1
00:00:02,043 --> 00:00:05,003
<c.yellow>Bem-vinda, Paula Yates.
<c.white>Aplausos e Aplausos

2
00:00:07,963 --> 00:00:10,963
<c.white>Este programa contém fortes
<c.white>linguagem e referência ao suicídio

3
00:00:11,003 --> 00:00:13,283
<c.yellow>Bem, Paula, devo dizer que encontrei
<c.yellow>este é um livro fascinante,

4
00:00:13,323 --> 00:00:16,123
<c.yellow>mas é bastante incomum
<c.yellow>assunto, não é?

5
00:00:16,163 --> 00:00:19,243
<c.white>Sim. <c.yellow>O que lhe deu inspiração
<c.yellow>para escrever este livro?

6
00:00:19,283 --> 00:00:22,243
<c.white>O que aconteceu em primeiro lugar foi
<c.white>Eu estava tentando pensar em uma maneira

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,003
<c.white>Eu poderia colocar minha foto em um livro.
<c.yellow>Certo.

8
00:00:24,043 --> 00:00:26,723
<c.white>Eu não estava preocupado em escrever
<c.white>qualquer coisa ou qualquer outra coisa,

9
00:00:26,763 --> 00:00:28,363
<c.white>Eu só queria ter
<c.white>uma sessão de fotos.

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,203
<c.yellow>Como você aborda um
<c.yellow>rock star e pergunte a ele

11
00:00:31,243 --> 00:00:32,603
<c.yellow>posar de cueca?

12
00:00:32,643 --> 00:00:35,323
<c.white>É muito difícil. Você os deixa bêbados
<c.white>e diga: "Tire-os."

13
00:00:35,363 --> 00:00:37,243
<c.white>RISOS

14
00:00:37,283 --> 00:00:39,083
<c.yellow>Por que você parou nas cuecas?

15
00:00:39,123 --> 00:00:42,443
<c.white>Porque eu não quero ver
<c.white>seus nervos. Quero dizer...

16
00:00:42,483 --> 00:00:45,003
<c.cyan>Ela disse que estava deitada na cama um
<c.cyan>manhã e ela viu

17
00:00:45,043 --> 00:00:47,883
<c.cyan>uma calcinha do Bob no
<c.cyan>acabar com a cama, em cima de algum poste

18
00:00:47,923 --> 00:00:50,803
<c.cyan>na ponta da cama e
<c.cyan>ela pensou: "Seria uma boa ideia.

19
00:00:50,843 --> 00:00:53,083
<c.cyan>"Faça com que todos usem seus
<c.cyan>cuecas e faça um livro."

20
00:00:53,123 --> 00:00:55,203
<c.cyan>Ela conseguiu. Você sabe, isso
<c.cyan>era Paula.

21
00:00:55,243 --> 00:00:56,723
<c.cyan>O que ela saiu para fazer, ela fez.

22
00:00:56,763 --> 00:00:58,883
<c.yellow>Qual é a sua foto favorita em
<c.yellow>o livro?

23
00:00:58,923 --> 00:01:00,963
<c.white>Meu... <c.yellow>Quer dizer, há bastante
<c.yellow>poucos para escolher.

24
00:01:01,003 --> 00:01:02,843
<c.white>Minha foto de capa é minha
<c.white>foto favorita.

25
00:01:02,883 --> 00:01:04,563
<c.yellow>OK, muito obrigado por ter vindo
<c.yellow>em e, uh,

26
00:01:04,603 --> 00:01:07,483
<c.yellow>Gostei muito de ver seu livro.
<c.yellow>Espero poder tirar uma foto sua

27
00:01:07,523 --> 00:01:09,523
<c.yellow>de cueca algum dia.
<c.yellow>Hum, Graham.

28
00:01:09,563 --> 00:01:12,243
<c.lime>Ela gostou de ser famosa?
<c.cyan>Não, ela adorava ser famosa.

29
00:01:12,283 --> 00:01:14,803
<c.cyan>Naquela época, ela adorava.
<c.cyan>Ela tinha colunas por toda parte.

30
00:01:14,843 --> 00:01:18,123
<c.cyan>Ela estaria em todos os programas.
<c.cyan>Ela adorava conversar.

31
00:01:18,163 --> 00:01:20,843
<c.white>Paula Yates foi provavelmente a próxima
<c.white>para a Princesa Diana,

32
00:01:20,883 --> 00:01:23,563
<c.white>a mulher mais famosa da Inglaterra.

33
00:01:23,603 --> 00:01:25,843
<c.yellow>Paula Yates é provavelmente mais conhecida

34
00:01:25,883 --> 00:01:29,043
<c.yellow>para sua vida privada do que
<c.yellow>por sua carreira na TV.

35
00:01:29,083 --> 00:01:30,883
<c.cyan>O astro do rock, Michael Hutchence,

36
00:01:30,923 --> 00:01:33,163
<c.cyan>foi encontrado pendurado em uma porta
<c.cyan>em um quarto de hotel em Sydney.

37
00:01:46,523 --> 00:01:50,003
<c.yellow>Lembro-me de entrar na sala
<c.yellow>e o quarto era simplesmente

38
00:01:50,043 --> 00:01:53,003
<c.yellow>completamente imóvel e Paula estava
<c.yellow>sentado nesta mesa,

39
00:01:53,043 --> 00:01:57,563
<c.yellow>seu tipo de comportamento geral
<c.yellow>estava simplesmente... perdido.

40
00:01:57,603 --> 00:02:00,963
<c.yellow>Quer dizer, ela parecia cansada
<c.yellow>e perdido.

41
00:02:18,563 --> 00:02:22,763
<c.yellow>Percebi que o que quer que tenha acontecido,
<c.yellow>onde quer que essas entrevistas nos levassem,

42
00:02:22,803 --> 00:02:24,163
<c.yellow>que ela sempre seria honesta.

43
00:02:40,203 --> 00:02:43,843
<c.yellow>Bem, Paula, eu sei que você escreve um
<c.yellow>coluna para um artigo musical

44
00:02:43,883 --> 00:02:47,483
<c.yellow>e é muito afiado... acho que é um
<c.yellow>coluna muito divertida, adorei.

45
00:02:47,523 --> 00:02:52,163
<c.yellow>E me perguntei por que uma senhora que escreve
<c.yellow>tão bem quanto você gostaria de fazer

46
00:02:52,203 --> 00:02:55,643
<c.yellow>um layout de foto nua como você fez
<c.yellow>para cobertura. Foi...?

47
00:02:55,683 --> 00:02:58,203
<c.white>Para ganhar dinheiro. <c.yellow>Para ganhar dinheiro. Apenas
<c.yellow>pelo dinheiro?

48
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
<c.white>Sim. <c.yellow>Porque você nem tinha
<c.yellow>em cuecas.

49
00:03:00,803 --> 00:03:02,963
<c.white>Não, mas não percebi meu traseiro
<c.white>seria parecido

50
00:03:03,003 --> 00:03:04,563
<c.white>um presunto escaldado quando fiz isso.

51
00:03:04,603 --> 00:03:06,043
<c.white>RISOS

52
00:03:06,083 --> 00:03:07,843
<c.yellow>Sim, foi o que pensei.
<c.yellow>Eu pensei,

53
00:03:07,883 --> 00:03:10,443
<c.yellow>"Bem, aqui está essa linda garota
<c.yellow>posando na Penthouse e ainda assim,

54
00:03:10,483 --> 00:03:12,523
<c.yellow>"quando ela tira fotos de
<c.yellow>estrelas do rock,

55
00:03:12,563 --> 00:03:14,203
<c.yellow>"eles estão de calcinha...

56
00:03:14,243 --> 00:03:15,763
<c.yellow>"..e você não fez isso."

57
00:03:15,803 --> 00:03:18,123
<c.white>Eu gostaria que você não tivesse pensado isso,
<c.white>na verdade, Jackie.

58
00:03:18,163 --> 00:03:19,563
<c.yellow>Bem, eu não sei. eu acho...

59
00:03:19,603 --> 00:03:21,563
<c.cyan>Jackie Collins escreveu romances.

60
00:03:21,603 --> 00:03:24,843
<c.cyan>Muitos deles, com grande aclamação,
<c.cyan>enorme sucesso,

61
00:03:24,883 --> 00:03:27,363
<c.cyan>e ganhou muito
<c.cyan>de dinheiro apenas

62
00:03:27,403 --> 00:03:28,763
<c.cyan>o poder de sua caneta.

63
00:03:28,803 --> 00:03:32,043
<c.cyan>Então eu acho que o que é Jackie Collins
<c.cyan>tentando dizer para Paula Yates aqui,

64
00:03:32,083 --> 00:03:36,363
<c.cyan>sob o pretexto de "Ei, somos todos
<c.cyan>parte da irmandade, sabe?

65
00:03:36,403 --> 00:03:38,803
<c.cyan>"É muito bom ver você aqui,
<c.cyan>você sabe,

66
00:03:38,843 --> 00:03:40,963
<c.cyan>"Eu realmente admiro o que você tem
<c.cyan>escrito.

67
00:03:41,003 --> 00:03:42,603
<c.cyan>"Então por que você saiu daqui?

68
00:03:42,643 --> 00:03:44,403
<c.cyan>"Por que você precisava ficar nu?"

69
00:03:44,443 --> 00:03:49,203
<c.cyan>E realmente, minha...minha opinião sobre isso,
<c.cyan>minha resposta a isso é:

70
00:03:49,243 --> 00:03:51,843
<c.cyan>o que isso tem a ver com
<c.cyan>Jackie Collins?

71
00:03:51,883 --> 00:03:54,763
<c.yellow>O que está no seu futuro, Paula?
<c.yellow>O que você quer fazer?

72
00:03:54,803 --> 00:03:56,203
<c.white>Em um futuro próximo? <c.yellow>Uh-huh.

73
00:03:56,243 --> 00:03:59,003
<c.white>Bem, eu gostaria de fazer uma comida de gato
<c.white>comercial e...

74
00:03:59,043 --> 00:04:00,963
<c.white>RISOS
<c.white>Estou falando sério.

75
00:04:01,003 --> 00:04:03,923
<c.yellow>Paula, foi muito bom conversar com ela
<c.yellow>você esta noite. Muito obrigado.

76
00:04:03,963 --> 00:04:05,923
<c.white>Muito obrigado.

77
00:04:05,963 --> 00:04:10,283
<c.white>Sabe, Paula Yates seria uma delas
<c.white>das primeiras feministas

78
00:04:10,323 --> 00:04:15,683
<c.white>perceber que aparecer na televisão
<c.white>ou se destacando na mídia

79
00:04:15,723 --> 00:04:19,803
<c.white>e tentando falar sobre qualquer coisa
<c.white>tem a ver com mulheres

80
00:04:19,843 --> 00:04:22,843
<c.white>e apoiando-os em
<c.white>a sorte deles vai muito mal.

