1
00:00:02,377 --> 00:00:04,057
ทำไมเราไม่เพียงแค่บอก
ทุกคนพูดความจริงเหรอ?

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,481
[ซาเวียร์ คอลลินส์] อะไรนะ
POTUS นั้นถูกฆ่าตายเหรอ?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,066
และแท็บเล็ตของเขานั้น
กับความลับทางราชการ

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,591
และพระเจ้ารู้อะไร
อย่างอื่นหายไป

5
00:00:08,675 --> 00:00:12,554
และเราก็คิดว่าผู้คนเป็นเช่นนั้น
สร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้นมาเพื่อปกปิดมันเหรอ?

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,597
ฉันหมายความว่าฉันจะปรับแต่ง

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,686
[เฮนรี่ เบนส์] แคลตายแล้ว
และเรากำลังเดินหน้าต่อไป

9
00:00:19,769 --> 00:00:22,647
ไปเกี่ยวกับชีวิตของเรา
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,667
พวกเขายังคงทำ
พรุ่งนี้คาร์นิวัลเวร!

11
00:00:24,691 --> 00:00:27,068
ฉันคิดว่าคุณมีการเฝ้าระวัง
กล้องทั่วทุกสถานที่

12
00:00:27,152 --> 00:00:28,653
[บิลลี่ เพซ] อย่า
กังวลมาก

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
ถ้ามันถึงขั้นนั้น
ฉันจะจัดการกับโรบินสัน

14
00:00:30,947 --> 00:00:33,551
[โรบินสัน] ทำไมคุณสองคนถึงปิดตัวลง
กล้องในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

15
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
เรากำลังเล่น Wii

16
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
[บิลลี่] เราตระหนักได้ว่าถ้าเรา
ปิดระบบรักษาความปลอดภัย

17
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
เราสามารถเล่นวิดีโอของเขาได้
เกมและใช้สิ่งเจ๋งๆ ของเขา

18
00:00:40,749 --> 00:00:42,309
และจะไม่มีใครทำแบบนั้นจริงๆ
จะยิ่งแย่ลงไปกว่านี้

19
00:00:42,333 --> 00:00:44,836
พระเจ้าของฉันคุณโง่เขลาอย่างแน่นอน

20
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
[เบาๆ] ฉันมีข้อความ
จากประธานาธิบดี

21
00:00:49,841 --> 00:00:52,969
เขาบอกว่าถ้ามีอะไรควร
เกิดขึ้นกับเขา ฉันควรจะไปหาคุณ

22
00:00:54,637 --> 00:00:56,848
เขาบอกว่าบิลลี่ เพซเป็นตัวอันตราย

23
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
[เสียงนกร้อง]

25
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
[สุนัขหอบ]

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,960
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

27
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไปบิลลี่

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
[สุนัขยังคงหอบต่อไป]

29
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
[เสียงนกร้อง]

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
[คลิกปืนไรเฟิล]

31
00:01:39,557 --> 00:01:41,267
[หอบ]

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
[ลุงชาร์ลี] ยิงเลย

33
00:01:44,395 --> 00:01:46,314
[สุนัขเห่า]

34
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
ให้ตายเถอะ

35
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

36
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
- [ตบดัง ๆ ]
- [บิลลี่คร่ำครวญ]

37
00:01:56,074 --> 00:01:58,326
โคตรไร้ค่าเลย
คนงี่เง่าของหลานชาย

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
อย่าลังเลเลย

39
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้ยินว่าคุณมา

40
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
อย่าลังเลเลย

41
00:02:11,798 --> 00:02:14,050
[เสียงระฆังแผ่วเบา]

42
00:02:14,134 --> 00:02:17,137
- [อาหารร้อน]
- [สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,433
[หนุ่มบิลลี่] เด็กดี

44
00:02:22,517 --> 00:02:23,601
เฮ้.

45
00:02:23,685 --> 00:02:26,312
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- [สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

46
00:02:27,772 --> 00:02:29,274
เมื่อมีสิ่งไม่ดี...

47
00:02:29,983 --> 00:02:31,192
[เสียงปืนดัง]

48
00:02:32,068 --> 00:02:33,153
มันต้องไป

49
00:02:34,571 --> 00:02:37,323
- [อาหารร้อน]
- [สุนัขหอบ]

50
00:02:39,367 --> 00:02:42,370
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

51
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
[เสียงหอบสะท้อน]

52
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
[เสียงคลิกปืน]

53
00:03:07,395 --> 00:03:09,835
[ชาร์ลี] [อู้อี้] อะไรนะ
นรกมันเป็นเรื่องของคุณเหรอเด็ก?

54
00:03:11,524 --> 00:03:14,194
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เคยลังเล...

55
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
[กระสุนปืน]

56
00:03:16,321 --> 00:03:17,405
[เสียงดัง]

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,993
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

58
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
[นักโทษ] [อู้อี้] ก้าว!

59
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
[ปกติ] คุณคือเพซใช่ไหม?

60
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
ไอ้คนที่ฆ่าลุงของเขาน่ะเหรอ?

61
00:03:37,842 --> 00:03:39,552
ฆ่าลุงเพราะเรื่องสุนัข

62
00:03:40,595 --> 00:03:42,388
[คำราม]

63
00:03:42,805 --> 00:03:45,266
- [ชกต่อยเสียงดัง]
- [นักโทษตะโกน]

64
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
หยุด!

65
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

66
00:03:51,105 --> 00:03:53,107
[อีการ้อง]

67
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
[เสียงประตูคุกดังขึ้น]

68
00:03:56,819 --> 00:04:00,323
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

69
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
[เสียงเตือนที่ประตูดังขึ้น]

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
[เสียงประตูโลหะดังกราว]

71
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
- [แจ็ค บาร์นส์] คุณบิลลี่ เพซเหรอ?
- ใครถาม?

72
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
โอกาสครั้งที่สองของคุณ

73
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
ไปกันเลย

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

75
00:04:31,854 --> 00:04:34,107
♪♪

76
00:04:37,068 --> 00:04:39,487
[แจ็ค] สุภาพบุรุษ คุณอยู่ที่นี่
เพราะคุณเป็นคนหัวรุนแรง

77
00:04:40,071 --> 00:04:42,091
บางท่านดึงมาจาก
บ้านกึ่งกลางและเรือนจำ

78
00:04:42,115 --> 00:04:44,200
บางท่านเป็น
เปลวไฟจากหน่วยซีล

79
00:04:45,451 --> 00:04:48,204
แต่ที่บางคนอาจมองว่าเป็น
กองขยะที่ไม่อาจไถ่ถอนได้

80
00:04:49,289 --> 00:04:50,915
ฉันเห็นโอกาส

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,310
ฉันเห็นทหารรับจ้างคนที่
ต่อสู้กับสงครามในบางส่วนของโลก

82
00:04:53,334 --> 00:04:56,054
ที่รัฐบาลมันขี้ไก่เกินไป
เพื่อส่งกำลังทหารของตนเข้าไป

83
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
ด้วยเหตุผลอันน่าอับอายทุกประการ
ที่เกี่ยวข้องกับการฉี่

84
00:04:58,881 --> 00:05:00,341
ของดาวเคราะห์ดวงนี้

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
แล้วมันฟังดูยังไงล่ะ?

86
00:05:02,176 --> 00:05:05,638
รับเงินงามๆไปเที่ยวที่
โลกพบปะผู้คนที่น่าสนใจ

87
00:05:06,347 --> 00:05:07,515
และฆ่าพวกมันให้สิ้นซาก

88
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
ตอนนี้ผู้ชายที่อยู่ข้างๆฉันจะ
ให้คุณรู้จักในชื่อกระทิง

89
00:05:11,728 --> 00:05:14,272
เขาเกือบจะไม่สามารถไถ่ถอนได้
โคตรจะแย่เลยเมื่อพวกเขามา

90
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
แต่ตอนนี้เขาเป็นคนสูง
เครื่องจักรสังหารที่มีระเบียบวินัย

91
00:05:17,066 --> 00:05:19,902
และแม่ของเขาก็เป็นเช่นนั้น
มาก ภูมิใจมาก

92
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
แล้วใครล่ะที่คิด.
พวกเขาสามารถพาเขาไปได้ไหม?

93
00:05:23,197 --> 00:05:25,199
ฉันบอกคุณแล้ว. [หัวเราะ]
จิ๋มเพียบเลย

94
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
โอ้. เอาล่ะ เราได้ผู้ซื้อแล้ว

95
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
เด็กบิลลี่. เอาล่ะ
คุณจะไปเมื่อฉันพูดว่า...

96
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
[ทั้งคำราม]

97
00:05:33,666 --> 00:05:35,126
[ชกต่อยเสียงดัง]

98
00:05:35,793 --> 00:05:37,712
[คำราม]

99
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
♪♪

100
00:05:52,518 --> 00:05:53,811
[ลมพัด]

101
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
[หายใจแรง]

102
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
[♪ ตึงเครียด ดราม่า
กำลังเล่นดนตรี]

103
00:06:06,574 --> 00:06:07,575
[กระสุนปืน]

104
00:06:10,078 --> 00:06:12,580
[บิลลี่หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

105
00:06:16,000 --> 00:06:17,460
[คำราม]

106
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
โอเค ฉันรู้ว่าเราอยู่ในความหมายที่แท้จริง
โลกแห่งความไร้สาระกับโรบินสัน

107
00:06:21,839 --> 00:06:24,258
และฉันก็ไม่เคยรู้เลย
อึที่แท้จริงนั้นลึกซึ้งแค่ไหน

108
00:06:24,342 --> 00:06:27,220
- แต่บิลลี่เหรอ?
- ใช่?

109
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะนอนได้

110
00:06:31,307 --> 00:06:32,433
เพราะเทศกาลคาร์นิวัล

111
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
- งานรื่นเริงนะที่รัก!
- ขวา.

112
00:06:36,729 --> 00:06:38,624
[เจน ดริสคอล] [อู้อี้] เอิ่ม
ฉันไม่รู้ว่าจะสวมชุดอะไร

113
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
แต่ฉันนำตัวเลือกมา

114
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
[ปกติ] และคุณกำลังเลือก

115
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
ตกลง. [คำรามเบาๆ]

116
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
ฉันมีอันนี้หรือ...

117
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
- เอ่ออันนี้
- [หัวเราะเบา ๆ ]

118
00:06:50,159 --> 00:06:52,120
เจนของเรา
ความโรแมนติกลับๆ เล็กๆ น้อยๆ

119
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
ออกไปนอกหน้าต่าง
ถ้าคุณใส่อันใดอันหนึ่ง

120
00:06:55,289 --> 00:06:57,834
เพราะฉันคงทำไม่ได้
เพื่อไม่ให้มือของฉันไปจากคุณ

121
00:06:58,876 --> 00:07:01,129
เสื้อผ้าพวกนี้อาจจะเป็น
ไม่เหมาะสมเล็กน้อย

122
00:07:01,212 --> 00:07:04,549
แต่ฉันไม่สามารถควบคุมความคิดได้
ของพวกโรคจิตที่อยู่ในถ้ำ

123
00:07:04,632 --> 00:07:06,551
และอีกอย่าง... [เสียง
สะท้อน, จางหายไป]

124
00:07:06,634 --> 00:07:10,263
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

125
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
[ถอนหายใจ]

126
00:07:18,980 --> 00:07:21,482
โอ้อึ [คำราม]

127
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
สวัสดีตอนเช้ากับคุณเช่นกัน

128
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
[ซาเวียร์] ลูก ๆ ของฉันมี
ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

129
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
พวกเขาไม่เคย
อยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

130
00:07:30,700 --> 00:07:35,997
เมื่อฉันทำงานสาย แต่,
เอ่อ เรามีระบบ

131
00:07:36,080 --> 00:07:38,374
ฉันมักจะปล่อยให้เพรสลีย์
รู้ล่วงหน้า

132
00:07:38,458 --> 00:07:40,018
[Gabriela Torabi] น่าจะนะ
อยากจะจับพวกมัน

133
00:07:40,042 --> 00:07:41,377
ก่อนที่พวกเขาจะมุ่งหน้าไป
ไปงานรื่นเริง

134
00:07:42,086 --> 00:07:43,713
- วันนี้เหรอ?
- อืม

135
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
- [กาเบรียล่าคำราม]

136
00:07:47,258 --> 00:07:50,636
The man isn't even in the ground yet,
และพวกเขาจะจัดงานคาร์นิวัล

137
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
วันก่อนงานศพของเขา

138
00:07:54,390 --> 00:07:56,392
[หายใจแรง]

139
00:07:59,395 --> 00:08:02,106
- ดังนั้น...
- ดังนั้น...

