1
00:00:01,167 --> 00:00:02,916
Le grand réveil
a déjà commencé.
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,957
Kronos est de retour.
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,916
Son essence s'élèvera
du Tartare pour se rassembler ici.
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,374
C'est pourquoi vous avez besoin de la Toison d'Or.
Pour accélérer sa guérison.
5
00:00:10,375 --> 00:00:13,082
Pourquoi perds-tu autant de temps
sur Annabeth Chase ?
6
00:00:13,083 --> 00:00:14,874
Est-ce l'île de Polyphème ?
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
Tu voulais juste savoir
si nous avons déjà la Toison.
8
00:00:17,542 --> 00:00:20,166
La Toison est à moi.
9
00:00:22,250 --> 00:00:23,583
Annabeth !
10
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
Elle est en train de mourir.
11
00:00:24,917 --> 00:00:26,249
Nous pouvons utiliser la Toison pour la guérir.
12
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
Je ne sacrifie pas la quête.
13
00:00:28,792 --> 00:00:30,958
- Non!
- Prends-le !
14
00:00:34,208 --> 00:00:35,333
Est-ce qu'elle va bien ?
15
00:00:36,667 --> 00:00:38,291
Comment quitter l'île ?
16
00:00:38,292 --> 00:00:39,500
Les gars...
17
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Rencontrez Arc-en-ciel.
18
00:00:42,708 --> 00:00:43,832
Et ses amis.
19
00:01:19,875 --> 00:01:23,167
Thalia Grace, fille de Zeus,
20
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
a fait le sacrifice ultime.
21
00:01:27,333 --> 00:01:30,833
Et maintenant, son esprit nous protégera.
22
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
Tout comme elle protégeait ceux qu’elle aimait.
23
00:01:38,542 --> 00:01:40,750
Quoi... De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
24
00:01:41,708 --> 00:01:43,833
Elle a vaincu ses agresseurs
25
00:01:44,750 --> 00:01:47,833
au prix de sa propre vie.
26
00:01:48,417 --> 00:01:52,125
Zeus, dans sa miséricorde,
a honoré sa bravoure
27
00:01:52,250 --> 00:01:55,500
en lui donnant une nouvelle forme de vie.
28
00:01:56,083 --> 00:01:58,458
Quoi? Où est son corps ?
29
00:02:00,208 --> 00:02:03,291
Où est Thalia ?
30
00:02:11,000 --> 00:02:12,332
Hé, gamin.
31
00:02:17,417 --> 00:02:19,000
Sortons d'ici.
32
00:02:23,917 --> 00:02:25,416
Nous prenons soin des nôtres.
33
00:02:28,458 --> 00:02:29,625
Thalie.
34
00:03:25,417 --> 00:03:27,999
Je suis vraiment désolé.
Nous avons eu une panne mécanique.
35
00:03:28,000 --> 00:03:30,124
Nous sortirons d'ici aussi vite que possible.
36
00:03:30,125 --> 00:03:33,749
Sortez ce navire de mon port
avant d'appeler la Garde côtière.
37
00:03:33,750 --> 00:03:35,124
Bien sûr.
38
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Nous sommes à Long Island, pas à Cancún.
39
00:03:38,417 --> 00:03:41,375
Nous ne prenons pas de navires de plus de 300 pieds et...
40
00:03:42,292 --> 00:03:44,000
et faites sortir ces gens de mon quai !
41
00:03:44,542 --> 00:03:47,792
Tout de suite.
42
00:03:49,208 --> 00:03:50,833
Aïdan ! Ici!
43
00:03:51,708 --> 00:03:52,792
Alison ?
44
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Allez. Dépêche-toi!
45
00:03:57,792 --> 00:03:59,667
Luke va être tellement énervé.
46
00:04:00,917 --> 00:04:02,542
Arrête de me surveiller, d'accord ?
47
00:04:07,375 --> 00:04:08,499
Désolé, Aidan.
48
00:04:08,500 --> 00:04:11,542
Cyclope de compagnie. Sournois.
49
00:04:12,042 --> 00:04:16,916
Waouh, Percy Jackson. Grand fan.
Nous devrions aller quelque part et parler...
50
00:04:16,917 --> 00:04:20,667
Perdez le Charmspeak, Aphrodite Boy,
ou perdre vos dents. Votre choix.
51
00:04:21,917 --> 00:04:23,042
Où est Annabeth ?
