? -Sí, exactamente ese. 284 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Me llamó hace un rato. 285 00:19:16,196 --> 00:19:17,781 Buen día. 286 00:19:17,865 --> 00:19:20,117 Yang Do-kyung, director general Socio de Taebaek. 287 00:19:20,200 --> 00:19:22,452 nos vimos frente a la oficina de la Sra. Han. 288 00:19:23,996 --> 00:19:26,206 Sí, claro. Hola, Sr. Yang. 289 00:19:27,374 --> 00:19:30,919 El señor Yang es mi padre. Soy un amigo cercano de su hija. 290 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 Llámame Do-kyung. 291 00:19:33,255 --> 00:19:37,301 Dios mío. Eso no funciona. 292 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 estoy llamando, 293 00:19:40,596 --> 00:19:43,765 para preguntarte cómo te han ido las cosas desde entonces. 294 00:19:44,349 --> 00:19:47,686 Entender. Estoy bien. 295 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Gracias a Dios. 296 00:19:50,939 --> 00:19:55,194 A veces quejas y... los problemas de salud sólo aparecen más tarde, 297 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 incluso si tu Sentirse bien después de un accidente automovilístico. 298 00:19:59,364 --> 00:20:03,368 No, estoy realmente bien. 299 00:20:03,452 --> 00:20:06,371 No. No me siento bien, Sr. Han. 300 00:20:07,539 --> 00:20:11,084 Eres el padre de la Sra. Han, quien fue mi colega durante años. 301 00:20:11,793 --> 00:20:14,171 No puedo simplemente hacer eso Dejado a la compañía de seguros. 302 00:20:15,005 --> 00:20:18,842 Hay una práctica cerca de mi oficina, especializado en acupuntura. 303 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 ¿Tendrías tiempo mañana? 304 00:20:22,804 --> 00:20:26,934 Antes de darme cuenta, tenía una cita para mañana a las 15 h. 305 00:20:27,517 --> 00:20:29,478 ¿Por qué está haciendo esto? 306 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 Na-hyun. 307 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 ¿Hay algo entre usted y él? 308 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 ¿De qué estás hablando? Allí no pasa nada de nada. 309 00:20:37,736 --> 00:20:40,489 Entonces tal vez simplemente sea amable. 310 00:20:41,573 --> 00:20:42,658 Papá. 311 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Llámalo y rechaza la oferta, ¿vale? 312 00:20:45,869 --> 00:20:48,330 Claro, lo haré. 313 00:20:48,413 --> 00:20:50,207 Vale, nos vemos entonces. 314 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 Hola, Sr. Han. 315 00:21:01,927 --> 00:21:05,013 Debería concertar la cita No lo notas. 316 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 ¿No vienes? 317 00:21:06,890 --> 00:21:07,891 ¿Por qué de repente? 318 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 Porque... 319 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 Básicamente no estoy enfermo 320 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 y tengo mucho que hacer. 321 00:21:15,274 --> 00:21:18,151 -Y… -¿Estás seguro de que ese es el motivo? 322 00:21:20,404 --> 00:21:23,115 La cuestión es, Na-hyun... 323 00:21:23,907 --> 00:21:25,158 ¿Abogado Han? 324 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 mi hija No cree que sea una buena idea. 325 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 Lo siento, Sr. Yang. 326 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 Tengo un cliente. Tengo que irme. 327 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 -Lo siento. Adiós. -Espera. 328 00:21:37,713 --> 00:21:39,047 ¿Hola? 329 00:21:39,756 --> 00:21:40,674 ¿Señor Han? 330 00:21:45,595 --> 00:21:47,431 Dios mío. 331 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 CORAZÓN PULGAR ASADOR ESTILO CARNICERO 332 00:22:05,324 --> 00:22:06,575 ¿El fiscal general Yang? 333 00:22:06,658 --> 00:22:07,659 Hola, hola. 334 00:22:07,743 --> 00:22:09,619 ¿Qué te trae por aquí? 335 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Me gustaría cenar aquí. 336 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 ¿Ya estás cerrado? 337 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 Oh, no. 338 00:22:16,752 --> 00:22:19,796 Hoy es un día normal de descanso. Lo lamento. 339 00:22:19,880 --> 00:22:23,925 Qué vergüenza. Luego volveré en otro momento. 340 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Esperar. 341 00:22:28,346 --> 00:22:33,226 Quería invitarte a cenar de todos modos. Ven a mí. 342 00:22:33,810 --> 00:22:36,480 puedo darte No hagas un esfuerzo tan inesperado. 