1
00:00:02,797 --> 00:00:04,507
เราทุกคนสูญเสียบางสิ่งบางอย่างระหว่างทางมาที่นี่
2
00:00:04,590 --> 00:00:07,427
ฉันไม่ได้สูญเสียภรรยาของฉัน
ฉันรู้แน่ชัดว่าเธออยู่ที่ไหน
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,846
เธออยู่ในเมืองอื่น
เมื่อมันเกิดขึ้น
4
00:00:09,929 --> 00:00:12,598
และเธอก็ตายเพราะเขาไม่ได้รับเธอ
สู่เครื่องบินเวรกรรม
5
00:00:12,682 --> 00:00:15,018
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
6
00:00:16,227 --> 00:00:17,729
[เคน แบรดฟอร์ด]
ฉันเห็นเธอคืนนั้น
7
00:00:18,938 --> 00:00:20,398
ฉันเห็นเธอ.
8
00:00:22,191 --> 00:00:24,944
[แคล แบรดฟอร์ด]
ได้รับข่าวสารรอบโลกที่นี่
9
00:00:25,778 --> 00:00:28,740
[ซินาตร้า] [ในการบันทึก]
เจ้าหน้าที่เพซ เอาพวกมันออกไป
10
00:00:28,823 --> 00:00:29,866
[กระสุนปืน]
11
00:00:31,576 --> 00:00:34,203
ประชาชนจำเป็นต้องรู้
ว่ามีผู้รอดชีวิต
12
00:00:34,287 --> 00:00:36,039
- และฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา
-ไม่ คุณไม่ได้.
13
00:00:36,664 --> 00:00:39,333
[ซาเวียร์ คอลลินส์]
ก่อนอื่นแคล จากนั้นบิลลี่
14
00:00:39,417 --> 00:00:40,418
มันคือเธอ
15
00:00:41,127 --> 00:00:42,128
[โรบินสัน]
เราพาเธอลง
16
00:00:42,587 --> 00:00:45,298
มันจะยากนะ
ใครก็ตามที่ไม่มีอาวุธ
17
00:00:45,381 --> 00:00:48,134
-มีอาวุธ.
-ชั้นใต้ดินของสนามกีฬา
18
00:00:48,217 --> 00:00:51,679
คุณเพียงแค่เจาะรหัส
เป็นวันเข้ารับตำแหน่งของฉัน
19
00:00:51,763 --> 00:00:52,889
และฉันรู้วิธีที่จะได้พวกมันมา
20
00:00:53,389 --> 00:00:56,225
ขึ้นไปชั้นบนไปหาพี่ชายของคุณ
แพ็คถุง
21
00:00:56,309 --> 00:00:57,894
อะไรก็ตามที่คุณสามารถใส่ลงในกระเป๋าเป้สะพายหลังได้
22
00:00:57,977 --> 00:01:00,521
เฮ้ คาร์ล ฉันต้องขอความช่วยเหลือเรื่องนั้น
23
00:01:00,605 --> 00:01:02,940
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
24
00:01:13,785 --> 00:01:15,953
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
25
00:01:16,037 --> 00:01:20,458
เที่ยวบินของฉันยังตรงเวลา
ฉันต้องแพ็คของให้เสร็จ
26
00:01:20,541 --> 00:01:22,960
[นักเรียนคุยกัน]
27
00:01:23,044 --> 00:01:26,631
[ถอนหายใจ] กำลังถูกเรียกตัว
ไปที่ห้องอธิการบดีเพื่อบรรยาย
28
00:01:26,714 --> 00:01:29,342
-เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการในตอนนี้
-ใช่ ฉันรู้.
29
00:01:32,929 --> 00:01:34,597
เธอเดือดร้อนเพราะเค้กเหรอ?
30
00:01:35,264 --> 00:01:36,641
ใช่แล้ว เค้กเยอะมาก
31
00:01:41,771 --> 00:01:44,190
เฮ้ คุณเห็นแจ็กเก็ตสีน้ำเงินของฉันไหม?
ฉันต้องแพ็คมัน
32
00:01:47,318 --> 00:01:48,319
อะไร
33
00:01:49,028 --> 00:01:51,114
คุณก็มีทั้ง
ปัญหากับเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
34
00:01:51,197 --> 00:01:53,658
-หรือคุณมีปัญหากับฉัน
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
35
00:01:56,369 --> 00:01:58,329
งานของฉันพาฉันไปที่แอตแลนตา
36
00:01:58,412 --> 00:02:00,498
-มันคือทุกสิ่งที่ฉันทำมา ที่รัก...
-ฉันรู้.
37
00:02:04,127 --> 00:02:05,128
ฉันรู้.
38
00:02:07,296 --> 00:02:09,674
เฮ้ ถ้าโปทัสไม่เก็บคุณไว้
คืนนี้ดึกอีกแล้ว
39
00:02:09,757 --> 00:02:11,843
คุณสามารถกลับบ้านได้
ทันเวลาที่จะจูบลาฉัน
40
00:02:11,926 --> 00:02:13,845
สัปดาห์นี้ Metro แย่มาก
41
00:02:14,512 --> 00:02:16,556
-อาจจะได้กุ๊กกิ๊กด้วยซ้ำ
- ฉันจะถึงบ้านเวลา 5.00 น.
42
00:02:19,600 --> 00:02:20,643
[ประตูเปิด]
43
00:02:21,769 --> 00:02:23,437
นายและนางคอลลินส์
44
00:02:23,521 --> 00:02:27,024
นายคอลลินส์
และเอ่อ จริงๆ แล้ว ดร.โรเจอร์ส-คอลลินส์
45
00:02:27,108 --> 00:02:29,026
แน่นอน. เข้ามา..
46
00:02:32,029 --> 00:02:35,241
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 แต่ละคน
ถูกขอให้สำรวจประเด็นหนึ่ง
47
00:02:35,324 --> 00:02:38,077
ที่ส่งผลกระทบในทางลบ
โลกของเราทุกวันนี้
48
00:02:38,161 --> 00:02:42,707
โครงการของเพรสลีย์มีสิทธิ์
“นิทรรศการความไม่เท่าเทียมทางอาหาร”
49
00:02:42,790 --> 00:02:45,209
-"ความไม่เท่าเทียม"
-ฉันเสียใจ?
50
00:02:46,210 --> 00:02:49,589
ชื่อโครงการของเธอคือ
“นิทรรศการความไม่เท่าเทียมทางอาหาร”
51
00:02:49,672 --> 00:02:50,756
ไม่ใช่ "ความไม่เท่าเทียมกัน"
52
00:02:50,840 --> 00:02:54,302
ความไม่เท่าเทียมกันเป็นผล
ของความไม่เท่าเทียมกันอันไม่ยุติธรรม
53
00:02:54,385 --> 00:02:56,762
- พวกเขาไม่เหมือนกัน
-ชื่อเรื่องสำคัญไหม?
54
00:02:56,846 --> 00:02:58,472
โครงการนี้เป็นของกลุ่ม BS
55
00:02:58,556 --> 00:02:59,891
-ขออนุญาต?
-[อาจารย์ใหญ่ดอว์ส] โอ้ ไอ้หนู
56
00:02:59,974 --> 00:03:02,310
โอเค เอ่อ เราได้ชื่อเรื่องแล้ว เราสบายดี.
57
00:03:03,311 --> 00:03:05,313
- โปรดดำเนินการต่อ
-ตามคำบอกเล่าของอาจารย์
58
00:03:05,396 --> 00:03:09,859
เพรสลีย์มอบหมายประเทศให้กับนักเรียนแต่ละคน
หรือชนชั้นของสังคมที่จะเป็นตัวแทน
59
00:03:09,942 --> 00:03:12,612
จากนั้นเธอก็หมดสติไป
เค้กหนึ่งชิ้นสำหรับนักเรียนแต่ละคน
60
00:03:12,695 --> 00:03:15,448
เพื่อแสดงความมั่นคงด้านอาหารในอุดมคติระดับโลก
61
00:03:15,531 --> 00:03:18,242
หลังจากนั้นเธอก็แจกเค้กอีกครั้ง
62
00:03:18,326 --> 00:03:21,829
เพื่อแสดงสถานะปัจจุบัน
ความไม่เท่าเทียมกันทางอาหาร
63
00:03:21,913 --> 00:03:24,165
[พ่อของชาร์ลี] ใช่ เธอทำให้ชาร์ลี
มหาเศรษฐีผู้น่ารังเกียจ
64
00:03:24,248 --> 00:03:27,376
เธอเอาเค้กไปจากคนอื่น
และผลักทุกอย่างใส่เขา
65
00:03:27,460 --> 00:03:29,921
เธอมีลูกทุกคน
เป็นตัวแทนของประเทศยากจน
66
00:03:30,004 --> 00:03:31,339
ตะโกนให้เขากินข้าว
67
00:03:31,422 --> 00:03:33,132
เขากินเค้กไปเยอะมาก...
68
00:03:33,216 --> 00:03:36,135
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
เขาไม่จำเป็นต้องกินมัน
69
00:03:36,219 --> 00:03:37,345
เธอกำลังชี้ประเด็น
70
00:03:37,428 --> 00:03:39,222
มันเป็นโครงการบ้าๆ และคุณก็รู้
71
00:03:39,305 --> 00:03:41,098
-ลูกสาวของฉันไม่ใช่คนบ้า
-เทอร์
72
00:03:41,182 --> 00:03:43,809
ห้าปีต่อจากนี้ คุณถามเด็กเหล่านั้น
ซึ่งโครงการของเขาสร้างผลกระทบ...
73
00:03:43,893 --> 00:03:45,519
คุณนายคอลลินส์ นั่นไม่ใช่ประเด็น
74
00:03:45,603 --> 00:03:46,812
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?
75
00:03:46,896 --> 00:03:49,023
-เพรสลีย์จะถูกตักเตือน
- สำรวจปัญหา
76
00:03:49,106 --> 00:03:50,650
-นั่นคือประเด็นใช่ไหม?
-[ซาเวียร์ถอนหายใจลึก ๆ]
77
00:03:50,733 --> 00:03:52,568
เธอสำรวจเรื่องอึจากปัญหานั้น
78
00:03:52,652 --> 00:03:54,987
คุณอยากให้เธอพูดประเด็น
เธอได้ชี้ประเด็น
79
00:03:55,071 --> 00:03:56,864
เธอทำให้เด็กพวกนั้นเป็นแบบนี้
จะต้องคิดสองครั้ง
80
00:03:56,948 --> 00:03:59,116
ก่อนที่พวกเขาจะโยน
มักกะโรนีครึ่งหนึ่งอยู่ในถังขยะ
81
00:03:59,200 --> 00:04:00,743
-แต่พวกคุณ...
-เอาล่ะ เพรสลีย์จะได้รับ
82
00:04:00,826 --> 00:04:02,411
เราเข้าใจคำเตือนอันเข้มงวด ขอบคุณ
83
00:04:02,495 --> 00:04:04,830
ชาร์ลีอาเจียนออกมาในถังขยะ
84
00:04:04,914 --> 00:04:07,124
เด็กมันละอายใจ
เขาปฏิเสธที่จะมาโรงเรียน
85
00:04:07,208 --> 00:04:08,542
เฮ้ เฮ้ นี่คือความคิด
86
00:04:08,626 --> 00:04:10,878
เอาตูดของเขาไปไว้ในรถ
และบอกเขาว่าเขาจะไปโรงเรียน
87
00:04:10,962 --> 00:04:12,463
-ใช้ได้.
