1
00:03:24,973 --> 00:03:26,544
Ovqatlaning!
2
00:03:33,784 --> 00:03:36,521
Bir kun siz hech qachon
meni yana ko'rish.
3
00:03:37,755 --> 00:03:39,425
To'g'ri, Charli.
4
00:03:40,791 --> 00:03:42,659
Ferma hayoti
bu siz uchun bo'lishi mumkin,
5
00:03:42,694 --> 00:03:44,397
lekin bu aniq emas
men uchun.
6
00:03:46,962 --> 00:03:48,195
Men alohidaman.
7
00:03:48,230 --> 00:03:51,899
Onam o'zini juda ahmoqdek his qiladi
u bilib qolsa, shunday emasmi?
8
00:04:00,448 --> 00:04:03,779
Bir kun butun dunyoniki
ismimni bilib olaman.
9
00:04:04,749 --> 00:04:07,618
Siz rozi bo'lasiz,
shunday emasmi, Meri?
10
00:04:08,885 --> 00:04:11,523
Oh. Nega, rahmat.
11
00:04:21,601 --> 00:04:24,305
Men sevaman
yaxshi tomoshabin.
12
00:04:29,411 --> 00:04:31,972
Hammangiz meni ko'rasiz
Men aslida kimligim uchun.
13
00:04:38,585 --> 00:04:40,046
Yulduz.
14
00:04:49,398 --> 00:04:52,025
Bu yerda nima qilyapsan,
Janob Goz?
15
00:05:39,514 --> 00:05:40,975
Theda!
16
00:05:45,817 --> 00:05:47,388
Davom et, qizim.
17
00:05:56,828 --> 00:05:58,564
Oling.
18
00:06:25,626 --> 00:06:28,990
- Siz qilmaysiz
ko'proq zavqlaning
shunday ahmoqlik.
19
00:06:29,025 --> 00:06:31,157
Bu shunchaki raqs, ona.
20
00:06:31,192 --> 00:06:33,599
Bu xudbinlik
bu nima.
21
00:06:33,634 --> 00:06:35,161
Hamma ferma qo'llari bilan,
22
00:06:35,196 --> 00:06:37,297
Men hamma narsani qila olmayman
bu yerda o'zim.
23
00:06:41,169 --> 00:06:42,608
yordam beraman.
24
00:06:57,889 --> 00:07:00,021
Men uchun hamma narsa
bugungi postda?
25
00:07:00,056 --> 00:07:01,187
- Yo'q.
26
00:07:06,931 --> 00:07:09,932
- deydi ittifoqchilar
Fransiyani nazorat ostiga oldi.
27
00:07:09,967 --> 00:07:11,868
- O'qishingiz mumkin
kechki ovqatdan keyin.
28
00:07:11,903 --> 00:07:13,837
Ammo, onam,
bu degani mumkin
urushning oxiri!
29
00:07:13,872 --> 00:07:16,136
Men so‘raganimni bajaring, Pearl.
30
00:07:16,171 --> 00:07:19,205
Men eshitishni xohlamayman
boshqa haqida
bugun kechqurun o'lik nemislar.
31
00:07:29,822 --> 00:07:31,756
Kechki ovqat tayyor, dada.
32
00:07:38,259 --> 00:07:39,325
- Bizni duo qil, ey Rabbim,
33
00:07:39,360 --> 00:07:41,733
va bu sovg'alaring
Biz nima haqidamiz
34
00:07:41,768 --> 00:07:43,295
qabul qilish
sening ne'matingdan
35
00:07:43,330 --> 00:07:46,804
Masih orqali
Rabbimiz. Omin.
36
00:07:46,839 --> 00:07:47,937
Omin.
37
00:08:27,847 --> 00:08:30,078
- "Mening aziz marvaridim.
38
00:08:30,113 --> 00:08:33,917
"Bu xuddi shunday tuyuladi
bo'ldi
sensiz bir abadiyat.
39
00:08:33,952 --> 00:08:35,985
"Biz faqat yurishimiz,
ko'rinadi.
40
00:08:36,020 --> 00:08:39,285
“Men hech qachon bilmayman
qayerga yetsak
ketamiz deyishadi.
41
00:08:39,320 --> 00:08:41,859
"Ular bizni chaynashga majbur qilishadi
bulyon kublarida
42
00:08:41,894 --> 00:08:43,861
"Shuning uchun biz sezmaymiz
oyoqlarimizdagi og'riqlar.
43
00:08:43,896 --> 00:08:47,359
"Men buni eng qo'rqinchli deb bilaman
tunda xandaqlarda.
44
00:08:47,394 --> 00:08:48,627
"Minomyot snaryadlari
quloqsizlar.
45
00:08:48,662 --> 00:08:52,100
"Ko'p askarlar
aqldan ozgan
qo'rquv bilan.
46
00:08:52,135 --> 00:08:53,234
"Gazdan qirg'in
47
00:08:53,270 --> 00:08:55,642
"Menga narsalarni ko'rsatdi
Men tez orada unutmayman,
48
00:08:55,677 --> 00:08:57,842
"va sizni o'ylayman
bu mening yagona muhlatim bo'ldi.
49
00:08:57,877 --> 00:09:00,878
“Men doim faxrlanaman
Vatanimga xizmat qilish,
50
00:09:00,913 --> 00:09:03,078
"lekin bir narsa
bu urush aniq ko'rsatdi
51
00:09:03,113 --> 00:09:05,245
"Men kuta olmayman
uyga qaytish uchun
52
00:09:05,280 --> 00:09:06,818
"Va birgalikda hayotimizni boshlaymiz.
53
00:09:06,853 --> 00:09:09,381
"Men hech qachon uzoqda bo'lishni xohlamayman
yana sizdan.
54
00:09:09,416 --> 00:09:11,251
"O'lim bizni ajratguncha.
55
00:09:11,286 --> 00:09:14,188
"Sening mehribon ering,
Xovard."
56
00:09:29,304 --> 00:09:31,139
Men ertaga shaharga boraman.
57
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
Ko'proq dori oling.
58
00:09:40,755 --> 00:09:43,118
Bu degani
Men to'xtab qolaman
rasmlar bo'yicha.
59
00:09:45,859 --> 00:09:48,057
Faqat onamga aytmang.
60
00:09:48,092 --> 00:09:51,258
Ular ko'rsatishadi
barcha eng yaxshi raqqosalar
rasmlarda.
61
00:09:56,705 --> 00:09:59,068
Men safda bo'lishim mumkin edi
bir kun o'sha qizlar bilan.
62
00:10:01,270 --> 00:10:02,643
Bilaman, qila olaman.
63
00:10:16,021 --> 00:10:17,218
- Marvarid.
64
00:10:18,826 --> 00:10:21,156
Men isrof qilishni xohlamadim
issiq suv.
65
00:10:24,425 --> 00:10:27,228
Uning dori-darmonlari uchun pul
oshxona stolida joylashgan.
66
00:10:32,070 --> 00:10:34,466
Eslab qoling
yuzingizni yopish uchun.
67
00:10:34,501 --> 00:10:36,875
Va yaqinlashmang
hech kimga.
68
00:10:36,910 --> 00:10:40,307
Qog'ozlar ogohlantirmoqda
halokatli tirilish haqida.
69
00:10:40,342 --> 00:10:43,376
Xudo kasallikdan saqlasin
uyimizga qaytadi.
70
00:11:10,812 --> 00:11:12,471
- Hozir vaqt...
71
00:11:19,513 --> 00:11:21,018
- Ikki bit, iltimos.
72
00:12:16,471 --> 00:12:17,910
♪ Bechora Jonni yuragi
73
00:12:17,945 --> 00:12:19,043
♪ Pitty ketdi, pitty pat
74
00:12:19,078 --> 00:12:21,309
♪ Quyoshli Fransiyaning qayerdadir
75
00:12:21,344 --> 00:12:23,476
♪ U tasodifan bir qiz bilan tanishdi
76
00:12:23,511 --> 00:12:25,984
♪ Ze naughty bilan,
yaramas nigoh
77
00:12:26,019 --> 00:12:28,217
♪ U xuddi shunday edi
mushukcha, mushukcha mushuk
78
00:12:28,252 --> 00:12:30,417
♪ U raqsga tushishni va o'ynashni yaxshi ko'rardi
79
00:12:30,452 --> 00:12:33,024
♪ Tho' u frantsuzcha o'rganmagan
u xandaqni tark etganida
80
00:12:33,059 --> 00:12:35,356
♪ U aytishni yaxshi bilardi
81
00:12:35,391 --> 00:12:40,295
♪ Oui, oui, Mari
82
00:12:40,330 --> 00:12:42,363
♪ Men uchun zis qilasizmi?
83
00:12:42,398 --> 00:12:44,563
♪ Oui, oui, Mari... ♪
84
00:12:59,448 --> 00:13:01,019
Rasm sizga yoqdimi?
85
00:13:07,390 --> 00:13:08,389
Sigaretmi?
86
00:13:10,294 --> 00:13:11,425
Oh, davom et.
Menda xatolik yo'q.
87
00:13:18,137 --> 00:13:19,268
Sizga filmlar yoqadimi?
88
00:13:20,073 --> 00:13:21,435
Men raqsga tushishni yaxshi ko'raman.
89
00:13:21,470 --> 00:13:23,635
Oh, kelajakdagi Tiller Qiz.
90
00:13:23,670 --> 00:13:25,109
Men buni hozir ko'ra olaman.
91
00:13:25,144 --> 00:13:27,111
-Xohlayman.
92
00:13:27,146 --> 00:13:28,442
Nega yo'q?
Siz yetarlicha go'zalsiz.
93
00:13:32,382 --> 00:13:34,580
Er tufayli,
yig'aman?
94
00:13:35,418 --> 00:13:36,582
U chet elda,
95
00:13:38,927 --> 00:13:41,554
lekin otam kasal,
shuning uchun men uyda yordam berishim kerak.
96
00:13:41,589 --> 00:13:43,028
Buni eshitganimdan afsusdaman.
97
00:13:44,130 --> 00:13:45,998
Siz kelmoqchisiz
ikkinchi ko'rsatuvni ko'rasizmi?
98
00:13:47,463 --> 00:13:48,594
Bepul qabul.
99
00:13:51,401 --> 00:13:53,005
Men proyeksiyachiman.
100
00:13:56,010 --> 00:13:58,505
Men ketishim kerak.
101
00:13:58,540 --> 00:14:02,113
Onam meni kutmoqda,
lekin men buni qadrlayman ...
102
00:14:02,148 --> 00:14:03,510
Faqatgina u erda qoling
bir daqiqa, shundaymisiz?
103
00:14:05,679 --> 00:14:06,920
Xop.
104
00:14:26,238 --> 00:14:27,633
Siz hozirgina ko'rgan narsangizdan.
105
00:14:28,702 --> 00:14:30,438
Yana ko'rsatmayapsizmi?
106
00:14:30,473 --> 00:14:32,110
Oh... Albatta,
lekin bu faqat bitta ramka.
107
00:14:32,145 --> 00:14:34,178
Hech kim bir marta sezmaydi
Men uni yana birlashtiraman.
108
00:14:34,213 --> 00:14:35,311
Bilasizmi,
oilangizga g'amxo'rlik qilish
109
00:14:35,346 --> 00:14:36,543
bu vaqtlarda
tahsinga sazovor.
110
00:14:36,578 --> 00:14:38,347
Siz qilishingiz kerak
bu bilan faxrlanish,
111
00:14:38,382 --> 00:14:40,481
lekin yashashni unutmang
sizning hayotingiz ham.