140
00:08:02,190 --> 00:08:06,944
เอ่อ...เมื่อคืนคือ...
มันดีจริงๆ

141
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
หยุดนะ ฉันจะเป็นลม

142
00:08:10,323 --> 00:08:13,075
แล้วเรื่องที่ฉัน เอ่อ พูด...

143
00:08:14,285 --> 00:08:18,414
ใช่ เอ่อ นั่นไม่ได้ติดตาม
ฉัน. แต่เอ่อ ฉันจะคุยกับเขา

144
00:08:19,874 --> 00:08:21,250
- ตกลง.
- ตกลง.

145
00:08:25,379 --> 00:08:27,507
[กาเบรียลหัวเราะเบา ๆ]

146
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
- บางทีฉันอาจจะเจอคุณที่งานรื่นเริง
- โอ้ใช่

147
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
- ใช่.
- คาร์นิวัลใช่แล้ว

148
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
[เสียงระฆัง]

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

150
00:08:44,065 --> 00:08:45,858
[คลิกแป้นโทรศัพท์]

151
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
[เสียงบี๊บของรถบรรทุก]

152
00:08:51,822 --> 00:08:53,574
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

153
00:08:53,658 --> 00:08:56,220
- [เจมส์ คอลลินส์] ฉันต้องการแม่! เธออยู่ที่ไหน?
- [เพรสลีย์ คอลลินส์] เธอกำลังมา ใช่ไหม?

154
00:08:56,244 --> 00:08:57,596
- [เจ้าหน้าที่] อาวุธทั้งหมด...
- ไอ้เวร!

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
[เจ้าหน้าที่] ...และห้าม
สิ่งของต้องสละสิทธิ์

156
00:08:59,830 --> 00:09:01,517
[เพรสลีย์] คุณเคยคุยกันไหม
ถึงแม่? เธอมาเหรอ?

157
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
[เจ้าหน้าที่] [โทรโข่ง] ทั้งหมด
อาวุธและสิ่งของต้องห้าม...

158
00:09:04,544 --> 00:09:05,795
ฉันต้องการแม่!

159
00:09:06,254 --> 00:09:10,216
[เจ้าหน้าที่] นั่นรวมถึง
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ภายนอกใด ๆ

160
00:09:10,299 --> 00:09:13,302
- สงบสติอารมณ์และเคลื่อนไหวต่อไป
- [เด็กน้อยร้องไห้]

161
00:09:13,386 --> 00:09:14,929
ให้แน่ใจว่าสายรัดข้อมือของคุณ...

162
00:09:15,012 --> 00:09:17,515
[เจ้าหน้าที่ 2] คุณจะเป็น
สแกนแล้ว กรุณาก้าวไปข้างหน้า

163
00:09:17,598 --> 00:09:19,433
- สายรัดข้อมือ.
- [เสียงสแกนเนอร์]

164
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
มาเลย

165
00:09:21,352 --> 00:09:22,603
[เสียงสายรัดข้อมือ]

166
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
คอลลินส์, ซาเวียร์. ผู้เยาว์สองคน
คู่สมรส เทรี คอลลินส์

167
00:09:26,148 --> 00:09:28,985
ภรรยาของฉัน...ภรรยาของฉัน
ไม่ได้สร้างเครื่องบิน

168
00:09:29,068 --> 00:09:30,908
- [♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น]
- [เจ้าหน้าที่ตะโกน]

169
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
[ทารกร้องไห้]

170
00:09:32,697 --> 00:09:33,781
ฉันเสียใจ.

171
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
[เสียงบี๊บ]

172
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
- [เจ้าหน้าที่ 2] อย่าทำสายรัดข้อมือหาย
- [เสียงสะท้อน จางหายไป]

173
00:09:40,955 --> 00:09:44,375
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

174
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

175
00:09:49,880 --> 00:09:52,234
- [เพรสลีย์] พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- [ซาเวียร์] ทำต่อไป ทำต่อไป

176
00:09:52,258 --> 00:09:54,611
- [วิทยากร] เราเกือบจะไปไม่ถึงแล้ว
- ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

177
00:09:54,635 --> 00:09:56,846
ทุกคนไปแล้ว โอ้พระเจ้า!

178
00:09:56,929 --> 00:09:59,932
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

179
00:10:04,520 --> 00:10:09,066
[โรบินสัน] [อู้อี้] ไม่ว่าคุณจะ
ตำรวจ, ทหาร, หน่วยสืบราชการลับ,

180
00:10:09,150 --> 00:10:13,946
[ปกติ] หรือความปลอดภัยส่วนตัวเรา
ล้วนมาที่นี่เพื่อทำงานเดียวกัน:

181
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
ให้ความมั่นคง

182
00:10:15,698 --> 00:10:17,908
[บิลลี่] ขอโทษ
คอลลินส์ใช่ไหม?

183
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
บิลลี่ เพซ. พวกเขาบอก
ฉันมาหาคุณ

184
00:10:19,994 --> 00:10:23,706
พวกเขาต้องการให้เราเริ่มรักษาพื้นที่
ให้คนเข้ามาอยู่ในที่พักอาศัย

185
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
อะไร... ที่อยู่อาศัยอะไร?

186
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
ฉันไม่มีเบาะแสอะไรทั้งนั้นพี่ชาย

187
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
ทางนี้.

188
00:10:31,339 --> 00:10:34,675
♪♪

189
00:10:39,555 --> 00:10:41,349
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

190
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

191
00:10:46,604 --> 00:10:48,856
[เพรสลีย์] คุณไม่สามารถเพียงแค่
กินซีเรียลน้ำตาลทุกวัน

192
00:10:48,939 --> 00:10:52,818
ใช่ ฉันรู้ว่าเบคอนปลอมมันแย่มาก
แต่คุณต้องหลับตาลง

193
00:10:52,902 --> 00:10:54,004
และแกล้งทำเป็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

194
00:10:54,028 --> 00:10:55,422
- [เจมส์] เอาล่ะ
- [ประตูดังเอี๊ยดเล็กน้อย]

195
00:10:55,446 --> 00:10:58,091
[เพรสลีย์] แต่คุณสามารถกินซีเรียลได้
เช่นกันถ้าคุณสัญญาว่าจะดื่มนม

196
00:10:58,115 --> 00:10:59,635
- [เจมส์] โอเค ฉันจะทำ
- [เสียงช้อนกระทบกัน]

197
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
[เพรสลีย์] ยามเช้า

198
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
เช้า.

199
00:11:05,373 --> 00:11:07,708
ฉันเข้าใจผิดระบบของเราหรือไม่?

200
00:11:07,792 --> 00:11:09,912
- ฉัน... เอ่อ...
- เพราะล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ เรามีระบบ

201
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
ฉัน...

202
00:11:12,046 --> 00:11:14,232
พ่อครับ ถ้าคุณทำงานกลางคืน
กะ คุณต้องแจ้งให้เราทราบ

203
00:11:14,256 --> 00:11:17,593
เฮ้ ฉันรู้ และ
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ

204
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
ฉันแค่...

205
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
ฉันเมาขึ้น

206
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
เอ่อฮะ ใช้ได้.

207
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
ไม่กี่วันแปลกๆ

208
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
นี่ ปิดปากของปลอมซะหน่อย
เบคอน. คุณจะรู้สึกดีขึ้น

209
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
- เราจะไปวันนี้ใช่ไหม?
- ไปงานรื่นเริงเหรอ?

210
00:11:36,862 --> 00:11:39,573
- คุณก็รู้นะเพื่อน
- ฉันจะพบพวกคุณที่นั่นในภายหลัง

211
00:11:39,657 --> 00:11:41,737
ฉันกำลังไปงานคาร์นิวัล
เพื่อช่วยก่อตั้งวงดนตรี

212
00:11:41,784 --> 00:11:43,077
[ซาเวียร์] วงอะไร?

213
00:11:43,160 --> 00:11:45,037
แค่อันนั้นแหละ
เล่นในงานรื่นเริง

214
00:11:45,121 --> 00:11:47,998
ตกลง. ขอโทษที ฉันแค่
เล่นตามทันที่นี่

215
00:11:48,082 --> 00:11:50,000
คุณอยู่ในวงดนตรีหรือไม่?

216
00:11:50,668 --> 00:11:51,711
ไม่ มันคือวงดนตรีของเจเรมี

217
00:11:51,794 --> 00:11:53,754
- เจเรมี...?
- แบรดฟอร์ด.

218
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
เดี๋ยวนะ ลูกชายของแคลเหรอ?

219
00:11:55,089 --> 00:11:57,758
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
เราไม่ชอบเด็กคนนี้

220
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
จ๊ะพ่อ. เขาแค่
สูญเสียพ่อของเขา

221
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
เราแค่กำลังออกไปเที่ยว

222
00:12:04,056 --> 00:12:05,725
เอาล่ะ ฉันออกไปแล้ว
เด็กชาย รักคุณทั้งคู่

223
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
[ซาเวียร์] รักคุณมากขึ้น

224
00:12:07,768 --> 00:12:10,396
สนุก... [พูดตะกุกตะกัก]

225
00:12:10,646 --> 00:12:11,647
[คร่ำครวญ]

226
00:12:13,315 --> 00:12:16,110
- [เจมส์] ฉันคิดว่ามันเป็นฮอร์โมน
- คุณเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นจากที่ไหน?

227
00:12:18,195 --> 00:12:19,238
โอ้.

228
00:12:19,822 --> 00:12:21,449
- พ่อเดาอะไร?
- หืม?

229
00:12:21,532 --> 00:12:23,909
ฉันได้ทำการตัดสินใจครั้งใหญ่และ
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมัน

230
00:12:23,993 --> 00:12:26,787
ฉันตัดสินใจว่าฉันพร้อมแล้ว
ชิงช้าสวรรค์ปีนี้ยิ่งใหญ่

231
00:12:28,038 --> 00:12:30,374
- พ่อ.
- ใช่แล้วเพื่อน อย่างแน่นอน

232
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
นี่คือปีของคุณ

233
00:12:32,084 --> 00:12:35,379
เฮ้ เจ ฉันต้องวิ่งไปคุย
ถึงลุงบิลลี่อย่างรวดเร็ว

234
00:12:35,463 --> 00:12:37,774
ฉันจะไปส่งคุณด้วย
คาร์ลและลูซี่ฝั่งตรงข้ามถนน

235
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
กลับมาทีหลัง โอเคไหม? ไปกันเลย

236
00:12:42,261 --> 00:12:45,264
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

237
00:12:57,860 --> 00:13:00,905
[บิลลี่] หนึ่งสัปดาห์ที่นี่ และ
ของเรื่องบ้าๆ พวกนี้ที่ฉันเคยเห็น

238
00:13:00,988 --> 00:13:05,576
ความจริงที่พวกเขาคิดจะทำ
บาร์นี่แปลกที่สุดเลย

239
00:13:05,659 --> 00:13:06,952
- ใช่.
- มีของครบ.

240
00:13:08,078 --> 00:13:09,997
ดื่มเหล้าที่นี่มากขึ้น
กว่าจาเมกาของ Sandal

241
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
[บิลลี่] ฮะ.

242
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
[มาร์ค] ได้ยังไง
ฉันช่วยพวกคุณเหรอ?

243
00:13:13,459 --> 00:13:16,128
หน่วยสืบราชการลับ เรากำลังรักษาความปลอดภัย
พื้นที่สำหรับประธานาธิบดี

244
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
ในกรณีที่เขาต้องการมา
หลังจากคำพูดของเขา

245
00:13:18,964 --> 00:13:20,758
"กำลังรักษาพื้นที่" [หัวเราะ]

246
00:13:20,841 --> 00:13:22,676
ตกลง. เอาล่ะใช่ เอ่อแน่นอน

247
00:13:22,760 --> 00:13:23,844
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

248
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
คำพูดคือเครื่องดื่ม Prezzo
เหมือนปลาเฮงซวย

249
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
- เจ้าหน้าที่เพซ
- เขาควรจะเห็นห้องใต้ดิน

250
00:13:30,059 --> 00:13:32,204
ต้องเป็นสนามฟุตบอลสองสนาม'
คุ้มค่ากับซอสที่นั่น

251
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
สิ่งของชั้นบนสุด,
เกินไป คุณอยากเห็นไหม?