-ลองว่า.
88
00:04:12,546 --> 00:04:14,882
เขาจะคุยกับฉัน
เกี่ยวกับใครเป็นไอ้บ้าบ้า
89
00:04:14,966 --> 00:04:17,385
[ถอนหายใจ] ดีใจที่ได้พบคุณคลิฟ
90
00:04:22,181 --> 00:04:24,517
[เทอรี่หัวเราะ]
91
00:04:24,600 --> 00:04:27,228
- ตอนนี้คุณรักฉันมาก
- ไม่เลยแม้แต่น้อย
92
00:04:27,311 --> 00:04:28,479
[เทอรี่หัวเราะ]
93
00:04:28,562 --> 00:04:30,523
สายที่เราดึงมา
ที่จะพาเธอมาโรงเรียนนี้
94
00:04:31,148 --> 00:04:32,942
เราไม่สามารถทำให้โกรธได้
พ่อแม่คนอื่นๆ ชอบแบบนั้น
95
00:04:33,025 --> 00:04:36,320
โอ้ มาเลย
คนเหล่านั้นเรียกตัวเองว่าพ่อแม่เหรอ?
96
00:04:36,404 --> 00:04:38,614
ชาร์ลีคนนั้นเป็นเหมือนคนพาลที่เหมาะสม
97
00:04:38,698 --> 00:04:41,450
ตรงออกจากปี 1984
เขาเป็นคอบร้าไครุ่นเก๋า
98
00:04:41,534 --> 00:04:42,827
[ซาเวียร์หัวเราะ]
99
00:04:42,910 --> 00:04:45,496
-เหตุการณ์เทปพันสายไฟสกปรก?
-มีน้ำห้องสุขาไหม?
100
00:04:45,579 --> 00:04:46,789
-เอ่อฮะ.
- นั่นคือชาร์ลีเหรอ?
101
00:04:46,872 --> 00:04:48,457
-เอ่อฮะ.
- ฉันคิดว่าเป็น Charlie G
102
00:04:48,541 --> 00:04:50,418
-นั่นคือกระดูกหัวกะโหลก
- ใช่ ไม่ใช่ เขาเอง
103
00:04:51,419 --> 00:04:53,254
เอ็กซ์ ลูกสาวของคุณ
ไม่ใช่แค่ทำโปรเจ็กต์อะไรสักอย่าง
104
00:04:53,337 --> 00:04:55,548
เธอดึงการคืนทุนแห่งศตวรรษออกมา
105
00:04:55,631 --> 00:04:59,135
[ถอนหายใจ] คุณไม่จำเป็นต้องสร้างฉาก
106
00:04:59,677 --> 00:05:00,761
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
107
00:05:01,887 --> 00:05:05,558
บ้างก็จัดฉากบ้าง
เป็นสิ่งเดียวที่คุณต้องทำ
108
00:05:06,934 --> 00:05:11,105
ที่รัก ฉันรักคุณ
คุณเป็นคนใจดีที่สุดสงบที่สุด
109
00:05:11,188 --> 00:05:13,941
มนุษย์ที่มีศูนย์กลางมากที่สุดในโลก
110
00:05:14,025 --> 00:05:16,402
แต่วันหนึ่ง คุณจะถึงขีดจำกัดของตัวเอง
111
00:05:16,485 --> 00:05:19,697
[ใบมีดขูด]
112
00:05:19,780 --> 00:05:23,492
วันหนึ่ง ไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร
จะบังคับให้คุณจัดฉาก
113
00:05:23,576 --> 00:05:25,578
[ใบมีดยังคงขูดต่อไป]
114
00:05:27,621 --> 00:05:30,416
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น จงบอกสิ่งที่...
115
00:05:31,292 --> 00:05:34,253
ฉันก็ไม่อยากเป็นไอ้เวรนั่น
อีกด้านหนึ่งของมัน
116
00:05:34,337 --> 00:05:37,340
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
117
00:05:40,134 --> 00:05:42,303
[ใบมีดยังคงขูดต่อไป]
118
00:05:56,150 --> 00:05:57,818
[♪ เพลงหายไป]
119
00:06:00,446 --> 00:06:02,907
-[แมลงรัว]
-[นาฬิกาฟ้อง]
120
00:06:02,990 --> 00:06:04,325
ตอบฉันนี้สิ
121
00:06:07,453 --> 00:06:09,538
เด็กคนนี้ทำเค้กได้เท่าไหร่
กดค้างไว้ก่อนที่เขาจะแยกออกเหรอ?
122
00:06:09,622 --> 00:06:11,290
[หัวเราะ] มีอยู่ช่วงหนึ่ง
123
00:06:11,374 --> 00:06:13,918
เทริก็ดูเหมือน
เธออาจจะเหวี่ยงใส่พ่อ
124
00:06:14,502 --> 00:06:16,128
มันอาจจะดี
เธอกำลังจะออกจากเมือง
125
00:06:18,255 --> 00:06:19,590
แอตแลนต้าอีกแล้วเหรอ?
126
00:06:19,673 --> 00:06:21,759
ใช่ เธอกำลังก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในงานของเธอ
127
00:06:21,842 --> 00:06:24,637
เธอ เอ่อ เธอน่าทึ่งมาก
128
00:06:27,932 --> 00:06:29,975
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้นายทำแบบนั้น
129
00:06:34,313 --> 00:06:35,689
เฮ้ คอลลินส์ รอก่อน
130
00:06:35,773 --> 00:06:37,900
-ครับท่าน?
-[เสียงกระจกกระทบกัน]
131
00:06:40,361 --> 00:06:42,279
ทัศนศึกษา. คุณพูดอะไร?
132
00:06:43,656 --> 00:06:46,492
มันเริ่มจะสายแล้ว
คุณไม่อยากจบที่นี่เหรอ?
133
00:06:48,536 --> 00:06:50,329
- มีอะไรให้ทำบ้าง?
-[กองกระดาษดังสนั่น]
134
00:06:50,413 --> 00:06:51,872
มันไม่สามารถแก้ไขได้ทั้งหมด
135
00:06:55,209 --> 00:06:57,586
ฉันอยากให้คุณเดินผ่านฉัน
โปรโตคอลแวร์ซาย
136
00:06:58,838 --> 00:07:00,840
พวกเขาพาฉันไปไหน
ถ้าเรื่องบ้านี้โดนแฟนล่ะ?
137
00:07:01,841 --> 00:07:04,260
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณไม่รู้
รายละเอียดใดๆ
138
00:07:04,343 --> 00:07:07,471
เกี่ยวกับสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ
และเมื่อใดที่มันจะกระทบกับพัดนั้น
139
00:07:07,555 --> 00:07:10,182
แต่จากมุมมองด้านลอจิสติกส์
พวกเขาจะพาฉันออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
140
00:07:10,266 --> 00:07:13,477
-คุณรู้ระเบียบการ
- ฉันไม่จริง
141
00:07:15,062 --> 00:07:16,439
มาร์ชา คุณอยากจะมาที่นี่ไหม?
142
00:07:19,233 --> 00:07:20,943
ซาเวียร์จะพาฉันเดินเล่นสักหน่อย
143
00:07:21,485 --> 00:07:22,653
เราเรียกมันว่าคืนหนึ่งก็ได้
144
00:07:22,736 --> 00:07:24,488
ฟังดูดีนะท่านประธาน
145
00:07:24,572 --> 00:07:26,866
อย่าให้เขาสายเกินไป ซาเวียร์
มันเป็นคืนโรงเรียน
146
00:07:26,949 --> 00:07:28,200
นั่นเป็นคำสัญญา
147
00:07:29,577 --> 00:07:32,580
[ผู้คนพูดคุยกัน]
148
00:07:39,462 --> 00:07:42,465
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
149
00:07:49,722 --> 00:07:51,098
[เสียงสายรัดข้อมือ]
150
00:07:51,182 --> 00:07:53,142
[เสาส่งเสียงหวือหวา]
151
00:07:58,022 --> 00:08:00,691
ทำไมยังมีคำพูดอยู่บนท้องฟ้าของฉัน?
คุณบอกว่าคุณอยู่ในนั้น
152
00:08:01,275 --> 00:08:02,651
ปรากฎว่าเราไม่สามารถโค่นพวกมันลงได้
153
00:08:02,735 --> 00:08:03,944
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?
154
00:08:04,028 --> 00:08:05,738
ใครๆก็ทำแบบนี้.
ล็อคเราออกจากระบบ
155
00:08:07,448 --> 00:08:10,451
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
156
00:08:16,707 --> 00:08:18,417
-[มาร์ค] คาร์ล เจนกินส์?
-โอ้!
157
00:08:19,293 --> 00:08:20,753
ใช่.
158
00:08:20,836 --> 00:08:23,422
ใช่. และนี่คือลูซี่
159
00:08:23,881 --> 00:08:25,549
อะไรวะ
คุณเอาสุนัขมาที่นี่ได้ยังไง?
160
00:08:25,633 --> 00:08:28,260
นั่นเป็นสาเหตุที่ซาเวียร์อยากให้ฉันซ่อน
ในกรณีที่พวกเขาออกไปค้นหา
161
00:08:28,802 --> 00:08:29,970
ฉันจะไปที่ไหน?
162
00:08:30,054 --> 00:08:33,307
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาบอกให้อยู่เฉยๆ
สิ่งที่ปลอดภัยที่สุดคือการมีพวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่
163
00:08:33,390 --> 00:08:35,017
เด็กๆอยู่ห้องด้านหลัง
164
00:08:42,983 --> 00:08:44,193
[เจมส์คอลลินส์]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
165
00:08:46,904 --> 00:08:48,572
-[ซิปปิดกระเป๋า]
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
166
00:08:48,656 --> 00:08:50,616
พ่อบอกให้พวกเราอยู่ที่นี่
จนกระทั่งเขากลับมาหาเรา
167
00:08:50,699 --> 00:08:51,742
ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร
168
00:08:53,077 --> 00:08:54,328
แต่เจมส์ ฟังฉันนะ
169
00:08:55,412 --> 00:08:57,915
คุณก็รู้ว่าคุณคอยขอร้องฉันอยู่เสมอ
เพื่อให้คุณทำเรื่องไร้สาระเหรอ?
170
00:08:59,833 --> 00:09:02,169
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำเรื่องเจ๋งๆ ให้ฉัน
171
00:09:04,421 --> 00:09:07,007
♪♪
172
00:09:09,593 --> 00:09:10,594
ขอบคุณ.
173
00:09:11,512 --> 00:09:13,347
มันค่อนข้างเป็นฉากข้างนอกนั่น [หัวเราะเบา ๆ]
174
00:09:15,224 --> 00:09:16,725
มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
175
00:09:18,269 --> 00:09:19,645
เอาล่ะ อืม...
176
00:09:21,855 --> 00:09:25,109
ฉันดีใจที่คุณโทรหาฉัน
เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น
177
00:09:25,192 --> 00:09:27,194
เราต้องการบ้าง
ข้อความที่สร้างขึ้นมาอย่างพิถีพิถัน
178
00:09:27,278 --> 00:09:29,113
เพื่อสงบความวิตกกังวลส่วนรวม
ของทั้งหมด...