112
00:14:40,516 --> 00:14:41,581
Men sizni ko'rishga qarshi emas edim
113
00:14:41,616 --> 00:14:44,089
o'sha ekranda
bir kun xonim...
114
00:14:45,026 --> 00:14:46,025
Marvarid.
115
00:14:48,590 --> 00:14:50,590
Xo'sh, agar qaytib kelsangiz,
116
00:14:50,625 --> 00:14:52,999
bu eshikni taqillating.
Men har doim shu yerdaman va,
117
00:14:53,034 --> 00:14:55,100
yaxshi, men rasmlarni ishga tushira olaman
qanchalik yoqtirsam.
118
00:14:55,432 --> 00:14:56,596
Rahmat.
119
00:14:57,533 --> 00:14:58,532
qilaman.
120
00:17:26,484 --> 00:17:28,847
Menga bu raqs tushsa bo'ladimi?
121
00:18:55,309 --> 00:18:56,836
Men oilaliman!
122
00:19:10,423 --> 00:19:11,686
Shh...
123
00:20:23,694 --> 00:20:25,661
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
124
00:20:25,696 --> 00:20:27,366
- Bu uzoqda, onam.
125
00:20:29,634 --> 00:20:30,963
Sizning boshingizda nima bor?
126
00:20:33,000 --> 00:20:34,736
Yo'l bo'ylab topdim.
127
00:20:35,739 --> 00:20:37,706
Uni ichkariga olib kirmang.
128
00:20:37,741 --> 00:20:39,543
U qoplangan bo'lishi mumkin
mikroblarda.
129
00:20:42,746 --> 00:20:44,647
Sochingizni yuving.
130
00:20:44,682 --> 00:20:46,550
Agar omadingiz bo'lsa,
u faqat bitlarga to'la.
131
00:20:47,949 --> 00:20:50,323
Tugatganingizda,
otangiz o'zgarishi kerak.
132
00:20:51,359 --> 00:20:52,853
Unga yo'l qo'ymang
uning chalkashligida o'tir.
133
00:20:59,466 --> 00:21:01,763
- Ko'rdim
bugun yangi rasm.
134
00:21:01,798 --> 00:21:04,964
Sizga yoqqan bo'lardi.
Qizlarning hammasi benuqson edi.
135
00:21:04,999 --> 00:21:07,032
Bo‘sh joy yo‘q
hatto eng kichik uchun
136
00:21:07,067 --> 00:21:10,101
aniqlik yo'qligi
shunga o'xshash truppada.
137
00:21:10,136 --> 00:21:12,543
Bu mutlaqo mukammallikni talab qiladi.
138
00:21:12,578 --> 00:21:15,645
Qanday maftunkor hayot
bo'lishi kerak
filmlarda rol o'ynash.
139
00:22:09,437 --> 00:22:11,437
Siz hali ham u erdamisiz?
140
00:22:45,671 --> 00:22:47,935
- Bizga baraka ber, ey Rabbim,
va bu sizning sovg'alaringiz
141
00:22:47,970 --> 00:22:51,037
biz nima qilmoqchimiz
ne'matingdan ol
142
00:22:51,072 --> 00:22:54,106
Masih orqali
Rabbimiz. Omin.
143
00:22:54,141 --> 00:22:55,415
Omin.
144
00:23:09,123 --> 00:23:11,123
Qayerda
pulning qolgan qismi
Sizga qarz berdimmi?
145
00:23:13,160 --> 00:23:16,128
- Hechqisi yo'q edi.
- Sana olaman, Pearl.
146
00:23:17,164 --> 00:23:18,570
Sakkiz sent yetishmayapti.
147
00:23:20,002 --> 00:23:22,838
Men bir oz olgandirman
uyga sayohat uchun qattiq konfet.
148
00:23:28,714 --> 00:23:29,613
Shunday ekan, yetarli.
149
00:23:29,649 --> 00:23:32,045
Siz konfet yedingiz,
bu sizning kechki ovqatingiz edi.
150
00:23:32,080 --> 00:23:35,950
Men qattiq mehnat qilgan ovqat
yolg'iz tayyorlash emas.
151
00:23:37,283 --> 00:23:40,185
Ammo, onam,
Men o‘sha yo‘lgacha otda yurdim.
Ochimdan o'lyapman.
152
00:23:40,220 --> 00:23:42,594
Sizda bo'lishi mumkin
undan nima qoldi
ertalab.
153
00:23:46,963 --> 00:23:49,161
-Qayerga ketyapsiz?
- Yotishga!
154
00:23:49,196 --> 00:23:51,702
Men sizni kechirmadim
stoldan.
155
00:24:30,578 --> 00:24:31,841
Men buni bilaman.
156
00:24:31,876 --> 00:24:33,711
Va men ehtiyotkorman.
157
00:24:52,765 --> 00:24:54,061
-Yaxshi.
158
00:25:12,950 --> 00:25:14,620
Iltimos, Rabbim,
159
00:25:14,655 --> 00:25:18,085
meni eng katta yulduzga aylantir
dunyo bilgan
160
00:25:18,120 --> 00:25:21,957
Men uzoqqa borishim uchun,
bu joydan uzoqda.
161
00:25:25,864 --> 00:25:27,028
Omin.
162
00:26:37,804 --> 00:26:39,969
Peshindan keyin, Pearl!
163
00:26:40,004 --> 00:26:42,939
Salom, Mitsi!
Menga kiyiming yoqadi.
164
00:26:43,403 --> 00:26:45,744
Oh, rahmat.
165
00:26:45,779 --> 00:26:47,713
Bu ajoyib his
nihoyat qila olish uchun
166
00:26:47,748 --> 00:26:49,682
yana chiroyli narsa qiling.
167
00:26:49,717 --> 00:26:51,717
Bu birinchi marta
haftalar ichida uydan ketdik.
168
00:26:51,752 --> 00:26:53,950
Onam juda qo'rqadi
kasal bo'lishdan.
169
00:26:53,985 --> 00:26:55,248
Onam ham.
170
00:26:55,283 --> 00:26:56,722
- Xo'sh,
biz biroz xavotirda edik
171
00:26:56,757 --> 00:26:58,955
ikkalangiz haqida
Bu erda yolg'iz qolish,
172
00:26:58,990 --> 00:27:00,957
shuning uchun ovqat olib keldik.
173
00:27:00,992 --> 00:27:02,420
Bu juda mehribon.
174
00:27:02,455 --> 00:27:03,993
Qandaysiz
davom etdi?
175
00:27:04,897 --> 00:27:06,930
Har qanday yangi harflar
Xovarddan?
176
00:27:06,965 --> 00:27:08,426
-Uh-uh.
-Oh, yaxshi...
177
00:27:08,461 --> 00:27:11,198
Onam bo'lgan
tashvish bilan to'lib-toshgan.
178
00:27:11,233 --> 00:27:14,003
Yangilik yo'q deyishadi
yaxshi yangilik, lekin.
179
00:27:14,038 --> 00:27:15,741
Faqat uning mag'rurligi
uni olmagan edi
180
00:27:15,776 --> 00:27:17,875
bu dahshatli urushda qatnashgan.
181
00:27:17,910 --> 00:27:19,008
Bilasizmi, bizda shifokor bor edi
182
00:27:19,043 --> 00:27:21,010
uni e'lon qilishga tayyor
mos emasmi?
183
00:27:21,045 --> 00:27:23,144
Har kim olgan bo'lardi
bu imkoniyat.
184
00:27:23,179 --> 00:27:24,045
Xovard emas.
185
00:27:24,080 --> 00:27:26,851
Birinchidan, u qochib ketadi
dehqon bo'lish.
186
00:27:26,886 --> 00:27:28,152
Endi armiya.
187
00:27:28,188 --> 00:27:32,219
Uzunliklar
akam boradi
faqat otasiga achinish uchun.
188
00:27:32,254 --> 00:27:34,056
Bularning barchasi izolyatsiya
yetarli bo‘ldi
189
00:27:34,091 --> 00:27:35,827
- odamni jinni qilish uchun, shunday emasmi?
190
00:27:36,258 --> 00:27:38,291
Haqiqatan ham bor.
191
00:27:38,326 --> 00:27:40,733
Yo‘q, biz xayriyani qabul qilmaymiz.
192
00:27:40,768 --> 00:27:43,197
Xudo uchun, Rut.
Bu shunchaki cho'chqa.
193
00:27:47,302 --> 00:27:49,203
Ulashish mumkinmi
Senga sir bormi, Pearl?
194
00:27:53,341 --> 00:27:55,011
Onam meni bo'g'ib qo'yardi
195
00:27:55,046 --> 00:27:57,277
agar u meni bilsa edi
ishtirok etishni rejalashtirish.
196
00:27:57,312 --> 00:28:00,412
Ammo raqs tinglovi bor
bu shanba kuni bizning cherkovda
197
00:28:00,447 --> 00:28:02,249
Rojdestvo xori uchun
198
00:28:02,284 --> 00:28:03,183
odamlarga xursandchilik olib kelish uchun
199
00:28:03,219 --> 00:28:05,417
butun shtat bo'ylab
dam olish kunlarida.
200
00:28:05,452 --> 00:28:08,354
Gap shundaki, ular qo'yishmoqda
birgalikda truppa
201
00:28:08,389 --> 00:28:10,521
va gastrol safarlarida bo'ladi
etti xil shahar
202
00:28:10,556 --> 00:28:11,896
yil tugashidan oldin.
203
00:28:11,931 --> 00:28:13,799
Bu hayajonli emasmi?
204
00:28:13,834 --> 00:28:16,098
Men juda yaxshi ko'raman
uning bir qismi bo'lish.
205
00:28:16,133 --> 00:28:17,363
Men ham shunday bo'lardim.
206
00:28:17,398 --> 00:28:19,365
Biz kerak
keyin birga boring.
207
00:28:19,400 --> 00:28:22,170
Lekin qalbga ayta olmaysiz.
208
00:28:22,205 --> 00:28:23,468
Men hech qachon.
209
00:28:23,503 --> 00:28:25,943
Ajoyib.
Bu bizning sirimiz bo'ladi.
210
00:28:25,978 --> 00:28:27,373
- Mitsi!
211
00:28:28,112 --> 00:28:29,178
Men to'g'ridan-to'g'ri yugurganim ma'qul.
212
00:28:29,213 --> 00:28:32,378
Bizda yana uchta cho'chqa bor
bugun tushdan keyin ketish uchun.
213
00:28:33,920 --> 00:28:35,953
Shanba - 00 da.
214
00:28:35,988 --> 00:28:37,383
Mayli.
215
00:28:37,418 --> 00:28:39,385
Opa-singillar kerak
birga bo'ling, to'g'rimi?
216
00:28:39,420 --> 00:28:41,420
-- Mitsi!
217
00:28:41,455 --> 00:28:43,961
- Ketish vaqti keldi!
- Ko'rishguncha, Pearl.
218
00:28:45,998 --> 00:28:47,195
Xayr, Mitsi!
219
00:28:52,301 --> 00:28:54,939
Charli, bu shunday bo'lishi mumkin.
220
00:30:09,576 --> 00:30:10,949
- Marvarid?
221
00:30:20,620 --> 00:30:22,026
Marvarid!
222
00:32:01,721 --> 00:32:03,061
- Xo'sh,
223
00:32:03,096 --> 00:32:05,228
Sizni ko'rishni kutmagandim
tez orada yana.
224
00:32:25,118 --> 00:32:26,282
O'tiring.