81
00:04:22,883 --> 00:04:25,723
<c.yellow>Você teve o que poderia ser chamado
<c.yellow>uma carreira colorida.

82
00:04:25,763 --> 00:04:29,403
<c.yellow>Quero dizer, com refrigerante e lingerie
<c.yellow>e perfume e maternidade agora.

83
00:04:29,443 --> 00:04:32,323
<c.yellow>A maternidade é a coisa certa, não é?
<c.yellow>para você? Você encontrou seu nicho?

84
00:04:32,363 --> 00:04:35,843
<c.white>Hum, sim, eu acho...eu acho que eu
<c.white>gostei muito

85
00:04:35,883 --> 00:04:38,363
<c.white>e acho que um dos
<c.white>o que há de bom nisso é

86
00:04:38,403 --> 00:04:39,963
<c.white>quanto mais filhos você tiver,

87
00:04:40,003 --> 00:04:43,523
<c.white>mais você percebe o quão fantástico
<c.white>pode ser em casa.

88
00:04:43,563 --> 00:04:47,083
<c.white>E assim, com meu novo livro, Terry.

89
00:04:47,123 --> 00:04:48,483
<c.white>Ah.

90
00:04:48,523 --> 00:04:50,003
<c.yellow>Outro não!

91
00:04:50,043 --> 00:04:53,043
<c.white>Eu sei. Na verdade eu estava com ódio
<c.white>para dizer isso,

92
00:04:53,083 --> 00:04:56,443
<c.white>mas o novo livro, uma das coisas
<c.white>o que se trata principalmente é

93
00:04:56,483 --> 00:04:59,923
<c.white>o fato de que na mídia hoje em dia,
<c.white>muitas pessoas, elas realmente conectam

94
00:04:59,963 --> 00:05:03,003
<c.white>como será ótimo para as mulheres
<c.white>estar lá fora trabalhando,

95
00:05:03,043 --> 00:05:06,963
<c.white>e raramente se diz o quão bom
<c.white>pode ser em casa.

96
00:05:07,003 --> 00:05:10,043
<c.cyan>Isso é do livro de Paula Yates,
<c.cyan>A diversão começa aqui -

97
00:05:10,083 --> 00:05:12,683
<c.cyan>um guia prático para
<c.cyan>a felicidade dos bebês.

98
00:05:12,723 --> 00:05:16,243
<c.cyan>"Muitos casais descobriram que seus
<c.cyan>surgiram dificuldades para fazer amor

99
00:05:16,283 --> 00:05:18,563
<c.cyan>"porque eles sempre fizeram amor
<c.cyan>quando foram para a cama.

100
00:05:18,603 --> 00:05:20,723
<c.cyan>"E claro, como qualquer nova mãe
<c.cyan>direi a você,

101
00:05:20,763 --> 00:05:22,843
<c.cyan>"no minuto em que ela estiver na cama,
<c.cyan>ela está inconsciente.

102
00:05:22,883 --> 00:05:24,963
<c.cyan>"Às vezes, apenas mudando
<c.cyan>a rotina por qualquer

103
00:05:25,003 --> 00:05:27,763
<c.cyan>"ir para a cama mais cedo ou fazer amor
<c.cyan>em diferentes lugares remove

104
00:05:27,803 --> 00:05:29,323
<c.cyan>"as pressões do quarto.

105
00:05:29,363 --> 00:05:32,043
<c.cyan>"Só estou conversando com seu parceiro sobre
<c.cyan>como você se sente significa que nenhum dos dois

106
00:05:32,083 --> 00:05:35,283
<c.cyan>"de vocês permitirão equívocos
<c.cyan>explodir fora de proporção.

107
00:05:35,323 --> 00:05:37,643
<c.cyan>"Mantenha a comunicação aberta
<c.cyan>vezes

108
00:05:37,683 --> 00:05:39,843
<c.cyan>"e fazer sexo na mesa da cozinha."

109
00:05:39,883 --> 00:05:44,763
<c.cyan>Quer dizer, acho que para mim isso mostra
<c.cyan>todos os tipos de contradições

110
00:05:44,803 --> 00:05:48,203
<c.cyan>e complexidades de Paula Yates,
<c.cyan>porque naquele parágrafo,

111
00:05:48,243 --> 00:05:51,883
<c.cyan>você pode ver que ela, A, é gentil
<c.cyan>de reconhecer que

112
00:05:51,923 --> 00:05:54,283
<c.cyan>não é tão sexy ser um
<c.cyan>novo pai,

113
00:05:54,323 --> 00:05:57,243
<c.cyan>B, você está exausto, você está
<c.cyan>absolutamente exausto,

114
00:05:57,283 --> 00:06:00,323
<c.cyan>sexo é o mais baixo, o mais baixo
<c.cyan>coisa da sua lista,

115
00:06:00,363 --> 00:06:02,723
<c.cyan>mas C, ela precisa fazer sexo
<c.cyan>a mesa da cozinha

116
00:06:02,763 --> 00:06:05,243
<c.cyan>para dar esse tipo de
<c.cyan>Florescimento no estilo Paula.

117
00:06:05,283 --> 00:06:08,603
<c.cyan>Mas, como acontece com muitas partes de sua vida,
<c.cyan>você não tem certeza se ela realmente quis dizer isso

118
00:06:08,643 --> 00:06:10,923
<c.cyan>e você não tem certeza se é tudo
<c.cyan>tão sincero

119
00:06:10,963 --> 00:06:13,243
<c.cyan>e você não tem certeza se ela pensaria
<c.cyan>de tomar o seu próprio,

120
00:06:13,283 --> 00:06:15,203
<c.cyan>entre aspas, conselho.

121
00:06:15,243 --> 00:06:19,363
<c.white>Existem milhares de livros publicados
<c.white>assim há um ano.

122
00:06:19,403 --> 00:06:23,363
<c.white>Você agora, aqui é Paula falando
<c.white>sobre amamentação

123
00:06:23,403 --> 00:06:27,163
<c.white>e seu assoalho pélvico e
<c.white>recuperando seu corpo

124
00:06:27,203 --> 00:06:30,883
<c.white>e tentando transar quando você
<c.white>acabei de ter um bebê

125
00:06:30,923 --> 00:06:36,403
<c.white>e tentando permanecer sexy e o
<c.white>monotonia mas também alegrias

126
00:06:36,443 --> 00:06:40,363
<c.white>de estar em casa e é isso
<c.white>é bom ser dona de casa?

127
00:06:40,403 --> 00:06:42,203
<c.white>E, tipo, o que significa dona de casa?

128
00:06:42,243 --> 00:06:45,203
<c.white>E você sabe, este...este é o
<c.white>pão e manteiga sangrentos

129
00:06:45,243 --> 00:06:49,763
<c.white>do que toda revista feminina
<c.white>é quase agora. <c.yellow>Você sabe?

130
00:06:51,003 --> 00:06:53,883
<c.white>E ela recebeu muita merda por isso.

131
00:06:53,923 --> 00:06:57,403
<c.yellow>Eu li em um dos jornais
<c.yellow>hoje, o jornalista estava dizendo

132
00:06:57,443 --> 00:06:59,563
<c.yellow>como ela estava pronta para bater
<c.yellow>sua cabeça. <c.white>Eu sei!

133
00:06:59,603 --> 00:07:02,403
<c.yellow>Porque ela sentiu, você sabe,
<c.yellow>era antifeminista

134
00:07:02,443 --> 00:07:03,843
<c.yellow>e todo o resto.

135
00:07:03,883 --> 00:07:07,083
<c.yellow>Você não tem tempo para, ou pelo menos,
<c.yellow>você é a favor... <c.white>Eu não sei disso...

136
00:07:07,123 --> 00:07:09,523
<c.yellow>Você é para mulheres que ficam em casa
<c.yellow>com...com os bebês.

137
00:07:09,563 --> 00:07:11,883
<c.white>Eu acho que não é nada disso
<c.white>antifeminista e acho que

138
00:07:11,923 --> 00:07:14,723
<c.white>o objetivo do feminismo era
<c.white>certamente que em vez de

139
00:07:14,763 --> 00:07:17,643
<c.white>tentando ter tudo e fazendo malabarismos
<c.white>tudo, você sabe,

140
00:07:17,683 --> 00:07:20,123
<c.white>você sai para trabalhar, você tem
<c.white>seu tempo com o bebê,

141
00:07:20,163 --> 00:07:22,083
<c.white>e então você tem que fazer tudo
<c.white>a louça

142
00:07:22,123 --> 00:07:24,963
<c.white>porque seu marido não quer fazer isso,
<c.white>porque os maridos não.

143
00:07:25,003 --> 00:07:26,483
<c.white>Bem, é verdade, não é?

144
00:07:26,523 --> 00:07:28,483
<c.white>Todo mundo sempre finge isso
<c.white>há novos homens.

145
00:07:28,523 --> 00:07:32,203
<c.white>Não há homens novos.
<c.white>APLAUSOS

146
00:07:32,243 --> 00:07:34,203
<c.yellow>Não há... <c.white>E eu não estou sendo
<c.white>sexista.

147
00:07:34,243 --> 00:07:37,123
<c.white>A maioria dos homens não usa fraldas,
<c.white>eles não lavam calças.

148
00:07:37,163 --> 00:07:40,123
<c.white>Eles não lavam o próprio traseiro se
<c.white>eles podem evitá-lo.
<c.white>RISOS

149
00:07:40,163 --> 00:07:42,403
<c.white>Sabe, é ridículo.

150
00:07:42,443 --> 00:07:44,723
<c.cyan>Você veria Paula, ela teria um
<c.cyan>cesta em uma mão e

151
00:07:44,763 --> 00:07:45,803
<c.cyan>um bebê do outro.

152
00:07:45,843 --> 00:07:48,123
<c.cyan>E ela era pequena. eu não sei
<c.cyan>como ela fez isso.

153
00:07:48,163 --> 00:07:49,483
<c.cyan>Porque ela era pequena e ela...

154
00:07:49,523 --> 00:07:51,603
<c.cyan>"Oh, me dê sua bolsa.
<c.cyan>Não, estou bem, estou bem."

155
00:07:51,643 --> 00:07:53,003
<c.cyan>Porque isso a equilibraria.

156
00:07:55,403 --> 00:07:58,003
<c.cyan>Paula era minha amiga
<c.cyan>e eu éramos maquiadores.

157
00:07:59,203 --> 00:08:06,003
<c.cyan>Nos conhecemos em 19...1992, '93 e ficamos
<c.cyan>amigo dela desde então.

158
00:08:06,043 --> 00:08:09,483
<c.yellow>Como ela era diferente diante das câmeras?

159
00:08:09,523 --> 00:08:13,003
<c.yellow>Ou sua persona, como ela era
<c.yellow>diferente de...na vida real?