343 00:22:36,563 --> 00:22:39,775 No digas eso. De lo contrario, hoy no tendría paz. 344 00:22:39,858 --> 00:22:40,776 Por favor, ven. 345 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 Entonces por favor discúlpeme por un momento. 346 00:22:51,995 --> 00:22:54,206 Tómate tu tiempo y cógelo. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 yo iré, para completar todo en el restaurante. 348 00:22:57,292 --> 00:22:59,878 -Claro, adelante. -DE ACUERDO. 349 00:23:59,396 --> 00:24:00,480 Buscar 350 00:24:00,981 --> 00:24:01,940 por algo? 351 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 No, en absoluto. 352 00:24:03,608 --> 00:24:06,069 había terminado de comer y te estaba buscando. 353 00:24:06,153 --> 00:24:07,112 Dios mío. 354 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 estaba tan ocupado que dejé a mi invitado solo. 355 00:24:10,323 --> 00:24:13,118 Ningún problema. Mi visita espontánea tiene la culpa de ello. 356 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Tuve gracias a ti una comida maravillosa. 357 00:24:16,580 --> 00:24:17,539 Eso me agrada. 358 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Volveré en otra ocasión. 359 00:24:19,166 --> 00:24:20,458 Seguro. 360 00:24:21,293 --> 00:24:24,296 CORAZÓN PULGAR ASADOR ESTILO CARNICERO 361 00:25:11,134 --> 00:25:11,968 Buscar 362 00:25:13,094 --> 00:25:14,054 por algo? 363 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 No, en absoluto. 364 00:25:15,722 --> 00:25:17,933 había terminado de comer y te estaba buscando. 365 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 ¿Qué quería en el dormitorio? 366 00:25:23,855 --> 00:25:24,940 el lo hizo 367 00:25:25,774 --> 00:25:27,692 dejar algun documento? 368 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 ¿Documentos? 369 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 En los expedientes del caso tampoco eran sus cuadernos 370 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 documentos todavía importantes incluido en el caso. 371 00:25:51,383 --> 00:25:53,260 ¿“Buen tiro de golf”? 372 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 CAMPO DE PRÁCTICA DE GOLF DEL BUEN TIRO 373 00:26:07,774 --> 00:26:08,692 Yo lo tengo. 374 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 ¿En realidad? 375 00:26:10,652 --> 00:26:13,613 ¿Encontraré a mis padres pronto? 376 00:26:15,532 --> 00:26:19,327 Hoy ya es demasiado tarde. Vámonos a casa a dormir. 377 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 Hablaremos de esto mañana. con el abogado Han. 378 00:26:23,331 --> 00:26:27,168 puedo en tu casa dormir con la vieja? 379 00:26:28,420 --> 00:26:29,462 ¿Cómo? 380 00:26:30,046 --> 00:26:32,132 Me gusta estar cerca de ella. 381 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Adelante. 382 00:26:37,262 --> 00:26:38,888 ¡Sí! 383 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Ser paciente. 384 00:26:47,022 --> 00:26:50,317 Encontraré a tu mamá pronto. 385 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Me estoy volviendo loco. Eso me molesta mucho. 386 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Ella aún no está aquí. 387 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 ¿No fue nada? ¿Qué se supone que significa eso? 388 00:27:29,939 --> 00:27:32,984 ABOGADO SHIN I-RANK 389 00:27:34,402 --> 00:27:36,696 El interlocutor de conversación deseado no es accesible… 390 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 La Sra. Han nunca llega tarde. 391 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 ¿Quién es el abogado Han? 392 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 Oh. 393 00:27:47,248 --> 00:27:50,377 ella era la indicada en el parque Haneul y en el patio de recreo. 394 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 Quien se enojó conmigo. 395 00:27:51,920 --> 00:27:53,797 No. 396 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 El dueño del perro estaba enojado contigo. 397 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 ella estaba enojada porque asusté a su perro. 398 00:28:02,055 --> 00:28:04,933 ¿Qué? ¿Ese no era el abogado Han? 399 00:28:05,517 --> 00:28:09,729 Ella te miró emocionada como si hubiera estado esperando algo. 400 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 Su cara brillaba como justo antes de desempacar los regalos de Navidad. 401 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 ella vio 402 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 emocionado? 403 00:28:23,326 --> 00:28:26,287 Dios mío. Entonces me preocupé por nada. 404 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 ABOGADO HAN NA-HYUN 405 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 ¿Se toma su tiempo? ¿Porque se siente incómoda? 