225
00:32:37,097 --> 00:32:38,360
- Ishonmayman
ko'rishingiz mumkin
226
00:32:38,395 --> 00:32:40,461
rasmlar har kuni
bepul.
227
00:32:40,496 --> 00:32:42,232
Ha, yomon kontsert emas, a?
228
00:32:47,272 --> 00:32:49,305
-Rahmat.
229
00:32:51,276 --> 00:32:52,737
Xo'sh, men nimaga qarzdorman
bu zavq?
230
00:32:54,807 --> 00:32:56,312
Men o'ylab qoldim
haqida ko'p
231
00:32:56,347 --> 00:32:57,742
menga nima dedingiz
boshqa kun
232
00:32:57,777 --> 00:32:59,777
unutmaslik haqida
hayotimni yashash uchun,
233
00:33:00,450 --> 00:33:02,054
va, yaxshi,
234
00:33:02,089 --> 00:33:04,815
raqs tinglovi bor
cherkovga yaqinlashmoqda.
235
00:33:04,850 --> 00:33:06,454
Oh, menga yoqadi
buning ovozi.
236
00:33:07,259 --> 00:33:09,490
Men ham...
237
00:33:09,525 --> 00:33:12,361
Lekin men hech qachon raqsga tushmaganman
oldin hech kimning oldida.
238
00:33:14,134 --> 00:33:16,266
Agar men mukammal bo'lmasam-chi?
239
00:33:16,301 --> 00:33:18,400
Siz hamma narsani qila olasiz
agar siz buni etarlicha yomon xohlasangiz.
240
00:33:19,865 --> 00:33:22,239
Men buni xohlayman.
241
00:33:22,274 --> 00:33:24,340
Keyin hech narsaga yo'l qo'ymang
yo'lingizda turing.
242
00:33:26,476 --> 00:33:28,245
Nima ko'rishni istaysiz?
243
00:33:28,841 --> 00:33:30,280
Palace Follies.
244
00:33:30,315 --> 00:33:33,151
Oh, keling.
Siz buni allaqachon ko'rgansiz.
245
00:33:33,186 --> 00:33:34,449
Nimadir?
bu kecha boshqacha?
246
00:33:34,484 --> 00:33:35,714
Nima haqida...
247
00:33:39,423 --> 00:33:42,490
Film haqida nima deyish mumkin
boshqa hech kim ko'rmaganmi?
248
00:33:42,789 --> 00:33:43,788
Xop.
249
00:33:45,528 --> 00:33:46,560
Men buni bir vaqtning o'zida oldim
250
00:33:46,595 --> 00:33:48,331
Men xizmatda edim
Frantsiyada.
251
00:33:54,504 --> 00:33:55,569
- Siz shu yerda yashaysizmi?
252
00:33:58,178 --> 00:34:01,542
O‘sha yostiqqa boshimni qo‘ydim
vaqti-vaqti bilan,
253
00:34:01,577 --> 00:34:04,413
lekin yashayman demagan bo'lardim
har qanday joyda, xususan.
254
00:34:04,448 --> 00:34:08,153
Men madaniyatliroq odamlarman
bohem deb ataladi.
255
00:34:09,585 --> 00:34:10,684
Bu nima ekanligini bilmayman.
256
00:34:10,720 --> 00:34:14,258
Bu men narsalarni yig'ishim mumkinligini anglatadi
va qachon xohlasam, ketaman.
257
00:34:14,920 --> 00:34:17,129
Tushga o'xshaydi.
258
00:34:17,164 --> 00:34:19,659
Qo'limdan kelgancha
uyg'onishdan saqlaning.
259
00:34:45,357 --> 00:34:47,258
- Bu nima?
260
00:34:47,293 --> 00:34:48,622
- Faqat tomosha qiling.
261
00:35:20,722 --> 00:35:23,624
Hech qachon hech narsa ko'rmagan
avvalgidek
endi, shundaymi?
262
00:35:25,529 --> 00:35:27,529
Har xil turlari bor
er osti beka filmlar
263
00:35:27,564 --> 00:35:28,761
u erda shunday.
264
00:35:30,534 --> 00:35:31,797
Bu qonuniymi?
265
00:35:31,832 --> 00:35:34,569
Buni qilish, ha.
266
00:35:35,671 --> 00:35:37,275
Uni suratga olish, yo'q.
267
00:35:38,443 --> 00:35:41,510
Bu yerda emas, baribir.
Bu oxir-oqibat bo'ladi.
268
00:35:41,545 --> 00:35:45,217
Odamlar qo'l to'lashardi
va buni ko'rish uchun oyoq.
269
00:35:45,252 --> 00:35:47,648
Bunday suratlar ketmoqda
sanoatda inqilob qilish
270
00:35:47,683 --> 00:35:50,948
va men, birinchi navbatda, rejalashtirmoqdaman
erta kapitallashtirish.
271
00:35:52,259 --> 00:35:54,391
Bu haqiqat.
272
00:35:54,426 --> 00:35:57,427
Hech qanday inkor yo'q
Biz hammamiz bir hayratga egamiz
273
00:35:57,462 --> 00:36:00,364
odamlarni ko'rishda
ular haqiqatan ham shunday.
274
00:36:01,334 --> 00:36:03,202
Menga haqiqat yoqmaydi.
275
00:36:06,933 --> 00:36:08,471
Men yashayotgan joyda,
Aytmoqchiman.
276
00:36:09,375 --> 00:36:10,539
Shunday qilib, keting.
277
00:36:18,516 --> 00:36:20,318
Bu unchalik oson emas.
278
00:36:20,353 --> 00:36:21,451
Xo'sh, albatta.
279
00:36:21,486 --> 00:36:22,485
Yo'l bor
oldinda
280
00:36:22,521 --> 00:36:24,454
bu sizni olib ketadi
hamma yo'l
Nyu-York shahriga.
281
00:36:26,051 --> 00:36:28,623
Bir kuni onam va dadam
yo'qoladi.
282
00:36:30,396 --> 00:36:32,363
Shunda men xohlaganimni qila olaman.
283
00:36:32,398 --> 00:36:33,760
Agar bu juda kech bo'lsa-chi?
284
00:36:35,533 --> 00:36:37,302
Haqiqat va haqiqat
Gap shundaki, Pearl,
285
00:36:38,338 --> 00:36:40,668
faqat olasiz
bu hayotni bir qabul qilish.
286
00:36:40,703 --> 00:36:43,033
Va agar qilmasangiz
undan maksimal darajada foydalaning
yoshligingda,
287
00:36:43,068 --> 00:36:44,903
siz olmaysiz
ikkinchi imkoniyat.
288
00:36:47,974 --> 00:36:50,315
Qani endi ular o'lishsa.
289
00:36:54,618 --> 00:36:55,617
Kechirasizmi?
290
00:36:59,018 --> 00:37:00,259
Hech narsa.
291
00:37:04,694 --> 00:37:08,025
Mumkin bo'lish juda yoqimli
o'zgarish uchun kimdir bilan gaplashing.
292
00:37:08,060 --> 00:37:10,566
Hamkor bo'ldi
o'sha fermada shuncha vaqt
293
00:37:10,601 --> 00:37:12,634
ba'zan tashvishlanaman
bu balki
294
00:37:12,669 --> 00:37:15,307
Men bir xil emasman
boshqa odamlar kabi.
295
00:37:16,477 --> 00:37:19,443
Nega hech qachon
bo'lishni xohlaydi
boshqalar kabi?
296
00:37:21,106 --> 00:37:22,446
Bilmadim.
297
00:37:24,648 --> 00:37:27,880
Ba'zan shunchaki tuyuladi
Menimcha, tinchroq.
298
00:37:38,860 --> 00:37:40,926
Demoqchimisiz
nima dedingiz?
299
00:37:40,961 --> 00:37:43,368
Meni ko'rishni xohlash haqida
bu ekrandami?
300
00:37:44,833 --> 00:37:46,030
Albatta, men qildim.
301
00:37:47,000 --> 00:37:48,967
Men hamma narsani qilardim
u erda bo'lish.
302
00:37:50,773 --> 00:37:52,102
Xo'sh, unda,
siz chet elga ketishingiz kerak
303
00:37:52,137 --> 00:37:53,840
bu pandemiya tugashi bilan.
304
00:37:53,875 --> 00:37:55,479
Men shunday qilyapman.
305
00:37:55,514 --> 00:37:57,844
San'at juda ko'p
Evropada tirik.
306
00:37:57,879 --> 00:37:59,813
Siz kim bo'lishingiz mumkin
u erda bo'lishni xohlaysiz.
307
00:38:00,948 --> 00:38:02,420
Haqiqatanmi?
308
00:38:02,455 --> 00:38:04,015
Siz hatto bo'lishingiz mumkin
bu kabi rasmlarda.
309
00:38:05,425 --> 00:38:06,655
Bilaman, men sizni kuzataman.
310
00:38:13,125 --> 00:38:14,632
Men hozir ketishim kerak.
311
00:38:18,504 --> 00:38:19,503
Rahmat.
312
00:38:20,506 --> 00:38:22,000
Nima uchun?
313
00:38:22,035 --> 00:38:23,573
Kecha meni ko'rganingiz uchun.
314
00:39:49,155 --> 00:39:50,627
- Siz nimasiz
tikilib?
315
00:40:33,199 --> 00:40:34,902
- Theda!
316
00:40:44,947 --> 00:40:46,518
Men tez orada ketaman.
317
00:40:51,789 --> 00:40:54,119
Men bu yerda qola olmayman
endi.
318
00:40:55,925 --> 00:40:57,991
Govard bo'lishi kerak edi
meni olib ketish uchun.
319
00:41:00,765 --> 00:41:01,995
Menga osonroq bo'lardi
320
00:41:02,030 --> 00:41:04,536
agar o'zimni his qilmasam
Men seni tashlab ketayotgandim.
321
00:41:06,771 --> 00:41:07,836
Buni tushunasizmi?
322
00:41:13,976 --> 00:41:16,878
Men seni sevaman, dada,
lekin bu
yashashning iloji yo'q.
323
00:41:20,950 --> 00:41:22,213
- Marvarid?
324
00:41:24,184 --> 00:41:25,656
Nima qilyapsiz?
325
00:41:27,253 --> 00:41:29,055
Dadam bilan gaplashish.
326
00:41:32,731 --> 00:41:34,632
Biz uni olishimiz kerak
uyga qaytib.
327
00:41:37,736 --> 00:41:39,169
Nega mendan nafratlanasiz, onam?
328
00:41:43,038 --> 00:41:45,005
Men faqat eng yaxshisini xohlayman.
329
00:41:47,878 --> 00:41:49,581
Men xohlagan narsani qachon olaman?
330
00:41:52,982 --> 00:41:54,048
Bir kun tushunasan
331
00:41:54,083 --> 00:41:57,083
bu siz xohlagan narsaga erishish
muhimi emas.
332
00:41:59,626 --> 00:42:01,659
Maksimal qilish
sizda bor narsadir.
333
00:42:02,893 --> 00:42:05,927
Hayot kamdan-kam hollarda chiqadi
qanday kutsangiz.
334
00:42:05,962 --> 00:42:07,258
Siz bo'lishingiz kerak
bunga tayyor
335
00:42:07,293 --> 00:42:09,029
agar xohlasangiz
baxtli bo'lish.
336
00:42:10,901 --> 00:42:12,131
Ichkariga qayting.
337
00:42:29,986 --> 00:42:31,689
Qayerdasiz?
338
00:43:45,831 --> 00:43:48,392
Menga qarashni bas qil.