160
00:08:14,003 --> 00:08:16,843
<c.cyan>Ela era mais quieta na vida real
<c.cyan>e ela era bastante,

161
00:08:16,883 --> 00:08:20,003
<c.cyan>você sabe, ela adorava estar com
<c.cyan>as crianças. Ela era mãe.

162
00:08:20,043 --> 00:08:23,443
<c.cyan>Quando você lê alguns dos livros,
<c.cyan>tudo gira em torno da vida na aldeia

163
00:08:23,483 --> 00:08:27,523
<c.cyan>e, você sabe, fazer bolos e coisas assim
<c.cyan>era ela, tipo, você sabe, escapar.

164
00:08:28,603 --> 00:08:30,523
<c.yellow>Parece uma época realmente inocente.

165
00:08:30,563 --> 00:08:32,123
<c.cyan>Foi.

166
00:08:32,163 --> 00:08:33,603
<c.yellow>Quando isso começa a mudar

167
00:08:33,643 --> 00:08:35,883
<c.yellow>e como você viu isso
<c.yellow>afetando Paula?

168
00:08:38,003 --> 00:08:39,723
<c.cyan>Quando ela se encontrou com Michael.

169
00:08:39,763 --> 00:08:42,083
<c.cyan>Foi quando todos pareciam
<c.cyan>para ir atrás dela.

170
00:08:42,123 --> 00:08:45,523
<c.cyan>Era muito parecido com ela
<c.cyan>a pessoa má.

171
00:08:45,563 --> 00:08:47,763
<c.cyan>Ela destruiu sua vida.

172
00:08:47,803 --> 00:08:50,683
<c.cyan>E então, você sabe, coisas aconteceram.

173
00:09:17,203 --> 00:09:20,363
<c.white>Detetives dizem que estão perplexos com
<c.white>as circunstâncias da morte

174
00:09:20,403 --> 00:09:22,563
<c.white>do vocalista do
<c.white>grupo INXS.

175
00:09:22,603 --> 00:09:26,043
<c.white>O astro do rock Michael Hutchence foi
<c.white>encontrado em um quarto de hotel em Sydney.

176
00:09:26,083 --> 00:09:29,163
<c.yellow>Havia uma série de medicamentos prescritos
<c.yellow>medicamentos localizados em

177
00:09:29,203 --> 00:09:32,003
<c.yellow>a cena e eles foram levados por
<c.yellow>a polícia científica.

178
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
<c.cyan>Estamos falando de seringas ou...?

179
00:09:34,083 --> 00:09:36,043
<c.yellow>Estou falando de prescrição
<c.yellow>medicamento.

180
00:09:36,083 --> 00:09:40,003
<c.white>Recebi um telefonema por volta das duas da tarde
<c.white>de manhã.

181
00:09:41,483 --> 00:09:44,643
<c.white>Era John Martin, que era
<c.white>o gerente de turnê do INXS.

182
00:09:46,043 --> 00:09:50,523
<c.white>E ele disse que estava tentando
<c.white>para falar com Paula,

183
00:09:50,563 --> 00:09:55,283
<c.white>mas ninguém atende o telefone,
<c.white>e Michael está morto.

184
00:09:55,323 --> 00:09:59,243
<c.white>E eu disse: "Oh, meu Deus.
<c.white>Preciso ir até a casa da Paula."

185
00:09:59,283 --> 00:10:01,883
<c.white>Então cheguei à casa da Paula - eu tinha uma chave.

186
00:10:01,923 --> 00:10:06,203
<c.white>Entrei e ao abrir a
<c.white>porta, Paula estava na escada.

187
00:10:09,123 --> 00:10:11,723
<c.white>Eu disse: "É o Michael."

188
00:10:11,763 --> 00:10:14,723
<c.white>E ela apenas disse: "Não, não, não."

189
00:10:14,763 --> 00:10:18,043
<c.white>E literalmente me deu um soco
<c.white>e disse: "Por favor, não diga isso.

190
00:10:18,083 --> 00:10:19,763
<c.white>"Não diga isso, não diga isso."

191
00:10:21,723 --> 00:10:23,443
<c.white>Tenho que parar.

192
00:10:25,683 --> 00:10:28,523
<c.yellow>Londres está acabando de acordar
<c.yellow>a esta trágica notícia

193
00:10:28,563 --> 00:10:31,003
<c.yellow>e a reação já é uma
<c.yellow>de choque profundo.

194
00:10:31,043 --> 00:10:34,683
<c.cyan>Na casa do casal em Londres,
<c.cyan>A Sra. Yates ficou arrasada.

195
00:10:37,403 --> 00:10:39,043
<c.white>E a essa altura havia...

196
00:10:40,323 --> 00:10:43,003
<c.white>Quero dizer, a rua estava cheia de
<c.white>pressione.

197
00:10:45,003 --> 00:10:48,523
<c.white>Anthony Burton, que é... Bem, ele é
<c.white>advogado e grande amigo,

198
00:10:48,563 --> 00:10:50,963
<c.white>saiu e deu um depoimento.

199
00:10:52,443 --> 00:10:54,763
<c.yellow>Ela está arrasada. Se houvesse
<c.yellow>mais alguma coisa a dizer

200
00:10:54,803 --> 00:10:58,403
<c.yellow>quando aprendermos mais,
<c.yellow>então será dito,

201
00:10:58,443 --> 00:10:59,603
<c.yellow>mas não nesta fase.

202
00:10:59,643 --> 00:11:02,803
<c.white>E eu levei as crianças
<c.white>para a casa de Bob.

203
00:11:02,843 --> 00:11:07,443
<c.yellow>Eu pediria que você nem
<c.yellow>tirar fotos

204
00:11:07,483 --> 00:11:10,483
<c.yellow>deles entrando no carro
<c.yellow>e saindo.

205
00:11:27,323 --> 00:11:32,363
<c.white>E eu estava dirigindo pela
<c.white>King's Road de volta para casa

206
00:11:32,403 --> 00:11:34,603
<c.white>e no rádio dizia

207
00:11:34,643 --> 00:11:38,043
<c.white>que Michael Hutchence tinha sido
<c.white>encontrado enforcado.

208
00:11:40,363 --> 00:11:45,763
<c.white>E eu estava... eu... eu parei o carro
<c.white>e eu pensei,

209
00:11:45,803 --> 00:11:48,403
<c.white>"Oh, meu Deus. Oh, meu Deus."

210
00:11:48,443 --> 00:11:53,643
<c.white>Eu...simplesmente presumi que fosse
<c.white>uma overdose de drogas.

211
00:11:54,643 --> 00:11:58,003
<c.white>Ninguém me disse nada
<c.white>sobre qualquer outra coisa.

212
00:11:58,043 --> 00:12:01,643
<c.white>Ela estava completamente perturbada
<c.white>e ela disse:

213
00:12:01,683 --> 00:12:04,683
<c.white>"Ele não teria me deixado.
<c.white>Ele não teria abandonado nosso bebê."

214
00:12:08,523 --> 00:12:11,483
<c.cyan>E então foi o frenesi dos tablóides.

215
00:12:13,003 --> 00:12:16,603
<c.yellow>Faça-me um favor, por favor
<c.yellow>ir até o fim da estrada? Por favor.

216
00:12:16,643 --> 00:12:19,363
<c.cyan>Sabe, ela saiu daquela situação
<c.cyan>casa para ir ao aeroporto

217
00:12:19,403 --> 00:12:21,443
<c.cyan>e era como se todos estivessem lá.

218
00:12:21,483 --> 00:12:24,683
<c.cyan>Todos querendo uma história. Todos querendo
<c.cyan>um ângulo sobre algo.

219
00:12:27,443 --> 00:12:32,803
<c.white>Sabe, a imprensa decidiu que
<c.white>ela não se qualificou

220
00:12:32,843 --> 00:12:35,603
<c.white>ser permitido qualquer respeito, na verdade.

221
00:12:45,243 --> 00:12:48,523
<c.cyan>O que ela tinha dentro dela era
<c.cyan>apenas drenado.

222
00:12:48,563 --> 00:12:50,923
<c.cyan>Você só pode aguentar até certo ponto.

223
00:12:50,963 --> 00:12:54,363
<c.cyan>E eu acho, você sabe, olhe para
<c.cyan>o que ela pegou.

224
00:12:55,763 --> 00:12:58,203
<c.white>Aquela noite, que noite foda
<c.white>isso foi.

225
00:12:59,443 --> 00:13:03,643
<c.yellow>A jornada mais longa de Paula Yates
<c.yellow>começou esta noite em sua casa em Londres.

226
00:13:03,683 --> 00:13:07,123
<c.yellow>Luto por Michael Hutchence e
<c.yellow>acompanhados pela filha,

227
00:13:07,163 --> 00:13:09,003
<c.yellow>ela estava indo para um vôo
<c.yellow>para a Austrália.

228
00:13:13,203 --> 00:13:16,723
<c.white>Quero dizer, mesmo no avião,
<c.white>jornalistas,

229
00:13:16,763 --> 00:13:19,603
<c.white>porque todos tinham reservado
<c.white>o mesmo voo,

230
00:13:19,643 --> 00:13:24,003
<c.white>e mesmo no avião, eles
<c.white>queria um comentário.

231
00:13:24,043 --> 00:13:26,723
<c.white>Você fica tipo, "Sério? Sério?"

232
00:13:26,763 --> 00:13:29,483
<c.yellow>A imprensa que esperava não viu nada
<c.yellow>dela no aeroporto de Sydney.

233
00:13:29,523 --> 00:13:32,443
<c.yellow>Este é o único vislumbre de como ela
<c.yellow>chegou ao necrotério.

234
00:13:32,483 --> 00:13:34,723
<c.yellow>Ela queria vê-la
<c.yellow>corpo do parceiro.

235
00:14:04,563 --> 00:14:06,563
<c.yellow>O corpo de Michael foi cremado.

236
00:14:06,603 --> 00:14:09,843
<c.yellow>As cinzas, nos disseram isso
<c.yellow>Paula Yates vai retirá-los

237
00:14:09,883 --> 00:14:13,563
<c.yellow>para o Reino Unido com ela e ela
<c.yellow>Filha de 16 meses, Tiger Lily.

238
00:14:13,603 --> 00:14:16,243
<c.yellow>Eles supostamente estão voando
<c.yellow>para casa amanhã.

239
00:14:21,603 --> 00:14:24,363
<c.white>Quando voltamos da Austrália,
<c.white>depois do funeral,

240
00:14:24,403 --> 00:14:26,363
<c.white>havia muita imprensa lá fora
<c.white>a casa.

241
00:14:27,763 --> 00:14:30,203
<c.white>Eles disseram que estavam prestes a
<c.white>revelar um segredo.

242
00:14:30,243 --> 00:14:32,083
<c.white>Algo sobre sua mãe e seu pai.