179
00:09:29,196 --> 00:09:31,031
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเราเพิ่งตกลงกัน
เพื่อตัดเรื่องไร้สาระ
180
00:09:32,408 --> 00:09:33,742
“ข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้น”?
181
00:09:34,827 --> 00:09:37,329
เจ้าหน้าที่คอลลินส์คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นสำหรับเรา
182
00:09:37,413 --> 00:09:39,164
ทำเหมือนเราไม่รู้ว่าอะไรคืออะไร
183
00:09:40,416 --> 00:09:41,542
ซาเวียร์?
184
00:09:45,212 --> 00:09:46,422
ว้าวซ่า
185
00:09:49,842 --> 00:09:52,094
หลอกผู้ชายอาบน้ำอยู่
และเขาไม่ได้บอกคุณด้วยซ้ำ
186
00:09:52,177 --> 00:09:54,388
เมื่อเขากำลังจะโค่นล้ม
สภาพที่เป็นอยู่ทั่วเมือง
187
00:09:54,471 --> 00:09:57,099
[หายใจออกแรงๆ] พวกผู้ชาย ใช่มั้ย?
188
00:10:01,729 --> 00:10:06,859
ฉัน... ฉันมารับคุณแล้ว
ขึ้นจากพื้น ซาแมนธา
189
00:10:07,318 --> 00:10:09,653
คุณละเมิดความเป็นส่วนตัวของบ้านของฉัน?
190
00:10:09,737 --> 00:10:10,904
นี่คือสิ่งที่
191
00:10:12,406 --> 00:10:15,743
คุณรักเมืองนี้ ฉันรักเมืองนี้
192
00:10:16,785 --> 00:10:18,412
ถ้าเราอยากจะอนุรักษ์ไว้
193
00:10:19,330 --> 00:10:21,749
คุณต้องไปทานอาหารดีๆ
กับผู้ชายของคุณ
194
00:10:21,832 --> 00:10:23,917
และค้นหาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
195
00:10:24,543 --> 00:10:26,253
เขาเพิ่งเช็คอินที่ร้านอาหาร
196
00:10:36,305 --> 00:10:37,598
แปลกออกไปใช่มั้ย?
197
00:10:39,391 --> 00:10:41,977
ครั้งสุดท้ายที่คุณเข้ามา
คุณแทบจะไม่แตะชีสทอดเลย
198
00:10:42,061 --> 00:10:43,771
คุณอยากลองอีกครั้งไหม?
199
00:10:43,854 --> 00:10:45,689
ฉันกินสเต็กได้ดี ขอบคุณ
200
00:10:47,733 --> 00:10:49,693
[กริ่งประตูกริ๊ง]
201
00:10:55,824 --> 00:10:58,369
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันจะคิดถึงเนื้อจริงมากขึ้น
202
00:10:59,745 --> 00:11:01,830
จริงๆแล้วฉันไม่รังเกียจ
ของที่ทำจากพืชพวกนี้
203
00:11:02,665 --> 00:11:06,210
-แสดงได้น่าติดตามมาก
-ซาเวียร์
204
00:11:06,293 --> 00:11:07,670
แถมยังมีสิ่งนี้...
205
00:11:08,712 --> 00:11:11,131
มันติดอยู่ในหัวของฉัน หมอ
206
00:11:11,215 --> 00:11:13,467
มันเป็นสิ่งนี้เมื่อก่อน
207
00:11:14,927 --> 00:11:17,012
ก่อนที่โลกจะสิ้นสุดลง
เมื่อเราเคยกินเนื้อจริงๆ
208
00:11:19,056 --> 00:11:23,018
ฉันหยุดคิดถึงวิธีการใช้ไม่ได้เลย
เพื่อจับวัวมาฆ่า
209
00:11:23,102 --> 00:11:26,105
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
210
00:11:28,399 --> 00:11:31,026
แล้วตอนนั้นคุณไม่ยอมให้
ใจของคุณไปที่นั่น แต่ตอนนี้...
211
00:11:32,277 --> 00:11:33,946
หยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย
212
00:11:34,905 --> 00:11:37,157
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
213
00:11:38,200 --> 00:11:41,829
ฉันนึกภาพออกได้
มันคงจะหน้าตาเป็นยังไง...
214
00:11:42,871 --> 00:11:44,081
ฟังดูเหมือน.
215
00:11:45,624 --> 00:11:47,000
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
216
00:11:47,084 --> 00:11:48,210
พวกเขาตำหนิพวกเขาอย่างไร
217
00:11:49,086 --> 00:11:51,588
และพวกมันก็ทำให้พื้นที่เล็กลง
เล็กลงและเล็กลง
218
00:11:51,672 --> 00:11:53,674
จนกระทั่งสัตว์ทั้งหลายแตกสลาย
219
00:12:03,058 --> 00:12:06,395
พวกเขาจะจัดเรียงไฟล์เดียว
220
00:12:06,478 --> 00:12:08,689
และเดินลงรางน้ำไปสู่ความตาย
221
00:12:15,529 --> 00:12:19,616
กล้ามเนื้อทั้งหมดนั้น ยกน้ำหนักทั้งหมดนั้น
และพวกเขาก็ยอมแพ้แล้ว
222
00:12:22,035 --> 00:12:25,497
และมันทำให้คุณสงสัย
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอทำกับเรา
223
00:12:27,124 --> 00:12:31,503
พาเราลงมาที่นี่ กักขังเรา
และส่งพวกเราไปเชือด
224
00:12:33,797 --> 00:12:37,176
ซาเวียร์ เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
225
00:12:41,138 --> 00:12:42,806
ประธานาธิบดีเสียชีวิตแล้ว
226
00:12:44,600 --> 00:12:47,186
บิลลี่ เพซ เสียชีวิตแล้ว
227
00:12:48,437 --> 00:12:50,898
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
228
00:12:53,317 --> 00:12:56,737
แล้วทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
229
00:12:57,571 --> 00:12:59,865
ทำไมเธอถึงฆ่าพวกเขา?
230
00:13:01,325 --> 00:13:05,204
ซาเวียร์, ซาแมนธา เรดมอนด์
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
231
00:13:05,287 --> 00:13:07,915
-อืม-อืม
- เธอไม่สมบูรณ์แบบเลย
232
00:13:08,916 --> 00:13:10,667
แต่เธอไม่ใช่สัตว์ประหลาด
233
00:13:12,795 --> 00:13:16,882
เธอเป็นแม่และเธอกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องผู้คนที่อยู่ในความดูแลของเธอ
234
00:13:16,965 --> 00:13:18,842
แล้วเธอคิดยังไงกับท้องฟ้าล่ะ?
235
00:13:22,387 --> 00:13:23,472
ฉันทำเพื่อเธอ
236
00:13:26,642 --> 00:13:29,353
-เธอกำลังพยายามจะล้มมันลง
- ใช่ไม่มีอึ
237
00:13:29,436 --> 00:13:31,355
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
238
00:13:31,438 --> 00:13:33,232
[เสียงอุปกรณ์กระทบกัน]
239
00:13:37,402 --> 00:13:38,654
มันคืออะไร?
240
00:13:38,737 --> 00:13:41,740
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
241
00:13:49,873 --> 00:13:50,958
[คำราม]
242
00:13:56,964 --> 00:13:59,174
-[สายรัดข้อมือขาด]
-[ไฟฟ้าดับ]
243
00:14:03,428 --> 00:14:04,930
บอกสาวของคุณว่าฉันมาเพื่อเธอ
244
00:14:10,227 --> 00:14:11,311
[กริ่งประตูกริ๊ง]
245
00:14:17,192 --> 00:14:18,610
[ซาเวียร์]
หากมีการเปิดตัวโปรโตคอลแวร์ซายส์
246
00:14:18,694 --> 00:14:21,321
นี่เป็นเส้นทางที่ตรงที่สุด
สู่ PEOC ปีกตะวันตก
247
00:14:28,704 --> 00:14:30,372
คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งแรก
ฉันเห็นอย่างนั้นฉันก็คิดว่า
248
00:14:30,455 --> 00:14:33,125
ของขวัญบ้าอะไรเนี่ย
ไปทำเนียบขาวเหรอ?
249
00:14:33,834 --> 00:14:35,711
หญิงชราสองคนอ่านหนังสือ
250
00:14:37,504 --> 00:14:39,089
แล้วมองใกล้อีกหน่อย...
251
00:14:41,174 --> 00:14:43,552
และคุณก็ตระหนักได้
พวกเขาแค่ผ่านเวลา...
252
00:14:45,345 --> 00:14:46,930
คลุมด้วยมุ้ง
253
00:14:48,307 --> 00:14:50,684
หลอกตัวเองให้คิด
มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้
254
00:14:50,767 --> 00:14:53,145
เพื่อปกป้องจากความรุนแรงของธรรมชาติ
255
00:14:59,610 --> 00:15:02,195
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
-ทั่วไป.
256
00:15:04,573 --> 00:15:05,741
เฮ้.
257
00:15:05,824 --> 00:15:08,410
คืนนี้คุณจะรีบ
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น?
258
00:15:08,493 --> 00:15:10,454
คิดว่าคุณต้องการทัวร์
259
00:15:10,537 --> 00:15:13,790
บันไดทิศตะวันตกเฉียงใต้
มีการจำกัดการเข้าถึงด้วย
260
00:15:13,874 --> 00:15:16,418
บังเกอร์เวสต์วิงตก 5 เที่ยว
261
00:15:16,501 --> 00:15:17,544
ตกลง.
262
00:15:18,253 --> 00:15:20,464
-เดี๋ยวก่อน รอก่อน
- [เครื่องสแกนเนอร์ร้องเจี๊ยก ๆ ]
263
00:15:22,090 --> 00:15:23,508
คลายเครียดสักหน่อย
264
00:15:23,592 --> 00:15:25,928
-[กระทืบเท้า]
-ใช่ ฉันรู้.
265
00:15:26,011 --> 00:15:28,221
จอห์น แม็กเคลน
ตอนแรกก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
266
00:15:29,348 --> 00:15:32,434
ตายยาก คุณทำหมัดเล็กน้อย
ด้วยนิ้วเท้าของคุณ จำได้ไหม?
267
00:15:32,517 --> 00:15:33,644
ไม่เคยเห็นมัน
268
00:15:34,728 --> 00:15:36,605
คุณไม่เคยเห็น Die Hard? มาก่อน
269
00:15:38,398 --> 00:15:41,068
นั่นสะพานไกลเกินไป คอลลินส์
เราจะต้องแก้ไขสิ่งนั้น
270
00:15:41,151 --> 00:15:43,195
-ครับท่าน.
-ใช้ได้.
271
00:15:44,029 --> 00:15:45,030
เราจะไปที่ไหนต่อไป?
272
00:15:47,157 --> 00:15:49,826
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
273
00:15:50,827 --> 00:15:53,205
เขากล่าวว่าข้อความ
ในท้องฟ้ามีไว้สำหรับคุณ
274
00:15:55,207 --> 00:15:56,583
เขาบอกว่าเขาจะมาหาคุณ
275
00:15:57,167 --> 00:15:58,669
ใครบ้าพูดแบบนั้น?