339
00:44:49,994 --> 00:44:51,961
Buni qanday topdingiz?
340
00:44:51,996 --> 00:44:55,129
Men ko'r emasman
bu erda nima bo'lyapti.
341
00:44:55,164 --> 00:44:57,494
Kechki ovqatingizni oling.
Bunkhouseda qoling.
342
00:44:57,529 --> 00:44:59,166
Lekin muzlab qoldi
u erda!
343
00:44:59,201 --> 00:45:01,971
Siz buni o'ylab ko'rishingiz kerak edi
meni xavf ostiga qo'yishdan oldin.
344
00:45:02,006 --> 00:45:05,007
O'zingizni izolyatsiya qiling
bilgunimizcha
siz kasal emassiz.
345
00:45:05,042 --> 00:45:06,305
To'g'ri shu.
346
00:45:10,443 --> 00:45:13,048
Raqs tinglovi bor
ertaga shaharda.
347
00:45:16,218 --> 00:45:17,954
Men unga boraman.
348
00:45:17,989 --> 00:45:19,483
Yo'q, unday emassiz.
349
00:45:19,518 --> 00:45:22,255
-Ha, menman.
-Nega?
350
00:45:23,423 --> 00:45:25,324
Toping
agar men etarlicha yaxshi bo'lsam.
351
00:45:26,327 --> 00:45:28,030
Yetarlicha yaxshi
Nima uchun, Pearl?
352
00:45:33,070 --> 00:45:35,169
- Bundan ham ko'proq narsa.
353
00:45:38,845 --> 00:45:41,912
Bularning hammasi qayerda
noshukurlik nimadan kelib chiqadi?
354
00:45:41,947 --> 00:45:45,080
Qanday qilib bizning hayotimizni topdingiz
shuning uchun sizning ostingizdami?
355
00:45:45,115 --> 00:45:47,082
Siz doimo bo'lgansiz
boshingga tom,
356
00:45:47,117 --> 00:45:49,216
qorindagi ovqat.
357
00:45:49,251 --> 00:45:51,383
Bu kelgan deb o'ylamaysizmi
katta qurbonlikda
358
00:45:51,418 --> 00:45:53,352
otang va mendanmi?
359
00:45:53,387 --> 00:45:56,487
Yoki biz shunday deb o'ylaysizmi?
sizning ostingizda ham?
360
00:45:56,522 --> 00:45:58,324
Agar men tashqarida yashashni maqsad qilgan bo'lsam
qolgan kunlarim
361
00:45:58,359 --> 00:46:00,128
siz va dadam bilan
bu fermada,
362
00:46:00,163 --> 00:46:01,261
keyin shunday bo'lsin.
363
00:46:01,296 --> 00:46:03,967
Lekin men faqat bir marta yoshman.
364
00:46:04,002 --> 00:46:06,871
Agar men bu tinglovga borsam
va men tanlanmayman,
365
00:46:06,906 --> 00:46:08,103
keyin uyga kelaman
366
00:46:08,138 --> 00:46:11,370
va men hech qachon gapirmayman
yana qasam ichaman.
367
00:46:11,405 --> 00:46:13,108
Lekin men bilishim kerak
men sinab ko'rganim
368
00:46:13,143 --> 00:46:14,978
yoki men bundan afsuslanaman
butun umrim uchun.
369
00:46:15,013 --> 00:46:17,849
Iltimos, onam.
Sizning fikringiz yo'q
men nimaga qodirman.
370
00:46:19,611 --> 00:46:21,083
Oh, ha, men.
371
00:46:22,515 --> 00:46:25,516
Men narsalarni ko'rdim
Siz xususiy qildingiz,
372
00:46:26,585 --> 00:46:28,255
ishonganingizda
hech kim ko'rmaydi.
373
00:46:29,654 --> 00:46:32,556
Siz boshqalarni o'ylaysiz
sezmaysizmi?
374
00:46:32,591 --> 00:46:36,329
Siz saqlay olmaysiz
sizning haqiqiy o'zingiz
abadiy yashirin, Pearl.
375
00:46:36,364 --> 00:46:39,365
Ular oxir-oqibat sezadilar,
va ular qo'rqib ketishadi,
376
00:46:40,401 --> 00:46:41,840
xuddi men kabi.
377
00:46:43,338 --> 00:46:46,471
- Siz xato qilyapsiz.
- Menmi?
378
00:46:46,506 --> 00:46:50,475
Keyin qanday yaxshi ayol
bo'lishni umid qilasiz,
379
00:46:50,510 --> 00:46:52,180
onangizni yolg'iz qoldiring
chirimoq
380
00:46:52,215 --> 00:46:55,249
shuning uchun siz bilan raqsga tushishingiz mumkin
bir guruh shahar fohishalari.
381
00:46:55,284 --> 00:46:58,120
Siz mumkin bo'lgan kasallikni qo'ying
shartnoma va tarqalish.
382
00:46:58,155 --> 00:47:00,056
Siz nima qilishini ko'rdingiz
otangga.
383
00:47:00,091 --> 00:47:02,091
Siz shuni xohlaysiz
o'zingiz va boshqalar uchunmi?
384
00:47:02,126 --> 00:47:04,621
Va, ehtimol, bu
men uchun tilakdoshing.
385
00:47:04,656 --> 00:47:07,294
- Albatta yo'q.
- Yolg'on gapirishni bas!
386
00:47:07,329 --> 00:47:09,395
Men turolmayman
uning ovozi endi!
387
00:47:09,430 --> 00:47:13,036
Bu deyarli jirkanch
sizning gunohkor xatti-harakatlaringiz kabi!
388
00:47:13,071 --> 00:47:16,270
Yaxshi emassan, Pearl!
389
00:47:16,305 --> 00:47:18,943
Bu vaqt masalasi
xafa qilishdan oldin
boshqa birov.
390
00:47:18,978 --> 00:47:23,244
Yovuzlik kuchayib bormoqda
sizda, men buni ko'raman.
391
00:47:23,279 --> 00:47:25,411
Va men qilmayman,
yaxshi ongli ravishda,
392
00:47:25,446 --> 00:47:27,314
keting
yana bu ferma.
393
00:47:28,482 --> 00:47:30,251
Siz meni to'xtata olmaysiz.
394
00:47:30,286 --> 00:47:31,956
Oh, ha, men qila olaman.
395
00:47:31,991 --> 00:47:34,651
Siz bilishni xohlamaysiz
senga nima qila olardim.
396
00:47:34,686 --> 00:47:38,688
Men yukni yelkaga oldim
hech qachon tushunolmaysiz,
397
00:47:38,723 --> 00:47:40,657
kunlarimni ovqatlantirish bilan o'tkazaman
va snotni artib
398
00:47:40,692 --> 00:47:42,967
odamning yuzidan
turmushga chiqdim.
399
00:47:43,002 --> 00:47:46,300
Siz u erda o'tirishga jur'at etasiz
va men bilan gaplash
afsuslanish haqida?
400
00:47:46,335 --> 00:47:49,402
Men taxmin qilgandim
uning xotini bo'lish,
onasi emas!
401
00:47:49,437 --> 00:47:52,141
Hech qachon gapirmang
yana menga shunday!
402
00:47:52,176 --> 00:47:53,505
Meni eshityapsizmi?
403
00:47:54,442 --> 00:47:56,475
-Uzr so'rayman.
-Yo'q! Yo'q, siz emas!
404
00:47:56,510 --> 00:47:58,345
Yoki siz to'xtagan bo'lardingiz
bularning hammasi!
405
00:47:58,380 --> 00:47:59,984
-Bu yerga! Oling!
406
00:48:00,019 --> 00:48:03,086
Bu nima
Siz haqiqatan ham xohlaysiz,
shunday emasmi?
407
00:48:03,121 --> 00:48:05,649
Balki kerakdir
siz uchun uni o'ldiringmi?
408
00:48:05,684 --> 00:48:08,157
Shunday qilib, sizga kerak emas
unga endi g'amxo'rlik qiling.
409
00:48:08,192 --> 00:48:11,160
Bu mos keladimi
Sizning xudbin orzularingiz yaxshiroqmi?
410
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
Keyin ikkalamiz ham qila olamiz
raqs tingloviga boring!
411
00:48:13,362 --> 00:48:15,725
Eringiz ketdi.
meniki ham shunday.
412
00:48:15,760 --> 00:48:17,529
Nega biz egarlanishimiz kerak
ularga g'amxo'rlik qilish bilan
413
00:48:17,564 --> 00:48:19,168
yoki shu fermaning ishimi?
414
00:48:19,203 --> 00:48:22,072
Biz-chi?
biz xohlagan narsani olamizmi?
415
00:48:30,115 --> 00:48:32,280
Men sen uchun azob chekmayman
endi.
416
00:48:32,315 --> 00:48:35,514
Ketmoqchimisiz? Bor.
417
00:48:35,549 --> 00:48:37,120
Ammo muvaffaqiyatsizlikka uchraganingizda ...
418
00:48:38,519 --> 00:48:40,255
Va siz muvaffaqiyatsiz bo'lasiz ...
419
00:48:41,588 --> 00:48:43,654
Eslab qolishingizni istayman
u qanday his qiladi
420
00:48:45,130 --> 00:48:50,001
chunki men shunday his qilyapman
har safar senga qaraganimda.
421
00:48:50,036 --> 00:48:54,104
Deyarli hamma narsa
Men hech qachon bo'lganman
mendan olingan, Pearl.
422
00:48:56,339 --> 00:48:58,735
Yana nimani xohlaysiz?
423
00:48:58,770 --> 00:49:01,771
Men shunchaki tugatishni xohlamayman
siz kabi, hammasi.
424
00:49:14,093 --> 00:49:16,390
Sendan nafratlanaman!
425
00:49:18,361 --> 00:49:20,163
- Fohisha!
426
00:49:20,198 --> 00:49:22,495
Men sizni ko'z-ko'z qilishingizga yo'l qo'ymayman
mening yuzimdagi takabburliging!
427
00:49:22,530 --> 00:49:25,597
-Sen mendan yaxshi emassan!
-Ha, menman!
428
00:49:25,632 --> 00:49:27,764
- Men yulduz bo'laman!
429
00:49:27,799 --> 00:49:30,536
Butun dunyo
mening ismimni bilib oladi!
430
00:52:07,629 --> 00:52:10,234
Qayerga ketyapsiz?
Hatto emas
- Hali soat 00.
431
00:52:10,269 --> 00:52:11,862
Men majburman
mening tartibimni bajaring.
432
00:52:11,897 --> 00:52:14,502
Men mukammal bo'lishim kerak
bugungi tinglovim uchun.
433
00:52:17,474 --> 00:52:19,606
Siz hali ham o'ylaysiz
Men etarlicha chiroylimanmi?
434
00:52:19,641 --> 00:52:21,938
Oh, ko'p narsa o'zgarmadi
oxirgi 24 soat ichida.
435
00:52:21,973 --> 00:52:23,544
Ha, bor.
436
00:52:23,579 --> 00:52:26,415
Oh. Siz buni unutdingiz
oxirgi marta.
437
00:52:28,012 --> 00:52:29,715
Qaytganingizdan xursandman.
438
00:52:32,621 --> 00:52:34,555
Men ham.
439
00:52:39,958 --> 00:52:41,694
Hech bo'lmaganda menga ruxsat bering
sizni uyingizga haydab yuboring.
440
00:52:54,874 --> 00:52:56,478
Kimdir bilasizmi?