243
00:14:35,083 --> 00:14:39,643
<c.white>A coisa toda parecia
<c.white>quando você realmente pensou

244
00:14:39,683 --> 00:14:42,563
<c.white>não poderia ficar pior,
<c.white>com certeza

245
00:14:42,603 --> 00:14:44,643
<c.white>até o pior ponto possível.

246
00:14:53,123 --> 00:14:58,003
<c.branco>

247
00:14:58,043 --> 00:15:00,963
<c.branco>

248
00:15:02,323 --> 00:15:04,323
<c.cyan>Então, me explique Jess Yates.

249
00:15:04,363 --> 00:15:09,323
<c.yellow>Jess Yates era desse tipo
<c.yellow>de figura avuncular,

250
00:15:09,363 --> 00:15:14,483
<c.yellow>como uma espécie de país envelhecido
<c.yellow>padre ou vigário

251
00:15:14,523 --> 00:15:18,123
<c.yellow>que apresentou este programa chamado
<c.yellow>Estrelas no domingo.

252
00:15:21,163 --> 00:15:25,283
<c.yellow>Ele estava completamente leve
<c.yellow>entretenimento, colchetes religiosos.

253
00:15:25,323 --> 00:15:27,163
<c.yellow>Ah! Se você pode imaginar isso.

254
00:15:27,203 --> 00:15:29,843
<c.yellow>Então... então essa era Jess Yates.

255
00:15:32,963 --> 00:15:36,363
<c.cyan>Você sabe, o romance do mar
<c.cyan>nunca está muito longe

256
00:15:36,403 --> 00:15:37,843
<c.cyan>aqui em Llandudno.

257
00:15:37,883 --> 00:15:43,083
<c.yellow>Ele era um tipo de religioso
<c.yellow>figura paterna na TV

258
00:15:43,123 --> 00:15:45,443
<c.yellow>e essa era basicamente a imagem dele.

259
00:15:45,483 --> 00:15:48,923
<c.yellow>Paula, acho que ela é sempre gentil
<c.yellow>de gravitou em torno do pai

260
00:15:48,963 --> 00:15:51,603
<c.yellow>porque o pai dela sempre pareceu
<c.yellow>para ser a figura mais sólida.

261
00:15:55,443 --> 00:15:57,803
<c.cyan>Paula Yates, sua mãe era...

262
00:15:57,843 --> 00:16:02,323
<c.white>Sim, minha mãe era muito glamorosa
<c.white>exatamente daquele jeito dos anos 1960

263
00:16:02,363 --> 00:16:05,683
<c.white>e costumava ir até Paris para
<c.white>compre a calcinha dela,

264
00:16:05,723 --> 00:16:08,363
<c.white>que quando você mora
<c.white>Snowdonia é bastante incomum.

265
00:16:08,403 --> 00:16:10,083
<c.cyan>E seu pai, como ele era?

266
00:16:10,123 --> 00:16:13,563
<c.white>Bem, meu pai quando eu era muito
<c.white>small era...um maníaco depressivo

267
00:16:13,603 --> 00:16:16,363
<c.white>então ele teve enormes mudanças de humor
<c.white>o tempo todo.

268
00:16:16,403 --> 00:16:19,203
<c.white>Hum, mas ele também era extremamente engraçado.

269
00:16:19,243 --> 00:16:22,323
<c.white>Então foi uma espécie de combinação estranha
<c.white>entre quando ele estava deprimido,

270
00:16:22,363 --> 00:16:25,363
<c.white>ele ficaria totalmente em silêncio,
<c.white>às vezes por meses a fio,

271
00:16:25,403 --> 00:16:29,563
<c.white>e quando ele se levantou novamente,
<c.white>ele, er, foi um grande contador de histórias.

272
00:16:29,603 --> 00:16:32,323
<c.cyan>Então, como foi sua vida com ele
<c.cyan>em casa quando criança?

273
00:16:32,363 --> 00:16:33,883
<c.cyan>O que ele fez?

274
00:16:33,923 --> 00:16:36,443
<c.white>Ele...ele tinha um poderoso Wurlitzer,
<c.white>você ficará feliz em saber.

275
00:16:36,483 --> 00:16:40,163
<c.white>Hum, o que eu acho que muitas pessoas
<c.white>suspeitou.

276
00:16:40,203 --> 00:16:44,243
<c.white>E...e ele tocava muito isso.
<c.white>Eu quero dizer muito à noite.

277
00:16:53,843 --> 00:16:56,203
<c.yellow>Como Paula descobriu
<c.yellow>o pai dela?

278
00:16:56,243 --> 00:16:59,563
<c.white>Bem, quando voltamos depois
<c.white>o funeral,

279
00:16:59,603 --> 00:17:03,523
<c.white>havia muita imprensa lá fora
<c.white>a casa e quando cheguei,

280
00:17:03,563 --> 00:17:06,363
<c.white>havia um deputado conservador
<c.white>que morava na mesma rua

281
00:17:06,403 --> 00:17:10,043
<c.white>que foi encontrado transando com alguém
<c.white>em Hampstead Heath ou algo assim,

282
00:17:10,083 --> 00:17:11,683
<c.white>Não consigo lembrar o que era,

283
00:17:11,723 --> 00:17:14,723
<c.white>e então pensei que eles eram
<c.white>lá para essa história.

284
00:17:14,763 --> 00:17:18,323
<c.white>E Paula não estava em casa,
<c.white>então por que eles estavam lá fora?

285
00:17:18,363 --> 00:17:20,563
<c.white>Mas, você sabe, eles eram
<c.white>sempre lá fora.

286
00:17:20,603 --> 00:17:23,643
<c.white>Então eu entrei e quando eles
<c.white>saiu, eles me perguntaram

287
00:17:23,683 --> 00:17:26,763
<c.white>onde Paula estava e ela estava
<c.white>voltando.

288
00:17:26,803 --> 00:17:29,803
<c.white>E eu disse: "Do que se trata?"

289
00:17:29,843 --> 00:17:32,203
<c.white>E eles disseram que queriam
<c.white>para falar com ela sobre

290
00:17:32,243 --> 00:17:34,963
<c.white>o fato de Hughie Green
<c.white>pode ser o pai dela.

291
00:17:35,003 --> 00:17:36,443
<c.white>RISOS

292
00:17:36,483 --> 00:17:38,203
<c.yellow>O que você quer dizer com "Ha-ha-ha"?

293
00:17:38,243 --> 00:17:42,163
<c.white>Hughie Green estava agitado,
<c.white>um pouquinho na sua cara...

294
00:17:42,203 --> 00:17:46,163
<c.yellow>Concorrente número um,
<c.yellow>Carol Walters.

295
00:17:46,203 --> 00:17:50,083
<c.white>..um pouco lascivo, que
<c.white>sempre tive meninas, se bem me lembro.

296
00:17:52,923 --> 00:17:55,723
<c.white>Então, lembro-me de falar com Paula
<c.white>e ela dizendo:

297
00:17:55,763 --> 00:18:00,523
<c.white>"Oh, meu Deus. O que, você sabe, o que
<c.white>eles vão fazer as pazes a seguir?"

298
00:18:00,563 --> 00:18:01,963
<c.white>Ela disse que vamos processar.

299
00:18:02,003 --> 00:18:05,523
<c.white>Então ela disse: "Por favor, você poderia
<c.white>ligar para minha mãe?"

300
00:18:05,563 --> 00:18:08,003
<c.white>Porque eles não estavam se falando.

301
00:18:08,043 --> 00:18:11,203
<c.white>Então liguei para Helene e perguntei
<c.white>ela imediatamente. Eu disse,

302
00:18:11,243 --> 00:18:14,283
<c.white>"Você já dormiu com
<c.white>Hughie Green?"

303
00:18:14,323 --> 00:18:18,683
<c.white>E ela disse: "Absolutamente não.
<c.white>Nunca dormi com Hughie.

304
00:18:18,723 --> 00:18:21,923
<c.white>"Isso é um ultraje. Eles não deveriam
<c.white>pode dizer isso."

305
00:18:21,963 --> 00:18:26,243
<c.white>E eu disse: "OK. Obrigado, isso é
<c.white>ótimo. Isso é tudo que eu queria ouvir."

306
00:18:26,283 --> 00:18:28,683
<c.white>E eu contei para Paula e ela disse:
<c.white>"Tudo bem...

307
00:18:30,843 --> 00:18:34,403
<c.white>"..vamos processar. Eu te disse
<c.white>Hughie não era meu pai.

308
00:18:34,443 --> 00:18:38,203
<c.white>"Jess Yates é meu pai e ele
<c.white>sempre será meu pai."

309
00:18:41,323 --> 00:18:45,883
<c.white>E obviamente o teste de DNA voltou
<c.white>e Hughie era o pai dela.

310
00:18:48,683 --> 00:18:50,843
<c.yellow>É Hughie Green! É isso mesmo!

311
00:18:52,843 --> 00:18:57,283
<c.white>E ela ficou muito chateada com isso.

312
00:18:57,323 --> 00:18:59,243
<c.white>Ela amava muito o pai.

313
00:19:52,603 --> 00:19:55,523
<c.yellow>Realmente foi, quero dizer, eu descrevi
<c.yellow>no início disso

314
00:19:55,563 --> 00:19:58,523
<c.yellow>como um golpe em um hematoma. Porque isso é
<c.yellow>como foi para mim.

315
00:19:58,563 --> 00:20:03,083
<c.yellow>Ela havia perdido Michael e logo
<c.yellow>depois tive isso.

316
00:20:03,123 --> 00:20:08,043
<c.yellow>Quase parecia algo desconhecido
<c.yellow>a força estava apenas criando a vida

317
00:20:08,083 --> 00:20:11,643
<c.yellow>tão...tão absolutamente horrível quanto
<c.yellow>possível para ela.

318
00:20:12,643 --> 00:20:16,083
<c.yellow>E devo admitir que isso foi
<c.yellow>pela primeira vez,

319
00:20:16,123 --> 00:20:21,043
<c.yellow>Eu acho que onde eu realmente comecei a
<c.yellow>preocupe-se um pouco com ela

320
00:20:21,083 --> 00:20:24,003
<c.yellow>e como as coisas podem acontecer para ela
<c.yellow>porque pensei,

321
00:20:24,043 --> 00:20:25,643
<c.yellow>"Para onde... para onde você vai a partir daqui?"

322
00:20:26,723 --> 00:20:28,043
<c.cyan>Absolutamente extraordinário.

323
00:20:28,083 --> 00:20:32,643
<c.white>Sim. Foi... foi realmente
<c.white>além e

324
00:20:32,683 --> 00:20:38,603
<c.white>Eu acho que a vida era horrível
<c.white>naquela época e provavelmente foi

325
00:20:38,643 --> 00:20:41,243
<c.white>seu ponto mais baixo, eu
<c.white>diria.

