1
00:00:17,554 --> 00:00:20,476
SOLE DEL MATTINO

2
00:00:34,769 --> 00:00:39,278
L'est è rosso

3
00:00:39,910 --> 00:00:44,473
Il sole è sorto

4
00:00:44,961 --> 00:00:52,949
Mao Zedong è apparso in Cina

5
00:00:54,913 --> 00:01:02,090
È devoto al
la felicità delle persone

6
00:01:02,321 --> 00:01:05,403
Hu-er-hai-yo

7
00:01:05,428 --> 00:01:11,925
È il grande salvatore del popolo

8
00:01:13,715 --> 00:01:20,629
Nel 1964, un sole radioso illuminava il palco dell'
la Grande Sala del Popolo, a Pechino.

9
00:01:20,785 --> 00:01:24,699
Era il quindicesimo compleanno di
la Repubblica popolare cinese.

10
00:01:24,910 --> 00:01:28,057
Una stravaganza musicale,
"L'Oriente è rosso",

11
00:01:28,082 --> 00:01:32,972
celebrava la storia della rivoluzione
che aveva creato lo Stato comunista.

12
00:01:33,888 --> 00:01:40,409
Nell'era di Mao Zedong
la nostra gente è felice.

13
00:01:40,722 --> 00:01:46,542
Ma come dimenticare
la sofferenza del passato.

14
00:01:47,556 --> 00:01:50,230
Nella vecchia Cina buia,

15
00:01:50,624 --> 00:01:53,964
la terra era buia,

16
00:01:53,989 --> 00:01:57,316
il cielo era scuro.

17
00:02:00,785 --> 00:02:04,738
"L'Oriente è rosso" mostra ai ragazzi
come noi perché c'era stata una rivoluzione.

18
00:02:05,339 --> 00:02:08,629
Il popolo cinese aveva sperimentato
una sofferenza così incredibile.

19
00:02:09,199 --> 00:02:12,429
Nasce il Partito Comunista
in queste condizioni storiche

20
00:02:12,454 --> 00:02:14,153
per salvare il popolo cinese.

21
00:02:17,808 --> 00:02:19,418
In "L'Oriente è rosso",

22
00:02:19,443 --> 00:02:22,761
Mao Zedong forma a
trinità con Marx e Lenin.

23
00:02:22,838 --> 00:02:27,989
Profeti di una rivoluzione mondiale quella
porterebbe a una società utopica senza classi.

24
00:02:28,294 --> 00:02:33,785
Nel 1964 i leader cinesi lo erano
divisi su come raggiungere tale obiettivo.

25
00:02:33,945 --> 00:02:37,762
Il futuro dipenderebbe
su come è stato definito il passato.

26
00:02:37,968 --> 00:02:41,824
In questa storia messa in scena, tutto
altri leader furono eclissati.

27
00:02:41,849 --> 00:02:44,754
Solo Mao guida
il popolo alla vittoria.

28
00:02:46,281 --> 00:02:48,167
Ci è stato insegnato in giovane età

29
00:02:48,191 --> 00:02:51,859
che era il vero scopo della vita
non cercare la felicità per te stesso.

30
00:02:53,636 --> 00:02:55,797
Era imbarazzantemente volgare.

31
00:02:56,203 --> 00:02:59,214
Un glorioso e appagante
la vita poteva solo essere raggiunta

32
00:02:59,239 --> 00:03:02,383
dedicandoti ad a
grande causa rivoluzionaria.

33
00:03:02,408 --> 00:03:05,594
Per questo motivo, devi
sii disposto a sacrificare la tua vita.

34
00:03:06,987 --> 00:03:10,743
Uno potrebbe essere ucciso

35
00:03:10,768 --> 00:03:14,540
Ma molti altri
si unirà alla causa

36
00:03:15,485 --> 00:03:18,383
Avevo cantato questa canzone
me stesso ai concerti scolastici.

37
00:03:18,408 --> 00:03:20,477
Mi sarebbero salite le lacrime agli occhi.

38
00:03:20,872 --> 00:03:23,844
Mio padre lo era stato
giustiziato dai nazionalisti.

39
00:03:24,322 --> 00:03:27,680
Mia madre era stata imprigionata
ed ero in prigione con lei.

40
00:03:31,265 --> 00:03:34,526
La dichiarazione del presidente Mao, quella
innumerevoli martiri rivoluzionari

41
00:03:34,551 --> 00:03:36,491
avevano sacrificato il loro
vive per la gente,

42
00:03:36,516 --> 00:03:38,139
non era propaganda.

43
00:03:38,164 --> 00:03:40,313
Per me era vero.

44
00:03:43,856 --> 00:03:46,810
"L'Oriente è rosso"
presentato un mito della creazione,

45
00:03:46,835 --> 00:03:48,319
una visione storica,

46
00:03:48,343 --> 00:03:51,342
un sistema di credenze, e
un panorama morale.

47
00:03:51,367 --> 00:03:54,859
Uno in cui un nuovo
generazione ora ha raggiunto la maggiore età.

48
00:03:57,388 --> 00:04:00,170
Desideravo essere un
rivoluzionario professionista.

49
00:04:00,763 --> 00:04:03,114
Nessun lavoro normale, nessuna famiglia.

50
00:04:03,139 --> 00:04:06,666
Passerei semplicemente tutto il mio tempo
correndo per la rivoluzione.

51
00:04:06,769 --> 00:04:09,873
Sarebbe la cosa più emozionante
e vita colorata immaginabile.

52
00:04:11,240 --> 00:04:12,826
Ripensandoci oggi,

53
00:04:12,851 --> 00:04:17,029
questa sensazione era in realtà parte di a
impulso adolescenziale universale e senza tempo.

54
00:04:17,792 --> 00:04:20,631
Se fossi stato immerso in
invece gli insegnamenti religiosi

55
00:04:20,656 --> 00:04:22,854
forse l'avrei fatto
diventare uno dei fedeli.

56
00:04:24,516 --> 00:04:27,863
La patria, il partito,
e la rivoluzione venne prima.

57
00:04:29,811 --> 00:04:31,048
E te stesso, tu
non sono niente a meno che

58
00:04:31,072 --> 00:04:33,858
di cui facevi parte
la grande causa.

59
00:04:36,139 --> 00:04:39,490
Essere esclusi significava esserlo
lasciato senza uno scopo nella vita.

60
00:04:39,936 --> 00:04:41,983
È stato molto doloroso.

61
00:04:49,561 --> 00:04:53,486
"L'Oriente è rosso" era il
il più grande evento a cui abbia mai preso parte.

62
00:04:53,987 --> 00:04:55,815
Avevo circa 10 anni.

63
00:04:58,170 --> 00:05:01,326
20 ragazzi della nostra scuola
vi cantava un gruppo corale.

64
00:05:02,053 --> 00:05:04,734
Un giorno, quando stavo per
partire per lo spettacolo,

65
00:05:04,759 --> 00:05:06,529
mio padre entrò raggiante.

66
00:05:06,554 --> 00:05:08,876
Era il presidente
della Cina quindi.

67
00:05:08,901 --> 00:05:11,748
Mi ha detto che ci sarà
essere una bella notizia.

68
00:05:12,346 --> 00:05:14,565
Il padre di Liu Ting,
Liu Shaoqi

69
00:05:14,589 --> 00:05:17,349
era stato il più vicino a Mao
compagno da decenni.

70
00:05:17,724 --> 00:05:19,277
Il 16 ottobre,

71
00:05:19,302 --> 00:05:24,136
è venuto con Mao e il premier Zhou Enlai
per incontrare il cast di "L'Oriente è Rosso".

72
00:05:26,271 --> 00:05:30,714
Zhou Enlai ha annunciato la Cina
è esplosa la nostra prima bomba atomica.

73
00:05:31,132 --> 00:05:34,659
Abbiamo saltato su e giù. Esso
avevo la sensazione che il palco potesse crollare.

74
00:05:46,587 --> 00:05:50,216
Gli imperialisti potrebbero intimidire la Cina
perché avevano una tecnologia avanzata

75
00:05:50,240 --> 00:05:51,745
ed eravamo così poveri.

76
00:05:52,589 --> 00:05:55,642
Ma ora, scusa, noi
avere la bomba atomica.

77
00:05:55,667 --> 00:05:57,519
Possiamo costruire il nostro
paese in pace.

78
00:05:57,544 --> 00:06:00,136
Se ci attacchi, ce la faremo
sei tornato con la bomba.

79
00:06:00,873 --> 00:06:03,690
Ora, penso che nessuno dovrebbe
avere armi nucleari,

80
00:06:03,886 --> 00:06:05,777
Ma allora ero estasiato

81
00:06:05,802 --> 00:06:08,293
come se avessi la bomba atomica
nel mio cortile.

82
00:06:09,246 --> 00:06:11,953
La Cina è stata rivendicata
avere un'altra arma.

83
00:06:11,978 --> 00:06:14,754
Uno che nessun altro
la nazione potrebbe possedere.

84
00:06:14,981 --> 00:06:19,890
Lin Biao, capo delle forze armate
forze armate, la chiamarono una "bomba atomica spirituale".

85
00:06:19,915 --> 00:06:22,606
Uno più potente di
la vera bomba atomica

86
00:06:22,631 --> 00:06:24,487
e molto più potente.

87
00:06:24,512 --> 00:06:26,504
Questo era il pensiero di Mao Zedong.

88
00:06:26,951 --> 00:06:30,809
Solo noi possiamo implementarlo
bomba atomica spirituale, disse Lin.

89
00:06:30,834 --> 00:06:35,095
Ne abbiamo il monopolio e il
gli imperialisti non possono competere con noi.

90
00:06:36,140 --> 00:06:37,381
Aspetto!

91
00:06:37,406 --> 00:06:39,890
Lacrime di gioia su ogni volto.

92
00:06:39,915 --> 00:06:42,646
Tutti sono felici.

93
00:06:43,207 --> 00:06:45,420
Stanno ascoltando.

94
00:06:46,279 --> 00:06:47,872
Ascolto.

95
00:06:48,374 --> 00:06:52,886
Ascoltando il presidente Mao
proclama sconvolgente.

96
00:06:52,911 --> 00:06:56,217
La Repubblica Popolare
della Cina è nata!

97
00:06:56,242 --> 00:06:59,610
Il popolo cinese
finalmente mi sono alzato in piedi!

98
00:07:02,509 --> 00:07:04,853
Il climax di "L'Oriente è rosso"

99
00:07:04,878 --> 00:07:08,892
fu la fondazione del Popolo
Repubblica Cinese nel 1949.

100
00:07:08,917 --> 00:07:11,482
Una vittoria per la rivoluzione mondiale.

101
00:07:11,766 --> 00:07:15,493
I giovani che
assistette alla celebrazione nel 1964

102
00:07:15,518 --> 00:07:18,258
presto prenderebbe
il palco stesso.

103
00:07:18,283 --> 00:07:21,844
Avrebbero combattuto per
il futuro di quella rivoluzione.

104
00:07:27,751 --> 00:07:33,538
Ciò che è iniziato come una campagna per la trasformazione
La cultura intellettuale e artistica della Cina

105
00:07:33,563 --> 00:07:36,868
spazzerebbe la nazione
in una frenesia di distruzione.

106
00:07:37,587 --> 00:07:39,344
Milioni di persone ne soffrirebbero.

107
00:07:39,369 --> 00:07:41,477
Un numero incalcolabile di persone morirebbe.

108
00:07:43,047 --> 00:07:46,871
Ad oggi la Rivoluzione Culturale
rimane appassionatamente dibattuto,

109
00:07:46,895 --> 00:07:48,791
ancora poco compreso.

110
00:07:49,763 --> 00:07:52,680
Ci sono complessi
storie dietro le immagini.

111
00:07:53,416 --> 00:07:55,946
Storie su come a
è stata fatta la rivoluzione

112
00:07:56,371 --> 00:07:59,957
e come rivoluzione
stesso sarebbe annullato.

113
00:08:05,223 --> 00:08:07,971
UN GRANDE SALTO

114
00:08:14,933 --> 00:08:17,984
Le lotte del
La rivoluzione culturale era prefigurata

115
00:08:18,009 --> 00:08:21,285
di lunga data
differenze tra i leader cinesi.

116
00:08:21,660 --> 00:08:22,976
Nel 1958,

117
00:08:23,000 --> 00:08:27,848
Mao Zedong e la leadership del partito
aveva fissato al paese un nuovo, audace obiettivo.

118
00:08:28,191 --> 00:08:31,137
Un’economia socialista
era stato stabilito.

119
00:08:31,270 --> 00:08:35,176
La Cina ora potrebbe fare un “grande
balzo in avanti" nel comunismo.

120
00:08:36,020 --> 00:08:38,386
Notevolmente ampliato
fattorie collettive,

121
00:08:38,411 --> 00:08:42,191
le comuni popolari, lo farebbero
causare un aumento vertiginoso della produzione.

122
00:08:42,825 --> 00:08:46,266
Un milione di forni domestici
presto produrrebbe altrettanto ferro

123
00:08:46,291 --> 00:08:49,129
come le moderne acciaierie
della Gran Bretagna e dell'America.

124
00:08:49,910 --> 00:08:54,689
Mao e i suoi compagni lo volevano
credere che l'impossibile si stesse avverando.

125
00:08:54,714 --> 00:08:58,135
Invece c'erano
carenza di quasi tutto.

126
00:08:58,835 --> 00:09:01,167
Li Rui era uno di
I segretari di Mao

127
00:09:01,191 --> 00:09:04,080
il cui candore Mao
aveva apprezzato in passato.

128
00:09:05,274 --> 00:09:10,827
Gli ho detto "hai fatto il contadino. Come
riesci a credere a quelle cifre impossibili?"

129
00:09:12,298 --> 00:09:14,087
Ho scritto tre lettere a Mao.

130
00:09:14,112 --> 00:09:16,178
Ho detto "questo non può andare avanti".

131
00:09:17,233 --> 00:09:21,232
In una riunione del Comitato Centrale,
ha elogiato al cielo le mie idee.

132
00:09:21,257 --> 00:09:23,436
Questo era il massimo
punto della mia carriera.

133
00:09:23,676 --> 00:09:27,897
Dopo l'incontro, tanta gente
ha detto "non sei tu il pezzo forte?"

134
00:09:30,681 --> 00:09:32,830
Nell'estate del 1959,

135
00:09:32,855 --> 00:09:36,439
Mao convocò una riunione per parlare
gli eccessi del Grande Balzo.

136
00:09:36,670 --> 00:09:41,683
Ma quando leader senior come Peng Dehuai
lo ha confrontato sui fallimenti della politica,

137
00:09:41,708 --> 00:09:43,936
Mao si sentiva personalmente minacciato.

138
00:09:44,295 --> 00:09:46,908
Ha dichiarato che il
il partito era sotto attacco

139
00:09:46,932 --> 00:09:49,326
da una cricca ben organizzata.

140
00:09:49,685 --> 00:09:52,411
Il sostegno di Peng Dehuai
rapidamente dissipato.

141
00:09:52,436 --> 00:09:54,850
Fu denunciato e deposto.

142
00:09:55,594 --> 00:09:58,598
Il segretario di Mao, Li
Anche Rui è stato epurato

143
00:09:58,622 --> 00:10:01,396
come membro di
La cricca antipartitica di Peng.

144
00:10:04,131 --> 00:10:06,900
Un giorno, quando ero
9, il mio compagno di classe ha detto:

145
00:10:06,924 --> 00:10:09,795
"Non giocare con lei.
Suo padre è un grande uomo di destra".

146
00:10:10,279 --> 00:10:11,881
Sono scoppiato in lacrime.

147
00:10:13,912 --> 00:10:17,170
Quando sono tornato a casa, ho notato
il personale di servizio era sparito.

148
00:10:17,568 --> 00:10:20,553
Mia madre mi ha detto che il mio
il padre aveva commesso degli errori.

149
00:10:21,995 --> 00:10:24,832
Successivamente, è stato inviato al
grande deserto settentrionale.

150
00:10:27,177 --> 00:10:32,035
Con la cacciata dell'opposizione, il
Il Grande Balzo in Avanti non è stato controllato.

151
00:10:32,060 --> 00:10:36,160
C'era molto diffuso
carestia e decine di milioni di persone morirono.

152
00:10:36,185 --> 00:10:41,207
Per i leader dei partiti non era più possibile
ignorare la portata del disastro.

153
00:10:42,793 --> 00:10:45,082
Nella primavera del 1961,

154
00:10:45,107 --> 00:10:48,715
il capo dello Stato, Liu Shaoqi,
e sua moglie, Wang Guangmei,

155
00:10:48,740 --> 00:10:51,368
ha visitato la sua casa
provincia dell'Hunan.

156
00:10:51,579 --> 00:10:53,519
L'hanno trovato devastato.

157
00:10:55,629 --> 00:10:57,965
Le cose andavano peggio
di quanto avessimo immaginato.

158
00:10:57,990 --> 00:11:01,520
La gente era molto infelice
ma non osarono parlare.

159
00:11:01,808 --> 00:11:04,370
lo esortò Shaoqi
loro a dire la verità.

160
00:11:04,395 --> 00:11:07,754
Ha detto "i massimi leader
deve assumersi la responsabilità.

161
00:11:07,779 --> 00:11:10,110
Mi scuso per la tua sofferenza."

162
00:11:12,746 --> 00:11:18,418
Nella primavera del 1962, in uno speciale
incontro di 7.000 leader chiave del partito,

163
00:11:18,443 --> 00:11:22,973
Liu Shaoqi ha dichiarato che
le politiche del governo avevano portato al disastro.

164
00:11:23,934 --> 00:11:26,637
Mao ha ammesso
responsabilità parziale

165
00:11:26,662 --> 00:11:30,477
e lasciò la gestione quotidiana
del paese nelle mani di Liu Shaoqi

166
00:11:30,501 --> 00:11:32,559
e altri moderati economici.

167
00:11:35,128 --> 00:11:39,948
Mao fu presto scontento di quanto lontano
alcuni dei suoi colleghi erano disposti ad andare.

168
00:11:39,973 --> 00:11:43,157
Incoraggiare la famiglia
agricoltura e mercati locali.

169
00:11:43,470 --> 00:11:46,517
"Non dimenticare mai la lezione
lotta", ha dichiarato.

170
00:11:46,970 --> 00:11:51,438
Liu Shaoqi, diffidente in termini economici
la ripresa potrebbe essere deragliata,

171
00:11:51,463 --> 00:11:55,665
convinse Mao a far circolare il suo
avvertimento solo tra i leader del partito.

172
00:11:57,371 --> 00:11:59,830
Anche se il Grande
Il salto era stato fermato,

173
00:11:59,855 --> 00:12:02,916
coloro che lo avevano previsto
il suo fallimento non fu perdonato.

174
00:12:03,272 --> 00:12:07,889
Li Rui, che ne aveva assistito a molti
morti in esilio, potrebbero tornare a casa,

175
00:12:07,913 --> 00:12:09,688
ma non fu esonerato.

176
00:12:11,892 --> 00:12:15,439
Ero divorziato. Ma io
potevo ancora vedere i miei figli.

177
00:12:16,408 --> 00:12:19,236
Ho scritto in una scuola
saggio "La nostra festa è fantastica.

178
00:12:19,261 --> 00:12:23,142
In tre anni di grave naturale
disastri nessuno morì di fame".

179
00:12:24,384 --> 00:12:27,220
Mio padre diceva "come faccio?"
sai che non è morto nessuno?"

180
00:12:29,337 --> 00:12:31,551
Pensavo che lo fosse
un tale reazionario.

181
00:12:33,578 --> 00:12:36,039
Tutti non conoscevano nessuno
era morto di fame.

182
00:12:36,289 --> 00:12:38,922
Ma ne ha avuto il coraggio
dì "come fai a saperlo?"

183
00:12:40,201 --> 00:12:42,891
Allora non potevi
parlare di queste cose.

184
00:12:43,042 --> 00:12:44,801
Sapevo come funzionava la festa.

185
00:12:44,825 --> 00:12:48,750
Una volta che Mao ebbe dato il tono,
nessuno poteva contraddirlo.

186
00:12:51,649 --> 00:12:57,101
Nel 1964, le politiche di Liu Shaoqi
aveva cominciato a rilanciare l’economia.

187
00:12:57,126 --> 00:13:01,218
La parata della Giornata Nazionale
celebravano la nuova prosperità materiale,

188
00:13:01,243 --> 00:13:05,149
anche se gli striscioni salutavano ancora il
trionfi del Grande Balzo in avanti.

189
00:13:05,656 --> 00:13:06,894
Mao, tuttavia,

190
00:13:06,919 --> 00:13:09,215
era sempre più
preoccupato per i leader

191
00:13:09,239 --> 00:13:12,399
che erano disposti a mettere
prosperità prima della politica.

192
00:13:13,727 --> 00:13:17,961
Mao temeva che la Cina se ne andasse
modo del suo vecchio mentore, l’Unione Sovietica,

193
00:13:17,986 --> 00:13:20,807
che ha avuto l'ultima volta
visitato nel 1957.

194
00:13:21,159 --> 00:13:24,155
Ha rivendicato quello di Krusciov
il comunismo era una farsa.

195
00:13:24,180 --> 00:13:27,584
La sua economia è incoraggiata
produzione agricola privata.

196
00:13:27,609 --> 00:13:32,035
Il sistema educativo sovietico lo era
creando una nuova classe di tecnocrati

197
00:13:32,059 --> 00:13:33,872
signoreggiare sulle masse.

198
00:13:34,084 --> 00:13:37,013
Mao ha visto il mondo
primo Stato socialista

199
00:13:37,038 --> 00:13:40,461
subendo un periodo pacifico
evoluzione verso il capitalismo.

200
00:13:45,788 --> 00:13:48,030
Per Mao la lezione era chiara.

201
00:13:48,260 --> 00:13:53,179
Burocrati appena radicati e istruiti
le élite stavano corrompendo la rivoluzione.

202
00:13:53,626 --> 00:13:55,887
Per salvaguardare il
rivoluzione politica,

203
00:13:55,911 --> 00:13:59,263
ci deve essere una rivoluzione
nell'istruzione e nelle arti.

204
00:13:59,288 --> 00:14:01,506
Nei cuori e nelle menti di tutti.

205
00:14:01,695 --> 00:14:04,288
Ci deve essere un
rivoluzione culturale.

206
00:14:05,560 --> 00:14:10,022
Nel 1964 l'espressione era
frequentemente utilizzato dalla stampa.

207
00:14:14,296 --> 00:14:18,052
Salutato come un grande risultato
in questa rivoluzione e cultura,

208
00:14:18,077 --> 00:14:22,038
"L'Oriente è rosso"
rappresentava la nuova arte proletaria.

209
00:14:27,811 --> 00:14:29,518
Lo spettacolo si conclude

210
00:14:29,542 --> 00:14:33,536
mentre il conduttore conduce il
pubblico nel cantare "L'Internazionale",

211
00:14:33,561 --> 00:14:38,835
l'inno del socialismo mondiale che
il popolo cinese ora canterebbe da solo.

212
00:14:40,063 --> 00:14:43,285
Il presidente Mao ha detto: "tu giovane
le persone sono come il sole del mattino,

213
00:14:43,309 --> 00:14:45,053
la nostra speranza è riposta in voi."

214
00:14:48,287 --> 00:14:51,264
Sentivamo di esserlo
responsabile del mondo intero.

215
00:14:53,028 --> 00:14:55,336
La nostra generazione lo aveva fatto
il dovere di avanzare

216
00:14:55,360 --> 00:14:58,131
sia la rivoluzione cinese
e rivoluzione mondiale.

217
00:14:59,796 --> 00:15:04,538
Lo zelo per gli ideali rivoluzionari era
accompagnato da una paura di fondo.

218
00:15:04,724 --> 00:15:08,780
Era un'epoca governata da entrambi
il poeta e il carnefice.

219
00:15:09,858 --> 00:15:12,141
I poeti si dispersero
rose ovunque.