406 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 FIRMA DE ABOGADOS SHIN I LANG – HAN NA-HYUN 407 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 Aquí estoy. 408 00:29:26,848 --> 00:29:27,766 En. 409 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 ¿Le puedo ayudar en algo? 410 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 ¿Le puedo ayudar en algo? 411 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 Mi hijo. 412 00:29:45,533 --> 00:29:47,619 Mi hijo ha desaparecido. 413 00:29:47,702 --> 00:29:49,329 Por favor encuentre a mi hijo. 414 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 ¡Por favor encuéntrelo! 415 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 -¡Encuéntralo por mí! -Cálmate. 416 00:29:53,291 --> 00:29:55,460 -Por favor encuentre a mi hijo. -Señora. 417 00:29:56,044 --> 00:29:57,086 ¿Estás buscando un niño? 418 00:29:57,670 --> 00:29:59,589 Está en primero o segundo grado. 419 00:29:59,672 --> 00:30:02,634 creo que tuvo un accidente en el campo de práctica de golf Good Shot. 420 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Un momento. 421 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Mantén la calma. 422 00:30:11,851 --> 00:30:14,312 El campo de práctica de golf Good Shot cerrado en 2020. 423 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 No hubo informes de accidentes. 424 00:30:17,190 --> 00:30:20,068 ¿Hay registros? ¿Sobre un niño con botas de goma amarillas? 425 00:30:20,652 --> 00:30:23,404 Por favor concéntrate a accidentes mortales. 426 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 INFORMACIÓN: BOTAS DE GOMA AMARILLAS 427 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 Nada tampoco. 428 00:30:32,622 --> 00:30:33,873 ¿Por qué lo preguntas? 429 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 ¿Es un delito? 430 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 No estoy seguro. 431 00:30:40,713 --> 00:30:43,007 De todos modos, gracias. 432 00:30:45,301 --> 00:30:46,928 Vamos, Hombre Rayo. 433 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 ¿Está mentalmente enfermo? 434 00:30:59,691 --> 00:31:02,110 CORAZÓN PULGAR ASADOR ESTILO CARNICERO 435 00:31:04,153 --> 00:31:06,072 ¿Cuándo nos reuniremos con Da-bong? 436 00:31:06,656 --> 00:31:07,615 Esta noche. 437 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 Quiero jugar con ella ahora. 438 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 CAMPO DE PRÁCTICA DE GOLF DEL BUEN TIRO 439 00:31:20,461 --> 00:31:22,255 CAMPO DE PRÁCTICA DE GOLF DEL BUEN TIRO NO HAY INFORMACIÓN DISPONIBLE 440 00:31:24,966 --> 00:31:26,342 Debería ir allí yo mismo. 441 00:31:31,681 --> 00:31:35,476 ¿Queremos comer algo rico? ¿Qué le gustaría? 442 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 ¿Hamburguesa? ¿Pizza? 443 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 -¡Pizza! -¿Pizza? 444 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 A mí también me gusta la pizza. 445 00:31:47,071 --> 00:31:50,325 Eres el primer fantasma con uno. sabor similar cuando se trata de comida. 446 00:31:51,743 --> 00:31:54,537 Hombre Rayo, escucha atentamente. 447 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Más tarde, cuando hueles la pizza, 448 00:31:56,497 --> 00:31:59,792 ¿Serás yo? como el otro día en el patio de recreo. 449 00:31:59,876 --> 00:32:03,254 Si eso sucede, come todo lo que quieras. 450 00:32:03,338 --> 00:32:04,297 ¡DE ACUERDO! 451 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 ¿Qué tipo de pizza quiero? 452 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 -¿Batata? -¡Batata! 453 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 -¿Bulgogi? -Bulgogi. 454 00:32:14,557 --> 00:32:15,725 Entonces vámonos. 455 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 me quiero... 456 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 ...divorciarme de mi esposa. 457 00:32:34,035 --> 00:32:38,331 ¿Puedo preguntar? ¿Por qué quieres divorciarte? 458 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 Cuando ella está conmigo... 459 00:32:42,460 --> 00:32:43,461 …ella sufre. 460 00:32:45,588 --> 00:32:47,048 Esa es la única manera que puedo 461 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 proteger a mi esposa. 462 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 Gracias por la pizza, señor abogado. 