326
00:20:41,283 --> 00:20:42,443
<c.white>E então...

327
00:20:43,483 --> 00:20:45,843
<c.white>..você sabe, ela começou
<c.white>tomar Prozac.

328
00:20:45,883 --> 00:20:48,123
<c.white>Ela tomaria Valium.

329
00:20:48,163 --> 00:20:50,083
<c.white>Muitas vezes eu senti...

330
00:20:52,923 --> 00:20:55,563
<c.white>..como se ela nunca fosse
<c.white>o mesmo novamente.

331
00:20:55,603 --> 00:20:57,563
<c.white>Acho que ela também sentiu isso.

332
00:21:24,923 --> 00:21:27,323
<c.yellow>Quero dizer, é tão difícil, é
<c.yellow>uma época tão sombria,

333
00:21:27,363 --> 00:21:31,403
<c.yellow>mas está gradualmente ganhando alguma
<c.yellow>mais fácil?

334
00:22:06,923 --> 00:22:11,443
<c.yellow>De certa forma, parte do que se trata
<c.yellow>é que, especialmente naquela época,

335
00:22:11,483 --> 00:22:16,403
<c.yellow>não havia espaço para as pessoas dizerem
<c.yellow>isso é demais ou você sabe,

336
00:22:16,443 --> 00:22:19,723
<c.yellow>certamente não sabíamos sobre
<c.yellow>o impacto da imprensa

337
00:22:19,763 --> 00:22:21,483
<c.yellow>na saúde mental das pessoas.

338
00:22:21,523 --> 00:22:25,243
<c.white>Ah, acho que a imprensa tem uma enorme
<c.white>valor pelo qual responder.

339
00:22:25,283 --> 00:22:29,803
<c.white>Quero dizer, as coisas que eles escreveram
<c.white>era, A, incrivelmente cruel

340
00:22:29,843 --> 00:22:31,963
<c.white>e, B, principalmente não é verdade.

341
00:22:34,963 --> 00:22:38,203
<c.cyan>Nos anos 80 e 90,
<c.cyan>esses colunistas eram

342
00:22:38,243 --> 00:22:42,763
<c.cyan>a...a...a pedra angular da
<c.cyan>o jornal.

343
00:22:42,803 --> 00:22:46,603
<c.cyan>Anne Robinson, pessoas assim,
<c.cyan>sabe, eu lembro de ter ouvido isso

344
00:22:46,643 --> 00:22:48,443
<c.cyan>eles cobravam taxas de seis dígitos.

345
00:22:49,963 --> 00:22:53,363
<c.yellow>O que Paula tinha que
<c.yellow>significava que outras mulheres

346
00:22:53,403 --> 00:22:56,643
<c.yellow>talvez a tenha criticado?

347
00:22:56,683 --> 00:23:00,923
<c.cyan>Para começar, acho que, você sabe,
<c.cyan>Paula era sexy e linda

348
00:23:00,963 --> 00:23:03,843
<c.cyan>de uma forma que provavelmente
<c.cyan>o apoio das mulheres.

349
00:23:03,883 --> 00:23:08,283
<c.cyan>Tentar derrubar as mulheres ou
<c.cyan>dois, é o que as mulheres costumam fazer.

350
00:23:09,443 --> 00:23:12,523
<c.cyan>Mas então, ela deu a eles
<c.cyan>material infinito.

351
00:23:12,563 --> 00:23:15,123
<c.cyan>Sabe, a questão também é
<c.cyan>sendo colunista,

352
00:23:15,163 --> 00:23:17,683
<c.cyan>e eu tive colunas como esta,

353
00:23:17,723 --> 00:23:21,123
<c.cyan>é que você quer isso desesperadamente
<c.cyan>porque o dinheiro é muito bom.

354
00:23:22,203 --> 00:23:23,683
<c.cyan>Paula Yates é um presente.

355
00:23:23,723 --> 00:23:27,163
<c.cyan>É literalmente como ir
<c.cyan>a máquina caça-níqueis

356
00:23:27,203 --> 00:23:29,963
<c.cyan>e colocando sua moeda e
<c.cyan>saindo dourado.

357
00:23:30,003 --> 00:23:32,923
<c.yellow>Você já se lembrou de alguma
<c.yellow>de sua própria escrita?

358
00:23:32,963 --> 00:23:36,243
<c.yellow>Lembro-me de ter lido aqueles primeiros
<c.yellow>colunas que você escreveria

359
00:23:36,283 --> 00:23:40,643
<c.yellow>e eles eram, você sabe... <c.cyan>Sim.
<c.yellow>..ótimo com esse humor mordaz. <c.cyan>Sim.

360
00:23:40,683 --> 00:23:45,523
<c.cyan>Sabe, o que escrevi aos 20 anos
<c.cyan>e 30 e poucos anos,

361
00:23:45,563 --> 00:23:51,043
<c.cyan>Eu...eu olho para trás e vejo muito disso agora
<c.cyan>e...e pense...

362
00:23:52,803 --> 00:23:55,283
<c.cyan>"Isso fez as pessoas rirem, mas
<c.cyan>a que custo?"

363
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
<c.white>Quero dizer...

364
00:24:00,723 --> 00:24:04,843
<c.white>Isso é assédio de uma forma horrível
<c.white>nível emocional.

365
00:24:06,243 --> 00:24:09,843
<c.white>Mas é... é interessante que
<c.white>as pessoas acham que está tudo bem

366
00:24:09,883 --> 00:24:15,243
<c.white>para ter um comentário contínuo sobre
<c.white>a vida de outra pessoa sem

367
00:24:15,283 --> 00:24:21,403
<c.white>realmente pensando mais profundamente sobre
<c.white>suas emoções ou sentimentos.

368
00:24:21,443 --> 00:24:24,603
<c.white>Só por uma questão de um pouquinho
<c.white>fofoca, um pouco de

369
00:24:24,643 --> 00:24:26,723
<c.white>sobre o que podemos conversar no
<c.white>jantar?

370
00:24:26,763 --> 00:24:28,723
<c.white>Ah, você viu o que Paula Yates
<c.white>fez hoje?

371
00:24:28,763 --> 00:24:31,683
<c.white>É a vida das pessoas e é
<c.white>apenas um monte de besteiras.

372
00:24:33,563 --> 00:24:37,363
<c.white>O problema é...é se alguém disser
<c.white>isso e eles dizem isso várias vezes

373
00:24:37,403 --> 00:24:40,003
<c.white>e eles escrevem,
<c.white>torna-se verdade.

374
00:25:10,003 --> 00:25:13,603
<c.white>Quero dizer, se você fizer as pessoas
<c.white>vida cotidiana,

375
00:25:13,643 --> 00:25:19,843
<c.white>só indo para a loja, dando uma
<c.white>garoto para a escola, inferno,

376
00:25:19,883 --> 00:25:21,923
<c.white>claro que isso terá
<c.white>um efeito.

377
00:25:21,963 --> 00:25:23,883
<c.white>porque você não quer ir embora
<c.white>a casa.

378
00:25:23,923 --> 00:25:26,683
<c.white>Você fica tipo, eu simplesmente não quero
<c.white>vá lá e enfrente isso.

379
00:25:40,963 --> 00:25:43,323
<c.yellow>Sério? eu não sabia que era
<c.yellow>tão ruim.

380
00:25:56,003 --> 00:25:58,963
<c.white>Sabe, ela costumava me ligar às duas
<c.white>ou três da manhã.

381
00:25:59,003 --> 00:26:02,083
<c.white>Ela costumava me dizer: "Belinda,
<c.white>ele...ele me amava, não é?"

382
00:26:02,123 --> 00:26:04,123
<c.white>E eu diria: "Sim, Paula,
<c.white>ele amava você."

383
00:26:04,163 --> 00:26:07,203
<c.white>E ela disse: "Isso é o que mantém
<c.white>me acorda à noite, sabe?"

384
00:26:07,243 --> 00:26:09,323
<c.white>E foi realmente doloroso.

385
00:26:09,363 --> 00:26:15,963
<c.cyan>Tudo o que as pessoas dizem sobre o nosso
<c.cyan>geração de floco de neve,

386
00:26:16,003 --> 00:26:19,523
<c.cyan>não há como alguém
<c.cyan>aparecendo em um tapete vermelho

387
00:26:19,563 --> 00:26:22,843
<c.cyan>da mesma...da maneira que Paula
<c.cyan>começou nos seus piores momentos,

388
00:26:22,883 --> 00:26:26,923
<c.cyan>seria ridicularizado e ridicularizado
<c.cyan>e transformado em notícia.

389
00:26:26,963 --> 00:26:31,323
<c.cyan>Enquanto naquela época, seu declínio,
<c.cyan>foi tratado com alegria.

390
00:26:35,923 --> 00:26:40,203
<c.yellow>Muito antes de Michael Hutchence morrer,
<c.yellow>Paula Yates já estava envolvida

391
00:26:40,243 --> 00:26:44,443
<c.yellow>em uma longa batalha pela custódia dela
<c.yellow>ex-marido, Sir Bob Geldof.

392
00:26:46,163 --> 00:26:48,843
<c.yellow>Hoje, confirmação que ela perdeu
<c.yellow>essa luta.

393
00:26:48,883 --> 00:26:51,883
<c.yellow>Seus três filhos com Sir Bob irão
<c.yellow>agora mora com o pai

394
00:26:51,923 --> 00:26:53,323
<c.yellow>durante a maior parte do ano.

395
00:27:22,203 --> 00:27:24,203
<c.white>Oh, teremos que beber alguma coisa
<c.white>outro agora.

396
00:27:24,243 --> 00:27:25,683
<c.white>ELE RI

397
00:27:25,723 --> 00:27:27,763
<c.yellow>Você não tem outro copo,
<c.yellow>e você?

398
00:27:29,323 --> 00:27:30,883
<c.yellow>Devo fazer isso?

399
00:27:33,123 --> 00:27:34,723
<c.yellow>Ah, quero que seja divertido.

400
00:27:34,763 --> 00:27:38,363
<c.yellow>Você está com o melhor humor que já vi
<c.yellow>na verdade, encontrei você, Paula.

401
00:27:38,403 --> 00:27:40,763
<c.yellow>Ah, sim, podemos ter um...um bom
<c.yellow>garrafa de champanhe?

402
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
<c.yellow>Ah, bem, acho que deveríamos ir em frente
<c.yellow>o Bollinger, não deveríamos?

403
00:27:44,363 --> 00:27:46,523
<c.yellow>Dois copos. Adorável, obrigado.

404
00:27:48,363 --> 00:27:50,523
<c.yellow>Vamos ver se há algo que possamos
<c.yellow>não cobri.

405
00:27:50,563 --> 00:27:53,323
<c.yellow>Acho que já conversamos sobre
<c.yellow>praticamente tudo.