220
00:15:12,366 --> 00:15:15,764
Mentre il boia
gettano una lunga ombra di terrore.

221
00:15:16,159 --> 00:15:17,612
Erano intrecciati,

222
00:15:17,636 --> 00:15:20,772
creando l'ambiente in cui
abbiamo imparato la cultura della rivoluzione

223
00:15:20,796 --> 00:15:23,155
durante gli anni '50 e '60.

224
00:15:30,358 --> 00:15:33,708
DISIMPARARE

225
00:15:37,772 --> 00:15:41,299
Con due pagaie remiamo

226
00:15:41,725 --> 00:15:45,491
La piccola barca scivola
attraverso il lago

227
00:15:45,854 --> 00:15:49,387
Una bella pagoda è
riflesso nell'acqua

228
00:15:49,412 --> 00:15:52,733
Negli anni Cinquanta, dopo
la vittoria comunista,

229
00:15:52,758 --> 00:15:55,780
i bambini in età scolare assorbono
la cultura della rivoluzione.

230
00:15:55,940 --> 00:15:59,858
Ma sono stati anche esposti
l'arte e la letteratura del passato

231
00:15:59,883 --> 00:16:01,631
e del mondo esterno.

232
00:16:04,371 --> 00:16:07,234
La Filarmonica Centrale
Orchestra Sinfonica

233
00:16:07,259 --> 00:16:09,803
presenta Beethoven
9a sinfonia.

234
00:16:12,098 --> 00:16:17,903
Balletto, introdotto solo in Cina
dalla liberazione, si è sviluppato rapidamente.

235
00:16:19,012 --> 00:16:20,770
Nel 1964,

236
00:16:20,795 --> 00:16:24,621
tali spettacoli stavano accadendo
criticato come il tipo sbagliato di cultura

237
00:16:24,646 --> 00:16:27,403
ancora dominando
sul palco in Cina.

238
00:16:27,735 --> 00:16:32,262
Ciò che era futile, borghese e
revisionista doveva essere ripudiato.

239
00:16:32,675 --> 00:16:36,043
L'arte dovrebbe celebrare
gli eroi della nuova società,

240
00:16:36,068 --> 00:16:38,915
i lavoratori, il
contadini, i soldati.

241
00:16:51,525 --> 00:16:54,294
Intorno al 1964 e 65,

242
00:16:54,318 --> 00:16:57,601
un cosiddetto "rivoluzionario".
movimento" ha avuto luogo nelle scuole.

243
00:16:58,330 --> 00:16:59,838
Ha fatto due cose.

244
00:17:01,351 --> 00:17:06,900
Da un lato, il contenuto rivoluzionario
nella nostra educazione è stato molto enfatizzato.

245
00:17:11,837 --> 00:17:13,037
D'altra parte,

246
00:17:13,061 --> 00:17:18,299
il più moderato, universale,
e i valori umanistici furono negati.

247
00:17:19,565 --> 00:17:21,252
Siamo stati tagliati fuori da loro.

248
00:17:22,090 --> 00:17:24,877
Nelle biblioteche scolastiche
così come le librerie

249
00:17:24,902 --> 00:17:29,424
Classici occidentali da Shakespeare
a Tolstoj era stato prontamente disponibile.

250
00:17:29,590 --> 00:17:32,109
I giovani con entusiasmo
leggi Victor Hugo,

251
00:17:32,133 --> 00:17:35,682
Romain Rolland, John
Steinbeck e Jack London.

252
00:17:36,440 --> 00:17:42,611
Ma il libro occidentale più popolare è stato
un romanzo inglese del 1897 intitolato The Gadfly.

253
00:17:47,947 --> 00:17:51,557
Il romanzo ha avuto un enorme
impatto nella Russia rivoluzionaria.

254
00:17:51,582 --> 00:17:54,533
Una sua versione cinematografica
segnato da Šostakovitch

255
00:17:54,558 --> 00:17:57,580
è stato doppiato
Cinese negli anni '50.

256
00:17:57,953 --> 00:18:01,812
Il Gadfly non ha mai smesso di farlo
appello ai giovani cinesi.

257
00:18:01,837 --> 00:18:06,055
Nonostante gli anni turbolenti
a venire, il suo significato cambierebbe.

258
00:18:09,063 --> 00:18:13,289
Ambientato in Italia, è la storia di
l'innocente e idealista Arthur,

259
00:18:13,314 --> 00:18:15,570
uno studente in a
Seminario cattolico.

260
00:18:16,408 --> 00:18:21,719
Il suo amato mentore è un eminente prete
che elargisce affetto al giovane.

261
00:18:21,959 --> 00:18:23,875
Dalla morte di mia madre

262
00:18:23,900 --> 00:18:26,930
sei l'unica famiglia che ho.

263
00:18:26,955 --> 00:18:30,820
Inoltre non ho nessuno
nel mondo tranne te.

264
00:18:31,491 --> 00:18:34,866
Sei come un figlio per me.

265
00:18:36,561 --> 00:18:38,936
Arthur è innamorato di Gemma.

266
00:18:38,961 --> 00:18:43,492
I due giovani vengono introdotti
un'organizzazione segreta di rivoluzionari.

267
00:18:44,623 --> 00:18:48,453
Giuro di dare tutto me stesso per il
lotta per la libertà dell’Italia.

268
00:18:49,718 --> 00:18:51,547
Ho letto il libro molte volte.

269
00:18:51,572 --> 00:18:56,383
È un mix di idealismo rivoluzionario
e l'amore romantico, una storia tragica.

270
00:18:57,618 --> 00:19:00,516
Il Tafano rappresentato
tutti i nostri ideali.

271
00:19:03,488 --> 00:19:08,309
Il linguaggio rivoluzionario mi ha commosso,
ma in fondo era la sua aura religiosa.

272
00:19:08,834 --> 00:19:12,707
Il libro ha avuto un'enorme influenza
nel plasmare la nostra fede rivoluzionaria.

273
00:19:13,630 --> 00:19:18,470
Arthur, sotto il sigillo della confessione,
rivela di appartenere al gruppo segreto.

274
00:19:18,807 --> 00:19:21,241
Ma il prete
avvisa le autorità

275
00:19:21,266 --> 00:19:23,682
e i rivoluzionari
vengono arrestati.

276
00:19:24,497 --> 00:19:26,233
Tradito dalla chiesa,

277
00:19:26,258 --> 00:19:29,138
Arthur impara
un'altra terribile verità.

278
00:19:29,341 --> 00:19:32,862
Il suo amato mentore
in realtà è suo padre.

279
00:19:35,477 --> 00:19:39,919
Ho creduto in te il
modo in cui credevo in Dio.

280
00:19:41,017 --> 00:19:43,659
Lasciando dietro di sé a
biglietto d'addio falso,

281
00:19:43,757 --> 00:19:46,852
Arthur fuggirà dall'Italia
e vagare per il mondo.

282
00:19:51,226 --> 00:19:55,209
Quando ritorna anni dopo,
sarà un uomo cambiato.

283
00:19:55,234 --> 00:19:57,222
- Lui sarà...
- Il tafano!

284
00:19:57,562 --> 00:19:58,800
È il Tafano!

285
00:19:58,825 --> 00:20:00,212
"Il tafano",

286
00:20:00,637 --> 00:20:03,622
lo storpio, lo sfregiato,
Beffardo byronico,

287
00:20:03,647 --> 00:20:05,461
il fuorilegge rivoluzionario,

288
00:20:05,486 --> 00:20:08,833
un cuore appassionato
sotto il suo aspetto ironico.

289
00:20:09,677 --> 00:20:11,599
Avendo rifiutato la Chiesa,

290
00:20:11,624 --> 00:20:14,692
ha confermato
la sua fede nella rivoluzione.

291
00:20:16,426 --> 00:20:18,159
Eravamo profondamente commossi.

292
00:20:18,545 --> 00:20:21,412
Aveva un carattere indomabile
spirito rivoluzionario.

293
00:20:22,936 --> 00:20:24,361
Ma c'era di più.

294
00:20:24,386 --> 00:20:28,533
Siamo rimasti affascinati dal
La vita romantica e leggendaria di Gadfly.

295
00:20:28,558 --> 00:20:32,439
Qualcosa non trovato nelle opere
creato sotto il Partito Comunista.

296
00:20:34,518 --> 00:20:39,846
Anche il Gadfly era troppo complesso e
una figura ambivalente per i tempi nuovi.

297
00:20:39,871 --> 00:20:42,866
La Cina aveva bisogno
eroi più semplici e puri,

298
00:20:42,891 --> 00:20:46,545
pronto a rispondere
indiscutibilmente alla chiamata del partito.

299
00:20:49,877 --> 00:20:52,482
Il combattente modello
in questa guerra di civiltà

300
00:20:52,507 --> 00:20:55,911
fu la Liberazione Popolare
Soldato dell'esercito Lei Feng.

301
00:20:56,036 --> 00:20:59,399
Dopo il suo accidentale
morte nel 1962,

302
00:20:59,424 --> 00:21:02,563
racconti del suo umile bene
le gesta furono trasformate in leggenda,

303
00:21:02,587 --> 00:21:06,665
presenti in innumerevoli immagini,
canzoni e in un lungometraggio.

304
00:21:08,774 --> 00:21:11,781
L'ispirazione per
il suo eroismo quotidiano

305
00:21:11,806 --> 00:21:15,155
proveniva dall'essere un diligente
pensava lo studente di Mao Zedong.

306
00:21:15,881 --> 00:21:20,005
Le opere selezionate di Mao venivano in corso
distribuiti in tutte le Forze Armate

307
00:21:20,030 --> 00:21:23,245
su ordine di Lin Biao,
il Ministro della Difesa.

308
00:21:26,059 --> 00:21:29,848
Prima del 10° anno, lo eravamo
permesso di leggere tutti i tipi di libri occidentali.

309
00:21:32,449 --> 00:21:35,137
Ma più tardi, tutti quelli
i libri furono denunciati.

310
00:21:37,963 --> 00:21:40,776
In sostanza, la campagna
imparare da Lei Feng era:

311
00:21:40,801 --> 00:21:43,227
leggere i libri del presidente Mao,
obbedire alle parole del presidente Mao,

312
00:21:43,252 --> 00:21:45,107
essere il buon soldato del presidente Mao.

313
00:21:45,363 --> 00:21:49,655
E poi dovevi essere fedele a un
individuale, non i tuoi ideali rivoluzionari.

314
00:21:51,429 --> 00:21:54,405
Ciò contraddiceva lo spirito
dei libri occidentali che avevo letto.

315
00:21:57,584 --> 00:21:59,392
Anche se il Tafano
e Jean Christophe

316
00:21:59,417 --> 00:22:01,976
erano il tipo di libri che
significava davvero qualcosa per noi,

317
00:22:02,334 --> 00:22:04,752
la pressione a conformarsi
è stato travolgente.

318
00:22:07,740 --> 00:22:09,322
La cosiddetta “riforma del pensiero”

319
00:22:09,347 --> 00:22:13,945
è un processo che avviene gradualmente
via la tua capacità di pensare in modo indipendente.

320
00:22:18,116 --> 00:22:22,515
I tuoi veri pensieri e sentimenti
devono essere costantemente ripudiati.

321
00:22:25,413 --> 00:22:28,003
Ad esempio, Avventura
nella tana del bandito

322
00:22:28,027 --> 00:22:31,449
è un film su un popolo
Agente sotto copertura dell'Esercito di Liberazione.

323
00:22:32,510 --> 00:22:34,467
Balliamo!

324
00:22:34,492 --> 00:22:36,202
Suona una rumba!

325
00:22:43,077 --> 00:22:46,366
La mia scena preferita era
Alan balla la rumba.

326
00:22:51,734 --> 00:22:54,468
La pensavo come lei
commosso era molto bello.

327
00:22:57,429 --> 00:23:01,109
Ma il messaggio del film era
che era spudorata e depravata.

328
00:23:02,811 --> 00:23:05,015
Ma tutto ciò che fece fu
ballare la rumba.

329
00:23:05,954 --> 00:23:08,633
Al giorno d'oggi, non sono rumba
ballerini ovunque?

330
00:23:10,633 --> 00:23:12,986
Inoltre l'attrice era carina.

331
00:23:13,011 --> 00:23:14,791
Aveva una bella figura.

332
00:23:17,782 --> 00:23:21,982
Per un gruppo di ragazzi in un tutto-ragazzi
scuola, il suo fascino era ovvio.

333
00:23:24,115 --> 00:23:26,685
A quel tempo lo farei
criticare me stesso.

334
00:23:26,795 --> 00:23:29,842
Nel profondo mi chiedevo se io
era una specie di pervertito.

335
00:23:29,930 --> 00:23:32,053
Ho creduto al mio
i pensieri erano sporchi.

336
00:23:33,169 --> 00:23:37,052
Ora con la conoscenza scientifica, I
vedere che sono stata repressa sessualmente.

337
00:23:42,035 --> 00:23:45,453
Un individuo nel
causa rivoluzionaria

338
00:23:45,530 --> 00:23:48,476
è come un bullone in una macchina.

339
00:23:49,367 --> 00:23:53,936
Voglio essere un rivoluzionario
bullone che non arrugginirà mai.

340
00:23:55,319 --> 00:23:58,112
Diventa un fulmine, a
parte di una macchina?

341
00:24:00,077 --> 00:24:03,262
Se avessi un po' di cervello,
perché vorresti essere un bullo?

342
00:24:04,483 --> 00:24:06,324
Confronta Lei Feng con Mao.

343
00:24:06,349 --> 00:24:08,601
Quando Mao era giovane,
aveva le sue idee.

344
00:24:08,626 --> 00:24:10,090
Ha sfidato la società.

345
00:24:10,114 --> 00:24:12,937
Mao era creativo e
condusse una vita straordinaria.

346
00:24:13,505 --> 00:24:17,234
Ma dovevamo esserlo
passivo e obbediente, come Lei Feng.

347
00:24:18,835 --> 00:24:23,225
Mi rammarico davvero di essermi perso l'occasione
l’era rivoluzionaria del sangue e del fuoco.

348
00:24:23,250 --> 00:24:25,320
Adesso tutto ciò che potremmo essere sarebbero dei bulloni.

349
00:24:35,037 --> 00:24:38,945
Era possibile disimparare
pensiero borghese egoistico.

350
00:24:39,247 --> 00:24:43,984
Era possibile imparare ad essere a
bullone lucente nella macchina socialista.

351
00:24:44,562 --> 00:24:47,255
Ma non è stato possibile
rinascere

352
00:24:47,280 --> 00:24:49,974
o per disimparare il
contesto familiare.

353
00:24:52,693 --> 00:24:55,618
Sia mio padre che mio
la madre era stata capitalista.

354
00:24:56,369 --> 00:25:01,814
Intorno al 1964-65, la questione della classe
divenne sempre più enfatizzato.

355
00:25:02,003 --> 00:25:06,929
La stampa diceva costantemente che le persone da
le famiglie borghesi devono riformarsi.

356
00:25:08,585 --> 00:25:12,873
Se una persona ha fatto qualcosa di sbagliato, a
verrebbe sottolineato il contesto familiare.

357
00:25:12,991 --> 00:25:16,263
Naturalmente questo ti ha fatto riflettere
che chiunque abbia un brutto passato

358
00:25:16,288 --> 00:25:19,562
è nato colpevole, in
uno stato di peccato originale.

359
00:25:25,663 --> 00:25:29,757
Nei nostri corsi di educazione politica,
guardiamo film e ne discutiamo.

360
00:25:31,882 --> 00:25:35,234
Ad esempio, c'era a
film intitolato "Non dimenticare mai".

361
00:25:35,546 --> 00:25:38,095
Il titolo del film, Mai dimenticare,

362
00:25:38,120 --> 00:25:41,540
è stato preso da quello precedente di Mao
avvertimento alla direzione del partito,

363
00:25:41,565 --> 00:25:43,704
"Non dimenticare mai la lotta di classe".

364
00:25:43,852 --> 00:25:45,939
Ora lo si sentiva ovunque.

365
00:25:46,267 --> 00:25:48,986
Il protagonista maschile, però
il figlio di un operaio,

366
00:25:49,011 --> 00:25:53,150
trascura la sua responsabilità in
la ricerca del benessere materiale.

367
00:25:53,281 --> 00:25:54,891
Che bella vestibilità.

368
00:25:58,821 --> 00:26:02,437
Poi, ovviamente, la causa principale
di questo problema doveva essere dissotterrato.

369
00:26:02,462 --> 00:26:06,345
Come al solito, è stata l'influenza
di qualcuno di una cattiva famiglia.

370
00:26:07,048 --> 00:26:12,195
Provenire da una "cattiva famiglia" significava che il tuo
i genitori erano dalla parte sbagliata della storia.

371
00:26:12,220 --> 00:26:14,789
Lo erano stati
spodestato dalla rivoluzione

372
00:26:14,814 --> 00:26:18,657
ed erano ancora visti come potenziali
nemici della nuova società.

373
00:26:18,978 --> 00:26:22,062
La suocera aveva
stato negoziante in passato.

374
00:26:22,087 --> 00:26:25,714
Incurante della nuova tendenza
per l’altruismo rivoluzionario,

375
00:26:25,739 --> 00:26:29,370
incoraggia i giovani
coppia per fare soldi in cambio.

376
00:26:30,250 --> 00:26:31,871
Figlio mio!

377
00:26:32,963 --> 00:26:35,879
Appartieni alla classe operaia!

378
00:26:36,251 --> 00:26:38,231
Se continui a vendere
questo e vendere quello,

379
00:26:38,256 --> 00:26:43,008
venderai tutto il tuo
qualità della classe operaia.

380
00:26:43,865 --> 00:26:45,644
Papà!

381
00:26:47,406 --> 00:26:50,467
L'influenza del
la vecchia società persiste.

382
00:26:50,849 --> 00:26:54,309
Alla gente piace tua suocera
può essere trovato ovunque.

383
00:26:55,431 --> 00:26:58,199
Questo è un modulo
della lotta di classe.

384
00:26:58,984 --> 00:27:02,943
È una lotta di classe senza
il rumore delle pistole e dei cannoni,

385
00:27:03,115 --> 00:27:07,074
una lotta di classe nel
maschera di chiacchiere quotidiane.

386
00:27:07,624 --> 00:27:11,322
È una lotta di classe
è difficile da individuare,

387
00:27:11,621 --> 00:27:15,309
una lotta di classe
è facile da dimenticare.

388
00:27:16,270 --> 00:27:20,215
Mai, mai dimenticare!

389
00:27:21,892 --> 00:27:25,717
Mio fratello maggiore Yu Luoke lo era
uno dei migliori studenti della scuola

390
00:27:25,931 --> 00:27:27,920
ma non poteva
entrare al college.

391
00:27:28,056 --> 00:27:29,670
È stato molto ingiusto

392
00:27:29,970 --> 00:27:32,877
Il motivo ovviamente
era il suo background familiare.

393
00:27:33,869 --> 00:27:36,095
Qualcuno ha pensato
le cose non erano giuste.

394
00:27:36,646 --> 00:27:40,486
Ma erano sempre stati ingiusti
in modi diversi in momenti diversi.

395
00:27:40,775 --> 00:27:45,260
Nella vecchia società erano in vantaggio
dell’istruzione superiore da generazioni.

396
00:27:45,828 --> 00:27:47,891
La povera gente
non aveva istruzione.

397
00:27:47,916 --> 00:27:49,851
Quindi non avrebbero mai potuto recuperare il ritardo.

398
00:27:50,189 --> 00:27:52,774
La competizione era
ingiusto per cominciare.

399
00:27:53,080 --> 00:27:56,086
Alcune persone hanno sentito il
la politica di ammissione era troppo parziale,

400
00:27:56,189 --> 00:27:58,399
ma lo pensavo
non era abbastanza parziale.

401
00:28:00,023 --> 00:28:04,365
I figli degli alti funzionari del partito
aveva il miglior background familiare

402
00:28:04,390 --> 00:28:07,118
a meno che i loro genitori
era caduto in disgrazia.

403
00:28:07,423 --> 00:28:10,216
Li Rui, di Mao Zedong
ex segretario,

404
00:28:10,240 --> 00:28:13,399
che era stato etichettato come un
nemico durante il Grande Balzo in avanti,

405
00:28:13,424 --> 00:28:17,960
fu nuovamente bandito
1963 in una remota zona rurale.

406
00:28:20,738 --> 00:28:23,616
Un compagno di classe dell'esercito
la famiglia ha scritto in un saggio:

407
00:28:23,641 --> 00:28:26,460
Uno di noi ha un padre che
era un nemico del partito.

408
00:28:27,290 --> 00:28:31,092
Ma parla di politica senza sosta
inducendoci a fidarci di lei.

409
00:28:31,179 --> 00:28:34,514
Non dovremmo esaminarla da?
la prospettiva della lotta di classe?

410
00:28:35,466 --> 00:28:39,169
Il suo saggio è stato letto come modello
composizione davanti a tutta la scuola.

411
00:28:41,708 --> 00:28:44,007
La gente indicherebbe
verso di me e sussurra:

412
00:28:44,124 --> 00:28:46,499
Lei è quella giusta. Quello
saggio su di lei.

413
00:28:48,218 --> 00:28:50,163
Sono stato completamente umiliato.

414
00:28:51,046 --> 00:28:53,608
Vorrei anche che il mio
il padre non esisteva.

415
00:28:53,633 --> 00:28:55,788
Che era morto martire molto tempo prima.

416
00:28:55,960 --> 00:28:58,421
Era un peso I
dover sopportare per sempre.

417
00:29:01,733 --> 00:29:04,482
Mentre ci veniva insegnato
nemici quando eravamo più giovani,

418
00:29:04,507 --> 00:29:06,710
quei nemici
esisteva in passato.

419
00:29:07,461 --> 00:29:09,510
Erano nel
film e nei romanzi.

420
00:29:09,535 --> 00:29:11,140
Non erano tra noi.

421
00:29:13,875 --> 00:29:18,847
Ma nel 1964 e nel 65 ne avevi la sensazione
che i nemici erano proprio accanto a te.

422
00:29:19,300 --> 00:29:22,685
VENTO E ONDE

423
00:29:26,409 --> 00:29:30,652
Nemico all'interno del partito, Mao lo era
convinti, erano i più pericolosi.

424
00:29:31,175 --> 00:29:34,628
Potrebbero essere scoperti
nel modo più teatrale.

425
00:29:34,932 --> 00:29:38,955
Nel novembre 1965, an
oscura opera storica

426
00:29:38,980 --> 00:29:41,956
è stato aggredito nel
la stampa come allegoria politica

427
00:29:41,981 --> 00:29:45,581
sulla repressione di Mao
critici del Grande Balzo in avanti.

428
00:29:45,875 --> 00:29:50,697
All'interno del partito, il sindaco di Pechino
difese l'opera e il suo autore.

429
00:29:50,722 --> 00:29:54,378
Ma il tamburo batteva
le critiche sono continuate sulla stampa.

430
00:29:57,283 --> 00:30:01,060
Ben presto i media cominciarono a gridare
le persone a prendere parte attiva

431
00:30:01,085 --> 00:30:03,902
nel Grande Socialista
Rivoluzione Culturale.

432
00:30:03,988 --> 00:30:09,245
Il termine "Rivoluzione Culturale" aveva
spostato dalla pagina artistica alla prima pagina.

433
00:30:09,800 --> 00:30:11,792
Nel maggio 1966,

434
00:30:11,817 --> 00:30:16,316
il funzionario che ha scritto l'opera e
l’intero governo della città di Pechino

435
00:30:16,341 --> 00:30:22,167
furono pubblicamente denunciati per perseguimento
una linea nera antipartitica e antisocialista.

436
00:30:22,308 --> 00:30:27,237
Sono stati i primi ad alto profilo
vittime della Rivoluzione Culturale.

437
00:30:28,956 --> 00:30:31,400
Lo è stato profondamente
scioccante per gli studenti

438
00:30:31,425 --> 00:30:35,433
che tali leader sarebbero
complottare contro Mao e il socialismo.

