1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:30,166 --> 00:00:34,458 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 4 00:00:34,542 --> 00:00:38,208 ♪ Oh, da, DA, DA, DA ♪ 5 00:00:38,291 --> 00:00:42,375 ♪ Vau, Vau, AJ, AJ, AJ ♪ 6 00:00:42,458 --> 00:00:46,375 ♪ SAMO USAMLJENI ♪ 7 00:00:46,458 --> 00:00:48,959 ♪ SAMO USAMLJENI ♪ 8 00:00:50,625 --> 00:00:52,166 ♪ SAMO USAMLJENI ♪ 9 00:00:52,250 --> 00:00:54,750 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 10 00:00:54,834 --> 00:00:58,166 ♪ ZNATI PUT VEČERAS SE OSJEĆAM ♪ 11 00:00:58,250 --> 00:01:01,500 ♪ Oh, da, DA, DA, DA ♪ 12 00:01:01,583 --> 00:01:03,041 ♪ SAMO USAMLJENI ♪ 13 00:01:03,125 --> 00:01:05,709 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 14 00:01:05,792 --> 00:01:10,583 ♪ UPOZNAJ OVAJ OSJEĆAJ NIJE U PRAVU ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,000 ♪ IDE MOJA BEBA ♪ 16 00:01:16,291 --> 00:01:19,333 ♪ TAMO IDE MOJE SRCE ♪ 17 00:01:20,583 --> 00:01:24,417 ♪ NESTALE SU ZAUVIJEK ♪ 18 00:01:24,500 --> 00:01:28,417 ♪ ZATO DALEKO ♪ 19 00:01:28,500 --> 00:01:33,083 ♪ ALI SAMO SAMOĆI ♪ 20 00:01:33,166 --> 00:01:36,125 ♪ ZNA SE ZAŠTO ♪ 21 00:01:36,208 --> 00:01:38,583 ♪ PLAČEM ♪ 22 00:01:38,667 --> 00:01:40,250 ♪ SAMO USAMLJENI ♪ 23 00:01:40,333 --> 00:01:42,583 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 24 00:01:42,667 --> 00:01:44,208 KAKO SI, FRANK? 25 00:01:44,291 --> 00:01:46,250 JUTRO, DANNY. PREDIVAN JE DAN. 26 00:01:46,333 --> 00:01:47,458 ZAR NIJE? 27 00:01:47,542 --> 00:01:48,458 HVALA. 28 00:01:48,542 --> 00:01:50,083 KAKO SI, CLARK? 29 00:01:50,166 --> 00:01:51,458 DOBRO JUTRO TAMO, DANNY. 30 00:01:51,542 --> 00:01:53,083 ETO VAS. 31 00:01:53,166 --> 00:01:54,542 HVALA. 32 00:01:55,834 --> 00:01:57,458 ♪ SAMO USAMLJENI ♪ 33 00:01:57,542 --> 00:01:59,709 ♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪ 34 00:01:59,792 --> 00:02:01,125 JUTRO, DANNY. 35 00:02:01,208 --> 00:02:04,917 ♪ UPOZNAJTE BOLI U SRCU PROŠAO SAM ♪ 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,250 KAKO IDE, JOHN, MARTY? 37 00:02:07,333 --> 00:02:09,417 ♪ SAMO USAMLJENI ♪ 38 00:02:09,500 --> 00:02:11,083 BOK JUTRO. 39 00:02:11,166 --> 00:02:16,166 ♪ ZNAJ DA PLAČEM, PLAČEM ZA TOBOM ♪ 40 00:02:16,250 --> 00:02:18,792 Oh, DANNY. ČEKATI. 41 00:02:18,875 --> 00:02:20,959 OVDJE, ČEKAJTE, ČEKAJ, ČEKAJ. 42 00:02:21,041 --> 00:02:22,500 KAKO SI, NICK? 43 00:02:22,583 --> 00:02:24,458 FINO. 44 00:02:24,542 --> 00:02:28,625 DAJ OVO TVOJOJ MAJCI. 45 00:02:28,709 --> 00:02:29,792 HVALA. 46 00:02:29,875 --> 00:02:33,792 ♪ ALI TO JE ŠANSA ♪ 47 00:02:33,875 --> 00:02:38,500 ♪ MORAŠ UZETI ♪ 48 00:02:38,583 --> 00:02:43,959 ♪ AKO STE USAMLJENI SRCE SE SLAMA ♪ 49 00:02:44,041 --> 00:02:47,583 ♪ SAMO USAMLJENI ♪ 50 00:03:05,750 --> 00:03:08,000 DOBRO JUTRO, DANNY. JUTRO, MA. 51 00:03:08,083 --> 00:03:09,834 REKAO SAM TI DA NE VJEŠAŠ TVOJ KAPUT NA OGRADI. 52 00:03:09,917 --> 00:03:11,166 RUŠI OBLIK. 53 00:03:11,250 --> 00:03:12,166 OPROSTITE. 54 00:03:12,250 --> 00:03:13,458 JESTE LI DOBILI MOJ PAPIR? 55 00:03:13,542 --> 00:03:15,208 MM-HMM. HVALA. 56 00:03:15,291 --> 00:03:16,834 MOJ LISTIĆ ZA LOTO? 57 00:03:16,917 --> 00:03:18,291 MM-HMM. 58 00:03:20,083 --> 00:03:21,166 ŠTO JE OVO? 59 00:03:21,250 --> 00:03:23,625 OD NICKA. 60 00:03:31,125 --> 00:03:32,750 VRATITE GA. 61 00:03:32,834 --> 00:03:36,375 ZAŠTO? HAJDE MA. NICK JE DOBAR MOMAK. 62 00:03:36,458 --> 00:03:38,166 TIPIČNI GRČKI. 63 00:03:38,250 --> 00:03:39,709 ZNAM ŠTO ON JE NAMIJEN. 64 00:03:39,792 --> 00:03:42,709 AKO PRIHVATAM, MISLIT ĆE DA SAM LAKA. 65 00:03:42,792 --> 00:03:44,750 NE ŽELIM DA ZNAŠ OVO. 66 00:03:44,834 --> 00:03:46,333 ŠTO JE TO? 67 00:03:48,125 --> 00:03:49,709 PRIME REBR. 68 00:03:49,792 --> 00:03:52,208 KADA STE POČETI JESTI JOGURT? 69 00:03:52,291 --> 00:03:54,041 GDJE TI JE DANSKI? 70 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 POKUŠAVAM SJESTI. 71 00:03:56,083 --> 00:03:58,375 TI, SJEŽI? 72 00:03:58,458 --> 00:04:00,208 HLAČE MI POSTAJU MALO TIJESNO, 73 00:04:00,291 --> 00:04:01,875 TAKO SAM I MISLIO JA BIH OVO PROBAO. 74 00:04:01,959 --> 00:04:04,583 PA NE MOŽEŠ OČEKUJTE DA ĆE SE UKLAPATI U VELIČINAMA ZA DJEČAKE. 75 00:04:04,667 --> 00:04:06,875 NISI VIŠE DJEČAK. 76 00:04:06,959 --> 00:04:08,041 IMAM 38 GODINA, MA. 77 00:04:08,125 --> 00:04:09,417 NISAM BILA DEČKO 20 GOD. 78 00:04:09,500 --> 00:04:12,542 MOJ SIN, ANOREKSIČAR. 79 00:04:12,625 --> 00:04:15,583 AW, KVRAGU. FISK NEĆE IGRATI. 80 00:04:15,667 --> 00:04:16,750 IDEŠ NA UTAKMICU? 81 00:04:16,834 --> 00:04:18,750 DA, SUTRA. SAL I JA. 82 00:04:18,834 --> 00:04:22,083 BOSTON JE U GRADU. CLEMENS BACA. TREBALA BI BITI SJAJNA IGRA. 83 00:04:22,166 --> 00:04:23,417 ALI SUTRA SRIJEDA. 84 00:04:23,500 --> 00:04:24,417 DA. 85 00:04:24,500 --> 00:04:26,542 I SRIJEDA IDEMO NA BINGO. 86 00:04:28,166 --> 00:04:30,250 ZAR GA NISMO MOGLI PRESKOČITI OVAJ TJEDAN, MA? 87 00:04:30,333 --> 00:04:31,750 PRESKOČITI, DANNY? 88 00:04:31,834 --> 00:04:34,375 NE MOGU PRESKOČITI BINGO. VOLIM GA. 89 00:04:34,458 --> 00:04:37,583 NISAM PRESKOČIO BINGO ZA 25 GODINA. 90 00:04:37,667 --> 00:04:39,375 GLE, JA--JA BIH OTKAZAO, 91 00:04:39,458 --> 00:04:40,750 SAMO, ZNAŠ, 92 00:04:40,834 --> 00:04:44,583 SAL JE DOBIO OVE ULAZNICE PRIJE VIŠE OD TRI MJESECA. 93 00:04:44,667 --> 00:04:47,625 U REDU. JA ĆU SAMA. 94 00:04:48,709 --> 00:04:50,208 SAMO OPREZNO. 95 00:04:50,291 --> 00:04:51,875 PUNO SE GRADI OKO CRKVE, 96 00:04:52,000 --> 00:04:53,792 A JA TE NE ŽELIM KLIZENJE I PAD. 97 00:04:53,875 --> 00:04:54,959 HOĆU. 98 00:04:55,041 --> 00:04:56,667 TVOJE OČI NISU VIŠE JE TAKO DOBRO. 99 00:04:56,750 --> 00:04:58,000 NE POČINJTE TO. 100 00:04:58,083 --> 00:04:59,792 MOJE OČI SU SAVRŠENE. 101 00:04:59,875 --> 00:05:04,458 ZAŠTO SI ONDA PRETOČIVANJE SOKOM NARANČE U TVOJOJ KAVI? 102 00:05:04,542 --> 00:05:06,166 PROKLETI KARTONI. 103 00:05:06,250 --> 00:05:08,375 ONI SU SVI UKRAŠEN ISTO. 104 00:05:31,750 --> 00:05:33,000 AH! 105 00:05:43,458 --> 00:05:47,250 AAH! 106 00:05:55,917 --> 00:05:57,834 Oh, DANNY. 107 00:05:57,917 --> 00:06:01,542 NADAM SE DA STE UŽIVALI VAŠA BASEBALL IGRA. 108 00:06:13,917 --> 00:06:15,792 Uh...ma, 109 00:06:15,875 --> 00:06:17,375 GLEDAJ, HOĆU--HOĆU PRESKOČI IGRICU. 110 00:06:17,458 --> 00:06:18,667 IĆI ĆEMO NA BINGO. 111 00:06:18,750 --> 00:06:19,875 OH, NE, NE. TO JE SVE U REDU. 112 00:06:19,959 --> 00:06:21,583 TI SAMO NAPRIJED. UŽIVAJTE SE. 113 00:06:21,667 --> 00:06:25,542 NE. NE, MOGU IĆI NA UTAKMICU BILO KADA, MA. 114 00:06:25,625 --> 00:06:28,375 BINGO SAMO DOLAZI JEDNOM TJEDNO. 115 00:06:28,458 --> 00:06:30,041 HVALA TI, DANNY. 116 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 AH, U redu je. 117 00:06:33,583 --> 00:06:35,000 IDEŠ LI TO JESTI? 118 00:06:35,083 --> 00:06:36,667 NE. ŽELIŠ LI GA? 119 00:06:36,750 --> 00:06:38,834 DA. POČET ĆU MOJA DIJETA SUTRA. 120 00:06:38,917 --> 00:06:41,041 TO JE SISSY HRANA U svakom slučaju. 121 00:06:41,125 --> 00:06:42,417 PRAVI. 122 00:06:42,500 --> 00:06:44,083 VRLO ISTINITO. 123 00:06:47,291 --> 00:06:51,667 OKRUŽNI SUD SALVATORE BUONARTE I DANNY MULDOON 124 00:06:51,750 --> 00:06:53,834 SADA JE NA SJEDNICI. 125 00:06:53,917 --> 00:06:55,417 SVI USTAJTE. 126 00:06:55,500 --> 00:06:57,542 ŠTO JE OPTUŽENI OPTUŽEN ZA? 127 00:06:57,625 --> 00:07:00,375 UH, IME DWAYNE EARL TYRONE. 128 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 NAVIDNO JE POTRČAO OVO GOVNJE APARTMANSKO STANOVANJE 129 00:07:03,166 --> 00:07:04,417 DOLJE JUŽNA STRANA. 130 00:07:04,500 --> 00:07:06,083 Uglavnom SENIORI GRAĐANI, ZAR NE? 131 00:07:06,166 --> 00:07:09,375 PA, UZEO BI NJIHOVI MJESEČNI PROVJERI, UNOVČI IH, 132 00:07:09,458 --> 00:07:10,917 I ZADAVITI IH NA SMRT. 133 00:07:11,000 --> 00:07:12,583 O, BOŽE. 134 00:07:12,667 --> 00:07:14,291 KAKO DEČKI TAKO UČINITI TO? 135 00:07:14,375 --> 00:07:16,417 KEMIJSKA NEravnoteža ILI NEŠTO, ZNAŠ. 136 00:07:16,500 --> 00:07:17,417 DA? 137 00:07:17,500 --> 00:07:18,750 TO SAM NEGDJE PROČITAO. 138 00:07:18,834 --> 00:07:21,208 MISLIŠ LJUBAZNO JE O VITAMINSKOJ STVARI? 139 00:07:21,291 --> 00:07:23,917 DA. TO JE NEDOSTATAK NEKIH SORT, KAO RAHITIC. 140 00:07:24,000 --> 00:07:26,625 DA? TI UZMI VITAMINI, TYRONE? 141 00:07:26,709 --> 00:07:28,125 NAH. 142 00:07:28,208 --> 00:07:30,417 JA ĆU POČETI UZIMANJE VITAMINA. 143 00:07:30,500 --> 00:07:32,333 DA, I JA. 144 00:07:41,166 --> 00:07:43,458 PA...KAKO JE ŽENA? 145 00:07:43,542 --> 00:07:44,750 oh 146 00:07:44,834 --> 00:07:46,625 ONA ME PREKINULA, DANNY. 147 00:07:46,709 --> 00:07:47,917 KOLIKO DUGO? 148 00:07:48,000 --> 00:07:50,291 ONA KAŽE DOK NE TRAŽIM STRUČNA POMOĆ. 149 00:07:50,375 --> 00:07:52,333 ZA ŠTO? 150 00:07:52,417 --> 00:07:54,125 ONA MISLI DA JESAM POSTAJEŠ ČUDNO U KREVETU. 151 00:07:54,208 --> 00:07:55,667 JESTE LI VI? 152 00:07:55,750 --> 00:07:58,458 PA...BILI SMO RADEĆI TO NA ISTI NAČIN 153 00:07:58,542 --> 00:08:00,458 ZA PROŠLOST 10 GODINA, DANNY. 154 00:08:00,542 --> 00:08:02,458 JEDNOM TJEDNO, SVAKE SUBOTE NAVEČER, 155 00:08:02,542 --> 00:08:04,792 ODMAH POSLIJE SPORT U 9:00, ZAR NE? 156 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 ISTA POZICIJA, SEDAM MINUTA PREDIGRE, 157 00:08:07,333 --> 00:08:11,125 12 MINUTA SEXA, A MI ČUVAMO SVOJE GORNJI PIDŽAMA. 158 00:08:11,208 --> 00:08:13,458 PA, DOBIVAM DOSADNO IZ MOJE LUBANJE. Zar ne, DANNY? 159 00:08:13,542 --> 00:08:16,083 PA JA JOJ KAŽEM, ZNAŠ, 160 00:08:16,166 --> 00:08:17,333 "ZAŠTO NE DODAMO MALO ZAČINA?" 161 00:08:17,417 --> 00:08:19,834 ZNAŠ, GO NAJNOVIJE UMJETNOSTI. 162 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 STANJE UMJETNOSTI? 163 00:08:21,041 --> 00:08:22,333 PA DA, STANJE UMJETNOSTI. 164 00:08:22,417 --> 00:08:24,500 ZNAŠ, SAD JE DOBA RAČUNALA, ZAR NE? 165 00:08:24,583 --> 00:08:26,166 ELEKTRONIKA I SLIČNO. 166 00:08:26,250 --> 00:08:29,333 TAKO DA ĆU SAM OTIĆI ZRELA TRGOVINA, ZAR NE? 167 00:08:29,417 --> 00:08:30,333 POKUPITE NEŠTO. 168 00:08:30,417 --> 00:08:32,041 KUPIO SAM SE JEDAN OD OVIH... 169 00:08:32,125 --> 00:08:35,166 OVI VELIKI DIGITALNI BRAČNI SAVJETNICI, ZAR NE? 170 00:08:35,250 --> 00:08:37,166 ŠTO JE TO? 171 00:08:37,250 --> 00:08:38,333 VELIKA JE, ZNAŠ... 172 00:08:38,417 --> 00:08:39,834 TO JE KAO, UH... 173 00:08:39,917 --> 00:08:42,291 TO JE POJAČIVAČ LJUBAVI. TO JE KAO NAPRAVA. 174 00:08:42,375 --> 00:08:44,667 U REDU. PA DONOSIM OVO 175 00:08:44,750 --> 00:08:46,291 U SPAVAĆU SOBU U SUBOTU NAVEČER. 176 00:08:46,375 --> 00:08:48,667 IZVUČEM GA. STAVIO SAM JOJ NA JASTUK. 177 00:08:48,750 --> 00:08:49,875 ZNAŠ, MALO IZNENAĐENJE. 178 00:08:49,959 --> 00:08:51,709 IZNENADIO JE SRANJE VAN IZ NJE. 179 00:08:51,792 --> 00:08:53,500 ONA LUDI. ONA GA POKUŠAVA UBITI. 180 00:08:53,583 --> 00:08:55,333 ONA MISLI DA JE DIVOVSKA STONOGA. 181 00:08:55,417 --> 00:08:57,500 ŠALIŠ SE. 182 00:08:57,583 --> 00:08:59,500 PA SAM BIO NA KAUČU OTAD. 183 00:08:59,583 --> 00:09:02,500 OH, OPROSTI DA ČUJEŠ O TOME. 184 00:09:02,583 --> 00:09:04,583 IPAK TI ZAVIDIM. MI? 185 00:09:04,667 --> 00:09:06,208 DA. NE ZNAŠ MORAJU SE PODNITI 186 00:09:06,291 --> 00:09:07,875 S OVIM SRANJIMA I BOL U SRCU, ZNAŠ? 187 00:09:07,959 --> 00:09:10,375 MOŽEŠ SKOČITI U VREĆU S BILO KOJOM ŽELJOM. 188 00:09:10,458 --> 00:09:12,375 AKO ONA NE UČINI POPUT VAŠIH NAVIKA, 189 00:09:12,458 --> 00:09:13,834 IDEŠ DO SLJEDEĆEG. 190 00:09:13,917 --> 00:09:16,375 PA, BILO JE MALO USPORENO U POSLJEDNJE VRIJEME. 191 00:09:16,458 --> 00:09:19,333 ZNATE, TO JE NAJBJESNJE STVAR O TEBI-- 192 00:09:19,417 --> 00:09:23,583 NE ISKORIŠTAVAŠ SVOG BOGODANOG POLOŽAJ U ŽIVOTU. 193 00:09:23,667 --> 00:09:26,208 KADA JE ZADNJI PUT BILI STE NA SPOJU? 194 00:09:26,291 --> 00:09:28,041 PRIJE DVA, TRI MJESECA. 195 00:09:28,125 --> 00:09:30,917 DEVET. POKUŠAJ DEVET, DANNY. HEJ, TKO BROJI? 196 00:09:31,000 --> 00:09:32,375 KADA JE ZADNJI PUT POŠEVILI STE SE? 197 00:09:32,458 --> 00:09:35,083 SAL. AJDE, KADA? 198 00:09:35,166 --> 00:09:36,709 PROŠLO JE TAKO DUGO, ČAK NI NE ZNAŠ SJEĆATE LI SE? 199 00:09:36,792 --> 00:09:38,083 HEJ, SJEĆAM SE. 200 00:09:38,166 --> 00:09:39,083 DAKLE, KADA? 201 00:09:39,166 --> 00:09:41,041 TO JE OSOBNO. 202 00:09:41,125 --> 00:09:44,125 OH, DA? ZAŠTO NE PROBAMO PET GODINA OSOBNOG, DANNY? 203 00:09:44,208 --> 00:09:45,542 ZAŠTO NE ŠUTIŠ 204 00:09:45,625 --> 00:09:47,125 I PAMETI SVOJE POSAO, U redu? 205 00:09:47,208 --> 00:09:49,166 U REDU. 206 00:10:01,542 --> 00:10:03,083 LAKU NOĆ, SINE. 207 00:10:03,166 --> 00:10:05,000 LAKU NOĆ, MAMA. 208 00:10:15,667 --> 00:10:17,458 15, KOLIBA! 209 00:10:17,542 --> 00:10:20,125 NASTAVITE. OKRENI! 