406
00:27:56,283 --> 00:27:59,563
<c.cyan>Ela estava lutando
<c.cyan>com álcool neste momento?

407
00:27:59,603 --> 00:28:02,843
<c.yellow>Bem, estávamos todos lutando
<c.yellow>com álcool.

408
00:28:04,443 --> 00:28:08,003
<c.yellow>Sabe, eu nunca percebi isso porque
<c.yellow>Eu costumava beber bastante mesmo.

409
00:28:08,043 --> 00:28:11,123
<c.yellow>Desisti há seis anos, mas desisti
<c.yellow>costumava beber bastante,

410
00:28:11,163 --> 00:28:13,843
<c.yellow>para ser honesto, e isso fazia parte
<c.yellow>ser jornalista para beber,

411
00:28:13,883 --> 00:28:16,843
<c.yellow>então eu realmente não... eu não
<c.yellow>realmente observe se alguém fizer um pedido

412
00:28:16,883 --> 00:28:19,523
<c.yellow>uma garrafa de champanhe.
<c.yellow>Eu não poderia me importar menos.

413
00:28:19,563 --> 00:28:21,683
<c.yellow>Peça quantos quiser,
<c.yellow>basicamente.

414
00:28:21,723 --> 00:28:23,163
<c.lime>Parece interessante.

415
00:28:23,203 --> 00:28:25,963
<c.cyan>Quando você a conheceu, ela bebia?

416
00:28:26,003 --> 00:28:30,643
<c.white>Não, ela nunca bebeu. Ela era uma
<c.white>famoso abstêmio naquela época.

417
00:28:30,683 --> 00:28:34,603
<c.white>Quer dizer, tem o anúncio que ela fez
<c.white>com Oliver Reed...

418
00:28:34,643 --> 00:28:36,683
<c.yellow>Vinhedos Masson Montreux.

419
00:28:36,723 --> 00:28:40,323
<c.white>..e ela está tomando uma taça de vinho
<c.white>e ele disse:

420
00:28:40,363 --> 00:28:42,363
<c.white>"Ah, não achei que você tivesse bebido."
<c.white>E ela disse:

421
00:28:42,403 --> 00:28:44,003
<c.white>"Isto é...

422
00:28:44,043 --> 00:28:46,403
<c.yellow>..99,5% sem álcool.

423
00:28:47,403 --> 00:28:49,963
<c.white>Mas sim, ela era muito famosa
<c.white>abstêmio.

424
00:28:58,123 --> 00:29:01,483
<c.yellow>Suponho, você sabe,
<c.yellow>A morte de Michael Hutchence

425
00:29:01,523 --> 00:29:05,803
<c.yellow>foi tão horrível, e acho que ela realmente
<c.yellow>estava com dificuldades.

426
00:29:05,843 --> 00:29:09,803
<c.yellow>Muito, muito difícil. Hum,
<c.yellow>Acho que a bebida a estava levando

427
00:29:09,843 --> 00:29:15,163
<c.yellow>para uma espécie de espaço onde ela
<c.yellow>normalmente não teria ido e,

428
00:29:15,203 --> 00:29:19,563
<c.yellow>hum, Belinda sempre me disse isso
<c.yellow>o hábito de beber dela piorou muito

429
00:29:19,603 --> 00:29:23,003
<c.yellow>e na verdade foi... foi uma espécie
<c.yellow>de um novo fenômeno na vida de Paula

430
00:29:23,043 --> 00:29:25,803
<c.yellow>porque ela nunca esteve
<c.yellow>um bebedor, na verdade não.

431
00:29:25,843 --> 00:29:28,643
<c.yellow>E não me lembro de alguma vez ter lido
<c.yellow>qualquer coisa do passado

432
00:29:28,683 --> 00:29:29,843
<c.yellow>sobre ela beber.

433
00:29:31,163 --> 00:29:34,363
<c.yellow>Então, sim, acho que provavelmente houve
<c.yellow>está bebendo bastante.

434
00:29:35,483 --> 00:29:37,483
<c.white>"Anos traumáticos que restam
<c.white>ela quebrada."

435
00:29:37,523 --> 00:29:40,003
<c.white>Bem, isso é verdade e estes
<c.white>caras não ajudaram.

436
00:29:43,763 --> 00:29:48,043
<c.white>Sabe, as pessoas lidam com o luto
<c.white>de maneiras diferentes, então ela...

437
00:29:48,083 --> 00:29:51,083
<c.white>Ela...ela beberia para esquecer.

438
00:29:51,123 --> 00:29:54,403
<c.yellow>Ela está de luto por seu amor
<c.yellow>vida, então...

439
00:29:54,443 --> 00:29:58,203
<c.white>E pela perda de sua vida e
<c.white>muitas outras coisas

440
00:29:58,243 --> 00:30:00,323
<c.white>que estava acontecendo.

441
00:30:05,643 --> 00:30:10,203
<c.yellow>Você vê paralelos em ambos
<c.yellow>do seu hedonismo

442
00:30:10,243 --> 00:30:11,523
<c.yellow>e para onde isso foi?

443
00:30:12,683 --> 00:30:15,923
<c.white>Em, nós estávamos...nós estávamos...

444
00:30:17,123 --> 00:30:21,563
<c.white>Sim, suponho que estávamos procurando
<c.white>fuga gloriosa.

445
00:30:27,083 --> 00:30:30,883
<c.white>Acho que nós dois precisávamos
<c.white>cuidar, sabe?

446
00:30:32,003 --> 00:30:35,283
<c.white>Ela era muito reservada sobre tudo
<c.white>dessas coisas, você sabe,

447
00:30:35,323 --> 00:30:37,803
<c.white>não foi algo que ela compartilhou.

448
00:30:38,963 --> 00:30:41,923
<c.white>E por compartilhado não quero dizer compartilhar o
<c.white>drogas, quero dizer, compartilhadas

449
00:30:41,963 --> 00:30:46,923
<c.white>o que ela estava realmente fazendo porque,
<c.white>erm, pensei que fosse

450
00:30:46,963 --> 00:30:48,963
<c.white>drogas para festas recreativas.

451
00:30:49,003 --> 00:30:54,203
<c.white>Porque ela era totalmente contra
<c.white>para...coca!

452
00:30:54,243 --> 00:30:57,963
<c.white>Tipo, se eu... se eu estivesse tomando cocaína,
<c.white>Eu me sentiria mal por

453
00:30:58,003 --> 00:31:00,523
<c.white>tomando cocaína porque,
<c.white>na frente dela,

454
00:31:00,563 --> 00:31:04,203
<c.white>porque ela estava tipo,
<c.white>"Idiotas tomam cocaína,"

455
00:31:04,243 --> 00:31:06,003
<c.white>o que é verdade.

456
00:31:06,043 --> 00:31:10,763
<c.white> Erm, mas, você sabe,
<c.white>ela era um esquilo secreto.

457
00:31:14,803 --> 00:31:17,203
<c.yellow>Quer dizer, há seis meses,
<c.yellow>você foi...você foi descrito como

458
00:31:17,243 --> 00:31:19,083
<c.yellow>ter praticamente agorafobia.
<c.white>Mm.

459
00:31:19,123 --> 00:31:20,843
<c.yellow>O que realmente aconteceu?

460
00:31:52,763 --> 00:31:54,363
<c.cyan>Continue avançando, por favor.

461
00:32:37,523 --> 00:32:38,923
<c.yellow>Você quer dizer você e Bob?

462
00:32:44,523 --> 00:32:47,283
<c.yellow>Isso...isso foi um...Isso foi
<c.yellow>uma Paula feliz, você sabe.

463
00:32:47,323 --> 00:32:49,923
<c.yellow>Essa foi...essa foi mais a Paula
<c.yellow>Eu... eu diria

464
00:32:49,963 --> 00:32:51,443
<c.yellow>que eu estava acostumado.

465
00:32:52,443 --> 00:32:54,643
<c.yellow>E parte do motivo
<c.yellow>por isso eu acho que é

466
00:32:54,683 --> 00:32:57,523
<c.yellow>porque ela era exatamente assim
<c.yellow>boa companhia.

467
00:32:57,563 --> 00:32:59,443
<c.yellow>Você queria estar perto dela,
<c.yellow>você sabe.

468
00:32:59,483 --> 00:33:01,803
<c.yellow>Quando... eu costumava dar entrevistas
<c.yellow>e quando terminei

469
00:33:01,843 --> 00:33:03,643
<c.yellow>a entrevista eu sentiria muito
<c.yellow>acabou.

470
00:33:03,683 --> 00:33:05,523
<c.yellow>Sabe, eu sempre fui, sempre.

471
00:33:05,563 --> 00:33:08,803
<c.yellow>Essas...aquelas entrevistas continuaram e
<c.yellow>e assim por diante.

472
00:33:08,843 --> 00:33:10,163
<c.cyan>Você parece muito bem.

473
00:33:10,203 --> 00:33:12,883
<c.cyan>Você olha para cima e parece que está
<c.cyan>zumbido e tudo mais, você sabe.

474
00:33:12,923 --> 00:33:15,963
<c.cyan>Você está de volta apresentando e tudo mais.
<c.white>Sim. <c.cyan>Você...você está satisfeito com isso?

475
00:33:16,003 --> 00:33:18,443
<c.white>Erm, bem, foi um pouco
<c.white>é estressante estar de volta ao trabalho.

476
00:33:18,483 --> 00:33:21,763
<c.cyan>Por quê? <c.white>Em, porque eu não tinha trabalhado para
<c.white>cinco anos e eu não estava realmente,

477
00:33:21,803 --> 00:33:24,923
<c.white>você sabe, com vontade de ir
<c.white>inicialmente de volta.

478
00:33:24,963 --> 00:33:28,003
<c.white>E então me pediram para fazer isso
<c.white>coisa sobre boy bands.

479
00:33:28,043 --> 00:33:30,283
<c.cyan>Acho que com as boy bands e tudo mais,
<c.cyan>comparado a eles

480
00:33:30,323 --> 00:33:31,763
<c.cyan>e coisas assim.

481
00:33:31,803 --> 00:33:34,523
<c.white>Eu não acho... eu não sei porque
<c.white>Eu...eu realmente não olho para bandas

482
00:33:34,563 --> 00:33:37,283
<c.white>particularmente agora. estou curado de
<c.white>faixas.

483
00:33:37,323 --> 00:33:39,923
<c.cyan>O que... o que... no que você está interessado agora?
<c.white>O quê? Jogadores de futebol.

484
00:33:39,963 --> 00:33:41,603
<c.cyan>Não se interesse por jogadores de futebol.
<c.white>RISOS

485
00:33:41,643 --> 00:33:43,803
<c.cyan>Não, não, você se envolve
<c.cyan>com jogadores de futebol, cara,

486
00:33:43,843 --> 00:33:45,723
<c.cyan>você sabe, eles te dizem uma
<c.cyan>um monte de mentiras

487
00:33:45,763 --> 00:33:48,563
<c.cyan>e pela manhã você descobriria isso
<c.cyan>eles só querem ir embora.