439
00:30:35,458 --> 00:30:39,730
Molti ne erano rimasti insoddisfatti
il sistema educativo già da qualche tempo.

440
00:30:39,755 --> 00:30:42,533
Adesso si sarebbero connessi
i loro problemi a scuola

441
00:30:42,558 --> 00:30:46,433
con il complotto antipartitico
essere scoperto dai media.

442
00:30:46,691 --> 00:30:50,198
Mao, hanno sentito, capito
loro ed era dalla loro parte.

443
00:30:50,223 --> 00:30:54,402
Le sue osservazioni inedite su
tra loro circolava l’istruzione.

444
00:30:54,427 --> 00:30:58,066
Ha detto "perché non dovrebbero gli studenti
riposarsi quando le lezioni sono noiose?

445
00:30:58,221 --> 00:31:01,073
Gli esami non programmati lo sono
come attacchi a sorpresa.

446
00:31:01,098 --> 00:31:03,128
Gli studenti lo sono
trattati come nemici.

447
00:31:03,234 --> 00:31:07,203
Gli intellettuali borghesi devono farlo
non controlliamo più le nostre scuole".

448
00:31:09,264 --> 00:31:12,576
Volevamo la Cultura
Rivoluzione in arrivo nelle scuole.

449
00:31:14,291 --> 00:31:18,185
Ci siamo ispirati al nuovo radicale
pensando che uscisse dall'esercito.

450
00:31:19,794 --> 00:31:22,996
Il pensiero di Mao Zedong era
enfatizzato su tutto il resto.

451
00:31:24,519 --> 00:31:28,480
Ho messo un tema sulla lezione
bacheca che critica la scuola.

452
00:31:28,505 --> 00:31:30,980
Inizialmente, ci stiamo provando
essere costruttivo

453
00:31:31,005 --> 00:31:32,931
ma i dirigenti scolastici
ha reagito alle critiche

454
00:31:32,955 --> 00:31:35,081
il modo in cui il
il partito comunista lo ha sempre fatto.

455
00:31:35,106 --> 00:31:36,464
Con la repressione.

456
00:31:37,948 --> 00:31:41,511
Siamo stati accusati di non aver spinto
idee rivoluzionarie estreme,

457
00:31:41,536 --> 00:31:44,086
ma piuttosto impegnativo
il Partito Comunista.

458
00:31:44,383 --> 00:31:46,807
Cioè eravamo contro il partito

459
00:31:46,832 --> 00:31:48,901
e quello era un
terribile crimine di allora.

460
00:31:49,274 --> 00:31:53,425
La gente ci seguiva, origliando
sulle nostre conversazioni e prendere appunti.

461
00:31:54,480 --> 00:31:55,827
Quando volevamo parlare,

462
00:31:55,852 --> 00:31:59,189
andavamo alle rovine del vecchio
giardini imperiali vicino alla nostra scuola.

463
00:31:59,214 --> 00:32:01,355
Là era deserto e silenzioso.

464
00:32:02,108 --> 00:32:03,315
Entro la fine di maggio,

465
00:32:03,339 --> 00:32:05,737
eravamo d'accordo che tutti
chi è critico nei confronti della scuola

466
00:32:05,761 --> 00:32:07,658
dovrebbero firmare il loro
saggi con un nome,

467
00:32:07,683 --> 00:32:09,394
parlare con una sola voce.

468
00:32:09,835 --> 00:32:12,820
Abbiamo scelto il nome "Guardia Rossa".

469
00:32:13,269 --> 00:32:15,042
Eravamo circa 20.

470
00:32:15,917 --> 00:32:18,339
Nel frattempo, a
Università di Pechino,

471
00:32:18,364 --> 00:32:20,391
un gruppo ha creato a
manifesto scritto a mano

472
00:32:20,415 --> 00:32:24,769
denunciando i dirigenti della scuola per
sabotare la Rivoluzione Culturale.

473
00:32:25,261 --> 00:32:30,015
I poster di personaggi così grandi erano gli unici
modo per le persone esterne ai media ufficiali

474
00:32:30,039 --> 00:32:32,261
per raggiungere un pubblico più vasto.

475
00:32:32,566 --> 00:32:34,378
Invece di essere soppresso,

476
00:32:34,403 --> 00:32:37,417
il manifesto era
pubblicato su ordine di Mao.

477
00:32:37,593 --> 00:32:40,605
È apparso sui media
con un saggio infiammatorio

478
00:32:40,630 --> 00:32:43,290
che ha attaccato l'università
come base importante

479
00:32:43,315 --> 00:32:46,739
per la Banda Nera di
deposero i funzionari di Pechino.

480
00:32:48,284 --> 00:32:52,949
Prima di questo eravamo sotto grande pressione
e aveva deciso di mantenere un profilo basso.

481
00:32:53,181 --> 00:32:56,527
Dopo aver ascoltato la trasmissione,
abbiamo capito cosa stava succedendo.

482
00:32:56,991 --> 00:33:01,050
Il 2 giugno abbiamo scritto un manifesto
e lo firmò "Le Guardie Rosse".

483
00:33:01,075 --> 00:33:04,644
Era la prima volta che questo nome
è apparso su un grande poster di personaggi.

484
00:33:05,503 --> 00:33:08,495
La pubblicazione del
Manifesto dell'Università di Pechino

485
00:33:08,520 --> 00:33:12,696
creato confusione e tumulto
nei campus di tutto il paese.

486
00:33:12,915 --> 00:33:17,199
Nei giorni successivi il gruppetto
delle Guardie Rosse affissero altri manifesti

487
00:33:17,224 --> 00:33:22,240
accusando la loro scuola superiore di imporre
politiche educative revisioniste borghesi.

488
00:33:22,645 --> 00:33:25,848
Alcuni dei loro compagni studenti
ridicolizzarono le Guardie Rosse.

489
00:33:25,873 --> 00:33:30,052
Altri vedevano in loro qualcosa di inquietante
minaccia e le chiamavano Guardie Nere.

490
00:33:31,201 --> 00:33:34,973
I nemici nascosti erano costantemente
essere denunciato dalla stampa.

491
00:33:34,998 --> 00:33:39,099
Erano chiamati demoni,
mostri, membri di bande nere.

492
00:33:39,357 --> 00:33:43,191
Giovani studenti entusiasti
la loro possibilità di fare la rivoluzione

493
00:33:43,216 --> 00:33:47,185
sono stati innescati dai media
scoprire i nemici stessi.

494
00:33:49,200 --> 00:33:52,455
Non mi piaceva il mio insegnante.
Era anche molto brutto.

495
00:33:52,480 --> 00:33:56,878
Le nostre teste erano piene di stereotipi e
Pensavo che sembrasse proprio una spia.

496
00:33:57,551 --> 00:34:00,941
I film ci hanno dato l'impressione
che chiunque potrebbe essere una spia.

497
00:34:01,128 --> 00:34:04,405
Ogni sera mi nascondevo dietro
i cespugli vicino al dormitorio dell'insegnante

498
00:34:04,429 --> 00:34:06,074
per osservare ogni sua mossa.

499
00:34:06,099 --> 00:34:08,021
Lo sarebbe
inviare segnali radio?

500
00:34:08,046 --> 00:34:12,232
O svolgere alcune attività reazionarie
sabotare la Rivoluzione Culturale?

501
00:34:13,404 --> 00:34:16,943
Dal governo nazionalista
era stato sconfitto non molto tempo fa,

502
00:34:16,968 --> 00:34:19,707
abbiamo immaginato che fosse così
gli agenti erano ancora ovunque.

503
00:34:22,262 --> 00:34:26,110
Per noi era naturale farlo
sospettare che il nostro insegnante sia una spia.

504
00:34:28,074 --> 00:34:30,769
Presto la maggior parte delle scuole
erano paralizzati.

505
00:34:30,939 --> 00:34:35,232
Il Comitato Centrale del Partito
ha inviato gruppi di lavoro organizzati in tutta fretta

506
00:34:35,257 --> 00:34:37,644
dirigere il
rivoluzione emergente.

507
00:34:39,236 --> 00:34:42,917
Il gruppo di lavoro ha detto quello della scuola
i leader sono sotto inchiesta.

508
00:34:43,035 --> 00:34:46,121
Le Guardie Rosse lo sono
in effetti persone di sinistra affidabili.

509
00:34:46,667 --> 00:34:50,050
Gli studenti e gli insegnanti che
si era opposto a noi ora ci ha sostenuto.

510
00:34:51,300 --> 00:34:53,947
Ma una volta che la squadra di lavoro
ha sostituito i dirigenti della scuola,

511
00:34:53,972 --> 00:34:57,175
si dice che sia una Guardia Rossa
l'organizzazione non era necessaria.

512
00:34:57,558 --> 00:35:00,705
Il partito non ha mai tollerato
organizzazioni spontanee,

513
00:35:00,730 --> 00:35:02,855
ma non volevamo
semplicemente sciogliersi.

514
00:35:06,722 --> 00:35:10,910
Fin da quando ero bambino, lo sono stato
affascinato dalla storia del Re Scimmia.

515
00:35:13,230 --> 00:35:17,065
Amavo il suo atteggiamento di sfida
nei confronti di pompose figure autoritarie.

516
00:35:18,597 --> 00:35:23,199
Il Re Scimmia semina il caos in paradiso
è stato l'atto di ribellione per eccellenza.

517
00:35:24,096 --> 00:35:26,073
Questa è una ribellione!

518
00:35:27,397 --> 00:35:31,245
Vostra Maestà, questo è malvagio
la scimmia deve essere punita!

519
00:35:33,214 --> 00:35:37,002
Mao una volta disse se la centrale
la direzione del partito divenne revisionista,

520
00:35:37,027 --> 00:35:41,074
da cui avrebbe invitato i re delle scimmie
la base per devastare il cielo.

521
00:35:41,387 --> 00:35:45,988
Così ho scritto un saggio intitolato "Live
lo spirito di ribellione rivoluzionaria".

522
00:35:46,013 --> 00:35:48,417
Comprendeva le linee
sul Re Scimmia.

523
00:35:48,881 --> 00:35:53,628
Il punto era che dovremmo osare opporci
chiunque abbia violato il pensiero di Mao Zedong.

524
00:35:54,077 --> 00:35:57,378
Agli altri è piaciuto così
è stato firmato "Guardie Rosse".

525
00:35:59,099 --> 00:36:00,886
Il gruppo di lavoro era allarmato.

526
00:36:00,911 --> 00:36:04,671
Hanno detto sostenendo la ribellione
sotto il socialismo è reazionario.

527
00:36:04,696 --> 00:36:08,285
Così ho scritto un secondo saggio
rispondere alle accuse contro di noi.

528
00:36:09,024 --> 00:36:10,668
Il linguaggio combattivo che abbiamo usato

529
00:36:10,701 --> 00:36:13,442
è stato influenzato da
retorica della nuova sinistra,

530
00:36:13,467 --> 00:36:16,084
ma includeva anche
le nostre innovazioni.

531
00:36:17,055 --> 00:36:20,539
"Noi rivoluzionari lo siamo
re scimmie", dichiararono.

532
00:36:20,797 --> 00:36:23,584
"Trasformeremo il vecchio
mondo sottosopra,

533
00:36:23,609 --> 00:36:27,716
fatelo a pezzi, create
caos e creare un enorme pasticcio.

534
00:36:27,741 --> 00:36:29,620
Più è disordinato, meglio è."

535
00:36:41,095 --> 00:36:46,009
Il 16 luglio ha segnato l'undicesima edizione
nuotare attraverso il fiume Yangtze

536
00:36:46,034 --> 00:36:50,048
in onore di un evento storico
nuotata Mao realizzata nel 1956.

537
00:36:50,361 --> 00:36:54,884
Quest'anno, senza alcun preavviso,
Mao è apparso all'evento.

538
00:36:56,445 --> 00:36:58,183
Il caos che aveva causato

539
00:36:58,207 --> 00:37:02,345
era stato lasciato da sistemare
da Liu Shaoqi, il capo dello Stato.

540
00:37:02,806 --> 00:37:05,258
Le squadre di lavoro avevano
per condurre un'epurazione

541
00:37:05,283 --> 00:37:08,400
mentre cerca di mantenere
ordinare e prevenire gli abusi.

542
00:37:08,724 --> 00:37:10,869
Come era prassi comune nei partiti,

543
00:37:10,894 --> 00:37:13,866
le squadre di lavoro chiamavano chiunque
che mettevano in dubbio la loro autorità

544
00:37:13,890 --> 00:37:15,586
un controrivoluzionario,

545
00:37:15,611 --> 00:37:19,166
generando ulteriore frustrazione
e rabbia tra gli studenti.

546
00:37:22,611 --> 00:37:24,658
Nove giorni dopo la sua nuotata,

547
00:37:24,683 --> 00:37:29,907
L'impresa eroica di Mao venne improvvisamente denunciata
con grande clamore sui media nazionali.

548
00:37:30,472 --> 00:37:32,985
L'immagine nel
il giornale era così grandioso.

549
00:37:33,396 --> 00:37:35,581
C'era il vecchio Mao
agitando la mano.

550
00:37:35,742 --> 00:37:38,282
Potrebbe anche averlo fatto
rimasto in piedi sull'acqua.

551
00:37:38,853 --> 00:37:43,087
Era lo stile di un rivoluzionario
leader senza precedenti in tutta la storia.

552
00:37:44,071 --> 00:37:46,884
La nostra scuola rapidamente
corsi di nuoto organizzati.

553
00:37:47,227 --> 00:37:50,329
Tutti dovevano diventare buoni
abbastanza per attraversare il fiume a nuoto.

554
00:37:52,282 --> 00:37:54,782
I media hanno parlato
di una nuova tempesta,

555
00:37:54,807 --> 00:37:57,962
una drammatica lotta contro
le forze della reazione.

556
00:37:57,987 --> 00:38:02,931
Tutti dovrebbero essere pronti a seguirlo
Il presidente Mao attraverso il vento e le onde.

557
00:38:03,412 --> 00:38:07,579
Mao tornò a Pechino e
ha portato con sé la tempesta.

558
00:38:07,604 --> 00:38:10,079
Ha ordinato il lavoro
squadre a ritirarsi

559
00:38:10,104 --> 00:38:11,920
e ha detto ai leader del partito:

560
00:38:11,944 --> 00:38:16,806
"Chiunque reprime uno studente
il movimento non finirà bene."

561
00:38:22,305 --> 00:38:25,890
AGOSTO ROSSO

562
00:38:27,687 --> 00:38:29,606
La moglie di Mao, Jiang Qing,

563
00:38:29,630 --> 00:38:34,204
aveva sostenuto la rivoluzione nel
arti dello spettacolo fin dai primi anni ’60,

564
00:38:34,229 --> 00:38:36,346
ma è stato visto raramente in pubblico.

565
00:38:36,487 --> 00:38:40,647
Ora è passata alla politica
palcoscenico per svolgere un ruolo di alto profilo.

566
00:38:40,950 --> 00:38:43,438
Alla fine di luglio del 1966,

567
00:38:43,463 --> 00:38:45,256
si è rivolta a una folla di studenti

568
00:38:45,280 --> 00:38:49,485
come membro selezionato da Mao
Gruppo dirigente della Rivoluzione Culturale.

569
00:38:52,915 --> 00:38:56,204
Una guardia rossa ha consegnato a Jiang
Qing i nostri saggi sulla ribellione.

570
00:38:56,571 --> 00:38:58,266
Ha anche scritto una nota.

571
00:38:58,642 --> 00:39:01,915
Diceva "alcuni dicono
i nostri saggi sono reazionari.

572
00:39:01,940 --> 00:39:03,559
Per favore, dagliele
al presidente Mao.

573
00:39:03,584 --> 00:39:05,453
Ci piacerebbe sapere
quello che pensa".

574
00:39:06,876 --> 00:39:10,499
Mao compose immediatamente
una risposta alle Guardie Rosse,

575
00:39:10,524 --> 00:39:12,593
affermando il loro diritto a ribellarsi.

576
00:39:12,894 --> 00:39:16,851
Sebbene questa risposta fosse solo
circolavano tra i leader del partito,

577
00:39:16,876 --> 00:39:19,116
presto la gente
appreso della sua posizione.

578
00:39:19,526 --> 00:39:23,570
Studenti in tutta la città
si affrettarono a chiamarsi Guardie Rosse.

579
00:39:23,595 --> 00:39:25,229
Proliferarono nuovi gruppi.

580
00:39:25,254 --> 00:39:28,268
Ognuno con il suo
sedicente ordine del giorno.

581
00:39:28,393 --> 00:39:33,576
Molti figli di vecchi rivoluzionari lo indossavano
i loro genitori hanno sbiadito le uniformi militari

582
00:39:33,601 --> 00:39:38,273
e indossano i bracciali per imitazione
delle prime immagini dell'Armata Rossa.

583
00:39:38,602 --> 00:39:41,304
Lo hanno dichiarato
sono nati rossi.

584
00:39:41,329 --> 00:39:44,804
Erano gli eredi naturali
della rivoluzione originaria.

585
00:39:44,829 --> 00:39:47,586
I leader naturali
di questa nuova ribellione.

586
00:39:47,789 --> 00:39:51,039
Hanno inventato un detto così
hanno riassunto i loro sentimenti:

587
00:39:51,225 --> 00:39:53,821
"Padre, un rivoluzionario,
figlio, un eroe.

588
00:39:53,846 --> 00:39:56,515
Padre, un reazionario,
figlio, un bastardo."

589
00:39:56,657 --> 00:39:57,879
Quindi hanno sostenuto:

590
00:39:57,903 --> 00:40:02,676
"gli studenti provenienti da cattive famiglie avevano
nessun diritto di chiamarsi Guardie Rosse."

591
00:40:02,701 --> 00:40:04,373
Erano figli di puttana.

592
00:40:04,398 --> 00:40:06,201
Alcuni furono addirittura picchiati.

593
00:40:10,544 --> 00:40:14,044
Il 1 agosto, un maggiore
è iniziata la conferenza del partito,

594
00:40:14,069 --> 00:40:16,269
come al solito a porte chiuse.

595
00:40:16,459 --> 00:40:18,208
Mao prese la presidenza.

596
00:40:18,232 --> 00:40:21,680
Cambiamenti nella leadership e
il pensiero del partito era imminente.

597
00:40:22,376 --> 00:40:27,441
Il 5 agosto Mao fece circolare una nota
intitolato "Bombardare il quartier generale",

598
00:40:27,466 --> 00:40:31,866
il che potrebbe significare solo quel top party
i leader erano l'oggetto della sua ira.

599
00:40:32,342 --> 00:40:36,989
Ancora una volta Mao ha elogiato il grande personaggio
manifesto affisso all'Università di Pechino

600
00:40:37,014 --> 00:40:40,483
e ha affermato che questa nota
era il poster del suo grande personaggio

601
00:40:40,508 --> 00:40:44,674
come se anche lui fosse un
outsider ribelle che cerca di farsi ascoltare.

602
00:40:46,013 --> 00:40:49,613
Proprio come lo erano i leader del partito
sconcertante per la nota di Mao,

603
00:40:49,638 --> 00:40:52,776
studenti ora liberati
il controllo delle squadre di lavoro

604
00:40:52,801 --> 00:40:55,823
gareggiarono per dimostrare
il loro zelo rivoluzionario.

605
00:40:56,127 --> 00:40:59,612
Si sono scagliati contro gli insegnanti
e amministratori scolastici.

606
00:41:01,044 --> 00:41:05,204
Alcuni studenti hanno fatto scuola
gli amministratori fanno lavori pesanti nel campus.

607
00:41:05,695 --> 00:41:08,928
Mentre lavoravano, gli studenti
picchiarli e insultarli.

608
00:41:11,026 --> 00:41:13,432
Faceva caldo e
giornata afosa di agosto.

609
00:41:15,952 --> 00:41:19,616
Bian Zhongyun, il vice preside
collassato sotto questo trattamento.

610
00:41:19,926 --> 00:41:22,280
Aveva il sangue alto
pressione e problemi cardiaci.

611
00:41:22,493 --> 00:41:26,374
Non ero a scuola in quel momento,
ma ho sentito delle percosse più tardi.

612
00:41:26,536 --> 00:41:31,202
La mattina dopo eravamo tutti seduti nel nostro
aule quando è entrato in funzione il sistema PA.

613
00:41:31,227 --> 00:41:33,731
Il messaggio che
la giornata è stata molto brusca.

614
00:41:34,437 --> 00:41:35,981
Bian Zhongyun è morto.

615
00:41:36,006 --> 00:41:38,229
Non ce n'è bisogno
parlarne più.

616
00:41:40,428 --> 00:41:42,592
Tutti si bloccarono ai loro posti.

617
00:41:44,545 --> 00:41:48,582
Per molto tempo la stanza fu così
tranquillo che potresti sentire cadere uno spillo.

618
00:41:54,332 --> 00:41:55,750
Come mi sentivo?

619
00:41:56,520 --> 00:41:58,348
Beh, ero spaventato a morte.

620
00:42:04,262 --> 00:42:07,184
Un paio di mesi fa
era una figura autoritaria.

621
00:42:07,612 --> 00:42:10,028
E ora lo era
semplicemente picchiato a morte.

622
00:42:12,202 --> 00:42:14,466
Ne abbiamo sentito parlare
molti casi di violenza.

623
00:42:14,491 --> 00:42:18,130
Eravamo molto preoccupati e
ha deciso di allertare i leader centrali.

624
00:42:18,889 --> 00:42:24,044
Il 6 agosto ho scritto un documento intitolato "An
appello urgente", condannando le violenze.

625
00:42:24,512 --> 00:42:26,774
Ma si è incontrato
opposizione immediata.

626
00:42:26,799 --> 00:42:28,454
Alcuni leader della Guardia Rossa hanno detto:

627
00:42:28,479 --> 00:42:30,625
"Ha messo un freno
il movimento di massa."

628
00:42:30,831 --> 00:42:34,540
Più tardi lo abbiamo sentito
Anche Mao si è opposto al nostro appello.

629
00:42:36,618 --> 00:42:39,993
Se la rivoluzione culturale fosse
su questo tipo di violenza,

630
00:42:40,018 --> 00:42:41,985
Non potevo essere un rivoluzionario.

631
00:42:43,086 --> 00:42:45,840
La mia scuola, Insegnanti
Ragazze universitarie alte,

632
00:42:45,865 --> 00:42:49,227
era la migliore scuola femminile del
Pechino o addirittura l’intero paese.

633
00:42:51,384 --> 00:42:55,345
Come potrebbero gli studenti di questo tipo
una scuola passa dall'essere brave ragazze

634
00:42:55,912 --> 00:42:57,523
essere assassini?

635
00:42:59,230 --> 00:43:01,097
Di ritorno alla conferenza del partito,

636
00:43:01,122 --> 00:43:06,089
Mao si è scagliato contro i massimi leader
utilizzare gruppi di lavoro per reprimere le masse.

637
00:43:06,542 --> 00:43:08,800
Il suo secondo ingresso
comando, Liu Shaoqi,

638
00:43:08,825 --> 00:43:13,105
si è affrettato a incolpare se stesso
non riuscendo a tenere il passo con il pensiero di Mao.

639
00:43:13,485 --> 00:43:17,816
Il nuovo favorito era quello di Mao
devoto instancabile, Lin Biao,

640
00:43:17,841 --> 00:43:22,698
capo dell'esercito, promotore instancabile
della saggezza universale del presidente.

641
00:43:23,331 --> 00:43:25,831
Niente di tutto questo
le manovre erano pubbliche.

642
00:43:29,238 --> 00:43:33,292
Il 9 agosto, il Popolo
Il quotidiano stampava un titolo con uno striscione rosso.

643
00:43:33,447 --> 00:43:37,263
Decisione del Comitato Centrale
del Partito Comunista Cinese

644
00:43:37,288 --> 00:43:40,401
sul Grande Proletario
Rivoluzione Culturale.