210 00:10:21,291 --> 00:10:22,417 oh 211 00:10:22,500 --> 00:10:24,291 ZNAŠ, TRENERU KAŽE DA JE PRIRODAN. 212 00:10:24,375 --> 00:10:25,375 U ČEMU? 213 00:10:27,250 --> 00:10:28,583 AT WIDE RECEIVER. 214 00:10:28,667 --> 00:10:30,583 MOŽE AKO JE STAVIO NEKA TEŽINA NA. 215 00:10:30,667 --> 00:10:32,583 MOGAO BI BITI DŽOKEJ. 216 00:10:32,667 --> 00:10:33,792 ŠALIM SE. 217 00:10:33,875 --> 00:10:35,959 ILI STRAŽAR ILI TAČKA, MOŽDA. 218 00:10:36,041 --> 00:10:36,959 ISTA STVAR. 219 00:10:37,041 --> 00:10:37,959 DESNO, DESNO, DESNO. 220 00:10:38,041 --> 00:10:40,458 NA 1--SET, 35-HUT! 221 00:10:40,542 --> 00:10:41,917 IDE, IDE, KRENI, KRENI. 222 00:10:42,000 --> 00:10:45,291 OK, BILLY, BILLY, BILLY. TOČNO TU. 223 00:10:45,375 --> 00:10:46,917 UHVATI LOPTU, BILLY. 224 00:10:47,000 --> 00:10:48,458 MRZIM OVU IGRU. 225 00:10:48,542 --> 00:10:50,250 BILLY. 226 00:10:50,333 --> 00:10:52,959 BILLY, HOĆEŠ LI VRATITI SE I VJEŽBATI? 227 00:10:53,041 --> 00:10:55,125 ŠTO ON IMA ZA VJEŽBANJE? 228 00:10:55,208 --> 00:10:56,500 ON JE PRIRODAN. 229 00:10:56,583 --> 00:10:57,875 AJMO NA PIVO. 230 00:10:59,041 --> 00:11:00,000 KAKO POSAO? 231 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 DOBRO JE. 232 00:11:01,375 --> 00:11:02,792 ZAR NISI UMORITE SE OD TOGA? 233 00:11:02,875 --> 00:11:05,125 NE, NE. SAL I JA, PUNO SE SMIJEMO. 234 00:11:05,208 --> 00:11:07,792 IPAK, DANNY, JESI VOZIO TA KOLA 235 00:11:07,875 --> 00:11:09,500 NA ŠTO, 15 GODINA? 236 00:11:09,583 --> 00:11:11,875 POKUPLJANJE KRUTA, ODVUČENJE KRIMINALACA. 237 00:11:11,959 --> 00:11:13,500 ZASLUŽUJEŠ BOLJE. 238 00:11:13,583 --> 00:11:14,834 NE ŽELIM BOLJE. 239 00:11:14,917 --> 00:11:16,333 GLE, JA SAM OVAKO BLIZU 240 00:11:16,417 --> 00:11:18,166 JOHNU BURROWSU, VAŠ NADZORNIK. 241 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 SADA IGRAMO GOLF SVAKE NEDJELJE. 242 00:11:20,583 --> 00:11:23,625 SAMO RECI RIJEČ, I MOGAO BI TE DOBITI PREBAČEN NA FLORIDU. 243 00:11:23,709 --> 00:11:24,667 NAH. NE ŽELIM IĆI. 244 00:11:24,750 --> 00:11:25,959 HAJDE, DANNY. 245 00:11:26,041 --> 00:11:27,834 MOŽETE DOBITI TI I MAMA TAJ STAN NA RIVI 246 00:11:27,917 --> 00:11:29,500 DA SI BIO GOVORI O. 247 00:11:29,583 --> 00:11:31,166 NE ŽELIM OTIĆI NA FLORIDU. 248 00:11:31,250 --> 00:11:33,500 NISAM SPREMAN JOŠ DA SE POVLAČIM, OK? 249 00:11:33,583 --> 00:11:35,291 U REDU. 250 00:11:35,375 --> 00:11:36,500 SAMO RECI RIJEČ. 251 00:11:36,583 --> 00:11:38,500 FINO. HVALA. 252 00:11:38,583 --> 00:11:41,375 PA, DAJE PATRICK GLAVOBOLJE. 253 00:11:41,458 --> 00:11:43,834 PA ON NIKADA IMAO GLAVOBOLJE KADA ŽIVIO JE SA MNOM. 254 00:11:43,917 --> 00:11:45,500 PA KAKO JE MAMA? 255 00:11:45,583 --> 00:11:47,834 IZGLEDA UMORNO. 256 00:11:47,917 --> 00:11:49,875 ONA TREBA PROMJENU, ZNATE LI? 257 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 DRUGAČIJE OKRUŽENJE. 258 00:11:52,083 --> 00:11:54,542 SUSAN I JA BISMO UZMI JE NA VRIJEME. 259 00:11:54,625 --> 00:11:55,792 BISTE LI? 260 00:11:57,834 --> 00:11:59,208 DA, ALI ONA JE MRZIM OVDJE. 261 00:11:59,291 --> 00:12:00,667 MOŽDA NE. 262 00:12:00,750 --> 00:12:03,208 SAMO MISLIM DA JE SRETNIJA U VLASTITOJ KUĆI. 263 00:12:03,291 --> 00:12:05,250 ZNAŠ, GDJE SMO ODRASLI, 264 00:12:05,333 --> 00:12:07,375 GDJE SU ONA I TATA ŽIVJELI, 265 00:12:07,458 --> 00:12:09,000 GDJE JE ZNALA SVE. 266 00:12:09,083 --> 00:12:10,875 A GDJE MOGU BRINI SE ZA NJU, JE LI? 267 00:12:10,959 --> 00:12:13,834 PA, DA. I TO. PA ŠTO? 268 00:12:13,917 --> 00:12:15,875 MISLIM, VI ZARAĐUJETE NJENA SRETNA, DAN. 269 00:12:15,959 --> 00:12:16,917 TI SI NJEZIN OMILJENI SIN. 270 00:12:17,000 --> 00:12:18,875 AW, HAJDE. NE POVUCI TO. 271 00:12:18,959 --> 00:12:21,542 PLUS DOBIJATE VAŠA JELA KUHANA, VAŠE PRANJE GOTOVO, 272 00:12:21,625 --> 00:12:23,875 I TVOJ KREVET NASPREMLJEN. VJERUJ MI, 273 00:12:23,959 --> 00:12:26,291 NIKAD NEĆEŠ NAĆI ŽENU TKO ĆE SVE TO RADITI. 274 00:12:27,959 --> 00:12:29,875 TI SI DOBAR ODVJETNIK, PATRICK. 275 00:12:29,959 --> 00:12:32,500 JAKO DOBAR ODVJETNIK. 276 00:12:35,875 --> 00:12:37,750 ZNAŠ, MOŽDA GIMNASTIČARKA. 277 00:12:37,834 --> 00:12:39,000 AAH! 278 00:12:45,542 --> 00:12:46,875 DOBRO VEČER, CLARK. 279 00:12:46,959 --> 00:12:50,000 AH, VEČER, ROSE. VEČER, DANNY. 280 00:12:51,875 --> 00:12:55,291 AH, JOŠ DVIJE ŽEDNA USTA. 281 00:12:55,375 --> 00:12:56,750 OBIČNO, JE LI? 282 00:12:56,834 --> 00:12:57,917 ŠTO MISLITE? 283 00:12:58,000 --> 00:12:59,583 KOJI JE REZULTAT? 284 00:12:59,667 --> 00:13:00,917 BOSTON POBJEĐUJE SA 3. 285 00:13:01,000 --> 00:13:01,917 O, BOŽE. 286 00:13:02,000 --> 00:13:03,875 NISI PUNO PROPUSTIO. 287 00:13:03,959 --> 00:13:04,875 ♪ GURAJ, GURAJ ♪ 288 00:13:04,959 --> 00:13:06,250 ♪ GURNI ♪ 289 00:13:06,333 --> 00:13:07,542 ♪ TOORALOO ♪ 290 00:13:07,625 --> 00:13:08,875 ♪ TOORALEE ♪ 291 00:13:08,959 --> 00:13:11,583 ♪ 46 MILJA OD BANGOREA ♪ 292 00:13:11,667 --> 00:13:15,792 ♪ ZA DAINGEAN ♪ 293 00:13:15,875 --> 00:13:18,792 TRI DUPLA. 294 00:13:18,875 --> 00:13:21,083 ŽAO MI JE, DEČKI, ALI NE MOGU DA VAM SLUŽIMO. 295 00:13:21,166 --> 00:13:22,959 ZAŠTO? 296 00:13:23,041 --> 00:13:24,333 VEĆ STE IMALI MALO PREVIŠE, 297 00:13:24,417 --> 00:13:26,458 I TVOJ PRIJATELJ TU JE FLUTHERED. 298 00:13:26,542 --> 00:13:27,917 ZALETLJEN? DA. 299 00:13:28,000 --> 00:13:29,333 SUŠENO JE, ON JE. 300 00:13:29,417 --> 00:13:31,625 NIJE OKVIŠIO USNE ZA 24 SATA. 301 00:13:31,709 --> 00:13:36,417 FRANK, ZAR NE PREPOZNAJEŠ OVDJE JE TVOJ STARI PRIJATELJ? 302 00:13:39,041 --> 00:13:41,291 PRESVETA MAJKO BOŽJA. 303 00:13:41,375 --> 00:13:42,792 TO JE TOMMY BONES. 304 00:13:42,875 --> 00:13:44,458 TAKO? 305 00:13:44,542 --> 00:13:46,625 JUČER JE UMRO. 306 00:13:46,709 --> 00:13:47,750 VODI GA ODAVDE. 307 00:13:47,834 --> 00:13:49,291 MOŽEMO OBJASNITI. 308 00:13:49,375 --> 00:13:50,792 LARRY, OBJASNI. 309 00:13:50,875 --> 00:13:53,500 JEDNOG KOLOVOZA, NATRAG '58. 310 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 JA I JACK OVDJE, 311 00:13:55,041 --> 00:13:57,166 OBEĆALI SMO TOMIJU. 312 00:13:57,250 --> 00:13:59,834 ZAKLELI SMO SE DA HOĆEMO VRATITE GA KOD O'NEILLA 313 00:13:59,917 --> 00:14:01,667 NOĆ PRIJE SVOG BUĐENJA 314 00:14:01,750 --> 00:14:02,792 ZADNJI JEDAN JAMESON. 315 00:14:02,875 --> 00:14:05,291 DA, ZA SVOJ PUT. 316 00:14:05,375 --> 00:14:07,333 ONDA JE TO SVETA DUŽNOST? 317 00:14:07,417 --> 00:14:10,208 OH, DA. OH, JESTE. JESTE. 318 00:14:11,250 --> 00:14:13,125 NEKA SE NIKADA NE REČE 319 00:14:13,208 --> 00:14:17,417 DA JE O'NEILL RAZBIO OBEĆANJE MRTVIMA. 320 00:14:19,750 --> 00:14:21,959 TRI DUPLA TO JE. 321 00:14:22,041 --> 00:14:23,667 A AKO GA POPIJE, 322 00:14:23,750 --> 00:14:25,959 KUĆA JE NA ČAST. 323 00:14:27,542 --> 00:14:28,709 PLJAČKAŠI GROBA. 324 00:14:28,792 --> 00:14:30,208 U REDU. VRATITE MU. 325 00:14:30,291 --> 00:14:31,333 NAKON ŠTO JE PIO. 326 00:14:31,417 --> 00:14:32,333 NE, ODMAH. 327 00:14:32,417 --> 00:14:34,000 KAD JE IMAO PIĆE. 328 00:14:34,083 --> 00:14:35,667 GLE, MOGAO SAM VAS DVOJE UHIĆENI. 329 00:14:35,750 --> 00:14:38,041 ZNAŠ, NE MOŽEŠ UŠETITE U POGREBNO PODUZEĆE, 330 00:14:38,125 --> 00:14:39,542 UZMI LEŠ, I DONESI U KONOBU. 331 00:14:39,625 --> 00:14:41,041 ŠTO JE S TOBOM, ZA BOGA-- 332 00:14:41,125 --> 00:14:43,166 U redu. ŠTO SE OVDJE DOGAĐA? 333 00:14:43,250 --> 00:14:46,083 SLUŽBENIK, OVA DVA IDIOTA 334 00:14:46,166 --> 00:14:48,750 USUNUTI SE MOJE POGREBNO PODUZEĆE I UZEO TIJELO 335 00:14:48,834 --> 00:14:50,500 DOK MOJA KĆI THERESA JE BILA NA NJEZINA PAUZA ZA KAVU. 336 00:14:50,583 --> 00:14:52,166 U REDU. EVO ŠTO MI ĆEMO UČINITI. 337 00:14:52,250 --> 00:14:53,583 VAS DVOJICA IDETE DA GA UZME NAZAD. 338 00:14:53,667 --> 00:14:56,083 TJ, OSIM AKO SE NE ODLUČITE PODIZATI OPTUŽBU. 339 00:14:56,166 --> 00:14:58,875 NE, NE. NE ŽELIM PODIZATI OPTUŽBU. 340 00:14:58,959 --> 00:15:02,375 OK, DOBRO. UZMI NAZAD TIJELO. ON IONAKO NE MOŽE PITI. 341 00:15:02,458 --> 00:15:05,417 ŠTO SI RADIO, ZAŠIVATI MU USNE? 342 00:15:05,500 --> 00:15:06,917 U REDU. TO JE DOSTA JE TEBE. 343 00:15:07,000 --> 00:15:09,083 U REDU? ŽELIM DA UZMEŠ ON SE VRATIO, JASNO? 344 00:15:09,166 --> 00:15:11,417 ONDA OBOJE IDITE KUĆI. 345 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 NEMOJ GA SLOMITI. 346 00:15:13,959 --> 00:15:16,959 LAKO TO RADI TAMO KROZ. 347 00:15:24,125 --> 00:15:25,458 U REDU. 348 00:15:25,542 --> 00:15:28,208 ZNAČI TO JE BILA JOEY LUNA, HA? DA. 349 00:15:28,291 --> 00:15:30,542 ON JE DOBIO SALONU TAMO U ULICI Morgan? 350 00:15:30,625 --> 00:15:31,583 TAKO JE. 351 00:15:31,667 --> 00:15:33,250 VALJDA TO JE BILA NJEGOVA KĆER. 352 00:15:33,333 --> 00:15:34,291 ONA RADI ZA NJEGA. 353 00:15:34,375 --> 00:15:35,417 OH, DA? RADITI ŠTO? 354 00:15:35,500 --> 00:15:37,041 OSLIKAVANJE LICA. 355 00:15:37,125 --> 00:15:38,417 MRTVA LICA? 356 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 DA. NIJE MOGLA ZAPOSLI SE 357 00:15:39,834 --> 00:15:40,917 PRAVO VAN KOZMETIČKE ŠKOLE. 358 00:15:41,000 --> 00:15:41,917 JE LI UDATA? 359 00:15:42,000 --> 00:15:43,750 NE. ZNATE KAKO JE. 360 00:15:43,834 --> 00:15:46,125 POSAO KOJIM SE BAVI ODBUĐUJE VEĆINU DEČAKA. 361 00:15:46,208 --> 00:15:47,583 OH, BILO BI. DA. 362 00:15:47,667 --> 00:15:49,083 ZAŠTO? JESTE LI ZAINTERESIRANI? 363 00:15:49,166 --> 00:15:50,709 OH, NE. NE, NE. SAMO SAM RADOZNALAC, TO JE SVE. 364 00:15:50,792 --> 00:15:52,250 ZNAŠ, JA... 365 00:15:52,333 --> 00:15:53,917 AKO JESTE, NAPRAVITE SE. NE GUBITE VRIJEME. 366 00:15:54,000 --> 00:15:54,917 POZOVI DJEVOJKU IZAD. 367 00:15:55,000 --> 00:15:56,083 ZAŠTO BI ON? 368 00:15:56,166 --> 00:15:57,750 ON JE SAVRŠEN SRETNO SADA. 369 00:15:57,834 --> 00:15:59,083 ZAŠTO VIJAK STVARI GORE? 370 00:15:59,166 --> 00:16:00,500 NE SLUŠAJTE NJEMU, DANNY BOY. 371 00:16:00,583 --> 00:16:02,792 NEMOJTE ZAVRŠITI NEŽENJA KAO NAS DVOJICA. 372 00:16:02,875 --> 00:16:03,959 GOVORI U SEBE. 373 00:16:04,041 --> 00:16:05,291 DANNYJU JE DOBRO. 374 00:16:05,375 --> 00:16:07,333 ON NEMA DA IDETE U POTJERU ZA NEKIM GULOM 375 00:16:07,417 --> 00:16:09,417 IZ POGREBNOG PODUZEĆA ZA IZLAZAK. 376 00:16:09,500 --> 00:16:10,959 MOŽE ON BOLJE OD TOGA. 377 00:16:11,041 --> 00:16:13,000 NEMA VREMENA BITI BOLJE. 378 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 SVE DOBRE PREUZET ĆE SE. 379 00:16:14,709 --> 00:16:16,625 DJEVOJKE TREBAJU GONI GA. 380 00:16:16,709 --> 00:16:18,166 NE VJERUJEM U OVO. 381 00:16:18,250 --> 00:16:20,291 POSTAJEM ROMANTIČAN SAVJET OD UDOVICE 382 00:16:20,375 --> 00:16:21,750 I DVA NEŽENJA. 383 00:16:21,834 --> 00:16:23,291 JEDAN VRLO ISKUSAN DIPLOMAC. 384 00:16:23,375 --> 00:16:25,959 CELIBAT DOLAZI U OBZIR ISKUSTVO? 385 00:16:26,041 --> 00:16:28,792 OH, IMAO SAM ME UDIO ŽENA. TRI. 386 00:16:28,875 --> 00:16:30,291 SAMO NIKADA NIJE BIO DOVOLJNO GLUPO DA IH OŽENI. 387 00:16:30,375 --> 00:16:31,917 NIKADA NISI BILA DOVOLJNO SREĆE. 388 00:16:32,000 --> 00:16:33,291 SVI SU REKLI NE. 389 00:16:33,375 --> 00:16:35,166 DA IMAM OŽENIO SE, 390 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 NE BI BIO GDJE SAM SADA. 391 00:16:37,166 --> 00:16:38,291 U KONOBI? 392 00:16:38,375 --> 00:16:40,500 SLOBODAN, ŽIVOT KAO KRALJ. 393 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 ŽIVIŠ NA Y. 394 00:16:42,083 --> 00:16:44,333 NEMAM DA BI KOM ODGOVARAO. 395 00:16:44,417 --> 00:16:45,959 DOLAZIM I ODLAZIM KAKO MI SE VOLI. 396 00:16:46,041 --> 00:16:48,000 RADIM ŠTO HOĆU KADA JA HOĆU. 397 00:16:48,083 --> 00:16:49,834 NE SLUŠAJTE GA, DANNY DJEČAK. 398 00:16:49,917 --> 00:16:51,125 NAZOVI TU DJEVOJKU. 399 00:16:51,208 --> 00:16:53,458 NEMOJTE TROŠITI SVOJ ŽIVOT PUNI KAJANJA. 400 00:17:59,291 --> 00:18:01,250 ...VIDAJTE ME. 401 00:18:01,333 --> 00:18:03,625 BIĆU VIDIMO I TEBE. 402 00:18:05,500 --> 00:18:08,875 SVAKI DAN I SVAKE VEČERI I SVAKE MINUTE... 403 00:18:11,166 --> 00:18:14,208 MOGLO JE BITI... 404 00:18:14,291 --> 00:18:16,250 NE MOŽE BITI. 405 00:18:20,166 --> 00:18:21,875 ZBOGOM, FONTANA... 406 00:18:21,959 --> 00:18:23,250 I BOG VAS BLAGOSLOVIO. 407 00:18:23,333 --> 00:18:24,834 ZBOGOM, BLAKE. 408 00:18:25,834 --> 00:18:27,458 ZBOGOM, DAN. 409 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 MJESTO STE PROMAŠILI. 410 00:18:46,166 --> 00:18:47,458 Ja sam... TO JE BILO SAMO ŠALA. 411 00:18:47,542 --> 00:18:50,291 Ja S--NISAM MISLIO DA VAS PRESTRAŠI. 412 00:18:50,375 --> 00:18:52,417 NIKOM SE NE SMIJE NAZAD OVDJE. 413 00:18:53,417 --> 00:18:55,333 OPROSTITE. Ja, UM... 414 00:18:55,417 --> 00:18:57,875 IMA LI PROBLEMA? 415 00:18:59,208 --> 00:19:01,750 NE. UOPĆE NEMA PROBLEMA. 