52
00:04:29,500 --> 00:04:31,957
Je sais comment obtenir
dans cette salle de congélation.
53
00:04:31,958 --> 00:04:33,792
Il me reste juste à trouver ça...
54
00:04:34,417 --> 00:04:35,499
- Oui !
- Cool.
55
00:04:35,500 --> 00:04:36,582
Qu'est-ce que tu fais ?
56
00:04:36,583 --> 00:04:38,832
Aidan a dit que la Toison est dans la chambre de Luke.
J'ai besoin de ça pour y entrer.
57
00:04:38,833 --> 00:04:40,499
Tu as raison, mais nous avons besoin
pour avoir Annabeth en premier.
58
00:04:40,500 --> 00:04:42,083
Euh-euh. Nous faisons ça à ma manière.
59
00:04:43,083 --> 00:04:45,999
Je ne peux pas contacter le camp.
Iris n'a pas accepté mon offre.
60
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
Quelque chose ne va pas.
61
00:04:47,792 --> 00:04:49,457
Je pense que tout le réseau est en panne.
62
00:04:49,458 --> 00:04:51,542
Et Luke a une armée sur ce vaisseau.
63
00:04:52,042 --> 00:04:53,874
Donc c'est à nous de décider.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,332
Camp n'a aucune idée de ce qui s'en vient.
65
00:04:55,333 --> 00:04:58,207
- Hé, rends-le !
- La Toison sera fortement gardée.
66
00:04:58,208 --> 00:04:59,874
À la seconde où nous l'attrapons,
ils donneront l'alarme.
67
00:04:59,875 --> 00:05:02,042
C'est pourquoi nous avons besoin
pour sauver Annabeth en premier.
68
00:05:02,708 --> 00:05:04,916
La mission de sauvetage est un risque
et j'en ai fini de risquer cette quête
69
00:05:04,917 --> 00:05:06,791
ou camper pour quelqu'un d'autre.
70
00:05:06,792 --> 00:05:08,124
Nous sommes dans cette position à cause de vous.
71
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
Nous avons eu la Toison,
et nous l'avons perdu à cause de toi.
72
00:05:11,500 --> 00:05:14,416
J'ai déjà été sur ce bateau.
J'ai la casquette d'Annabeth.
73
00:05:14,417 --> 00:05:17,583
- Je peux devenir invisible. J'ai la carte-clé.
- Super. Donnez-moi toutes ces choses.
74
00:05:18,333 --> 00:05:20,457
Ce que je dis, c'est
pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ?
75
00:05:20,458 --> 00:05:22,333
Maintenant, ou je les prends.
76
00:05:23,667 --> 00:05:25,417
Vous savez, peut-être que votre prophétie était vraie.
77
00:05:27,583 --> 00:05:28,667
Quoi?
78
00:05:30,458 --> 00:05:33,542
"Échouer sans amis pour rentrer seul chez soi."
79
00:05:34,917 --> 00:05:38,249
Tu sais pourquoi tu vas échouer ?
Parce que tu repousses tout le monde.
80
00:05:38,250 --> 00:05:39,292
Percy.
81
00:05:42,583 --> 00:05:45,583
D'accord, Jackson. Comment feriez-vous cela ?
82
00:05:47,792 --> 00:05:51,166
Il y a un ascenseur pour les employés.
Côté tribord du pont lido.
83
00:05:51,167 --> 00:05:52,582
Cela vous amènera
au couloir de service...
84
00:05:52,583 --> 00:05:53,957
Je l'ai compris.
85
00:05:53,958 --> 00:05:56,124
Percy.
86
00:05:56,125 --> 00:05:58,707
C'est bon, c'est bon.
C'est bon, je vais...
87
00:05:58,708 --> 00:06:01,292
Je vais chercher une autre carte d'accès.
88
00:06:03,625 --> 00:06:05,957
Quand nous descendrons de ce bateau,
nous allons devoir sortir d'ici rapidement.
89
00:06:05,958 --> 00:06:08,666
Pouvez-vous comprendre
un retour au camp ?
90
00:06:08,667 --> 00:06:09,917
- Ouais, nous y sommes.
- D'accord.
91
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
Gagner cette guerre sera plus facile
que nous le pensions.
92
00:06:33,042 --> 00:06:35,957
- Que fais-tu?
- Mettre ceci à sa place.
93
00:06:35,958 --> 00:06:37,916
C'est à moi de décider quand faire ça. Je l'ai trouvé.