252
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
เราแค่รู้จักกัน.
มีทางเข้าออก

253
00:13:37,566 --> 00:13:39,485
เอ่อ..ผมขอรู้จักคุณได้ไหม.

254
00:13:40,194 --> 00:13:43,405
ด้วยสามนิ้วของ
บูร์บงที่ดีที่สุดที่มนุษย์รู้จัก?

255
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
- ฉันเป็นคู่ของคุณ
- เราอยู่ในหน้าที่.

256
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
- [ก๊อกแตก]
- [มาร์ค] เอาละ การสูญเสียของคุณ

257
00:13:49,411 --> 00:13:52,289
ของไปเป็นพัน
ดอลลาร์ป๊อปอัปด้านบน

258
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
เฮ้ พวกเขาให้บ้านคุณเหรอ?
พวกเขาให้บ้านแก่ฉัน

259
00:13:55,835 --> 00:13:57,878
[หัวเราะคิกคัก] มัน... มันดี

260
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
อืม ภรรยาของผมแทบบ้า

261
00:14:00,256 --> 00:14:02,108
- [บิลลี่กระแอมในลำคอ]
- ใช่ ฉันมีบ้านแล้ว

262
00:14:02,132 --> 00:14:03,342
- ใช่?
- [บิลลี่] เหมือนกัน

263
00:14:03,425 --> 00:14:06,720
ไม่เคยมีบ้านมาก่อน
ฉันไม่ค่อยได้นอนในบ้าน

264
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
เอาน่า อย่าให้ฉันดื่มนะ
อึที่ดีเพียงอย่างเดียวที่นี่

265
00:14:10,432 --> 00:14:11,701
ฉันไม่อยากเป็น
หยาบคายกับผู้ชายคนนี้

266
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
- ไปข้างหน้า.
- ตกลง.

267
00:14:13,435 --> 00:14:14,996
- ไปยังจุดสิ้นสุดของโลก
- [แว่นตาชนกัน]

268
00:14:15,020 --> 00:14:17,022
[♪ เพลงร็อคเล่นในบาร์]

269
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
ว้าว.

270
00:14:22,486 --> 00:14:24,673
แล้วคุณล่ะเป็นเหมือนโลก
บาร์เทนเดอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหรืออะไร?

271
00:14:24,697 --> 00:14:25,781
คุณได้รับงานนี้ได้อย่างไร?

272
00:14:25,865 --> 00:14:29,827
ภรรยาของผมคือหนึ่งในคนที่โดดเด่น
นักวิทยาศาสตร์ชั้นบรรยากาศในโลก

273
00:14:29,910 --> 00:14:32,955
ฉันเดาว่าพวกเขาตระหนักว่าพวกเขาเป็น
ได้สองอันในราคาหนึ่ง

274
00:14:33,038 --> 00:14:36,166
ฉันเป็นคนที่โดดเด่น
มิกโซโลจิสต์และทุกคน

275
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
[บิลลี่หัวเราะ]

276
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
คุณเมาแค่ไหน
คิดว่าเราจะต้องได้รับ

277
00:14:39,962 --> 00:14:42,673
เพื่อลืมว่าเราเป็น
ภายในภูเขาเหรอ?

278
00:14:42,756 --> 00:14:44,550
- ฉันอยากจะรู้อย่างแน่นอน
- ใช่.

279
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
มาเร็ว. เราต้อง
พาเขาไปที่สนามประลอง

280
00:14:53,267 --> 00:14:54,560
[เปิดก๊อก เทอีกช็อต]

281
00:14:54,643 --> 00:14:56,353
- พวกเขามีเวทีโคตรๆ
- ใช่.

282
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
[แว่นตากระทบกัน]

283
00:15:00,024 --> 00:15:03,027
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

284
00:15:03,110 --> 00:15:05,112
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

285
00:15:07,239 --> 00:15:09,676
[คัล แบรดฟอร์ด] “การก้าวไปข้างหน้าต้องใช้
ความมุ่งมั่นอันเหลือเชื่อและการทำงานหนัก

286
00:15:09,700 --> 00:15:12,244
เราจะดำเนินการวางใหม่ ... "
ฉันสบายดีจริงๆ ขอบคุณ

287
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
“ตอนนี้เริ่มต้นอย่างหนัก
แต่งานที่จำเป็น

288
00:15:14,330 --> 00:15:16,624
ของการก้าวไปสู่อนาคต
ที่สร้างเส้นทางใหม่"

289
00:15:16,707 --> 00:15:18,351
"สร้างเส้นทางใหม่"
นั่นฟังดูเหมือนฉันเหรอ?

290
00:15:18,375 --> 00:15:20,535
นั่นคือสิ่งที่อยู่ห่างไกล
คนอยากฟังตอนนี้เหรอ?

291
00:15:20,586 --> 00:15:22,296
ฟังดูดีครับท่าน

292
00:15:25,299 --> 00:15:29,053
คนใหม่น่ากลัว คุณคิดอย่างไร? คือ
นี่เป็นความรู้สึกที่เหมาะสมสำหรับสถานการณ์นี้ใช่ไหม?

293
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
ไม่เป็นไร คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ

294
00:15:31,472 --> 00:15:33,352
คุณคิดอย่างไรกับคน
ต้องฟังตอนนี้เลยเหรอ?

295
00:15:36,268 --> 00:15:39,271
สุจริตครับทั้งหมดนี้
สถานการณ์เลวร้ายมาก

296
00:15:39,355 --> 00:15:41,106
- ก้าว.
- ไม่ใช่สาวพรหมจารี ซาเวียร์

297
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
ใช้ได้. ดำเนินการต่อ.

298
00:15:43,275 --> 00:15:45,611
[บิลลี่] มันก็แค่
ทุกอย่างบนนั้นหายไปหมดแล้ว

299
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
ไอ้นี่มันไม่ธรรมดานะ

300
00:15:48,489 --> 00:15:51,450
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีความหมายมากสำหรับผู้คน
เพื่อฟังประธานของพวกเขาพูดเช่นนั้น

301
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
ท่าน.

302
00:15:57,873 --> 00:16:00,751
ฉันชอบแบบนั้น ฉันชอบเขา.

303
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
ใช่แล้ว

304
00:16:03,837 --> 00:16:05,923
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับท่าน

305
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
[ประตูปิด]

306
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
คุณ แต่ฉันจะทำให้เขาแย่

307
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
[เยาะเย้ย]

308
00:16:20,187 --> 00:16:23,399
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางสังหรณ์]

309
00:16:30,447 --> 00:16:31,448
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

310
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

311
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
[ผู้คนพูดคุยกัน]

312
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

313
00:16:52,594 --> 00:16:54,471
ใช่แล้ว ไม่
ฉัน... ฉัน เอ่อ...

314
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
ฉันสบายดี. ฉันแค่ เอ่อ...

315
00:17:00,769 --> 00:17:03,939
ฉันจำได้ว่าพ่อของฉันเท่าไหร่
ชอบงานคาร์นิวัลนี้มากนะรู้ไหม

316
00:17:05,065 --> 00:17:07,818
เตือนทุกคนว่า
ข้างล่างนี้จะมีความสุขได้

317
00:17:07,901 --> 00:17:09,445
เหมือนอยู่บนนั้น

318
00:17:10,738 --> 00:17:12,823
อะไรก็ตามที่เขาใช้
ที่จะพูด แต่ เอ่อ...

319
00:17:14,533 --> 00:17:17,077
มันแค่รู้สึกผิดนะรู้ไหม?

320
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
เปิดเพลงเส็งเคร็งยุค 80

321
00:17:19,288 --> 00:17:23,125
และดำเนินเรื่องไร้สาระ
ขี่และร่วมเพศไปรอบๆ

322
00:17:24,418 --> 00:17:26,754
- โดยเฉพาะหลังจาก...
- คุณไม่ได้ร่วมเพศรอบ

323
00:17:26,837 --> 00:17:30,299
คุณกำลังทำเพลงเพื่อผู้คน
คนที่อาศัยอยู่ในถ้ำ

324
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
และคุณกำลังให้
พวกเขามีความสุขและไร้สาระ

325
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
- ความสุขและอึ?
- เฮ้ ความสุขและความไร้สาระไม่ใช่อะไรเลย

326
00:17:38,974 --> 00:17:40,768
อย่าประมาท
ความสุขและอึ

327
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
[คนงานคุยกัน]

328
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
มันโคตรสวยเลย
แม้ว่าแปลก

329
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
[ประตูปิด]

330
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
[คลิกไฟฉาย]

331
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

332
00:18:03,749 --> 00:18:05,209
[เสียงดังกราวประตูตู้]

333
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
[ประตูเปิด]

334
00:18:47,876 --> 00:18:49,336
[คลิกสวิตช์ไฟ]

335
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
เจ้านาย. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

336
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
เจน เฮ้

337
00:18:53,924 --> 00:18:55,884
ฉันก็แค่กำลังจัดการ
พร้อมเอกสารบางอย่าง

338
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
ก่อนงานรื่นเริง

339
00:18:57,177 --> 00:18:58,929
โอ้ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่

340
00:19:00,472 --> 00:19:04,184
เจน ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ใกล้ชิดกับบิลลี่

341
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
ฉันรู้ว่าคุณ...อยู่ใกล้กันมาก

342
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
อะไร ไม่ ฉันหมายถึง
เราเป็นเพื่อนกัน แต่...

343
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
เจน.

344
00:19:11,483 --> 00:19:15,195
คุณสังเกตเห็นเขา
ดูไม่ค่อยดีเลยเหรอ?

345
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
ไม่เชิง.

346
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
ฉันหมายถึงบางทีเขาอาจจะเคยเป็น
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

347
00:19:21,994 --> 00:19:24,055
และเขามักจะมากกว่านั้นมาก
ตื่นเต้นกับงานรื่นเริง

348
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
ขวา? คุณจะไม่
สงสัยเกี่ยวกับเขา

349
00:19:26,874 --> 00:19:30,419
ที่ชอบขี่รถตัวเล็ก
และขนมสายไหม และสิ่งต่างๆ

350
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
เขาเป็นคนซับซ้อน

351
00:19:33,881 --> 00:19:35,561
ฉันหมายถึงถ้าคุณสนใจ
สิ่งนั้น

352
00:19:37,509 --> 00:19:38,927
ยังไงก็เป็นวันหยุด

353
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
- ไปเฉลิมฉลอง
- ใช่.

354
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
- ใช้ได้.

355
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
[ประตูเปิดปิด]

356
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

357
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [แว่นตาชนกัน]

358
00:19:59,823 --> 00:20:03,160
ไดคิรีของเฮมิงเวย์ ของฉัน
ค็อกเทลพิเศษสองเดือน

359
00:20:03,243 --> 00:20:04,286
เรื่องจริง.

360
00:20:04,369 --> 00:20:07,497
[ซูซาน] ระวังสุภาพบุรุษด้วย เหล่านั้น
สิ่งต่าง ๆ จะทำให้คุณอยู่ใต้โต๊ะ

361
00:20:07,581 --> 00:20:09,350
พวกเขาสามารถนำพวกเขากลับมาได้
ที่รัก คุณจะต้องประทับใจ

362
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
[ซูซาน] ฉันเป็นคนยาก
หญิงสาวที่สร้างความประทับใจ

363
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
ฉันไม่รู้หรอก

364
00:20:13,086 --> 00:20:15,505
[ซูซานหัวเราะ]

365
00:20:15,589 --> 00:20:17,633
[♪ เพลงร็อคเล่นในบาร์]

366
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
[ซาเวียร์ถอนหายใจ]

367
00:20:22,554 --> 00:20:23,722
คุณสบายดีไหมเจ้านาย?