441
00:52:59,648 --> 00:53:01,384
Haqiqatan ham ishonchim komil emas.
442
00:53:02,046 --> 00:53:04,420
Xo'sh ...
443
00:53:04,455 --> 00:53:05,949
Buni bilish qiyin
hozirgi kunda kim kim
444
00:53:05,984 --> 00:53:07,852
bu barcha maskalar bilan
odamlar kiyishadi.
445
00:53:38,786 --> 00:53:39,884
Shu yerda bir daqiqa kutib turing.
446
00:54:02,843 --> 00:54:04,975
Dada,
Men juda afsusdaman.
447
00:54:26,438 --> 00:54:28,405
Men seni olaman
Tez orada tozalanadi, shundaymi?
448
00:54:28,440 --> 00:54:29,670
Menda bor
hozir mehmon.
449
00:54:29,705 --> 00:54:31,573
-Shh!
450
00:54:43,719 --> 00:54:45,818
Oh. Oh.
451
00:55:00,472 --> 00:55:01,471
- Mayli, kiring!
452
00:55:19,854 --> 00:55:20,985
Bu mening otam.
453
00:55:25,090 --> 00:55:26,628
Siz bilan tanishganimdan xursandman, ser.
454
00:55:34,869 --> 00:55:36,638
- Yuqoriga chiqmoqchiman
hozir yotoqxonamgami?
455
00:55:43,449 --> 00:55:45,515
Men bu fermani abadiy tark etmoqchiman.
456
00:55:47,013 --> 00:55:49,112
- Bilmadim.
Bu unchalik yomon ko'rinmaydi.
457
00:55:50,753 --> 00:55:52,082
- Shunday.
458
00:55:53,184 --> 00:55:56,152
-U nima edi; Nima bo'lgandi?
459
00:55:56,187 --> 00:55:58,660
Hech narsa.
460
00:55:58,695 --> 00:56:01,058
- Evropa haqida ko'proq gapirib bering.
461
00:56:01,929 --> 00:56:03,159
Qachon borishimiz mumkin?
462
00:56:05,031 --> 00:56:07,031
O'ylamaysizmi
borib tekshirish kerakmi?
463
00:56:08,034 --> 00:56:09,132
Yo'q.
464
00:56:11,642 --> 00:56:13,004
- Yaxshi.
Uzr so'rayman.
465
00:56:13,677 --> 00:56:14,709
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
466
00:56:14,744 --> 00:56:16,447
- Biz buni e'tiborsiz qoldira olmaymiz.
467
00:56:16,482 --> 00:56:17,943
Bu sizning otangiz bo'lishi mumkin,
Masih uchun.
468
00:56:17,978 --> 00:56:19,813
Bu mening otam emas.
469
00:56:19,848 --> 00:56:22,717
- Iltimos, bormang.
470
00:56:24,248 --> 00:56:25,489
Sizga nima bo'ldi?
471
00:56:26,987 --> 00:56:28,558
Hech narsa.
472
00:57:19,171 --> 00:57:21,105
Bu bizning itimiz.
473
00:57:21,140 --> 00:57:22,942
U tartibsizlik qildi
oshxonada
men uzoqda bo'lganimda,
474
00:57:22,977 --> 00:57:24,273
shuning uchun men uni qo'ydim
ildiz qabrida.
475
00:57:27,146 --> 00:57:28,651
Men xohlayman
sizga biror narsa ko'rsataman.
476
00:57:35,693 --> 00:57:37,055
Bu Charli!
477
00:57:37,893 --> 00:57:40,157
U doim och.
478
00:57:40,192 --> 00:57:42,698
Biz uni ovqatlantirishga qodir emasmiz
avvalgidek.
479
00:57:42,733 --> 00:57:45,767
Va bu erda,
bu Meri.
480
00:57:45,802 --> 00:57:47,065
U taom emasmi?
481
00:57:47,606 --> 00:57:48,869
Mmm.
482
00:57:49,806 --> 00:57:51,267
Bu Frensis.
483
00:57:52,578 --> 00:57:54,270
Ular mening eng yaxshi tomoshabinlarim.
484
00:57:54,305 --> 00:57:58,175
Men ularning har biriga nom berdim
mening sevimli suratim yulduzlar.
485
00:57:58,210 --> 00:58:01,783
Men juda ko'p spektakllarni qo'yganman
yillar davomida ular uchun.
486
00:58:01,818 --> 00:58:03,851
Xayrlashish qayg'uli bo'ladi,
lekin ular aytganidek,
487
00:58:03,886 --> 00:58:05,215
"Agar siz oldinga inmasangiz
shou-biznesda,
488
00:58:05,250 --> 00:58:06,524
"Siz orqaga harakat qilyapsiz."
489
00:58:07,626 --> 00:58:09,626
Bizda bor edi
yana ko'p hayvonlar,
490
00:58:10,662 --> 00:58:11,859
lekin ularning hammasi vafot etdi.
491
00:58:13,027 --> 00:58:14,565
Sizning itingiz-chi?
492
00:58:14,600 --> 00:58:16,193
Ha?
493
00:58:16,228 --> 00:58:18,833
-Uning nomi nima?
- Bizning itimiz yo'q.
494
00:58:20,606 --> 00:58:22,936
Siz aytgan deb o'yladim
qildingmi?
495
00:58:22,971 --> 00:58:24,542
Erto'ladami?
496
00:58:25,776 --> 00:58:26,775
Oh.
497
00:58:27,877 --> 00:58:31,879
To'g'ri. Ha.
498
00:58:31,914 --> 00:58:35,949
Ha, yaxshi, um...
499
00:58:36,919 --> 00:58:39,590
Oh, bolam.
500
00:58:39,625 --> 00:58:41,790
Oh, men qaytib kelganim ma'qul,
bilasizmi?
501
00:58:44,322 --> 00:58:45,959
-Nima?
-Oh, ketishim kerak
502
00:58:45,994 --> 00:58:47,125
va ertakni tomosha qiling,
bilasizmi,
503
00:58:47,160 --> 00:58:48,764
lekin mashq qilish kerak,
esingizdami?
504
00:58:48,799 --> 00:58:50,293
Siz bularni olishingiz kerak
raqs mukammal harakat qiladi.
505
00:58:51,263 --> 00:58:52,295
Endi bo'lish vaqti emas
506
00:58:52,330 --> 00:58:54,033
muvaffaqiyatlaringizga tayanib,
shundaymi?
507
00:58:56,301 --> 00:58:57,938
Sizni ko'rganimdan xursandman,
Marvarid.
508
00:59:01,306 --> 00:59:03,746
Men noto'g'ri ish qildimmi?
509
00:59:05,783 --> 00:59:06,782
Yo'q.
510
00:59:08,346 --> 00:59:10,819
Unda nega qilding
shunchaki menga sovuq tushingmi?
511
00:59:13,054 --> 00:59:14,757
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman.
512
00:59:15,254 --> 00:59:16,924
Siz nimani ko'rdingiz?
513
00:59:18,125 --> 00:59:19,696
Men hech narsa ko'rmadim.
514
00:59:21,898 --> 00:59:23,898
Siz yolg'on gapiryapsiz.
515
00:59:23,933 --> 00:59:26,065
- Yo'q, men emas.
-Ha, shunaqasiz.
516
00:59:27,805 --> 00:59:30,707
Bilaman, chunki
Men narsalarni his qilaman
juda chuqur.
517
00:59:32,172 --> 00:59:33,842
Qarang, men qaytishim kerak
ishlash, to'g'rimi?
518
00:59:33,877 --> 00:59:35,272
-Men... Keyinroq ko'rishamiz.
- Qachon?
519
00:59:35,307 --> 00:59:37,747
-Nima?
-Sizni qachon ko'raman?
520
00:59:37,782 --> 00:59:38,815
Bilmayman, Pearl.
Bu shunchaki ifoda.
521
00:59:38,850 --> 00:59:40,178
Siz bormaysiz
meni Yevropaga olib ket,
sizmi?
522
00:59:40,213 --> 00:59:41,212
Menga haqiqatni ayt.
523
00:59:43,854 --> 00:59:45,183
Men nima xato qildim?
524
00:59:45,218 --> 00:59:46,384
-Hech narsa. Tinchlaning.
-Yo'q!
525
00:59:46,419 --> 00:59:49,154
Nega meni tashlab ketyapsan
qilmagan bo'lsam
biror narsa noto'g'ri?
526
00:59:49,189 --> 00:59:51,222
Men tushunmadim!
Meni yaxshi ko'rasiz deb o'yladim!
527
00:59:51,257 --> 00:59:54,357
-Menga yoqasiz. Men shunchaki...
- Rostini ayting!
528
00:59:54,392 --> 00:59:55,930
Nega meni tashlab ketyapsan?
Siz nimani ko'rdingiz?
529
00:59:55,965 --> 00:59:57,030
Nega o'zgardingiz?
530
00:59:57,065 --> 00:59:58,900
Siz meni qo'rqityapsiz, Pearl.
531
00:59:59,969 --> 01:00:01,199
Xop?
532
01:00:03,302 --> 01:00:05,907
Sizga omad tilayman
tinglovingiz bilan.
533
01:00:05,942 --> 01:00:07,139
Hurmat bilan.
534
01:00:30,065 --> 01:00:32,098
- Siz yo'q
meni shu yerda qoldirib ketaman!
535
01:00:32,133 --> 01:00:35,035
Men qolmayman
bu fermada!
536
01:00:37,908 --> 01:00:40,810
Hech narsa bo'lmaydi
meni shu yerda saqlang!
537
01:00:49,018 --> 01:00:51,854
Meni eshityapsizmi?
538
01:00:52,758 --> 01:00:54,956
Hech narsa!
539
01:00:58,159 --> 01:01:00,489
Siz emas! Xovard emas!
540
01:01:00,524 --> 01:01:03,327
Onam emas! Hech kim!
541
01:01:11,942 --> 01:01:13,469
Yo'q.
542
01:01:32,996 --> 01:01:35,260
Eslab qolishingizni istayman
u qanday his qiladi.
543
01:01:38,100 --> 01:01:40,969
Chunki men shunday his qildim
har safar menga qaraganingizda.
544
01:01:47,274 --> 01:01:49,373
Yaxshi, dada.
545
01:01:49,408 --> 01:01:51,045
Keling, sizni tozalaymiz.
546
01:02:21,605 --> 01:02:24,342
Qaniydi qilmasangiz
menga shunday qarang.
547
01:02:58,279 --> 01:02:59,443
Siz nima deb o'ylaysiz?
548
01:03:29,673 --> 01:03:32,014
Hammasi uchun rahmat.
549
01:03:33,479 --> 01:03:36,348
Bilaman, siz pastga qaraysiz
g'urur bilan.
550
01:03:43,929 --> 01:03:45,456
Siz sevilasiz.
551
01:04:06,413 --> 01:04:09,348
Au revoir, bechora Jonni!
552
01:04:51,128 --> 01:04:53,359
- Oh, xudoga shukur
kelding.
553
01:04:53,394 --> 01:04:55,295
Men o'ylay boshlagandim
ko'rsatmoqchi emas edingiz.
554
01:04:55,330 --> 01:04:57,033
Kechirasiz.
555
01:04:57,068 --> 01:04:59,233
Ba'zi yumushlarim bor edi
uy atrofida.
556
01:04:59,268 --> 01:05:01,972
Xo'sh, men bo'ldim
bunday qopqoqda
hammasi o'zim.