416 00:19:01,834 --> 00:19:04,667 Ja--ZAPRAVO, UH... 417 00:19:04,750 --> 00:19:08,959 VIDIO SAM TE KOD O'NEILLA NEKU VEČE, 418 00:19:09,041 --> 00:19:11,875 I, UH... 419 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 DOBRO... 420 00:19:17,000 --> 00:19:19,834 Ja-ja, UM... 421 00:19:19,917 --> 00:19:21,458 OHH... 422 00:19:21,542 --> 00:19:24,250 NEMOJTE SAMO MRZI SVE TO NEZGODNE STVARI 423 00:19:24,333 --> 00:19:26,417 TO, UH, IDE SA POZIVATI NEKOGA IZLAZAK 424 00:19:26,500 --> 00:19:28,750 NA SPOJU PRVI PUT? 425 00:19:32,625 --> 00:19:34,667 JA ĆU TO UČINITI LAKO ZA VAS. 426 00:19:34,750 --> 00:19:37,667 DAT ĆU VAM POPIS OD MOGUĆIH IZGOVORA, 427 00:19:37,750 --> 00:19:40,542 STVARI KOJE SAM ČUO MILIJUN PUTA PRIJE. 428 00:19:40,625 --> 00:19:43,542 SVE ŠTO MORAŠ UČINITI JE RECI DA ILI NE. 429 00:19:43,625 --> 00:19:47,166 NA TAJ NAČIN, TRAJE PRITISAK ISKLJUČEN OBOJE. 430 00:19:47,250 --> 00:19:49,000 IMA LI VAM SMISLA? 431 00:19:49,083 --> 00:19:50,208 DA. 432 00:19:50,291 --> 00:19:53,291 DOBRO. OK, UH, EVO NAS. 433 00:19:53,375 --> 00:19:56,667 RAZLOZI ZAŠTO VAM NE MOŽE IZIĆI SA MNOM U SUBOTU-- 434 00:19:56,750 --> 00:19:58,208 VIDIŠ NETKO DRUGI. 435 00:19:58,291 --> 00:19:59,500 NE. 436 00:19:59,583 --> 00:20:01,041 IMAŠ SVOJ ISPUĐENI UMNJACI. 437 00:20:01,125 --> 00:20:02,500 NE. 438 00:20:02,583 --> 00:20:04,166 PERIŠ SE TVOJA KOSA. 439 00:20:04,250 --> 00:20:05,333 NE. 440 00:20:05,417 --> 00:20:06,667 TI IDEŠ KUPOVINA. 441 00:20:06,750 --> 00:20:08,667 MORAŠ ČUVATI DJECU ZA TVOJE, UH, 442 00:20:08,750 --> 00:20:10,834 SUSJEDOVA DJECA, NEĆANICE, ILI NEĆANKE. 443 00:20:10,917 --> 00:20:12,208 NE. 444 00:20:12,291 --> 00:20:13,542 TI RADIŠ PRAONICA RUBA. 445 00:20:13,625 --> 00:20:15,208 NE. 446 00:20:15,291 --> 00:20:17,041 MORAŠ PODMAZATI VAŠ AUTO? 447 00:20:17,125 --> 00:20:18,709 NE. 448 00:20:18,792 --> 00:20:20,959 DOBIVATE NOGE TVOJE DEPILACIRANE. 449 00:20:22,625 --> 00:20:23,667 NE. 450 00:20:25,417 --> 00:20:28,000 MISLIM TO OTPRILKO POKRIVA SVE. 451 00:20:28,083 --> 00:20:30,333 JEDNU STVAR STE ZABORAVILI. 452 00:20:30,417 --> 00:20:32,291 ŠTO JE TO? 453 00:20:33,458 --> 00:20:34,917 AKO NETKO UMRE, 454 00:20:35,000 --> 00:20:36,667 ZAPELA SAM OVDJE. 455 00:20:37,917 --> 00:20:39,208 Oh, naravno. NARAVNO. 456 00:20:39,291 --> 00:20:41,875 DA, TO-- DA, TO--JA-- DA, NAVAŽNO. 457 00:20:41,959 --> 00:20:45,625 ALI JOŠ NITKO NIJE UMRO. 458 00:20:47,125 --> 00:20:49,959 PA TI SI, UH... SLOBODAN SI? 459 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Uh-ha. 460 00:20:52,208 --> 00:20:54,875 Oh... TO JE SJAJNO. 461 00:20:54,959 --> 00:20:56,625 SJAJNO. HVALA. U REDU. 462 00:20:56,709 --> 00:20:57,959 TO JE-- TO JE DIVNO. 463 00:20:58,041 --> 00:20:59,375 HVALA. 464 00:20:59,458 --> 00:21:01,959 Hm, što kažete na 7:00 JA ĆU DOĆI PO TEBE? 465 00:21:02,041 --> 00:21:04,250 Uh... GDJE TI ŽIVIŠ? 466 00:21:04,333 --> 00:21:05,709 OVDJE. 467 00:21:07,333 --> 00:21:08,625 S UKOČENIMA? 468 00:21:08,709 --> 00:21:12,250 MOJ OTAC I JA IMATI STAN GORE. 469 00:21:12,333 --> 00:21:14,208 Oh, naravno. NARAVNO. 470 00:21:14,291 --> 00:21:17,041 TO JE...TO JE, UH, POVOLJNO. 471 00:21:17,125 --> 00:21:18,083 DA, 472 00:21:18,166 --> 00:21:19,709 BILO BI. 473 00:21:19,792 --> 00:21:21,083 ZNAČI 7:00, ONDA. 474 00:21:21,166 --> 00:21:22,208 AKO NITKO NE UMRE. 475 00:21:22,291 --> 00:21:24,709 AKO NITKO NE UMRE. NARAVNO. 476 00:21:24,792 --> 00:21:26,333 7:00. 477 00:21:28,792 --> 00:21:32,792 JESTE LI... MISLILI NA NJEGA IZGLEDATI, UH... CLARK GABLE? 478 00:21:32,875 --> 00:21:33,959 DA. 479 00:21:34,041 --> 00:21:35,917 TI SI TO UČINIO? 480 00:21:36,000 --> 00:21:36,959 DA. 481 00:21:37,041 --> 00:21:38,792 WOW. TO JE JAKO DOBRO. 482 00:21:38,875 --> 00:21:39,917 TO JE TALENT. 483 00:21:40,000 --> 00:21:41,792 DA...DA, TO JE SJAJNO. 484 00:21:41,875 --> 00:21:44,125 ON JE... ON JE MRTAV ZVONAR. 485 00:21:44,208 --> 00:21:45,500 NISAM MISLIO MRTAV TAKO. 486 00:21:45,583 --> 00:21:48,583 NE MISLIM... MRTVI KAO TO MRTVI. 487 00:21:48,667 --> 00:21:51,125 ŽAO MI JE. nisam mislio-- 488 00:21:51,208 --> 00:21:52,166 TI ZNAŠ ŠTO SAM MISLIO. 489 00:21:52,250 --> 00:21:53,750 U PRAVEDNOSTI PREMA-- 490 00:21:53,834 --> 00:21:55,125 VIDJEMO SE U 7:00. 491 00:21:55,208 --> 00:21:56,625 U REDU. SJAJNO. SJAJNO. 492 00:21:56,709 --> 00:21:59,667 JA ĆU, UH, ZATVORITI OVDJE ZA VAS. 493 00:21:59,750 --> 00:22:02,291 JA ĆU DOBITI OVE. ŽAO MI JE... 494 00:22:02,375 --> 00:22:03,667 AKO SAM VAM Gnjavio. 495 00:22:08,417 --> 00:22:10,834 NEMOJ OVO ZAJEBATI, TEREZIJE. 496 00:22:17,250 --> 00:22:18,917 DA! 497 00:22:22,083 --> 00:22:23,333 ŽAO MI JE. 498 00:22:23,417 --> 00:22:26,500 VIDIŠ, UPRAVO MI SE POSREĆILO TAMO S DJEVOJKOM. 499 00:22:26,583 --> 00:22:27,792 NISAM MISLIO TAKO. 500 00:22:27,875 --> 00:22:29,667 NIJE ŠTO MISLIŠ. 501 00:22:29,750 --> 00:22:32,000 ONA RADI SVE TAMO. 502 00:22:32,083 --> 00:22:34,125 NE... NA TAJ NAČIN. 503 00:22:34,208 --> 00:22:36,709 ALI VJEROJATNO JE ONAJ TIP TAMO, NA PRIMJER. 504 00:22:39,583 --> 00:22:42,166 MORAM IĆI. 505 00:22:42,250 --> 00:22:44,250 MOŽETE LI VJEROVATI TAJ TIP? 506 00:22:49,417 --> 00:22:51,583 ZDRAVO, MARTY. ZDRAVO, JOHNE. 507 00:23:01,500 --> 00:23:02,875 RUŽA. 508 00:23:02,959 --> 00:23:04,875 RUŽA. 509 00:23:04,959 --> 00:23:07,667 POKUŠAVAM OPET. 510 00:23:07,750 --> 00:23:10,834 HOĆETE LI MOLIM PRIHVATITE OVO CVIJEĆE? 511 00:23:10,917 --> 00:23:12,333 NE ŽELIM IH, 512 00:23:12,417 --> 00:23:14,041 I NE IZLAZIM S GRCIMA. 513 00:23:14,125 --> 00:23:17,375 ZNAŠ, TI I JA MOŽEMO NAPRAVITI JEDNI DRUGI TAKO SRETNI. 514 00:23:17,458 --> 00:23:18,500 OH, ZABORAVI. 515 00:23:18,583 --> 00:23:21,709 GRČKI MUŠKARCI VELIKI SU LJUBAVNICI. 516 00:23:21,792 --> 00:23:24,709 A GRČKI MUŠKARCI SE NIKADA NE KUPAJU. 517 00:23:24,792 --> 00:23:26,667 KUPAM SE DVA PUTA DNEVNO, 518 00:23:26,750 --> 00:23:29,417 TRI PUTA KADA RADIM TRBUŠNJAKE. 519 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 [ŠAMARANJE] 520 00:23:30,583 --> 00:23:31,583 OSJETITE TAJ ŽELUDAC. 521 00:23:31,667 --> 00:23:35,208 TEŠKO... KAO 18-GODIŠNJAK. 522 00:23:35,291 --> 00:23:36,542 DALJE, OSJETITE. 523 00:23:36,625 --> 00:23:38,709 NE OSJEĆAM SE BILO VAŠE. 524 00:23:38,792 --> 00:23:40,917 RUŽA, ZABORAVILI STE 525 00:23:41,000 --> 00:23:45,125 KAKVA SLATKA STVAR ROMANSA MOŽE BITI. 526 00:23:45,208 --> 00:23:46,959 DOĐI U MOJ KREVET. 527 00:23:47,041 --> 00:23:49,834 NIKAD NEĆEŠ OTIĆI. 528 00:23:51,375 --> 00:23:52,709 IMAJTE MALO POŠTOVANJA. 529 00:23:52,792 --> 00:23:54,542 TI GOVORIŠ JEDNOJ DAMI. 530 00:23:54,625 --> 00:23:57,041 ISPRIČAVAM SE. GOVORIO SAM SVOJE SRCE... 531 00:23:57,125 --> 00:23:58,875 A NE MOJA GLAVA. 532 00:23:58,959 --> 00:24:01,750 PREKRASNA ŽENA KAO TI... 533 00:24:01,834 --> 00:24:05,667 IMA TAJ UČINAK NA MENI. 534 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 OH. Oh, DANNY. 535 00:24:16,458 --> 00:24:18,542 KAMO IDEŠ SVI ODJELJENI? 536 00:24:18,625 --> 00:24:21,959 JA SAM, UH, AHEM, IMAM IZDAVAC, NEKAKO. 537 00:24:22,041 --> 00:24:23,667 Oh... 538 00:24:23,750 --> 00:24:26,166 TO JE JAKNA TVOG OCA. 539 00:24:28,000 --> 00:24:30,208 DOBRO STOJI, ZAR NE? 540 00:24:32,000 --> 00:24:34,625 I TVOJA KRAVATA-- BAŠ KAO TVOJ OTAC. 541 00:24:34,709 --> 00:24:37,125 VI UVIJEK NAPRAVITE ČVOR PREVELIK. 542 00:24:37,208 --> 00:24:38,333 DA VIDIMO. TAMO SADA. 543 00:24:38,417 --> 00:24:40,125 Oh, DANNY, 544 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 DAJ OVE TVOJOJ DJEVOJCI. 545 00:24:41,834 --> 00:24:44,291 ŽENE LJUBAV CVIJEĆE. 546 00:24:44,375 --> 00:24:46,041 NEKI OD NJIH. 547 00:24:47,500 --> 00:24:48,417 HVALA. 548 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 MORAM IĆI. 549 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 OH, ON IMA DJEVOJKU. 550 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 ON JE SRETNIK. 551 00:24:58,375 --> 00:25:00,333 [ORGULJE SVIRAJU UZMI ME IZLAZIMO NA IGRU LOPTE] 552 00:25:12,417 --> 00:25:15,166 NADAM SE DA TI NE SMETIŠ DOLAZIM OVDJE. 553 00:25:15,250 --> 00:25:18,750 HTIO SAM TE DOVESTI NEGDJE POSEBNO NA NAŠEM PRVOM IZLASKU. 554 00:25:23,083 --> 00:25:24,333 DANNY! 555 00:25:24,417 --> 00:25:27,000 ŽELITE DA SE OKRENU PALI SE SVJETLO NA SEMAFORU? 556 00:25:27,083 --> 00:25:30,542 TI ŽELIŠ VIDITE SEROM? TO JE STVARNO NEŠTO. 557 00:25:30,625 --> 00:25:31,667 DA. 558 00:25:31,750 --> 00:25:33,834 DALJE, LEO! 559 00:25:33,917 --> 00:25:35,709 U REDU! 560 00:25:45,792 --> 00:25:48,458 OH, TO JE SJAJNO. 561 00:25:56,583 --> 00:25:58,125 Vau! 562 00:26:00,750 --> 00:26:01,959 LIJEPA, HA? 563 00:26:05,667 --> 00:26:07,834 HVALA, LEO! 564 00:26:07,917 --> 00:26:10,083 NEMA PROBLEMA, DANNY. 565 00:26:12,000 --> 00:26:16,792 SRAMOTA JE PODERAT ĆE CIJELO MJESTO DOLJE. 566 00:26:22,959 --> 00:26:27,417 LEO, BIO JE OVDJE KAO-- 567 00:26:27,500 --> 00:26:29,417 ISUSE, DOKLE KAKO SE SJEĆAM. 568 00:26:29,500 --> 00:26:31,166 SJAJAN MOMAK. 569 00:26:32,500 --> 00:26:36,458 PUŠTA ME DA UĐEM KADA god POŽELIM. 570 00:26:36,542 --> 00:26:39,458 PONEKAD JE DOBRO BITI POLICAJAC. 571 00:26:39,542 --> 00:26:41,166 OH, DA. 572 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 MOJ JE BRAT, UH, IMAO NJEGOVA MOMAČKA VEČER OVDJE. 573 00:26:48,667 --> 00:26:50,125 OH, HO. 574 00:26:51,291 --> 00:26:52,750 BILO JE SJAJNO. 575 00:26:52,834 --> 00:26:54,375 IGRALI SMO BASEBALL CIJELU NOĆ. 576 00:26:54,458 --> 00:26:56,458 IMALI SMO POLA BAČVE PO SVAKOJ OD OSNOVA, ZNAŠ, 577 00:26:56,542 --> 00:26:59,750 TAKO SVAKI PUT MOMAK JE DOBIO UDARAC I DOŠAO SI U BAZU, 578 00:26:59,834 --> 00:27:01,417 MORAO SI PROGLJUCAJTE PINTU. 579 00:27:01,500 --> 00:27:05,542 TAKO CIJELU NOĆ, BILO JE UDRI, PIJ, UDRI, PIJ, UDRI, PIJ-- 580 00:27:05,625 --> 00:27:08,291 CIJELU NOĆ, IŠLO JE TAKO. 581 00:27:08,375 --> 00:27:10,166 UJUTRO, OK? 582 00:27:10,250 --> 00:27:12,458 SOX JE IZAŠAO... IMAJU DAN IGRE-- 583 00:27:12,542 --> 00:27:13,750 IZAŠLI SU OVDJE, 584 00:27:13,834 --> 00:27:16,333 20 PIJANIH IRACA PO CIJELOJ OKUĆNICI. 585 00:27:17,500 --> 00:27:18,750 BIO JE NERED. 586 00:27:18,834 --> 00:27:22,667 DEČKI SU POVRAĆALI... O, BOŽE... 587 00:27:22,750 --> 00:27:24,625 TO JE BILO SMIJEŠNO. 588 00:27:24,709 --> 00:27:26,750 TO JE KRIVA PRIČA DA TI KAŽEM. 589 00:27:26,834 --> 00:27:28,291 ŽAO MI JE. NISAM MISLIO DA ISPOMENU TOGA. 590 00:27:28,375 --> 00:27:30,083 TO JE LOŠA PRIČA REĆI NA PRVOM SANATKU. 591 00:27:30,166 --> 00:27:31,792 TO NIJE-- TO NIJE DOBRA PRIČA. 592 00:27:31,875 --> 00:27:33,583 ŽAO MI JE. TO JE... TO JE LOŠA PRIČA. 593 00:27:33,667 --> 00:27:36,834 BILO JE SMIJEŠNO, ALI TO NIJE DOBRO DA VAM KAŽEM. 594 00:27:36,917 --> 00:27:39,250 ŽAO MI JE ZBOG TOGA. 595 00:27:39,333 --> 00:27:42,792 BIO SAM GOSP. MOTOR USTA CIJELU NOĆ, ZNAŠ? 596 00:27:42,875 --> 00:27:44,625 I, UH... BOŽE, ŽAO MI JE. 597 00:27:44,709 --> 00:27:48,667 ZAŠTO NE UZMEŠ POD NEKO VRIJEME? 598 00:27:48,750 --> 00:27:49,875 MI? 599 00:27:49,959 --> 00:27:51,250 DA. 600 00:27:52,542 --> 00:27:54,333 NE ŽELIŠ DA ČUJE O MENI. 601 00:27:54,417 --> 00:27:55,834 DA, JA. 602 00:27:55,917 --> 00:27:57,166 DOSADNO JE. 603 00:27:57,250 --> 00:27:58,917 NE. HAJDE. 604 00:28:02,417 --> 00:28:03,500 KAO ŠTO? 605 00:28:03,583 --> 00:28:05,041 KAO I SVE. NE ZNAM. 606 00:28:05,125 --> 00:28:06,208 LIKE, UM... 607 00:28:06,291 --> 00:28:08,625 KOJI VAM JE OMILJEN BOJA JE, UH... 608 00:28:08,709 --> 00:28:10,542 ŠTO ĆEŠ UČINI SVOJ ŽIVOT, 609 00:28:10,625 --> 00:28:13,625 UH, ŠTO, UH-- KOLIKO BRAĆE I SESTRE IMAŠ. 610 00:28:13,709 --> 00:28:15,125 BRIGA ME, STVARNO. BILO ŠTO. 611 00:28:22,750 --> 00:28:26,750 ŽAO MI JE. NISAM MISLIO DA TE STAVIM NA MJESTO. 612 00:28:29,583 --> 00:28:30,834 SVIJETLO PLAVA. 613 00:28:30,917 --> 00:28:32,250 Oprostite? 614 00:28:32,333 --> 00:28:36,417 MOJA OMILJENA BOJA JE SVIJETLO PLAVA. 615 00:28:40,166 --> 00:28:42,709 TO JE JAKO LIJEPA BOJA. 616 00:28:42,792 --> 00:28:44,333 SVIJETLO PLAVA. 617 00:28:44,417 --> 00:28:45,625 DA. 618 00:28:49,583 --> 00:28:51,250 TO JE SJAJNO. 619 00:28:54,291 --> 00:28:57,041 DEČKO, SRAMOTA 620 00:28:57,125 --> 00:28:59,458 ONI ĆE SRUŠITE SVE OVO. 621 00:29:05,583 --> 00:29:08,542 JE LI BILO SVE OK UZ VEČERU? 622 00:29:08,625 --> 00:29:10,542 BILO JE DOBRO. 623 00:29:10,625 --> 00:29:12,792 NISI PUNO JEO. 624 00:29:14,667 --> 00:29:16,291 BILO JE JAKO DOBRO. 625 00:29:16,375 --> 00:29:18,417 HVALA. 626 00:29:18,500 --> 00:29:22,041 PILE JE BILO MALO MASNO, ZAR NE? 627 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 NE. 628 00:29:23,959 --> 00:29:25,250 NIJE KASNO. 629 00:29:25,333 --> 00:29:27,542 HOĆEŠ LI IZAĆI NA PIĆE ILI NEŠTO? 