645
00:43:41,080 --> 00:43:44,643
Annunciava una nuova fase
l’avanzamento del socialismo

646
00:43:44,668 --> 00:43:48,377
e ha dato senza precedenti
rilievo al ruolo dei giovani.

647
00:43:50,924 --> 00:43:53,713
In passato, gli adulti
non ci ha mai preso sul serio,

648
00:43:53,738 --> 00:43:56,862
ma ora prestavano attenzione
ogni volta che aprivamo bocca.

649
00:43:58,581 --> 00:44:01,727
In quel momento abbiamo sentito il
la rivoluzione era una grande festa.

650
00:44:01,752 --> 00:44:03,361
Proprio come diceva Lenin.

651
00:44:08,448 --> 00:44:10,854
Nel mezzo del
notte, il 17 agosto,

652
00:44:10,879 --> 00:44:13,969
ci è stato improvvisamente comunicato che a
il raduno si sarebbe tenuto la mattina successiva

653
00:44:13,993 --> 00:44:15,509
in piazza Tiananmen.

654
00:44:16,963 --> 00:44:18,963
Non ci è stato detto
chi ci sarebbe.

655
00:44:19,441 --> 00:44:21,823
Ma lo pensavamo tutti
che Mao potesse apparire.

656
00:44:26,502 --> 00:44:30,377
Nelle prime ore
del 18 agosto 1966,

657
00:44:30,402 --> 00:44:32,909
prima del raduno
è iniziato ufficialmente,

658
00:44:32,934 --> 00:44:35,929
Mao improvvisamente camminò
in piazza Tiananmen.

659
00:44:35,954 --> 00:44:37,741
Era inaudito.

660
00:44:38,187 --> 00:44:41,176
Leader di stato e di partito
appariva regolarmente,

661
00:44:41,201 --> 00:44:43,597
ma sulla tribuna
affacciato sulla piazza,

662
00:44:43,621 --> 00:44:46,929
per rivedere le principali parate
o affrontare manifestazioni di massa.

663
00:44:47,154 --> 00:44:48,889
Ma Mao era qui,

664
00:44:48,914 --> 00:44:52,193
come la prima luce del giorno
veniva da est.

665
00:44:53,876 --> 00:44:57,068
Un compagno di classe della scuola primaria
dei miei ha stretto la mano a Mao.

666
00:44:57,093 --> 00:44:59,216
Non si è lavata
le sue mani per giorni.

667
00:44:59,475 --> 00:45:03,501
Tutti volevano stringerle la mano,
perché aveva stretto la mano a Mao.

668
00:45:06,040 --> 00:45:09,876
Spesso mi chiedevo se l'avessi avuto
un'esperienza così esaltante,

669
00:45:09,901 --> 00:45:13,022
sarei stato più appassionato
sulla Rivoluzione Culturale?

670
00:45:15,799 --> 00:45:19,045
Qualcosa del genere può cambiare?
il modo in cui una persona si sente e agisce?

671
00:45:19,146 --> 00:45:20,462
Non lo so.

672
00:45:40,599 --> 00:45:42,459
Quando abbiamo visto la luce dell'alba,

673
00:45:42,484 --> 00:45:46,068
ci siamo sentiti come se questo fosse il
l’alba di una nuova era per l’umanità.

674
00:45:46,626 --> 00:45:50,662
Sentivamo che stavamo per farlo
intraprendere una rivoluzione senza precedenti.

675
00:45:51,328 --> 00:45:55,685
Darebbe vita a una società così
era veramente egualitario e democratico.

676
00:45:55,710 --> 00:45:58,611
Uno senza privato
proprietà o pensieri egoistici.

677
00:45:59,049 --> 00:46:00,861
Una società nuova di zecca.

678
00:46:30,759 --> 00:46:32,346
Il piccolo libro rosso,

679
00:46:32,371 --> 00:46:34,486
un distillato di
Gli scritti di Mao

680
00:46:34,511 --> 00:46:38,111
era circolato
nell'esercito dal 1964.

681
00:46:38,136 --> 00:46:40,877
Ora c'era un
copia in ogni mano.

682
00:46:47,627 --> 00:46:51,419
Il presidente Mao si avvicinò a uno
fine della tribuna e ci ha salutato.

683
00:46:51,565 --> 00:46:54,690
Indossava un People's
Uniforme dell'Esercito di Liberazione.

684
00:46:54,822 --> 00:46:56,932
Questo ci ha emozionato ancora di più.

685
00:46:56,957 --> 00:46:59,488
È stata una grande rivoluzione
sta davvero per iniziare.

686
00:46:59,513 --> 00:47:01,809
Il presidente Mao lo era
già vestito per questo.

687
00:47:08,175 --> 00:47:11,110
Anticipo! Anticipo!

688
00:47:12,375 --> 00:47:19,688
La nostra squadra affronta il sole e
mette piede nella madrepatria.

689
00:47:20,567 --> 00:47:24,541
All'improvviso ci è stato detto che la Guardia Rossa
dovrebbe mandare i delegati sul podio.

690
00:47:24,566 --> 00:47:26,084
Eravamo estasiati.

691
00:47:29,892 --> 00:47:34,504
Abbiamo stretto la mano a Mao e detto: "noi
auguro al presidente Mao una lunga vita senza fine".

692
00:47:35,512 --> 00:47:38,598
E disse: "anche a
la lunga vita giunge al termine”.

693
00:47:48,120 --> 00:47:52,871
In piedi accanto a Mao c'era Lin Biao,
il nuovo secondo in comando del presidente.

694
00:47:53,246 --> 00:47:58,027
In fondo alla fila c'era il
l'ex leader numero due, Liu Shaoqi.

695
00:48:00,379 --> 00:48:05,512
Il discorso di Lin Biao ha elogiato il nuovo
soldati rossi e alimentarono la loro ribellione.

696
00:48:05,614 --> 00:48:09,659
Il controrivoluzionario
revisionisti

697
00:48:09,684 --> 00:48:12,194
deve essere rovesciato e distrutto.

698
00:48:12,219 --> 00:48:14,613
Non dovranno mai più risorgere!

699
00:48:17,801 --> 00:48:21,229
Gli eventi della giornata furono
trasformato in un film di propaganda

700
00:48:21,254 --> 00:48:23,327
e narrato da una guardia rossa.

701
00:48:23,686 --> 00:48:28,152
I giovani che ne sono stati impregnati
un senso della storia da "L'Oriente è rosso"

702
00:48:28,177 --> 00:48:30,660
erano ora sul
mettere in scena se stessi.

703
00:48:31,295 --> 00:48:35,972
Amato Presidente
Mao una volta ci ha detto

704
00:48:35,997 --> 00:48:38,809
"Voi giovani lo siete
pieno di vigore e vitalità.

705
00:48:38,834 --> 00:48:40,890
Sei nel fiore della vita,

706
00:48:41,012 --> 00:48:44,367
come il sole del mattino.

707
00:48:44,572 --> 00:48:47,570
La nostra speranza è riposta in voi."

708
00:48:49,684 --> 00:48:51,777
Le Guardie Rosse erano tutte emozionate.

709
00:48:51,802 --> 00:48:54,615
Andavano in giro a mettere
fasce ai leader del partito.

710
00:48:54,885 --> 00:48:58,786
Qualcuno ha detto "Binbin, perché
non darne uno al presidente Mao?"

711
00:48:59,722 --> 00:49:01,231
Così sono andato da lui.

712
00:49:01,404 --> 00:49:05,495
Una Guardia Rossa di Pechino
chiamato Canzone Binbin

713
00:49:05,520 --> 00:49:08,792
metti una fascia rossa al braccio
sul presidente Mao.

714
00:49:08,817 --> 00:49:11,435
chiese il presidente Mao
lei "come ti chiami?"

715
00:49:11,460 --> 00:49:13,294
Lei rispose "mio
il mio nome è Song Binbin".

716
00:49:13,319 --> 00:49:16,294
Il presidente Mao chiese:
"Bin' non è una persona gentile?"

717
00:49:16,319 --> 00:49:17,677
Lei ha detto "sì".

718
00:49:17,702 --> 00:49:20,498
Ha detto il presidente Mao
"meglio essere militanti."

719
00:49:22,762 --> 00:49:26,223
Ero molto ingenuo e ho preso
deve essere un'osservazione casuale.

720
00:49:26,248 --> 00:49:29,361
Ma presto apparve un articolo
sul giornale con il titolo

721
00:49:29,385 --> 00:49:32,084
"Ho messo una fascia rossa al braccio
sul presidente Mao".

722
00:49:33,752 --> 00:49:37,964
È stato scritto in prima persona
e ha firmato "Song be Militant".

723
00:49:37,989 --> 00:49:40,639
Con il mio nome "Canzone
Binbin", tra parentesi.

724
00:49:43,609 --> 00:49:46,636
Non potevo credere alla stampa
mi avrebbe inventato un nuovo nome

725
00:49:46,660 --> 00:49:49,792
e mettermi le parole in bocca
per le loro esigenze di propaganda.

726
00:49:52,140 --> 00:49:54,373
Il mio nome no
appartenermi più.

727
00:49:54,398 --> 00:49:55,898
Ho dovuto cambiarlo.

728
00:49:58,828 --> 00:50:02,296
Quindi i miei amici mi hanno aiutato
trova un nuovo nome a sillaba singola

729
00:50:02,321 --> 00:50:05,121
scegliendo a caso a
parola da un dizionario.

730
00:50:09,241 --> 00:50:13,546
Il discorso di Lin Biao alla manifestazione
è stato trasmesso in tutto il paese.

731
00:50:13,656 --> 00:50:18,098
Dobbiamo distruggere l'influenza
delle classi sfruttatrici.

732
00:50:18,123 --> 00:50:23,459
Le loro vecchie idee, la vecchia cultura,
vecchie usanze, vecchie abitudini.

733
00:50:23,484 --> 00:50:28,124
Vecchie idee, vecchia cultura,
vecchie usanze, vecchie abitudini.

734
00:50:28,201 --> 00:50:31,788
Sarebbero diventati
chiamati semplicemente "i quattro vecchi".

735
00:50:39,297 --> 00:50:43,067
Guardie Rosse, Guardie Rosse

736
00:50:43,183 --> 00:50:47,021
Bruciando di zelo rivoluzionario

737
00:50:47,046 --> 00:50:50,719
Testato dalla tempesta
della lotta di classe

738
00:50:50,744 --> 00:50:54,437
Temperato dalla battaglia
i nostri cuori sono rossi

739
00:50:54,462 --> 00:50:56,392
Rimanendo fermi, la direzione è chiara

740
00:50:56,417 --> 00:50:58,286
Il nostro spirito rivoluzionario è forte

741
00:50:58,311 --> 00:51:03,052
Seguiamo il Partito
con piena devozione

742
00:51:03,077 --> 00:51:05,773
Noi siamo le Guardie Rosse del Presidente Mao

743
00:51:06,960 --> 00:51:08,882
C'era un famoso parrucchiere.

744
00:51:08,907 --> 00:51:11,773
Mostrava fotografie
di tutti i tipi di acconciature.

745
00:51:13,999 --> 00:51:15,878
Quando la Cultura
Arrivò la rivoluzione,

746
00:51:15,903 --> 00:51:18,720
erano visti come esempi
della decadenza borghese.

747
00:51:19,915 --> 00:51:22,257
Un gruppo di Guardie Rosse
ha preso il posto.

748
00:51:23,202 --> 00:51:24,648
Abbiamo detto loro:

749
00:51:25,778 --> 00:51:30,327
"Quando la rivoluzione comincia a dettare legge
lo stile dei capelli, dei vestiti e delle scarpe delle persone,

750
00:51:30,451 --> 00:51:32,866
non è la rivoluzione
essere banalizzato?"

751
00:51:36,131 --> 00:51:38,764
Templi e santuari
furono saccheggiati.

752
00:51:39,327 --> 00:51:42,459
Nonostante la designazione ufficiale
come tesori culturali,

753
00:51:42,484 --> 00:51:45,592
molti insostituibili
gli oggetti furono distrutti.

754
00:51:49,201 --> 00:51:52,032
Ci è stato detto di riunirci
presso l'Accademia Centrale d'Arte.

755
00:51:54,059 --> 00:51:58,263
Vecchie sculture del Tang, Song
e le dinastie Ming si accumularono nel caldo.

756
00:51:59,113 --> 00:52:01,325
Anche statue di David e simili.

757
00:52:01,350 --> 00:52:03,403
Il tipo usato in
lezioni di disegno.

758
00:52:04,693 --> 00:52:06,752
I ribelli erano
pieni di sé.

759
00:52:09,388 --> 00:52:11,989
Hanno preso pose come
hanno distrutto tutto.

760
00:52:15,020 --> 00:52:17,669
Accesero la pila e
ci ha fatto stare lì intorno.

761
00:52:18,526 --> 00:52:20,856
È stato uno dei più caldi
giorni dell'estate.

762
00:52:21,318 --> 00:52:23,388
Le fiamme si sono alzate di 100 piedi.

763
00:52:24,138 --> 00:52:26,536
Ci hanno ordinato di farlo
metterci in ginocchio.

764
00:52:26,682 --> 00:52:30,317
Cantavano e ci prendevano a calci,
costringendoci più vicini alle fiamme.

765
00:52:31,420 --> 00:52:32,892
Che aspetto aveva?

766
00:52:32,917 --> 00:52:36,643
Animali in un canto e in una danza
rituale di cucinare i loro prigionieri.

767
00:52:37,844 --> 00:52:40,557
C'erano delle regole per?
spazzando via i quattro vecchi?

768
00:52:40,582 --> 00:52:42,807
No, li hanno inventati i bambini.

769
00:52:42,832 --> 00:52:44,635
Quindi molte cose sono andate storte.

770
00:52:45,313 --> 00:52:47,245
Ero contrario a gran parte di ciò.

771
00:52:47,270 --> 00:52:50,196
Ma c'erano anche cose che
anche se penso che abbiano torto adesso,

772
00:52:50,220 --> 00:52:51,760
mi attirava allora.

773
00:52:51,785 --> 00:52:53,299
Devo essere onesto.

774
00:52:53,917 --> 00:52:56,229
Ad esempio, il cristianesimo.

775
00:52:56,330 --> 00:52:58,643
In quel momento ho pensato
quello che è successo è stato fantastico.

776
00:52:58,668 --> 00:52:59,794
Perché?

777
00:52:59,819 --> 00:53:02,901
Perché gli imperialisti
aveva intimidito la Cina in due modi.

778
00:53:03,091 --> 00:53:05,986
Uno era con le pistole
come nella guerra dell'oppio.

779
00:53:06,218 --> 00:53:08,629
L'altro doveva fare
con l'oppio spirituale.

780
00:53:09,448 --> 00:53:12,034
I preti e le suore
mai fatto niente di buono.

781
00:53:12,132 --> 00:53:15,088
Erano parte integrante
dell’imperialismo culturale.

782
00:53:17,120 --> 00:53:19,030
Le Guardie Rosse
perquisirono le case

783
00:53:19,054 --> 00:53:21,838
dei funzionari della
governo pre-rivoluzionario.

784
00:53:22,065 --> 00:53:25,017
Ex proprietari che
ora viveva in città.

785
00:53:25,042 --> 00:53:28,792
Ex capitalisti che avevano
hanno rinunciato da tempo ai loro beni.

786
00:53:29,729 --> 00:53:32,990
Lo ha chiesto la polizia locale
Ministro della Pubblica Sicurezza

787
00:53:33,014 --> 00:53:35,345
se la Guardia Rossa
dovrebbe essere fermato.

788
00:53:35,370 --> 00:53:37,823
No, non sarebbe saggio.

789
00:53:37,968 --> 00:53:42,331
Dai loro i nomi conosciuti
reazionari e tenersi alla larga da loro.

790
00:53:45,440 --> 00:53:49,229
Quelli arrotondati sono stati fatti
scrivere autodenunce.

791
00:53:50,967 --> 00:53:53,377
Indossavano il loro
nomi sulle loro spalle.

792
00:53:53,683 --> 00:53:56,088
Capitalista, proprietario terriero,

793
00:53:56,245 --> 00:53:58,667
criminale, pervertito.

794
00:53:59,440 --> 00:54:01,701
Molti lo erano allora
cacciato da Pechino

795
00:54:01,725 --> 00:54:05,096
in nome della purificazione
la “capitale rivoluzionaria”.

796
00:54:08,255 --> 00:54:11,245
Sapevamo che la nostra casa lo avrebbe fatto
essere un bersaglio prima o poi.

797
00:54:11,564 --> 00:54:13,229
Rientriamo in una categoria.

798
00:54:14,648 --> 00:54:17,195
I miei genitori l'avevano fatto
erano entrambi capitalisti.

799
00:54:18,094 --> 00:54:20,637
Finalmente un giorno il Rosso
Le guardie entrarono alla carica

800
00:54:20,661 --> 00:54:22,585
e ha trasformato il nostro
casa sottosopra.

801
00:54:22,740 --> 00:54:24,304
È stato terrificante.

802
00:54:24,329 --> 00:54:27,217
Hanno costretto i miei genitori
inginocchiarsi e picchiarli.

803
00:54:28,665 --> 00:54:31,263
Le perquisizioni scoperte
tutti i tipi di cose.

804
00:54:31,448 --> 00:54:34,104
Casa o terreno
gesta, oro e argento,

805
00:54:34,246 --> 00:54:36,800
e vecchio funzionario
certificati di nomina.

806
00:54:36,825 --> 00:54:38,683
Erano pari
nascosto nei muri.

807
00:54:40,386 --> 00:54:43,957
C'era un tizio che era stato a
Generale di brigata dell'esercito nazionalista.

808
00:54:44,097 --> 00:54:46,566
Hanno trovato la sua uniforme
e alcune armi.

809
00:54:47,676 --> 00:54:50,699
Non ho preso parte al
battendo ma ho guardato.

810
00:54:51,309 --> 00:54:54,464
Volevo davvero batterlo
perché provavo un tale odio.

811
00:54:54,794 --> 00:54:56,812
Il passato era ancora troppo vicino.

812
00:55:00,151 --> 00:55:04,323
Come figlio di un martire, ricordo
fin troppo bene quanto abbiamo sofferto in prigione.

813
00:55:04,917 --> 00:55:07,378
I nazionalisti
seppellii mio padre vivo.

814
00:55:08,081 --> 00:55:10,452
Anche molti dei miei amici
aveva ricordi dolorosi

815
00:55:10,476 --> 00:55:12,846
delle loro sofferenze familiari
e persecuzione.

816
00:55:13,526 --> 00:55:15,948
E ora saremmo arrivati
attraverso qualcuno come questo.

817
00:55:15,973 --> 00:55:17,831
E se fosse stato picchiato?

818
00:55:18,817 --> 00:55:20,890
All'epoca noi
sentiva di meritarselo.

819
00:55:21,016 --> 00:55:22,413
Era semplicemente giusto.

820
00:55:23,850 --> 00:55:28,302
Era impossibile per noi considerare con calma
la legalità e i suoi diritti umani.

821
00:55:29,592 --> 00:55:33,811
Credo che se queste persone ottenessero
tornato al potere, mi tagliano la testa.

822
00:55:38,984 --> 00:55:43,245
Quei ragazzi che sono di più
il rivoluzionario ha cantato la citazione di Mao:

823
00:55:44,843 --> 00:55:48,339
"Una rivoluzione non è una cena
festa o scrivere un saggio.

824
00:55:48,983 --> 00:55:51,945
O dipingere un quadro
o fare ricami.

825
00:55:52,362 --> 00:55:54,437
Una rivoluzione è un’insurrezione.

826
00:55:54,462 --> 00:55:58,109
Un atto di violenza con cui
una classe ne rovescia un'altra.

827
00:56:02,742 --> 00:56:08,156
Quindi questa grande direttiva del presidente Mao
legittimato tutti quegli atti di brutalità.

828
00:56:08,613 --> 00:56:12,560
Una rivoluzione non è una cena
festa o scrivere un saggio.

829
00:56:12,585 --> 00:56:18,349
La citazione proviene da un rapporto del 1927
Mao si preparò per il Partito Comunista

830
00:56:18,374 --> 00:56:21,942
sul contadino violento
rivolte nella provincia di Hunan.

831
00:56:22,085 --> 00:56:24,757
Era contenuto in
il Libretto Rosso.

832
00:56:26,220 --> 00:56:29,288
Questi metodi non sono stati inventati
durante la Rivoluzione Culturale.

833
00:56:33,210 --> 00:56:37,007
Ne avevamo visti molti in Revolution
film mentre crescevamo.

834
00:56:37,491 --> 00:56:39,499
Questo è il grande padrone di casa!

835
00:56:39,692 --> 00:56:41,231
Un tiranno!

836
00:56:41,256 --> 00:56:42,903
Un mostro succhiasangue!

837
00:56:43,168 --> 00:56:45,653
Abbasso i tiranni
e cattiva nobiltà!

838
00:56:49,109 --> 00:56:51,499
Mao ha detto nel suo rapporto sull’Hunan:

839
00:56:52,009 --> 00:56:53,723
"I contadini sono arrabbiati.

840
00:56:53,757 --> 00:56:55,644
Metti i berretti da somaro ai proprietari.

841
00:56:55,668 --> 00:56:57,466
Trascinateli per le strade".

842
00:56:59,251 --> 00:57:01,148
Mao poi andò oltre dicendo:

843
00:57:01,173 --> 00:57:03,427
"sia che tu la pensi così
la brutalità è buona o cattiva

844
00:57:03,451 --> 00:57:05,835
è la prova di a
vero rivoluzionario".

845
00:57:07,077 --> 00:57:12,890
Mao sosteneva che la violenza contadina era un'azione violenta
risposta inevitabile all’oppressione dei proprietari terrieri.

846
00:57:12,961 --> 00:57:17,249
Per affrontare i torti del passato lo era
necessario andare agli estremi.

847
00:57:17,419 --> 00:57:21,976
"Anche alcuni dei nostri rivoluzionari
i compagni dicono che è terribile", dichiarò Mao,

848
00:57:22,001 --> 00:57:24,409
"ma in effetti è eccellente".

849
00:57:29,349 --> 00:57:32,850
Utilizzato dal Quotidiano del Popolo
l'espressione "è eccellente"

850
00:57:32,875 --> 00:57:36,471
come titolo di un
editoriale che elogia le guardie rosse.

851
00:57:36,496 --> 00:57:41,576
E tutti lo hanno capito così
un riferimento al rapporto di Mao del 1927.

852
00:57:41,601 --> 00:57:46,298
Anche se nemmeno l'editoriale
ha menzionato il rapporto né ha elogiato la violenza,

853
00:57:46,323 --> 00:57:51,464
era chiaro che le azioni estreme di
le Guardie Rosse non dovevano essere criticate.

854
00:57:53,471 --> 00:57:55,792
Gli altri bambini
cominciò a picchiarla.

855
00:57:55,817 --> 00:57:57,511
Eravamo in una stanza molto piccola.

856
00:57:57,536 --> 00:57:59,279
Dovrei picchiarla anche io?

857
00:57:59,822 --> 00:58:03,269
Avevo 15 anni ed io
pensavo di essere messo alla prova.

858
00:58:03,402 --> 00:58:05,394
Sentivo di averlo fatto
far pagare per questo.

859
00:58:05,419 --> 00:58:07,863
Non volevo esserlo
un disertore codardo.

860
00:58:08,386 --> 00:58:10,580
Avrei potuto
scelto di non partecipare,

861
00:58:10,605 --> 00:58:14,259
ma ciò richiedeva uno maggiore
il coraggio, la forza della coscienza.

862
00:58:14,501 --> 00:58:17,092
Più tardi ho pensato
"e se non partecipassi?

863
00:58:17,117 --> 00:58:19,696
I miei compagni della Guardia Rossa
avrei pensato che fossi un traditore.

864
00:58:19,721 --> 00:58:21,638
Ma che importa se?
lo pensavano?"