276
00:15:59,544 --> 00:16:02,047
แล้วเขาก็ใช้มีดฟันวงดนตรีของเขาออกเหรอ?
277
00:16:02,130 --> 00:16:05,258
เขากำลังทำอะไรอยู่?
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากการกินอย่างมาก
278
00:16:07,928 --> 00:16:09,638
เขากำลังรออยู่ที่ร้านอาหารนั้น
279
00:16:11,807 --> 00:16:14,226
รอให้ฉันส่งใครสักคน มอร์ตัน?
280
00:16:14,309 --> 00:16:16,395
-แหม่ม?
-มีข้อมูลลูกๆ ของเขาบ้างไหม?
281
00:16:16,478 --> 00:16:18,397
-เอ่อ...
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
282
00:16:19,272 --> 00:16:21,525
เขาคงจะถอดสายรัดของพวกเขาออกด้วย
283
00:16:21,608 --> 00:16:23,902
- มีใครออฟไลน์อีกบ้าง?
-การถอดสายรัดเกิดขึ้นได้มากกว่าที่คุณคิด
284
00:16:23,986 --> 00:16:26,279
ช่วงเวลาใดก็ตาม
โดยปกติจะมีสองสามโหลขึ้นไป
285
00:16:27,030 --> 00:16:28,991
คนใดคนหนึ่งรู้จักเพื่อนร่วมงาน
ของซาเวียร์ คอลลินส์?
286
00:16:29,074 --> 00:16:30,659
เพื่อนร่วมงานที่รู้จัก...
287
00:16:30,742 --> 00:16:33,203
สมาชิกในทีมของเขา เมลวิน เรนนีย์
288
00:16:33,286 --> 00:16:35,414
และตัวแทนพิเศษที่รับผิดชอบ
ของรายละเอียดหน่วยสืบราชการลับ
289
00:16:35,497 --> 00:16:36,832
นิโคล โรบินสัน.
290
00:16:38,667 --> 00:16:40,252
คุณคิดว่าพวกเขากำลังช่วยเขาเหรอ?
291
00:16:40,335 --> 00:16:42,087
ก่อนที่สายรัดข้อมือของโรบินสันจะออฟไลน์
เธอใช้มัน
292
00:16:42,170 --> 00:16:45,007
เพื่อเข้าสู่ประตูห้องใต้ดินย่อยตะวันออกเฉียงใต้
293
00:16:48,927 --> 00:16:49,928
อาวุธ
294
00:16:51,680 --> 00:16:53,849
ไปดูแลครอบครัวของฉันสิ ตอนนี้.
295
00:17:00,355 --> 00:17:03,900
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
296
00:17:31,428 --> 00:17:34,431
♪♪
297
00:17:46,318 --> 00:17:48,320
อึ ฉันเอง.
298
00:17:49,488 --> 00:17:50,655
ขอโทษ.
299
00:17:52,324 --> 00:17:54,367
แต่ก็ยังรู้สึกดีที่ได้มันกลับมา
300
00:17:54,451 --> 00:17:58,163
น้ำหนักที่หดตัว
ทองเหลืองพลิกไปในอากาศ
301
00:17:58,872 --> 00:18:00,957
-คุณต้องการเวลาสักครู่ไหม?
-ฉันสบายดี.
302
00:18:02,375 --> 00:18:03,960
[ซาเวียร์]
เอาล่ะ เราเจอใคร?
303
00:18:04,544 --> 00:18:07,089
การ์เซียเข้ามาตั้งแต่ต้นแล้ว
304
00:18:07,172 --> 00:18:08,381
บรูคส์.
305
00:18:08,465 --> 00:18:11,510
บอกให้ทั้งสองมารวมตัวกัน
กลุ่มคนที่พวกเขาไว้วางใจ
306
00:18:11,593 --> 00:18:13,470
คนที่รู้วิธีจัดการกับตัวเอง
307
00:18:14,054 --> 00:18:15,305
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
308
00:18:15,388 --> 00:18:17,432
- ควรมีกำลังคนเพียงพอ
-ดี.
309
00:18:17,516 --> 00:18:19,434
[คลิกปืน]
310
00:18:20,227 --> 00:18:22,771
แล้วเจนล่ะ? เธออยู่กับเราเหรอ?
311
00:18:22,854 --> 00:18:24,106
คุณเห็นเธอเมื่อวานนี้?
312
00:18:24,189 --> 00:18:27,275
เธอเกือบจะไม่สู้กับ Pace
ฉันไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
313
00:18:27,359 --> 00:18:30,070
เธอมีความภักดี เธอคงเป็นทรัพย์สิน
314
00:18:30,153 --> 00:18:31,822
ซาเวียร์ แม้ในวันที่เธอดีที่สุด
315
00:18:31,905 --> 00:18:34,074
เธอแทบไม่มีรอยเลย
เหนือเด็กฝึกงานโคตรๆ
316
00:18:34,157 --> 00:18:36,409
เธอคือฮอลลี่ ฮอบบี้ถือปืน
317
00:18:36,493 --> 00:18:39,663
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- มันควรจะเริ่มต้นเร็วๆ นี้
318
00:18:44,292 --> 00:18:46,169
เขาพูดบ้าอะไรอยู่
เหมือนซานตาคลอสเหรอ?
319
00:18:46,253 --> 00:18:47,587
มันเป็น ข้อมูลอ้างอิงแบบ Die Hard คุณผู้หญิง
320
00:18:48,630 --> 00:18:51,633
[ขยายการฟ้องออกไปข้างนอก]
321
00:18:58,181 --> 00:19:00,851
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
322
00:19:00,934 --> 00:19:02,144
[ติ๊กหยุด]
323
00:19:10,277 --> 00:19:12,112
[มอร์ตัน] เราไม่รู้
ข้อความต่อมาคืออะไร
324
00:19:12,195 --> 00:19:13,572
หรือเมื่อสิ่งเหล่านี้อาจปรากฏขึ้น
325
00:19:13,655 --> 00:19:15,699
สิ่งที่เรารู้ก็คือ
คือท้องฟ้าดูเหมือนกำลังปั่นจักรยาน
326
00:19:15,782 --> 00:19:18,034
ผ่านโปรแกรมล็อคบางประเภท
327
00:19:19,119 --> 00:19:20,287
เขากำลังล้อเลียนคุณ
328
00:19:21,413 --> 00:19:24,082
เขากำลังขู่ว่าจะเปิดเผยบางสิ่ง
เขามีอะไรกับคุณ?
329
00:19:24,166 --> 00:19:25,750
ฉันต้องการให้มันแก้ไข
330
00:19:25,834 --> 00:19:28,378
ฉันอยากให้มันหายไปจากฟากฟ้าตอนนี้
อะไรก็ได้
331
00:19:28,461 --> 00:19:31,006
คุณผู้หญิง เราไม่มีเส้นทางที่ชัดเจน
เพื่อเอาชนะโปรแกรมนี้
332
00:19:31,673 --> 00:19:34,259
ตัวเลือกอื่นเดียวคือการรีบูตอย่างหนัก
333
00:19:34,801 --> 00:19:36,845
เราปิดท้องฟ้าแล้วเปิดใหม่อีกครั้ง
334
00:19:36,928 --> 00:19:38,555
[ถอนหายใจ] นานแค่ไหน?
335
00:19:40,265 --> 00:19:41,558
เบเวอร์ลี่?
336
00:19:41,641 --> 00:19:43,727
เราไม่รู้.
มันไม่เคยทำมาก่อน
337
00:19:45,937 --> 00:19:46,980
ไม่อย่างแน่นอน
338
00:19:47,063 --> 00:19:50,567
แซม การปิดระบบคงจะประมาณนี้
ย้อนอดีตทุกสิ่งทุกอย่างอีกครั้ง
339
00:19:50,650 --> 00:19:54,112
ระเบียบการที่พักพิง
ภาพลวงตาของโลกถูกทำลาย
340
00:19:54,779 --> 00:19:56,031
ท้องฟ้าก็จะออกไป
341
00:19:56,656 --> 00:19:59,492
คนก็คงจำได้
พวกเขาอาศัยอยู่ในถ้ำ
342
00:19:59,576 --> 00:20:02,329
-พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังอยู่ในถ้ำ
- เอาล่ะ โอเค ฟังนะ ฮ่า...
343
00:20:02,412 --> 00:20:05,373
คุณเคยนั่งรถไหม
ที่ดิสนีย์แลนด์เมื่อมันพัง?
344
00:20:05,457 --> 00:20:09,461
พวกเขาเปิดไฟแล้ว
มันไม่เหมือนเดิมสำหรับคุณอีกต่อไป
345
00:20:10,462 --> 00:20:13,089
ซาแมนธา มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน
346
00:20:14,925 --> 00:20:16,051
ตามหาซาเวียร์
347
00:20:16,134 --> 00:20:17,594
คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
348
00:20:18,845 --> 00:20:20,555
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
349
00:20:25,894 --> 00:20:27,896
[ช่างพูดคุยกัน]
350
00:20:29,397 --> 00:20:31,274
การรีบูตไม่ใช่ตัวเลือก
351
00:20:31,358 --> 00:20:33,193
ค้นหาวิธีอื่นในการปิดการใช้งานโปรแกรม
352
00:20:33,276 --> 00:20:34,569
ใช่ครับคุณผู้หญิง
353
00:20:36,529 --> 00:20:38,073
ฉันต้องการให้เจ้าหน้าที่ทุกคนแจ้งเตือน
354
00:20:38,156 --> 00:20:40,909
คอยติดตามคอลลินส์
จับเขาไว้ตรงหน้า..
355
00:20:40,992 --> 00:20:42,077
คัดลอกสิ่งนั้น
356
00:20:44,663 --> 00:20:45,664
[เสียงไซเรนร้อง]
357
00:20:46,248 --> 00:20:47,666
[เสียงข้อความ]
358
00:20:47,749 --> 00:20:49,960
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
359
00:20:56,549 --> 00:20:57,717
[เสียงโทรศัพท์]
360
00:21:21,449 --> 00:21:24,327
- เป็นเรื่องดีที่สูญเสียสร้อยข้อมือไป
-ชื่นชมคุณการ์เซีย
361
00:21:24,411 --> 00:21:26,204
ทุกท่าน. เฮ้เพื่อน
362
00:21:26,288 --> 00:21:29,416
เพซเป็นคนบ้า
แต่เขาไม่ได้ปิดตัวเอง
363
00:21:29,499 --> 00:21:32,252
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้หรือไม่?
364
00:21:34,629 --> 00:21:36,089
[คลิกปืน]
365
00:21:36,172 --> 00:21:38,049
ห้าปีในหน่วยซีล
ก่อนที่ฉันจะอ้วนนะที่รัก
366
00:21:38,550 --> 00:21:39,634
[เรนนี่หัวเราะเบาๆ]
367
00:21:39,718 --> 00:21:41,594
- พวกเขาหลอกคุณ
-[ซาเวียร์] ดี
368
00:21:41,678 --> 00:21:43,305
หมายความว่าเธอกำลังตกเหยื่อ
369
00:21:43,847 --> 00:21:45,807
อาวุธอยู่ไกลสายตา
ให้มากที่สุด
370
00:21:45,890 --> 00:21:47,183
เราไม่ได้พยายามที่จะทำให้ผู้คนตื่นตระหนก
371
00:21:47,267 --> 00:21:49,602
- ทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น
-[เรนนีย์] เฮ้ ดูสิ ฉันพร้อมแล้ว
372
00:21:49,686 --> 00:21:51,688
แต่เราจะบ้ากันยังไงล่ะ
ดึงสิ่งนี้ออกโดยไม่ยิงเหรอ?