368
00:20:24,848 --> 00:20:25,933
[ซาเวียร์] ใช่แล้ว

369
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
สองเดือน.

370
00:20:30,103 --> 00:20:32,064
เราเคยลงที่นี่
เป็นเวลาสองเดือน บิลลี่

371
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
มันกำลังทำให้เป็นปกติ

372
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
[บิลลี่] อืม.

373
00:20:38,195 --> 00:20:40,948
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
นั่นทำให้ฉันเศร้าที่สุด

374
00:20:43,325 --> 00:20:48,038
บาร์เทนเดอร์จูบภรรยาของเขา
ดื่มที่บาร์กับเพื่อน

375
00:20:48,121 --> 00:20:50,249
และวินาทีนั้นฉันก็ลืมไป

376
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
ฉันลืมสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

377
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
- คุณเรียกฉันว่าเพื่อน
- โอ้ ให้ตายเถอะ

378
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
[หัวเราะเบา ๆ]

379
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
ฉันไม่รู้เพื่อน

380
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
โลกใบนั้นใบเก่า...

381
00:21:14,314 --> 00:21:17,943
มันเพิ่งเริ่มเตะ
อึออกจากฉัน

382
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
เมื่ออายุยังน้อย

383
00:21:19,778 --> 00:21:24,741
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเริ่มต้น
เตะมันออกไปทันที

384
00:21:24,825 --> 00:21:29,329
และมีบางอย่าง
ที่ฉันเคยเห็น X

385
00:21:29,413 --> 00:21:31,873
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว...

386
00:21:31,957 --> 00:21:33,208
[ดูดฟัน]

387
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะนั่งหรือเปล่า
อยู่ที่นี่กับฉันถ้าคุณรู้

388
00:21:39,464 --> 00:21:42,592
ฉันก็เลยไม่อยากส่งเสียง
เหมือนไอ้สารเลว แต่...

389
00:21:44,928 --> 00:21:50,267
ทุกอย่างที่นี่ดีและ
ทุกอย่างข้างล่างนี้เป็นเรื่องปกติ...

390
00:21:52,019 --> 00:21:54,438
แค่ทำให้ฉันรู้สึกปกติ

391
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
แค่ทำให้ฉันรู้สึกดี

392
00:22:00,736 --> 00:22:04,239
แค่ไม่เคยมีเลย
ว่าในโลกเก่า

393
00:22:04,323 --> 00:22:07,701
ที่เตะตูดฉันมาก่อน
มันสอนฉันเกี่ยวกับตัวอักษร

394
00:22:08,827 --> 00:22:12,080
ไม่เคยดื่มด้วย
เพื่อนที่บาร์

395
00:22:13,248 --> 00:22:16,335
แค่หาไม่เจอ

396
00:22:17,961 --> 00:22:21,673
- ไม่มีบาร์ในเมืองของคุณเหรอ?
- [หัวเราะ] ใช่แล้ว

397
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
[ซาเวียร์หัวเราะเบาๆ]

398
00:22:32,017 --> 00:22:33,560
คุณควรจะมาสักครั้ง

399
00:22:34,519 --> 00:22:36,897
พบปะเด็กๆ มี
รับประทานอาหารเย็นกับครอบครัว

400
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
คุณรู้ไหมตั้งแต่นั้นมา
เราเป็นทางการ...

401
00:22:38,565 --> 00:22:40,275
- เพื่อนรัก?
- ฉันไม่ได้พูดว่า "ดีที่สุด"

402
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
- คุณทำแบบนั้นกับใบหน้าของคุณ
- โอ้.

403
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
ฉันสวมชุดอะไร?

404
00:22:51,244 --> 00:22:53,497
ฉันเอาปิโนต์มาด้วย
มันฟังดูสนุกที่สุด

405
00:22:53,955 --> 00:22:55,248
คุณดูบ้า

406
00:22:56,833 --> 00:22:57,918
เฮ้ เด็กๆ

407
00:22:58,001 --> 00:23:00,879
- [ประตูปิด]
- มีคนมาให้คุณพบแล้ว

408
00:23:00,962 --> 00:23:03,298
โอ้มีเพศสัมพันธ์ พวกมันเล็กกว่า
กว่าที่ฉันคิดไว้

409
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
- ขอโทษ.
- เอ่อ.. นี่คือบิลลี่

410
00:23:08,970 --> 00:23:10,722
เขาไม่เคยเห็นเด็กมาก่อน

411
00:23:10,806 --> 00:23:13,642
- [เด็กๆ หัวเราะเบาๆ]
- นั่น... นั่นไม่เป็นความจริง

412
00:23:14,643 --> 00:23:17,771
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
พวกคุณ ฉัน... ฉันชื่อบิลลี่

413
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อคุณ

414
00:23:20,649 --> 00:23:25,987
เรียกฉันว่าลุงบิลลี่ก็ได้
ถ้าคุณต้องการ หรือ... หรือไม่

415
00:23:27,697 --> 00:23:29,616
ฉันคิดว่านี่เป็นไปด้วยดี

416
00:23:30,242 --> 00:23:34,162
ฉันเสียใจที่ต้องล้มลง
คุกเข่าข้างหนึ่ง แต่เราอยู่ตรงนี้แล้ว

417
00:23:34,246 --> 00:23:36,915
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

418
00:23:36,998 --> 00:23:39,543
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

419
00:23:42,712 --> 00:23:45,715
[เสียงตู้โลหะส่งเสียงดัง]

420
00:23:51,888 --> 00:23:53,849
[ประตูเปิดปิด]

421
00:23:59,646 --> 00:24:03,483
[ผู้คนพูดคุยกัน]

422
00:24:03,567 --> 00:24:04,943
[เสียงระฆังเกมดังขึ้น]

423
00:24:05,026 --> 00:24:09,698
ซึ่งเป็นเพลงของวงดนตรีที่
พ่อของฉันชอบชื่อยาพิษ

424
00:24:09,781 --> 00:24:13,827
อืม... "สุดยอด.
เพลงบัลลาดตลอดกาล"

425
00:24:13,910 --> 00:24:15,471
- คำพูดของเขา ไม่ใช่ของฉัน
- [ผู้ขับขี่กรีดร้อง]

426
00:24:15,495 --> 00:24:16,788
- แล้ว เอ่อ...
- [เพรสลีย์หัวเราะคิกคัก]

427
00:24:16,872 --> 00:24:19,517
[เจเรมี แบรดฟอร์ด] ...ขอบคุณสิ่งดีๆ
เพื่อนที่ผลักดันให้ฉันทำเช่นนี้

428
00:24:19,541 --> 00:24:22,794
[ ♪ วงดนตรีที่เล่นคัฟเวอร์ของ Every
กุหลาบมีหนาม" โดยพิษ]

429
00:24:27,048 --> 00:24:30,177
[ร้องเพลง] ♪ เราทั้งคู่
นอนใกล้กัน♪

430
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
♪ ในยามราตรี ♪

431
00:24:34,097 --> 00:24:37,267
♪ แม้ว่าเราทั้งคู่
นอนเงียบๆ ♪

432
00:24:37,350 --> 00:24:41,438
♪ เรารู้สึกห่างกันหลายไมล์ภายใน ♪

433
00:24:41,521 --> 00:24:45,442
♪ มันเป็นสิ่งที่ฉัน
พูดหรืออะไรบางอย่างที่ฉันทำ ♪

434
00:24:45,525 --> 00:24:49,154
♪ คำพูดของฉันไม่ได้
ออกมาสิ ♪

435
00:24:49,237 --> 00:24:52,741
♪ แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
ที่จะไม่ทำร้ายคุณ♪

436
00:24:52,824 --> 00:24:56,745
♪ แม้ว่าฉันพยายามแล้ว แต่ฉัน
เดาว่าทำไมพวกเขาถึงพูดว่า ♪

437
00:24:56,828 --> 00:25:02,042
♪ กุหลาบทุกดอก
มีหนามของมัน ♪

438
00:25:02,125 --> 00:25:04,961
โอเค ช่วยฉันใส่รายการนี้หน่อย
ตามลำดับความสำคัญ

439
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
- ตกลง.
- กินเค้กกรวย...

440
00:25:06,671 --> 00:25:07,797
- ใช่.
- ขี่เครื่องเล่น

441
00:25:07,881 --> 00:25:09,424
และรับรอยสักปลอมที่ตรงกัน

442
00:25:09,508 --> 00:25:11,551
- [หัวเราะคิกคัก]
- โอ้และดอกไม้ไฟ

443
00:25:11,635 --> 00:25:13,720
คุณรู้อะไรไหม? ดอกไม้ไฟ
มาในตอนท้ายของวัน

444
00:25:13,803 --> 00:25:15,931
เราสามารถบันทึกสิ่งนั้นไว้เพื่อ
ต่อมาเมื่อมันมืดแล้ว

445
00:25:16,014 --> 00:25:17,140
คุณรักอึนี้ฮะ?

446
00:25:17,224 --> 00:25:18,767
คุณก็อย่าเล่นสิ

447
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
- อืม
- [โรบินสัน] เราต้องคุยกัน

448
00:25:21,895 --> 00:25:24,523
แค่คุณ เพซ ไม่ใช่
พันธมิตรวิดีโอเกมของคุณ

449
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
- อะไรที่นี่?
- ไม่ บนดวงจันทร์

450
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
คุณใส่ชุดนี้เหรอ?

451
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
ชุดคาร์นิวัลของฉันเหรอ?

452
00:25:34,908 --> 00:25:36,117
ฉันออกจากหน้าที่แล้ว

453
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
ซาเวียร์เพื่อนคุณพร้อมแล้ว
ตอนนี้เรดาร์ของซินาตร้า

454
00:25:39,955 --> 00:25:42,749
มันไม่ใช่เรดาร์ของคุณ
อยากจะอยู่ ไปกันเลย

455
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
[คลิกลิ้น]

456
00:25:50,590 --> 00:25:52,467
[เจนหัวเราะคิกคัก]

457
00:25:58,306 --> 00:26:00,225
[เจมส์] ฉันหมายถึง มันเป็น
แค่ชิงช้าสวรรค์

458
00:26:00,934 --> 00:26:02,774
มันคงเป็นหนึ่งใน.
ขี่ที่ปลอดภัยที่สุดที่มีอยู่

459
00:26:02,852 --> 00:26:04,062
อย่างแน่นอน.

460
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
[เจมส์] แค่
พูดตามสถิติแล้ว

461
00:26:06,606 --> 00:26:09,192
คนโง่พวกนั้นหมุนไปหมด
อยู่ในสิ่งที่หมุนวนนั้น

462
00:26:09,276 --> 00:26:10,878
อยู่ในอีกมาก
สถานการณ์อันตรายใช่ไหม?

463
00:26:10,902 --> 00:26:13,613
เฮ้เพื่อน แจ้งให้เราทราบหากคุณ
เจอลุงบิลลี่ของคุณ โอเคไหม?

464
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
[ผู้ขับขี่กรีดร้อง]

465
00:26:16,783 --> 00:26:19,327
คุณรู้อะไรไหม จริงๆ แล้วเพื่อน?
เอาล่ะ...ไปทางนี้กันเถอะ

466
00:26:19,411 --> 00:26:20,495
เดี๋ยวก่อนใช่ไหม?

467
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
ไม่มีการวอร์มอัพเหรอ?

468
00:26:23,290 --> 00:26:24,499
ไม่มีแอปเปิ้ลลูกกวาดเหรอ?

469
00:26:25,625 --> 00:26:27,544
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันจริงๆ
ควรจะไปฉี่ก่อน

470
00:26:28,753 --> 00:26:31,393
ฉัน... ฉันควรจะไปหมายเลขแน่นอน
ก่อนที่เราจะขึ้นรถครับพ่อ

471
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
[ซาเวียร์] อืม

472
00:26:33,091 --> 00:26:34,860
[เจมส์] พ่อครับ ผมจริงจังนะ
ต้องไปอาบน้ำแล้ว...

473
00:26:34,884 --> 00:26:37,679
- [เสียงหายไป]
- [♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น]

474
00:26:41,641 --> 00:26:43,018
- [เจมส์] พ่อ!
- ใช่?