463 00:33:15,618 --> 00:33:20,540 Hombre Rayo, rocíame un poco de agua. en tu cara cuando hayas terminado, ¿vale? 464 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Guau. 465 00:33:30,174 --> 00:33:32,802 Te comiste todo. 466 00:33:33,761 --> 00:33:35,930 Fue realmente bueno. 467 00:33:36,973 --> 00:33:39,851 Entender. Lo principal es que seas feliz. 468 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 me iré por un momento lavarme las manos. Espera aquí. 469 00:34:02,290 --> 00:34:04,083 Buen día. 470 00:34:04,167 --> 00:34:05,334 Hola, comisario. 471 00:34:05,918 --> 00:34:08,921 Llegas un poco temprano. Todavía son necesarios unos cinco minutos. 472 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 Está bien. Puedo esperar. 473 00:34:11,299 --> 00:34:12,216 DE ACUERDO. 474 00:34:12,300 --> 00:34:15,970 Compras pizza aquí todos los días. Estoy seguro de que a tu hijo le vuelve loco. 475 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 Sí. 476 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 A él le encanta especialmente tu pizza. 477 00:34:20,058 --> 00:34:21,684 Gracias. 478 00:34:21,768 --> 00:34:24,312 Tráelo contigo. Obtienes muchos extras. 479 00:34:25,188 --> 00:34:27,857 me gustaria, Lamentablemente es muy tímido. 480 00:34:27,940 --> 00:34:29,442 Todos los niños tienen esa edad. 481 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 -Me gustaría pagar. -Seguro. 482 00:34:32,153 --> 00:34:35,156 -Son 42.000 wones. -Estaba muy rico. 483 00:34:36,908 --> 00:34:37,742 ¿Abogado Shin? 484 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 ¿Quién…? 485 00:34:40,912 --> 00:34:42,747 ¿No me reconoces? 486 00:34:42,830 --> 00:34:44,957 Comisionado Cho Chi-yeong del distrito de Seocho. 487 00:34:46,459 --> 00:34:48,711 Sr. Shin, su abogado está aquí. 488 00:34:51,547 --> 00:34:52,465 Oh. 489 00:34:52,548 --> 00:34:55,968 Vaya, incluso tienes novio. ¿quién es un policía? 490 00:34:56,677 --> 00:34:58,471 ¡Son tan geniales! 491 00:34:58,554 --> 00:35:02,558 Fueron acusados ​​de agresión arrestado por jóvenes. 492 00:35:03,184 --> 00:35:05,978 tienes ¿Le pegó a alguien, señor abogado? 493 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 Venir. Estos adolescentes fueron identificados como los perpetradores. 494 00:35:10,983 --> 00:35:13,694 Verdadero. Ellos eran. Perdón. Mi error. 495 00:35:13,778 --> 00:35:15,154 Está bien. 496 00:35:16,322 --> 00:35:18,199 Quizás puedas ayudarme. 497 00:35:19,242 --> 00:35:21,536 Estoy buscando un niño, el del campo de golf Good Shot 498 00:35:21,619 --> 00:35:23,704 tuvo un accidente. 499 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 ¿Quizás sabes algo? 500 00:35:25,832 --> 00:35:29,710 -¿Un accidente en el campo de golf Good Shot? -Sí… 501 00:35:30,419 --> 00:35:33,256 se trata de un niño en primero o segundo grado. 502 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 Llevaba botas de goma amarillas. 503 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 No estoy seguro. 504 00:35:38,678 --> 00:35:41,347 lo recuerdo en ningún caso. ¿De qué se trata? 505 00:35:43,015 --> 00:35:45,101 Es un chico que conozco, 506 00:35:45,184 --> 00:35:47,728 y ya no sabe lo que pasó. 507 00:35:48,437 --> 00:35:50,064 Pensé que sabías algo. 508 00:35:51,149 --> 00:35:54,318 -Pero no hay problema si no. -Tu recibo. 509 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 Gracias. 510 00:35:55,820 --> 00:35:57,029 Entonces iré. 511 00:35:57,113 --> 00:35:58,739 -DE ACUERDO. Hazlo bien. -Hasta luego. 512 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 Hola señor Lee. ¿Hubo alguna ¿Reportes de personas desaparecidas mientras estuve fuera? 513 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Sí, quería decírtelo. 514 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Un estudiante de primaria fue reportado como desaparecido. 515 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 ¿Un estudiante de primaria? 516 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Un niño de primer grado de ocho años. 517 00:36:26,350 --> 00:36:27,185 ¿Descripción? 518 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Llevaba una sudadera blanca. y botas de goma amarillas. 519 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 se trata de un niño en primero o segundo grado. 520 00:36:35,401 --> 00:36:36,986 Llevaba botas de goma amarillas. 521 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 ¿Puedes enviarme los detalles? 