373
00:21:52,564 --> 00:21:54,316
ขอใช้เวทมนตร์หน่อยสิ เรนนีย์
374
00:21:55,525 --> 00:21:57,736
[เทรนต์] ฉันขอขอบคุณคุณ
ใช้ประโยชน์จากสถานที่นี้
375
00:21:57,819 --> 00:22:00,447
คนส่วนใหญ่ไม่เคยก้าวเข้ามาที่นี่
376
00:22:01,448 --> 00:22:03,658
ใช่แล้ว ฉันแค่ เอ่อ
ฉันแค่ชอบดนตรี
377
00:22:04,784 --> 00:22:06,745
ถ้าคุณ เอ่อ สนใจ
378
00:22:06,828 --> 00:22:08,872
คุณควรลองดูจริงๆ
นิทรรศการของเราเกี่ยวกับการออกแบบบังเกอร์
379
00:22:08,955 --> 00:22:10,707
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะ...
ฉันจะเปิดไฟ...
380
00:22:10,790 --> 00:22:12,125
[เสียงหายไป]
381
00:22:12,208 --> 00:22:16,171
[♪ "เคาะประตูสวรรค์"
เล่นบนหูฟัง]
382
00:22:20,467 --> 00:22:22,260
เพื่อน ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะเป็นยังไง...
383
00:22:22,344 --> 00:22:23,970
มานั่งอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
384
00:22:24,971 --> 00:22:26,348
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
385
00:22:27,474 --> 00:22:30,310
-และฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
-ตกลง.
386
00:22:34,314 --> 00:22:36,816
บิลลี่ตายแล้ว และ...
387
00:22:39,027 --> 00:22:42,989
ฉันไม่รู้ว่าพ่อกำลังทำอะไรอยู่
แต่ฉันคิดว่าอาจเป็นเพราะเหตุนี้
388
00:22:45,325 --> 00:22:46,659
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
389
00:22:48,244 --> 00:22:52,207
[ถอนหายใจ] บางครั้งฉันก็ไปบ้านพ่อคุณ
เพื่อเล่น Wii กับบิลลี่
390
00:22:52,290 --> 00:22:54,125
เพราะพวกเขาจะปิดกล้อง
391
00:22:54,876 --> 00:22:58,880
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ฉันไปที่นั่นในคืนนั้น
392
00:23:00,340 --> 00:23:04,177
ฉันกำลังมุ่งหน้าเข้าไปข้างใน
และมันก็วางอยู่ตรงนั้น
393
00:23:05,512 --> 00:23:06,513
[เสียงแท็บเล็ต]
394
00:23:08,139 --> 00:23:09,974
ฉันไม่ควรจะรับมัน แต่...
395
00:23:11,059 --> 00:23:13,520
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะบอกฉันได้
บางอย่างเกี่ยวกับแม่ของฉัน
396
00:23:14,187 --> 00:23:15,855
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในแอตแลนตา
397
00:23:17,649 --> 00:23:19,901
บางทีถ้าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...
398
00:23:21,986 --> 00:23:24,155
มันจะไม่รู้สึกเหมือนเธอตายคนเดียวมากนัก
399
00:23:27,075 --> 00:23:28,159
แต่ก็ได้รับการคุ้มครอง
400
00:23:30,036 --> 00:23:32,914
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่โง่เขลาได้
ที่จะเปิดให้ผมขนาดนั้น
401
00:23:37,877 --> 00:23:39,003
ฉันสามารถช่วยได้
402
00:23:41,464 --> 00:23:44,050
พวกเขาบอกคุณประธานาธิบดี
เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ
403
00:23:45,427 --> 00:23:48,763
ฉันเห็นร่างกาย ฉันเห็นเลือด
404
00:23:50,598 --> 00:23:52,267
ประธานาธิบดีแบรดฟอร์ดถูกสังหาร
405
00:23:54,477 --> 00:23:56,438
หลายๆคนรู้จักเจ้าหน้าที่บิลลี่ เพซ...
406
00:23:58,314 --> 00:24:00,400
และพวกเขาบอกคุณว่าเขาฆ่าตัวตาย
407
00:24:01,484 --> 00:24:02,777
และนั่นก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน
408
00:24:05,196 --> 00:24:09,534
ซาแมนธา เรดมอนด์,
ชื่อรหัสซินาตร้าอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
409
00:24:10,660 --> 00:24:12,245
เธอกำลังดึงเชือก
410
00:24:12,328 --> 00:24:14,539
และมหาเศรษฐีคนอื่นๆ
กำลังก้าวเดินไป
411
00:24:15,707 --> 00:24:16,875
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว...
412
00:24:18,042 --> 00:24:20,003
เพราะเรากำลังยึดครองเมืองอยู่
413
00:24:21,504 --> 00:24:24,466
และเมื่อเราทำเช่นนั้นเราจะพบความยุติธรรม...
414
00:24:25,467 --> 00:24:28,219
สำหรับประธานาธิบดี สำหรับบิลลี่
415
00:24:28,303 --> 00:24:31,431
และเพื่อเราทุกคน
ผู้ซึ่งต้องลงนรกเพื่อมาที่นี่
416
00:24:33,266 --> 00:24:36,561
เพราะเราไม่ได้มาไกลขนาดนี้
เพื่อรับการโกหกมากมาย
417
00:24:37,770 --> 00:24:40,982
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้
เพื่อพยักหน้าและเล่นตาม
418
00:24:42,609 --> 00:24:46,779
ดังนั้นถ้าคุณอยู่กับฉัน
เราจะออกไปที่นั่น
419
00:24:47,405 --> 00:24:49,949
และเราจะฉีกคำโกหกบ้าๆ นี้
จากด้านล่างเลย
420
00:24:50,033 --> 00:24:52,285
-[ตัวแทน] ไปกันเลย!
- เราจะจัดฉากกัน
421
00:24:53,328 --> 00:24:54,329
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
422
00:24:55,663 --> 00:24:59,083
เพราะบางทีก็จัดฉาก
เป็นสิ่งเดียวที่คุณต้องทำ
423
00:25:05,924 --> 00:25:08,259
พนักงานทุกคนเคลียร์เพื่อไปแวร์ซายส์
มีการเข้าถึงไบโอเมตริกซ์
424
00:25:08,343 --> 00:25:09,677
ไปยังบังเกอร์ฝั่งตะวันตก
425
00:25:09,761 --> 00:25:11,262
[เสียงประตูลิฟต์ดังขึ้น]
426
00:25:11,346 --> 00:25:14,516
ฮะ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเป็นอยู่
ปิดผนึกอย่างผนึกแน่น
427
00:25:14,599 --> 00:25:17,977
เฮ้ ฉันว่าเราล็อค VP ไว้เป็นเรื่องตลก
คุณจินตนาการถึงรูปลักษณ์บนใบหน้าของเขาไหม?
428
00:25:18,061 --> 00:25:20,730
ในวันนั้นเจ้าหน้าที่พิเศษ
มีหน้าที่อพยพ
429
00:25:20,813 --> 00:25:23,399
จะพากลุ่มของเราไปที่ Marine One
430
00:25:23,483 --> 00:25:26,402
ตอนนี้บังเกอร์ถูกสร้างขึ้น
เพื่อทนต่อการโจมตีด้วยนิวเคลียร์โดยตรง
431
00:25:26,486 --> 00:25:28,571
มันมีความเป็นอยู่ของตัวเอง
อาหารและอากาศ
432
00:25:28,655 --> 00:25:31,574
ที่จะสนับสนุนทั้งหมด
เวสต์วิงอย่างไม่มีกำหนด
433
00:25:31,658 --> 00:25:34,702
-น่าสนใจ.
-แต่จะไม่มีใครตั้งแคมป์ข้างนอกนี้
434
00:25:34,786 --> 00:25:37,163
นาทีที่แวร์ซายส์ถูกเรียกว่า
คุณบันทึกคำพูด
435
00:25:37,247 --> 00:25:40,375
เราถูกพาลงไป
รอการยืนยันเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด
436
00:25:40,458 --> 00:25:42,585
ถึงฐานทัพร่วมแอนดรูว์ แล้วเราก็ออกไป
437
00:25:42,669 --> 00:25:45,505
งั้นไปจบซะ
ทั้งหมดคืออะไร 30, 40 นาที?
438
00:25:45,588 --> 00:25:47,674
ตามหลักการแล้ว? แวร์ซายถึงบังเกอร์
439
00:25:47,757 --> 00:25:51,302
สู่อุโมงค์สนามหญ้าใต้ สู่มารีนวัน
ถึงแอนดรูว์ ถึงแอร์ฟอร์ซวัน
440
00:25:51,386 --> 00:25:53,429
ครบ 20 นาที แล้วเราก็ขึ้นบิน
441
00:25:53,513 --> 00:25:55,390
จากนั้นเราก็ทะยานไปที่ซานาดู
442
00:25:55,473 --> 00:25:56,808
[ซาเวียร์ถอนหายใจ]
443
00:25:59,811 --> 00:26:00,937
อะไรนะ?
444
00:26:01,980 --> 00:26:03,940
ท่านครับ ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
445
00:26:04,649 --> 00:26:06,401
และฉันอยากจะรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
446
00:26:07,485 --> 00:26:09,862
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะถาม
แต่ฉันถาม
447
00:26:10,863 --> 00:26:13,741
อึลึกลับนี้เมื่อไหร่
ตีพัดลม,
448
00:26:13,825 --> 00:26:15,535
และเรากำลังจะไปไหนกันแน่?
449
00:26:21,165 --> 00:26:22,166
ฉันทำไม่ได้
450
00:26:29,716 --> 00:26:30,717
คอลลินส์...
451
00:26:33,720 --> 00:26:36,139
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องใส่
เหยียบเท้าคุณกับภรรยาของคุณ
452
00:26:37,974 --> 00:26:41,686
การเดินทางไปแอตแลนตานั้นไม่มีความเสี่ยง
เหมือนที่เคยเป็น
453
00:26:44,272 --> 00:26:46,899
ภรรยาของฉันไม่ฟัง
สำหรับฉันเป็นเวลา 20 ปีครับท่าน
454
00:26:47,942 --> 00:26:51,738
ฉันไม่มีรายละเอียด
ทุกอย่างฟังดูลึกซึ้งมาก
455
00:26:52,947 --> 00:26:54,282
[แคลถอนหายใจ]
456
00:26:55,283 --> 00:26:56,367
โอเค
457
00:26:57,952 --> 00:26:59,537
แล้วถ้าถึงขั้นนั้นล่ะก็...