630 00:29:27,625 --> 00:29:29,291 PAŽI SE TAMO. 631 00:29:29,375 --> 00:29:31,083 NE, ja... 632 00:29:31,166 --> 00:29:34,208 MORAM RADITI UJUTRO. 633 00:29:34,291 --> 00:29:35,542 NETKO UMRE? 634 00:29:35,625 --> 00:29:36,709 DVIJE OSOBE. 635 00:29:36,792 --> 00:29:38,208 VELIKI DAN, HA? 636 00:29:38,291 --> 00:29:39,542 DA. 637 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 DOBRO... 638 00:29:46,792 --> 00:29:48,458 LAKU NOĆ. 639 00:29:49,667 --> 00:29:50,625 LAKU NOĆ. 640 00:29:56,834 --> 00:29:58,000 LAKU NOĆ. 641 00:30:03,750 --> 00:30:04,875 DANNY. 642 00:30:07,166 --> 00:30:08,166 DA? 643 00:30:12,750 --> 00:30:14,542 JE LI SVE OK? 644 00:30:16,041 --> 00:30:18,834 JESTE LI DOBRO? 645 00:30:18,917 --> 00:30:22,125 BILO MI JE PREKRASNO VRIJEME VEČERAS. 646 00:30:22,208 --> 00:30:23,291 JESTE LI? 647 00:30:23,375 --> 00:30:25,625 ZNAM DA SE ČINILO KAO DA NISAM. 648 00:30:25,709 --> 00:30:28,750 ČINILO SE KAO ŽELJEO SI BITI NA DRUGOM PLANETU. 649 00:30:28,834 --> 00:30:30,750 NISAM. 650 00:30:30,834 --> 00:30:32,583 GLE, ZNAM DA GOVORIM PONEKAD PREVIŠE. 651 00:30:32,667 --> 00:30:33,750 ISPRIČAVAM SE ZA TO. 652 00:30:33,834 --> 00:30:35,917 NE. TO NISI TI. 653 00:30:36,041 --> 00:30:37,667 TO SAM JA. 654 00:30:37,750 --> 00:30:39,250 VAS? 655 00:30:41,041 --> 00:30:43,917 IMAM OVO...STVAR. 656 00:30:46,542 --> 00:30:47,834 KOJA STVAR? 657 00:30:47,917 --> 00:30:50,709 IMAM OVO... 658 00:30:50,792 --> 00:30:53,291 INTROVERTIRAN VRSTA STVARI. 659 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 INTROVERTIRAN? TO SAMO ZNAČI STIDA STE. 660 00:30:56,083 --> 00:30:57,166 NE. 661 00:30:57,250 --> 00:31:00,542 NE, TO JE GORE OD SRAMEŽENJA. 662 00:31:00,625 --> 00:31:03,208 VALJDA NE POMAŽE PROVOĐENJE OSAM SATI DNEVNO 663 00:31:03,291 --> 00:31:05,500 S LJUDIMA KOJI NE UZVRATIM TI SE. 664 00:31:05,583 --> 00:31:07,709 NE, VALJDA NE. 665 00:31:07,792 --> 00:31:09,375 ALI... 666 00:31:09,458 --> 00:31:12,333 POKUŠAVAM SE DA PROĐEŠ TO, 667 00:31:12,417 --> 00:31:14,166 POBIJEDITI... 668 00:31:14,250 --> 00:31:18,875 I NIJE LAKO, ALI KADA STE MOGLI SAMO SE TRPI 669 00:31:18,959 --> 00:31:20,542 A MOŽDA MI DATI JOŠ JEDNA ŠANSA, 670 00:31:20,625 --> 00:31:23,709 MISLIM DA ĆU DOBITI PUNO BOLJE JER... 671 00:31:23,792 --> 00:31:25,625 OSJEĆAM SE... 672 00:31:26,959 --> 00:31:28,500 JAKO UDOBNO OKO TEBE, 673 00:31:28,583 --> 00:31:32,500 A BAŠ BIH HTJELA DA IZAĐEM OPET S TOBOM, 674 00:31:32,583 --> 00:31:35,583 KADA BISTE...ZNATE, 675 00:31:35,667 --> 00:31:38,333 VOLI IZLAZITI OPET SA MNOM. 676 00:31:38,417 --> 00:31:40,834 VOLIO BI VIDIMO SE OPET. 677 00:31:40,917 --> 00:31:41,834 DA? 678 00:31:41,917 --> 00:31:43,041 ŠTO SI TI, LUDAC? 679 00:31:43,125 --> 00:31:44,542 NISAM TO MISLIO. 680 00:31:44,625 --> 00:31:45,667 DA? 681 00:31:45,750 --> 00:31:48,375 TO JE DOBRO. TO JE SJAJNO. 682 00:31:48,458 --> 00:31:49,417 DA. 683 00:31:49,500 --> 00:31:51,458 TO JE SJAJNO. 684 00:31:53,000 --> 00:31:55,250 IMA VODENA TERASA. 685 00:31:55,333 --> 00:31:57,875 TO JE 20 MILJA OD SV. PETE. 686 00:31:57,959 --> 00:31:59,041 [VRATA SE ZATVARAJU] 687 00:31:59,125 --> 00:32:01,041 JESI LI TO TI, DANNY? 688 00:32:01,125 --> 00:32:02,083 DA, MAMA. 689 00:32:02,166 --> 00:32:03,291 KAKAV JE PROŠAO VAŠ IZLAZ? 690 00:32:03,375 --> 00:32:05,083 BILO JE LIJEPO. JAKO LIJEPO. 691 00:32:05,166 --> 00:32:08,208 JESI LI PROVEO CIJELU VEČER GOVORITE O MRTVIMA? 692 00:32:08,291 --> 00:32:09,750 NE, NISMO TALK SHOP. 693 00:32:09,834 --> 00:32:11,125 ŠTO SI RADI OVDJE TAKO KASNO? 694 00:32:11,208 --> 00:32:12,959 SUSAN ŠUTNI TE IZAĐI IZ KUĆE? 695 00:32:13,041 --> 00:32:14,125 IMA IZNENAĐENJE ZA VAS. 696 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 OH, DA? ŠTO JE TO? 697 00:32:15,834 --> 00:32:18,917 SELIŠ SE NA FLORIDU. 698 00:32:19,000 --> 00:32:20,375 JA SAM ŠTO? 699 00:32:20,458 --> 00:32:21,417 TI I MAMA. 700 00:32:21,500 --> 00:32:23,208 SELIŠ SE DO SV. PETE. 701 00:32:23,291 --> 00:32:25,125 IGRAO SAM 18 S BURROWSOM JUČER. 702 00:32:25,208 --> 00:32:28,291 PRISTAO JE PREMJESTI TE U POSTAJU NA FLORIDI. 703 00:32:30,333 --> 00:32:31,583 ALI ZAŠTO? 704 00:32:31,667 --> 00:32:32,625 ZAŠTO SAD? 705 00:32:32,709 --> 00:32:34,250 PA TREBAO MI JE ULAGANJE. 706 00:32:34,333 --> 00:32:36,041 ZNAŠ, RAZMIŠLJAO SAM O NAŠEM RAZGOVORU, 707 00:32:36,125 --> 00:32:38,250 I, DANNY, TI SI APSOLUTNO TOČNO-- 708 00:32:38,333 --> 00:32:40,291 MAMA TREBA PROMJENA TEMPA. 709 00:32:40,375 --> 00:32:42,500 DA, ALI... ŠTO SA MNOM? 710 00:32:42,583 --> 00:32:45,166 MOŽDA I NISAM SPREMAN ZA ODLAZAK CHICAGO. 711 00:32:45,250 --> 00:32:47,917 PA, ŽELJET ĆETE OTIĆI CHICAGO NA KRAJU IPAK, 712 00:32:48,000 --> 00:32:49,291 PA KAKVA RAZLIKA ČINI LI 713 00:32:49,375 --> 00:32:51,083 AKO JE PAR GODINA RANIJE? 714 00:32:51,166 --> 00:32:54,083 ZAŠTO NE BI TI PRVO RAZGOVARAJTE SA MNOM? 715 00:32:54,166 --> 00:32:55,750 PA, HTJELA SAM DA VAS IZNENADI. 716 00:32:55,834 --> 00:32:57,083 TO JE IZNENAĐENJE, U redu. 717 00:32:57,166 --> 00:32:58,667 TAKO JE I UDARITI AUTOBUSOM. 718 00:32:58,750 --> 00:33:00,500 SADA BUDI UČIV. 719 00:33:00,583 --> 00:33:03,208 OVO KOŠTA PATRIKA PUNO NOVCA. 720 00:33:05,750 --> 00:33:08,125 GLE, NE ŽELIM KIŠA NA VAŠU PARADU, 721 00:33:08,208 --> 00:33:10,083 ALI VOLIO BIH BITI UKLJUČENO U ODLUKU 722 00:33:10,166 --> 00:33:12,000 TO ĆE UTJECATI OSTATAK MOG ŽIVOTA. 723 00:33:12,083 --> 00:33:13,291 HEJ, DANNY, 724 00:33:13,375 --> 00:33:15,500 OVO ĆE BITI ODLIČNO ZA SVE NAS. 725 00:33:15,583 --> 00:33:19,959 DA. DOBRO, TI NISI TAJ TO JE DIRELNO. 726 00:33:20,041 --> 00:33:21,792 BI LI TI MISLITE O MAMU? 727 00:33:21,875 --> 00:33:23,667 SVA NJEZINA RODBINA ŽIVI TAMO DOLJE. 728 00:33:23,750 --> 00:33:25,375 MISLIM, RAZMISLI O KAKO SRETNA ĆE ONA BITI. 729 00:33:25,458 --> 00:33:27,709 NE MORAŠ BRINI ZA NJU KLIZENJE NA LEDU 730 00:33:27,792 --> 00:33:29,333 I SLOMILA JOJ BOK 731 00:33:29,417 --> 00:33:31,709 ILI HVATANJE UPALA PLUĆA OD TOGA ZIMSKI PROPUH GORE. 732 00:33:31,792 --> 00:33:33,000 DA. 733 00:33:33,083 --> 00:33:34,834 ILI ULAZITI U STRANA KABINE 734 00:33:34,917 --> 00:33:37,542 JER JE PREVRAŠE TVRDOLICA KUPITI PAR NAOČALA. 735 00:33:37,625 --> 00:33:39,166 U PRAVU IMATE. 736 00:33:39,250 --> 00:33:43,125 DANNY, TREBAO SI VIDJETI NJENO LICE KADA SAM JOJ REKAO. 737 00:33:43,208 --> 00:33:44,291 STVARNO? 738 00:33:44,375 --> 00:33:48,583 MISLIM, 20 GODINA SAMO...OTOPIO SE. 739 00:34:09,417 --> 00:34:10,417 GDJE JE SMRAD? 740 00:34:10,500 --> 00:34:11,750 STAN 603. 741 00:34:11,834 --> 00:34:13,166 ALI DIZALO Slomljen, 742 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 PA ĆEŠ MORAJU NOSITI TIJELO 743 00:34:14,667 --> 00:34:15,750 NIZ STUBE. 744 00:34:15,834 --> 00:34:17,417 KUČIN SIN. 745 00:34:17,500 --> 00:34:19,667 AH, KOLACI. NISI MI MOGAO DOVOLJNO PLATITI. 746 00:34:21,458 --> 00:34:24,041 DAKLE, POŠEVIĆETE SE, ILI ŠTO? 747 00:34:24,125 --> 00:34:26,500 NE, NE. TO JE BIO SAMO IZDAVAK. 748 00:34:26,583 --> 00:34:27,667 KAKO SE ZOVE? 749 00:34:27,750 --> 00:34:29,166 TEREZIJE. 750 00:34:29,250 --> 00:34:30,208 TEREZIJE. 751 00:34:30,291 --> 00:34:32,000 LJUBKA TEREZIJA. 752 00:34:32,083 --> 00:34:33,709 HOĆEŠ LI PRESTATI S TOME? 753 00:34:33,792 --> 00:34:35,834 PA, UH, JE LI BILA DOBRA U VREĆU, ILI ŠTO? 754 00:34:35,917 --> 00:34:37,333 HOĆEŠ LI ISPUSTI, MOLIM VAS? 755 00:34:37,417 --> 00:34:38,917 GOVOREĆI O TOME... 756 00:34:39,000 --> 00:34:41,083 OH, MOJA LEĐA. 757 00:34:41,166 --> 00:34:43,208 AH, PROKLETI LIFT. 758 00:34:43,291 --> 00:34:45,208 NISAM NOSI OVOG TIPKA PAD ŠEST LETOVA, 759 00:34:45,291 --> 00:34:46,750 TO ĆU VAM REĆI UPRAVO SADA. 760 00:34:46,834 --> 00:34:50,792 ŠTO ŽELIŠ RADITI, OKOTRLJATI GA NIZ STUBICE? 761 00:34:50,875 --> 00:34:52,792 SAMO SEKUNDU. 762 00:34:55,792 --> 00:34:56,917 PROVJERITE, ČOVJEČE. 763 00:34:57,000 --> 00:34:58,625 HEJ. 764 00:35:05,959 --> 00:35:07,625 HEJ, SAL. DA. 765 00:35:07,709 --> 00:35:08,917 O NOGOMETU IGRA. 766 00:35:09,000 --> 00:35:10,375 OH, DA. STVARNO SAM UZBUĐEN, ČOVJEČE. 767 00:35:10,458 --> 00:35:11,875 LINIJA OD 50 JARDA SJEDALA. 768 00:35:11,959 --> 00:35:12,959 ONI SE IGRAJU PAKERI. 769 00:35:13,041 --> 00:35:14,291 MOĆI ĆEMO NAB 770 00:35:14,375 --> 00:35:16,250 NEKOLIKO DOBRIH AUTOGRAFA SA STRANE. 771 00:35:16,333 --> 00:35:19,083 DA, UH... NE MOGU IĆI. 772 00:35:19,166 --> 00:35:21,709 ŠTO? PA NIJE VEČER BINGA, JE LI? 773 00:35:21,792 --> 00:35:23,875 NE. OBEĆAO SAM TEREZI 774 00:35:23,959 --> 00:35:25,917 UZEO BIH JE NA BALET. 775 00:35:26,000 --> 00:35:27,375 BALET, HA? 776 00:35:28,166 --> 00:35:29,458 PIČKA-BIČOVANA. 777 00:35:29,542 --> 00:35:31,125 OPROSTITI? 778 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 HEJ, Gledaj, mogao bih DAJ DVA SRENJA 779 00:35:32,417 --> 00:35:33,834 O IGRICI, DANNY. 780 00:35:33,917 --> 00:35:36,166 TO SI TI ZABRINUT SAM. 781 00:35:36,250 --> 00:35:37,667 MI? 782 00:35:37,750 --> 00:35:39,417 DA. HEJ, NEMOJ OZBILJNI SE 783 00:35:39,500 --> 00:35:41,125 I NASLIJEDATI NA OVO CICK, U redu? 784 00:35:41,208 --> 00:35:42,959 ZAŠTO? JE NEŠTO GREŠI S TOME? 785 00:35:43,041 --> 00:35:44,625 PA ZNAŠ, 786 00:35:44,709 --> 00:35:47,291 MORAŠ OTIĆI VAŠE OPCIJE OTVORENE, DANNY. TO JE SVE. 787 00:35:47,375 --> 00:35:48,667 MISLIM, MUDRO, 788 00:35:48,750 --> 00:35:50,417 RAZBIO SI SUŠA, ZAR ne? 789 00:35:50,500 --> 00:35:52,500 DAKLE MOŽDA STE NA ROLICA, TO JE SVE. 790 00:35:52,583 --> 00:35:53,917 ZNAŠ, PITAJ NEKE OD DRUGIH BABICA. 791 00:35:54,000 --> 00:35:55,959 UZORKAJ NEŠTO OD OSTALI OKUSI. 792 00:35:56,041 --> 00:35:57,417 MISLIM, TO JE ŠTO BIH RADIO, 793 00:35:57,500 --> 00:35:58,834 TI ZNAŠ ŠTO MISLIM? 794 00:35:58,917 --> 00:35:59,959 INAČE, UH, 795 00:36:00,041 --> 00:36:01,667 TI IDEŠ ZAROPITI SE. 796 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 VJERUJ MI, 797 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 TO JE BIJEDNO. 798 00:36:06,041 --> 00:36:07,709 HUH? 799 00:36:09,917 --> 00:36:11,250 U REDU. SHVATILI SMO. 800 00:36:11,917 --> 00:36:13,291 U REDU. 801 00:36:15,709 --> 00:36:18,500 AW, Sranje! AW, Sranje! 802 00:36:21,959 --> 00:36:23,291 ŠTO ĆEMO SADA? 803 00:36:23,375 --> 00:36:25,208 VALJDA MORAMO DOVEDI GA POVRATNO. 804 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 NE DOVODIM GA NAPRAVITE OVDJE. 805 00:36:26,417 --> 00:36:27,458 ON JE VRAŠE PRETEŽAK. 806 00:36:27,542 --> 00:36:29,000 PA ŠTO TI PREDLAŽETE DA RADIMO? 807 00:36:29,083 --> 00:36:30,333 PREREZI CRIJEVO. 808 00:36:30,417 --> 00:36:31,333 PREREZATI CRIJEVO? 809 00:36:31,417 --> 00:36:32,333 DA. NEKA PADA. 810 00:36:32,417 --> 00:36:33,834 DO ZEMLJE? DA. 811 00:36:33,917 --> 00:36:35,125 TAKAV PAD MOGAO UBITI ČOVJEKA. 812 00:36:35,208 --> 00:36:36,291 ON JE MRTAV, ZA MILO KRISTA. 813 00:36:36,375 --> 00:36:37,709 ON NE IDE NE OSJEĆATI NIŠTA. 814 00:36:37,792 --> 00:36:39,125 NE MISLIM DA JE TAKO SVIJETLA IDEJA. 815 00:36:39,208 --> 00:36:40,125 ZAŠTO NE? 816 00:36:40,208 --> 00:36:41,208 PA, ZA JEDNU STVAR, 817 00:36:41,291 --> 00:36:42,709 POGLEDAJTE GOMILU TAMO DOLJE. 818 00:36:42,792 --> 00:36:44,959 AH, MOŽDA STE U PRAVU. 819 00:36:45,041 --> 00:36:46,583 AJMO SAMO ODGOJI GA. 820 00:36:50,709 --> 00:36:51,709 UGH! oh! 821 00:36:51,792 --> 00:36:52,750 VRATITE SE. 822 00:36:52,834 --> 00:36:56,041 AW, Sranje! AW, Sranje! 823 00:36:56,125 --> 00:36:58,041 PONEKAD NIJE DOBRO 824 00:36:58,125 --> 00:36:59,834 BITI POLICAJAC. 825 00:37:07,458 --> 00:37:09,375 ♪ KAMO SREĆE MOŽE LI JEDAN MOMAK BITI... ♪ 826 00:37:09,458 --> 00:37:10,417 KOLIKO JE TO? 827 00:37:10,500 --> 00:37:13,625 UH, TO JE 790 USD PLUS POREZ. 828 00:37:17,500 --> 00:37:19,166 JA ĆU, UH--AHEM. UZET ĆU. 829 00:37:19,250 --> 00:37:20,792 OH, DOBRO. 830 00:37:24,667 --> 00:37:27,834 POSTOJI LI... PLAN ODMAH? 831 00:37:27,917 --> 00:37:29,333 AH, DA, GOSPODINE. 832 00:37:29,417 --> 00:37:30,542 DOBRO. 833 00:37:30,625 --> 00:37:32,041 NARAVNO, ODIJELO MORA OSTATI OVDJE. 834 00:37:32,125 --> 00:37:34,917 Oh, naravno. ZNAO SAM TO. 835 00:37:35,000 --> 00:37:35,917 NE PRETPOSTAVLJAM 836 00:37:36,000 --> 00:37:37,917 MOGLI STE IZNAJMITI ODIJELO? 837 00:37:38,000 --> 00:37:39,750 NE, GOSPODINE. NIJE U OVOJ TRGOVINI. 838 00:37:39,834 --> 00:37:41,250 ŠALILA SAM SE. ZNAO SAM TO. 839 00:37:41,333 --> 00:37:42,417 DA. 840 00:37:42,500 --> 00:37:43,917 DA, NE. JA ĆU - UZET ĆU GA. 841 00:37:44,000 --> 00:37:45,417 SVIĐA MI SE JAKO PUNO. 842 00:37:45,500 --> 00:37:46,750 LIJEPE LINIJE ZA TO. 843 00:37:46,834 --> 00:37:48,375 OH, IZGLEDA JAKO LIJEPO NA VAS, GOSPODINE. 844 00:37:48,458 --> 00:37:50,083 NIJE PREVIŠE BLJEČAVO, HA? 845 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 NE, NE. TO JE VRLO KONZERVATIVAN. 