475
00:26:43,101 --> 00:26:46,313
- เอาล่ะ ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ มาเลย มาเลย

476
00:26:50,400 --> 00:26:52,902
- [คนพูดพล่อยๆ]
- [เสียงระฆังเกมดังขึ้น]

477
00:26:58,033 --> 00:27:00,535
เฮ้ ว่าไง? ฉันเป็น
กำลังมองหาพ่อของคุณ

478
00:27:03,663 --> 00:27:06,916
ใครคือไอ้? คุณ
อยากให้ฉันหักแขนเขาเหรอ?

479
00:27:08,418 --> 00:27:11,463
มันเป็นลูกของประธานาธิบดีไม่ใช่เหรอ
มันเหรอ? กับทรงผมที่น่ารำคาญ?

480
00:27:11,546 --> 00:27:14,841
- ผมของเขาไม่น่ารำคาญ.
- โอ้เป็นเช่นนั้น

481
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
คุณสังเกตได้อย่างไร?

482
00:27:16,801 --> 00:27:19,012
อืม เพราะสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ
คือสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

483
00:27:19,554 --> 00:27:21,931
และอีกอย่างคุณสองคนทำไม่ได้
จะชัดเจนยิ่งขึ้นหากคุณพยายาม

484
00:27:22,015 --> 00:27:24,517
โอ้ใช่เหมือนคุณและ
เจนไม่ชัดเจนนัก

485
00:27:25,518 --> 00:27:26,770
คุณสังเกตเห็น?

486
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
การสังเกตสิ่งต่างๆ ก็คือ
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

487
00:27:28,647 --> 00:27:30,148
โอเค อย่าเป็นไอ้เวรนะ

488
00:27:31,816 --> 00:27:34,235
เอาล่ะ คุณชอบเด็กคนนี้ไหม?

489
00:27:35,695 --> 00:27:37,864
- ใช่.
- และเขาชอบคุณเหรอ?

490
00:27:39,658 --> 00:27:42,118
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
แค่ติดอยู่ในเฟรนด์โซน

491
00:27:42,202 --> 00:27:44,537
แน่นอนเขาทำ
เพรสลีย์ มองฉันสิ

492
00:27:46,414 --> 00:27:49,000
คืนหนึ่ง เจนและ
ฉันปฏิบัติหน้าที่ด้วยกัน

493
00:27:49,084 --> 00:27:50,585
และก็ประมาณ 15:30 น
ในตอนเช้า

494
00:27:50,669 --> 00:27:52,420
- มาริโอคาร์ท?
- Wii Punch-Out

495
00:27:52,504 --> 00:27:54,565
นี่คือก่อนที่คุณจะเริ่ม
จะมาเล่นเกมตอนกลางคืน

496
00:27:54,589 --> 00:27:56,508
ซึ่งก็คือ
ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

497
00:27:56,591 --> 00:27:59,135
และฉันก็เป็นคนขี้โมโหมาก
อย่าพูดอะไรกับพ่อของคุณ

498
00:27:59,803 --> 00:28:04,265
ยังไงก็ตาม ทางกลับ ฉันและ
เจนกำลังเล่น Wii Punch-Out

499
00:28:04,349 --> 00:28:08,478
และสิ่งต่างๆก็เริ่มได้รับ
รุนแรงมากนะรู้ไหม?

500
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
เหมือนทางกายภาพ

501
00:28:10,397 --> 00:28:12,857
และฉันก็เคยไปด้วย
ผู้หญิงเมื่อก่อนอย่างเห็นได้ชัด

502
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
ในแบบที่ผู้ชายสามารถทำได้
คบกับผู้หญิงถ้าคุณ...

503
00:28:15,860 --> 00:28:17,779
- เพื่อน.
- โอเค ขอโทษ

504
00:28:17,862 --> 00:28:22,659
แต่ฉันไม่เคยเลยสักครั้งเลย
ชีวิตบอกผู้หญิงว่าฉันชอบเธอ

505
00:28:23,993 --> 00:28:27,497
เอาล่ะพวกเราและ
เรากำลังเล่น Punch-Out

506
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
และฉันก็บอกว่า ให้ตายเถอะ

507
00:28:30,375 --> 00:28:32,961
โลกระเบิดขึ้น อะไร
ฉันกลัวใช่ไหม?

508
00:28:33,545 --> 00:28:36,506
ฉันจึงพูดว่า "ดูนี่ ที่รัก
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

509
00:28:36,589 --> 00:28:39,217
“และฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

510
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
อันที่จริงคุณทำให้ฉันล้มลง”

511
00:28:43,430 --> 00:28:44,472
และนั่นก็คือสิ่งนั้น

512
00:28:45,890 --> 00:28:47,684
“คุณไล่ฉันออก”?

513
00:28:47,767 --> 00:28:50,162
ใช่ เพราะเราเล่น Punch-Out
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ออกมา

514
00:28:50,186 --> 00:28:52,188
- [หัวเราะ]
- คุณรู้อะไรไหม? หุบปาก มันได้ผล

515
00:28:52,689 --> 00:28:56,067
ประเด็นคือไปบอก.
ไอ้บ้า คุณชอบเขา

516
00:28:57,527 --> 00:29:00,447
อย่าลังเลเลย ยิงช็อตของคุณ

517
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
- [เสียงระฆังดัง]
- โอ้อึ!

518
00:29:03,491 --> 00:29:04,784
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

519
00:29:04,868 --> 00:29:07,328
ฉันแค่ทำสิ่งนั้นให้เป็น
เจ๋ง แต่ฉันก็ทำมันสำเร็จแล้ว

520
00:29:08,079 --> 00:29:09,664
ขอบคุณเพื่อน

521
00:29:09,748 --> 00:29:13,084
เฮ้ ข้อเสนอที่จะทำลายเขา
แขนยังคงอยู่บนโต๊ะ

522
00:29:13,668 --> 00:29:14,836
ชื่นชมมัน.

523
00:29:15,712 --> 00:29:17,130
เฮ้ คุณเห็นพ่อของคุณไหม?

524
00:29:17,839 --> 00:29:19,883
- ไม่
-เอาล่ะ

525
00:29:22,093 --> 00:29:25,013
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

526
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
[ผู้คนกรีดร้องอย่างมีความสุข]

527
00:29:26,473 --> 00:29:28,641
- [ไฟคลิก]
- [ชิงช้าสวรรค์หึ่ง]

528
00:29:39,444 --> 00:29:41,654
เอ่อบางทีเราควรตี
ถังทิ้งก่อน

529
00:29:41,738 --> 00:29:43,498
ครูคณิตศาสตร์ของฉันเข้าแล้ว
ที่นั่น ฉันมีแรงบันดาลใจ

530
00:29:43,573 --> 00:29:46,451
เจมส์ ถึงเวลาแล้ว
มาเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ

531
00:29:46,534 --> 00:29:49,245
ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ทุกย่างก้าว โอเคไหม?

532
00:29:49,329 --> 00:29:51,331
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

533
00:29:52,290 --> 00:29:53,541
โอ้ เธอกำลังมุ่งหน้าไปแล้ว

534
00:29:53,625 --> 00:29:55,251
[ซาเวียร์พึมพำ]

535
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
- ด็อกเตอร์... กาเบรียลา เฮ้
- สวัสดี.

536
00:29:57,337 --> 00:29:59,255
คุณเป็นอย่างไร? มัน
ยินดีที่ได้พบคุณ

537
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
[กาเบรียลา] อืม

538
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
ฉันกำลังมองหาคุณ อืม...

539
00:30:02,717 --> 00:30:05,094
เอาล่ะ แค่หายใจ
เพื่อนคุณได้รับสิ่งนี้

540
00:30:05,178 --> 00:30:07,263
- [เจมส์] สวัสดี
- สวัสดี.

541
00:30:07,347 --> 00:30:11,351
เจมส์ นี่คือของฉัน
เพื่อนเกเบรียล

542
00:30:11,434 --> 00:30:14,604
- กาเบรียลา นี่คือเจมส์
- ยินดีด้วยนะเจมส์

543
00:30:14,687 --> 00:30:17,065
- ดีใจนะเกเบรียล่า
- [กาเบรียล่าหัวเราะคิกคัก]

544
00:30:17,148 --> 00:30:18,483
[ซาเวียร์] ขอเวลาเราหน่อยเพื่อน

545
00:30:20,902 --> 00:30:22,529
เอ่อ ฟังนะ

546
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
เมื่อคืนมันเยี่ยมมาก

547
00:30:25,949 --> 00:30:27,742
ดีกว่ายิ่งใหญ่จริงๆ

548
00:30:28,701 --> 00:30:31,180
- แต่ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่...
- เอาล่ะ ฉันขอหยุดคุณตรงนั้นก่อน

549
00:30:31,204 --> 00:30:33,665
เพราะถ้ามากกว่านี้
โรแมนติก หัวใจฉันไม่ไหวแล้ว

550
00:30:33,748 --> 00:30:36,292
- [ถอนหายใจ]
- เมื่อคืนเยี่ยมมาก

551
00:30:36,376 --> 00:30:38,878
และบางทีเราอาจจะทำอีกครั้ง
บางครั้งหรืออาจจะไม่

552
00:30:39,379 --> 00:30:42,465
แต่ฉันจะถามว่าคุณมีไหม
ได้มีโอกาสพูดคุยกับเขา

553
00:30:43,091 --> 00:30:45,552
เอิ่ม ยังไม่ได้เลย

554
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
- ฉันกำลังพยายาม.
- คุณสามารถพยายามให้มากขึ้นได้

555
00:30:49,389 --> 00:30:51,057
ฉันเพิ่งเห็นเขาใน
สายเค้กช่องทาง

556
00:30:53,852 --> 00:30:56,437
เฮ้ เกเบรียล่าจะอยู่ต่อ
กับคุณสักครู่ โอเค เจ?

557
00:30:56,521 --> 00:30:58,982
- ฉันสัญญาฉันจะรีบ
- ฉันไม่รีบร้อนเลย

558
00:30:59,065 --> 00:31:00,525
[กาเบรียลหัวเราะเบาๆ]

559
00:31:00,608 --> 00:31:03,653
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

560
00:31:04,112 --> 00:31:06,114
- [เกมดังลั่น]
- [คนพูดพล่อยๆ]

561
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
[♪ เพลงหายไป]

562
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
คุณประธานครับ.
มาเป็นขาประจำที่นี่

563
00:31:29,888 --> 00:31:32,098
อย่างน้อยคุณควรอนุญาต
เราเพื่อรักษาพื้นที่

564
00:31:33,266 --> 00:31:36,352
เข้าสู่เดือนที่สามแล้ว
เมืองใต้ดินที่ไม่มีอาวุธ

565
00:31:37,395 --> 00:31:39,772
มีคนจะสะบัดฉันไป
ตายด้วยฟางค็อกเทลเหรอ?

566
00:31:39,856 --> 00:31:43,067
[เยาะเย้ย] โอ้พระเยซูคริสต์
มันน่าหดหู่มาก

567
00:31:44,110 --> 00:31:46,310
ฉันหมายความว่าคุณคิดว่าบางคน
คงจะดีใจที่เราทำมันได้

568
00:31:46,821 --> 00:31:49,282
เฮ้ บิลลี่ เพซผู้น่ากลัว
ทุกคนเป็นไงบ้าง?

569
00:31:49,365 --> 00:31:52,076
ไม่มีความคิดครับ โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันมีความสุขเหมือนหมูในอึ

570
00:31:52,619 --> 00:31:53,828
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม

571
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
[บิลลี่] เขาสูญเสียใครบางคน

572
00:31:57,624 --> 00:32:00,043
[ซูซาน] พร้อมอีกแล้ว
ดื่มครับท่านประธาน?

573
00:32:00,126 --> 00:32:01,937
ใช่คุณรู้อะไรไหม? ทำไม
คุณไม่เพียงแค่ให้พวกเขามา

574
00:32:01,961 --> 00:32:03,379
จนกว่าฉันจะบอกว่าหยุด?

575
00:32:04,547 --> 00:32:07,342
รอก่อน คุณทำงานให้ฉันใช่ไหม
คุณเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์

576
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
มันเป็นบาร์ของสามีของฉัน
ช่วยเหลือเมื่องานยุ่ง

577
00:32:10,428 --> 00:32:12,680
นั่นคือจริงๆ
หวานโคตรๆ

578
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พูดถึงตรงนั้น

579
00:32:14,849 --> 00:32:16,434
[ลูกค้าบาร์คุยกัน]

580
00:32:18,645 --> 00:32:20,730
[ถอนหายใจ] แค่นั้นเองเหรอ?