94
00:06:37,917 --> 00:06:40,041
Et tu l'utilises pour soigner l'ennemi,
95
00:06:40,042 --> 00:06:41,917
au lieu de guérir Kronos.
96
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
Elle n'est pas l'ennemie.
97
00:06:44,917 --> 00:06:47,375
Elle m'a jeté hors de ce navire
puis j'ai essayé de le faire exploser.
98
00:08:39,833 --> 00:08:41,332
Non, non, non. C'était Zeus.
99
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
Pensez-y. Il a découvert
nous utilisons les messages Iris
100
00:08:43,583 --> 00:08:45,207
et veut couper nos communications.
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,166
Alors, il force Iris
à fermer le réseau.
102
00:08:47,167 --> 00:08:49,166
Non,
mais cela nuirait à son propre peuple.
103
00:08:49,167 --> 00:08:51,624
Donc? C'est de Zeus dont nous parlons.
104
00:08:51,625 --> 00:08:53,874
Ouais, pourrions-nous parler
un peu moins de lui ?
105
00:08:53,875 --> 00:08:56,207
Ou, genre, plus silencieux ?
106
00:08:56,208 --> 00:08:58,082
Mec, on ne peut pas avoir peur de lui.
107
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
Ou nos propres parents. N'importe lequel d'entre eux.
Nous avons les Titans à nos côtés.
108
00:09:01,875 --> 00:09:06,917
Ouais. Oh, n'aie pas peur.
109
00:09:16,833 --> 00:09:17,875
Qui est là-dedans ?
110
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
Hé! Qu'est-ce que... Laissez-moi sortir !
111
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
Hé! Bonjour? Laissez-moi sortir !
112
00:09:42,833 --> 00:09:45,041
Allez! Vous plaisantez j'espère? Laissez-moi sortir !
113
00:09:54,750 --> 00:09:56,916
D'accord, juste...
114
00:09:56,917 --> 00:09:58,958
... gardez-le bas.
115
00:10:00,792 --> 00:10:04,167
Écoute, mon pote, je comprends,
mais je suis un peu pressé.
116
00:10:04,708 --> 00:10:06,332
D'accord.
117
00:10:06,333 --> 00:10:08,667
Blackjack, pas mon pote. Ma faute.
118
00:10:09,417 --> 00:10:11,375
Euh, ok, désolé, je dois y aller.
119
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
Bonne chance.
120
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
Oh, allez !
Ce n'est pas drôle !
121
00:10:20,833 --> 00:10:22,124
Ah.
122
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
Je suppose qu'Aidan est allé
traiter avec la capitainerie du port.
123
00:10:24,417 --> 00:10:26,416
Et a quitté son deck Mythomagique.
124
00:10:29,042 --> 00:10:32,249
- Yo, c'est une Hydra ?
- Oui, Sire.
125
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
- Ah quoi ?
- Cela vient du jeu d'icônes.
126
00:10:34,500 --> 00:10:35,999
C'est épuisé, n'est-ce pas ?
127
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
- Euh-huh.
- Vous plaisantez j'espère? Configurez-le. Allons-y.
128
00:10:38,000 --> 00:10:40,082
- Ouais. Faites affaire. Allez.
- D'accord, d'accord.
129
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
Aidan va être tellement énervé.
Allons-y. Rapide. On y va.
130
00:10:42,417 --> 00:10:43,667
D'accord. Mais je veux de bonnes cartes.
131
00:10:53,292 --> 00:10:54,707
Fille sage.
132
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
Ça va ?
133
00:11:00,292 --> 00:11:02,625
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il faut agir vite.
134
00:11:04,125 --> 00:11:05,832
Grover....
135
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Non, nous l'avons eu. Il est en sécurité.
136
00:11:07,875 --> 00:11:10,249
Ton chapeau me démange vraiment.
Est-ce que ça vous démange ?
137
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Nous devons descendre du navire.
Pouvez-vous courir ?
138
00:11:17,125 --> 00:11:18,999
- Non.
- Tu es toujours blessé ?
139
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
Non, on ne peut pas partir sans la Toison.
140
00:11:20,917 --> 00:11:22,500
Nous ne le ferons pas. Clarisse en a après.
141
00:11:23,500 --> 00:11:25,833
Clarisse ? Vous travaillez ensemble ?
142
00:11:26,583 --> 00:11:29,917
Pas exactement. Tu es ma priorité
et la Toison était à elle.