522 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Sí, señor Cho. 523 00:36:43,284 --> 00:36:44,202 Está bien. 524 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 BUFETE DE ABOGADOS SHIN I-RANK 525 00:36:53,127 --> 00:36:54,629 CORAZÓN PULGAR ASADOR ESTILO CARNICERO 526 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 Nuestro hijo durmió hasta tarde ese día. 527 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 De lo contrario se despertó sin ningún problema. 528 00:37:07,892 --> 00:37:09,310 pero ese día fue diferente. 529 00:37:10,686 --> 00:37:14,065 Sentí su frente, y tenía un poco de fiebre. 530 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 -Solo vete. Que tenga un lindo día. -Está bien, adiós. 531 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 -Mi esposa se fue antes que yo... -Si-ho. 532 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 …así que siempre lo llevaba a la escuela. 533 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 No podía quedarme en casa sólo porque estaba enfermo. 534 00:37:29,622 --> 00:37:31,749 Si-ho, tengo una idea. 535 00:37:31,832 --> 00:37:32,959 Espera aquí. 536 00:37:33,042 --> 00:37:36,796 Tengo sus botas de goma amarillas para animarlo. 537 00:37:38,214 --> 00:37:39,840 Ese día llovió... 538 00:37:40,633 --> 00:37:43,344 -Ta-da. -...y le gustaba usar botas de goma. 539 00:37:44,512 --> 00:37:47,098 Abre la puerta. Espera, primero el paraguas. 540 00:37:50,393 --> 00:37:53,437 Si-ho, diviértete en la escuela. ¿DE ACUERDO? Cierre la puerta. 541 00:37:53,521 --> 00:37:55,273 ENTREGA YONGJIN 542 00:37:55,356 --> 00:37:56,607 Adelante. 543 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 No tenía idea 544 00:38:14,041 --> 00:38:16,252 que lo tengo ahi vería por última vez. 545 00:38:20,673 --> 00:38:21,882 ¿Por última vez? 546 00:38:22,800 --> 00:38:24,802 Como otras parejas trabajadoras 547 00:38:25,886 --> 00:38:28,639 Nos turnamos para recoger a nuestro hijo. 548 00:38:29,765 --> 00:38:31,142 Ese día le tocó a mi esposa. 549 00:38:32,268 --> 00:38:33,185 Pero entonces... 550 00:38:34,103 --> 00:38:37,982 ENTREGA YONGJIN 551 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 ¿Puedes recoger a nuestro hijo hoy? Lo siento. 552 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 OFICINA DE RECOGIDA Y DEVOLUCIÓN DE AUTOBUSES ESCOLARES 553 00:38:50,786 --> 00:38:54,790 ENTREGA YONGJIN 554 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 Leí tu mensaje tarde y condujo allí inmediatamente. 555 00:38:58,919 --> 00:39:00,588 Pero nuestro hijo ya se había ido. 556 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 ¿Si-ho? 557 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 Si-ho. 558 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 ¿Si-ho? 559 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Si-ho. 560 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 ¡Si-ho! 561 00:39:13,893 --> 00:39:14,769 Si-ho. 562 00:39:15,561 --> 00:39:16,687 ¿Si-ho? 563 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 ¡Si-ho! 564 00:39:20,649 --> 00:39:21,650 ¡Si-ho! 565 00:39:22,777 --> 00:39:23,986 Si-ho. 566 00:39:24,612 --> 00:39:27,782 Perdón. ¿Has visto a un niño tan grande? 567 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Lleva una mochila azul. 568 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 Un alumno de primer grado. 569 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 Ah, y botas de goma amarillas. Lleva botas de goma amarillas. 570 00:39:34,747 --> 00:39:35,706 ¿Lo viste? 571 00:39:36,374 --> 00:39:37,541 No. 572 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 ¡Si-ho! 573 00:39:42,213 --> 00:39:44,131 ¡Yoon Si-ho! 574 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 ¡Si-ho! 575 00:39:49,387 --> 00:39:51,597 ¿En qué parte del mundo estás? 576 00:39:53,891 --> 00:39:55,601 Nuestro hijo desapareció 577 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 y mi esposa y yo... 578 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 ...cayó en la desesperación. 579 00:40:19,583 --> 00:40:21,585 CORAZÓN PULGAR ASADOR ESTILO CARNICERO 580 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 ¿Comisionado Cho? 581 00:40:58,622 --> 00:41:02,001 Yo pregunté. se volvió real un estudiante de primaria reportado como desaparecido. 582 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 Hablemos de nuevo con más detalle. 583 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 Eso es bueno. 