557
01:05:02,007 --> 01:05:03,501
Men o'zimni yomonroq his qilyapman
men tasavvur qilganimdan ko'ra
558
01:05:03,536 --> 01:05:05,635
shartnoma tuzgan bo'lsam
bu dahshatli gripp.
559
01:05:07,342 --> 01:05:09,210
Nima bor
chamadonlar?
560
01:05:09,245 --> 01:05:11,443
Menga kerak bo'lgan barcha narsalarim
yo'lda borish uchun.
561
01:05:11,478 --> 01:05:13,676
Voy-buy.
Ishonchingiz komil.
562
01:05:15,614 --> 01:05:19,187
Mish-mishlarga ko'ra, ular faqat shunday bo'lishi mumkin
har bir shahar uchun bir gal olish.
563
01:05:21,224 --> 01:05:22,487
Bu men bo'lishim kerak.
564
01:05:26,031 --> 01:05:29,230
Menimcha, siz nazarda tutmagansiz
Buni baland ovozda ayting, Pearl.
565
01:05:29,265 --> 01:05:32,266
Xo'sh, agar men bo'lmasam,
Keyin umid qilamanki, bu sizsiz,
to'g'rimi?
566
01:05:32,796 --> 01:05:34,301
Bu men bo'lishim kerak.
567
01:05:39,506 --> 01:05:40,736
- Keyingisi.
568
01:05:53,421 --> 01:05:55,058
Bu Doroti Kollinz.
569
01:05:58,261 --> 01:06:00,492
Men ham shunday deb ayta olmayman
unga xafa bo'ldi.
570
01:06:00,527 --> 01:06:04,100
Ba'zilar shunchaki o'ylashadi
ular Xudoning sovg'asi,
bilasizmi?
571
01:06:04,135 --> 01:06:06,729
Ammo ular har doim nimani olishadi
oxir-oqibat ularga keladi.
572
01:06:10,504 --> 01:06:12,306
Buni aytsam, o'zimni yomon his qilyapman,
aslida.
573
01:06:12,341 --> 01:06:14,407
U hamshira.
574
01:06:14,442 --> 01:06:16,772
Men qanday qilishni bilmayman
shunga o'xshash narsa.
575
01:06:16,807 --> 01:06:19,214
Oh, Pearl.
Men juda asabiyman.
576
01:06:19,249 --> 01:06:21,117
Menga kulishsa-chi
sahnadami?
577
01:06:21,152 --> 01:06:22,745
Men o'ylamayman
Men buni hal qila olardim.
578
01:06:25,321 --> 01:06:26,782
Qanday qilib qo'rqmaysiz?
579
01:06:29,259 --> 01:06:31,688
O'ylaymanki, men shunchaki
ko'proq ishlatiladi
tuyg'uga.
580
01:06:37,366 --> 01:06:38,530
- Keyingisi.
581
01:06:54,647 --> 01:06:56,185
Yo Rabbiy.
582
01:07:05,196 --> 01:07:07,130
Men bilan joylarni almashtiring.
583
01:07:07,165 --> 01:07:09,264
Men buni qila olaman deb o'ylamayman.
Men juda qo'rqaman.
584
01:07:09,299 --> 01:07:11,200
-Nima?
- Qani, Pearl.
585
01:07:11,235 --> 01:07:13,697
Ular ochilishidan oldin almashtiring
yana eshiklar.
586
01:07:14,667 --> 01:07:17,107
Qo'ysangchi; qani endi. Ko'chirish.
587
01:07:21,707 --> 01:07:23,542
-Rahmat.
588
01:07:24,479 --> 01:07:26,083
Siz yaxshi do'stsiz.
589
01:07:31,222 --> 01:07:32,386
Menmi?
590
01:07:34,753 --> 01:07:36,126
Albatta siz.
591
01:07:42,497 --> 01:07:44,728
Opa-singillar kerak
birga bo'ling, to'g'rimi?
592
01:08:13,231 --> 01:08:14,395
- Keyingisi.
593
01:08:15,299 --> 01:08:17,167
Sizning navbatingiz, Pearl.
594
01:08:17,202 --> 01:08:19,598
Ularni ko'rsatish vaqti keldi
nima qila olasiz.
595
01:08:19,633 --> 01:08:21,270
Men ularning hammasini ko'rsataman.
596
01:08:21,965 --> 01:08:23,437
Oyoqni sindirish.
597
01:09:26,634 --> 01:09:27,963
Tayyormisiz, xonim?
598
01:11:26,149 --> 01:11:27,654
- Rahmat.
599
01:11:29,592 --> 01:11:30,987
Lekin bu yo'q bo'ladi.
600
01:11:46,675 --> 01:11:48,939
Kechirasizmi?
601
01:11:48,974 --> 01:11:51,909
Kechirasiz, siz shunchaki emassiz
biz nimani nazarda tutgan edik.
602
01:12:01,085 --> 01:12:03,558
Xo'sh, bu eng yaxshisi edi
Men hech qachon qilgan raqs.
603
01:12:04,957 --> 01:12:08,024
Ha, bu juda yoqimli edi.
604
01:12:08,059 --> 01:12:11,731
Lekin bizda allaqachon bor
sizga o'xshagan qizlar ko'p
truppada.
605
01:12:11,766 --> 01:12:14,701
Biz qidiryapmiz
bugun boshqacha narsa.
606
01:12:14,736 --> 01:12:19,167
Bilasiz?
Ko'proq amerikalik,
607
01:12:19,202 --> 01:12:20,905
yoshroq va sarg'ish.
608
01:12:22,579 --> 01:12:24,447
X faktorli kimdir.
609
01:12:27,980 --> 01:12:29,078
Nima?
610
01:12:31,819 --> 01:12:32,950
Keyingisi!
611
01:12:38,925 --> 01:12:40,463
Qo'ysangchi; qani endi.
612
01:12:41,092 --> 01:12:42,465
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Yo'q.
613
01:12:43,534 --> 01:12:46,194
Men shunday deb qo'rqaman.
614
01:12:46,229 --> 01:12:48,735
- Qani, xonim.
Ketish vaqti.
615
01:12:53,742 --> 01:12:55,874
Iltimos.
616
01:12:55,909 --> 01:12:58,008
Siz tushunmaysiz.
Menga bu kerak.
617
01:12:58,043 --> 01:13:01,484
Navbatda, iltimos.
618
01:13:01,519 --> 01:13:02,980
Men buni yaxshiroq qila olaman.
619
01:13:03,015 --> 01:13:04,114
Keling, azizim.
620
01:13:04,150 --> 01:13:07,050
Siz sahna qilishni xohlamaysiz
va hamma narsani buzing.
621
01:13:07,085 --> 01:13:10,053
Iltimos! Faqat menga bering
yana bir imkoniyat.
622
01:13:11,529 --> 01:13:13,023
- Qani, hozir.
-Yo'q.
623
01:13:13,960 --> 01:13:15,531
Men... men yulduzman.
624
01:13:16,765 --> 01:13:19,601
Qo'ysangchi; qani endi.
Qani, xonim.
Uzr so'rayman.
625
01:13:19,636 --> 01:13:21,867
- Ketish vaqti keldi.
-Yo'q, men yulduzman!
626
01:13:21,902 --> 01:13:22,967
Qo'ysangchi; qani endi.
627
01:13:24,806 --> 01:13:29,479
Iltimos! Men yulduzman!
628
01:13:29,514 --> 01:13:31,140
Uzr so'rayman. Ketish vaqti keldi.
629
01:13:31,175 --> 01:13:33,582
- Iltimos,
kimdir menga yordam beradi!
630
01:13:33,617 --> 01:13:37,113
Iltimos! Yordam bering!
Yordam bering!
631
01:13:38,721 --> 01:13:40,457
Yo'q!
632
01:14:18,222 --> 01:14:19,529
- Marvarid?
633
01:14:21,962 --> 01:14:23,093
Pearl?
634
01:14:27,869 --> 01:14:29,638
Qanday qilib
Seni uyga olib ketamanmi?
635
01:14:59,263 --> 01:15:00,900
Bu bizning cho'chqamizmi?
636
01:15:19,624 --> 01:15:21,118
Ketishim kerakmi
va onangizni olib kelasizmi?
637
01:15:22,660 --> 01:15:24,088
Yo'q.
638
01:15:30,327 --> 01:15:32,899
Sizni tushunsam-chi?
ichish uchun yoqimli narsa?
639
01:15:35,871 --> 01:15:37,233
Onam haq edi.
640
01:15:39,369 --> 01:15:41,611
Men hech qachon tushmayman
bu ferma.
641
01:15:42,746 --> 01:15:44,108
Va qayerda bo'lardingiz
ketmoqchimisiz?
642
01:15:45,408 --> 01:15:47,243
- Yevropa.
- Yevropa?
643
01:15:47,278 --> 01:15:49,751
Nima uchun?
644
01:15:49,786 --> 01:15:50,919
U vayronaga aylanadi
645
01:15:50,954 --> 01:15:53,249
va siz hech qachon Xovardni olmaysiz
u erda, men sizga aytaman.
646
01:15:55,825 --> 01:15:57,187
Qani, endi.
647
01:15:57,222 --> 01:15:58,188
Bilaman hafsalasi pir bo'ldi,
648
01:15:58,223 --> 01:16:00,861
lekin mantiq yo'q
buni juda qiyin qabul qilishda.
649
01:16:00,896 --> 01:16:03,160
Bu shunchaki yomon
eski cherkov guruhi.
650
01:16:03,195 --> 01:16:05,701
O'sha eski do'ppilar,
651
01:16:05,736 --> 01:16:09,837
ular birinchisini bilishmaydi
sifatli raqs haqida gap.
652
01:16:10,906 --> 01:16:12,939
Siz tushunmaysiz.
653
01:16:12,974 --> 01:16:14,336
Men nima qilmayman?
654
01:16:15,009 --> 01:16:16,140
Qani, Pearl.
655
01:16:17,011 --> 01:16:18,175
Aslida nima gap?
656
01:16:21,411 --> 01:16:23,147
Men his qilmayapman
657
01:16:24,447 --> 01:16:25,820
yaxshi.
658
01:16:28,693 --> 01:16:30,385
Siz tushmaysiz
biror narsa bilan,
sizmi?
659
01:16:30,420 --> 01:16:31,958
Yo'q.
660
01:16:31,993 --> 01:16:33,223
Bunga o'xshamaydi.
661
01:16:33,258 --> 01:16:34,829
Oh, Xudoga shukur.
662
01:16:34,864 --> 01:16:36,160
Agar uydan yashirincha chiqib ketsam
663
01:16:36,195 --> 01:16:39,064
va uyga olib keldi
mikrobdan boshqa hech narsa,
664
01:16:39,099 --> 01:16:41,869
onam va otam
shunchaki meni o'ldiradi.
665
01:16:43,972 --> 01:16:45,840
Men u erda xavotirdaman
narsa bo'lishi mumkin
666
01:16:45,875 --> 01:16:47,809
Menda xato, Mitsi.
667
01:16:50,011 --> 01:16:51,043
Nima demoqchi bo'ldingiz?
668
01:16:52,244 --> 01:16:54,750
U borga o'xshaydi
menda nimadir etishmayapti
669
01:16:54,785 --> 01:16:56,818
qolganlari shu
dunyoga ega.
670
01:16:58,349 --> 01:16:59,854
Xovardga aytdingizmi?
671
01:17:01,726 --> 01:17:05,453
Men bu haqda hech qachon gapirmaganman
hech kimga baland ovozda.
672
01:17:05,488 --> 01:17:08,390
Shunday qo'rqib
odamlar nima deb o'ylashlari mumkin.