458
00:27:01,456 --> 00:27:04,167
ฉันเดาว่าเราจะต้องไปแล้ว
ไปรับเธอจากที่นั่น
459
00:27:04,250 --> 00:27:06,711
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
460
00:27:16,596 --> 00:27:19,223
ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบ
เมื่อโลกสิ้นสุดลง
461
00:27:25,229 --> 00:27:26,939
[คลิกปืน]
462
00:27:27,023 --> 00:27:28,900
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
463
00:27:28,983 --> 00:27:30,234
รู้สึกดีใช่ไหม?
464
00:27:32,612 --> 00:27:35,573
ระวังตัว เฝ้าดูทีมของคุณ
ไปที่โพสต์ที่ได้รับมอบหมายของคุณ
465
00:27:35,657 --> 00:27:37,659
ฉันกับโรบินสันกำลังจะไป
สำหรับวัตถุระเบิด
466
00:27:37,742 --> 00:27:39,994
คุณบอกฉันว่าเรามี RPG
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้เหรอ?
467
00:27:40,078 --> 00:27:42,497
ไม่. ขอใช้เวทมนตร์หน่อยสิ เรนนีย์
468
00:27:42,580 --> 00:27:44,082
- [โรบินสันหัวเราะเบา ๆ ]
- ย้ายกันเถอะ!
469
00:27:44,165 --> 00:27:45,625
อัลฟ่า มาหาฉัน!
470
00:27:45,708 --> 00:27:48,419
- ย้ายมัน!
-เอาล่ะ คุณได้ยินเขาแล้ว ลุยเลย
471
00:27:48,503 --> 00:27:49,921
[ตะโกนไม่ชัด]
472
00:27:52,465 --> 00:27:55,802
[ซินาตร้า] สิ่งที่เขียนไว้บนท้องฟ้า
กำลังวนผ่านโปรแกรมที่ล็อคอยู่
473
00:27:55,885 --> 00:27:57,595
การรีบูตไม่ใช่ตัวเลือก
474
00:27:57,679 --> 00:28:00,390
ผลกระทบต่อประชากร
จะแพงเกินไป
475
00:28:00,765 --> 00:28:03,351
เทคโนโลยีของเรากำลังค้นหาวิธีอื่น
เพื่อปิดการใช้งานโปรแกรม
476
00:28:03,434 --> 00:28:07,313
คุณเอาแต่พูดว่า "โปรแกรม"
ข้อความจะเปลี่ยนอีกแล้วเหรอ?
477
00:28:07,397 --> 00:28:08,856
เราไม่รู้. มันเป็นไปได้.
478
00:28:08,940 --> 00:28:11,067
ท้องฟ้าเป็นปัญหาน้อยที่สุดของเรา
479
00:28:11,567 --> 00:28:15,321
เราจะสามารถกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ว่าตัวแทนบางราย
ละเมิดแคชอาวุธสุดสยองเหรอ?
480
00:28:15,405 --> 00:28:16,948
-[มหาเศรษฐีส่งเสียงโห่ร้อง]
- ฉันขอโทษตัวแทนคนไหน?
481
00:28:17,031 --> 00:28:18,825
เขารู้เกี่ยวกับอาวุธได้อย่างไร?
482
00:28:18,908 --> 00:28:20,576
[มหาเศรษฐี 1]
ซาแมนธา คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
483
00:28:20,660 --> 00:28:22,662
[มหาเศรษฐี 2] เรานั่งเป็ดอยู่ที่นี่
เขาต้องการอะไร?
484
00:28:22,745 --> 00:28:25,748
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
485
00:28:27,375 --> 00:28:29,168
[มหาเศรษฐี 3]
เขามีกี่คน?
486
00:28:29,252 --> 00:28:30,712
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
487
00:28:30,795 --> 00:28:32,130
[มหาเศรษฐี 4]
เราจะบรรจุสิ่งนี้ไว้อย่างไร?
488
00:28:33,756 --> 00:28:36,759
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
489
00:28:36,843 --> 00:28:38,302
[ประตูปิด]
490
00:28:38,803 --> 00:28:40,096
[♪ เพลงนุ่มนวล]
491
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
[หายใจเข้าลึกๆ]
492
00:28:48,688 --> 00:28:51,566
[♪ เพลงดราม่ากลับมาอีกครั้ง]
493
00:28:52,775 --> 00:28:53,943
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
494
00:29:10,126 --> 00:29:13,129
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
495
00:29:28,394 --> 00:29:30,271
[เสียงสะท้อน]
ให้ความมั่นคง
496
00:29:30,354 --> 00:29:32,607
เราทุกคนอาจมาจากต่างโลก
497
00:29:32,690 --> 00:29:35,067
แต่ตอนนี้เราทุกคนอยู่ในทีมเดียวกัน
498
00:29:37,779 --> 00:29:39,030
[ซาเวียร์] คุณสบายดีไหม?
499
00:29:39,781 --> 00:29:41,073
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
500
00:29:42,325 --> 00:29:44,410
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่
ตั้งแต่วันที่เรามาถึง
501
00:29:46,037 --> 00:29:49,290
ฉันยุ่งมากกับการเห่าออกคำสั่ง
ฉันไม่เคยเลยจริงๆด้วยซ้ำ...
502
00:29:49,373 --> 00:29:50,541
[หายใจแรง]
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,668
[ไม่ได้ยิน]
504
00:29:55,713 --> 00:29:58,341
วันนั้น...รู้มั้ย? ฉัน...
505
00:29:59,258 --> 00:30:00,510
-ฉันขอโทษ.
-มันเจ๋ง.
506
00:30:01,052 --> 00:30:02,637
เราเจ๋ง. มาเร็ว.
507
00:30:04,347 --> 00:30:05,431
[คำราม]
508
00:30:08,100 --> 00:30:11,103
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
509
00:30:15,942 --> 00:30:17,151
[เสียงสายรัดข้อมือ]
510
00:30:20,905 --> 00:30:21,989
[เจเรมี แบรดฟอร์ด]
คุณปู่?
511
00:30:26,494 --> 00:30:28,538
คำว่า พวกเขา เอ่อ...
512
00:30:29,205 --> 00:30:31,833
[หัวเราะเบา ๆ] พวกมันไหลผ่าน
513
00:30:32,416 --> 00:30:34,335
ถ้าฉันมีถ้วยฉันก็จับพวกมันได้
514
00:30:35,920 --> 00:30:39,632
เอ่อ คุณปู่ นี่มัน...
นี่คือเพรสลีย์
515
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
จำเธอได้ไหม?
516
00:30:41,843 --> 00:30:44,053
คุณพูดถูก
คุณ...คุณเคยเห็นเธอที่นี่มาก่อน
517
00:30:44,136 --> 00:30:46,264
แต่เธอไม่ได้ทำอะไรไม่ดี
518
00:30:46,347 --> 00:30:48,307
เอ่อ ดูสิ ฉัน-ฉันกำลังพยายามช่วยเธอ
519
00:30:48,391 --> 00:30:49,809
เธอ...เธอ เอ่อ...
520
00:30:50,977 --> 00:30:52,186
เธอสำคัญสำหรับฉัน
521
00:30:54,897 --> 00:30:56,315
ดูสิปู่...
522
00:30:57,733 --> 00:31:01,320
เรากำลังพยายาม อืม
เรากำลังพยายามเปิดเรื่องนี้ให้กว้างขึ้น
523
00:31:02,780 --> 00:31:03,823
คุณช่วยได้ไหม?
524
00:31:06,659 --> 00:31:09,537
[ซาเวียร์] คุณประจำการแล้ว
Air Force One คุณจดจำสถิติทั้งหมดได้
525
00:31:10,204 --> 00:31:13,541
เหมือนกับว่านี่คือจุดอ่อนของสิ่งนี้
เต็มไปด้วยมาตรการป้องกัน
526
00:31:13,624 --> 00:31:17,712
รวมถึงพลุที่สามารถเข้าใจผิดได้
ขีปนาวุธกำหนดเป้าหมายเมื่อใช้งาน
527
00:31:18,379 --> 00:31:21,674
เราไม่ต้องระเบิดหรอกโรบินสัน
เราแค่ต้องการให้เธอคิดว่าเราเป็น
528
00:31:22,675 --> 00:31:24,677
-[คำราม]
-[การ์เซีย] [ผ่านการสื่อสาร] การ์เซียสำหรับคอลลินส์
529
00:31:25,344 --> 00:31:26,429
ไปหาคอลลินส์
530
00:31:26,512 --> 00:31:27,680
[การ์เซีย]
อาวุธปลอดภัย
531
00:31:27,763 --> 00:31:29,098
เราทำอะไรกับเวทย์มนตร์?
532
00:31:30,349 --> 00:31:31,559
เรากำลังจะนำมันมา
533
00:31:32,810 --> 00:31:33,811
[เจเรมี] คุณปู่?
534
00:31:38,107 --> 00:31:41,736
มันไม่ง่ายอย่างนั้นแคล ไม่เคยเป็น.
535
00:31:46,699 --> 00:31:48,159
ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
536
00:31:49,535 --> 00:31:50,828
ฉันเห็นมันในคืนนั้น
537
00:31:51,495 --> 00:31:53,664
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
538
00:31:57,001 --> 00:31:58,669
ฉันอยากช่วยคุณนะลูกชาย
539
00:31:58,753 --> 00:32:00,296
-แต่...
- เอาล่ะใช่
540
00:32:01,297 --> 00:32:02,381
ใช่.
541
00:32:06,302 --> 00:32:09,305
[แท็บเล็ตส่งเสียงบี๊บและเสียงระฆัง]
542
00:32:20,316 --> 00:32:21,484
ขอบคุณ.
543
00:32:29,575 --> 00:32:32,745
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
544
00:32:43,589 --> 00:32:46,092
[ฝีเท้า]
545
00:32:48,719 --> 00:32:50,680
[กาเบรียล่า โทราบี]
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
546
00:32:55,184 --> 00:32:56,227
[ซินาตร้าหายใจออกอย่างแรง]
547
00:33:01,774 --> 00:33:03,985
วันนี้แฮดลีย์มีสอบชีววิทยา
548
00:33:06,070 --> 00:33:07,863
เธอเรียนมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ
549
00:33:08,990 --> 00:33:10,408
เราตื่นสายเพื่อเตรียมการ
550
00:33:13,786 --> 00:33:15,705
น่าทึ่งมากเวลาเท่าไร
เราใช้เวลาเรียน
551
00:33:15,788 --> 00:33:17,832
เพียงเพื่อลืมทุกสิ่งเมื่อเราโตขึ้น
552
00:33:22,586 --> 00:33:25,256
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
รอสิ่งนี้อยู่
553
00:33:26,298 --> 00:33:27,717
-[ถอนหายใจ]
-ตำรวจจะตามหาซาเวียร์
554
00:33:27,800 --> 00:33:29,343
แล้วคุณก็จะคุยกับเขาได้
555
00:33:30,594 --> 00:33:32,013
หาทางแก้ไข.
556
00:33:35,099 --> 00:33:36,976
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้จริงๆเหรอ?
557
00:33:47,403 --> 00:33:48,571
เขารู้อะไร?
558
00:33:56,162 --> 00:33:57,580
อะไร คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
559
00:33:58,664 --> 00:34:00,916
มีเรื่องเกี่ยวกับแอตแลนตาอยู่ที่นี่
560
00:34:02,585 --> 00:34:04,670
อาวุธแสนสาหัสสองอันโจมตีที่นั่น
561
00:34:06,881 --> 00:34:08,632
และฉันก็พบสิ่งอื่น
562
00:34:11,761 --> 00:34:14,013
[กาเบรียลา]
คุณกลัวอะไรที่เขาเปิดเผย
563
00:34:14,972 --> 00:34:16,015
ซาแมนต้า.