143
00:11:31,250 --> 00:11:34,417
Elle a raison.
La polaire est tout ce qui compte.
144
00:11:35,042 --> 00:11:36,792
Je comprends ce qu'il peut faire maintenant.
145
00:11:37,417 --> 00:11:39,457
Cacher!
146
00:11:39,458 --> 00:11:41,332
Annabeth ?
147
00:11:58,417 --> 00:11:59,500
Comment vous sentez-vous?
148
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Vivant.
149
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
Je suppose que c'est à cause de toi.
150
00:12:08,625 --> 00:12:11,917
Et tu as ramené
mon poignard aussi. Merci.
151
00:12:13,625 --> 00:12:15,125
C'était le mien en premier, tu te souviens ?
152
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Les choses finissent toujours là où elles devraient.
153
00:12:25,458 --> 00:12:28,542
La Toison opère sa magie,
guérir Kronos en ce moment.
154
00:12:29,708 --> 00:12:31,667
Accélérer son retour du Tartare.
155
00:12:35,417 --> 00:12:36,625
Tout cela grâce à Percy.
156
00:12:38,500 --> 00:12:41,917
Il a défié la volonté des dieux
en le remettant.
157
00:12:43,667 --> 00:12:46,333
L'enfant a du cœur.
Je ne vais pas mentir.
158
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
Il ne pensait pas aux dieux.
159
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
Il pensait à sauver un ami.
160
00:12:51,292 --> 00:12:52,999
Et il a fini par sauver le monde.
161
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
Luke, tu dois arrêter ça.
162
00:12:55,792 --> 00:12:57,416
Vous devez obtenir la toison
163
00:12:57,417 --> 00:12:59,957
- hors du sarcophage maintenant.
- Je ne peux pas faire ça.
164
00:12:59,958 --> 00:13:01,374
Oui, vous pouvez.
165
00:13:01,375 --> 00:13:05,958
Tu dois juste partir maintenant,
récupérez-le et rapportez-le-moi.
166
00:13:06,625 --> 00:13:08,083
Annabeth, écoute...
167
00:13:19,792 --> 00:13:20,917
Allez vérifier.
168
00:13:32,250 --> 00:13:33,708
J'ai contacté l'agent de voyages,
169
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
et elle va essayer de nous avoir...
Salut.
170
00:13:40,625 --> 00:13:42,582
Facile. Je devais juste me connecter
quelques fils.
171
00:13:42,583 --> 00:13:44,917
Super. Maintenant, sortons d'ici
avant que quiconque ne le remarque.
172
00:13:45,458 --> 00:13:47,125
Oh, tu dois conduire.
173
00:13:47,833 --> 00:13:49,292
Oh. Je ne sais pas comment.
174
00:13:49,833 --> 00:13:51,457
- Mais je parie que Percy peut...
- Non ! Non!
175
00:13:51,458 --> 00:13:54,958
Mauvaise idée. Mauvaise... mauvaise idée.
176
00:13:56,333 --> 00:13:57,832
Alors, qu'est-ce qu'on... Que fait-on ?
177
00:13:57,833 --> 00:13:59,791
Percy a dit qu'on devait trouver un moyen
pour aller au camp,
178
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
et nous n'avons pas d'argent.
179
00:14:02,250 --> 00:14:05,457
Et les hippocampes ?
180
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
Je leur ai dit qu'ils pouvaient partir.
181
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Rainbow n'aime pas venir
si loin au nord. Trop froid.
182
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
Nous avions un travail.
183
00:14:15,292 --> 00:14:17,333
Peut-être devrions-nous faire appel à quelqu'un de plus fort.
184
00:14:18,542 --> 00:14:21,375
Plus sage. Quelqu'un qui peut aider.
185
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
Tu ne veux pas dire... ?
186
00:14:28,167 --> 00:14:30,208
Tyson?
187
00:14:31,125 --> 00:14:33,374
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?
188
00:14:33,375 --> 00:14:37,000
Je vais bien. Super.
Euh, as-tu reçu ma lettre ?
189
00:14:37,417 --> 00:14:39,624
Euh, oui, je...
190
00:14:39,625 --> 00:14:41,708
Est-ce que... Quelque chose s'est passé au camp ?
191
00:14:42,250 --> 00:14:46,958
Non, le camp est génial. Vraiment génial.
Vraiment, vraiment, vraiment...
192
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
Euh, non, je... je me demandais juste...