846 00:37:52,291 --> 00:37:54,083 DA. TO SAM JA. Ja sam... 847 00:37:54,166 --> 00:37:56,250 JAKO SAM SAM KONZERVATIVAN, 848 00:37:56,333 --> 00:37:58,083 PA BIH NARAVNO IDE ZNAŠ, 849 00:37:58,166 --> 00:38:00,041 ZA VIŠE KONZERVATIVAN IZGLED. 850 00:38:00,125 --> 00:38:02,291 DA. IZGLEDA PUNO KAO BANKAR. 851 00:38:02,375 --> 00:38:03,917 STVARNO? 852 00:38:04,000 --> 00:38:05,125 BANKAR. 853 00:38:05,208 --> 00:38:07,417 DA. 854 00:38:07,500 --> 00:38:08,583 ZDRAVO. 855 00:38:08,667 --> 00:38:10,542 KOLIKO BI SVIDJA LI TI SE DANAS? 856 00:38:12,166 --> 00:38:14,375 790 dolara. 857 00:38:16,166 --> 00:38:17,291 SAMO NAPRIJED. 858 00:38:17,375 --> 00:38:19,792 NEMOJTE ZABORAVITI REĆI HVALA. 859 00:38:19,875 --> 00:38:21,458 U REDU. 860 00:38:21,542 --> 00:38:23,291 DA DOBIJEMO ŠTO VIŠE KAKO MOŽEMO. 861 00:38:23,375 --> 00:38:24,291 [KUCA NA VRATA] 862 00:38:24,375 --> 00:38:25,500 DOLAZI. 863 00:38:25,583 --> 00:38:28,917 TRIK ILI POSLASTICA. TRIK ILI POSLASTICA. 864 00:38:29,000 --> 00:38:30,291 RECI RODITELJIMA 865 00:38:30,375 --> 00:38:31,583 OVO SU OD ROSE MULDOON, 866 00:38:31,667 --> 00:38:33,417 KUHAN U NJEZINA VLASTITA KUHINJA. 867 00:38:33,500 --> 00:38:35,250 U REDU. HVALA. U REDU. HVALA. 868 00:38:35,333 --> 00:38:36,875 BOG-BOG. 869 00:38:38,375 --> 00:38:40,291 KAMO IDEŠ SVI ODJELJENI? 870 00:38:40,375 --> 00:38:41,291 IDEM NA SPOJEV. 871 00:38:41,375 --> 00:38:42,417 OD KADA? 872 00:38:42,500 --> 00:38:44,250 OD PROŠLOG TJEDNA, KAD SAM TI REKAO. 873 00:38:44,333 --> 00:38:45,291 NISI. 874 00:38:45,375 --> 00:38:46,417 I JA JESAM. 875 00:38:46,500 --> 00:38:48,125 REKLA SAM TI OVE SUBOTE NAVEČER, 876 00:38:48,208 --> 00:38:49,417 VODIM THERESU NA BALET. 877 00:38:49,500 --> 00:38:50,959 OH, JA BIH ZAPAMTIO. 878 00:38:51,041 --> 00:38:52,250 A TKO IDE DA MI POMOGNE 879 00:38:52,333 --> 00:38:53,625 IZRUČITI JABUKE SAD? 880 00:38:53,709 --> 00:38:55,250 OH, HAJDE, MA. MOŽEŠ TI TO. 881 00:38:55,333 --> 00:38:57,500 SAMO MI DOBITI OKO 50 TRICK-OR-TREATERS. 882 00:38:57,583 --> 00:38:59,458 MISLIŠ DA IDEM SAMO DO TIH VRATA? 883 00:38:59,542 --> 00:39:00,792 ŠTO AKO JE CRACK MANIJAK 884 00:39:00,875 --> 00:39:02,625 ODJEŠAN KAO FRANKENSTEIN 885 00:39:02,709 --> 00:39:05,542 ILI SILOVATELJ ODJEČEN KAO ELMER FUDD? 886 00:39:05,625 --> 00:39:08,166 PA KAŽEM TI ŠTO RADIŠ, MA. 887 00:39:08,250 --> 00:39:09,458 VI VIRITE KROZ PROZOR, 888 00:39:09,542 --> 00:39:11,625 A AKO JE ELMER FUDD'S VISOK PREKO 4 STOPE, 889 00:39:11,709 --> 00:39:13,166 NE ZNAŠ PUSTI GA. 890 00:39:13,250 --> 00:39:15,792 Oh... 891 00:39:15,875 --> 00:39:18,375 UVIJEK SMO SE IZDAVALI JABUKE ZAJEDNO 892 00:39:18,458 --> 00:39:19,542 NA NOĆ VJEŠTICA. 893 00:39:19,625 --> 00:39:21,458 MORATE IMATI NEKA VRSTA NAKLONJENOSTI 894 00:39:21,542 --> 00:39:22,458 ZA OVU DJEVOJKU. 895 00:39:22,542 --> 00:39:24,875 NOVO ODIJELO, BALET. 896 00:39:24,959 --> 00:39:26,375 FANCI-ŠMANCIJA. 897 00:39:26,458 --> 00:39:28,000 TEREZIJE DESI SE 898 00:39:28,083 --> 00:39:30,333 JAKO LIJEPO DJEVOJKA, MA. 899 00:39:30,417 --> 00:39:32,083 JE LI ONA IRKA? 900 00:39:33,542 --> 00:39:35,792 NE. NE, NIJE. 901 00:39:35,875 --> 00:39:37,083 ONA JE... 902 00:39:38,291 --> 00:39:39,333 ONA JE TALIJANKA. 903 00:39:39,417 --> 00:39:40,709 GVINEJA? 904 00:39:40,792 --> 00:39:41,875 OH, MA. 905 00:39:41,959 --> 00:39:43,709 OH, BAREM MI RECI 906 00:39:43,792 --> 00:39:45,500 ONA NIJE SICILIJANCA, MOLIM. 907 00:39:48,417 --> 00:39:51,125 ONA JE SICILIJANKA, MA. 908 00:39:52,417 --> 00:39:53,709 CRNA SMRT. 909 00:39:53,792 --> 00:39:55,834 O, ISUSE, MARIJO, I JOSIPA. 910 00:39:55,917 --> 00:39:57,542 KOLIKO PUTA JESAM LI VAM REKAO 911 00:39:57,625 --> 00:39:59,375 DRŽATI SE PODALJE OD ONIH SICILIJANACA? 912 00:39:59,458 --> 00:40:00,750 REZAT ĆE ŽELUDAC VAM VAN 913 00:40:00,834 --> 00:40:02,333 AKO MISLE DA JESTE PROGUTAO PENI. 914 00:40:02,417 --> 00:40:04,125 MORAM DOBITI VAN ODAVDE. 915 00:40:05,625 --> 00:40:08,041 A TKO JE POČEO COSA NOSTRA? 916 00:40:08,125 --> 00:40:09,375 SICILIJANCI. 917 00:40:09,458 --> 00:40:11,917 TKO JE IZUMIO PROSTITUCIJA, DROGA, KOCKANJE? 918 00:40:12,000 --> 00:40:13,041 SICILIJANCI. 919 00:40:13,125 --> 00:40:14,875 NEKAD MOJ OTAC UVIJEK RECI-- 920 00:40:14,959 --> 00:40:19,000 [GOVORI KELTSKI] 921 00:40:19,083 --> 00:40:20,250 ZNAM. ZNAM. 922 00:40:20,333 --> 00:40:21,625 „RAĐE BIH POTROŠIO VJEČNOST U PAKLU 923 00:40:21,709 --> 00:40:23,041 NEGO SE RUKUJU SA SICILIJANCEM." 924 00:40:23,125 --> 00:40:24,959 PA, POGLEDAJTE SE SJEĆATE SE TOGA VEČERAS. 925 00:40:25,041 --> 00:40:25,959 HOĆU. 926 00:40:26,041 --> 00:40:27,375 MORAM IĆI. 927 00:40:27,458 --> 00:40:28,917 NEKA JE SRETNO NOĆ VJEŠTICA, MA. 928 00:40:29,000 --> 00:40:30,208 I TI. 929 00:40:32,500 --> 00:40:34,291 BIĆE IH PUNO LIJEPIH IRSKIH DJEVOJKA 930 00:40:34,375 --> 00:40:35,959 NA FLORIDI. 931 00:40:37,000 --> 00:40:38,500 [ORKESTAR SVIRA] 932 00:40:52,875 --> 00:40:55,417 PONEKAD JE DOBRO JE BITI POLICAJAC. 933 00:40:55,500 --> 00:40:56,959 DA. 934 00:41:13,375 --> 00:41:14,458 [KUCA NA VRATA] 935 00:41:14,542 --> 00:41:16,041 DRŽI SE. 936 00:41:18,709 --> 00:41:21,750 AH, POGLEDAJTE TO. 937 00:41:21,834 --> 00:41:25,125 KAKVA DRAGICA MALA NOŠNJA. 938 00:41:25,208 --> 00:41:27,208 NISMO STRAŠNI? 939 00:41:28,375 --> 00:41:30,333 TRIK ILI POSLASTICA. 940 00:41:30,417 --> 00:41:31,625 SADA ZAČEPI I UĐITE UNUTAR! 941 00:41:31,709 --> 00:41:34,959 TI--TI CRACK MANIJAK. 942 00:41:35,041 --> 00:41:37,500 DA JE MOJ SIN OVDJE, ON BI TE PUCAO. 943 00:41:37,583 --> 00:41:38,792 PUCAJTE NA TEBE! 944 00:41:38,875 --> 00:41:40,291 ZNA LI TVOJA MAJKA 945 00:41:40,375 --> 00:41:42,917 ŠTO RADIŠ ZA ŽIVOT? 946 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 AAH! 947 00:41:55,583 --> 00:41:57,500 Oh, DANNY, 948 00:41:57,583 --> 00:42:00,166 NADAM SE VAŠEM FANCY-SCHMANCY BALET 949 00:42:00,250 --> 00:42:02,875 BILO JE VRIJEDNO. 950 00:42:02,959 --> 00:42:04,583 [SUP ČINELA] 951 00:42:07,375 --> 00:42:09,083 ODMAH SE VRAĆAM. 952 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 OPROSTITE. 953 00:42:35,250 --> 00:42:36,667 JE LI SVE OK? 954 00:42:36,750 --> 00:42:39,542 DA. JEDNOSTAVNO SAM MORAO PROVJERI MOJU MAMU. 955 00:42:39,625 --> 00:42:40,792 OH. 956 00:43:01,125 --> 00:43:03,959 [PLJESAK] 957 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 ♪ TRAŽIO SAM DUGO ♪ 958 00:43:19,125 --> 00:43:23,041 ♪ ZA NEKOGA BAŠ KAO TI ♪ 959 00:43:26,834 --> 00:43:31,125 ♪ PUTOVAO SAM ŠIROM SVIJETA ♪ 960 00:43:33,125 --> 00:43:36,208 ♪ ČEKAM TE PROĆI ♪ 961 00:43:36,291 --> 00:43:38,750 Htjela bih se ŠMINKATI ZA BROADWAY. 962 00:43:38,834 --> 00:43:39,792 STVARNO? 963 00:43:39,875 --> 00:43:41,125 MOŽDA DATI NEW YORK PUCANJ. 964 00:43:41,208 --> 00:43:42,250 ZAŠTO NE, ZNAŠ? 965 00:43:42,333 --> 00:43:43,542 AKO RAZMISLIŠ O TOME, 966 00:43:43,625 --> 00:43:45,583 ŠTO RADIM SVAKI DAN JE KAO KAZALIŠTE. 967 00:43:45,667 --> 00:43:48,291 Mislim, IMATE OVA OSOBA NA IZLOGU 968 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 ISPRED SVIH, 969 00:43:49,667 --> 00:43:50,792 I MORAŠ NEKA IZGLEDAJU DOBRO. 970 00:43:50,875 --> 00:43:52,125 TEČAJ. 971 00:43:52,208 --> 00:43:54,083 ZATO, KADA NETKO UMRE, TAČNO, 972 00:43:54,166 --> 00:43:55,750 PRVA STVAR JA JE SHVATITI 973 00:43:55,834 --> 00:43:57,625 KOJA SLAVNA LIČNOST IZGLEDAJU KAO, 974 00:43:57,709 --> 00:43:59,291 I ONDA SE POPRAVIM UMRLA OSOBA 975 00:43:59,375 --> 00:44:00,458 IZGLEDATI BAŠ KAO ONI. 976 00:44:00,542 --> 00:44:01,583 TO JE TALENT. 977 00:44:01,667 --> 00:44:03,125 TO JE DOBRA PRAKSA. 978 00:44:03,208 --> 00:44:05,458 NISAM IMAO NIKAKVE PRITUŽBE OD RODBINE... 979 00:44:05,542 --> 00:44:08,083 DO SADA. 980 00:44:08,166 --> 00:44:11,417 ♪ MARŠIRANJE U TIKTU DRUGOG BUBNJA ♪ 981 00:44:14,709 --> 00:44:19,583 ♪ ALI ONDA U POSLJEDNJE VRIJEME SHVATIO SAM ♪ 982 00:44:19,667 --> 00:44:25,000 ♪ MOŽDA NAJBOLJI TEK DOLAZI ♪ 983 00:44:26,375 --> 00:44:29,625 ♪ NETKO KAO TI ♪ 984 00:44:29,709 --> 00:44:32,041 ♪ NEKA SE SVE VRIJEDI ♪ 985 00:44:33,250 --> 00:44:35,291 ♪ NETKO KAO TI ♪ 986 00:44:36,625 --> 00:44:38,333 ♪ NEKA ME ZADOVOLJAVA ♪ 987 00:44:38,417 --> 00:44:42,792 ♪ NETKO BAŠ KAO TI ♪ 988 00:44:45,583 --> 00:44:49,750 ♪ NETKO BAŠ KAO TI ♪ 989 00:44:52,542 --> 00:44:56,792 ♪ NETKO BAŠ KAO TI ♪ 990 00:45:00,875 --> 00:45:03,792 ♪ NAJBOLJE TEK DOLAZI ♪ 991 00:45:06,291 --> 00:45:10,291 ♪ NAJBOLJE TEK DOLAZI ♪ 992 00:45:10,375 --> 00:45:12,750 OVO JE PLAN DA ME IZVUČE IZ KUĆE. 993 00:45:12,834 --> 00:45:13,750 NE SVIĐA MI SE. 994 00:45:13,834 --> 00:45:15,041 NE VOLIM DA ME KORISTE. 995 00:45:15,125 --> 00:45:16,208 NE KORISTIŠ TE. 996 00:45:16,291 --> 00:45:18,375 PATRICK I SUSAN SAMO ŽELIM POTROŠITI 997 00:45:18,458 --> 00:45:19,709 NEKO VRIJEME SAMI SA VAMA, TO JE SVE. 998 00:45:19,792 --> 00:45:21,417 I ŽELITE POTROŠITI NEKO VRIJEME SAMI 999 00:45:21,500 --> 00:45:22,750 S OVOM DJEVOJKOM. 1000 00:45:22,834 --> 00:45:24,542 SAMO ŽELIM IMATI LIJEPA VEČERA S NJOM. 1001 00:45:24,625 --> 00:45:26,375 PA, BILO KAKVO SREBRNINO ONA KORISTI, 1002 00:45:26,458 --> 00:45:27,542 OPERI GA DVA PUTA. 1003 00:45:27,625 --> 00:45:28,709 TEŠKO NA CIKLUS ISPIRANJA. 1004 00:45:28,792 --> 00:45:30,333 TE SICILIJANSKE KLICE 1005 00:45:30,417 --> 00:45:31,875 DRŽITE SE VILICA KAO LJEPILO. 1006 00:45:31,959 --> 00:45:34,417 ZAŠTO NE UZMEŠ OTIŠLA JE NA VEČERU? 1007 00:45:34,500 --> 00:45:35,834 JER ŽELIM KUHATI. 1008 00:45:35,917 --> 00:45:37,375 AKO ONA JEDE VAŠE KUHANJE, 1009 00:45:37,458 --> 00:45:39,333 BIĆE KRATKA ROMANSA. 1010 00:45:39,417 --> 00:45:40,834 PA, NAUČIO SAM OD NAJBOLJIH. 1011 00:45:40,917 --> 00:45:42,917 ŠALIM SE. ŠALIM SE. 1012 00:45:43,000 --> 00:45:44,750 NICK GRK PITAO ME ZA IZDANAK. 1013 00:45:44,834 --> 00:45:46,000 OH, DA? HOĆEŠ LI IĆI? 1014 00:45:46,083 --> 00:45:47,500 PA, REKLA SAM MU RAZMOTRIO BIH 1015 00:45:47,583 --> 00:45:48,834 AKO JE NEŠTO UČINIO ZA MENE. 1016 00:45:48,917 --> 00:45:49,834 DA, KAO ŠTO? 1017 00:45:49,917 --> 00:45:50,834 GLEDAJTE OVU KUĆU. 1018 00:45:50,917 --> 00:45:51,917 GLEDATI OVU KUĆU? ZAŠTO? 1019 00:45:52,000 --> 00:45:53,417 JAVITE MI KADA TA DJEVOJKA ODE. 1020 00:45:53,500 --> 00:45:55,417 AKO ONA NIJE IZLAZITE ODAVDE DO 1:00, 1021 00:45:55,500 --> 00:45:57,041 NICK ĆE MI REĆI. 1022 00:45:57,125 --> 00:45:58,125 ŠTO? 1023 00:45:58,208 --> 00:45:59,792 ZAŠTO BI TO UČINIO? 1024 00:45:59,875 --> 00:46:02,583 NAJVIŠE ČUVAM OPASNI ZLOČINCI U CHICAGU. 1025 00:46:02,667 --> 00:46:04,542 MISLIM DA MOGU POGLEDATI NAKON VLASTITOG ŽIVOTA. 1026 00:46:04,625 --> 00:46:05,750 POSTOJE ŠANKOVI 1027 00:46:05,834 --> 00:46:07,583 IZMEĐU VAS I TI ZAROBLJENICI. 1028 00:46:07,667 --> 00:46:09,083 NICK, NE ZABORAVI. 1029 00:46:09,166 --> 00:46:10,792 BOK, MA. BOK. 1030 00:46:10,875 --> 00:46:12,417 SRETNO, DANNY. 1031 00:46:12,500 --> 00:46:13,959 HVALA. 1032 00:46:20,166 --> 00:46:23,583 NICK, KAKO SI MOGAO UČINITI MI TO? 1033 00:46:23,667 --> 00:46:26,709 JA SAM SAMOĆEN ČOVJEK, DANNY, 1034 00:46:26,792 --> 00:46:29,792 ZALJUBLJENA SA ŽENOM KOJA... 1035 00:46:29,875 --> 00:46:31,792 PREZIRE ME. 1036 00:46:34,333 --> 00:46:37,041 Ja sam... ja sam očajan. 1037 00:46:38,041 --> 00:46:39,917 ALI NE BRINI SE. 1038 00:46:40,000 --> 00:46:41,834 NEĆU DOPUSTITI MOJA SRCA 1039 00:46:41,917 --> 00:46:46,000 MJEŠATI SE SA SVOJIM ŠANSE ZA ROMANTIKU. 1040 00:46:46,083 --> 00:46:48,625 ŠTO JE DALJE ŠTO SAM ZABRINUT, 1041 00:46:48,709 --> 00:46:50,667 TA ĆE DJEVOJKA NAPUSTI OVU KUĆU 1042 00:46:50,750 --> 00:46:54,667 OVA VEČER U 23:35 SATI 1043 00:46:54,750 --> 00:46:57,166 NA GUMBU. 1044 00:47:00,041 --> 00:47:02,000 DUGUJEM TI, NICK. 1045 00:47:02,083 --> 00:47:06,500 [MARIO LANZA PJEVA SORRENTO NA TALIJANSKOM] 1046 00:47:11,709 --> 00:47:13,458 OW! Isuse! 1047 00:47:13,542 --> 00:47:15,375 OW! AAH! 1048 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 OW! 1049 00:47:42,625 --> 00:47:45,000 JOŠ MALO. 1050 00:47:45,083 --> 00:47:47,125 ETO NAS. 1051 00:47:53,083 --> 00:47:55,709 AW, KUČIN SINE! 1052 00:47:55,792 --> 00:47:57,291 BOK. 1053 00:47:59,625 --> 00:48:01,542 BOK. 1054 00:48:01,625 --> 00:48:02,917 VRATA SU BILA OTVORENA, 1055 00:48:03,000 --> 00:48:04,083 TAKO SAM I MISLIO SAMO BIH UŠAO. 1056 00:48:04,166 --> 00:48:06,417 DOBRO. NARAVNO. DA. 1057 00:48:07,500 --> 00:48:10,000 JE LI SVE OK? 1058 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 ZAPRAVO, UH...NE. 1059 00:48:12,959 --> 00:48:16,125 SAMO SAM UNIŠTIO VEČERA. 1060 00:48:17,500 --> 00:48:20,208 MA OBIČNO RADI KUHANJE. 1061 00:48:20,291 --> 00:48:23,542 BAŠ NISAM ONAJ GLADAN. 