564
00:34:17,475 --> 00:34:18,684
คุณทำอะไร?
565
00:34:19,977 --> 00:34:22,104
♪ วิธีที่คุณสวมหมวก ♪
566
00:34:22,188 --> 00:34:25,024
[♪ "พวกเขาเอาสิ่งนั้นไปจากฉันไม่ได้"
โดย Frank Sinatra เล่นผ่านลำโพง]
567
00:34:25,107 --> 00:34:27,359
♪ วิธีที่คุณจิบชา ♪
568
00:34:29,028 --> 00:34:31,363
♪ ความทรงจำของทุกสิ่งนั้น ♪
569
00:34:33,574 --> 00:34:37,328
♪ ไม่ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน ♪
570
00:34:37,411 --> 00:34:40,831
♪ รอยยิ้มของคุณที่เปล่งประกาย ♪
571
00:34:41,999 --> 00:34:44,085
♪ วิธีที่คุณร้องเพลงนอกคีย์ ♪
572
00:34:44,168 --> 00:34:45,878
[ตัวจับเวลาแบบขยายกำลังฟ้อง]
573
00:34:45,961 --> 00:34:49,090
♪ วิธีที่คุณหลอกหลอนความฝันของฉัน ♪
574
00:34:50,424 --> 00:34:54,762
♪ ไม่ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน ♪
575
00:34:54,845 --> 00:34:57,306
บอส! เคลียร์จุดให้คุณแล้ว
576
00:34:57,389 --> 00:35:00,142
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]
577
00:35:00,226 --> 00:35:04,146
♪ บนถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อเพื่อรัก ♪
578
00:35:06,982 --> 00:35:09,443
เพลงเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมล็อค
เราไม่สามารถปิดมันได้
579
00:35:10,736 --> 00:35:12,613
♪ คุณเอาสิ่งนั้นไปจากฉันไม่ได้หรอก ♪
580
00:35:12,696 --> 00:35:16,033
♪ รอยยิ้มของคุณที่เปล่งประกาย ♪
581
00:35:17,576 --> 00:35:20,329
♪ วิธีที่คุณร้องเพลงนอกคีย์ ♪
582
00:35:21,455 --> 00:35:23,791
♪ วิธีที่คุณหลอกหลอนความฝันของฉัน ♪
583
00:35:23,874 --> 00:35:26,502
[ฝูงชน]
สิบ เก้า แปด
584
00:35:26,585 --> 00:35:29,213
เจ็ด, หก, ห้า,
585
00:35:29,296 --> 00:35:31,841
สี่, สาม,
586
00:35:31,924 --> 00:35:33,968
สองหนึ่ง
587
00:35:34,051 --> 00:35:35,511
[ดอกไม้ไฟระเบิด]
588
00:35:35,594 --> 00:35:36,929
-[คนตะโกน]
-ลงไปเลยคุณผู้หญิง!
589
00:35:38,097 --> 00:35:39,682
- [พลุระเบิด]
-[คนกรีดร้อง]
590
00:35:40,641 --> 00:35:42,309
[พลุไฟเฟื่องฟู]
591
00:35:42,393 --> 00:35:45,396
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
592
00:35:50,109 --> 00:35:52,486
- [สะท้อน] มอร์ตัน
-[เสียงสะท้อน] ซาแมนธา รอก่อน
593
00:35:52,570 --> 00:35:54,697
[ปกติ]
ปิดมันลง ปิดมันทั้งหมดลง
594
00:35:54,780 --> 00:35:56,282
[เฟื่องฟูอย่างต่อเนื่อง]
595
00:35:56,365 --> 00:35:59,201
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
596
00:36:00,828 --> 00:36:03,414
♪♪
597
00:36:13,090 --> 00:36:15,092
[พลังที่เพิ่มขึ้น]
598
00:36:16,635 --> 00:36:18,721
-[แผงกระแทก]
-[ผู้คนอ้าปากค้าง]
599
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
[ผู้คนตะโกน หายใจไม่ออก]
600
00:36:20,639 --> 00:36:23,184
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
601
00:36:24,018 --> 00:36:25,019
[ไฟคลิก]
602
00:36:25,102 --> 00:36:26,729
[หายใจแรง]
603
00:36:34,820 --> 00:36:36,614
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
604
00:36:36,697 --> 00:36:40,701
[ผู้คนโห่ร้อง]
605
00:36:46,707 --> 00:36:49,001
ยิปปี้คิเย่ ไอ้สารเลว
606
00:36:54,798 --> 00:36:57,468
ฟังนะ ทัวร์บังเกอร์
คือ 11 เต็ม 10 จริงๆ
607
00:36:57,968 --> 00:36:59,720
คุณยังพาฉันกลับบ้านด้วย ฉันกำลังหน้าแดง
608
00:36:59,803 --> 00:37:01,138
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[ประตูปิด]
609
00:37:01,222 --> 00:37:04,892
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันมองข้าม Die Hard จริงๆ
610
00:37:04,975 --> 00:37:07,102
คุณต้องเห็นมันเพื่อน
มันไม่ได้เกี่ยวกับเท้าเท่านั้น
611
00:37:07,186 --> 00:37:08,270
ครับท่าน.
612
00:37:08,354 --> 00:37:10,773
- คุณนอกเวลาเหรอ?
- กำลังจะเป็นเช่นนั้นครับท่าน
613
00:37:10,856 --> 00:37:13,817
เมโทรเหนื่อยมาก อยากกลับบ้าน
ก่อนที่เทริจะออกไป
614
00:37:13,901 --> 00:37:14,985
เธอจะไปคืนนี้เหรอ?
615
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
ใช่ครับ ผมบอกคุณแล้ว
616
00:37:17,404 --> 00:37:19,615
ไม่ คุณบอกฉันว่าเธอกำลังจะจากไป
คุณไม่ได้บอกว่าเธอจะจากไปคืนนี้
617
00:37:19,698 --> 00:37:21,325
ให้ตายเถอะรถไฟใต้ดิน ฉันจะไปเอารถให้คุณ
618
00:37:21,408 --> 00:37:23,077
ฉันซาบซึ้งครับท่าน ขอบคุณ
619
00:37:23,160 --> 00:37:25,746
เอาล่ะ ทำบุญให้ตัวเองหน่อยเถอะ
และดูหนังใช่ไหม?
620
00:37:25,829 --> 00:37:27,373
คุณจะเป็นทุกอย่างเกี่ยวกับ Hans Gruber
621
00:37:27,456 --> 00:37:29,917
เขามันคนเลว
แต่เขาฉลาดมีระดับเหมือนคุณ
622
00:37:30,501 --> 00:37:32,586
คุณคิดว่าเขากำลังทำสิ่งหนึ่ง
แต่จริงๆ แล้ว เขาเพิ่งได้รับ FBI
623
00:37:32,670 --> 00:37:34,380
เพื่อเล่นในมือของเขา
624
00:37:34,463 --> 00:37:37,258
ใช่ เราขอซาเวียร์ลูกชายของเราได้ไหม
รถยนต์ สถิติ?
625
00:37:37,341 --> 00:37:38,342
ขอบคุณ
626
00:37:38,425 --> 00:37:39,760
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[เสียงอัตโนมัติ] เริ่มต้นการรีบูตแล้ว
627
00:37:39,843 --> 00:37:41,387
เริ่มโครงการที่พักพิง
628
00:37:41,887 --> 00:37:42,972
กลับบ้านของคุณ...
629
00:37:43,055 --> 00:37:44,932
โปรโตคอลที่พักพิง ย้ายกันเถอะตอนนี้
630
00:37:45,015 --> 00:37:46,100
อยู่ต่ำ. ทางนี้.
631
00:37:46,183 --> 00:37:48,602
-[เสียงอัตโนมัติ] เริ่มต้นการรีบูตแล้ว...
-[ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]
632
00:37:48,686 --> 00:37:51,563
-นาย. ท่านประธานทางนี้ครับท่าน!
-[ตะโกนไม่ชัดเจน]
633
00:37:51,647 --> 00:37:53,023
[ตะโกน เสียงดังลั่น]
634
00:37:53,107 --> 00:37:54,858
- [สัญญาณเตือนยังคงดำเนินต่อไป]
-[การประกาศอัตโนมัติดำเนินต่อไป]
635
00:37:54,942 --> 00:37:56,485
[คำราม การต่อสู้]
636
00:37:56,568 --> 00:37:59,196
[เสียงอัตโนมัติ] เริ่มต้น
โปรโตคอลที่พักพิง กลับบ้านของคุณ
637
00:37:59,280 --> 00:38:00,823
[มาโลน]
ไปกันเลย เข้ามา.
638
00:38:03,784 --> 00:38:06,662
-[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]
-[♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
639
00:38:06,745 --> 00:38:08,580
[มาโลน]
ดร.โทราบิ เข้ามา!
640
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
เข้า!
641
00:38:09,748 --> 00:38:12,584
-[เสียงเตือนยังคงส่งเสียงดัง]
-[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]
642
00:38:12,668 --> 00:38:14,545
[เสียงอัตโนมัติ]
เริ่มโครงการที่พักพิง
643
00:38:14,628 --> 00:38:16,005
กลับบ้านของคุณ
644
00:38:16,088 --> 00:38:17,589
[คนตะโกน]
645
00:38:19,133 --> 00:38:21,719
เพิ่งได้คำ.. สามีของคุณ
และลูกสาวก็ลงมาแล้วครับคุณผู้หญิง
646
00:38:22,803 --> 00:38:25,306
-[ชาวเมือง] เกิดอะไรขึ้น? โปรด!
- เอาล่ะไอ้บ้านี้...
647
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
แล้วเราล่ะ?!
648
00:38:28,726 --> 00:38:29,727
[ซินาตร้าถอนหายใจ]
649
00:38:30,269 --> 00:38:31,395
[ชาวเมือง]
เราต้องรู้!
650
00:38:31,979 --> 00:38:34,315
[คนตะโกน]
651
00:38:34,398 --> 00:38:36,859
อย่ามองฉันแบบนั้น
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะหยุดเขา
652
00:38:36,942 --> 00:38:39,403
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
653
00:38:39,486 --> 00:38:42,239
[เสียงอัตโนมัติ]
กลับไปที่บ้านของคุณ อนุรักษ์ออกซิเจน
654
00:38:43,282 --> 00:38:45,576
เริ่มต้นการรีบูตแล้ว เริ่มที่พักพิง...
655
00:38:45,659 --> 00:38:48,329
ทุกคนครับ ผมขอได้ไหม
ได้รับความสนใจของคุณ?
656
00:38:48,412 --> 00:38:51,498
ใครก็ตามที่เขียนไว้ตรงนั้นก็ถูกต้อง
657
00:38:51,582 --> 00:38:54,043
พวกเขากำลังโกหกเรา
658
00:38:55,336 --> 00:38:56,795
[ยางกรี๊ด]
659
00:38:57,921 --> 00:39:00,049
-[ซินาตร้าถอนหายใจลึก ๆ]
- พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?