488
00:33:48,603 --> 00:33:51,683
<c.white>Sério? <c.cyan>Ah, talvez eu esteja contando
<c.cyan>algo que você não sabe.

489
00:33:51,723 --> 00:33:54,163
<c.white>Bem, eu sempre pensei que eles eram
<c.white>apenas conversa mansa,

490
00:33:54,203 --> 00:33:56,443
<c.white>caras amantes de poesia com um
<c.white>pacote grande de seis.

491
00:33:56,483 --> 00:33:57,803
<c.cyan>Bem, eu falo suavemente,

492
00:33:57,843 --> 00:34:00,083
<c.cyan>cara que adora poesia. Mas
<c.cyan>Sou pior que isso.

493
00:34:00,123 --> 00:34:02,683
<c.white>Você tem um pacote de seis gigantes,
<c.white>não é? <c.cyan>Não, não tenho.

494
00:34:45,243 --> 00:34:47,123
<c.yellow>Mmm, isso é interessante, não é?
<c.yellow>Sim.

495
00:35:02,643 --> 00:35:05,123
<c.white>Paula comprou uma casa em Hastings
<c.white>à beira-mar.

496
00:35:05,163 --> 00:35:06,843
<c.white>Casinha muito bonita.

497
00:35:10,483 --> 00:35:11,883
<c.white>E ela adorou isso.

498
00:35:14,923 --> 00:35:16,963
<c.white>Acho que ela se sentiu segura lá.

499
00:35:20,483 --> 00:35:22,403
<c.white>E ela começou a escrever novamente.

500
00:35:24,003 --> 00:35:26,683
<c.white>Ela ia virar todas as coisas
<c.white>que ela experimentou

501
00:35:26,723 --> 00:35:30,403
<c.white>e todas as coisas que ela aprendeu
<c.white>A morte de Michael em um romance.

502
00:35:35,923 --> 00:35:37,283
<c.yellow>Conte-me sobre a escrita, então.

503
00:36:05,723 --> 00:36:06,723
<c.yellow>Quem foi?

504
00:36:16,123 --> 00:36:17,843
<c.white>ELE RI

505
00:36:24,163 --> 00:36:25,523
<c.yellow>Inacreditável.

506
00:36:25,563 --> 00:36:27,403
<c.yellow>Ah, e você diz que tudo começou no
<c.yellow>mortuário.

507
00:36:33,883 --> 00:36:37,923
<c.yellow>Como é pensar no passado
<c.yellow>para esse período agora?

508
00:36:37,963 --> 00:36:42,123
<c.cyan>Agora, olhando para isso, não consigo acreditar
<c.cyan>como ela realmente lidou com isso

509
00:36:42,163 --> 00:36:45,363
<c.cyan>na época e superou isso.

510
00:36:45,403 --> 00:36:48,643
<c.cyan>E ela tinha... Ela realmente tinha
<c.cyan>ela mesma... Ela adorava ir

511
00:36:48,683 --> 00:36:51,243
<c.cyan>para Hastings e foi lá que eu
<c.cyan>provavelmente teve algum

512
00:36:51,283 --> 00:36:52,803
<c.cyan>dos melhores momentos com ela.

513
00:36:53,803 --> 00:36:56,243
<c.cyan>Peguei Tiger na praia,
<c.cyan>foi comprar peixe com batatas fritas

514
00:36:56,283 --> 00:36:58,723
<c.cyan>porque é famoso por seus peixes
<c.cyan>e batatas fritas, Hastings.

515
00:36:58,763 --> 00:37:01,523
<c.cyan>Sábado, bate-papo...conversei, sempre conversei
<c.cyan>sobre Michael.

516
00:37:01,563 --> 00:37:03,763
<c.cyan>Ela ia fazer um novo livro.

517
00:37:05,403 --> 00:37:07,243
<c.cyan>Sabe, ela realmente tinha
<c.cyan>ela mesma...

518
00:37:07,283 --> 00:37:08,923
<c.cyan>Ela estava limpa há dois anos.

519
00:37:10,883 --> 00:37:13,083
<c.cyan>Então ela realmente... Ela realmente tinha
<c.cyan>juntos.

520
00:37:17,363 --> 00:37:20,803
<c.yellow>Este foi um pequeno buraco
<c.yellow>de algum tipo, não é?

521
00:37:26,723 --> 00:37:28,883
<c.yellow>Alguém já encontrou você lá?

522
00:37:28,923 --> 00:37:29,923
<c.yellow>A imprensa não estava lá?

523
00:37:43,443 --> 00:37:48,563
<c.cyan>Então voltamos, acho que em um
<c.cyan>Terça-feira na estação Charing Cross

524
00:37:48,603 --> 00:37:53,443
<c.cyan>e então, despediu-se dela e
<c.cyan>então a próxima vez que a vi foi...

525
00:37:55,163 --> 00:37:56,643
<c.cyan>..depois que ela morreu.

526
00:38:11,203 --> 00:38:12,723
<c.yellow>Bem, o que você acha?

527
00:38:12,763 --> 00:38:14,963
<c.yellow>Quer dizer, as pessoas ficam me dizendo:
<c.yellow>você sabe...

528
00:38:57,363 --> 00:39:00,483
<c.white>Esta tarde, o corpo de
<c.white>Paula Yates foi removida do

529
00:39:00,523 --> 00:39:03,083
<c.white>sua casa em Notting Hill,
<c.white>Oeste de Londres.

530
00:39:03,123 --> 00:39:06,363
<c.white>Uma amiga que ligou para vê-la assim
<c.white>a manhã a encontrou na cama.

531
00:39:06,403 --> 00:39:10,163
<c.white>A Scotland Yard disse que sua morte foi
<c.white>sendo tratado como suspeito.

532
00:39:10,203 --> 00:39:14,923
<c.yellow>A polícia chegou ao local e à vida
<c.yellow>foi declarado extinto às 11h15.

533
00:39:14,963 --> 00:39:17,123
<c.yellow>O corpo foi levado para
<c.yellow>Necrotério de Westminster

534
00:39:17,163 --> 00:39:19,843
<c.yellow>e haverá uma autópsia
<c.yellow>exame e inquérito.

535
00:39:27,443 --> 00:39:29,283
<c.yellow>Foi um choque quando ela morreu?

536
00:39:31,243 --> 00:39:32,563
<c.white>Ah.

537
00:39:33,923 --> 00:39:35,363
<c.white>Sim, claro.

538
00:39:36,483 --> 00:39:39,123
<c.white>Sim, foi um grande choque. Erm...

539
00:39:42,083 --> 00:39:43,843
<c.white>Porque eu a tinha visto na noite anterior.

540
00:39:45,523 --> 00:39:48,163
<c.yellow>Sim, foi um choque e foi
<c.yellow>definitivamente um acidente.

541
00:39:48,203 --> 00:39:53,643
<c.yellow>Não tem jeito, de jeito nenhum na terra
<c.yellow>Eu poderia imaginá-la

542
00:39:53,683 --> 00:39:55,603
<c.yellow>fazendo algo assim.

543
00:39:55,643 --> 00:39:59,243
<c.cyan>Eu estava correndo e voltei
<c.cyan>e meu telefone acabou de

544
00:39:59,283 --> 00:40:00,563
<c.cyan>um monte de mensagens nele.

545
00:40:01,563 --> 00:40:03,123
<c.cyan>"Você já ouviu falar da Paula?"

546
00:40:03,163 --> 00:40:05,163
<c.cyan>Eu pensei: "O que ela fez agora?"

547
00:40:07,003 --> 00:40:09,923
<c.white>Ela queria seguir em frente com sua vida

548
00:40:09,963 --> 00:40:15,043
<c.white>e provavelmente quando ela morreu foi o
<c.white>melhor lugar onde a vi,

549
00:40:15,083 --> 00:40:18,203
<c.white>ironicamente, por muito tempo.

550
00:40:18,243 --> 00:40:24,563
<c.white>E, você sabe, como disse o legista,
<c.white>se ela fosse usuária habitual de drogas,

551
00:40:24,603 --> 00:40:26,483
<c.white>isso não a teria matado.

552
00:40:26,523 --> 00:40:30,643
<c.white>Mas ela usou drogas ilegais por
<c.white>pela primeira vez em dois anos

553
00:40:30,683 --> 00:40:33,363
<c.white>e seu corpo diz:
<c.white>"Não, eu não quero isso."

554
00:40:33,403 --> 00:40:36,003
<c.white>E... então ela morreu.

555
00:40:38,123 --> 00:40:40,403
<c.white>Sim, foi um grande choque.

556
00:40:40,443 --> 00:40:43,883
<c.yellow>O inquérito dela foi ouvido nos últimos meses
<c.yellow>ela estava de volta aos trilhos,

557
00:40:43,923 --> 00:40:45,403
<c.yellow>relançando sua carreira.

558
00:40:45,443 --> 00:40:48,083
<c.yellow>Uma testemunha disse que estava farta
<c.yellow>estar de volta a Londres

559
00:40:48,123 --> 00:40:50,363
<c.yellow>mas todos disseram que ela havia parado
<c.yellow>usando drogas.

560
00:40:51,363 --> 00:40:54,203
<c.yellow>E foi uma intolerância às drogas
<c.yellow>isso lhe custou a vida.

561
00:40:54,243 --> 00:40:57,283
<c.yellow>Paula Yates consumiu heroína,
<c.yellow>o corpo dela não aguentava

562
00:40:57,323 --> 00:40:58,443
<c.yellow>e ela morreu.

563
00:40:58,483 --> 00:41:01,643
<c.yellow>O legista disse que o comportamento dela
<c.yellow>foi tolo e incauto,

564
00:41:01,683 --> 00:41:04,203
<c.yellow>mas ele não conseguia aceitar que ela
<c.yellow>tiraria a vida dela enquanto

565
00:41:04,243 --> 00:41:06,043
<c.yellow>a filha dela estava em casa.

566
00:41:06,083 --> 00:41:10,123
<c.yellow>Ele registrou um veredicto de morte após
<c.yellow>abuso não dependente de drogas.

567
00:41:18,883 --> 00:41:23,163
<c.white>Nos próximos cinco meses, você estará
<c.white>poderei ver música ao vivo,

568
00:41:23,203 --> 00:41:26,323
<c.white>entrevistas, meu estômago
<c.white>maior semana após semana.

569
00:41:26,363 --> 00:41:30,763
<c.white>Na verdade, coisas que nunca
<c.white>visto antes em um programa de TV ao vivo.

570
00:41:30,803 --> 00:41:37,483
<c.yellow>Ela deve ser lembrada como
<c.yellow>um pioneiro vivaz

571
00:41:37,523 --> 00:41:39,483
<c.yellow>para um milhão de meninas.