865
00:58:22,623 --> 00:58:26,693
Ho fatto la scelta sbagliata e io
bisogna assumersene la responsabilità.

866
00:58:28,133 --> 00:58:30,559
Yang Rae no
l'unico giovane

867
00:58:30,584 --> 00:58:34,076
che ha superato un iniziale
riluttanza a usare la violenza.

868
00:58:34,232 --> 00:58:36,943
La pressione a
farlo è stato intenso.

869
00:58:38,694 --> 00:58:41,685
Avevo un buon amico che
proveniva da una famiglia di lavoratori.

870
00:58:42,271 --> 00:58:45,653
Me lo ha detto all'inizio lei
non riusciva a picchiare le persone.

871
00:58:45,678 --> 00:58:47,794
Ma per essere accettato da
le altre Guardie Rosse,

872
00:58:47,819 --> 00:58:51,060
sentiva che avrebbe dovuto esserlo
rivoluzionari quanto erano.

873
00:58:51,173 --> 00:58:55,014
Ha detto "così ho seguito il loro
esempio e cominciò a picchiare la gente".

874
00:58:56,213 --> 00:58:58,873
La gente stava leggendo il
manifesti che mi denunciano.

875
00:58:59,822 --> 00:59:01,545
Stavo spazzando il pavimento.

876
00:59:02,017 --> 00:59:03,865
Mi hanno visto due giovani.

877
00:59:04,057 --> 00:59:06,998
Si sono tolti la pelle
cinture e cominciò a picchiarmi.

878
00:59:07,962 --> 00:59:10,650
Quando si stancarono,
mi hanno ordinato di inginocchiarmi.

879
00:59:12,504 --> 00:59:15,152
L'ho fatto. Mi hanno picchiato ancora un po'.

880
00:59:16,237 --> 00:59:19,949
Poi si sono presi una pausa e
mi ha ordinato di togliermi la giacca.

881
00:59:22,450 --> 00:59:26,566
L'ho piegato bene e in modo ordinato e
aspettavo che ricominciassero.

882
00:59:27,589 --> 00:59:31,659
Me lo ha detto una volta che ha iniziato
picchiando le persone, ne è diventata dipendente.

883
00:59:31,854 --> 00:59:34,353
Lei ha detto: "Ho capito
piuttosto alto da esso".

884
00:59:36,119 --> 00:59:38,716
Le persone che picchi
non ho osato reagire.

885
00:59:38,741 --> 00:59:40,366
Ti sei sentito così eroico.

886
00:59:41,629 --> 00:59:43,824
Non riesco a ricordare
le sue parole esatte,

887
00:59:43,849 --> 00:59:48,027
ma era qualcosa del genere
"ti sentivi così incredibilmente forte.

888
00:59:49,530 --> 00:59:51,213
La gente aveva paura di te.

889
00:59:52,596 --> 00:59:54,979
Hai avuto questo
un'abilità impressionante".

890
00:59:57,519 --> 01:00:00,678
Normalmente, l'avrei lasciato fare
qualcuno alza un dito contro di me?

891
01:00:00,703 --> 01:00:02,854
Non avevo mai perso un
combattere nella mia vita.

892
01:00:03,826 --> 01:00:05,529
E quelle circostanze,

893
01:00:05,554 --> 01:00:08,549
se reagissi, tutto me stesso
la famiglia sarebbe stata distrutta.

894
01:00:08,718 --> 01:00:13,799
Così ho deciso di mostrare loro che un uomo stava prendendo
un pestaggio potrebbe avere dignità e abilità.

895
01:00:16,768 --> 01:00:19,021
Non ho lasciato uscire un
suono mentre mi colpiscono.

896
01:00:19,736 --> 01:00:22,787
Ho usato tecniche di arti marziali
per controllare il mio respiro.

897
01:00:24,362 --> 01:00:25,834
Ho contato i colpi.

898
01:00:26,216 --> 01:00:28,895
Mi hanno colpito 224 volte.

899
01:00:29,318 --> 01:00:32,872
La mia camicia era fradicia
con sangue. Mi è rimasto attaccato alla schiena.

900
01:00:34,535 --> 01:00:37,226
Mi ha detto "tu".
sai quanto è andata male?"

901
01:00:37,251 --> 01:00:40,343
Non smetterei di battere
qualcuno finché non mi fanno male le braccia.

902
01:00:42,395 --> 01:00:44,797
Ho pensato che fosse davvero spaventoso.

903
01:00:45,328 --> 01:00:47,445
Perché lo era
davvero molto carino.

904
01:00:47,717 --> 01:00:49,988
E lo eravamo stati
amici da molto tempo.

905
01:00:51,378 --> 01:00:55,273
Non era una persona cattiva. Eppure
potrebbe fare qualcosa del genere.

906
01:00:56,851 --> 01:00:58,832
Dopo la Rivoluzione Culturale,

907
01:00:58,857 --> 01:01:01,727
alcuni miei giovani amici
ho trovato i ragazzi che mi hanno picchiato.

908
01:01:03,186 --> 01:01:04,912
Bisognerebbe dare loro una lezione?

909
01:01:04,937 --> 01:01:06,630
Ho detto di lasciarli andare.

910
01:01:07,091 --> 01:01:10,359
Si erano comportati in quel modo
l’inizio della rivoluzione culturale.

911
01:01:10,384 --> 01:01:13,109
Più tardi dovranno farlo le loro famiglie
sono stati vittime anche loro.

912
01:01:14,562 --> 01:01:17,352
Nessuno sarebbe potuto scappare
la rivoluzione culturale.

913
01:01:18,368 --> 01:01:21,396
Le sofferenze della propria famiglia
erano una punizione sufficiente.

914
01:01:26,199 --> 01:01:27,720
Così è stato.

915
01:01:34,539 --> 01:01:38,075
Non ho preso parte alla distruzione del
quattro anziani o le perquisizioni domiciliari,

916
01:01:38,100 --> 01:01:39,795
ma le voci erano ovunque.

917
01:01:39,820 --> 01:01:43,105
Song Bin Militant, colui che
metti la fascia delle guardie rosse a Mao,

918
01:01:43,129 --> 01:01:45,093
picchiava brutalmente la gente.

919
01:01:45,592 --> 01:01:49,076
Ero molto arrabbiato perché avevo
sempre stato contro la violenza.

920
01:01:50,803 --> 01:01:53,811
Guardie Rosse di altre scuole
verrebbe a controllarmi.

921
01:01:53,836 --> 01:01:56,530
Tu sei quello giusto? Tu sei
non quello che ci aspettavamo.

922
01:01:56,555 --> 01:01:59,139
Non rientravo nella loro idea
di un rivoluzionario.

923
01:02:01,102 --> 01:02:03,619
Il mio nome e il mio
l'immagine è stata dirottata.

924
01:02:03,644 --> 01:02:06,072
Avevo perso il controllo
sulla mia identità.

925
01:02:06,298 --> 01:02:07,751
Ero furioso.

926
01:02:08,892 --> 01:02:13,009
Ma ero anche triste che le persone soffrissero
per quello che significava quel nome.

927
01:02:14,071 --> 01:02:16,275
Quando mi sono iscritto per la prima volta
la rivoluzione culturale,

928
01:02:16,300 --> 01:02:19,986
Pensavo che avremmo ripudiato
Politiche ed educazione borghese.

929
01:02:20,188 --> 01:02:22,792
Ma si è trasformato in qualcosa
del tutto diverso.

930
01:02:25,821 --> 01:02:28,760
Nel mese di agosto, Pechino
era una città dell'orrore.

931
01:02:28,944 --> 01:02:31,370
Le strade erano
deserto nel pomeriggio.

932
01:02:31,536 --> 01:02:35,893
Se hai visto un piccolo raduno di persone, tu
sapeva che qualcuno era stato picchiato a morte.

933
01:02:36,204 --> 01:02:38,673
Siamo andati in giro a provarci
per fermare la violenza.

934
01:02:39,853 --> 01:02:42,275
In una famiglia, il
la madre era stata uccisa.

935
01:02:42,393 --> 01:02:44,212
Suo figlio ci ha mostrato il suo corpo.

936
01:02:46,126 --> 01:02:48,264
Abbiamo scoperto quale
lo hanno fatto le guardie rosse.

937
01:02:48,289 --> 01:02:51,087
Siamo andati alla loro scuola e
hanno detto loro che dovevano fermarsi.

938
01:02:52,777 --> 01:02:56,767
Ma allo stesso tempo lo erano anche le persone
essere picchiati nella nostra stessa scuola superiore.

939
01:02:59,298 --> 01:03:02,790
Leader delle organizzazioni di massa
non potevano controllare i loro membri.

940
01:03:03,790 --> 01:03:08,017
Tutto quello che potevamo fare era fare appello alla cultura
rivoluzione che porta il gruppo a intervenire.

941
01:03:08,717 --> 01:03:10,564
Ma nessuno ci ha ascoltato.

942
01:03:11,806 --> 01:03:14,587
La violenza si è diffusa
di controllo come una piaga.

943
01:03:18,203 --> 01:03:21,937
UNA NUOVA LUNGA MARCIA

944
01:03:34,796 --> 01:03:37,518
La prima recensione di Mao
delle Guardie Rosse

945
01:03:37,543 --> 01:03:40,776
ha portato ad una serie di massa
manifestazioni a Tiananmen.

946
01:03:41,074 --> 01:03:44,023
Giovani da tutto il mondo
il paese si accalca in piazza

947
01:03:44,047 --> 01:03:46,542
vedere ed essere visti
dal Presidente.

948
01:03:50,440 --> 01:03:53,526
Nei film la gente salutava
piccoli libri rossi e piangevo.

949
01:03:53,551 --> 01:03:55,645
Adesso stava succedendo
tutto intorno a me.

950
01:03:57,940 --> 01:04:00,981
Ma con mia sorpresa, io
non mi sentivo così eccitato.

951
01:04:02,259 --> 01:04:05,208
Eppure dal momento che tutti gli altri lo erano
saltando su e giù e gridando,

952
01:04:05,232 --> 01:04:06,891
Ho agito allo stesso modo.

953
01:04:07,254 --> 01:04:09,497
Forse l'atmosfera
era contagioso.

954
01:04:11,248 --> 01:04:14,396
Oggi, i ragazzi delle scuole superiori
diventare isterico per le rock star,

955
01:04:14,421 --> 01:04:16,765
urlando e saltando,
addirittura svenire.

956
01:04:17,951 --> 01:04:19,521
Ridiamo di questi ragazzi.

957
01:04:19,546 --> 01:04:21,724
Cosa c'è da adorare
in quelle rock star?

958
01:04:21,749 --> 01:04:23,171
Sono così superficiali.

959
01:04:23,606 --> 01:04:25,919
Ma questi ragazzi possono
ridere di quello che abbiamo fatto.

960
01:04:26,146 --> 01:04:28,133
Cosa c'era
adorare a Mao?

961
01:04:28,158 --> 01:04:31,186
Un vecchio vestito da militare
chi non ha niente a che fare con te?

962
01:04:31,211 --> 01:04:33,077
Non sapeva nemmeno cantare o ballare.

963
01:04:42,468 --> 01:04:45,082
Da Pechino, quelli che
aveva visto il presidente

964
01:04:45,107 --> 01:04:47,269
è uscito per collegarsi
con altri gruppi

965
01:04:47,294 --> 01:04:52,155
per diffondere la nuova parola di ribellione
di scuola in scuola, di città in città.

966
01:04:52,363 --> 01:04:56,622
Sono stati dati anche ai giovani
abbonamenti gratuiti su treni e autobus.

967
01:04:57,126 --> 01:05:00,318
Per la maggior parte, era loro
prima esperienza di libertà.

968
01:05:00,343 --> 01:05:02,677
Libertà da
genitori, da scuola.

969
01:05:02,702 --> 01:05:05,771
Libertà di andare e venire
e incontrare altri giovani.

970
01:05:05,881 --> 01:05:08,532
Erano i successori
alla rivoluzione.

971
01:05:08,557 --> 01:05:13,415
Erano i padroni di un nuovo
La Cina e volevano vedere l'eredità.

972
01:05:15,047 --> 01:05:20,048
Un gruppo dalla città di Dalian
ha deciso di marciare verso Pechino a piedi.

973
01:05:20,073 --> 01:05:22,267
Sono stati elogiati
nel Quotidiano del Popolo.

974
01:05:22,292 --> 01:05:25,281
Il titolo preso
da una delle poesie di Mao.

975
01:05:25,306 --> 01:05:28,882
"L'Armata Rossa non teme
le difficoltà di una lunga marcia."

976
01:05:28,907 --> 01:05:34,228
È stato cambiato in "Le Guardie Rosse".
non temete le difficoltà di una lunga marcia".

977
01:05:41,907 --> 01:05:43,103
La lunga marcia,

978
01:05:43,128 --> 01:05:48,579
quando le forze comuniste arrivarono
8.000 miglia a nord a metà degli anni '30,

979
01:05:48,604 --> 01:05:52,528
è stato l'evento centrale in
Mitologia rivoluzionaria cinese.

980
01:05:53,235 --> 01:05:57,173
La lunga marcia divenne a
metafora della rivoluzione stessa.

981
01:05:59,152 --> 01:06:02,032
Volevo fare una marcia,
ma mia madre disse di no.

982
01:06:02,057 --> 01:06:04,626
Non ne sai nulla
il mondo fuori Pechino.

983
01:06:04,736 --> 01:06:07,642
Quindi ho aspettato finché non se n'è andata
lavoro e le scrisse un biglietto.

984
01:06:07,667 --> 01:06:09,341
Ho usato la battuta di Mao

985
01:06:09,365 --> 01:06:13,445
e ha detto che era come una donna con
piedi legati che dondolano dietro la rivoluzione.

986
01:06:13,470 --> 01:06:14,801
Poi me ne sono andato.

987
01:06:18,384 --> 01:06:21,790
Alcuni di noi hanno viaggiato
Il luogo di nascita di Mao a Shaoshan

988
01:06:21,909 --> 01:06:23,876
e poi siamo andati
le nostre strade separate.

989
01:06:24,259 --> 01:06:25,884
Mi sono diretto a Zunyi.

990
01:06:26,999 --> 01:06:31,618
Magnifica città di Zunyi

991
01:06:31,643 --> 01:06:35,913
Torreggiando in alto
il fiume Wujiang

992
01:06:35,938 --> 01:06:39,243
Zunyi era importante
fermarsi nella lunga marcia.

993
01:06:39,447 --> 01:06:43,197
Ecco la strategia militare di Mao
è stato adottato dal partito.

994
01:06:43,432 --> 01:06:46,392
Ciò segnò la sua ascesa
come leader indiscusso

995
01:06:46,417 --> 01:06:49,876
e ha portato al massimo
successo della lunga marcia.

996
01:06:54,306 --> 01:06:57,617
Pensavo che questo fosse uno dei
episodi più eroici della storia.

997
01:06:57,642 --> 01:07:01,289
Quindi ho voluto ripercorrere il percorso
me stesso, proprio come l'Armata Rossa.

998
01:07:01,314 --> 01:07:02,818
Era così romantico.

999
01:07:06,033 --> 01:07:10,173
Il 1 dicembre ero solo
a Zunyi con solo un centesimo rimasto.

1000
01:07:10,337 --> 01:07:14,001
Ho comprato un pezzo di caramella e
ho festeggiato un po' per me.

1001
01:07:14,026 --> 01:07:15,702
Avevo appena compiuto 16 anni.

1002
01:07:16,019 --> 01:07:17,857
Poi ho iniziato il mio
propria lunga marcia,

1003
01:07:17,882 --> 01:07:21,479
portando un mucchio di Mao
scritte e indossano sandali di paglia.

1004
01:07:31,540 --> 01:07:34,611
Ogni punto lungo il
via della lunga marcia

1005
01:07:34,636 --> 01:07:37,205
era una fermata su a
pellegrinaggio sacro.

1006
01:07:40,090 --> 01:07:42,876
Il passato di Zunyi lo era
il ponte di Luding.

1007
01:07:42,901 --> 01:07:46,924
Una guarnigione nazionalista era stata distrutta
le assi di legno che lo ricoprivano.

1008
01:07:47,139 --> 01:07:49,681
17 eroi hanno preso la testa di ponte,

1009
01:07:49,706 --> 01:07:51,705
alcuni muoiono nel processo.

1010
01:08:35,359 --> 01:08:38,764
La lunga marcia era a
simbolo di ideali rivoluzionari

1011
01:08:38,788 --> 01:08:43,306
concretizzato dall'individuo
sacrificio e leadership audace.

1012
01:08:43,588 --> 01:08:44,908
Come i pellegrini,

1013
01:08:44,933 --> 01:08:50,135
i giovani camminavano per riprodursi
stessi l'esperienza rivoluzionaria.

1014
01:08:50,323 --> 01:08:53,111
Hanno ripercorso quello della Cina
passato rivoluzionario

1015
01:08:53,252 --> 01:08:56,689
alla ricerca del suo ancora di più
futuro davvero rivoluzionario.

1016
01:08:58,589 --> 01:09:01,701
La rivoluzione culturale è stata
scaldandosi nel mio studio cinematografico.

1017
01:09:01,726 --> 01:09:03,394
Ma non ero interessato.

1018
01:09:03,569 --> 01:09:05,967
Tutto quello che volevo fare
era fare film.

1019
01:09:05,992 --> 01:09:09,795
Così ho pensato: "Potrei uscire e
filmare le Guardie Rosse sul loro ???".

1020
01:09:11,731 --> 01:09:15,012
Ho sentito che alcune guardie rosse da
il Collegio degli insegnanti della Mongolia Interna

1021
01:09:15,037 --> 01:09:16,544
stavano andando in marcia.

1022
01:09:16,569 --> 01:09:18,217
Sono andato a controllarli.

1023
01:09:18,455 --> 01:09:19,957
Sembravano fantastici.

1024
01:09:19,982 --> 01:09:22,006
Tutti indossavano uniformi dell'esercito.

1025
01:09:22,031 --> 01:09:24,522
Il più alla moda
stile dell'epoca.

1026
01:09:25,193 --> 01:09:29,512
Il gruppo stava per marciare
350 miglia a sud di casa loro.

1027
01:09:29,537 --> 01:09:32,444
Al capolinea della
lunga marcia a Yanan.

1028
01:09:32,520 --> 01:09:34,409
Poi sarà Pechino.

1029
01:09:36,770 --> 01:09:40,061
Ho usato il 16 millimetri
una cinepresa, una Bolex,

1030
01:09:40,086 --> 01:09:41,862
il tipo che devi concludere.

1031
01:09:42,872 --> 01:09:46,736
Dove stavamo andando, c'era
senza elettricità per caricare le batterie.

1032
01:10:01,268 --> 01:10:04,252
Giovani del
i villaggi erano entusiasti di vederci.

1033
01:10:05,211 --> 01:10:08,617
Si precipitavano a chiedere
per volantini negli scritti di Mao.

1034
01:10:10,242 --> 01:10:12,375
Questi luoghi erano molto remoti.

1035
01:10:12,400 --> 01:10:14,524
I visitatori hanno portato
grande eccitazione.

1036
01:10:20,813 --> 01:10:22,789
Siamo arrivati ​​al Fiume Giallo.

1037
01:10:24,567 --> 01:10:27,594
C'erano enormi pezzi di ghiaccio
che scorre a valle.

1038
01:10:28,055 --> 01:10:30,988
È stato spaventoso. Come
potremmo attraversare?

1039
01:10:31,652 --> 01:10:33,511
Abbiamo parlato con i barcaioli locali.

1040
01:10:34,020 --> 01:10:35,762
Erano disposti ad aiutare.

1041
01:10:36,676 --> 01:10:39,152
La barca si spostò
avanti tra colate di ghiaccio.

1042
01:10:39,177 --> 01:10:42,762
Tutti si sentivano come se fosse così
il nostro momento, la nostra grande prova.

1043
01:10:42,905 --> 01:10:45,301
Libretto Rosso dentro
mano, cantavano:

1044
01:10:45,326 --> 01:10:50,043
"Sii risoluto, non temere il sacrificio,
superare tutte le difficoltà per ottenere la vittoria".

1045
01:10:50,357 --> 01:10:52,904
E qualcuno è scoppiato
con la poesia del presidente Mao:

1046
01:10:52,929 --> 01:10:56,025
L'Armata Rossa non teme
le difficoltà di una lunga marcia

1047
01:10:56,050 --> 01:10:58,053
e cantavano tutti insieme.

1048
01:10:58,455 --> 01:11:02,152
L'Armata Rossa non teme

1049
01:11:02,452 --> 01:11:05,911
Le difficoltà di una lunga marcia

1050
01:11:06,261 --> 01:11:10,036
Mille montagne
e diecimila fiumi

1051
01:11:10,215 --> 01:11:13,591
Non significa nulla per loro

1052
01:11:16,972 --> 01:11:18,880
Quando abbiamo raggiunto l'altro lato,

1053
01:11:18,905 --> 01:11:21,865
abbiamo ringraziato il barcaiolo per
aiutandoci nel nostro grande viaggio.

1054
01:11:23,982 --> 01:11:26,789
Hanno detto "dai il nostro
saluti al presidente Mao".

1055
01:11:29,710 --> 01:11:32,570
Le persone qui lo erano
così gentile e sincero.

1056
01:11:33,578 --> 01:11:35,300
Non avevano abbastanza cibo,

1057
01:11:35,325 --> 01:11:38,983
ma ci offrirebbero un solido
pasto mentre mangiavano il porridge.

1058
01:11:39,342 --> 01:11:41,116
È stato molto toccante.

1059
01:11:42,160 --> 01:11:44,066
Una volta siamo rimasti
con una vecchia,

1060
01:11:44,091 --> 01:11:47,277
voleva darci un
trattamento speciale, cavolo fritto.

1061
01:11:47,380 --> 01:11:49,684
Ha usato solo a
singola goccia d'olio.

1062
01:11:51,238 --> 01:11:53,781
Di solito lo faceva e basta
questo per Capodanno.

1063
01:11:54,719 --> 01:11:56,500
Non abbiamo potuto nemmeno assaggiare l'olio.

1064
01:11:56,525 --> 01:11:58,555
Ma per lei lo era
un grosso problema.

1065
01:12:01,597 --> 01:12:05,545
Ho iniziato a chiedermi, come mai?
tanti anni dopo la rivoluzione

1066
01:12:05,570 --> 01:12:07,347
la gente è ancora così povera?

1067
01:12:11,141 --> 01:12:14,602
Era una montagna vicino al
città di Shenmu con i suoi templi.

1068
01:12:16,039 --> 01:12:19,328
Guarda tutti questi buddisti
statue, i quattro vecchi.

1069
01:12:20,959 --> 01:12:23,515
Questi erano i resti
di inutile superstizione.

1070
01:12:23,868 --> 01:12:27,578
Quindi bang, bang, bang. Loro
è entrato e ha distrutto tutto.

1071
01:12:31,664 --> 01:12:34,266
A quel tempo, noi
erano piuttosto emozionati.

1072
01:12:34,896 --> 01:12:37,962
Ne abbiamo alcune reali
colpi d'azione rivoluzionari.

1073
01:12:38,345 --> 01:12:41,007
Guardando indietro adesso,
era ridicolo.

1074
01:12:46,718 --> 01:12:49,710
Il gruppo aveva segnato 350 miglia

1075
01:12:49,735 --> 01:12:52,728
e vieni al
città rivoluzionaria di Yanan.

1076
01:12:58,213 --> 01:13:02,281
Per una nuova società
Avanti! Anticipo!

1077
01:13:02,306 --> 01:13:06,141
Siamo l'avanguardia
delle persone che lavorano

1078
01:13:07,499 --> 01:13:11,030
Una vecchia pagoda buddista
trascurava la città.

1079
01:13:12,191 --> 01:13:15,998
La pagoda era un simbolo sacro
della Terra Santa rivoluzionaria.

1080
01:13:16,523 --> 01:13:18,796
In realtà lo era
solo una vecchia reliquia.