660
00:39:00,132 --> 00:39:01,216
โปรโตคอลที่พักพิง
661
00:39:01,759 --> 00:39:04,970
เจ้าหน้าที่ระดับสูงและครอบครัวทุกท่าน
ถูกนำไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
662
00:39:07,514 --> 00:39:10,517
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
663
00:39:14,646 --> 00:39:16,315
[♪ เพลงหายไป]
664
00:39:19,401 --> 00:39:22,654
- ตรงประเด็นทุกอย่าง?
-ซินาตร้ากำลังขึ้นด้านหลัง
665
00:39:25,616 --> 00:39:27,576
-เรายึดไว้จนกว่ารถทุกคัน...
-แม่ง
666
00:39:28,786 --> 00:39:29,787
ซินาตร้ากำลังออกเดินทาง
667
00:39:31,372 --> 00:39:33,749
- ยึดส่วนที่เหลือไว้ข้างใน
-รอ...
668
00:39:33,832 --> 00:39:35,334
[ซาเวียร์]
เธอไม่ได้หนีไปไหน
669
00:39:35,417 --> 00:39:36,460
[โรบินสัน]
ซาเวียร์ รอก่อน
670
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
[เจเรมี]
ทั้งหมดนี้ทำขึ้นเพื่อให้เรารู้สึกปลอดภัย
671
00:39:41,090 --> 00:39:43,801
เราไม่ปลอดภัยเลย
672
00:39:43,884 --> 00:39:46,512
พวกเขาโกหกเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงสี่คนที่พวกเขาส่งออกไปข้างนอก
673
00:39:46,595 --> 00:39:48,263
พวกเขาโกหกทุกเรื่อง!
674
00:39:48,347 --> 00:39:50,432
คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดความจริง
เกี่ยวกับการที่พ่อของฉันเสียชีวิต?
675
00:39:50,516 --> 00:39:52,309
-เจน? โอ้พระเจ้า
-เฮ้.
676
00:39:54,436 --> 00:39:55,979
บิลลี่. ฉัน...
677
00:39:56,063 --> 00:39:57,272
ฉันรู้ว่า.
678
00:39:57,356 --> 00:40:00,359
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
679
00:40:01,735 --> 00:40:04,029
เอามือไว้ข้างหลังศีรษะของคุณ
ขึ้นไปชิดผนัง
680
00:40:04,113 --> 00:40:05,489
ไม่หรอก มือ..
681
00:40:06,490 --> 00:40:07,699
เปิดประตู
682
00:40:08,492 --> 00:40:09,910
-[เสียงกระดิ่งสายรัดข้อมือ]
-ข้างในคุณทั้งคู่
683
00:40:12,871 --> 00:40:15,666
ทั้งหมดที่ฉันคิดจะทำได้
ถูกซ่อนไว้จากทั้งหมดนี้
684
00:40:15,749 --> 00:40:17,960
และกินไอศกรีมเหลือเฟือ
685
00:40:18,043 --> 00:40:21,296
และเพียงปรารถนาให้โลก
ก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
686
00:40:22,548 --> 00:40:24,550
-ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ
-เลขที่.
687
00:40:24,633 --> 00:40:27,553
ฉันแค่ไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่คนเดียวในตอนนี้
688
00:40:27,636 --> 00:40:28,846
คุณจะมากับฉันไหม?
689
00:40:28,929 --> 00:40:30,931
[เจเรมีพูดเบา ๆ เป็นพื้นหลัง]
690
00:40:33,517 --> 00:40:34,560
ฉันได้รับคุณ.
691
00:40:34,643 --> 00:40:35,811
ตกลง.
692
00:40:38,772 --> 00:40:41,108
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
693
00:40:49,074 --> 00:40:51,076
[เสียงปลุกยังคงดังอย่างต่อเนื่องในระยะไกล]
694
00:40:51,160 --> 00:40:52,161
[ประตูกระแทก]
695
00:40:56,623 --> 00:40:58,417
ฉันปล่อยให้เธอเป็นหนึ่งในนั้นไม่ได้
696
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
วัวลงรางน้ำ
697
00:41:03,589 --> 00:41:06,091
เธอและฉันมีประวัติ
- คุณหลอกเธอ
698
00:41:07,301 --> 00:41:09,511
[กาเบรียลา]
เราสร้างสถานที่แห่งนี้ร่วมกัน
699
00:41:10,471 --> 00:41:11,847
เมืองนี้ต้องยึดถือ
700
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
ซาเวียร์.
701
00:41:18,979 --> 00:41:21,315
-[แผงกระแทก ไฟคลิก]
-[กาเบรียล่าอ้าปากค้าง]
702
00:41:23,275 --> 00:41:26,069
-มันกำลังจะกลับมา..
-[แผงยังคงกระแทกอย่างต่อเนื่อง]
703
00:41:26,153 --> 00:41:29,448
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
704
00:41:30,199 --> 00:41:31,867
[ไฟคลิก]
705
00:41:33,535 --> 00:41:35,579
[เสียงนกร้อง]
706
00:41:42,002 --> 00:41:43,045
คุยกับเธอ.
707
00:41:48,884 --> 00:41:51,887
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
708
00:42:05,442 --> 00:42:08,070
หากคุณกำลังมองหายามของฉัน
ฉันส่งพวกเขากลับบ้าน
709
00:42:12,533 --> 00:42:14,743
ฉันกำลังจะเดินเข้าไปในเซฟเฮาส์นั้น
710
00:42:16,161 --> 00:42:20,707
ฉันคงจะติดอยู่ในนั้น
กับเบนส์และภรรยาคนนั้นของเขา
711
00:42:22,417 --> 00:42:25,754
แล้วคุณจะได้อะไร
รื้อค้นสำนักงานและคอมพิวเตอร์ของฉัน
712
00:42:25,837 --> 00:42:28,423
ลิ้นชักชุดชั้นในของฉันกำลังมองหา
เพื่อพิสูจน์ความบาปของฉันหรือ?
713
00:42:28,507 --> 00:42:32,427
คุณฆ่าประธานาธิบดี
คุณฆ่าบิลลี่
714
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
ฉันไม่ได้ฆ่าประธานาธิบดี
715
00:42:37,516 --> 00:42:39,768
ฉันอาจจะได้ถ้าเขาขุดต่อไป
ที่เขาขุดอยู่
716
00:42:39,851 --> 00:42:41,103
แต่ฉันไม่ได้
717
00:42:42,563 --> 00:42:43,772
บิลลี่แต่...
718
00:42:46,024 --> 00:42:47,734
น่าเสียดายที่เขาไม่เหลือทางเลือกให้ฉัน
719
00:42:47,818 --> 00:42:50,320
หันกลับมาวางมือบนหัว
720
00:42:50,404 --> 00:42:51,697
เฮ้!
721
00:42:51,780 --> 00:42:53,865
คุณทำความสะอาดอาวุธ
แต่มีกระสุนหนึ่งนัด
722
00:42:53,949 --> 00:42:55,784
-คุณไม่รู้เกี่ยวกับ
- พลิกไปพลิกมา!
723
00:42:56,827 --> 00:42:59,079
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะยืนลง
คุณไม่เห็นฉัน
724
00:43:01,707 --> 00:43:03,542
ฉันเห็นคุณสบายดี ซาเวียร์
725
00:43:06,378 --> 00:43:09,214
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่รักครอบครัวของเขา
726
00:43:10,507 --> 00:43:12,050
ผู้ชายที่รักภรรยาของเขา
727
00:43:15,387 --> 00:43:17,389
[เทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์]
ชื่นชมสิ่งนั้นขอบคุณ
728
00:43:17,472 --> 00:43:19,308
[เสียงล้อกระเป๋าดัง]
729
00:43:29,318 --> 00:43:31,945
นี่อะไรน่ะ? รถม้าของประธานาธิบดีเหรอ?
730
00:43:32,029 --> 00:43:35,198
[♪ "เคาะประตูสวรรค์"
โดย RAIGN กำลังเล่น]
731
00:43:45,500 --> 00:43:48,670
♪ แม่คะ รับตรานี้ไปจากฉันหน่อย ♪
732
00:43:48,754 --> 00:43:49,880
อย่าไป.
733
00:43:52,215 --> 00:43:55,510
ฉันรักคุณนะที่รัก แต่คุณมาช้า
734
00:43:59,222 --> 00:44:00,474
เจอกันอีกสิบวัน
735
00:44:00,557 --> 00:44:03,977
♪ เริ่มมืดแล้ว มืดเกินกว่าจะมองเห็น ♪
736
00:44:07,939 --> 00:44:10,150
-♪ ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะเคาะ ♪
-สบตาฉันสิ คอลลินส์
737
00:44:10,233 --> 00:44:11,818
♪ ที่ประตูสวรรค์ ♪
738
00:44:16,114 --> 00:44:18,075
ภรรยาคุณยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั้น ซาเวียร์
739
00:44:25,457 --> 00:44:27,292
และถ้าคุณหยุดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้...
740
00:44:29,002 --> 00:44:30,337
ฉันช่วยคุณตามหาเธอได้
741
00:44:34,216 --> 00:44:37,594
♪ แม่คะ วางปืนลงบนพื้น ♪
742
00:44:41,348 --> 00:44:45,143
♪ ฉันไม่สามารถยิงพวกมันได้อีกต่อไป ♪
743
00:44:48,647 --> 00:44:52,567
♪ เมฆดำเย็นเฉียบกำลังมารอบๆ ♪
744
00:44:54,277 --> 00:44:56,279
♪ และฉัน ♪
745
00:44:56,363 --> 00:45:01,493
♪ รู้สึกว่าฉันกำลังเคาะประตูสวรรค์ ♪
746
00:45:03,745 --> 00:45:07,791
♪ ก๊อก ก๊อก ก๊อก
บนประตูสวรรค์ ♪
747
00:45:09,418 --> 00:45:11,253
♪ รู้สึกเหมือนฉันเป็น ♪
748
00:45:11,336 --> 00:45:15,340
♪ ก๊อก ก๊อก ก๊อก
บนประตูสวรรค์ ♪
749
00:45:16,717 --> 00:45:18,719
♪ รู้สึกเหมือนฉันเป็น ♪
750
00:45:18,802 --> 00:45:22,973
♪ ก๊อก ก๊อก ก๊อก
บนประตูสวรรค์ ♪
751
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
♪ โอ้โห ♪
752
00:45:26,351 --> 00:45:30,939
♪ ก๊อก ก๊อก ก๊อก
บนประตูสวรรค์ ♪
753
00:45:33,734 --> 00:45:37,738
♪ ก๊อก ก๊อก ก๊อก
บนประตูสวรรค์ ♪
754
00:45:41,241 --> 00:45:45,537
♪ ก๊อก ก๊อก ก๊อก
บนประตูสวรรค์ ♪
755
00:45:46,955 --> 00:45:48,498
♪ รู้สึกเหมือนฉันเป็น ♪
756
00:45:48,582 --> 00:45:53,962
♪ ก๊อก ก๊อก ก๊อก
บนประตูสวรรค์ ♪
757
00:45:56,381 --> 00:45:59,968
♪ ก๊อก ก๊อก ก๊อก
บนประตูสวรรค์ ♪
758
00:46:02,304 --> 00:46:05,849
♪♪