584 00:41:06,839 --> 00:41:09,758 Echemos un vistazo juntos por aquí. 585 00:41:10,342 --> 00:41:13,179 Eso es más rápido que explicarlo todo. 586 00:41:13,846 --> 00:41:16,056 ¿Crees que el chico está aquí? 587 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Sí. 588 00:41:19,560 --> 00:41:22,897 no puedo hacértelo Explique en detalle, pero creo que sí. 589 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 ¿Venga conmigo? 590 00:41:27,234 --> 00:41:28,944 ¿Alguien está en peligro? tenemos que salvarlo. 591 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 -Gracias. -De nada. 592 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 ¿Podrías esperar aquí un momento? 593 00:41:39,205 --> 00:41:40,122 Seguro. 594 00:41:51,133 --> 00:41:55,763 Quiero que esperes aquí mientras estoy fuera con el inspector. 595 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 ¿No puedo ir contigo? 596 00:42:01,727 --> 00:42:05,981 Incluso en la televisión hay programas. que son solo para adultos, ¿no? 597 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Es lo mismo ahora. 598 00:42:08,317 --> 00:42:11,195 Eso podría ser peligroso ser para un niño pequeño. 599 00:42:13,072 --> 00:42:15,115 Pero quiero ir contigo. 600 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 No lleva mucho tiempo. 601 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 Tengo miedo solo. 602 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 -¡Hombre Rayo! -¡Guau! 603 00:42:34,468 --> 00:42:36,512 Mira esto, ¿vale? 604 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 DE ACUERDO. 605 00:42:49,066 --> 00:42:51,026 -¿Debemos? -DE ACUERDO. 606 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 ¿Llevas tu arma contigo? 607 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 El mundo puede ser peligroso. 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,242 Estoy en buenas manos contigo. 609 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 -Vamos. -DE ACUERDO. 610 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 CAMPO DE PRÁCTICA DE GOLF DEL BUEN TIRO 611 00:43:36,822 --> 00:43:37,740 ¿De dónde lo sacaste? 612 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 ¿En realidad información sobre este lugar? 613 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 Bueno… 614 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 ¿Tú tampoco puedes decirme eso? 615 00:43:48,417 --> 00:43:51,170 Lo lamento. No me creerías de todos modos. 616 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 ¿Dónde están el Parque Corporal? y el Comisario Kim? 617 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 De camino a un borracho. 618 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 Entonces prepárate. 619 00:44:12,358 --> 00:44:14,526 acabamos de recibir una denuncia de persona desaparecida. 620 00:44:14,610 --> 00:44:17,363 -¿Una denuncia de personas desaparecidas? -Sí, todavía en secreto por ahora. 621 00:44:17,446 --> 00:44:20,240 Hasta el momento no hay pistas todavía contacto de un secuestrador. 622 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Primero echa un vistazo a tu alrededor. 623 00:44:22,576 --> 00:44:25,996 Te envié el folleto. Envíalo. 624 00:44:29,124 --> 00:44:31,043 AVISO SOBRE UN NIÑO DESAPARECIDO DISTRIBUCIÓN DE VOLANTES 625 00:44:34,922 --> 00:44:37,174 KWON YE-JUN [NIÑO DE 8 AÑOS] 1,17M DELGADO 626 00:44:39,051 --> 00:44:41,637 USANDO UNA SUDADERA BLANCA, JEANS, BOTAS DE LLUVIA AMARILLAS 627 00:44:43,222 --> 00:44:46,225 ¿Hay registros? ¿Sobre un niño con botas de goma amarillas? 628 00:44:46,809 --> 00:44:49,436 Por favor concéntrate a accidentes mortales. 629 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 ¿Escuchaste eso? 630 00:45:10,290 --> 00:45:13,085 Hay un sitio de construcción cerca. Creo que viene de ahí. 631 00:45:13,752 --> 00:45:14,711 ¿Sí? 632 00:45:17,840 --> 00:45:18,882 No lo creo. 633 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 Vino de aquí. 634 00:45:23,554 --> 00:45:26,056 el chico, quien fue reportado como desaparecido. 635 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 ¿Cuándo fue eso? 636 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Esta mañana. 637 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 ¿Esta mañana? 638 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 Eso no tiene ningún sentido. 639 00:45:41,238 --> 00:45:42,072 Hay otro. 640 00:45:43,240 --> 00:45:44,158 ¿Qué quieres decir? 641 00:45:44,241 --> 00:45:45,742 Otro niño está desaparecido. 642 00:45:50,080 --> 00:45:51,290 Abogado Shin. 643 00:45:51,999 --> 00:45:53,041 ¿Alguna vez has estado aquí? 644 00:45:54,209 --> 00:45:56,962 ¿Cuándo todavía vivía aquí un chamán? 