1081
01:13:20,394 --> 01:13:24,519
Ma era dotato di un nuovo significato,
perché Mao una volta viveva nella zona.

1082
01:13:25,816 --> 01:13:28,160
Negli anni '30 e '40,

1083
01:13:28,185 --> 01:13:31,410
Yanan aveva attratto i giovani
persone provenienti da tutto il paese,

1084
01:13:31,435 --> 01:13:34,944
che voleva combattere per a
Cina forte e indipendente.

1085
01:13:35,123 --> 01:13:40,136
Successivamente venne sempre raffigurato come un luogo
dove furono realizzati gli ideali rivoluzionari

1086
01:13:40,161 --> 01:13:42,605
attraverso il cameratismo
e duro lavoro.

1087
01:13:43,570 --> 01:13:48,191
L'esercito e il popolo

1088
01:13:48,216 --> 01:13:51,675
Lavorare fianco a fianco

1089
01:13:52,527 --> 01:13:55,144
Yanan rappresentava un'età dell'oro.

1090
01:13:55,169 --> 01:13:58,285
Un egualitario
utopia autosufficiente.

1091
01:13:58,543 --> 01:14:03,941
I giovani degli anni Sessanta immaginavano
come un mondo idilliaco di proto-comunismo,

1092
01:14:03,966 --> 01:14:06,574
da cui il
la rivoluzione si era allontanata.

1093
01:14:08,636 --> 01:14:11,723
Siamo andati a vedere la trama
una volta coltivato dal presidente Mao.

1094
01:14:13,894 --> 01:14:16,379
Le Guardie Rosse lo erano
raschiando lo sporco.

1095
01:14:17,201 --> 01:14:20,628
Lo avvolsero con riverenza
in carta e l'ho portato via.

1096
01:14:23,299 --> 01:14:25,961
Si stavano comportando bene
come pellegrini religiosi.

1097
01:14:26,311 --> 01:14:28,285
Ma non osavo dirlo.

1098
01:14:28,441 --> 01:14:31,519
Un commento del genere potrebbe segnare
te come controrivoluzionario.

1099
01:14:31,544 --> 01:14:35,103
Se qualcuno te lo raccontasse, lo saresti
denunciato in una riunione di lotta.

1100
01:14:35,673 --> 01:14:39,359
Per cosa non era esposto
i nuovi turisti rivoluzionari

1101
01:14:39,384 --> 01:14:42,053
era l'eredità più oscura di Yanan.

1102
01:14:42,532 --> 01:14:44,288
Agli inizi degli anni Quaranta,

1103
01:14:44,313 --> 01:14:47,660
un movimento di rettifica
identificato numerosi agenti nemici

1104
01:14:47,684 --> 01:14:49,564
tra i fedelissimi del partito.

1105
01:14:49,798 --> 01:14:53,681
La paura di infiltrazioni ha portato
a intense denunce.

1106
01:14:54,084 --> 01:14:57,908
Li Rui, un giovane attratto
dagli ideali di Yanan,

1107
01:14:57,933 --> 01:15:00,415
sperimentato il
terrore in prima persona.

1108
01:15:00,994 --> 01:15:03,681
Sotto tortura, gente
potrebbe dire qualsiasi cosa.

1109
01:15:03,706 --> 01:15:05,070
"Sono una spia".

1110
01:15:05,095 --> 01:15:08,884
"Beh, una spia deve fare rapporto
qualcuno. Per chi lavori?"

1111
01:15:08,909 --> 01:15:10,223
Sono stato nominato.

1112
01:15:11,181 --> 01:15:16,556
Durante il mio interrogatorio mi hanno ammanettato
e mi fece stare in piedi finché le mie gambe non si gonfiarono.

1113
01:15:16,674 --> 01:15:18,074
Questa era routine.

1114
01:15:18,099 --> 01:15:23,001
Ancora peggio con una panca della tigre,
picchiato, legato a una croce.

1115
01:15:25,469 --> 01:15:28,986
Più tardi Mao si rese conto di tutto
le accuse erano infondate.

1116
01:15:29,454 --> 01:15:31,742
Si è inchinato e si è scusato con noi.

1117
01:15:33,079 --> 01:15:37,015
Eppure il vero problema è senza restrizioni
il potere non è mai stato affrontato.

1118
01:15:38,067 --> 01:15:41,631
Ma allora eravamo così
dedicato ai nostri ideali comunisti,

1119
01:15:41,656 --> 01:15:43,906
abbiamo sentito quegli errori
erano inevitabili.

1120
01:15:44,707 --> 01:15:50,070
La generazione di rivoluzionari di Li Rui
perdonò il partito e rimase fedele a Mao.

1121
01:15:50,156 --> 01:15:53,875
Per loro, gli Yanan
gli anni erano un rito di passaggio.

1122
01:15:54,541 --> 01:15:57,226
Per la figlia di Li Rui
e i suoi compagni studenti,

1123
01:15:57,251 --> 01:16:01,546
Il 1966 vide l'inizio
del loro viaggio di scoperta.

1124
01:16:02,927 --> 01:16:06,403
Passeggiando per la campagna
ha avuto un impatto su tutta la mia vita.

1125
01:16:08,385 --> 01:16:10,447
Ho visto la Cina attraverso
occhi diversi.

1126
01:16:10,927 --> 01:16:13,427
Ho capito come
insignificante ero.

1127
01:16:15,412 --> 01:16:18,794
A scuola lo avevamo immaginato
trasformando il mondo intero.

1128
01:16:19,459 --> 01:16:21,521
Adesso sembrava piuttosto inverosimile.

1129
01:16:24,561 --> 01:16:28,506
Ciò che ho visto nei miei viaggi no
corrispondono alla mia visione idealizzata della Cina.

1130
01:16:29,329 --> 01:16:31,808
Le persone erano semplicemente occupate
combattendo tra loro.

1131
01:16:31,833 --> 01:16:34,175
Ero scoraggiato
da questa rivoluzione.

1132
01:16:35,136 --> 01:16:38,474
Mi resi conto che non sapevo nulla
sulle realtà della Cina.

1133
01:16:38,499 --> 01:16:41,440
ne ero ignorante
significato stesso di rivoluzione.

1134
01:16:41,995 --> 01:16:45,745
Quindi ho deciso di abbandonare il
movimento e fare qualche lettura seria.

1135
01:16:54,548 --> 01:16:58,222
GRANDE DISORDINE

1136
01:17:06,081 --> 01:17:09,722
Mentre gli studenti vagavano
il paese alla fine del 1966,

1137
01:17:09,747 --> 01:17:12,790
la rivoluzione culturale che guida
gruppo ha diretto i propri attacchi

1138
01:17:12,814 --> 01:17:15,531
sul cosiddetto
linea reazionaria borghese

1139
01:17:15,556 --> 01:17:18,055
dello stato
presidente Liu Shaoqi.

1140
01:17:18,599 --> 01:17:22,017
Lui e la sua coorte, compresi
leader come Deng Xiaoping,

1141
01:17:22,041 --> 01:17:24,171
sono stati incolpati
repressione delle masse

1142
01:17:24,196 --> 01:17:27,086
e guidando il
rivoluzione culturale fuori strada.

1143
01:17:27,524 --> 01:17:30,610
Lo scopo corretto del
movimento, aveva sottolineato Mao,

1144
01:17:30,635 --> 01:17:34,953
era quello di spodestare le persone all'interno
il partito che intraprende la strada capitalista.

1145
01:17:35,242 --> 01:17:40,156
Molti dei "roader capitalisti" lo erano
i genitori delle prime Guardie Rosse.

1146
01:17:40,714 --> 01:17:42,475
Jiang Qing e i suoi colleghi

1147
01:17:42,499 --> 01:17:45,891
non avevo altro che elogi per questi
Guardie Rosse l'estate precedente.

1148
01:17:45,992 --> 01:17:47,807
Adesso venivano incolpati.

1149
01:17:47,832 --> 01:17:50,870
Non lo erano più
pionieri rivoluzionari.

1150
01:17:50,895 --> 01:17:54,448
Invece lo erano stati
al servizio della politica di Liu Shaoqi

1151
01:17:54,473 --> 01:17:58,362
quando avevano soppresso gli studenti
che avevano un brutto passato familiare.

1152
01:18:00,216 --> 01:18:03,917
Ciò che Jiang Qing disse allora, davvero
si rivolgeva alla gente comune.

1153
01:18:06,823 --> 01:18:09,069
Lei, per esempio
ha criticato il detto

1154
01:18:09,094 --> 01:18:11,685
"padre reazionario,
figlio bastardo".

1155
01:18:13,874 --> 01:18:15,956
Ha detto: "questa è spazzatura".

1156
01:18:16,488 --> 01:18:19,868
La sua indignazione da parte dei suoi genitori ci ha fatto
sentire come se fosse la nostra salvatrice.

1157
01:18:19,893 --> 01:18:22,485
In realtà ha parlato
pronto per persone come noi.

1158
01:18:23,227 --> 01:18:26,305
Allo stesso tempo, Rosso
La violenza delle guardie è stata fermata.

1159
01:18:26,330 --> 01:18:27,696
Eravamo sollevati.

1160
01:18:28,524 --> 01:18:31,907
C'erano molti eccessi come
la Guardia Rossa si mosse e crebbe.

1161
01:18:32,141 --> 01:18:34,842
Noi eravamo contrari a questi
le cose fin dall'inizio.

1162
01:18:37,381 --> 01:18:40,044
Abbiamo fatto appello alla Cultura
Gruppo leader della rivoluzione,

1163
01:18:40,069 --> 01:18:42,373
ma pensavano che lo fossimo
semplicemente entrando in trasferta.

1164
01:18:42,571 --> 01:18:46,936
E ora danno la colpa di tutto
noi e non si sono presi alcuna responsabilità.

1165
01:18:47,529 --> 01:18:49,467
Ho perso ogni rispetto per loro

1166
01:18:49,492 --> 01:18:52,545
e ho scritto saggi
criticando Jiang Qing per nome.

1167
01:18:53,181 --> 01:18:56,955
Guardie Rosse! Guardie Rosse!

1168
01:18:57,062 --> 01:19:00,793
Bruciando di zelo rivoluzionario

1169
01:19:00,818 --> 01:19:02,561
Nel giro di pochi mesi,

1170
01:19:02,586 --> 01:19:06,142
le Guardie Rosse che erano state a
l’avanguardia della Rivoluzione Culturale

1171
01:19:06,167 --> 01:19:07,848
divennero i suoi avversari.

1172
01:19:07,958 --> 01:19:10,022
Ora sono stati soppressi.

1173
01:19:10,163 --> 01:19:14,381
Avevano supposto che il
l’impresa rivoluzionaria era solo loro,

1174
01:19:14,406 --> 01:19:19,693
ma la situazione era cambiata e hanno trovato
stessi dalla parte sbagliata della storia.

1175
01:19:19,718 --> 01:19:23,551
Guardie Rosse! Guardie Rosse!

1176
01:19:23,576 --> 01:19:27,254
Nel frattempo, gli studenti che avevano
stato escluso dalle guardie rosse

1177
01:19:27,279 --> 01:19:29,506
costituirono le proprie organizzazioni.

1178
01:19:29,638 --> 01:19:32,381
Tutti sostenevano il
nome per se stessi.

1179
01:19:32,560 --> 01:19:35,668
Le loro lamentele ora
aveva un obiettivo legittimo.

1180
01:19:35,693 --> 01:19:39,770
Sono stati i nemici di Mao ad averlo fatto
ha causato tutte le loro sofferenze in passato

1181
01:19:39,795 --> 01:19:43,873
e tutti si sono impegnati a combattere
La linea rivoluzionaria del presidente Mao.

1182
01:19:50,091 --> 01:19:52,907
Classifica sempre più alta
i funzionari sono stati denunciati

1183
01:19:52,931 --> 01:19:55,700
alle manifestazioni di massa come
roader capitalisti.

1184
01:19:56,045 --> 01:19:59,685
Ben presto, la Cina si ritrovò in una situazione di
stato di anarchia virtuale.

1185
01:20:00,000 --> 01:20:02,373
Gruppi ribelli
ha chiesto a gran voce di essere ascoltato.

1186
01:20:02,398 --> 01:20:06,389
Manifesti, indipendenti
proliferarono newsletter e giornali.

1187
01:20:09,662 --> 01:20:12,490
Il partito comunista lo aveva
ha sempre controllato la stampa.

1188
01:20:12,639 --> 01:20:14,443
Adesso nessuno comandava.

1189
01:20:14,468 --> 01:20:16,342
Gli studenti lo hanno fatto
qualunque cosa volessero.

1190
01:20:16,983 --> 01:20:18,774
Abbiamo iniziato il nostro giornale.

1191
01:20:18,799 --> 01:20:21,311
Abbiamo imitato quello di Mao
calligrafia per il titolo.

1192
01:20:21,336 --> 01:20:23,522
La Rivoluzione Culturale
nelle scuole superiori.

1193
01:20:23,604 --> 01:20:26,473
Abbiamo pubblicato il saggio
sul contesto familiare.

1194
01:20:26,649 --> 01:20:29,856
"Sullo sfondo familiare"
è stato scritto da Yu Luoke,

1195
01:20:29,881 --> 01:20:31,861
Il fratello maggiore di Yu Luowen.

1196
01:20:32,102 --> 01:20:36,485
Nel saggio dichiarava tutto questo
i giovani dovrebbero essere trattati allo stesso modo.

1197
01:20:36,990 --> 01:20:41,194
La discriminazione basata sull
status di classe dei tuoi genitori in Cina

1198
01:20:41,219 --> 01:20:44,141
era leggermente diverso da
il sistema delle caste in India

1199
01:20:44,166 --> 01:20:47,047
o discriminazione razziale
negli Stati Uniti.

1200
01:20:49,311 --> 01:20:52,164
Se i giovani leggessero "On
contesto familiare" oggi,

1201
01:20:52,189 --> 01:20:56,407
probabilmente penserebbero "che cos'è?"
grosso problema? Quello che dice è ovvio".

1202
01:20:58,758 --> 01:20:59,864
Ma allora,

1203
01:20:59,888 --> 01:21:02,606
se un saggio ha così tanto
ha sollevato la questione dell’uguaglianza

1204
01:21:02,630 --> 01:21:04,422
è stato un grosso problema.

1205
01:21:05,344 --> 01:21:07,012
Qualcuno ci ha addirittura detto:

1206
01:21:07,037 --> 01:21:09,074
"Sentivo la vita
non valeva la pena vivere,

1207
01:21:09,098 --> 01:21:12,016
ma dopo aver letto questo
articolo, posso continuare."

1208
01:21:13,046 --> 01:21:16,870
Uguaglianza significava uguale
diritto di fare la rivoluzione.

1209
01:21:16,895 --> 01:21:19,219
Cosa dice la classe
stato dei tuoi genitori

1210
01:21:19,243 --> 01:21:22,559
avere a che fare con se o
non sei un rivoluzionario?"

1211
01:21:22,584 --> 01:21:24,578
Il saggio di Yu Luoke chiedeva:

1212
01:21:24,729 --> 01:21:29,476
"la questione di chi dovrebbe guidare il
la rivoluzione non si determina nel grembo materno”.

1213
01:21:31,551 --> 01:21:35,018
Per sopravvivere in quella società, tu
doveva far parte della rivoluzione.

1214
01:21:35,043 --> 01:21:36,832
Non c'erano alternative.

1215
01:21:36,857 --> 01:21:40,220
Solo quelli a cui era permesso
seguire il presidente Mao nel fare la rivoluzione

1216
01:21:40,244 --> 01:21:41,485
aveva un futuro.

1217
01:21:41,644 --> 01:21:45,129
Perché abbiamo lottato per il diritto di fare
rivoluzione e non qualche altro diritto?

1218
01:21:45,154 --> 01:21:46,906
Perché lì
non c'erano altri diritti.

1219
01:21:46,930 --> 01:21:50,105
Ce n'era solo uno giusto,
il diritto di fare la rivoluzione.

1220
01:21:51,012 --> 01:21:55,574
Mentre alcuni ne hanno approfittato
protestare contro la propria oppressione,

1221
01:21:55,599 --> 01:21:59,758
altri hanno seguito quanto si è svolto
come "la grande visione strategica di Mao".

1222
01:21:59,831 --> 01:22:03,156
Erano intenti
smascherare il “Crusciov cinese”,

1223
01:22:03,181 --> 01:22:05,980
il capitalista numero uno
roader nel partito.

1224
01:22:06,005 --> 01:22:08,801
L'uomo che si era opposto
il Grande Balzo in Avanti,

1225
01:22:08,826 --> 01:22:12,019
che sosteneva il capitalismo
politiche economiche.

1226
01:22:12,044 --> 01:22:16,418
Questo traditore della rivoluzione
non era altri che Liu Shaoqi.

1227
01:22:18,687 --> 01:22:23,995
La moglie di Liu, Wang Guangmei, divenne
il capro espiatorio rituale per suo marito.

1228
01:22:24,586 --> 01:22:28,238
È stata portata a una messa
manifestazione all'Università Tsinghua,

1229
01:22:28,263 --> 01:22:31,602
dove aveva consigliato il
gruppo di lavoro ormai screditato.

1230
01:22:35,402 --> 01:22:38,090
Era una farsa. Era irreale.

1231
01:22:38,220 --> 01:22:42,243
Nei tuoi sogni più sfrenati, non potresti
immagina come hanno cercato di sminuirmi.

1232
01:22:42,839 --> 01:22:47,668
Mi hanno costretto a indossare un vestito elegante
e una collana fatta di palline da ping pong.

1233
01:22:50,098 --> 01:22:53,618
Siamo rimasti sbalorditi. Noi
mi sentivo come animali in uno zoo.

1234
01:22:54,262 --> 01:22:57,394
La gente diceva: "quelli sono
I figli di Liu Shaoqi".

1235
01:22:57,419 --> 01:22:59,110
Come se fossimo animali.

1236
01:23:00,488 --> 01:23:03,759
Si rifiutò di inginocchiarsi.
La folla urlava.

1237
01:23:04,001 --> 01:23:05,405
- hanno chiesto i relatori

1238
01:23:05,429 --> 01:23:09,238
"perché gli ordini di Liu Shaoqi erano sempre presenti
seguito e il presidente Mao è stato ignorato?"

1239
01:23:11,769 --> 01:23:15,887
Hanno accusato mia madre di reprimere
gli studenti per ordine di mio padre.

1240
01:23:17,473 --> 01:23:19,360
Hanno denunciato il suo passato.

1241
01:23:19,549 --> 01:23:21,941
Hanno detto che aveva partecipato
un collegio missionario

1242
01:23:21,966 --> 01:23:26,129
e si era insinuata nella
partito comunista per influenzare mio padre.

1243
01:23:29,864 --> 01:23:34,286
I funzionari governativi furono trascinati fuori
a cicli interminabili di incontri di lotta.

1244
01:23:34,552 --> 01:23:38,372
Spesso venivano picchiati
e torturati in carceri improvvisate.

1245
01:23:38,613 --> 01:23:39,993
Molti sono morti.

1246
01:23:40,968 --> 01:23:42,786
Tra i loro numerosi crimini,

1247
01:23:42,811 --> 01:23:45,072
di cui erano accusati
essendo stato troppo indulgente

1248
01:23:45,096 --> 01:23:47,810
verso l’antipartito
elementi del passato.

1249
01:23:48,243 --> 01:23:51,489
Vittime di prima
epurazioni, come Li Rui,

1250
01:23:51,514 --> 01:23:56,077
furono riportati dall'esilio e
denunciati come prova vivente dei loro crimini.

1251
01:23:58,536 --> 01:24:01,413
I ribelli denunciavano
ministri del governo.

1252
01:24:02,353 --> 01:24:05,228
Volevano indietro Li.
Per mettermi in mostra.

1253
01:24:05,512 --> 01:24:08,009
Quindi ho avuto una possibilità
tornare a casa per una visita.

1254
01:24:10,963 --> 01:24:13,922
Sono tornato a casa e ho visto il mio
genitori in salotto.

1255
01:24:13,947 --> 01:24:17,891
Sono rimasto scioccato perché mi sentivo come
anche se mio padre non esisteva più.

1256
01:24:17,916 --> 01:24:20,427
Era svanito
e non dovrebbe mai tornare.

1257
01:24:20,741 --> 01:24:24,247
Rappresentava il pericolo. Tutto
che ci avesse mai portato era stato un male.

1258
01:24:24,541 --> 01:24:27,120
Mio padre disse "oh,
sei diventato così alto".

1259
01:24:27,275 --> 01:24:29,686
Ho sbottato: "papà".

1260
01:24:34,639 --> 01:24:36,493
Poi mi sono pentito di averlo detto.

1261
01:24:38,085 --> 01:24:39,728
"Cosa c'è che non va
con me?", ho pensato.

1262
01:24:39,753 --> 01:24:41,834
Sono un comunista
Membro della Lega giovanile.

1263
01:24:41,859 --> 01:24:44,255
Pensavo di essere così
fermo nelle mie convinzioni.

1264
01:24:44,279 --> 01:24:46,024
Come potevo chiamarlo papà?

1265
01:24:48,511 --> 01:24:53,306
Tutti i sentimenti che ho avuto dalla mia famiglia,
i miei figli, dovevano essere soppressi.

1266
01:24:53,430 --> 01:24:56,517
Per anni avevo dovuto seppellire
loro nel profondo del mio cuore.

1267
01:24:59,087 --> 01:25:02,532
A scuola il giorno dopo
Ho doverosamente fatto una segnalazione.

1268
01:25:03,146 --> 01:25:07,590
Ho detto: "è venuto mio padre
una visita. E l'ho chiamato papà.

1269
01:25:07,731 --> 01:25:09,184
Era sbagliato.

1270
01:25:09,676 --> 01:25:12,618
Dimostra che l'ho fatto
non mi sono completamente riformato.

1271
01:25:12,719 --> 01:25:14,191
Mi impegnerò di più".

1272
01:25:20,502 --> 01:25:23,557
Fino all'inizio
mesi del 1967,

1273
01:25:23,582 --> 01:25:27,158
i ribelli hanno salutato il
tempesta rivoluzionaria nazionale.

1274
01:25:29,605 --> 01:25:32,171
La bizzarra retorica
il linguaggio violento,

1275
01:25:32,195 --> 01:25:35,260
e l'indignazione morale
non erano solo per spettacolo.

1276
01:25:35,446 --> 01:25:40,104
In un sistema privo di canali per
esprimere lamentele e risolvere conflitti,

1277
01:25:40,129 --> 01:25:44,694
il movimento ha fornito un raro
opportunità per le persone di sfogare la propria rabbia.

1278
01:25:49,358 --> 01:25:52,319
Le persone al potere lo hanno sempre fatto
represse le masse,

1279
01:25:52,344 --> 01:25:54,597
pur prendendo bene
cura di se stessi.

1280
01:25:55,760 --> 01:25:59,467
Quindi quando Mao disse di rovesciare
funzionari che intraprendono la strada capitalista,

1281
01:25:59,492 --> 01:26:01,808
tutti coloro che hanno autorità
sono stati scaricati.

1282
01:26:02,131 --> 01:26:05,311
Alle masse non potrebbe importare
meno chi stava prendendo quale strada.

1283
01:26:05,530 --> 01:26:08,155
Inizialmente, almeno,
è stato liberatorio.

1284
01:26:10,577 --> 01:26:14,183
Ma senza lo Stato di diritto,
prese il sopravvento una mentalità di massa.

1285
01:26:14,371 --> 01:26:16,451
Questo non è il modo di influenzare il cambiamento.

1286
01:26:16,475 --> 01:26:18,908
Alla fine si fanno male tutti.

1287
01:26:19,471 --> 01:26:22,623
Si può dire che il Cultural
La rivoluzione è stata la prima volta

1288
01:26:22,647 --> 01:26:25,726
le persone hanno avuto la possibilità di farlo
contestare il privilegio del partito.

1289
01:26:26,539 --> 01:26:29,773
Eppure, allo stesso tempo, umano
i diritti erano ridotti a nulla.