193
00:14:52,083 --> 00:14:54,542
pourrais-tu nous emmener ?
194
00:14:54,875 --> 00:14:56,457
Un... un tour ? Je...
195
00:14:56,458 --> 00:14:58,374
Camper.
196
00:14:58,375 --> 00:15:00,291
Tyson ! Donne-moi le téléphone !
Mec, donne-moi le téléphone !
197
00:15:00,292 --> 00:15:01,624
- Tu n'es pas au camp ?
- Tyson !
198
00:15:01,625 --> 00:15:03,666
Donnez-moi le téléphone ! Bonjour, Sally.
199
00:15:03,667 --> 00:15:05,416
Euh, ce que Tyson voulait dire, c'est que...
200
00:15:05,417 --> 00:15:07,207
Grover. Grover,
qu'est-ce que tu fais là ?
201
00:15:07,208 --> 00:15:09,457
Je pensais que tu étais quelque part
à l'autre bout du monde.
202
00:15:09,458 --> 00:15:11,457
Oh, je l'étais, mais je suis revenu.
203
00:15:11,458 --> 00:15:14,791
Vous voyez, nous étions en excursion,
204
00:15:14,792 --> 00:15:17,541
mais beaucoup d'entre nous ont perdu la notion du temps
et j'ai raté le bus du retour.
205
00:15:17,542 --> 00:15:19,375
- Alors, nous nous demandions simplement si vous...
- Grover.
206
00:15:19,500 --> 00:15:21,832
j'ai été mère
à un demi-dieu pendant 13 ans
207
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
et à un Cyclope pour un.
208
00:15:23,542 --> 00:15:25,375
Dis-moi juste ce qui se passe réellement.
209
00:15:46,917 --> 00:15:47,917
Quoi?
210
00:16:21,333 --> 00:16:22,417
Ce sera fait.
211
00:16:25,667 --> 00:16:28,082
Ce siège a déjà détruit le camp
212
00:16:28,083 --> 00:16:29,457
au point
où ils sont prêts à se rendre.
213
00:16:29,458 --> 00:16:30,667
Ils ne le savent tout simplement pas encore.
214
00:16:31,167 --> 00:16:34,082
S'ils obtiennent la Toison,
ça leur donnera envie de riposter,
215
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
et puis ils mourront.
216
00:16:36,792 --> 00:16:38,291
C'est pourquoi je ne peux pas te le laisser.
217
00:16:40,500 --> 00:16:43,041
Et si je te disais quelque chose
ça te ferait changer d'avis ?
218
00:16:43,042 --> 00:16:45,875
Rien ne peut me faire changer d'avis.
219
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
J'ai eu une vision.
220
00:16:50,417 --> 00:16:54,917
Quand la Toison me guérissait,
J'ai ressenti sa puissance, son histoire,
221
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
ce qu'il peut faire.
222
00:16:57,750 --> 00:16:58,792
Luc...
223
00:16:59,917 --> 00:17:02,749
Je pense que la Toison
peut nous ramener Thalia.
224
00:17:13,167 --> 00:17:16,583
Non, ce n'est pas possible. Thalia est partie.
225
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
L'est-elle ?
226
00:17:19,125 --> 00:17:22,666
Nous n'étions pas là avec elle à la fin.
Nous n'avons jamais vu ce qui s'est réellement passé.
227
00:17:23,917 --> 00:17:26,583
- Dans mon cœur, j'ai toujours su...
- Vous souhaitiez.
228
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
Vous auriez souhaité que ce soit vrai.
229
00:17:30,917 --> 00:17:32,583
Toi aussi, Luke.
230
00:17:34,542 --> 00:17:35,708
Admettez-le simplement.
231
00:17:37,208 --> 00:17:39,375
C'est de Thalia dont nous parlons.
232
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
Souviens-toi?
233
00:17:44,625 --> 00:17:46,082
Nous prenons soin...
234
00:17:46,083 --> 00:17:47,167
...de la nôtre.
235
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
Si la Toison pouvait ramener Thalia,
236
00:18:00,417 --> 00:18:02,374
Kronos me l'aurait dit
avant d'empoisonner l'arbre.
237
00:18:02,375 --> 00:18:03,667
Alors, demandez-lui.
238
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Demandez-lui de vous dire la vérité.
239
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Luc ?
240
00:18:14,292 --> 00:18:15,374
Luc !
241
00:18:32,208 --> 00:18:34,917
Et je défends avec Hydra.