1062 00:48:23,625 --> 00:48:25,083 STVARNO? 1063 00:48:26,959 --> 00:48:28,417 DOBRO. 1064 00:48:29,667 --> 00:48:31,083 JAKO DOBRO. 1065 00:48:32,291 --> 00:48:35,041 I OVO, NARAVNO, JE MOJA SOBA. 1066 00:48:35,125 --> 00:48:36,709 HEJ, STVARNO MORAM UKRASI GA. 1067 00:48:36,792 --> 00:48:37,709 POČELO JE IZGLEDATI 1068 00:48:37,792 --> 00:48:39,542 STARI ELKS LODŽ. 1069 00:48:39,625 --> 00:48:40,583 LIJEPO JE. 1070 00:48:40,667 --> 00:48:42,667 OH, ŠTO JE OVO? 1071 00:48:44,458 --> 00:48:46,125 VALJDA SLUŠAVKA JE OSTAVILA. 1072 00:48:47,959 --> 00:48:49,333 OH. 1073 00:48:50,959 --> 00:48:52,333 TI SI OVO PLANIRAO. 1074 00:48:54,000 --> 00:48:56,917 NE. Ja--ja--JA NISAM PLANIRANJE BILO ŠTA. 1075 00:48:57,000 --> 00:48:59,458 ZNAŠ, ja-ja NISAM TE OČEKIVAO 1076 00:48:59,542 --> 00:49:01,750 SAMO ULAZITI OVDJE I, ZNAŠ, 1077 00:49:01,834 --> 00:49:03,875 I SKOČI--JA--NE. 1078 00:49:03,959 --> 00:49:05,083 NE. Ja--JA NISAM ZNAČI TO. 1079 00:49:05,166 --> 00:49:06,750 MISLIO SAM MALO PLANIRAO SAM. 1080 00:49:06,834 --> 00:49:09,959 SAMO - ALI SAMO MALO. Ja--ZNAŠ, 1081 00:49:10,041 --> 00:49:12,125 SAMO OVDALE. 1082 00:49:13,875 --> 00:49:14,792 U redu je. 1083 00:49:14,875 --> 00:49:15,959 REKLA SAM SVOM OCU 1084 00:49:16,041 --> 00:49:17,709 JA SAM IDEO PROVEDI NOĆ 1085 00:49:17,792 --> 00:49:19,500 KOD MOJE DJEVOJKE KUĆA. 1086 00:49:21,000 --> 00:49:22,500 STVARNO? 1087 00:49:23,208 --> 00:49:24,583 DA. 1088 00:49:26,041 --> 00:49:28,750 HEJ, TO JE SJAJNO. 1089 00:49:35,166 --> 00:49:37,417 [PJEVANJE NA TALIJANSKOM] 1090 00:49:41,208 --> 00:49:42,959 ŠTO JE TO? 1091 00:49:43,041 --> 00:49:46,000 Oh, uh, to je blesavo, TI ZNAŠ. STVARNO. 1092 00:49:46,083 --> 00:49:47,417 TO JE--ŠTO JE, 1093 00:49:47,500 --> 00:49:49,625 SAMO - JE KATOLIČKA KRIVNJA, 1094 00:49:49,709 --> 00:49:50,834 JE ŠTO JE. 1095 00:49:50,917 --> 00:49:53,375 TOČNO JE ŠTO JE TO. 1096 00:49:54,542 --> 00:49:55,583 OPROSTITE. 1097 00:49:57,083 --> 00:50:00,750 SADA, TI SI REKAO NEŠTO O... 1098 00:50:00,834 --> 00:50:02,500 MMM. RAZUMIJEM OVO. 1099 00:50:28,417 --> 00:50:30,333 JUTRO! VRIJEME ZA BUĐENJE. 1100 00:50:30,417 --> 00:50:32,500 HAJDE. USTANI I ZABLISTAJ. 1101 00:50:32,583 --> 00:50:33,959 DORUČAK JE. 1102 00:50:34,041 --> 00:50:35,000 NAPRAVIO SI MI DORUČAK? 1103 00:50:35,083 --> 00:50:37,208 PA, NEKAKO. DA. 1104 00:50:37,291 --> 00:50:38,667 MALO JE ZAGORENI TOST 1105 00:50:38,750 --> 00:50:40,709 I ČAJ OD KRUGACA. OH. 1106 00:50:40,792 --> 00:50:42,000 PA, TO JE, ZNAŠ, PUKLA VREĆICA ČAJA, 1107 00:50:42,083 --> 00:50:43,333 I MISLIM DA IMA PUNO SJEMENKI 1108 00:50:43,417 --> 00:50:45,542 I GRANČICE I STVARI TAMO. 1109 00:50:45,625 --> 00:50:46,875 TAKO JE SLATKO. 1110 00:50:46,959 --> 00:50:48,542 DA, PA, NE BIH JELA. 1111 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 NE ZNAM. 1112 00:50:58,625 --> 00:51:02,208 OH. U KOJE VRIJEME JE LI TA DJEVOJKA OTIŠLA? 1113 00:51:02,291 --> 00:51:06,250 23:35 NA GUMBU. 1114 00:51:07,291 --> 00:51:08,709 HEJ, HEJ. 1115 00:51:08,792 --> 00:51:10,834 IMAMO IZDAVAC, HA? 1116 00:51:12,166 --> 00:51:13,875 OVAJ TJEDAN IMAM ZAUZET. 1117 00:51:13,959 --> 00:51:15,250 ČUJMO SE SLJEDEĆI TJEDAN. 1118 00:51:15,333 --> 00:51:17,542 RUŽA. HEJ, ROSE. 1119 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 OBEĆANJE JE OBEĆANJE. 1120 00:51:19,417 --> 00:51:21,250 HEJ, TI, UH-- 1121 00:51:22,291 --> 00:51:24,000 PROKLETE ŽENE. 1122 00:51:24,083 --> 00:51:25,917 [MRMLJANJE] 1123 00:51:27,166 --> 00:51:28,542 DANNY. 1124 00:51:28,625 --> 00:51:29,875 O, MOJ BOŽE. TO JE MOJA MAMA. 1125 00:51:29,959 --> 00:51:31,041 HAJDE. POŽURI. 1126 00:51:31,125 --> 00:51:32,417 HAJDE, HAJDE, HAJDE, HAJDE. 1127 00:51:32,500 --> 00:51:34,375 IDEMO! HAJDE! KAMO ĆU OTIĆI? 1128 00:51:34,458 --> 00:51:35,750 MORAŠ SE SAKRITI, SAKRIJ, SAKRIJ, SAKRIJ. GDJE? 1129 00:51:35,834 --> 00:51:37,083 NE, NE OVDJE! 1130 00:51:37,166 --> 00:51:38,917 TAMO, TAMO, TAMO. 1131 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 GDJE? 1132 00:51:40,208 --> 00:51:41,917 SAMO ČEKAJTE TU. NEMOJ NIŠTA REĆI. 1133 00:51:42,000 --> 00:51:43,625 DANNY? 1134 00:51:43,709 --> 00:51:44,625 MOJA ODJEĆA. 1135 00:51:44,709 --> 00:51:46,083 ODJEĆA. DA, ODJEĆA. 1136 00:51:46,166 --> 00:51:48,083 ŠTO JE ONA HOĆETE LI SADA KUĆI? 1137 00:51:48,166 --> 00:51:49,917 DANNY, KUĆI SAM. 1138 00:51:50,000 --> 00:51:51,458 AH, MA! 1139 00:51:51,542 --> 00:51:52,959 ŠTO RADIŠ DOMA TAKO RANO? 1140 00:51:53,041 --> 00:51:54,250 PA, UZEO SAM RANI VLAK 1141 00:51:54,333 --> 00:51:55,542 PRIJE NIKOG BIO BUDAN. 1142 00:51:55,625 --> 00:51:57,709 OH, DOBRO. 1143 00:52:00,166 --> 00:52:01,834 AAH! 1144 00:52:04,333 --> 00:52:05,792 ČEMU TO SLUŽI? 1145 00:52:05,875 --> 00:52:07,208 ČUVANJE TVOJE OBEĆANJE. 1146 00:52:07,291 --> 00:52:09,291 NICK JE REKAO DA IMAŠ TA DAGO DJEVOJKA 1147 00:52:09,375 --> 00:52:12,834 ODAVDE U 11:35 NA GUMBU. 1148 00:52:12,917 --> 00:52:15,750 OH, DA. SKORO... SKORO SAM TO ZABORAVIO. 1149 00:52:15,834 --> 00:52:18,250 PA, IĆI ĆU MOJU SOBU I RASPAKIRAJTE MOJE TORBE. 1150 00:52:18,333 --> 00:52:21,375 U REDU. ZAŠTO NE TI UČINITI TO? 1151 00:52:28,041 --> 00:52:29,083 ŠTO JE OVO? 1152 00:52:29,166 --> 00:52:30,083 TO JE...ŠEŠIR. 1153 00:52:30,166 --> 00:52:31,625 TO JE ŠEŠIR. 1154 00:52:31,709 --> 00:52:33,458 SVETOGODIŠNJE. 1155 00:52:33,542 --> 00:52:35,083 ČEKATI! UČINIT ĆU TO. UČINIT ĆU TO. 1156 00:52:35,166 --> 00:52:36,458 NE RADITE TO KADA TO MOGU, 1157 00:52:36,542 --> 00:52:38,458 KAD SAM MOGAO URADIO TO. 1158 00:52:38,542 --> 00:52:41,125 ŠTO JE ZABOGA ŠTO JE S VAMA? 1159 00:52:41,208 --> 00:52:42,667 NIŠTA. 1160 00:52:42,750 --> 00:52:44,125 NIŠTA. 1161 00:52:44,208 --> 00:52:45,417 NISI DOBRO SPAVAO? 1162 00:52:45,500 --> 00:52:47,792 DA. NE! NE, NISAM. 1163 00:52:47,875 --> 00:52:49,417 PA, BOLJE DA VAS UHVATIMO NOVI MADRAC. 1164 00:52:49,500 --> 00:52:51,500 OH, DOBRA IDEJA. JAKO DOBRA IDEJA. 1165 00:52:51,583 --> 00:52:54,291 DA. ETO ŠTO MORAMO UČINITI. 1166 00:52:55,625 --> 00:52:58,291 U REDU. HAJDE. POŽURI. 1167 00:53:00,041 --> 00:53:01,333 HOĆETE LI POŽURITI? JU-SAMO-- 1168 00:53:01,417 --> 00:53:02,667 ŽURIM SE. 1169 00:53:02,750 --> 00:53:04,667 OH... 1170 00:53:04,750 --> 00:53:06,333 IMAM 38 GODINA. 1171 00:53:06,417 --> 00:53:08,458 NE TREBA MI OVO. 1172 00:53:08,542 --> 00:53:10,041 DOBIVAM BOLOVI U PRSIMA. 1173 00:53:10,125 --> 00:53:11,458 POŽURI, HOĆEŠ LI? 1174 00:53:11,542 --> 00:53:12,667 PA TO JE BILO TVOJA MAJKA, HA? 1175 00:53:12,750 --> 00:53:15,625 DA, TO JE BILA ONA. ŠTO VI MISLITE? 1176 00:53:15,709 --> 00:53:17,667 DAGO DJEVOJKA? 1177 00:53:17,750 --> 00:53:20,333 Oh, TO. ONA IMA VRLO EKSCENTRIČAN RJEČNIK. 1178 00:53:20,417 --> 00:53:21,667 DA TE JE POZNALA BILI U SOBI, 1179 00:53:21,750 --> 00:53:25,333 NIKADA NE BI REKAO JE, VJERUJ MI. 1180 00:53:25,417 --> 00:53:27,208 IZGLEDAŠ JAKO LIJEPO, USPUT. 1181 00:53:42,000 --> 00:53:43,542 ZDRAVO. 1182 00:53:43,625 --> 00:53:45,375 JA ĆU DOLJE ZA MINUTU 1183 00:53:45,458 --> 00:53:46,834 I ČINITI VAS MALO DORUČKA. 1184 00:53:46,917 --> 00:53:49,291 AW, TO ĆE BITI LIJEPO. 1185 00:53:51,959 --> 00:53:53,792 DA. MALO DORUČKA. 1186 00:54:10,166 --> 00:54:12,667 bok bok 1187 00:54:32,000 --> 00:54:34,875 MAMA, OBEĆAJ MI DA ĆEŠ PONAŠAJTE SE NAJBOLJE. 1188 00:54:34,959 --> 00:54:35,959 OH, HOĆU, HOĆU. 1189 00:54:36,041 --> 00:54:37,500 OK, HVALA. 1190 00:54:43,500 --> 00:54:45,500 ENO JE. 1191 00:54:47,208 --> 00:54:48,375 GDJE SU NJEZINE GRUDI? 1192 00:54:48,458 --> 00:54:49,417 ŠTO? 1193 00:54:49,500 --> 00:54:50,709 ONA IMA NEMA GRUDI. 1194 00:54:50,792 --> 00:54:52,125 JE LI IMALA NEKA VRSTA OPERACIJA? 1195 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 DOBRO JE. TO JE NJEZINA HALJINA. 1196 00:54:53,709 --> 00:54:55,625 SAMO JE MALO VELIK NA VRHU, TO JE SVE. 1197 00:54:55,709 --> 00:54:58,125 JE LI ANOREKSIČNA ILI BILO ŠTO? 1198 00:54:58,208 --> 00:54:59,291 NE. 1199 00:54:59,375 --> 00:55:00,750 PA AKO ONA IDE U KUPAONICU 1200 00:55:00,834 --> 00:55:02,291 VIŠE OD TRI VRIJEME ZA VEČERU, 1201 00:55:02,375 --> 00:55:04,792 TO JE ZNAK ONA JE BULIMIČKA. ŠTO? 1202 00:55:04,875 --> 00:55:06,792 ONA POVRAĆA ŠTO JE UPRAVO JELA U KUPAONICI. 1203 00:55:06,875 --> 00:55:07,792 OH, MOLIM VAS. 1204 00:55:07,875 --> 00:55:08,792 BOK! 1205 00:55:08,875 --> 00:55:09,792 BOK. 1206 00:55:09,875 --> 00:55:10,959 KAKO STE? 1207 00:55:11,041 --> 00:55:14,125 UH, MA, OVO JE THERESA. 1208 00:55:14,208 --> 00:55:15,583 TEREZIJA, OVO JE MOJA MAJKA. 1209 00:55:15,667 --> 00:55:17,917 Drago mi je što smo se upoznali, GOSPOĐA. MULDOON. 1210 00:55:18,000 --> 00:55:20,291 RUŽA. JA SAM ROSE. RUŽA. 1211 00:55:20,375 --> 00:55:22,458 OH, TO JE PREKRASNA HALJINA TI NOSIŠ. 1212 00:55:22,542 --> 00:55:23,458 ZAR NIJE? 1213 00:55:23,542 --> 00:55:24,667 OH, HVALA VAM. 1214 00:55:24,750 --> 00:55:26,250 IAKO JE MALO VELIKI NA VRHU. 1215 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 MA. 1216 00:55:27,417 --> 00:55:28,792 PA JESTE. TI TAKO STE I SAMI REKLI. 1217 00:55:28,875 --> 00:55:31,500 NE. TO JE... PROBLEM KOJI IMAM. 1218 00:55:31,583 --> 00:55:33,959 BAŠ NISAM TO OBDARENO NA VRHU. 1219 00:55:34,041 --> 00:55:35,291 NE, NE, NE, NE. 1220 00:55:35,375 --> 00:55:36,583 GRAĐEN SI KAO DJEČAK OD 13 GODINA. 1221 00:55:36,667 --> 00:55:37,875 MAMA, BI LI MOLIM VAS NE POČINJTE? 1222 00:55:37,959 --> 00:55:39,458 TO JE ŠALA. 1223 00:55:39,542 --> 00:55:40,875 POKUŠAVAM SE DA SE OVDJE ŠALIMO. 1224 00:55:40,959 --> 00:55:43,000 POKUŠAVAM OSVJETLITE STVARI MALO. 1225 00:55:43,083 --> 00:55:44,542 U REDU. HVALA. 1226 00:55:44,625 --> 00:55:45,834 BI LI NEKO VOLIO NARUČITI KOKTEL? 1227 00:55:45,917 --> 00:55:47,542 DA. OH, JA ĆU ČAŠA PIVA. 1228 00:55:47,625 --> 00:55:49,792 I NEMOJTE POKUŠAVATI DA SE ŠMUĆE BILO ŠTO OD TOGA KISELA UVOZNA POLJE 1229 00:55:49,875 --> 00:55:51,834 OD MENE PO 6,00 USD BOCA. 1230 00:55:51,917 --> 00:55:55,125 SAMO OBIČNA ČAŠA OD BUDWEISER. 1231 00:55:55,208 --> 00:55:57,000 DA GOSPOĐO. gospodine? 1232 00:55:57,083 --> 00:56:00,000 POPIĆU PIVO. BAŠ SVAKO PIVO JE DOBRO. 1233 00:56:00,083 --> 00:56:01,667 DA, GOSPOĐO? 1234 00:56:01,750 --> 00:56:03,542 JA ĆU VODKU DUPL NA STIJENAMA. 1235 00:56:03,625 --> 00:56:05,000 DOBRO. 1236 00:56:05,083 --> 00:56:06,500 AH, VODKOPIJA. 1237 00:56:06,583 --> 00:56:08,500 PA, MA, THERESA'S VJEROJATNO MALO NERVOZAN. 1238 00:56:08,583 --> 00:56:10,500 ZNAŠ, BITI OVDJE KOD NAS I SVIH. 1239 00:56:10,583 --> 00:56:12,000 ZNAŠ, TO MOŽEŠ RAZUMIJETI. 1240 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 TO SU PRVI ZNACI OD ALKOHOLIZMA. 1241 00:56:13,959 --> 00:56:15,375 ŠTO? 1242 00:56:15,458 --> 00:56:16,667 PROČITAO SAM READER'S DIGEST. 1243 00:56:16,750 --> 00:56:18,375 ROSE, Uvjeravam te 1244 00:56:18,458 --> 00:56:19,875 JA NISAM ALKOHOLIČAR. 1245 00:56:19,959 --> 00:56:21,917 OH, PORICANJE-- TO JE JOŠ JEDAN SIMPTOM. 1246 00:56:22,000 --> 00:56:24,709 U ČLANKU JE REKO ONAJ JEDAN VODKE 1247 00:56:24,792 --> 00:56:26,667 BILA JEDNAKA NA SVIH KALORIJA 1248 00:56:26,750 --> 00:56:28,208 U SENDVIČU SA ŠUNKOM. 1249 00:56:28,291 --> 00:56:30,709 DOBRO. MOŽDA I HOĆU DOBITI SE MALO NA TEŽINI 1250 00:56:30,792 --> 00:56:32,166 I DA VAM IZRASTE GRUDI. 1251 00:56:32,250 --> 00:56:36,083 HA HA HA HA HA. TO JE SMIJEŠNO. 1252 00:56:36,166 --> 00:56:37,959 THA - RASTUĆE GRUDI. 1253 00:56:42,625 --> 00:56:43,875 NARUČIMO, HOĆEMO? 1254 00:56:43,959 --> 00:56:44,875 DA NARUČIMO? 1255 00:56:44,959 --> 00:56:45,917 TEREZIJE. 1256 00:56:46,000 --> 00:56:47,375 MA. 1257 00:56:47,458 --> 00:56:49,041 PA, ZNAM ŠTO IMAM. 1258 00:56:49,125 --> 00:56:50,500 DA, GOSPODINE? 1259 00:56:50,583 --> 00:56:54,333 JA ĆU KOKTEL OD KOZICA, MOLIM VAS, 1260 00:56:54,417 --> 00:56:56,875 I CEZAR SALATA, BEZ SARDELA, 1261 00:56:56,959 --> 00:56:58,208 I PRVA REBRICA... 1262 00:56:58,291 --> 00:56:59,375 UH, SREDNJE. 1263 00:56:59,458 --> 00:57:00,375 JAKO DOBRO. 1264 00:57:00,458 --> 00:57:01,917 NEKA TO MEDIUM RARE. 1265 00:57:02,000 --> 00:57:02,917 VRLO DOBRO, GOSPODINE. 1266 00:57:03,000 --> 00:57:03,959 HVALA. 1267 00:57:04,041 --> 00:57:04,959 ETO VAS. 1268 00:57:05,041 --> 00:57:05,959 HVALA. 1269 00:57:06,041 --> 00:57:07,000 GOSPOĐO? 1270 00:57:10,625 --> 00:57:13,709 UM, JA ĆU PILETINA NA ŽARU. 1271 00:57:13,792 --> 00:57:15,125 DOBRO. TO JE SVE. 1272 00:57:15,208 --> 00:57:16,417 ZAR NE ŽELIŠ PREDJELO? 1273 00:57:16,500 --> 00:57:17,417 NE, HVALA. 1274 00:57:17,500 --> 00:57:18,875 Nemoj gurati. 1275 00:57:20,709 --> 00:57:22,458 UH, GOSPOĐO? 1276 00:57:23,500 --> 00:57:24,709 NIŠTA. 1277 00:57:24,792 --> 00:57:25,875 NIŠTA? 