1290
01:26:31,062 --> 01:26:33,359
Nessuno aveva alcuna tutela legale.

1291
01:26:35,224 --> 01:26:39,012
Chiunque potrebbe essere attaccato per
essere reazionario o altro.

1292
01:26:45,308 --> 01:26:47,057
I ribelli presero il potere

1293
01:26:47,082 --> 01:26:49,526
e mentre il vecchio sistema
veniva distrutto,

1294
01:26:49,551 --> 01:26:52,183
è burocratico
i modi sono stati replicati.

1295
01:26:52,632 --> 01:26:56,554
Presto i ribelli stessi
stavano formando fazioni contendenti.

1296
01:26:56,678 --> 01:27:01,628
Gesti grandiosi e drammatici
segnano il progresso dei combattimenti tra fazioni.

1297
01:27:01,835 --> 01:27:04,614
I posti erano occupati
difeso e perso

1298
01:27:04,639 --> 01:27:08,318
tra lo squillo degli altoparlanti
e i svenimenti della guerra.

1299
01:27:08,537 --> 01:27:13,645
Tutti giurarono di combattere fino alla morte in difesa
della linea rivoluzionaria del presidente Mao.

1300
01:27:14,629 --> 01:27:17,051
Il 5 giugno 1967,

1301
01:27:17,076 --> 01:27:20,981
da dove partirono le due fazioni di Harbin
organizzare sit-in per combattersi a vicenda.

1302
01:27:23,268 --> 01:27:27,081
Mi sono arrampicato su un albero per poterlo fare
scattare foto dell'intera scena.

1303
01:27:28,174 --> 01:27:31,817
Avevano tutti delle mazze e litigavano
sopra il veicolo di comunicazione al pubblico.

1304
01:27:33,403 --> 01:27:35,504
Al Collegio di
Ingegneria Civile,

1305
01:27:35,529 --> 01:27:37,465
due gruppi hanno combattuto
sopra un edificio.

1306
01:27:38,948 --> 01:27:42,215
Le persone di sopra sapevano tutto
potrebbero trovare contro i loro aggressori.

1307
01:27:43,334 --> 01:27:46,731
Quando hanno finito le cose da fare
butta, si ricordarono della biblioteca.

1308
01:27:47,039 --> 01:27:49,613
"Prendi i libri assassini
e portateli di sopra."

1309
01:27:50,122 --> 01:27:52,699
Naturalmente, i libri assassini
erano quelli grossi e spessi.

1310
01:27:52,724 --> 01:27:55,977
Se stessi salendo su una scala
e un libro cadde giù,

1311
01:27:56,002 --> 01:27:58,810
ti ritroveresti un grosso nodulo
testa o verresti buttato a terra.

1312
01:28:00,903 --> 01:28:02,938
Non era questo il
la peggiore delle violenze.

1313
01:28:05,293 --> 01:28:08,746
Operai in una fabbrica di armi
hanno portato i carri armati nelle strade.

1314
01:28:09,660 --> 01:28:12,020
Hanno fatto esplodere ciascuno
altro con i cannoni.

1315
01:28:12,745 --> 01:28:14,981
Per alcuni si è trattato di una battaglia campale.

1316
01:28:15,144 --> 01:28:17,746
Altri erano giusti
lottando per sopravvivere.

1317
01:28:18,395 --> 01:28:23,362
Si è offerto anche il caos delle fazioni
abbondanti opportunità per gli ambiziosi.

1318
01:28:23,932 --> 01:28:26,713
Nei mesi estivi del 1967,

1319
01:28:26,738 --> 01:28:28,939
la rivoluzione culturale
gruppo di testa

1320
01:28:28,964 --> 01:28:33,815
incoraggiato gli studenti a richiederlo
Liu Shaoqi appare davanti alle masse

1321
01:28:34,810 --> 01:28:39,402
Gli studenti hanno circondato il complesso del partito
di Zhongnanhai, nel centro di Pechino,

1322
01:28:39,427 --> 01:28:42,044
e dimostrato
in una veglia continua.

1323
01:28:43,114 --> 01:28:46,871
Sebbene Liu e sua moglie lo fossero
al sicuro da chi è fuori le mura,

1324
01:28:46,896 --> 01:28:49,622
ribelli dentro, tra
il personale composto,

1325
01:28:49,647 --> 01:28:52,802
li afferrò e li trattenne
denunce estemporanee.

1326
01:28:54,761 --> 01:28:58,325
Puoi dire mio padre
rappresenta la tragedia della Cina.

1327
01:28:59,260 --> 01:29:01,608
Una volta tirato fuori il
Costituzione e disse:

1328
01:29:01,632 --> 01:29:04,599
"Non ti è permesso picchiare
persone o per perquisire le loro case”.

1329
01:29:04,918 --> 01:29:07,722
Più tardi, ha fatto riferimento
ancora la Costituzione:

1330
01:29:07,747 --> 01:29:11,189
"Sono ancora io e il presidente
hanno comunque il diritto di essere ascoltati”.

1331
01:29:11,605 --> 01:29:13,604
Non era tutto un po' troppo tardi?

1332
01:29:13,754 --> 01:29:16,783
Come potrebbe la rivoluzione culturale
siamo arrivati a questo punto?

1333
01:29:18,147 --> 01:29:22,157
Le parole di una sola persona,
Il presidente Mao potrebbe sovrascrivere la politica del partito

1334
01:29:22,182 --> 01:29:24,650
e la politica dei partiti
potrebbe prevalere sulla legge.

1335
01:29:25,433 --> 01:29:26,953
Ed ecco mio padre,

1336
01:29:26,978 --> 01:29:31,734
un uomo che aveva lavorato per la rivoluzione
per decenni e giunse ad una tragica fine.

1337
01:29:32,262 --> 01:29:34,462
Non sto dicendo lui
non ha commesso errori.

1338
01:29:34,487 --> 01:29:37,282
Era andato d'accordo con il presidente
Mao e ne epurò altri.

1339
01:29:38,782 --> 01:29:40,293
Dopo il 1949,

1340
01:29:40,317 --> 01:29:44,384
aveva lanciato il Partito Comunista
un movimento di denuncia dopo l’altro.

1341
01:29:44,409 --> 01:29:48,617
Il presidente Mao ha sempre parlato di elementi negativi
costituiscono il 5% della popolazione.

1342
01:29:48,642 --> 01:29:50,200
Un numero molto elevato.

1343
01:29:50,750 --> 01:29:53,172
Immagina di provarci
imprigionare così tante persone.

1344
01:29:54,546 --> 01:29:59,328
Mao una volta disse "di grande
disordine, si ottiene un grande ordine”.

1345
01:29:59,624 --> 01:30:02,206
Mao credeva che il
minaccia per la rivoluzione

1346
01:30:02,230 --> 01:30:05,500
poteva solo essere rimosso
mobilitando le masse.

1347
01:30:05,648 --> 01:30:08,769
Come è stata portata la Cina
sull’orlo del disastro, tuttavia,

1348
01:30:08,794 --> 01:30:11,313
le masse stesse
erano la minaccia.

1349
01:30:11,819 --> 01:30:14,015
Adesso era il momento dell'ordine.

1350
01:30:14,040 --> 01:30:16,680
E Mao aveva il
significa imporlo.

1351
01:30:29,944 --> 01:30:33,304
Mao non aveva mai perso
controllo sull'esercito.

1352
01:30:33,329 --> 01:30:38,405
Sarebbe la forza strumentale
dietro un nuovo e duro ordine rivoluzionario.

1353
01:30:38,663 --> 01:30:40,780
Dopo aver distrutto il vecchio mondo,

1354
01:30:40,805 --> 01:30:44,262
ribelli di tutte le convinzioni
si unirebbero alle prime Guardie Rosse

1355
01:30:44,286 --> 01:30:46,391
dalla parte sbagliata della storia.

1356
01:30:47,104 --> 01:30:51,014
L'atmosfera libera per tutti di
i mesi precedenti si sono dissipati.

1357
01:30:51,039 --> 01:30:54,615
Coloro che avevano utilizzato il parente
anarchia per mettere in discussione il sistema

1358
01:30:54,640 --> 01:30:57,343
erano ormai sistematici
individuato.

1359
01:30:59,013 --> 01:31:01,024
La Rivoluzione Culturale
ha detto il gruppo dirigente

1360
01:31:01,049 --> 01:31:03,600
"'Sullo sfondo familiare'
è un'erbaccia velenosa".

1361
01:31:03,625 --> 01:31:05,640
Il nostro giornale è stato chiuso.

1362
01:31:05,987 --> 01:31:08,104
Mio fratello è stato messo
sotto sorveglianza.

1363
01:31:08,287 --> 01:31:10,107
Era seguito ovunque.

1364
01:31:11,600 --> 01:31:14,972
Molto più velenoso di
I numerosi saggi di Yu Luoke

1365
01:31:14,996 --> 01:31:17,632
erano le voci in
il suo diario personale.

1366
01:31:17,968 --> 01:31:20,033
Nel maggio 1966,

1367
01:31:20,058 --> 01:31:24,881
mentre i media stimolavano lo zelo popolare
estirpare i nemici del pensiero di Mao Zedong,

1368
01:31:24,913 --> 01:31:28,296
Yu Luoke ha citato
Le lettere persiane di Montesquieu.

1369
01:31:28,867 --> 01:31:32,195
"Per amare e
conformarsi alla propria religione,

1370
01:31:32,282 --> 01:31:37,399
non è necessario odiare e
perseguitare coloro che non si conformano ad esso."

1371
01:31:37,843 --> 01:31:40,397
La parola "religione",
ha scritto Yu Luoke,

1372
01:31:40,422 --> 01:31:43,585
può semplicemente essere sostituito
dal marxismo-leninismo

1373
01:31:43,610 --> 01:31:45,437
o il pensiero di qualcuno.

1374
01:31:46,184 --> 01:31:49,388
Il diario cadde nel
mani delle autorità.

1375
01:31:51,169 --> 01:31:56,090
Il 5 gennaio 1968 se ne andò
lavorare come al solito ma non sono tornato.

1376
01:31:56,115 --> 01:31:57,935
Sapevamo che era stato arrestato.

1377
01:32:03,864 --> 01:32:07,083
GIÙ SULLA TERRA

1378
01:32:12,169 --> 01:32:14,286
Entro la fine del 1967,

1379
01:32:14,311 --> 01:32:16,904
Ero stufo delle fazioni
lotte a scuola.

1380
01:32:16,929 --> 01:32:19,672
Non sapevo cosa
la rivoluzione non riguardava più.

1381
01:32:20,449 --> 01:32:22,968
Proprio in quel momento, reclutatori
è venuto a iscrivere i lavoratori

1382
01:32:22,992 --> 01:32:25,406
per costruire una fabbrica
in una zona remota.

1383
01:32:25,431 --> 01:32:28,454
Lì sarebbe stato al sicuro
attacco degli imperialisti.

1384
01:32:29,116 --> 01:32:33,694
Potrei essere un operaio, del tipo di quel presidente
Voleva Mao, un operaio rivoluzionario.

1385
01:32:33,719 --> 01:32:36,051
Come la mattina
il sole sta ancora sorgendo.

1386
01:32:36,076 --> 01:32:40,821
Anche se sono stato trattato come un cosiddetto
bastardo, scrivevo ogni giorno nel mio diario.

1387
01:32:42,399 --> 01:32:44,575
Segui il Presidente
Mao nella rivoluzione.

1388
01:32:45,478 --> 01:32:47,669
Ho pensato che se fossi morto
per la rivoluzione,

1389
01:32:47,693 --> 01:32:51,516
il mio diario convincerebbe la gente
della mia vera lealtà rivoluzionaria.

1390
01:32:53,710 --> 01:32:56,481
L'ultima del presidente Mao
direttiva ha ispirato,

1391
01:32:56,506 --> 01:32:59,851
una nazione di giovani
andare in campagna.

1392
01:32:59,876 --> 01:33:01,764
Questo è il Presidente
Il grande piano di Mao

1393
01:33:01,789 --> 01:33:05,686
per prevenire il revisionismo
mille anni a venire.

1394
01:33:05,852 --> 01:33:09,272
Da qualche tempo numeri piccoli
dei giovani delle città

1395
01:33:09,297 --> 01:33:11,613
si stava sistemando
in campagna.

1396
01:33:11,792 --> 01:33:14,141
Diventando davvero
uno con la gente

1397
01:33:14,166 --> 01:33:17,008
speravano di mettere
i loro ideali in pratica.

1398
01:33:17,633 --> 01:33:23,124
Alla fine del 1968, i college erano fermi
posti di lavoro chiusi e urbani scarsi.

1399
01:33:23,149 --> 01:33:27,376
Un enorme arretrato del liceo
gli studenti si erano accumulati nelle città.

1400
01:33:27,508 --> 01:33:30,914
Ora questi altri giovani
la gente aveva un posto dove andare.

1401
01:33:32,912 --> 01:33:37,960
Addio, imparerai e
crescere nella vasta campagna.

1402
01:33:39,071 --> 01:33:41,469
Sono andato al
campagna volontariamente.

1403
01:33:41,494 --> 01:33:43,735
All'inizio mi sentivo benissimo
senso della missione

1404
01:33:43,760 --> 01:33:46,977
per contribuire a colmare il divario tra
la campagna e la città.

1405
01:33:47,002 --> 01:33:48,873
Il cambiamento dovrebbe
cominciare da noi stessi

1406
01:33:48,897 --> 01:33:52,129
in modo che potessimo portare la cultura
rivoluzione fino alla fine.

1407
01:33:53,313 --> 01:33:55,204
Le immagini erano ottimistiche.

1408
01:33:55,229 --> 01:33:57,278
Non solo sui media ufficiali,

1409
01:33:57,302 --> 01:33:59,500
ma anche nel personale
fotografie.

1410
01:33:59,974 --> 01:34:03,024
Altre storie sono rimaste
nessuna registrazione visiva.

1411
01:34:05,356 --> 01:34:08,472
Sono arrivate voci su di me
il villaggio prima del mio arrivo.

1412
01:34:09,332 --> 01:34:11,766
Song Bin Militant lo è
venendo a stabilirsi qui.

1413
01:34:12,696 --> 01:34:15,039
Quello che brucia,
saccheggi e stupri.

1414
01:34:15,274 --> 01:34:18,314
Gli abitanti del villaggio avevano paura
e non mi volevano lì.

1415
01:34:18,448 --> 01:34:20,095
Ma lavorando duro con loro,

1416
01:34:20,120 --> 01:34:24,478
Sono stato in grado di ottenere la loro accettazione e
sono venuti a trattarmi con grande gentilezza.

1417
01:34:26,019 --> 01:34:27,515
Mio padre mi ha chiamato Binbin

1418
01:34:27,540 --> 01:34:30,392
perché voleva una figlia
che era gentile e raffinato.

1419
01:34:30,548 --> 01:34:32,269
E infatti ero così.

1420
01:34:33,072 --> 01:34:37,697
Se il mio nome non avesse significato gentile, Mao
non avrebbe detto "meglio essere militanti".

1421
01:34:37,841 --> 01:34:40,195
E poi non ci sarebbe
ci sono state tutte queste voci.

1422
01:34:40,402 --> 01:34:43,761
Il nome Song Bin Militant
è totalmente contro le mie convinzioni.

1423
01:34:45,279 --> 01:34:48,242
È triste come la storia possa farlo
hanno fatto uno scherzo così brutto.

1424
01:34:50,249 --> 01:34:53,398
Avevamo già dei dubbi
sulla rivoluzione culturale.

1425
01:34:54,016 --> 01:34:58,046
Come mai le lotte politiche
sotto il nostro grande leader erano così subdoli?

1426
01:34:59,787 --> 01:35:03,234
Una volta arrivati in campagna,
ci aspettava uno shock ancora più grande.

1427
01:35:03,452 --> 01:35:07,148
Le realtà della Cina non avevano nulla
a che fare con ciò che c'era nei nostri libri.

1428
01:35:07,351 --> 01:35:10,254
La vita dei contadini
erano davvero miserabili.

1429
01:35:11,992 --> 01:35:15,359
Questa esperienza ha portato a
ulteriore liberazione del nostro pensiero.

1430
01:35:15,781 --> 01:35:18,687
Abbiamo iniziato a confrontarci
il mito politico più ampio.

1431
01:35:18,712 --> 01:35:21,687
La cosiddetta superiorità
del sistema socialista.

1432
01:35:23,749 --> 01:35:27,627
Mi sono spesso chiesto perché Mao avesse inviato
noi giovani in campagna,

1433
01:35:27,776 --> 01:35:30,544
perché è andata così
molti di noi sono eretici.

1434
01:35:30,983 --> 01:35:33,935
Mao avrebbe dovuto saperlo
i contadini ci raccontavano delle cose.

1435
01:35:33,960 --> 01:35:37,694
Ad esempio, intorno al 1960,
molte persone erano morte di fame.

1436
01:35:39,476 --> 01:35:41,663
Quindi abbiamo iniziato a farlo
sentirsi disilluso.

1437
01:35:41,688 --> 01:35:43,741
È stato un processo molto doloroso.

1438
01:35:43,877 --> 01:35:46,465
Il mio pensiero ha subito
un cambiamento fondamentale.

1439
01:35:49,199 --> 01:35:52,550
Leggiamo molta letteratura occidentale
e ci siamo parlati.

1440
01:35:52,892 --> 01:35:55,642
La campagna
era un vasto regno libero.

1441
01:35:56,024 --> 01:36:00,126
In città, se ascolti Voice of
America, il tuo vicino ti denuncerebbe,

1442
01:36:00,151 --> 01:36:03,412
ma in campagna, noi
erano fuori dal controllo di chiunque.

1443
01:36:04,352 --> 01:36:08,303
Come lo erano questi giovani
mettendo in discussione la loro fede rivoluzionaria,

1444
01:36:08,482 --> 01:36:12,779
il culto della personalità del presidente
Mao divenne sempre più stravagante.

1445
01:36:12,988 --> 01:36:15,371
Immagini di devozione
erano più numerosi.

1446
01:36:15,396 --> 01:36:17,543
L'adulazione, ancora più eccessiva.

1447
01:36:17,840 --> 01:36:22,222
C'era un Mao per tutti
stagioni, un pensiero per ogni clima.

1448
01:36:23,692 --> 01:36:27,544
Questa è una scuola per sordomuti.

1449
01:36:27,724 --> 01:36:32,012
Il loro amore per il presidente
Mao non conosce limiti.

1450
01:36:32,334 --> 01:36:37,059
Eppure non possono gridare
"Lunga vita al presidente Mao!"

1451
01:36:37,823 --> 01:36:40,738
Il pensiero di Mao potrebbe
rispondere a tutte le domande.

1452
01:36:40,763 --> 01:36:43,550
Potrebbe anche
curare l'incurabile.

1453
01:36:43,677 --> 01:36:47,051
Usando il brillante
pensò a Mao Zedong

1454
01:36:47,240 --> 01:36:51,395
si acquisisce nuova esperienza
il trattamento dei sordomuti.

1455
01:36:51,644 --> 01:36:53,301
Lunga vita al presidente Mao!

1456
01:36:54,723 --> 01:36:56,229
Lunga vita al presidente Mao!

1457
01:36:56,254 --> 01:36:59,247
Dopo due mesi
di un trattamento accurato

1458
01:36:59,468 --> 01:37:05,715
tutti i 105 studenti
riacquistare l'udito.

1459
01:37:05,740 --> 01:37:08,559
Auguriamo al presidente Mao
una lunga vita senza fine!

1460
01:37:09,897 --> 01:37:14,973
I sordomuti profondamente oppressi
non riescono a reprimere la loro rabbia.

1461
01:37:15,266 --> 01:37:19,950
Tutta la loro rabbia lo è
focalizzato su Liu Shaoqi.

1462
01:37:20,218 --> 01:37:24,426
Ha spinto il controrivoluzionario
linea revisionista sulla sanità pubblica.

1463
01:37:24,451 --> 01:37:28,106
Ha chiamato il nostro
condizione incurabile.

1464
01:37:28,131 --> 01:37:32,747
È il nemico mortale di
lavoratori e sordomuti.

1465
01:37:36,757 --> 01:37:39,035
Abbasso Liu Shaoqi!

1466
01:37:39,951 --> 01:37:42,200
Lunga vita al presidente Mao!

1467
01:38:00,171 --> 01:38:04,084
Il comunista cinese
IX Congresso del partito

1468
01:38:04,109 --> 01:38:09,012
aperto ad aprile
1°, 1969 a Pechino.

1469
01:38:11,339 --> 01:38:13,995
Avvolto nel segreto
e atteso da tempo,

1470
01:38:14,020 --> 01:38:19,550
il 9° Congresso del partito nel 1969
è stato il primo a tenersi in 13 anni.

1471
01:38:19,776 --> 01:38:23,389
È arrivato in un momento fantastico
vittoria della Rivoluzione Culturale,

1472
01:38:23,414 --> 01:38:24,988
hanno dichiarato i media.

1473
01:38:25,870 --> 01:38:30,110
La maggior parte dei delegati erano nuovi,
generato dalla Rivoluzione Culturale.

1474
01:38:30,222 --> 01:38:35,134
Molti del comitato centrale originale
i membri erano assenti, essendo stati epurati.

1475
01:38:48,946 --> 01:38:50,681
Mao prese la presidenza.

1476
01:38:50,851 --> 01:38:55,881
Alla sua destra, il premier Zhou Enlai,
che avrebbe resistito a ogni tempesta politica.

1477
01:38:56,147 --> 01:38:57,440
Alla sua sinistra,

1478
01:38:57,465 --> 01:39:01,381
il vicepresidente del partito e
L'erede di Mao, Lin Biao.

1479
01:39:04,637 --> 01:39:09,582
Lin Biao è stato inserito nel partito
costituzione come successore del presidente.

1480
01:39:09,822 --> 01:39:11,558
Nella sua relazione al Congresso,

1481
01:39:11,583 --> 01:39:15,972
ha riaffermato il verdetto del partito
sul capo dello Stato, Liu Shaoqi.

1482
01:39:16,403 --> 01:39:20,431
Questo è epocale
tempesta rivoluzionaria

1483
01:39:20,663 --> 01:39:24,528
ha spazzato via il
sede capitalista

1484
01:39:24,553 --> 01:39:29,514
del traditore, nemico-agente
e crosta, Liu Shaoqi.

1485
01:39:29,840 --> 01:39:33,621
Liu Shaoqi, il precedente di Mao
successore scelto con cura,

1486
01:39:33,646 --> 01:39:37,058
non era stato visto
in pubblico dal 1966.

1487
01:39:38,291 --> 01:39:41,884
Il 9° Congresso fu a
dichiarazione di vittoria dei maoisti.

1488
01:39:44,221 --> 01:39:47,259
Ma avevamo già cominciato
ripensare il sistema socialista.

1489
01:39:48,670 --> 01:39:51,916
Siamo stati i primi studenti a farlo
identificarsi con il loro pensiero radicale,

1490
01:39:51,941 --> 01:39:54,580
ma lo scoprimmo presto
era solo un'illusione.

1491
01:39:55,853 --> 01:40:00,478
Allora tutto il dibattito era all'interno del
contesto dell’ideologia rivoluzionaria.

1492
01:40:00,563 --> 01:40:04,439
Ecco le cui idee erano più vicine
al fondamentalismo rivoluzionario.

1493
01:40:05,837 --> 01:40:08,111
È come i dibattiti del passato
all'interno della chiesa.

1494
01:40:08,136 --> 01:40:12,087
Alcuni sostenevano che le persone
dovrebbero avere accesso diretto alle parole di Dio.

1495
01:40:12,112 --> 01:40:16,377
In realtà stavano reclamando dal
clero il diritto di pensare con la propria testa.

1496
01:40:17,369 --> 01:40:19,634
Allo stesso modo con il
Movimento delle Guardie Rosse,

1497
01:40:19,659 --> 01:40:21,936
il popolo si è ripreso
dall'apparato del partito

1498
01:40:21,960 --> 01:40:23,687
il diritto di pensare
per se stessi.