645 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 ¿Cómo sabes eso? 646 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 El fantasma de un niño. 647 00:46:03,594 --> 00:46:04,428 ¿Qué? 648 00:46:04,511 --> 00:46:08,557 Disculpe, ¿podría darme el nombre? y decir la fecha de nacimiento de su hijo? 649 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 ¿Por qué…? 650 00:46:12,895 --> 00:46:14,771 ¡Poder! 651 00:46:17,983 --> 00:46:19,568 Sé quién es el chico. 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Nació el 16 de abril de 2017. 653 00:46:23,697 --> 00:46:24,823 YOON SI-HO, NACIDO EL 16 DE ABRIL DE 2017 654 00:46:27,493 --> 00:46:29,203 Yoon Si-ho. 655 00:46:36,168 --> 00:46:37,336 Una mariposa. 656 00:46:38,337 --> 00:46:39,171 Cómo sonríe. 657 00:46:43,550 --> 00:46:44,468 POLICÍA 658 00:47:09,660 --> 00:47:11,703 Estoy seguro de que proviene de este sitio. 659 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 ¿Qué diablos eres? 660 00:47:36,228 --> 00:47:37,479 Hola pequeña. 661 00:47:40,649 --> 00:47:41,858 ¿Por qué no te vas a casa? 662 00:47:42,442 --> 00:47:46,196 ¡Cuidado, señor abogado! ¡Cuidado con el inspector! 663 00:47:47,239 --> 00:47:48,156 ¿Comisionado Cho? 664 00:47:48,240 --> 00:47:49,449 ¿Cómo sabes esto? 665 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué pasó hace un año? 666 00:47:54,621 --> 00:47:56,456 ¡Ayuda! 667 00:47:57,040 --> 00:47:58,250 ¿Puedes verlo? 668 00:47:58,333 --> 00:48:00,294 Mi hijo tiene miedo por tu culpa. 669 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 Eres tú. 670 00:48:03,630 --> 00:48:05,215 Eres el perpetrador. 671 00:48:06,425 --> 00:48:07,801 ¡Ayuda! 672 00:48:38,582 --> 00:48:39,541 ¡Maldito! 673 00:48:45,756 --> 00:48:46,673 Simplemente muere. 674 00:48:48,550 --> 00:48:49,551 ¡Manos arriba! 675 00:48:56,350 --> 00:48:57,601 Soy el comisionado Cho Chi-yeong. 676 00:48:57,684 --> 00:48:58,894 Muéstrame tu marca. 677 00:49:04,191 --> 00:49:05,150 CHO CHI YEONG 678 00:49:06,151 --> 00:49:07,361 Estoy buscando al niño desaparecido. 679 00:49:14,534 --> 00:49:16,036 Gracias por su servicio. 680 00:49:19,456 --> 00:49:20,540 ¿Quién es este hombre? 681 00:49:20,624 --> 00:49:21,917 Oh, un sospechoso. 682 00:49:22,501 --> 00:49:23,960 Dame tus esposas. 683 00:49:24,044 --> 00:49:25,128 Sí, de hecho. 684 00:49:30,550 --> 00:49:33,637 ¡Señor abogado, despierte! 685 00:49:35,597 --> 00:49:36,765 Yo te ayudaré. 686 00:49:38,475 --> 00:49:41,353 tenemos que Derrota a este malvado policía. 687 00:49:43,397 --> 00:49:45,691 Hombre Rayo, ¡vamos! 688 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 No. 689 00:49:49,945 --> 00:49:52,906 Podrías estar poniéndote en peligro. 690 00:49:54,700 --> 00:49:55,659 No hagas eso. 691 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 No. 692 00:50:09,548 --> 00:50:13,176 Es la camioneta blanca frente al edificio 693 00:50:13,260 --> 00:50:14,428 ¿Su coche, señor Cho? 694 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Sí, ¿por qué lo preguntas? 695 00:50:18,765 --> 00:50:19,599 Así de simple, Sr. Cho. 696 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Hombre Rayo, cambio de planes. 697 00:50:48,503 --> 00:50:49,671 Esconder. 698 00:50:55,969 --> 00:50:57,596 Maldito. 699 00:50:59,473 --> 00:51:01,266 me pregunto donde se esconde el otro. 700 00:51:05,979 --> 00:51:07,397 No escuchas a papá. 701 00:51:08,565 --> 00:51:10,400 Mi hijo necesita una lección. 702 00:51:47,437 --> 00:51:48,939 ¿Qué te dije? 703 00:51:50,524 --> 00:51:52,651 Un buen chico no hace ruido. 704 00:51:53,235 --> 00:51:54,778 Por favor déjame ir. 705 00:51:56,780 --> 00:52:00,325 Dije que puedes vivir conmigo, si aguantas un poco más. 706 00:52:00,992 --> 00:52:02,702 ¿Tengo que repetirme todo el tiempo? 707 00:52:04,246 --> 00:52:06,498 cuantos mas tienen que morir hasta que te comportes? 708 00:52:10,544 --> 00:52:12,254 Eso no servirá. Ven aquí. 709 00:52:14,339 --> 00:52:15,632 ¡Sin movimiento! 710 00:52:19,386 --> 00:52:21,471 -¡Poder, vete! -¡Poder, vete! 711 00:52:22,138 --> 00:52:26,977 -¡Relámpago, relámpago, relámpago, poder! -¡Relámpago, relámpago, relámpago, poder! 712 00:52:33,275 --> 00:52:37,779 Luchó con éxito por la justicia. Transfórmate de nuevo. 713 00:52:50,333 --> 00:52:53,044 ¿Todo bien? 714 00:52:53,128 --> 00:52:54,546 Señor Abogado. 715 00:52:54,629 --> 00:52:57,132 Ve al hospital. Venir. 716 00:52:57,215 --> 00:52:58,216 DE ACUERDO. 717 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 No hay problema. 718 00:54:03,531 --> 00:54:05,367 Ahora todo ha terminado. 