673
01:17:08,425 --> 01:17:09,798
Marvarid...
674
01:17:11,263 --> 01:17:13,164
Xovard sizning eringiz.
675
01:17:14,431 --> 01:17:16,200
U sizni sevadi.
676
01:17:16,235 --> 01:17:18,906
Siz qo'rqmasligingiz kerak
unga his-tuyg'ularingizni aytib berish.
677
01:17:20,173 --> 01:17:22,745
Men qo'rqaman
nima deyishim mumkin.
678
01:17:22,780 --> 01:17:25,143
Xo'sh, mashq qiling
avval menga, keyin.
679
01:17:25,849 --> 01:17:27,310
Go'yo men Govardman,
680
01:17:27,345 --> 01:17:30,148
va siz shunchaki aytasiz
xayolingda nima bo'lsa.
681
01:17:30,183 --> 01:17:32,084
-Men qila olmayman.
-Ha, mumkin.
682
01:17:33,153 --> 01:17:34,218
Davom et. Hammasini chiqarib tashlang.
683
01:17:36,057 --> 01:17:38,288
-Haqiqatanmi?
-Ha.
684
01:17:38,994 --> 01:17:40,026
Menga ishoning.
685
01:17:52,777 --> 01:17:53,809
Xovard...
686
01:18:00,345 --> 01:18:01,476
Davom et, Pearl.
687
01:18:08,320 --> 01:18:10,958
Men seni juda yomon ko'raman
meni bu yerda qoldirganingiz uchun,
688
01:18:10,993 --> 01:18:12,927
ba'zan o'lishingni umid qilaman.
689
01:18:16,130 --> 01:18:18,460
Uzr so'rayman.
690
01:18:18,495 --> 01:18:21,463
Men buni tan olishdan dahshatli his qilaman,
lekin bu haqiqat.
691
01:18:24,468 --> 01:18:25,841
Men qiziqib qoldim
692
01:18:27,141 --> 01:18:28,338
boshqa erkaklar haqida.
693
01:18:30,210 --> 01:18:31,847
Ishonchim komilki, siz buni qilmaysiz
haqida eshitishni xohlaydi
694
01:18:31,882 --> 01:18:33,475
qoniqarli begona
xotiningiz,
695
01:18:33,510 --> 01:18:35,411
va qasamki, bu faqat bir marta bo'lgan.
696
01:18:36,084 --> 01:18:38,018
Bu xato edi.
697
01:18:38,053 --> 01:18:41,021
Bu u emas edi
men xohlagan.
Men buni hozir bilaman.
698
01:18:41,056 --> 01:18:42,792
Va men narsalarni tilayman
faqat orqaga qaytishi mumkin edi
699
01:18:42,827 --> 01:18:44,222
yo'lga
ular oldin edi,
700
01:18:44,257 --> 01:18:46,092
lekin men ko'rmayapman
ular qanday qilib,
701
01:18:48,030 --> 01:18:49,997
narsalardan keyin emas
Men qildim.
702
01:18:53,596 --> 01:18:56,201
Yana nima
qildingmi, Pearl?
703
01:18:56,236 --> 01:18:58,203
Oh, Xovard.
704
01:18:58,238 --> 01:19:00,535
tushunaman
bularning barchasi qanday eshitilishi kerak.
705
01:19:02,011 --> 01:19:04,110
Rostini aytsam, vaqt bor edi
Men xushomad qildim
706
01:19:04,145 --> 01:19:07,113
birovga ega bo'lish
siz kabi chiroyli
ustimga qarag'ay.
707
01:19:07,148 --> 01:19:09,280
Siz juda yaxshi odamsiz.
Men buni bilaman.
708
01:19:10,580 --> 01:19:13,515
Men har doim bo'lishga ishonch hosil qildim
yuragingiz bilan yodda tuting.
709
01:19:13,550 --> 01:19:16,056
Men seni hech qachon xohlamaganman
hasad qilish.
710
01:19:17,389 --> 01:19:19,521
Bu dahshatli tuyg'u
chirigan kabi,
711
01:19:19,556 --> 01:19:23,459
u shunchaki burish yo'li
va sizning ichingizga aylanadi.
712
01:19:23,494 --> 01:19:25,560
Men bu og'riqni juda yaxshi bilaman.
713
01:19:26,167 --> 01:19:28,398
Men buni his qilaman.
714
01:19:28,433 --> 01:19:31,973
Qachonki boshqalarni ko'rsam
kimning hayoti oson kechadi
715
01:19:33,372 --> 01:19:36,241
chunki haqiqat,
Men aslida yaxshi odam emasman.
716
01:19:37,541 --> 01:19:38,707
Pearl, menimcha
Men shunchaki...
717
01:19:38,742 --> 01:19:41,444
Ko'zimni ushlab turganimning sababi
boshqa erkaklar atrofidagi yer
718
01:19:41,479 --> 01:19:43,248
hech qachon qochish kerak emas edi
sizni xafa qilish.
719
01:19:45,351 --> 01:19:47,516
Men tushunganim uchun
Men qanchalik omadli edim
720
01:19:47,551 --> 01:19:49,925
e'tiboringizni jalb qilish uchun.
721
01:19:49,960 --> 01:19:53,489
bo'lishim mumkin
kambag'al fermer qiz, Xovard,
lekin men ahmoq emasman.
722
01:19:53,524 --> 01:19:57,196
Men sizni bir lahzada ko'rdim
siz biz bilan yashash uchun kelgansiz.
723
01:19:57,231 --> 01:19:59,330
Siz qattiq mehnat qildingiz
boshqa fermerlar kabi,
724
01:19:59,365 --> 01:20:01,101
lekin siz boshqacha edingiz.
725
01:20:01,136 --> 01:20:03,169
Siz qayerdandirsiz.
726
01:20:03,204 --> 01:20:04,940
Chiroyli, qulay joy
727
01:20:04,975 --> 01:20:07,338
qaytishingiz mumkin bo'lgan
xohlagan vaqtda.
728
01:20:09,606 --> 01:20:11,947
Men juda umidsizman
bunga ega bo'lish.
729
01:20:13,918 --> 01:20:16,050
Butun umrim,
Men bu fermadan ketmoqchi edim
730
01:20:16,085 --> 01:20:18,019
va siz mening chiptam bo'ldingiz.
731
01:20:19,286 --> 01:20:20,890
Shunday qilib...
732
01:20:20,925 --> 01:20:24,289
Men sizga hech qachon ruxsat bermasligimga ishonch hosil qildim
Men aslida kim bo'lganimni ko'ring.
733
01:20:24,324 --> 01:20:26,896
Bu ham joziba kabi ishladi.
734
01:20:26,931 --> 01:20:29,294
Keyin nihoyat qachon
meni qaytardi
735
01:20:29,329 --> 01:20:31,098
uyingizga
oilangiz bilan uchrashish uchun,
736
01:20:31,133 --> 01:20:32,561
xuddi men kutganimdek bo'ldi.
737
01:20:34,367 --> 01:20:36,433
To'g'ri hayot
rasmlardan.
738
01:20:38,305 --> 01:20:40,437
Hech bo'lmaganda shunday
menga shunday tuyuldi.
739
01:20:43,079 --> 01:20:44,243
Va siz buni xohlamadingiz.
740
01:20:47,578 --> 01:20:49,347
Siz shunchaki xohladingiz
bizning fermamizda qolish uchun,
741
01:20:49,382 --> 01:20:51,217
va bu meni juda g'azablantirdi.
742
01:20:52,352 --> 01:20:53,681
Qanday qila olasiz?
743
01:20:53,716 --> 01:20:56,926
Ishonchim komilki, siz bilarsiz
Men buni yomon ko'rardim, sizda shunday bo'lsa kerak.
744
01:20:56,961 --> 01:20:59,027
Qanday bo'lishi mumkin edi
shunday xudbin va shafqatsiz
745
01:20:59,062 --> 01:21:01,095
Men qilgan hamma narsadan keyin
sizni baxtli qilish uchunmi?
746
01:21:06,465 --> 01:21:09,169
Men hatto homilador edim
chaqalog'ingiz bilan.
747
01:21:13,978 --> 01:21:17,309
Men hech qachon xohlamaganman
ona bo'lish.
748
01:21:17,344 --> 01:21:21,016
Men bu tuyg'udan nafratlandim
ichimda o'sadi.
749
01:21:21,051 --> 01:21:22,611
Bu kasallik kabi tuyuldi.
750
01:21:24,681 --> 01:21:28,584
Menga o'xshab tortish va so'rish
ombordagi muhtoj hayvonlar.
751
01:21:30,357 --> 01:21:32,621
Qanday qilib men javobgar bo'lishim mumkin edi
boshqa hayot uchunmi?
752
01:21:33,591 --> 01:21:35,492
Hayot meni dahshatga soladi.
753
01:21:35,527 --> 01:21:38,363
Bu qattiq va xira,
va drenajlash.
754
01:21:40,631 --> 01:21:43,104
Men juda yengil tortdim
qachon vafot etgan.
755
01:21:43,139 --> 01:21:45,073
Bir og'irlik kam edi
meni bu yerda tuzoqqa tushirib,
756
01:21:45,108 --> 01:21:47,537
lekin keyin urush keldi
va sen ham meni tashlab ketding.
757
01:21:48,540 --> 01:21:50,672
Nega meni tashlab ketding, Xovard?
758
01:21:57,252 --> 01:21:59,087
Men bunday hislardan nafratlanaman.
759
01:21:59,650 --> 01:22:02,057
Juda achinarli.
760
01:22:02,092 --> 01:22:04,455
Odamlar sizga yoqsin
hech qachon shunday his qilganmisiz?
761
01:22:05,194 --> 01:22:06,325
Menimcha, siz buni qilmaysiz.
762
01:22:06,360 --> 01:22:08,492
Siz juda mukammal ko'rinasiz
har doim.
763
01:22:08,527 --> 01:22:11,165
Rabbiy bo'lsa kerak
sizga saxiy.
764
01:22:11,200 --> 01:22:13,596
U hech qachon javob bermaydi
har qanday ibodatlarim.
765
01:22:13,631 --> 01:22:16,137
Negaligini bilmayman.
Men nima qildim?
766
01:22:16,172 --> 01:22:18,238
Menga nima bo'ldi?
767
01:22:18,273 --> 01:22:20,471
Iltimos, ayting
Shunday qilib, ehtimol men yaxshilanishim mumkin.
768
01:22:20,506 --> 01:22:22,077
Men tugatishni xohlamayman
onam kabi.
769
01:22:22,112 --> 01:22:23,771
Men raqsga tushmoqchiman
ekranda
770
01:22:23,806 --> 01:22:26,015
go'zal qizlar kabi
rasmlarda.
771
01:22:27,348 --> 01:22:30,052
Men ularda bor narsani xohlayman
juda yomon,
772
01:22:30,087 --> 01:22:31,614
mukammal bo'lish,
773
01:22:31,649 --> 01:22:34,320
dan sevilmoq
iloji boricha ko'proq odam
774
01:22:34,355 --> 01:22:37,092
butun vaqtimni qoplash uchun
azob chekkan.
775
01:22:39,789 --> 01:22:41,756
Ba'zan uyg'onaman
yarim tunda
776
01:22:41,791 --> 01:22:44,726
va qo'rquv meni qamrab oladi,
Agar shu bo'lsa nima bo'ladi?
777
01:22:47,104 --> 01:22:48,730
Agar bu bo'lsa-chi
men qayerga tegishliman?
778
01:22:54,474 --> 01:22:55,638
Men omadsizman.