581
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
ทุกคนสูญเสียใครบางคน
ไม่มีทางแก้ไขเหรอ?

582
00:32:25,234 --> 00:32:26,653
อืม?

583
00:32:26,736 --> 00:32:28,196
มันคือการไม่รู้ครับท่าน

584
00:32:29,948 --> 00:32:32,867
การไม่รู้? คุณ
พูดถึงข้างบนนั้นเหรอ?

585
00:32:32,951 --> 00:32:35,745
เพราะเรารู้
เชื่อฉันสิเรารู้

586
00:32:37,789 --> 00:32:40,291
ฉันหมายถึงคุณบอกว่ามันเป็น
ไปหมดแล้ว แต่เรา...

587
00:32:40,375 --> 00:32:42,585
บิลลี่ มันไปแล้ว

588
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
เราไม่มีการสื่อสาร
มันคือของทอดทั้งหมด

589
00:32:45,004 --> 00:32:48,758
การอ่านค่าเกจใดๆ แสดงว่าถูกจำกัด
สัญญาณของการมีชีวิตที่ดีที่สุด

590
00:32:50,218 --> 00:32:53,638
สิ่งที่เหลืออยู่ก็ทะเลาะกัน
เพื่อความอยู่รอด สิ้นหวัง และอดอยาก

591
00:32:53,721 --> 00:32:55,848
ใช่ แต่ทำได้
ผู้คนรอดชีวิตมาได้เหรอ?

592
00:32:57,600 --> 00:33:00,228
ใครก็ได้เป็นใครสักคน
ข้างบนจะโอเคไหม?

593
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

594
00:33:09,112 --> 00:33:10,530
มันคือความไม่รู้

595
00:33:12,156 --> 00:33:13,741
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดออกไป

596
00:33:17,537 --> 00:33:18,705
การไม่รู้.

597
00:33:19,706 --> 00:33:23,126
[แคล] [ในทีวี] หกเดือนที่แล้ว
ชีวิตของเราเปลี่ยนไปตลอดกาล

598
00:33:23,209 --> 00:33:26,295
การสื่อสารที่สำคัญทั้งหมด
ด้วยพื้นผิวที่หายไป

599
00:33:26,379 --> 00:33:28,840
และข้อมูลอันน้อยนิดใด ๆ
เราก็สามารถได้รับ

600
00:33:28,923 --> 00:33:33,344
บอกเราว่าโลกภายนอกคือ
ก็ไม่สามารถอยู่รอดได้อีกต่อไป

601
00:33:34,470 --> 00:33:36,222
แต่ฉันรู้จักแต่ละคน
และพวกเราทุกคน

602
00:33:36,848 --> 00:33:40,643
มีเสียงนี้อยู่ในตัวเรา
หัวหน้าพูดว่า "อาจจะ"

603
00:33:41,394 --> 00:33:43,730
นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่ง
นักสำรวจผู้กล้าหาญทั้งสี่คนนี้

604
00:33:43,813 --> 00:33:46,816
เข้าไปในสิ่งที่ไม่รู้เพื่อประเมินมัน

605
00:33:46,899 --> 00:33:49,444
เพื่อหาคำตอบและนำมา
พวกเขากลับมาหาเราอย่างปลอดภัย

606
00:33:49,527 --> 00:33:52,071
ตอนนี้พวกเขาอาจจะไม่บอก
เราในสิ่งที่เราอยากได้ยิน

607
00:33:52,780 --> 00:33:55,950
แต่คุณมีคำพูดของฉันเป็นของคุณ
ประธานมันจะเป็นความจริง

608
00:33:56,034 --> 00:33:57,368
[ในทีวี] ฉันเป็นหนี้
คุณไม่มีอะไรน้อย

609
00:33:57,452 --> 00:34:01,205
คุณคิดว่าพวกเขาจะพบ
อะไร? ฉันหมายถึงเหมือนคนเหรอ?

610
00:34:02,915 --> 00:34:04,375
ฉันไม่รู้ ที่รัก

611
00:34:05,918 --> 00:34:07,795
[คลิกกล้อง]

612
00:34:07,879 --> 00:34:10,882
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

613
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

614
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
- คุณต้องหยุด.
- ไม่อยู่ที่นี่

615
00:34:34,781 --> 00:34:36,240
คุณต้องหยุด

616
00:34:36,324 --> 00:34:38,743
- คนเหล่านี้ไม่ได้เล่น
- คนอะไร?

617
00:34:38,826 --> 00:34:40,286
- ซินาตร้า?
- ฟังฉันนะ

618
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

619
00:34:41,954 --> 00:34:43,599
คุณต้องสำรอง
ให้ตายเถอะเหมือนตอนนี้

620
00:34:43,623 --> 00:34:45,309
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- มาเร็ว.

621
00:34:45,333 --> 00:34:47,603
คุณกำลังนั่งอยู่ในห้องมืด
และคุณกำลังอ่านใจฉันอยู่

622
00:34:47,627 --> 00:34:49,837
- เลิกไร้สาระ โอเค?
- โอ้คุณต้องการให้ฉันตัดอึเหรอ?

623
00:34:49,921 --> 00:34:52,548
ทำไมคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่
ทำงานตอนที่คุณยังอยู่ที่บ้าน?

624
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
- เมื่อไร?
- เช้านี้.

625
00:34:54,842 --> 00:34:56,260
รู้ไหม... ให้ตายเถอะ

626
00:34:56,344 --> 00:34:58,697
เจนจบแล้ว แต่ฉันไม่ทำ
อยากให้คุณรู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน

627
00:34:58,721 --> 00:35:01,891
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ? บิลลี่,
มันไม่ชัดเจนไปกว่านี้แล้ว

628
00:35:01,974 --> 00:35:04,119
เดี๋ยวก่อน คุณรู้ได้ยังไง
เช้านี้ฉันทำอะไรอยู่?

629
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
คุณเป็นอะไร กำลังไล่ฉันออกเหรอ?

630
00:35:05,436 --> 00:35:07,664
คุณหยุดการรักษาความปลอดภัยหรือไม่
กล้องคืนเกิดเหตุฆาตกรรม?

631
00:35:07,688 --> 00:35:10,358
ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้โรบินสันฟังแล้ว
แล้วเพื่อน ฉันกับเจน...

632
00:35:10,441 --> 00:35:14,737
คุณทำอะไรลงไป
บิลลี่? คุณฆ่าเขาเหรอ?

633
00:35:15,321 --> 00:35:19,075
คุณฆ่าเขาเหรอ?
ใครเป็นคนทำให้คุณทำแบบนั้น?

634
00:35:19,158 --> 00:35:20,838
คุณถามอย่างจริงจัง
ฉันว่าตอนนี้เหรอ?

635
00:35:20,910 --> 00:35:22,453
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เขาบอกผู้คน

636
00:35:22,537 --> 00:35:25,665
ที่จะคอยระวังคุณ บิลลี่
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

637
00:35:25,748 --> 00:35:28,668
- งั้นก็บอกความจริงมาสิ
- คุณคิดอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

638
00:35:28,751 --> 00:35:30,670
ฉันรับคุณเข้าไปแล้วเพื่อน

639
00:35:31,295 --> 00:35:35,925
ฉันพาคุณมาที่บ้านของฉัน
และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

640
00:35:36,008 --> 00:35:37,885
- ฉันปล่อยให้คุณอยู่กับลูก ๆ ของฉันเพื่อน
- ลูก ๆ ของคุณ...

641
00:35:37,969 --> 00:35:41,055
ลูก ๆ ของคุณเป็นของฉัน
โลกโคตรจะบ้าเลยเพื่อน!

642
00:35:41,139 --> 00:35:43,891
ฉันกำลังติดตามพวกเขาไปรอบๆ กำลังทำ
แน่นอนว่าไม่มีใครเข้าใกล้พวกมันได้

643
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
พระเยซูคริสต์ X คุณ
ผู้ชายเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

644
00:35:46,018 --> 00:35:47,979
ในที่ที่แสนจะเลวร้ายนี้
โคตรสำคัญสำหรับฉัน

645
00:35:48,062 --> 00:35:50,857
คุณรู้ไหม! ไอ้นี่!

646
00:35:50,940 --> 00:35:53,943
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

647
00:36:00,950 --> 00:36:04,036
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

648
00:36:05,288 --> 00:36:07,373
[เจมส์] กำลังไป
ลงไป ลงไป!

649
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
[กาเบรียลหัวเราะ]

650
00:36:14,881 --> 00:36:15,965
มันเป็นยังไงบ้าง?

651
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
[ถอนหายใจ] ไม่ใช่เขา

652
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
ซาเวียร์ ฉันรู้
มันยากที่จะยอมรับ

653
00:36:22,513 --> 00:36:24,473
- นั่นเพื่อน...
- ไม่ใช่เขา.

654
00:36:29,103 --> 00:36:31,522
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

655
00:36:32,440 --> 00:36:34,442
แล้วทำไมแคลถึง.
บอกฉันว่ามันคืออะไร?

656
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
ฉันไม่รู้.

657
00:36:43,451 --> 00:36:45,536
- [เสียงขวดดัง]
- คืนนี้ค่อนข้างว่าง

658
00:36:46,621 --> 00:36:48,381
[มาร์ค] หนึ่งในคนที่ช้าที่สุด
คืนของปี

659
00:36:51,709 --> 00:36:55,588
ครอบครัวเหล่านั้นทั้งหมดที่นั่น
ทำหน้าที่ทุกอย่าง...อย่างงานคาร์นิวัล

660
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
มันต้องเป็นก
วันที่ยากลำบากสำหรับคุณ

661
00:36:59,967 --> 00:37:01,647
ทุกวันคือก
วันที่ยากลำบากโดยไม่มีเธอ

662
00:37:04,180 --> 00:37:05,223
ฉันขอร้องเธออย่าไป

663
00:37:06,307 --> 00:37:07,516
ภารกิจฆ่าตัวตายโคตรๆ

664
00:37:09,560 --> 00:37:11,496
[เสียงอู้อี้] แต่เธอก็มี
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

665
00:37:11,520 --> 00:37:13,773
เธอต้องดูด้วยตัวเอง
และคนอื่นๆ

666
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
[ปกติ] "มี
ไม่หยุดเธอ”

667
00:37:18,569 --> 00:37:20,321
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกทุกคน

668
00:37:20,571 --> 00:37:22,573
[เสียงปืน]

669
00:37:22,657 --> 00:37:24,777
[อู้อี้] เจออย่างอื่นแล้ว
คนโง่ที่จะยึดจุดเวรของเธอ

670
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
[ปกติ] ฉันควรจะ
ได้หยุดเธอแล้ว

671
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
[เสียงกระสุนปืนดังก้อง]

672
00:37:30,748 --> 00:37:32,416
- [เสียงแก้ว]
- ฉันต้องไป.

673
00:37:32,500 --> 00:37:33,584
ปิดคุณออกไปเหรอ?

674
00:37:34,585 --> 00:37:36,545
ใช่แล้ว ใส่มันสิ
บัตรแพลทินัม

675
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
[หัวเราะเบา ๆ ] จะทำ

676
00:37:38,339 --> 00:37:41,342
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

677
00:37:47,682 --> 00:37:51,227
[♪ เพลงอันศักดิ์สิทธิ์ดำเนินต่อไป]

678
00:38:07,076 --> 00:38:09,078
[หายใจแรง]

679
00:38:14,250 --> 00:38:17,253
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

680
00:38:25,094 --> 00:38:27,888
[คร่ำครวญดิ้นรน]

681
00:38:27,972 --> 00:38:29,390
พวกเขาจำเป็นต้องรู้

682
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
มันไม่ใช่สิ่งที่เรา
คิด มีชีวิต.

683
00:38:32,560 --> 00:38:34,103
อากาศ. คุณหายใจได้...