572
00:41:40,523 --> 00:41:45,323
<c.yellow>Que existe um conto emocionante e fabuloso
<c.yellow>a vida lá fora e

573
00:41:45,363 --> 00:41:50,483
<c.yellow>você não deve dar a mínima
<c.yellow>o que alguém pensa sobre você.

574
00:41:50,523 --> 00:41:54,883
<c.white>Com entrevistas eu costumo...apenas
<c.white>pergunte o que eu quero saber e

575
00:41:54,923 --> 00:41:57,243
<c.white>Quero saber o que Cliff Richard
<c.white>faz em seu tempo livre

576
00:41:57,283 --> 00:42:00,683
<c.white>tanto quanto eu quero saber o que
<c.white>uma espécie de beijador que Simon Le Bon é.

577
00:42:00,723 --> 00:42:03,803
<c.white>Bem, esse foi um bom link, veja bem,
<c.white>de Steve a Duran Duran

578
00:42:03,843 --> 00:42:06,403
<c.white>que estão sentados aqui. Eu só vou
<c.white>mova minha perna.

579
00:42:06,443 --> 00:42:10,323
<c.white>Ah, sai daqui. E agora, conte-me um pouco
<c.white>sobre seu projeto de vídeo

580
00:42:10,363 --> 00:42:11,643
<c.white>Tenho ouvido muito sobre isso.

581
00:42:11,683 --> 00:42:13,203
<c.yellow>Ah, não queremos conversar
<c.yellow>sobre vídeos.

582
00:42:13,243 --> 00:42:15,483
<c.yellow>Achamos que isso era suposto
<c.yellow>estar cheio de curiosidades

583
00:42:15,523 --> 00:42:17,323
<c.yellow>e insinuações banais e sexuais,
<c.yellow>você sabe.

584
00:42:17,363 --> 00:42:19,763
<c.white>Estou passando para o sexo banal
<c.white>insinuações em um minuto.

585
00:42:19,803 --> 00:42:22,243
<c.cyan>Ela era uma paqueradora. Ela
<c.cyan>faça perguntas que

586
00:42:22,283 --> 00:42:25,243
<c.cyan>você não seria capaz de perguntar a eles
<c.cyan>perguntas hoje dessas pessoas

587
00:42:25,283 --> 00:42:28,283
<c.cyan>porque seria interrompido diretamente
<c.cyan>fora. Não seria exibido.

588
00:42:28,323 --> 00:42:30,403
<c.white>Demorou muito
<c.white>oração para pegar Sting

589
00:42:30,443 --> 00:42:32,203
<c.white>veste as calças para isso
<c.white>entrevista.

590
00:42:32,243 --> 00:42:34,483
<c.white>Ele passou os últimos 15 minutos em seu
<c.white>camarim

591
00:42:34,523 --> 00:42:36,123
<c.white>com uma calçadeira untada.

592
00:42:36,163 --> 00:42:38,363
<c.white>Mas agora, antes que mais meninas desmaiem,
<c.white>aqui está o homem

593
00:42:38,403 --> 00:42:40,643
<c.white>que Elvis Costello disse uma vez,
<c.white>"Deve ser informado

594
00:42:40,683 --> 00:42:42,923
<c.white>"parar de cantar naquela bobagem
<c.white>Sotaque jamaicano."

595
00:42:42,963 --> 00:42:46,203
<c.cyan>Sabe, ela era divertida, ela era
<c.cyan>só... Era divertido estar com ela.

596
00:42:46,243 --> 00:42:49,323
<c.yellow>Jornalista, fotógrafo e fabuloso
<c.yellow>garota da cidade, Paula Yates.

597
00:42:49,363 --> 00:42:53,043
<c.white>Na verdade, não penso na morte dela.
<c.white>Eu...eu penso nela como se estivesse viva.

598
00:42:53,083 --> 00:42:56,243
<c.white>É Paula... É Paula porque ela
<c.white>estava tão vivo.

599
00:42:57,203 --> 00:42:59,843
<c.yellow>Ah, sempre vou me lembrar
<c.yellow>um aspecto divertido dela,

600
00:42:59,883 --> 00:43:02,083
<c.yellow>este pacote de energia e frivolidade.

601
00:43:03,403 --> 00:43:07,523
<c.branco>

602
00:43:07,563 --> 00:43:10,483
<c.yellow>Eu acredito que ela era algum tipo
<c.yellow>da deusa.

603
00:43:10,523 --> 00:43:13,083
<c.branco>

604
00:43:13,123 --> 00:43:18,763
<c.cyan>Ela era muito, muito preocupada
<c.cyan>uma mulher sendo ela mesma.

605
00:43:18,803 --> 00:43:22,163
<c.cyan>E ela era inteligente o suficiente e
<c.cyan>eloquente o suficiente para fazer isso.

606
00:43:22,203 --> 00:43:25,363
<c.white>Porque, quero dizer, todas as mulheres procuram
<c.white>no espelho

607
00:43:25,403 --> 00:43:27,803
<c.white>e inevitavelmente pensam que são
<c.white>gorduroso e repelente.

608
00:43:27,843 --> 00:43:29,723
<c.white>Enquanto os homens se olham no espelho
<c.white>e eles pensam,

609
00:43:29,763 --> 00:43:32,163
<c.white>"Ei, sou muito lindo."
<c.yellow>Sério? <c.white>Sim.

610
00:43:32,203 --> 00:43:35,363
<c.white>Ela foi tão inovadora
<c.white>pessoa de sua época e,

611
00:43:35,403 --> 00:43:39,083
<c.white>você sabe, trouxe muita alegria para
<c.white>a tela...

612
00:43:39,123 --> 00:43:42,883
<c.white>Sempre estive envolvido com o
<c.white>tipo poético e caído,

613
00:43:42,923 --> 00:43:45,203
<c.white>mais ou menos como Jeremy Irons
<c.white>sem calças.

614
00:43:45,243 --> 00:43:46,843
<c.white>RISOS

615
00:43:46,883 --> 00:43:50,843
<c.white>Infelizmente nunca encontrei
<c.white>Jeremy Irons sem calças.

616
00:43:50,883 --> 00:43:53,003
<c.white>Mas eu tentei muito.

617
00:43:53,043 --> 00:43:57,323
<c.white>..e abriu caminho para muitas
<c.white>outras pessoas hoje em dia

618
00:43:57,363 --> 00:44:01,763
<c.white>que, você sabe, não seria capaz
<c.white>faça o tipo de apresentação

619
00:44:01,803 --> 00:44:05,163
<c.white>que eles fariam se Paula não tivesse
<c.white>fiz isso primeiro.

620
00:44:05,203 --> 00:44:08,363
<c.white>Este é um momento fantástico
<c.white>para mim porque é

621
00:44:08,403 --> 00:44:12,483
<c.white>a primeira vez que alguém
<c.white>gozou três vezes na cama.

622
00:44:13,683 --> 00:44:15,763
<c.white>Agora me dê algumas dicas sobre casamento,
<c.white>garotão.

623
00:44:15,803 --> 00:44:17,643
<c.yellow>Tudo bem.

624
00:44:17,683 --> 00:44:23,443
<c.cyan>Ela fez parte desse movimento
<c.cyan>essa foi a mudança na TV.

625
00:44:25,163 --> 00:44:26,643
<c.yellow>Ding dong.

626
00:44:26,683 --> 00:44:27,883
<c.white>É o que ouvi.

627
00:44:27,923 --> 00:44:32,043
<c.yellow>Ela era...absolutamente única.

628
00:44:33,043 --> 00:44:35,603
<c.white>Poucas pessoas percebem, mas meus links
<c.white>com os Mods iniciados

629
00:44:35,643 --> 00:44:38,843
<c.white>antes mesmo de eu nascer, quando
<c.white>Pete Townshend convidou minha mãe para sair.

630
00:44:38,883 --> 00:44:41,523
<c.yellow>Você sabe que eu poderia imaginá-la sendo,
<c.yellow>como, por exemplo, um brilhante

631
00:44:41,563 --> 00:44:44,483
<c.yellow>entrevistador da Desert Island Discs,
<c.yellow>por exemplo.

632
00:44:45,683 --> 00:44:47,403
<c.branco>

633
00:44:47,443 --> 00:44:50,443
<c.yellow>Ninguém poderia fazer... Poderia falar com
<c.yellow>pessoas como Paula fez.

634
00:44:50,483 --> 00:44:53,163
<c.branco>

635
00:44:53,203 --> 00:44:56,203
<c.cyan>Ela poderia ser praticamente todas as coisas
<c.cyan>para todas as pessoas.

636
00:44:58,043 --> 00:45:01,483
<c.cyan>Ela podia ser má, rude, grosseira.

637
00:45:01,523 --> 00:45:04,683
<c.cyan>Ela poderia ser incrivelmente,
<c.cyan>incrivelmente inteligente.

638
00:45:04,723 --> 00:45:07,723
<c.cyan>Sabe, você realmente não sabia
<c.cyan>com ela, eu acho, a pessoa que

639
00:45:07,763 --> 00:45:10,283
<c.cyan>você ia conseguir, mas conseguiu
<c.cyan>saiba que nunca foi

640
00:45:10,323 --> 00:45:11,723
<c.cyan>vai ser chato.

641
00:45:11,763 --> 00:45:15,683
<c.branco>

642
00:45:15,723 --> 00:45:21,003
<c.branco>

643
00:45:24,643 --> 00:45:27,443
<c.yellow>Se você pudesse falar com ela agora,
<c.yellow>o que você diria?

644
00:45:27,483 --> 00:45:29,243
<c.white>Quer sair para almoçar?

645
00:45:29,283 --> 00:45:32,003
<c.white>Não, o que eu diria a ela?
<c.white>O que eu diria a ela?

646
00:45:32,043 --> 00:45:36,203
<c.white>Não sei. eu ficaria muito
<c.white>feliz em ver o rosto dela.

647
00:45:41,883 --> 00:45:45,403
<c.yellow>Você já... Você já meio que
<c.yellow>olhe para trás e você já pensou,

648
00:45:45,443 --> 00:45:47,523
<c.yellow>Eu gostaria de não ter me envolvido
<c.yellow>o mundo do rock?

649
00:45:49,483 --> 00:45:51,843
<c.yellow>Não, quero dizer, olhar para trás quando você
<c.yellow>tinham 17 ou 18 anos...

650
00:45:52,843 --> 00:45:54,523
<c.yellow>..havia outra maneira óbvia?

651
00:46:00,803 --> 00:46:02,523
<c.white>ELES RIEM

652
00:46:06,763 --> 00:46:08,283
<c.yellow>Então sempre foi rock and roll?

653
00:46:11,803 --> 00:46:13,803
<c.white>Legendas por Red Bee Media