779
01:22:57,081 --> 01:22:58,212
Men chiroyli emasman
780
01:22:59,710 --> 01:23:02,150
yoki tabiiy ravishda yoqimli,
yoki do'stona.
781
01:23:02,746 --> 01:23:04,218
Men aqlli emasman,
782
01:23:04,847 --> 01:23:06,649
yoki kulgili yoki ishonchli.
783
01:23:09,093 --> 01:23:11,489
Men onam aytganidekman
Men kuchsiz edim.
784
01:23:12,822 --> 01:23:15,229
Negaligini bilmayman.
Men nima qildim?
785
01:23:15,264 --> 01:23:17,099
Nega mening oilam yo'q edi
sizniki kabimi?
786
01:23:17,134 --> 01:23:20,168
Bu qanday his qilishini yomon ko'raman
sen emas, men bo'lish.
787
01:23:20,203 --> 01:23:22,137
Men bundan juda qo'rqaman
nihoyat uyga kelganingizda,
788
01:23:22,172 --> 01:23:23,435
meni ko'rasiz
va qo'rqing
789
01:23:23,470 --> 01:23:25,206
hamma kabi.
790
01:23:28,475 --> 01:23:30,508
Men nima qilganimni bilaman,
791
01:23:30,543 --> 01:23:31,740
yomon narsalar,
792
01:23:32,776 --> 01:23:37,185
dahshatli, dahshatli,
qotil narsalar.
793
01:23:37,220 --> 01:23:39,649
Endi ulardan afsusdaman,
lekin menga ularning his-tuyg'ulari yoqdi.
794
01:23:39,684 --> 01:23:41,519
Koshki qilmasdim, lekin qildim.
795
01:23:43,325 --> 01:23:46,458
Avvaliga bu faqat hayvonlar edi
mendan kichikroq.
796
01:23:47,395 --> 01:23:48,493
Hissiyotlar bilan hech narsa.
797
01:23:48,528 --> 01:23:50,099
Hech narsa mumkin emas
meni xafa qildi.
798
01:23:51,333 --> 01:23:52,431
Bu yaxshi tuyuldi.
799
01:23:53,500 --> 01:23:55,302
O'ldirish osonroq
siz o'ylagandan ko'ra,
800
01:23:56,701 --> 01:23:58,140
yaqingacha onam bilan
801
01:23:58,175 --> 01:23:59,570
va bola
rasm uyidan.
802
01:23:59,605 --> 01:24:00,670
Ular boshqacha edi.
803
01:24:01,475 --> 01:24:03,310
Ular yanada mazmunli edi.
804
01:24:03,345 --> 01:24:05,180
Men ularni xafa qildim
shuning uchun ular ham bilishlari mumkin
805
01:24:05,215 --> 01:24:06,313
azob chekish qanday his,
806
01:24:06,348 --> 01:24:07,809
lekin bechora dadasi
bunga loyiq emas edi.
807
01:24:07,844 --> 01:24:10,119
Koshki qilmagan bo‘lsam
men nima qildim.
808
01:24:12,750 --> 01:24:14,255
Onam yaxshi niyat qildi.
809
01:24:15,423 --> 01:24:17,687
Uning hayoti qiyin kechdi.
810
01:24:17,722 --> 01:24:19,524
U faqat uyni xohlardi
o'zini xavfsiz his qilish.
811
01:24:19,559 --> 01:24:20,657
Men buni ko'ra olaman.
812
01:24:21,528 --> 01:24:22,593
Men uni yomon ko'raman deb o'yladim,
813
01:24:22,628 --> 01:24:24,397
lekin men shunchaki xohlayman
o'zingizni xavfsiz his qiling.
814
01:24:29,371 --> 01:24:30,436
Rabbim...
815
01:24:31,703 --> 01:24:34,572
qildim
bunday tartibsizlik.
816
01:24:35,773 --> 01:24:37,839
Yana qanchasini bilmayman
olaman.
817
01:24:39,711 --> 01:24:41,216
Men buni tozalashim kerak.
818
01:24:42,351 --> 01:24:44,582
Hammasi.
819
01:24:44,617 --> 01:24:47,552
Men narsalarni to'g'rilashim kerak
meni yana ko'rishdan oldin.
820
01:24:49,259 --> 01:24:50,885
Balki shu fermani aylantira olsam
821
01:24:50,920 --> 01:24:52,656
biz uchun uyga
xohlaganingizdek,
822
01:24:52,691 --> 01:24:54,526
narsalar nihoyat bo'ladi
boshqacha bo'ling.
823
01:24:54,561 --> 01:24:57,298
Men kechira olaman.
824
01:24:58,202 --> 01:24:59,795
bo'lishim mumkin
kim bo'lishimni hohlaysiz
825
01:25:00,666 --> 01:25:02,402
agar men bilan qolsangiz.
826
01:25:03,801 --> 01:25:05,537
Iltimos, shunday qila olasizmi?
827
01:25:08,410 --> 01:25:10,377
Men bo'lolmayman
endi hammasi o'zim.
828
01:25:10,412 --> 01:25:11,477
Bu juda qiyin.
829
01:25:15,945 --> 01:25:17,780
Biz bir-birimizni seva olamiz.
830
01:25:17,815 --> 01:25:19,749
Men buni siz uchun qilaman
831
01:25:19,784 --> 01:25:22,917
agar siz haqiqatan ham bularning barchasini nazarda tutgan bo'lsangiz
"O'lim bizni ajratmaguncha."
832
01:25:25,229 --> 01:25:26,459
Bu etarli bo'lardi,
833
01:25:28,463 --> 01:25:31,332
faqat sen va men
mana shu fermada.
834
01:25:37,934 --> 01:25:40,308
Men chindan ham xohlayman
sevilishdir.
835
01:25:43,940 --> 01:25:46,644
Men juda qiyin paytlarni boshdan kechiryapman
usiz oxirgi paytlarda.
836
01:26:23,551 --> 01:26:26,354
Men kerak, ehtimol
endi ket.
837
01:26:26,389 --> 01:26:29,390
Onam bo'ladi
qayerda ekanligimga hayronman
tez orada uyda bo'lmasam.
838
01:26:38,335 --> 01:26:39,796
- Sizmi?
mendan qo'rqdingmi?
839
01:26:41,866 --> 01:26:42,865
Yo'q.
840
01:26:46,002 --> 01:26:47,342
Albatta yo'q, Pearl.
841
01:26:50,908 --> 01:26:52,512
Meni kasalman deb o'ylaysizmi?
842
01:26:54,615 --> 01:26:55,614
Yo'q.
843
01:26:57,849 --> 01:26:58,848
rahmat.
844
01:27:02,755 --> 01:27:04,425
Siz uchun xursandman.
845
01:27:07,727 --> 01:27:09,331
Nima?
846
01:27:09,366 --> 01:27:10,530
Qismni olish uchun
847
01:27:11,566 --> 01:27:13,698
raqs guruhida.
Siz bunga loyiqsiz.
848
01:27:15,867 --> 01:27:18,637
- Men qismni olmadim.
-Hammasi joyida.
849
01:27:19,805 --> 01:27:21,035
Kerak emas
boshqa ko'rinish.
850
01:27:21,070 --> 01:27:22,641
Mening his-tuyg'ularim xafa bo'lmaydi.
851
01:27:24,040 --> 01:27:26,282
Agar men bo'lmasam, xursandman
bu siz edingiz, to'g'rimi?
852
01:27:29,518 --> 01:27:31,584
- Lekin, Pearl, men...
-Iltimos...
853
01:27:33,049 --> 01:27:34,455
Menga yolg'on gapirma.
854
01:27:41,123 --> 01:27:43,959
Xo'sh, ha.
855
01:27:46,535 --> 01:27:47,699
Rahmat.
856
01:27:50,704 --> 01:27:52,605
Bu bo'ladi
haqiqiy shish,
857
01:27:53,674 --> 01:27:55,674
davlat atrofida raqsga tushish.
858
01:27:58,877 --> 01:28:02,483
Umid qilamanki, kela olasiz
vaqti-vaqti bilan tomoshani ko'ring.
859
01:28:06,115 --> 01:28:08,357
Siz har doim olasiz
siz xohlagan hamma narsa.
860
01:28:10,790 --> 01:28:12,856
Siz yoshroqsiz
va ko'proq sariq.
861
01:28:15,058 --> 01:28:17,696
Hozir ketishim kerak.
862
01:28:21,669 --> 01:28:23,966
Siz qilmaysiz
bir narsa deysizmi?
863
01:28:25,706 --> 01:28:26,870
Yo'q.
864
01:28:33,549 --> 01:28:35,780
Men Xovardni juda yaxshi ko'raman.
865
01:28:38,620 --> 01:28:39,784
bilaman.
866
01:28:40,952 --> 01:28:42,523
Hech kim bilishi shart emas.
867
01:28:43,559 --> 01:28:44,822
Men narsalarni tuzatishim mumkin.
868
01:28:46,463 --> 01:28:48,628
Bo'lishi mumkin
bizning sirimiz, Mitsy.
869
01:29:39,681 --> 01:29:40,944
Yordam bering!
870
01:29:42,145 --> 01:29:43,485
Yordam bering!
871
01:29:44,246 --> 01:29:46,686
Kimdir, iltimos, yordam bering!
872
01:29:46,721 --> 01:29:48,655
Yo'q!
873
01:29:49,152 --> 01:29:50,624
Yo'q, iltimos.
874
01:29:50,659 --> 01:29:52,758
Yordam bering! Yordam bering!
875
01:30:04,541 --> 01:30:06,475
Yordam bering!
876
01:30:09,073 --> 01:30:10,842
Menga yordam bering, iltimos!
877
01:30:10,877 --> 01:30:12,679
-Yordam bering!
878
01:30:21,789 --> 01:30:23,822
Iltimos, yo'q! Yo'q!
879
01:30:24,594 --> 01:30:25,890
Men hech kimga aytmayman!
880
01:30:25,925 --> 01:30:27,496
Iltimos, qasam ichaman!
881
01:30:27,861 --> 01:30:29,597
Yo'q!
882
01:30:29,632 --> 01:30:33,128
Iltimos! Men hamma narsani qilaman
xohlaysiz.
883
01:30:33,163 --> 01:30:36,230
Bu haqida emas
Men endi nimani xohlayman, Mitsi.
884
01:30:36,265 --> 01:30:37,198
- Iltimos.
885
01:30:37,233 --> 01:30:39,937
Bu eng yaxshisini qilish haqida
menda bor narsadan.
886
01:30:39,972 --> 01:30:42,808
- Yo'q! Yo'q!
887
01:30:43,976 --> 01:30:45,745
Yo'q!
888
01:33:51,427 --> 01:33:53,801
Bizga baraka ber, ey Rabbim,
889
01:33:53,836 --> 01:33:56,463
va bu sizning sovg'alaringiz
890
01:33:56,498 --> 01:34:00,236
biz olish arafasidamiz
sening ne'matingdan,
891
01:34:02,075 --> 01:34:03,976
Rabbimiz Masih orqali.
892
01:34:05,342 --> 01:34:06,781
Omin.
893
01:34:46,790 --> 01:34:48,086
- Juda uzoq, hammangiz.
894
01:35:06,172 --> 01:35:07,303
Pearl?
895
01:35:13,542 --> 01:35:14,783
Pearl?
896
01:35:36,972 --> 01:35:37,971
- Xovard?
897
01:35:41,207 --> 01:35:43,537
Uyga kelganingizdan juda xursandman.