1499
01:40:23,712 --> 01:40:26,525
Questa è qualsiasi autorità
la cifra potrebbe essere messa in discussione.

1500
01:40:28,017 --> 01:40:32,580
Ovviamente all'inizio era limitato a
chiunque sotto Mao o anche sotto Lin Biao.

1501
01:40:32,605 --> 01:40:36,650
Ma era solo un piccolo passo
lontano dal mettere in discussione anche loro.

1502
01:40:38,136 --> 01:40:39,962
Al momento del 9° Congresso,

1503
01:40:39,987 --> 01:40:42,869
tutto quello che potevo fare era ridere
quanto fossero assurdi.

1504
01:40:44,676 --> 01:40:49,390
Nel film, gli esponenti della sinistra sono seduti sul
a sinistra e passano molto tempo davanti alla telecamera.

1505
01:40:52,600 --> 01:40:54,349
Quelli di destra sono di destra.

1506
01:40:54,374 --> 01:40:58,124
Sono i vecchi funzionari del partito e
la telecamera fa una panoramica rapida su di loro.

1507
01:40:59,633 --> 01:41:01,756
Il film mostra
qualcosa di molto raro.

1508
01:41:01,781 --> 01:41:04,929
In realtà senti Mao
parlando con la sua stessa voce.

1509
01:41:05,300 --> 01:41:10,292
Per quanto riguarda la relazione politica
realizzato dal compagno Lin Biao,

1510
01:41:12,079 --> 01:41:13,843
siete tutti d'accordo?

1511
01:41:18,064 --> 01:41:20,487
Alzi la mano chi è d'accordo.

1512
01:41:40,159 --> 01:41:41,987
Superato.

1513
01:41:46,204 --> 01:41:49,259
Le ripetute affermazioni
di unità e di vittoria

1514
01:41:49,284 --> 01:41:53,555
maschera profonde divisioni tra
quelli che erano solo alleati temporanei.

1515
01:41:53,688 --> 01:41:56,040
L’unica figura immutabile,

1516
01:41:56,065 --> 01:41:58,571
l’unico punto fermo era Mao.

1517
01:41:59,243 --> 01:42:01,055
Nel giro di due anni e mezzo,

1518
01:42:01,080 --> 01:42:04,520
ciò che è saldamente custodito
il successore, Lin Biao, sarebbe caduto,

1519
01:42:04,544 --> 01:42:07,165
sia in senso figurato che letterale.

1520
01:42:07,969 --> 01:42:10,680
Accusato di complotto
assassinare Mao,

1521
01:42:10,705 --> 01:42:13,899
Lin Biao morì nell'a
misterioso incidente aereo.

1522
01:42:14,177 --> 01:42:18,524
L'unica certezza era che il
i corpi carbonizzati erano quelli di Lin,

1523
01:42:18,786 --> 01:42:20,020
sua moglie,

1524
01:42:20,110 --> 01:42:21,427
e suo figlio.

1525
01:42:24,501 --> 01:42:28,531
VIVA LA RIVOLUZIONE!
LA RIVOLUZIONE È MORTA.

1526
01:42:30,477 --> 01:42:33,938
Lin Biao è stato colui che
attaccò mio padre nel modo più feroce.

1527
01:42:33,963 --> 01:42:37,874
E poi improvvisamente Lin Biao lo fu
non è più il successore del presidente Mao.

1528
01:42:37,899 --> 01:42:40,945
Adesso dicevano che stava complottando
per assassinare il presidente.

1529
01:42:40,970 --> 01:42:45,024
Ciò ha avuto un profondo impatto sul
modo in cui le persone vedevano la rivoluzione culturale.

1530
01:42:46,113 --> 01:42:49,438
Così abbiamo scritto al presidente Mao
"vogliamo vedere i nostri genitori".

1531
01:42:50,831 --> 01:42:52,719
Ho detto che non posso vederli.

1532
01:42:53,009 --> 01:42:56,258
Trovarsi in un posto come questo.
Come posso affrontare i miei figli?

1533
01:42:56,283 --> 01:42:58,567
Lo sanno tutti
Qincheng è una prigione.

1534
01:42:58,591 --> 01:43:00,561
Un posto per chiudere a chiave
gente cattiva.

1535
01:43:00,586 --> 01:43:03,547
Ed è lì che io
sono. Non riesco a vederli.

1536
01:43:03,852 --> 01:43:07,389
Ha detto: "è del presidente Mao
direttiva che li vedi".

1537
01:43:07,414 --> 01:43:09,930
"Come puoi dire che lo sia
la sua direttiva", ho chiesto?

1538
01:43:10,200 --> 01:43:12,694
E tirò fuori un biglietto
scritto dal presidente.

1539
01:43:13,687 --> 01:43:16,217
Il padre è morto ma
possono vedere la madre.

1540
01:43:16,432 --> 01:43:18,675
Siamo rimasti sbalorditi
quando leggiamo questo.

1541
01:43:22,014 --> 01:43:23,702
Vedendo la nota, ho chiesto:

1542
01:43:24,353 --> 01:43:27,123
"Shaoqi è morto?
Può essere vero?"

1543
01:43:27,209 --> 01:43:29,545
Ha detto: "Sì, è morto.

1544
01:43:30,490 --> 01:43:33,690
Ma i bambini possono vederti.
Questo è l'ordine del presidente".

1545
01:43:33,995 --> 01:43:35,769
Ma non lo avrebbe detto
io cosa è successo.

1546
01:43:35,794 --> 01:43:38,043
Ha detto "non è nessuno
della tua attività".

1547
01:43:38,381 --> 01:43:42,832
In seguito abbiamo appreso che mio padre l'aveva fatto
è morto di polmonite nella città di Kaifeng.

1548
01:43:42,857 --> 01:43:46,191
Quando portarono fuori il suo corpo,
non aveva nemmeno i vestiti addosso.

1549
01:43:47,400 --> 01:43:50,382
Lo hanno tenuto in vita fino al
il 9° congresso del partito,

1550
01:43:50,407 --> 01:43:54,003
quindi potrebbe essere denunciato
come esempio vivente di traditore.

1551
01:43:54,182 --> 01:43:58,133
Dopodiché, non aveva importanza.
Si è sentito male ed è stato lasciato morire.

1552
01:43:59,564 --> 01:44:03,822
Liu Shaoqi è morto
12 novembre 1969.

1553
01:44:04,190 --> 01:44:08,604
L’estremismo istituzionale lo era
riempiendo ogni angolo della società.

1554
01:44:08,893 --> 01:44:13,525
C'erano trame nuove e atroci
costantemente scoperto e ostacolato.

1555
01:44:13,900 --> 01:44:17,807
Le prigioni e i campi di lavoro si riempirono
e ne furono costruiti di nuovi.

1556
01:44:18,057 --> 01:44:22,627
Una combinazione di potere statale e cosa
fu soprannominata “la dittatura delle masse”

1557
01:44:22,652 --> 01:44:27,297
affrontato spietatamente con il sempre
volto mutevole della controrivoluzione.

1558
01:44:33,938 --> 01:44:36,992
Tutti i soggetti coinvolti
il nostro giornale è stato interrogato.

1559
01:44:38,564 --> 01:44:42,610
Eravamo sotto pressione per dire cose del genere
incriminerebbero mio fratello o altri.

1560
01:44:43,508 --> 01:44:45,149
Ma nessuno ha ceduto.

1561
01:44:46,312 --> 01:44:48,043
Abbiamo ammirato il Gadfly.

1562
01:44:48,068 --> 01:44:50,462
È stato mio fratello a farlo
mi ha fatto conoscere il libro.

1563
01:44:50,635 --> 01:44:53,766
Abbiamo usato l'esempio del Gadfly
per incoraggiarci a vicenda.

1564
01:44:54,899 --> 01:44:57,696
Ha scritto alla sua ragazza
prima della sua esecuzione.

1565
01:44:57,721 --> 01:45:01,261
"Allora sono felice
volare? Se vivo o se muoio."

1566
01:45:04,019 --> 01:45:07,710
Ho scritto una poesia per conto mio
fidanzata che usa queste righe.

1567
01:45:13,598 --> 01:45:17,793
Amici miei, voi
sono scatti così mediocri.

1568
01:45:21,468 --> 01:45:25,897
Siamo stati ispirati dalla sua calma
sfida anche di fronte alla morte.

1569
01:45:26,975 --> 01:45:30,210
Penso a tutto quello che abbiamo fatto
era degno del suo esempio.

1570
01:45:32,921 --> 01:45:36,366
La polizia è venuta a casa nostra
con una notifica per mio padre.

1571
01:45:36,467 --> 01:45:39,444
"Firma questo", hanno detto.
"A tuo figlio hanno sparato."

1572
01:45:41,093 --> 01:45:44,952
Mio padre era così devastato. Lui
si accasciò sul posto e gemette.

1573
01:45:46,377 --> 01:45:47,975
"Cos'è tutto questo piangere?

1574
01:45:47,999 --> 01:45:51,447
Dovresti fare chiarezza
linea tra te e tuo figlio."

1575
01:45:51,780 --> 01:45:53,400
È così che parlavano.

1576
01:45:55,580 --> 01:46:00,150
La rivoluzione stava divorando
vecchi rivoluzionari come Liu Shaoqi,

1577
01:46:00,471 --> 01:46:04,221
così come i figli di
capitalisti caduti come Yu Luoke.

1578
01:46:04,895 --> 01:46:08,322
Individui a prescindere
il loro background o la loro storia

1579
01:46:08,347 --> 01:46:10,841
potrebbe essere tutto
sacrificato in suo nome.

1580
01:46:26,642 --> 01:46:29,174
Mentre la Cina discendeva
nell'oscurità,

1581
01:46:29,199 --> 01:46:32,658
il mondo presentato
il palco era sempre più luminoso.

1582
01:46:34,221 --> 01:46:38,869
Era un regno igienizzato in cui
i nemici venivano costantemente sconfitti.

1583
01:46:39,094 --> 01:46:41,791
Lotte eroiche
per sempre vittorioso

1584
01:46:43,122 --> 01:46:48,472
e martiri per la causa celebrata
con acuti appelli alla rivoluzione continua.

1585
01:46:48,497 --> 01:46:52,091
Dobbiamo...

1586
01:46:56,233 --> 01:47:00,083
Impara da loro, offri
le nostre vite alla rivoluzione mondiale

1587
01:47:00,108 --> 01:47:04,205
Siate bulloni che non arrugginiscono mai

1588
01:47:04,364 --> 01:47:09,416
Alzare in alto il rosso
bandiera e avanzare

1589
01:47:10,355 --> 01:47:16,479
Alzare in alto il rosso
bandiera e avanzare

1590
01:47:17,511 --> 01:47:23,597
Ormai, gli eroi unidimensionali di pochi
le opere modello avevano perso ogni potere di ispirazione.

1591
01:47:23,884 --> 01:47:27,563
I cicli della rivoluzione
lasciò la popolazione esausta.

1592
01:47:30,884 --> 01:47:35,501
Le frustrazioni represse avrebbero preso il sopravvento
diversi anni per trovare uno sbocco.

1593
01:47:36,118 --> 01:47:41,891
Zhou Enlai, per decenni premier
della Cina, morì nel gennaio 1976.

1594
01:47:42,321 --> 01:47:45,032
Era considerato un
baluardo della moderazione

1595
01:47:45,057 --> 01:47:48,719
rispetto agli estremisti che
era salito al potere nel caos.

1596
01:47:51,656 --> 01:47:53,563
Il mio risveglio è arrivato tardi.

1597
01:47:53,588 --> 01:47:56,139
Non è stato fino ad aprile
Quinto incidente di Tienanmen

1598
01:47:56,163 --> 01:47:58,758
che finalmente sono diventato
disilluso da Mao.

1599
01:48:01,399 --> 01:48:05,547
Il 5 aprile era la tradizione
Giorno della memoria cinese.

1600
01:48:05,688 --> 01:48:09,976
Ma nel 1976 lo sarebbe stato
annunciano il passaggio di un’era.

1601
01:48:10,358 --> 01:48:13,839
Folla spontanea
riuniti in piazza Tiananmen

1602
01:48:13,864 --> 01:48:17,633
deporre corone e recitare
poesie in memoria di Zhou Enlai.

1603
01:48:18,336 --> 01:48:20,555
Sono venuti per onorare i morti,

1604
01:48:20,580 --> 01:48:24,610
ma l'effusione del dolore
era una protesta contro i vivi.

1605
01:48:24,906 --> 01:48:28,742
"La gente piange mentre
gli sciacalli ridono" si legge in una poesia.

1606
01:48:29,638 --> 01:48:33,064
Squadre dei lavoratori
furono inviate milizie con i bastoni.

1607
01:48:34,523 --> 01:48:38,148
Avevo creduto nel comunista
Festa perché era per la gente.

1608
01:48:38,544 --> 01:48:40,693
Ora batteva
la gente in piedi.

1609
01:48:40,718 --> 01:48:42,771
Non era la festa
Pensavo che lo fosse.

1610
01:48:43,123 --> 01:48:44,636
Mi sono sentito molto triste.

1611
01:48:44,661 --> 01:48:46,964
Ho iniziato ad avere
dubbi su Mao.

1612
01:48:48,083 --> 01:48:51,575
Allora ho pensato "se Mao lo fosse
sbagliato, mio padre potrebbe avere ragione".

1613
01:48:51,681 --> 01:48:55,269
Ma non sapevo dove fosse mio padre
era. Se fosse vivo o morto.

1614
01:48:57,322 --> 01:49:00,386
Il 5 aprile di Tiananmen
l'incidente è stato devastante.

1615
01:49:01,588 --> 01:49:06,558
Nel 1976 ci sentivamo già alienati
dalla rivoluzione culturale.

1616
01:49:07,651 --> 01:49:11,537
La rivoluzione culturale aveva spinto il
cultura rivoluzionaria della Cina socialista

1617
01:49:11,562 --> 01:49:13,495
a estremi sempre maggiori.

1618
01:49:13,738 --> 01:49:16,886
Allo stesso tempo, esso
ha esposto il suo lato oscuro.

1619
01:49:17,633 --> 01:49:22,213
In questo contesto, Marx ha detto una cosa
sulla rivoluzione potrebbe essere invertita.

1620
01:49:23,111 --> 01:49:26,980
Cioè "viva la rivoluzione".
La rivoluzione è morta".

1621
01:49:27,853 --> 01:49:32,558
Chiunque cerchi di immortalare la rivoluzione
sarà colui che ucciderà la rivoluzione.

1622
01:49:32,658 --> 01:49:34,753
Questo è esattamente ciò che ha fatto Mao.

1623
01:49:36,238 --> 01:49:40,058
Lo stesso Mao non sarebbe morto
fino a settembre di quell'anno.

1624
01:49:40,147 --> 01:49:42,211
Ma la protesta a Tiananmen

1625
01:49:42,236 --> 01:49:47,286
ha segnalato la sua scomparsa con la massima sicurezza
aveva già esalato il suo ultimo respiro.

1626
01:49:48,785 --> 01:49:50,816
A poche settimane dalla morte di Mao,

1627
01:49:50,841 --> 01:49:52,652
la cosiddetta “Banda dei Quattro”,

1628
01:49:52,677 --> 01:49:55,250
La moglie di Mao e lei
soci radicali,

1629
01:49:55,275 --> 01:49:57,786
furono arrestati e
alla fine provato.

1630
01:49:58,073 --> 01:50:02,222
Il regno del rivoluzionario
il fondamentalismo era giunto al termine.

1631
01:50:02,918 --> 01:50:05,822
Adesso la Banda dei Quattro
veniva incolpato di tutto.

1632
01:50:05,847 --> 01:50:11,006
Proprio come Peng Dehuai, Liu Shaoqi
e Lin Biao era stato prima di loro.

1633
01:50:11,818 --> 01:50:14,623
Anche se c'era
parliamo di una banda di cinque,

1634
01:50:14,648 --> 01:50:18,959
dibattito pubblico su Mao
verrebbe soffocato più e più volte.

1635
01:50:22,514 --> 01:50:25,971
Ostacoli alla riabilitazione
di coloro che erano stati incarcerati,

1636
01:50:25,995 --> 01:50:28,692
esiliato o ucciso
nel corso dei decenni

1637
01:50:28,717 --> 01:50:30,850
ci sono voluti anni per superarlo.

1638
01:50:31,258 --> 01:50:33,165
Dopo due anni di ricerca,

1639
01:50:33,190 --> 01:50:38,427
Li Nanyang finalmente localizzò suo padre
in un remoto villaggio nel sud della Cina.

1640
01:50:38,662 --> 01:50:41,263
Non lo vedeva da 11 anni.

1641
01:50:43,161 --> 01:50:45,716
Mio padre aspettava
di chiamarlo papà.

1642
01:50:46,250 --> 01:50:48,718
Non l'avevo usato
parola per tanti anni.

1643
01:50:48,743 --> 01:50:50,945
Mi ci è voluto molto tempo
è ora di tirarlo fuori.

1644
01:50:53,124 --> 01:50:55,616
Lo sapevo subito
come lo chiamavo papà,

1645
01:50:55,641 --> 01:50:58,121
la linea chiara che avevo
disegnato tra me

1646
01:50:58,145 --> 01:51:00,412
e un nemico del
la festa svanirebbe.

1647
01:51:00,554 --> 01:51:02,382
Sarebbe semplicemente mio padre.

1648
01:51:03,263 --> 01:51:06,722
Finalmente sono uscito
con esso. E ha pianto.

1649
01:51:08,531 --> 01:51:10,991
Quelli erano i
giorni più felici della mia vita.

1650
01:51:11,859 --> 01:51:14,148
Finalmente ero libero
per dire la mia.

1651
01:51:14,416 --> 01:51:16,319
A differenza del 1967.

1652
01:51:17,194 --> 01:51:21,523
Allora era troppo giovane e lo era
al culmine della Rivoluzione Culturale.

1653
01:51:24,185 --> 01:51:26,851
Dopo che abbiamo parlato, I
disse a mio padre:

1654
01:51:27,777 --> 01:51:32,085
"Ti è stato fatto un torto. Sei una brava
persona e cercherò di riabilitare il tuo nome."

1655
01:51:38,916 --> 01:51:40,736
Intorno al 1979,

1656
01:51:40,761 --> 01:51:44,510
molti cosiddetti borghesi e
furono nuovamente proiettati film revisionisti.

1657
01:51:44,858 --> 01:51:46,908
Il Tafano era tra questi.

1658
01:51:47,682 --> 01:51:49,084
Vedendo in questo momento,

1659
01:51:49,108 --> 01:51:52,299
Sono rimasto colpito da qualcosa
che non avevo notato prima.

1660
01:51:52,571 --> 01:51:56,782
Era la conversazione nella cella della prigione
tra il Tafano e suo padre.

1661
01:51:56,966 --> 01:52:01,778
Hai mentito alla gente, dicendo
la confessione è confidenziale.

1662
01:52:02,066 --> 01:52:03,876
Hai anche mentito a Dio.

1663
01:52:03,901 --> 01:52:07,188
Hai preso il tuo sacro
promesse e tu le hai infrante!

1664
01:52:08,677 --> 01:52:09,961
Artù.

1665
01:52:13,548 --> 01:52:15,915
Arthur si è scagliato contro Montanelli.

1666
01:52:17,086 --> 01:52:20,332
Era una denuncia
mescolato con un amore persistente.

1667
01:52:20,357 --> 01:52:22,246
Una speranza che possa cambiare.

1668
01:52:22,496 --> 01:52:24,848
Ma se ne rese conto
questo era impossibile.

1669
01:52:26,564 --> 01:52:29,263
La scena mi ha fatto riflettere
sulla cultura rivoluzionaria

1670
01:52:29,288 --> 01:52:31,719
che avevo interiorizzato
quando ero più giovane.

1671
01:52:31,744 --> 01:52:35,156
Ciò che mi aveva attratto e
ciò che ero arrivato a rifiutare.

1672
01:52:35,742 --> 01:52:38,734
L'attrazione era a
senso di giustizia morale.

1673
01:52:40,653 --> 01:52:44,191
E mentre riflettevo sulle bugie
e gli inganni che avevamo sperimentato,

1674
01:52:44,216 --> 01:52:45,561
proprio come Artù,

1675
01:52:45,586 --> 01:52:47,406
Ho pensato al mio cardinale.

1676
01:52:47,431 --> 01:52:50,516
Il mio rapporto con il
cultura del partito comunista.

1677
01:52:52,105 --> 01:52:55,679
Mi è sembrato molto simile
L'addio di Arthur a Montanelli.

1678
01:52:56,204 --> 01:52:58,578
Ora lo farei anch'io
vedere il mio cardinale.

1679
01:52:58,603 --> 01:53:02,328
Il mio clero dal mantello rosso
allontanarsi in lontananza.

1680
01:53:10,145 --> 01:53:14,122
Il 1 gennaio 1979,
Ho ricevuto il telegramma.

1681
01:53:14,805 --> 01:53:17,372
Ritorno a Pechino
il 4 gennaio.

1682
01:53:18,630 --> 01:53:20,357
Sono saltato giù dal letto.

1683
01:53:22,218 --> 01:53:26,413
Il caso di mio padre è stato risolto.
Il sole è finalmente sorto per me.

1684
01:53:27,046 --> 01:53:29,679
Per diversi mesi
dopo ero stordito.

1685
01:53:29,866 --> 01:53:32,538
Ero stato chiamato a
bastardo per 20 anni.

1686
01:53:33,101 --> 01:53:37,069
E all'improvviso sono un rivoluzionario.
Accettato da tutti.

1687
01:53:37,094 --> 01:53:39,989
E la gente si comportava come se
era sempre stato così.

1688
01:53:40,014 --> 01:53:42,330
La nuova valutazione
Ho ricevuto al lavoro

1689
01:53:42,355 --> 01:53:45,461
ora leggi come l'elogio
per un martire rivoluzionario.

1690
01:53:46,601 --> 01:53:50,068
Per anni ho pensato di essere bravo
basta essere un membro del partito comunista,

1691
01:53:50,093 --> 01:53:51,883
ma non mi hanno mai permesso di unirmi.

1692
01:53:54,601 --> 01:53:57,123
Ora, durante la notte,
tutto era cambiato.

1693
01:53:57,148 --> 01:53:59,161
Non a causa di
qualsiasi cosa avessi mai fatto,

1694
01:53:59,186 --> 01:54:01,461
ma perché è di mio padre
il nome era stato cancellato.

1695
01:54:02,685 --> 01:54:03,970
In quel momento,

1696
01:54:03,994 --> 01:54:06,790
gli ideali rivoluzionari
che mi aveva sempre sostenuto

1697
01:54:06,814 --> 01:54:08,227
improvvisamente crollato.

1698
01:54:12,023 --> 01:54:14,742
Tutto era a
mentire. Niente era vero.

1699
01:54:16,203 --> 01:54:18,726
Dal momento in cui il mio
il padre è stato riabilitato,

1700
01:54:18,751 --> 01:54:20,890
Non volevo niente di più
a che fare con la festa.

1701
01:54:21,578 --> 01:54:23,726
Non c'è più niente da fare
con la rivoluzione.

1702
01:54:25,817 --> 01:54:28,367
Per molti la rivoluzione è morta.

1703
01:54:28,669 --> 01:54:32,422
Promessa utopica adesso
appare in diverse forme.

1704
01:54:33,023 --> 01:54:36,336
Ma lo spettro di
Mao non è mai lontano.

1705
01:54:37,031 --> 01:54:39,788
Quando le persone sentono
oppressi e impotenti,

1706
01:54:39,813 --> 01:54:43,655
quando un sistema lo consente n
legittima protesta o discendenza,

1707
01:54:43,968 --> 01:54:46,882
Mao emerge come una possibilità.

1708
01:54:47,093 --> 01:54:49,952
Un campione di
il diritto di ribellarsi.