719 00:54:06,451 --> 00:54:07,369 DE ACUERDO. 720 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 BUFETE DE ABOGADOS SHIN I-RANK 721 00:54:28,932 --> 00:54:32,102 El número de teléfono deseado no es accesible. Por favor, vete... 722 00:54:33,520 --> 00:54:34,854 ¿Por qué se acabó? 723 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 ¿Está en problemas? 724 00:54:51,079 --> 00:54:54,082 CENTRO DE EMERGENCIA LOCAL 725 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Tenemos un paciente de emergencia. ¡Ir! 726 00:55:17,272 --> 00:55:19,941 -¿Estás bien? -¡Despertar! 727 00:55:21,192 --> 00:55:24,029 -¡Emergencia! ¡Por favor, haz espacio! -¿Puedes oírme? 728 00:55:24,112 --> 00:55:25,864 -¡Abre los ojos! -¡Fuera del camino! 729 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Despertar. ¡Despertar! 730 00:55:31,202 --> 00:55:32,078 ¿Qué pasa? 731 00:55:32,662 --> 00:55:34,497 Tiene una puñalada en el costado derecho. 732 00:55:34,581 --> 00:55:36,666 Los signos vitales son inestable debido al sangrado. 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,252 -¿Y su contacto de emergencia? -Aún no hemos contactado a nadie. 734 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 ¿Hola? 735 00:55:45,884 --> 00:55:49,012 Este es el Hospital Seoin. ¿Es usted el contacto de emergencia de Shin I-rang? 736 00:55:49,804 --> 00:55:50,805 Sí, ese soy yo. 737 00:55:51,389 --> 00:55:54,142 Está con nosotros en la clínica. Su vida corre peligro. 738 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Vimos el número en su pulsera... 739 00:55:57,187 --> 00:55:58,104 ¿Hola? 740 00:55:58,980 --> 00:55:59,898 ¿Hola? 741 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Iré enseguida. 742 00:56:02,650 --> 00:56:03,818 Estoy en camino. 743 00:56:07,739 --> 00:56:10,533 EDIFICIO OKCHEON 744 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Abogado Han. 745 00:56:14,329 --> 00:56:16,081 Tengo que decirte algo... 746 00:56:18,124 --> 00:56:19,084 ¿Qué está pasando? 747 00:56:22,670 --> 00:56:24,631 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal? 748 00:56:26,257 --> 00:56:27,092 Abogado Shin… 749 00:56:28,009 --> 00:56:28,843 ¿Qué le pasa? 750 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 El hospital… 751 00:56:32,305 --> 00:56:33,306 Tengo que irme. 752 00:56:34,140 --> 00:56:35,809 No puedes conducir así. 753 00:56:36,392 --> 00:56:37,727 ¡Tengo que ir con él! 754 00:56:57,247 --> 00:56:58,581 Todo limpio. 755 00:56:58,665 --> 00:57:00,583 -Desliza aquí, por favor. -Claro. 756 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 -Bong-su. -¿Sí? 757 00:57:02,544 --> 00:57:05,338 -Llama a I-rang y pregunta cuándo vendrá. -DE ACUERDO. 758 00:57:07,090 --> 00:57:10,343 SALA DE URGENCIAS 759 00:57:13,263 --> 00:57:16,474 -¿Dónde está el paciente Shin I-rank? -¿Eres el contacto de emergencia de Shin I-rang? 760 00:57:16,558 --> 00:57:17,517 Sí. 761 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 Perdóname. 762 00:57:19,269 --> 00:57:22,188 Ya estaba inconsciente. cuando llegó al hospital. 763 00:57:35,326 --> 00:57:36,536 No. 764 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 Debería haber estado allí. 765 00:57:51,050 --> 00:57:53,761 Debería haber estado con él. 766 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 ¿Qué…? 767 00:58:47,398 --> 00:58:48,316 ¿Soy yo…? 768 00:58:49,359 --> 00:58:50,777 ¿Estoy muerto? 769 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 ¿Soy yo…? 770 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 …¿realmente muerto? 771 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 Yo-rango, mamá está aquí. 772 00:59:31,317 --> 00:59:32,735 -Doctor. -Te lo ruego. 773 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 Lo intentamos varias veces para revivirlo. 774 00:59:35,196 --> 00:59:36,656 Señor fiscal, no se vaya. 775 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 ¿Quién eres? 776 00:59:38,241 --> 00:59:39,826 -No. -¿Quién soy yo? 777 00:59:39,909 --> 00:59:41,202 Nuestro Si-ho volverá. 778 00:59:41,286 --> 00:59:44,122 Apelaciones de Cho Chi-yeong a su derecho a negarse a testificar. 779 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 No conozco a ningún Si-ho. 780 00:59:45,331 --> 00:59:46,541 Es un completo bicho raro. 781 00:59:46,624 --> 00:59:48,293 Todavía nos faltan pruebas. 782 00:59:48,376 --> 00:59:49,502 ¿Qué sabes ya? 783 00:59:49,586 --> 00:59:52,630 dijiste Encontrarían a mi mamá por mí. 784 00:59:52,755 --> 00:59:57,594 Subtítulos de: Maja Chalhoub