242
00:18:37,542 --> 00:18:39,541
Quelqu'un est ici pour avoir tué un traître ?
243
00:18:39,542 --> 00:18:41,832
- Ouais.
- Tu veux dire Annabeth ?
244
00:18:41,833 --> 00:18:43,999
- Mais Luke a dit...
- Mes ordres viennent de Kronos.
245
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Directement.
246
00:18:45,583 --> 00:18:48,249
Si Luke me pose des problèmes,
J'aurais peut-être besoin de renfort.
247
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
Bonjour, petit héros.
248
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
Elle est rapide. Ne la laissez pas s'en sortir.
249
00:20:04,375 --> 00:20:07,458
Je savais que tu reviendrais vers moi.
250
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
"Retour" ?
251
00:20:13,083 --> 00:20:14,375
Je me souviens de ce que tu as dit.
252
00:20:15,917 --> 00:20:18,333
C'est ma survie
est la clé de votre retour.
253
00:20:19,958 --> 00:20:21,292
Je sais ce que cela signifie maintenant.
254
00:20:21,875 --> 00:20:23,042
La Grande Prophétie, n'est-ce pas ?
255
00:20:27,208 --> 00:20:29,292
Vous pensez que je vais vous aider à détruire l'Olympe.
256
00:20:30,792 --> 00:20:31,875
Mais tu as tort.
257
00:20:32,292 --> 00:20:35,375
Je vais vous raconter la Grande Prophétie
258
00:20:35,708 --> 00:20:38,583
si tu me laisses la Toison.
259
00:20:40,208 --> 00:20:41,375
Tu mentirais simplement.
260
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
Je vous fais confiance pour décider.
261
00:20:45,042 --> 00:20:48,041
"Un sang-mêlé des dieux les plus anciens
262
00:20:48,042 --> 00:20:52,167
doit atteindre 16 contre toute attente,
263
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
et voir le monde dans un sommeil sans fin,
264
00:20:55,708 --> 00:20:57,166
l'âme du héros
265
00:20:57,167 --> 00:20:59,207
- la lame maudite r--"
- D'accord, j'ai décidé.
266
00:21:06,917 --> 00:21:07,958
C'était toi...
267
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
quand la porte s'est ouverte.
268
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Elle a menti.
269
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
Je suis désolé pour ça, Annabeth.
270
00:21:26,250 --> 00:21:27,958
Les ordres de Cronos étaient clairs.
271
00:21:40,292 --> 00:21:41,542
Cinq contre un, hein ?
272
00:21:44,292 --> 00:21:45,542
Mon genre de chances.
273
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
Non!
274
00:24:02,917 --> 00:24:04,292
Oh, j'en avais besoin.
275
00:24:08,833 --> 00:24:10,749
Je pensais que tu allais chercher la Toison.
276
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
J'ai fait un détour quand j'ai entendu
ce que ces idiots préparaient.
277
00:24:13,417 --> 00:24:14,542
Est-ce que ça va ?
278
00:24:15,500 --> 00:24:17,458
Ouais. Merci.
279
00:24:20,083 --> 00:24:22,082
Percy a opté pour la toison.
280
00:24:22,083 --> 00:24:24,750
Tu penses que Sea Twerp s'en va
pouvoir l'obtenir tout seul ?
281
00:24:29,792 --> 00:24:31,457
Cela ne veut pas dire qu'il a la Toison.
282
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
Hé! Les voilà !
283
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
Waouh !
284
00:25:17,208 --> 00:25:19,417
- C'est le pégase de Luke.
- Non, il ne l'est pas.
285
00:25:22,875 --> 00:25:24,291
Percy, tu saignes.
286
00:25:24,292 --> 00:25:26,875
Non. Ce truc marche vraiment, hein ?
287
00:25:31,000 --> 00:25:33,624
C'est le Blackjack. C'est un ami.
288
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
Pouvez-vous l'emmener au Camp des Sang-Mêlé ?
289
00:25:37,167 --> 00:25:39,333
C'est important qu'elle y arrive
le plus vite possible.
290
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
C'est votre quête.
291
00:25:41,417 --> 00:25:43,042
C'est vous qui devriez le terminer.
292
00:25:44,042 --> 00:25:45,833
Alors, tu vas juste me laisser gagner ?
293
00:25:46,250 --> 00:25:48,292
Il ne s’agit pas de gagner ou de perdre.