684
00:38:34,186 --> 00:38:35,187
[กระสุนปืน]

685
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
[เสียงร่างกายดัง]

686
00:38:37,356 --> 00:38:40,067
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

687
00:38:50,494 --> 00:38:51,662
[หายใจออก]

688
00:38:51,746 --> 00:38:53,748
[หายใจเข้าลึกๆ]

689
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
[♪ ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

690
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
[♪ เพลงนุ่มนวล]

691
00:39:33,454 --> 00:39:35,373
- [พูดอย่างเงียบ ๆ ]
- [เสียงกระแทกประตู]

692
00:39:38,209 --> 00:39:40,086
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
คุณเคยถามฉัน

693
00:39:42,088 --> 00:39:43,464
ฉันรู้ว่าคุณมี

694
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
ฉันเริ่มต้นใหม่ ฉันมีคนใหม่
ชีวิตและคุณส่งฉันออกไปที่นั่น

695
00:39:48,719 --> 00:39:51,847
ส่งฉันออกไปเพื่อฆ่าพวกมัน
ผู้คนทั้งหลาย ทำให้ทุกคนหวาดกลัว

696
00:39:51,931 --> 00:39:53,724
ดังนั้นพวกเขาจึงยอมแพ้
ความหวังที่จะจากไป

697
00:39:54,350 --> 00:39:56,644
คุณหมุนตัวได้แล้ว บิลลี่
เอาล่ะนั่งลงเดี๋ยวนี้

698
00:39:56,727 --> 00:39:58,229
[เสียงครวญคราง]

699
00:40:04,819 --> 00:40:07,238
นี่ไม่ใช่ชีวิต
ฉันวางแผนสำหรับตัวเอง

700
00:40:08,906 --> 00:40:12,034
ฉันใช้อินเทอร์เน็ต
บริษัท ที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์

701
00:40:13,244 --> 00:40:15,162
เคยเรียนวิชาเครื่องปั้นดินเผา
ในช่วงสุดสัปดาห์

702
00:40:16,872 --> 00:40:19,834
ฉันทำที่เขี่ยบุหรี่ใช้ใส่
แหวนแต่งงานของฉันอยู่ในนั้นตอนกลางคืน

703
00:40:26,882 --> 00:40:28,926
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม

704
00:40:29,009 --> 00:40:30,970
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
ริทซ์ตรงนั้น บิลลี่

705
00:40:31,554 --> 00:40:34,765
เงื่อนไขถึงแม้ว่าจะเป็นก็ตาม
น่าอยู่ทางเทคนิค

706
00:40:34,849 --> 00:40:36,142
พวกเขาไม่มีอัธยาศัยดี

707
00:40:36,851 --> 00:40:41,188
และด้วยความไม่มีอัธยาศัยดีฉัน
หมายถึงดาวเคราะห์โลกที่สาม

708
00:40:41,272 --> 00:40:45,693
ที่ที่ใครเหลืออยู่มากที่สุด
แตกหักกันอย่างแน่นอน

709
00:40:45,776 --> 00:40:48,654
สำหรับสิ่งที่หายากที่สุด
ทรัพยากรในขณะนี้

710
00:40:49,238 --> 00:40:51,699
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะเป็น
ถ้าคุณต้องการอะไร

711
00:40:51,782 --> 00:40:54,702
คล้ายกับก
ชีวิตที่ดีบนโลก

712
00:40:54,785 --> 00:40:57,580
อยู่ที่นี่...

713
00:40:59,832 --> 00:41:01,167
เราอยู่ที่ไหน

714
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
และนั่นก็คุ้มค่าที่จะปกป้อง

715
00:41:05,671 --> 00:41:07,965
คนเหล่านี้อยู่
คุ้มค่าที่จะปกป้อง

716
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคนอย่างคุณและฉันถึงเป็นเช่นนั้น
ถูกบังคับให้ทำสิ่งที่ยากบางครั้ง

717
00:41:14,013 --> 00:41:17,266
คุณไม่ได้ทำอึ คุณส่งฉัน.

718
00:41:19,602 --> 00:41:20,603
แต่คุณเป็นสัตว์ประหลาด

719
00:41:20,686 --> 00:41:22,480
[ถอนหายใจ]

720
00:41:24,273 --> 00:41:25,733
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด บิลลี่

721
00:41:27,109 --> 00:41:28,235
ฉันสัญญา.

722
00:41:31,071 --> 00:41:32,281
ฉันเป็นภรรยา

723
00:41:33,908 --> 00:41:35,159
ฉันเป็นแม่

724
00:41:40,331 --> 00:41:42,500
ฉันเคยบอกอะไรคุณบ้างไหม.
เกิดขึ้นกับลูกชายของฉันเหรอ?

725
00:41:42,583 --> 00:41:45,377
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
เกิดขึ้นกับลูกชายของคุณ

726
00:41:46,420 --> 00:41:49,632
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ได้
ถามคำถามใด ๆ

727
00:41:51,008 --> 00:41:52,718
ฉันไม่ได้ทำให้คุณมีปัญหา

728
00:41:52,801 --> 00:41:55,554
แต่คุณจะจากไป
ซาเวียร์ คอลลินส์...

729
00:41:57,306 --> 00:41:58,766
หรือเราจะมีปัญหา

730
00:41:59,683 --> 00:42:01,393
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

731
00:42:01,477 --> 00:42:02,770
โอเค งั้น...

732
00:42:04,897 --> 00:42:06,524
แค่ทำให้แน่ใจ
ฉันได้รับสิ่งนี้

733
00:42:08,734 --> 00:42:11,028
คุณกำลังออกคำสั่งฉันตอนนี้เหรอ?

734
00:42:11,111 --> 00:42:12,279
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

735
00:42:20,162 --> 00:42:22,873
แต่ก็แปลกเพราะว่า
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

736
00:42:22,957 --> 00:42:26,585
การออกคำสั่งก็คือ
งานของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

737
00:42:28,546 --> 00:42:31,215
คุณอยากรู้ไหมว่าอะไร
งานของคุณคือ วิลเลียม เพซ?

738
00:42:32,258 --> 00:42:33,342
[บิลลี่ถอนหายใจ]

739
00:42:33,425 --> 00:42:36,720
ผู้เยาว์กระทำผิด,
ฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

740
00:42:37,930 --> 00:42:39,890
ทหารรับจ้างที่ได้รับค่าตอบแทนสูง

741
00:42:40,933 --> 00:42:42,309
คุณเป็นนักฆ่า

742
00:42:43,644 --> 00:42:45,145
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น

743
00:42:47,022 --> 00:42:49,942
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องนำเสนอให้กับโลกนี้
มันคือทั้งหมดที่คุณเคยนำเสนอ

744
00:42:50,025 --> 00:42:54,822
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณนำเสนอ
สำหรับฉันตอนนี้ที่นี่

745
00:42:56,615 --> 00:42:58,033
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณรอดพ้น

746
00:42:59,076 --> 00:43:03,038
หนึ่งใน 25,000 คน
โชคดีพอรอดมาได้

747
00:43:03,122 --> 00:43:06,041
แล้วฉันก็ปกป้องด้วย

748
00:43:08,168 --> 00:43:11,714
งั้นคุณก็ปิดเทอมซะ
ขึ้นมาแล้วคุณจะขอโทษ

749
00:43:11,797 --> 00:43:14,008
สำหรับการก้าวเข้ามาที่นี่
โดยไม่ได้นัดหมาย

750
00:43:14,091 --> 00:43:16,510
แล้วคุณจะ
รอครั้งต่อไป

751
00:43:16,594 --> 00:43:19,430
ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการคนตาย

752
00:43:28,439 --> 00:43:31,942
หรือฉันจะเอา
ทุกสิ่งที่ดีออกไป

753
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
คุณคิดผิด
คุณได้รับรายได้ที่นี่

754
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
ฉันจะเอามันทั้งหมดออกไป

755
00:43:38,240 --> 00:43:39,241
[บิลลี่] อืม

756
00:43:39,867 --> 00:43:41,493
ฉันจะพาเธอไปบิลลี่

757
00:43:43,245 --> 00:43:46,874
และฉันจะทำมันโดยไม่ทำเช่นนั้น
มากเท่ากับการกระพริบตา

758
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำกับประธานาธิบดี

759
00:43:52,379 --> 00:43:53,547
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

760
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
แต่ซาเวียร์กับลูกๆล่ะ?

761
00:43:59,970 --> 00:44:01,221
นั่นคือครอบครัวของฉัน

762
00:44:02,348 --> 00:44:04,475
[วัตถุกระทบกัน]

763
00:44:04,558 --> 00:44:06,101
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับพวกเขา

764
00:44:09,897 --> 00:44:11,583
[ซินาตร้า] คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่นี่

765
00:44:11,607 --> 00:44:13,233
ใครรู้วิธียิงปืนบ้าง?

766
00:44:13,317 --> 00:44:15,903
[เยาะเย้ย] คุณคิด
คุณเป็นนักฆ่าเพียงคนเดียว

767
00:44:15,986 --> 00:44:17,821
ฉันก็พาลงมา
ที่นี่เผื่อไว้ใช่ไหม?

768
00:44:20,366 --> 00:44:21,992
คุณจะส่งคนมาให้ฉันเหรอ?

769
00:44:24,828 --> 00:44:28,123
[♪ ตึงเครียด ดราม่า
กำลังเล่นดนตรี]

770
00:44:28,207 --> 00:44:30,959
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็น
ไอ้สารเลวที่ใหญ่ที่สุดที่คุณได้รับ

771
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
♪♪

772
00:44:42,888 --> 00:44:44,556
[ซาเวียร์] เอาล่ะ ผอมเพรียว
แสดงบางอย่างให้ฉันดู

773
00:44:44,640 --> 00:44:46,534
- [เจมส์คำราม]
- คุณจะไปทางซ้าย คุณจะไปทางขวา

774
00:44:46,558 --> 00:44:49,144
- อา. อ่า! ปิด.
- [เพรสลีย์] โอ้!

775
00:44:49,228 --> 00:44:51,397
- เกือบ.
- [เจมส์] โอ้ ใกล้มาก.

776
00:44:51,480 --> 00:44:52,981
- ดังนั้น...
- [เพรสลีย์หัวเราะเบา ๆ]

777
00:44:54,149 --> 00:44:56,026
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
เพื่อนใหม่เหรอ?

778
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
[เจมส์] และที่นี่
เขาไปอีกครั้ง

779
00:44:58,237 --> 00:45:00,072
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

780
00:45:00,155 --> 00:45:02,616
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [เจมส์คำราม]

781
00:45:02,700 --> 00:45:04,993
เดาว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

782
00:45:05,077 --> 00:45:06,870
[การเลี้ยงบอล]

783
00:45:06,954 --> 00:45:08,205
ใช่.

784
00:45:08,288 --> 00:45:12,167
- [เจมส์] ใช่แล้ว!
- เราไม่สามารถเศร้าได้ตลอดไปเท่านั้น

785
00:45:13,168 --> 00:45:14,461
เราไม่ลองเหรอ?

786
00:45:15,003 --> 00:45:16,130
เราไม่ได้ไปเหรอ?

787
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
[เจมส์] เฮ้ ลุง
บิลลี่ ดูนี่สิ

788
00:45:19,341 --> 00:45:20,592
ขอให้ฝนตกนะที่รัก

789
00:45:22,636 --> 00:45:24,197
- ใช่!
- [บิลลี่] นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

790
00:45:24,221 --> 00:45:27,099
- เอาล่ะ เพื่อนๆ มีของมาฝากแล้ว
- [คลิกเบาลง]

791
00:45:28,434 --> 00:45:29,703
- ใช่แล้ว.
- [เจมส์หัวเราะเบา ๆ ]

792
00:45:29,727 --> 00:45:31,413
- [เพรสลีย์] ดูนั่นสิ
-เอาล่ะ เอาล่ะ

793
00:45:31,437 --> 00:45:33,897
- และอย่าบอกพ่อของคุณ
- [ทุกคนหัวเราะ]

794
00:45:33,981 --> 00:45:35,232
[เจมส์] โว้ โฮ โฮ

795
00:45:35,315 --> 00:45:36,775
เอาล่ะ เอาอันหนึ่งไป

796
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
ฉันสบายดี. เก็บไว้ให้เด็กๆครับ.