294
00:25:48,958 --> 00:25:50,916
Il s'agit d'obtenir
la toison à l'arbre
295
00:25:50,917 --> 00:25:52,375
dès que possible pour sauver le camp.
296
00:25:54,250 --> 00:25:56,917
Il n'y a de place que pour un,
et je sais que tu ne t'arrêteras pour rien.
297
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
Et ma prophétie ?
298
00:26:01,375 --> 00:26:03,292
- Ce que tu as dit sur la façon dont je...
- J'avais tort.
299
00:26:03,875 --> 00:26:05,249
De bien des manières.
300
00:26:05,250 --> 00:26:08,708
Tu m'as fait confiance avec ta prophétie
et je l'ai utilisé contre toi.
301
00:26:10,500 --> 00:26:11,583
Je suis désolé.
302
00:26:13,750 --> 00:26:15,166
Je ne pense pas que ta prophétie signifie
303
00:26:15,167 --> 00:26:17,208
que tu échouerais
parce que tu n'as pas d'amis.
304
00:26:18,708 --> 00:26:21,208
Cela signifie que tu échouerais
sans amis pour vous aider...
305
00:26:22,833 --> 00:26:24,292
rentrer seul à la maison.
306
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
Merci, Percy.
307
00:27:07,958 --> 00:27:09,000
Percy !
308
00:27:09,708 --> 00:27:10,792
Ici!
309
00:27:18,542 --> 00:27:19,542
Montez!
310
00:27:20,458 --> 00:27:23,332
- Les gars, à qui est cette voiture ?
- Entrez !
311
00:27:23,333 --> 00:27:27,082
Maman? Comment as-tu...?
312
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
- Montez!
- Montez!
313
00:27:40,500 --> 00:27:42,541
Attends une minute, attends une minute.
Vous parlez vite, les gars.
314
00:27:42,542 --> 00:27:44,457
je veux m'assurer
Je n'ai rien de mal.
315
00:27:44,458 --> 00:27:50,291
Ok, la Toison d'Or
peux-tu ramener l'amie d'Annabeth ?
316
00:27:50,292 --> 00:27:54,749
Ouais. Et enfin,
Je pourrai peut-être revoir Thalia.
317
00:27:54,750 --> 00:27:57,125
Même. C'est incroyable.
318
00:27:58,208 --> 00:28:01,292
Percy, tu peux le croire ?
319
00:28:04,083 --> 00:28:05,166
Hé.
320
00:28:05,167 --> 00:28:07,707
Alors, quand Clarisse met
la toison de retour sur l'arbre,
321
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
combien de temps cela prendra
ramener Thalia ?
322
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
Euh... je ne sais pas.
323
00:28:12,917 --> 00:28:16,042
Le... l'arbre n'est pas un arbre ordinaire.
324
00:28:16,583 --> 00:28:19,167
C'est de la magie divine,
tout comme la Toison d'Or.
325
00:28:19,792 --> 00:28:22,624
Lorsque deux forces tout aussi puissantes entrent en collision,
326
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
euh, on ne sait pas ce qui va se passer.
327
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
Alors, quand nous arrivons au camp,
328
00:28:28,417 --> 00:28:30,541
elle pourrait déjà être là ?
329
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
Pourquoi tu ne me l'as pas dit...
330
00:28:53,292 --> 00:28:55,458
que la Toison pourrait ramener Thalia ?
331
00:29:02,500 --> 00:29:06,583
S'il vous plaît, je suis fidèle.
332
00:29:07,208 --> 00:29:09,292
J'ai tout sacrifié pour toi.
333
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
Alors prouvez-le.
334
00:29:18,542 --> 00:29:22,583
La barrière est toujours debout
au camp olympique.
335
00:29:24,500 --> 00:29:27,250
Le temps de votre miséricorde est terminé.
336
00:29:29,625 --> 00:29:35,374
Rejoignez nos forces.
Brûlez le camp jusqu'au sol.
337
00:29:40,750 --> 00:29:46,583
Et tuez le fils de Poséidon.
338
00:32:13,333 --> 00:32:14,500
Ecoute, ça y est.
339
00:32:15,125 --> 00:32:16,917
Pourquoi Chiron nous a entraînés.
340
00:32:23,125 --> 00:32:24,625
Parce que c'est ce que font les vrais héros.
341
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Nous nous défendons les uns les autres.
342
00:32:32,500 --> 00:32:34,042
Nous défendons notre maison !