797
00:45:38,569 --> 00:45:40,446
ไม่ เอาอันหนึ่ง มาคุยกับฉันสิ

798
00:45:42,489 --> 00:45:43,991
- [เจมส์] เอาล่ะ.
- [เพรสลีย์] เจ...

799
00:45:44,074 --> 00:45:47,077
- [ซาเวียร์คำราม]
- [ทั้งสอง] ...ก-ม...

800
00:45:48,579 --> 00:45:50,748
ฉันไม่ได้ฆ่าเพรซ
เพื่อนคุณต้องเชื่ออย่างนั้น

801
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
- [เพรสลีย์หัวเราะ]
- ฉันทำ.

802
00:45:54,668 --> 00:45:56,170
แต่...

803
00:45:57,004 --> 00:45:59,673
มีบางอย่างที่คุณ
ควรจะรู้เกี่ยวกับฉัน

804
00:45:59,757 --> 00:46:02,259
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว...

805
00:46:04,052 --> 00:46:06,472
ฉันคิดว่าอาจจะเกี่ยวข้องกับ
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายของเรา

806
00:46:08,056 --> 00:46:11,268
- อะไรนะเพื่อน?
- แค่ฟังเพื่อน

807
00:46:11,351 --> 00:46:14,271
ฉันได้เห็นอึบางอย่าง
ในชีวิตที่แสนระทมของฉัน

808
00:46:14,354 --> 00:46:18,692
และฉันก็ได้พบกับสิ่งที่น่ากลัวที่สุดแล้ว
ไอ้สารเลวที่คุณไม่อยากเจอเลย

809
00:46:19,526 --> 00:46:22,696
แต่ซินาตร้าคนนี้
เธอเป็นนักฆ่า X.

810
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
เลือดเย็น.

811
00:46:25,991 --> 00:46:28,410
- และฉันก็ทำบางอย่าง
- [เจมส์] หนึ่ง สอง...

812
00:46:28,494 --> 00:46:30,138
- ฉันทำบางอย่างเพื่อเธอแล้ว
- [เจมส์] สาม!

813
00:46:30,162 --> 00:46:32,015
- บิลลี่ อะไรนะ?
- [เพรสลีย์] เอ่อ ของฉันกำลังจะหยุดแล้ว!

814
00:46:32,039 --> 00:46:34,833
เลขที่! เลขที่!

815
00:46:34,917 --> 00:46:36,710
[เพรสลีย์ส่งเสียงดัง]

816
00:46:36,794 --> 00:46:38,420
ดูสิ พรุ่งนี้ โอเคไหม?

817
00:46:39,588 --> 00:46:41,507
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง,
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

818
00:46:41,590 --> 00:46:44,760
ฉันแค่...ถ้าเป็นอย่างนั้น
โอเคกับคุณ...

819
00:46:46,762 --> 00:46:49,181
แค่อยากเป็นลุงบิลลี่
แค่อีกหนึ่งคืน

820
00:46:50,974 --> 00:46:52,976
- ตกลง?
- ตกลง.

821
00:46:54,394 --> 00:46:55,830
- ขอบคุณเพื่อน
- [เพรสลีย์] เฮ้ ลุงบิลลี่

822
00:46:55,854 --> 00:46:57,105
ใช่.

823
00:46:57,189 --> 00:46:59,650
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำก่อนหน้านี้

824
00:47:00,442 --> 00:47:02,402
โอ้.

825
00:47:02,486 --> 00:47:05,322
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันยิงช็อตของฉัน

826
00:47:08,200 --> 00:47:10,120
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ มือปืน
- [เพรสลีย์หัวเราะเบา ๆ]

827
00:47:10,536 --> 00:47:12,746
- อืมมมมม!
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ

828
00:47:13,413 --> 00:47:15,999
เฮ้เพื่อน ช่างน่ากลัวจริงๆ
คำแนะนำที่คุณให้กับลูกสาวของฉัน?

829
00:47:16,083 --> 00:47:18,043
โอ้เพื่อนไม่มีอะไร
ไม่ ฉันแค่...

830
00:47:18,126 --> 00:47:19,920
ฉันกำลังเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับ
เพื่อนของเราคนนั้น

831
00:47:20,003 --> 00:47:22,506
- นั่นเพื่อนคนไหน?
- คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนหนึ่ง

832
00:47:22,589 --> 00:47:24,174
เอ่อ เธอชื่ออะไรนะ?

833
00:47:24,258 --> 00:47:26,301
- หืม?
- จากงานปาร์ตี้คริสต์มาส

834
00:47:26,385 --> 00:47:28,011
นันยาไม่ใช่เหรอ?

835
00:47:28,095 --> 00:47:29,805
- นันยาไม่ใช่เหรอ?
- ฉันคิดว่ามันเป็น

836
00:47:29,888 --> 00:47:31,241
- [บิลลี่] เธอชื่ออะไร?
- อะไรคือ...

837
00:47:31,265 --> 00:47:33,642
นู๋ญ่า คุณหญิงสุดที่รัก
อบพายดีๆ เหล่านั้น

838
00:47:33,725 --> 00:47:37,187
- โอ้ถูกต้อง นันยาธุรกิจ.
- [เพรสลีย์หัวเราะ]

839
00:47:37,271 --> 00:47:39,064
เฮ้ฉันรักพวกคุณ

840
00:47:39,147 --> 00:47:40,274
[เจมส์/เพรสลีย์] รักคุณเหมือนกัน!

841
00:47:40,357 --> 00:47:43,068
- [บิลลี่] สุขสันต์วันคาร์นิวัล!
- [ซาเวียร์] เอาลูกบอลนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ

842
00:47:43,151 --> 00:47:45,654
ตีฉันตีฉัน [คำราม]

843
00:47:45,737 --> 00:47:47,698
ใช่แล้ว!

844
00:47:51,368 --> 00:47:52,744
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

845
00:47:52,828 --> 00:47:53,829
[ประตูปิด]

846
00:47:55,455 --> 00:47:56,540
เฮ้.

847
00:47:57,124 --> 00:47:59,418
ฉันรู้ว่าวันนี้ไม่ได้ไป
คุณต้องการให้มันเป็นอย่างไร

848
00:47:59,501 --> 00:48:01,295
เราไม่ได้รับรอยสักปลอม

849
00:48:02,337 --> 00:48:05,215
เราไม่ได้ขี่รถเลย เราไม่ได้
แม้กระทั่งได้รับดอกไม้เพลิงเพียงอันเดียว

850
00:48:05,632 --> 00:48:08,635
[♪ ปกอ่อนของ "ทุก
กุหลาบมีหนาม" กำลังเล่น]

851
00:48:09,803 --> 00:48:12,306
พระเจ้า ฉันเป็นคนใจง่ายจริงๆ

852
00:48:12,389 --> 00:48:14,349
ทุกปีเหล่านั้นของฉัน
พ่อแม่ปฏิเสธความรักจากฉัน

853
00:48:14,433 --> 00:48:16,435
ได้ผลจริงๆ
ดีสำหรับคุณเหรอ?

854
00:48:16,518 --> 00:48:18,687
ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเขา
ทุกวัน

855
00:48:18,770 --> 00:48:21,815
♪ เรารู้สึกห่างกันหลายไมล์ภายใน ♪

856
00:48:21,899 --> 00:48:24,318
- คุณจะจบเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่ครับทุกท่าน

857
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
หวาน.

858
00:48:26,862 --> 00:48:29,615
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นวันร่วมเพศจริงๆ

859
00:48:29,698 --> 00:48:33,952
♪ แม้ว่าฉันพยายามไม่ทำก็ตาม
ทำร้ายคุณแม้ว่าฉันพยายามแล้ว♪

860
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
ไม่ใช่วันหยุดสำหรับฉันเพื่อน
ฉันสามารถบอกคุณได้มากขนาดนั้น

861
00:48:36,997 --> 00:48:39,557
- [เจมส์] โยนมันมาให้ฉัน โยนมันให้ฉัน!
- [ซาเวียร์] เอาล่ะ ไปเลย

862
00:48:40,417 --> 00:48:42,669
- ไปกันเถอะ!
- ใช่! ซูเปอร์แมน!

863
00:48:42,753 --> 00:48:44,129
[เสียงขวดดัง]

864
00:48:45,380 --> 00:48:49,843
ฉันได้ให้เพรสลีย์บ้างแล้ว
คำแนะนำที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

865
00:48:51,386 --> 00:48:53,931
แค่รู้สึกว่าสำคัญ
เพราะเธอโตขึ้นมาก...

866
00:48:54,014 --> 00:48:56,808
♪ มันเป็นเพลงเศร้าและเศร้า ♪

867
00:48:57,976 --> 00:48:59,287
- [คราง]
- [ซาเวียร์] ขอฉันดูหน่อยสิ

868
00:48:59,311 --> 00:49:00,938
- โอ้!
- [เจมส์กรีดร้องอย่างตื่นเต้น]

869
00:49:01,939 --> 00:49:03,273
[หายใจไม่ออก]

870
00:49:04,733 --> 00:49:07,736
♪♪

871
00:49:18,205 --> 00:49:23,210
♪ ฉันฟังรายการโปรดของเรา
เพลงที่เล่นทางวิทยุ ♪

872
00:49:24,836 --> 00:49:27,631
♪ ฟังดีเจพูด
ความรักคือเกม ♪

873
00:49:27,714 --> 00:49:31,510
- ♪ มาง่ายและไปง่าย ♪
- [เจมส์ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

874
00:49:31,593 --> 00:49:35,263
♪ แต่ฉันสงสัยว่าเขาจะรู้หรือไม่ ♪

875
00:49:35,347 --> 00:49:38,809
♪ เขาเคยรู้สึกแบบนี้บ้างไหม ♪

876
00:49:38,892 --> 00:49:42,020
♪ และฉันรู้ว่าคุณต้องการ
อยู่ที่นี่ตอนนี้♪

877
00:49:42,104 --> 00:49:46,316
♪ ถ้าฉันปล่อยได้
คุณรู้ไหม♪

878
00:49:46,400 --> 00:49:50,612
♪♪

879
00:50:00,288 --> 00:50:03,375
♪ ฉันรู้ว่าฉันสามารถมีได้
บันทึกความรักในคืนนั้น ♪

880
00:50:03,458 --> 00:50:07,754
คุณบอกให้เธอส่ง
ไอ้สารเลวที่ใหญ่ที่สุดที่เธอมี

881
00:50:07,838 --> 00:50:09,589
♪ แทนที่จะร่วมรัก ♪

882
00:50:09,673 --> 00:50:11,466
[เบา ๆ ] ฉันเองที่รัก

883
00:50:11,550 --> 00:50:13,844
♪ เราแยกทางกัน ♪

884
00:50:13,927 --> 00:50:17,681
♪ และตอนนี้ฉันได้ยินคุณแล้ว
ได้พบคนใหม่ ♪

885
00:50:17,764 --> 00:50:20,851
♪ และฉันไม่เคย
มีความหมายกับคุณมากขนาดนั้น ♪

886
00:50:20,934 --> 00:50:24,563
♪ เมื่อได้ยินแบบนั้น
ทำให้ฉันน้ำตาไหลอยู่ข้างใน ♪

887
00:50:24,646 --> 00:50:28,525
♪ และการเห็นคุณทำให้ฉันเชือดเฉือน
เหมือนมีด ฉันคิดว่า♪

888
00:50:28,608 --> 00:50:32,988
♪ ดอกกุหลาบทุกดอกย่อมมีหนาม ♪

889
00:50:34,364 --> 00:50:40,037
♪ เช่นเดียวกับทุก ๆ
กลางคืนมีรุ่งอรุณ ♪

890
00:50:41,538 --> 00:50:44,958
♪ เช่นเดียวกับคาวบอยทุกคน ♪

891
00:50:45,042 --> 00:50:49,046
♪ ร้องเพลงเศร้าและเศร้า ♪

892
00:50:49,129 --> 00:50:54,301
♪ ดอกกุหลาบทุกดอกย่อมมีหนาม ♪

893
00:51:00,140 --> 00:51:03,143
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

894
00:52:03,411 --> 00:52:04,704
[♪ เพลงหายไป]

895
00:52:04,788 --> 00:52:07,791
[♪ การเล่นประโคม]