1278 00:57:25,959 --> 00:57:27,917 MENI NIŠTA. 1279 00:57:28,000 --> 00:57:29,125 MA. 1280 00:57:29,208 --> 00:57:30,291 SAMO KRUH. 1281 00:57:30,375 --> 00:57:31,291 MA. 1282 00:57:31,375 --> 00:57:33,542 KRUH JE DOBAR, HVALA VAM. 1283 00:57:35,208 --> 00:57:37,250 HVALA. 1284 00:57:37,333 --> 00:57:39,583 Pokušavate li pokvariti ovu večeru? 1285 00:57:39,667 --> 00:57:42,250 pokušavam da vam uštedi 50 dolara. 1286 00:57:42,333 --> 00:57:43,500 Ja ću napuniti na kruhu ovdje 1287 00:57:43,583 --> 00:57:45,291 i pojesti nešto kad dođem kući. 1288 00:57:45,375 --> 00:57:46,959 Ne vjerujem u ovo! 1289 00:57:47,041 --> 00:57:48,250 SADA, THERESA, 1290 00:57:48,333 --> 00:57:51,917 DANNY MI TO KAŽE TI SI SICILIJAnac. 1291 00:57:52,000 --> 00:57:53,333 DA. 1292 00:57:53,417 --> 00:57:54,917 DIO. 1293 00:57:55,000 --> 00:57:56,291 DIO? 1294 00:57:56,375 --> 00:57:58,291 MOJ OTAC JE SICILIJANAC. 1295 00:57:58,375 --> 00:58:00,166 MOJA MAJKA JE BILA POLJAKIJA. 1296 00:58:00,250 --> 00:58:01,458 Ohh! 1297 00:58:01,542 --> 00:58:03,000 POLIRATI. 1298 00:58:03,083 --> 00:58:04,709 DA. 1299 00:58:05,333 --> 00:58:06,250 Polirati? 1300 00:58:06,333 --> 00:58:07,917 MISLIO SAM TI REĆI. 1301 00:58:08,875 --> 00:58:09,792 POLIRATI? 1302 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 POLIRATI. 1303 00:58:11,417 --> 00:58:13,125 IMAO SAM POLJAKA PRIJATELJ JEDNOM. 1304 00:58:13,208 --> 00:58:14,291 BILA JE NEVJEROJATNO GLUP. 1305 00:58:14,375 --> 00:58:15,291 NEMOJ OVO RADITI, MA. 1306 00:58:15,375 --> 00:58:16,834 JULIE KAPOWSKI. 1307 00:58:16,917 --> 00:58:19,500 BILA JE NAJGLUPLJA ŽENA KOJE SAM IKAD ZNAO. 1308 00:58:19,583 --> 00:58:22,166 ONA JE VJEROVALA TE CRNE KRAVE-- 1309 00:58:22,250 --> 00:58:23,583 HA HA HA HA! 1310 00:58:23,667 --> 00:58:27,125 CRNE KRAVE ŠPRIZNULE ČOKOLADNO MLIJEKO. 1311 00:58:27,208 --> 00:58:29,333 MISLIM DA JE BOLJE AKO TI I DANNY VEČERAJTE SAMI. 1312 00:58:29,417 --> 00:58:30,667 THERESA, ČEKAJ. 1313 00:58:30,750 --> 00:58:32,041 ZAŠTO NEMAŠ MOJA PILETA NA GRILU? 1314 00:58:32,125 --> 00:58:33,709 NAREŽI GA NA MALO KOMADIĆE I PROŽDERITE. 1315 00:58:33,792 --> 00:58:35,166 ČINI SE DA JESTE VRLO DOBAR U TOME. 1316 00:58:35,250 --> 00:58:36,750 OH. 1317 00:58:39,875 --> 00:58:41,625 TEREZIJE. 1318 00:58:44,250 --> 00:58:45,500 JESTE LI DOBRO? 1319 00:58:45,583 --> 00:58:47,875 NIKAD NISAM BIO ARGUMENT PRIJE. 1320 00:58:47,959 --> 00:58:50,500 NIKAD NISAM REKAO TE STVARI NIKOME. 1321 00:58:50,583 --> 00:58:52,500 OSJEĆAM SE KAO DA SAM POVRATIĆE SE. 1322 00:58:52,583 --> 00:58:54,875 SAMO UZMI DUBOKI UDAH. BIĆETE DOBRO. 1323 00:58:54,959 --> 00:58:56,500 JA ZAPRAVO ZASTAVIO SE ZA SEBE 1324 00:58:56,583 --> 00:58:59,208 PO PRVI PUT U MOME ŽIVOTU... 1325 00:58:59,291 --> 00:59:01,166 NIJE DA SAM IMAO VELIKI IZBOR. 1326 00:59:01,250 --> 00:59:02,166 ŠTO? 1327 00:59:02,250 --> 00:59:03,375 SAMO SI SJEDIO TU. 1328 00:59:03,458 --> 00:59:05,542 NISI NIŠTA NAPRAVIO DA JE ZAUSTAVIM. 1329 00:59:05,625 --> 00:59:06,583 KAO ŠTO? 1330 00:59:06,667 --> 00:59:07,583 PA, NE ZNAM. 1331 00:59:07,667 --> 00:59:09,000 VRISTI NA NJU, LUPI JE-- 1332 00:59:09,083 --> 00:59:10,875 SAMO JE UZEMI DA ME OSTAVITE NA MIRU. 1333 00:59:10,959 --> 00:59:12,208 TEREZIJA, ONA JE MOJA MAJKA. 1334 00:59:12,291 --> 00:59:14,875 PA TO JOJ DAJE ZA PRAVO DA ME RASPARATE? 1335 00:59:14,959 --> 00:59:15,917 ŠTO SAM BIO TREBALO UČINITI? 1336 00:59:16,000 --> 00:59:17,875 BORITE SE ZA MENE. 1337 00:59:17,959 --> 00:59:19,208 BORITI SE ZA TEBE? 1338 00:59:19,291 --> 00:59:21,000 IMATE DA RAZUMIJEM MOJA MAJKA. 1339 00:59:21,083 --> 00:59:23,000 ONA JE STARA. ONA JE POSTAVLJENA NA NJEZINE PUTOVE. 1340 00:59:23,083 --> 00:59:26,500 IDE IDE DA JE UZME NA VRIJEME DA SE NAVIKAM NA TEBE. 1341 00:59:26,583 --> 00:59:28,041 NE, NEĆE. 1342 00:59:28,125 --> 00:59:29,709 ZAŠTO NE? 1343 00:59:29,792 --> 00:59:31,875 JER NEĆE BITI OVDJE. 1344 00:59:31,959 --> 00:59:33,834 OH, MOLIM VAS NE RADITE OVO. 1345 00:59:33,917 --> 00:59:37,917 NE. ŽELIM DEČKA KOJI HOĆE UVIJEK SE BORI ZA MENE, 1346 00:59:38,000 --> 00:59:40,208 KOJI ĆE UVIJEK ZAUZIM SE ZA MENE, 1347 00:59:40,291 --> 00:59:42,500 TKO NEĆE NIKAD IZNEVERI ME. 1348 00:59:42,583 --> 00:59:45,000 MISLIO SAM TAJ TI SI BILA. 1349 00:59:48,375 --> 00:59:50,208 POGRIJEŠIO SAM. 1350 00:59:53,208 --> 00:59:54,625 ČEKAJTE MALO, TEREZIJE. 1351 00:59:54,709 --> 00:59:55,625 TAKSI! 1352 00:59:55,709 --> 00:59:56,625 HAJDE. 1353 00:59:56,709 --> 00:59:58,291 ŠTO SU RADIŠ? 1354 00:59:58,375 --> 00:59:59,792 NEMOJTE UČINI OVO. 1355 00:59:59,875 --> 01:00:02,583 GLEDAJ, NEMOJ UČINI OVO. 1356 01:00:02,667 --> 01:00:04,792 TEREZIJA, AJMO RAZGOVORI O TOME, U redu? 1357 01:00:04,875 --> 01:00:06,166 SAMO PRIČAJ SA MNOM. 1358 01:00:40,500 --> 01:00:41,959 GLADUJEM. 1359 01:00:42,041 --> 01:00:44,333 JA IDEM U KUHINJU DA SE NEŠTO POJEDE. 1360 01:00:44,417 --> 01:00:45,834 PRETPOSTAVLJAM DA JESTE PONOSNI NA SEBE. 1361 01:00:45,917 --> 01:00:47,291 SAMO GOVORIM KAO ŠTO JE. 1362 01:00:47,375 --> 01:00:50,625 TO JE BIO VAŠ IZGOVOR POSLJEDNJIH 67 GODINA. 1363 01:00:50,709 --> 01:00:51,959 MOJ IZGOVOR? 1364 01:00:52,041 --> 01:00:53,500 VAŠ IZGOVOR ZA POVRIJEĐIVANJE LJUDI 1365 01:00:53,583 --> 01:00:55,166 KADA GOD DRAGA DA VAM SE. 1366 01:00:55,250 --> 01:00:57,500 JA NE povređujem ljude. OH, NE? 1367 01:00:57,583 --> 01:00:59,959 VALJDA NISI POVREDITI TETU DOLLY NA DAN NJENOG VJENČANJA 1368 01:01:00,041 --> 01:01:01,458 KADA SI REKAO IZGLEDALA JE 1369 01:01:01,542 --> 01:01:02,792 A JEFTINO KURVA IZ LAS VEGAS. 1370 01:01:02,875 --> 01:01:04,125 PA JESTE LI VIDJELI VJENČANICA? 1371 01:01:04,208 --> 01:01:06,125 STRAŽNJA STRANA JE PRESJEČENA TOČNO OVDJE. 1372 01:01:06,208 --> 01:01:07,625 MOGLI STE VIDJETI KRAK OD NJE-- 1373 01:01:07,709 --> 01:01:09,166 PA, BILO JE NEPRISTOJNO. 1374 01:01:09,250 --> 01:01:10,500 A VALJDA NISI POVLIJEĐENI ROĐAK JERRY 1375 01:01:10,583 --> 01:01:12,208 KADA STE ZVALI NJEGOVA ŽENA NIJEMICA 1376 01:01:12,291 --> 01:01:14,792 NACISTA KOJI VJEROJATNO SPAVAO S HITLEROM. 1377 01:01:14,875 --> 01:01:18,917 PA, NEMA DOKAZA DA NIJE. 1378 01:01:20,083 --> 01:01:23,041 VALJDA NIKADA POVREDITI NI TATU. 1379 01:01:27,458 --> 01:01:29,375 JA NIKADA POVREDI SVOGA OCA, 1380 01:01:29,458 --> 01:01:30,458 IKADA. 1381 01:01:30,542 --> 01:01:32,417 CIPELE FLORSHEIM? 1382 01:01:34,792 --> 01:01:36,792 KAKO TI ZNATE ZA TO? 1383 01:01:36,875 --> 01:01:39,208 KASNO STE DOŠLI KUĆI. SVAĐALI STE SE. 1384 01:01:39,291 --> 01:01:40,500 PROBUDILA SAM SE. PRESTRAŠILA SAM SE. 1385 01:01:40,583 --> 01:01:41,834 NISAM ZNAO ŠTO SE DOGAĐALO, 1386 01:01:41,917 --> 01:01:43,792 PA SAM SLUŠAO NA VRATIMA. 1387 01:01:43,875 --> 01:01:46,625 MALI ŠPIJUN. 1388 01:01:46,709 --> 01:01:48,166 HAJDE. IMAO SAM SAMO 12. 1389 01:01:48,250 --> 01:01:49,709 ŠPIJUN! 1390 01:01:49,792 --> 01:01:51,166 CIPELE FLORSHEIM BIO JE NJEGOV VELIKI RAČUN. 1391 01:01:51,250 --> 01:01:52,333 NA TOME JE RADIO VIŠE OD 2 1/2 GODINE. 1392 01:01:52,417 --> 01:01:53,542 UPRISAO SI MU SE U JEDNOJ NOĆI. 1393 01:01:53,625 --> 01:01:55,000 DANNY, NEMOJ. 1394 01:01:55,083 --> 01:01:57,000 SVE JE ON MORAO UČINITI POTPISALI UGOVOR NA VEČERI-- 1395 01:01:57,083 --> 01:01:59,542 JEDAN FANCY-SCHMANCY VEČERA 1396 01:01:59,625 --> 01:02:01,834 S V.P. IZ FLORSHEIMA. 1397 01:02:01,917 --> 01:02:03,583 JA IDEM U KREVET. 1398 01:02:03,667 --> 01:02:05,583 NE, NISI. 1399 01:02:05,667 --> 01:02:07,750 SVE JE BILO U REDU TE VEČERI-- 1400 01:02:07,834 --> 01:02:09,083 VEČERA JE BILA SAVRŠENA, 1401 01:02:09,166 --> 01:02:11,375 TATA GA JE UVODIO DLAN NJEGOVE RUKE 1402 01:02:11,458 --> 01:02:13,709 DOK NE ODLUČITE REĆI KAKO JE. 1403 01:02:13,792 --> 01:02:14,917 IMAO SAM PRAVO. 1404 01:02:15,000 --> 01:02:17,041 I DALJE STOJIM ŠTO SAM REKAO. 1405 01:02:17,125 --> 01:02:20,500 ZVALI STE TATINE ŠEFOVE PRLJAVI ŽIDOVI ŠAJLOCI. 1406 01:02:20,583 --> 01:02:22,417 ONI NIKADA DAO MU POVISICU, 1407 01:02:22,500 --> 01:02:23,834 NE ZA 12 GODINA. 1408 01:02:23,917 --> 01:02:25,417 NI JEDAN BOŽIĆNI BONUS! 1409 01:02:25,500 --> 01:02:26,542 MA... 1410 01:02:26,625 --> 01:02:27,750 POTPREDSJEDNIK OD FLORSHEIMA 1411 01:02:27,834 --> 01:02:29,083 I NJEGOVA ŽENA BILI ŽIDOVI. 1412 01:02:29,166 --> 01:02:30,667 PA KAKO MI JE BILO TREBALO BI ZNATI? 1413 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 NISU IZGLEDAJ ŽIDOVSKI. 1414 01:02:31,834 --> 01:02:32,917 NISAM GOVORIO O NJIMA. 1415 01:02:33,000 --> 01:02:34,083 UZELI SU OSOBNO. 1416 01:02:34,166 --> 01:02:35,959 IZGUBILI STE RAČUN ZA NJEGA! 1417 01:02:36,041 --> 01:02:38,583 450.000 $ TVRTKI! 1418 01:02:38,667 --> 01:02:40,583 KADA JE SREĆA DA NIJE IZGUBITI POSAO! 1419 01:02:40,667 --> 01:02:42,917 TVOJ OTAC NIKADA SUPROTIO SE SVOJIM ŠEFOVIMA. 1420 01:02:43,000 --> 01:02:46,917 BILO JE VRIJEME NETKO POSTAVITE REKORD. 1421 01:02:47,000 --> 01:02:50,750 TE NOĆI BILO JEDINI PUT 1422 01:02:50,834 --> 01:02:52,917 IKAD SAM ČUO MOJ OTAC PLAČI, 1423 01:02:53,000 --> 01:02:55,750 I IPAK, DO DANAS, 1424 01:02:55,834 --> 01:02:59,125 VI JOŠ UVIJEK RECI KAKO JE. 1425 01:03:00,500 --> 01:03:03,041 NE MISLIM POVREDITI LJUDE. 1426 01:03:03,125 --> 01:03:04,709 STVARNO. 1427 01:03:10,000 --> 01:03:11,583 KAMO IDEŠ? 1428 01:03:11,667 --> 01:03:12,917 DO HALSTEDA. 1429 01:03:13,000 --> 01:03:14,917 MOJ PRIJATELJ POSJEDUJE ZLATARNICU. 1430 01:03:15,000 --> 01:03:16,458 ON MI DUGUJE USLUGU. 1431 01:03:16,542 --> 01:03:17,750 NACIJAT ĆU GA OTVORI MU DUĆAN. 1432 01:03:17,834 --> 01:03:19,125 ONDA IDEM KUPITI 1433 01:03:19,208 --> 01:03:21,083 NAJVEĆI ZARUČNIČKI PRSTEN MOGU PRIUŠTITI. 1434 01:03:21,166 --> 01:03:23,959 ONDA JA IDEM DA PITAM TEREZU LUNU DA BUDE MOJA ŽENA. 1435 01:03:27,875 --> 01:03:30,208 SAMO GOVORIM KAKO JE, MA. 1436 01:04:00,625 --> 01:04:03,083 [BRUŽENJE MOTORA] 1437 01:04:10,917 --> 01:04:12,834 [TAP TAP TAP] 1438 01:04:12,917 --> 01:04:14,917 [TAP TAP TAP] 1439 01:04:24,083 --> 01:04:25,333 ŠTO RADIŠ? 1440 01:04:25,417 --> 01:04:27,166 PA, SAMO SAM U KVARTU, 1441 01:04:27,250 --> 01:04:29,917 I MISLIO SAM SVRATAO BIH. 1442 01:04:34,875 --> 01:04:37,250 PONEKAD JE DOBRO BITI POLICAJAC. 1443 01:04:42,959 --> 01:04:45,083 ŠTO ŽELITE? 1444 01:04:47,083 --> 01:04:53,041 SAMO ŽELIM REĆI DA ĆU UVIJEK STATI UZ TEBE 1445 01:04:53,125 --> 01:04:57,000 I NIKADA NEĆU OPET VAS IZNEVERIO. 1446 01:04:58,667 --> 01:05:00,417 KUNEM SE. 1447 01:05:04,291 --> 01:05:05,959 I, UH... 1448 01:05:21,166 --> 01:05:23,041 OH! 1449 01:05:30,041 --> 01:05:32,959 DOBIO SAM SVJETLO PLAVO KAMENJE. 1450 01:05:33,041 --> 01:05:36,625 JA... PA, MISLIO SAM TO BI SE SVIJELO. 1451 01:05:44,667 --> 01:05:46,875 HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE? 1452 01:05:53,500 --> 01:05:55,333 DA. 1453 01:05:57,625 --> 01:05:59,041 SJAJNO. 1454 01:06:06,917 --> 01:06:09,834 DA! TAKO TAKO! YO, DANNY! 1455 01:06:09,917 --> 01:06:12,583 YAY! WHOU! 1456 01:06:12,667 --> 01:06:14,000 U REDU! 1457 01:06:14,083 --> 01:06:15,125 WHOU! 1458 01:06:15,208 --> 01:06:18,709 HEJ, G. SRETNO, Što kažete na RUČNIK? 1459 01:06:22,709 --> 01:06:24,625 UDAJUĆI SE. 1460 01:06:24,709 --> 01:06:26,000 NEVJESTA NARUČIVANJE POŠTOM? 1461 01:06:26,083 --> 01:06:27,959 HA HA HA HA! 1462 01:06:28,041 --> 01:06:29,625 HEH HEH HEH HEH. 1463 01:06:29,709 --> 01:06:32,583 TO BOBBYJEVO PRAVI ŠUPCIN, ZNATE LI TO? 1464 01:06:32,667 --> 01:06:35,417 HEJ, DANNY. PA, MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ 1465 01:06:35,500 --> 01:06:37,834 ČINI NAJVEĆE GREŠKA NJEGOVOG ŽIVOTA, 1466 01:06:37,917 --> 01:06:39,417 PA SAM TO I MISLIO ZASLUŽENO ZDRAVICA. 1467 01:06:39,500 --> 01:06:41,625 NE ZNAM ZAŠTO RADIŠ TO, DANNY. 1468 01:06:41,709 --> 01:06:43,834 REKAO SAM TI, TO JE ZATO VOLIM JE. 1469 01:06:43,917 --> 01:06:45,166 A TVOJA MAJKA? 1470 01:06:45,250 --> 01:06:47,500 ONA MRZI TALIJANE, VI TO ZNATE. 1471 01:06:47,583 --> 01:06:48,500 NAVIKLA SE NA TEBE. 1472 01:06:48,583 --> 01:06:49,792 TRAJALO JOJ 15 GODINA. 1473 01:06:49,875 --> 01:06:51,625 I ONA ĆE DOBITI NAVIKNUT NA TEREZU. 1474 01:06:51,709 --> 01:06:53,834 DA, ALI ONA IDE NEDOSTAJEŠ DA, DANNY. 1475 01:06:53,917 --> 01:06:56,792 UPRAVO DOBIVAM OŽENJEN, TO JE SVE. 1476 01:06:56,875 --> 01:06:58,333 ONA JE UZIMAJUĆI OVU KOBU. 1477 01:06:58,417 --> 01:07:00,500 ZAPRAVO, ONA SE RAZVOJI JAKO DOBRO. 1478 01:07:00,583 --> 01:07:01,792 OH, JE, JE LI? 1479 01:07:01,875 --> 01:07:03,166 DA, JE, STVARNO. 1480 01:07:03,250 --> 01:07:04,500 ZDRAVO GĐA MULDOON. 1481 01:07:04,583 --> 01:07:06,291 OH, DA, TOČNO. ZDRAVO, SAL. 1482 01:07:06,375 --> 01:07:07,667 ISUSE, MA! ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 1483 01:07:07,750 --> 01:07:09,125 Oh, PRESTANITE SE NEVIRITI. 1484 01:07:09,208 --> 01:07:10,834 VJEROJATNO JESAM PELENE POLA NJIH. 1485 01:07:10,917 --> 01:07:12,500 HAJDE. ZAŠTO? 1486 01:07:12,583 --> 01:07:13,542 IMAMO SASTANAK. 1487 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 S KIM? POLJAČKI SVEĆENIK. 1488 01:07:15,583 --> 01:07:17,375 POLJAČKI SVEĆENIK? 1489 01:07:17,458 --> 01:07:18,792 OHH... 1490 01:07:18,875 --> 01:07:20,000 ZAŠTO? 1491 01:07:20,083 --> 01:07:21,291 MORAMO SE NAGODITI NAŠI PROBLEMI. 1492 01:07:21,375 --> 01:07:22,834 PA ZAR NE MOŽE OVO ČEKATI DO KASNIJE? 1493 01:07:22,917 --> 01:07:25,792 PROTESTANTI A ŽIDOVI ODU PSIHIJATRU. 1494 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 IDEMO K SVEĆENIKU. 1495 01:07:28,000 --> 01:07:30,417 OSJEĆATE SE UGROŽENIM OD TEREZIJE. 1496 01:07:30,500 --> 01:07:32,875 UGROŽENI? DA. 1497 01:07:32,959 --> 01:07:35,041 VIDIŠ, ONA SE PREUZIMA PUNO DANNYJEVOG VREMENA, 1498 01:07:35,125 --> 01:07:36,542 PA JESTE OSJEĆAJ UGROŽENOG 1499 01:07:36,625 --> 01:07:38,041 DA SE ONA POKUŠAVA DA TI UKRADEM SINA. 1500 01:07:38,125 --> 01:07:40,542 ŠTO? RUŽA... 1501 01:07:40,625 --> 01:07:42,375 ZNAM DA SHVATAŠ DEVEDESETE SU. 1502 01:07:42,458 --> 01:07:44,959 JEDNOSTAVNO NISAM SIGURAN DA SHVATAŠ DEVEDESETE SU GODINE. 1503 01:07:52,458 --> 01:07:55,417 NIKADA MI NIJE PRIJEĆENO BILO KOGA, IKADA, 1504 01:07:55,500 --> 01:07:58,041 I PROŠAO SAM KROZ DAN D, KOREJA, VIJETNAM-- 1505 01:07:58,125 --> 01:08:00,500 SAMO SE OPUSTI. 1506 01:08:00,583 --> 01:08:02,208 VIDITE TO? 1507 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 TO JE ONO ŠTO JA NE RADIM ŽELIM POSTATI. 1508 01:08:04,291 --> 01:08:06,208 NE ŽELIM BITI KAO JEDNA OD ONIH STARICA 1509 01:08:06,291 --> 01:08:08,917 TKO TROŠI OSTATAK NJIHOVIH ŽIVOTA STAJANJE U REDU. 1510 01:08:09,000 --> 01:08:10,625 KAKO MISLIŠ, STAJANJE U REDU? 1511 01:08:10,709 --> 01:08:12,041 PA ONI STOJE U REDU 1512 01:08:12,125 --> 01:08:13,709 ZA ISPOVJEDAONICU SVAKI DAN, 1513 01:08:13,792 --> 01:08:15,750 IAKO IMAJU NEMA GRIJEHA ZA ISPOVIJED, 1514 01:08:15,834 --> 01:08:19,417 SAMO DA MOGU BLAŽITI SA SVEĆENIKOM O VATIKANU II. 1515 01:08:19,500 --> 01:08:22,125 I STOJE U REDU IZVAN KINODVORANE, 1516 01:08:22,208 --> 01:08:24,375 IAKO JESU FILM VIDJEN 10 PUTA, 1517 01:08:24,458 --> 01:08:27,250 SAMO DA MOGU ŽALITE SE BILO KOME STOJEĆI U NJIHOVOJ BLIZINI 1518 01:08:27,333 --> 01:08:29,250 O CIJENI ULAZNICE. 1519 01:08:29,333 --> 01:08:31,375 I STOJE U REDU U TRGOVINI 1520 01:08:31,458 --> 01:08:33,458 SAMO DA MOGU ŽALITE SE BLAGAJNICI 1521 01:08:33,542 --> 01:08:36,083 O CIJENI ZAMRZNUTOG GRAHA, 1522 01:08:36,166 --> 01:08:39,959 DA LI BI TREBALE BITI 29 CENTA ILI 39 CENTA. 1523 01:08:40,041 --> 01:08:42,083 A ZNATE LI ZAŠTO 1524 01:08:42,166 --> 01:08:44,250 PROVODE PUNO VREMENA STAJANJE U REDU? 1525 01:08:44,333 --> 01:08:45,709 NE. 1526 01:08:45,792 --> 01:08:47,417 JER NEMA DRUGOG 1527 01:08:47,500 --> 01:08:49,709 U CIJELOM SVIJETU S NJIMA SE MOŽE RAZGOVARATI. 1528 01:09:00,208 --> 01:09:01,458 KAKO TO IZGLEDA? 1529 01:09:01,542 --> 01:09:02,458 DOBRO IZGLEDA. 1530 01:09:02,542 --> 01:09:03,959 DA? IZGLEDA JAKO DOBRO. 1531 01:09:04,041 --> 01:09:05,458 OKJEM SE, TAKOĐER, ZNAŠ? 1532 01:09:05,542 --> 01:09:07,291 ŠTO VI MISLITE? SVIĐA VAM SE STIL OD OVOGA? 1533 01:09:07,375 --> 01:09:08,792 DA. DOBRO JE. 1534 01:09:08,875 --> 01:09:13,625 HMM? SAMO DOBRO? MISLIO SAM DA IZGLEDA PRILIČNO DOBRO. 1535 01:09:13,709 --> 01:09:15,125 ŠTO JE S TOBOM? 1536 01:09:15,208 --> 01:09:17,959 HAJDE. JESTE MORAO SE OKOLO CIJELI DAN. 1537 01:09:18,041 --> 01:09:19,792 OVO JE TREBALO JE BITI ZABAVNO. 1538 01:09:19,875 --> 01:09:22,709 HEJ, MOŽETE LI DRUŠTVO DAJTE NAM MINUTU? HVALA. 1539 01:09:24,542 --> 01:09:25,917 Gledaj, DANNY... 1540 01:09:26,000 --> 01:09:27,375 DA? 1541 01:09:28,208 --> 01:09:29,667 RAZMIŠLJAO SAM. 1542 01:09:29,750 --> 01:09:31,208 DA? 1543 01:09:31,291 --> 01:09:33,000 MOŽDA, UH... 1544 01:09:33,083 --> 01:09:37,291 MOŽDA OVO NIJE TAKO DOBRA IDEJA. 1545 01:09:37,375 --> 01:09:39,333 ŠTO NIJE DOBRA IDEJA? 1546 01:09:39,417 --> 01:09:42,208 HEJ, ZNAŠ, OVA...STVAR ZA VJENČANJE. 1547 01:09:42,291 --> 01:09:44,709 MOŽDA JESTE HRVAJUĆI U TO. 1548 01:09:44,792 --> 01:09:47,834 PA, TEK STE JE UPOZNALI MALOPRIJE. 1549 01:09:47,917 --> 01:09:49,834 MOŽDA BI TREBAO ODMORITE SE. 1550 01:09:49,917 --> 01:09:51,709 IDITE NA FLORIDU S MAMOM. 1551 01:09:51,792 --> 01:09:55,000 MOŽDA SE UPOZNATE NEKI NOKAUT U BIKINIJU. 1552 01:09:55,083 --> 01:09:57,291 NEŠTO NIJE U redu S TEREZIJOM? 1553 01:09:57,375 --> 01:09:58,834 JA TO NISAM REKAO. 1554 01:09:58,917 --> 01:10:00,500 JESI LI ME ČUO RECI TO? 1555 01:10:00,583 --> 01:10:03,625 NEMA NIŠTA LIJEKOG S TEREZIJOM. 1556 01:10:03,709 --> 01:10:04,834 ONA JE SAMO-- 1557 01:10:04,917 --> 01:10:06,542 SAMO ŠTO? 1558 01:10:08,917 --> 01:10:10,834 DOBRO, ONA JE MALO OBIČNA. 1559 01:10:10,917 --> 01:10:11,834 OH. 1560 01:10:11,917 --> 01:10:13,792 MALA RAVNICA, HA? 1561 01:10:14,750 --> 01:10:16,875 DA. 1562 01:10:16,959 --> 01:10:20,000 A ŠTO JE OVO, NASLOVNICA GQ-a? 1563 01:10:20,083 --> 01:10:21,417 OH, OVO JE VRUĆE, HUH? SJAJAN IZGLED. 1564 01:10:21,500 --> 01:10:23,208 KUPIT ĆU IZDANJE ZA SLJEDEĆI MJESEC. 1565 01:10:23,291 --> 01:10:25,250 SAMO MISLIM DA MOŽEŠ BOLJE. 1566 01:10:25,333 --> 01:10:26,667 NE MISLIM TAKO. 1567 01:10:26,750 --> 01:10:28,375 OVO JE DJEVOJKA. SHVATIŠ TO? 1568 01:10:28,458 --> 01:10:29,709 ONA JE TA JEDNA. 1569 01:10:29,792 --> 01:10:30,750 DAN, POLAKO. 1570 01:10:30,834 --> 01:10:32,875 SAMO GOVORIM ISTINOM. 1571 01:10:32,959 --> 01:10:34,375 Mislim, MI SMO BRAĆA, ZAR NE? 1572 01:10:34,458 --> 01:10:36,375 MI TREBAMO BITI ISTINITI JEDNI PREMA DRUGOM. 1573 01:10:36,458 --> 01:10:37,875 NEMOJ MI OVO DATI DVOSMJERNA ODVJETNIČKA GUNANJA. 1574 01:10:37,959 --> 01:10:39,542 I ŠTO JE TO TREBALO ZNAČITI? 1575 01:10:39,625 --> 01:10:42,208 NISI MOGAO DATI DVA SRENJA O MENI ILI TEREZIJE. 1576 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 SVE DO ČEGA VAM JE STALO JESTE SEBI. 1577 01:10:43,834 --> 01:10:45,000 Hej, to je sranje! 1578 01:10:45,083 --> 01:10:47,750 JE LI? ŽELIŠ ME DA SE PREDOMISLIM. 1579 01:10:47,834 --> 01:10:49,750 ŽELIŠ ME OTIĆI NA FLORIDU I ŽIVJETI S MAJOM. 1580 01:10:49,834 --> 01:10:51,542 ONDA TI NE BI MORAO OSJEĆAJ SE TAKO KRIVOM. 1581 01:10:51,625 --> 01:10:52,875 HEJ, DANNY, HAJDE. TO-- 1582 01:10:52,959 --> 01:10:54,166 ZABORAVITE. 1583 01:10:54,250 --> 01:10:55,375 OVO JE MOJA ŠANSA. RAZUMIJETE? 1584 01:10:55,458 --> 01:10:56,875 UZEO SI VAŠA ŠANSA. 1585 01:10:56,959 --> 01:10:58,792 IMAŠ TI NEKOGA PROBUDITI SE SA UJUTRO. 1586 01:10:58,875 --> 01:11:00,125 IMATE KUĆU DJECE. 1587 01:11:00,208 --> 01:11:02,291 IMATE VLAK OKOLO BOŽIĆNO DRVO 1588 01:11:02,375 --> 01:11:03,417 I MALENICI TRČANJE UOKLO 1589 01:11:03,500 --> 01:11:04,458 U NOĆI VJEŠTICA ODJEĆA. 1590 01:11:04,542 --> 01:11:06,083 SADA ŽELIŠ ME OSJEĆATI SE KRIVIM 1591 01:11:06,166 --> 01:11:07,542 ZA HTJETI ISTE STVARI? 1592 01:11:07,625 --> 01:11:08,959 JEBITE SE! 1593 01:11:10,125 --> 01:11:11,250 SLUŠAJTE TE. 1594 01:11:11,333 --> 01:11:13,125 TI ODIŠEŠ, I JEDNOM SE POŠEVIŠ, 1595 01:11:13,208 --> 01:11:14,959 A VI MISLITE ZALJUBLJEN SI. 1596 01:11:15,041 --> 01:11:16,542 HAJDE. 1597 01:11:20,166 --> 01:11:21,250 OH, Sranje. 1598 01:11:21,333 --> 01:11:23,750 SVE JE U REDU. U redu je. 1599 01:11:23,834 --> 01:11:26,041 NE BRINI SE O TOME. SVE JE U REDU. 1600 01:11:26,125 --> 01:11:27,750 JA SAM POLICAJAC. U redu je. 1601 01:11:27,834 --> 01:11:29,291 U REDU? 1602 01:11:29,375 --> 01:11:32,375 ŽAO MI JE. NISAM MISLIO DA TE UDARIM. 1603 01:11:32,458 --> 01:11:33,917 K VRAGU NISAM. 1604 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 MISLIO SAM DA TE UDARIM. 1605 01:11:36,083 --> 01:11:38,500 U redu je. ja, uh... 1606 01:11:38,583 --> 01:11:43,125 ZASLUŽIO SAM. Ja WA--Ja WA-- BILO JE PREKRASNO. 1607 01:11:43,208 --> 01:11:45,458 Gledaj, DANNY... 1608 01:11:45,542 --> 01:11:48,500 SVE POKUŠAVAM REĆI... 1609 01:11:48,583 --> 01:11:51,333 JE UVJERITE SE DA SI ZALJUBLJENA S OVOM DJEVOJKOM. 1610 01:11:52,875 --> 01:11:54,750 PROVJERITE JE LI STVARNO. 1611 01:11:57,041 --> 01:11:59,125 ČEKAJTE MALO. NE MOGU TE ODVESTI NA PLES. 1612 01:11:59,208 --> 01:12:00,250 MORAM TO RAZMATRATI. 1613 01:12:00,333 --> 01:12:01,917 ♪ KAD IDEM NA PLES ♪ 1614 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 ♪ VALJDA TO TREBAO BI BITI ODUŽEVLJEN ♪ 1615 01:12:03,542 --> 01:12:06,250 ♪ ČIM JA UĐI TAKO-- ♪ 1616 01:12:14,417 --> 01:12:16,959 ŠTO JE S VAMA DANAS? 1617 01:12:17,041 --> 01:12:19,000 ČINI SE MALO NIZARKO. 1618 01:12:19,083 --> 01:12:20,000 DOBRO SAM. 1619 01:12:20,083 --> 01:12:22,542 ŠTO JE TO? 1620 01:12:23,750 --> 01:12:25,250 DOBRO SAM. 1621 01:12:26,125 --> 01:12:27,583 STVARNO. 1622 01:12:29,750 --> 01:12:31,625 HAJDE, DANNY. 1623 01:12:33,375 --> 01:12:36,208 IMAM PUNO NA MISLIMA. U REDU? 1624 01:12:37,458 --> 01:12:39,750 MOŽEŠ MI REĆI. 1625 01:12:42,083 --> 01:12:44,125 SAMO TO... 1626 01:12:44,208 --> 01:12:46,875 DA? 1627 01:12:46,959 --> 01:12:53,375 OTKADA MI JE UMRO, JA SAM BIO GLAVNI. 1628 01:12:53,458 --> 01:12:57,875 MA I PATRICK-- ONI SU OVISILI O MENI 1629 01:12:57,959 --> 01:13:00,583 BITI ODGOVORAN, 1630 01:13:00,667 --> 01:13:03,542 DA SE BRINU ZA STVARI, A JA IMAM. 1631 01:13:03,625 --> 01:13:07,583 UVIJEK SAM BILI SMO TU ZA NJIH KADA SU ME TREBALI. 1632 01:13:07,667 --> 01:13:10,208 SVE ŠTO SAM IKAD RADIO, 1633 01:13:10,291 --> 01:13:12,792 SVAKA ODLUKA IKAD SAM NAPRAVIO WAS ZA NJIH. 1634 01:13:14,500 --> 01:13:16,375 Mislim, postao sam policajac 1635 01:13:16,458 --> 01:13:19,542 JER MA JE HTJELA PATRIKA DA IDE NA PRAVNI FAKULTET. 1636 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 NIJE IMALA DODATNI NOVAC, 1637 01:13:22,125 --> 01:13:24,917 PA...PROŠAO SAM. 1638 01:13:25,792 --> 01:13:27,166 I, ja... 1639 01:13:27,250 --> 01:13:31,291 I JA BIH TO PONOVO. NE ŽALIM SE. 1640 01:13:33,500 --> 01:13:35,583 SAMO TO... 1641 01:13:39,959 --> 01:13:41,750 PA SAD... 1642 01:13:43,333 --> 01:13:45,333 TI I JA... 1643 01:13:46,542 --> 01:13:48,667 TO JE JEDINI PUT... 1644 01:13:51,041 --> 01:13:54,208 JEDINI PUT U MOME ŽIVOTU 1645 01:13:54,291 --> 01:13:57,667 DONIJELA SAM ODLUKU BEZ RAZMIŠLJANJA OD NJIH PRVI. 1646 01:14:02,709 --> 01:14:03,959 I... 1647 01:14:05,500 --> 01:14:07,792 VALJDA MALO SE STRAHIM. 1648 01:14:07,875 --> 01:14:11,041 BOJIM SE DA JESU TO ĆE MISLITI NAPUSTIO SAM IH. 1649 01:14:13,709 --> 01:14:16,000 ZNAM DA ZVUČI GLUPO. SAMO... 1650 01:14:19,667 --> 01:14:21,709 JEDNOSTAVNO NE ŽELIM IZGUBITI OBITELJ. 1651 01:14:29,917 --> 01:14:32,375 [IRSKI KOLUT SVIRA] 1652 01:14:37,208 --> 01:14:39,375 ETO VAS. 1653 01:14:41,875 --> 01:14:44,458 VAU, IMAM PIVA OVDJE IZA VAS. 1654 01:14:44,542 --> 01:14:47,583 OPROSTITE. HVALA. HVALA. 1655 01:14:47,667 --> 01:14:49,166 HEJ, JOEY, KAKO IDE STIFF POSAO? 1656 01:14:49,250 --> 01:14:51,417 POPI SVO TO PIVO SEBE, HUH? 1657 01:14:51,500 --> 01:14:54,166 Oh, HVALA, OTAC. 1658 01:14:54,250 --> 01:14:56,083 LIJEPO TE VIDJETI, DRISCOLL. 1659 01:14:56,166 --> 01:14:57,083 OVO JE MOJA ŽENA. 1660 01:14:57,166 --> 01:14:58,709 DRAGO JE ŠTO TE POZNAJEM. 1661 01:15:03,166 --> 01:15:04,333 ZAR NIJE LIJEPA ZABAVA? 1662 01:15:04,417 --> 01:15:05,959 OH, DA. 1663 01:15:12,542 --> 01:15:13,709 [TING TING TING TING] 1664 01:15:13,792 --> 01:15:16,542 U redu. 1665 01:15:16,625 --> 01:15:20,709 OVO JE JAKO TUŽAN DAN ZA SEBE I SPATE. 1666 01:15:20,792 --> 01:15:26,041 GUBIMO VRIJEDNOG ČLANA NAŠEG EKSKLUZIVNOG KLUBA-- 1667 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 DOMOŠANSTVO. 1668 01:15:36,083 --> 01:15:37,166 OPROSTITE. 1669 01:15:37,250 --> 01:15:39,792 JA--JA BIH HTIO ODRŽATI GOVOR, 1670 01:15:39,875 --> 01:15:42,792 ALI VOLIO BIH ODRŽATI GOVOR NA GRČKOM. 1671 01:15:42,875 --> 01:15:45,834 A TKO BI RAZUMIJETE LI TO JA? 1672 01:15:45,917 --> 01:15:47,917 ALI U svakom slučaju, uh... 1673 01:15:48,000 --> 01:15:50,875 DANNY, THERESA, PRIČATI GRČKI, 1674 01:15:50,959 --> 01:15:53,917 SAMO VAM JE POTREBNO TRI RIJEČI-- 1675 01:15:54,000 --> 01:15:57,500 SE AGAPO PARA POLU. 1676 01:15:57,583 --> 01:15:59,500 TO ZNAČI... 1677 01:15:59,583 --> 01:16:01,166 VOLIM TE. 1678 01:16:11,083 --> 01:16:15,750 UH, SVI, UH, ŽELIO BIH NAZDRAVITI. 1679 01:16:17,125 --> 01:16:19,709 MOJOJ LIJEPOJ KĆERI 1680 01:16:19,792 --> 01:16:21,500 I NJEZIN BUDUĆI MUŽ. 1681 01:16:21,583 --> 01:16:25,333 SUTRA ĆEŠ SE VJENČATI. 1682 01:16:25,417 --> 01:16:28,166 JEDNA MALA RIJEČ SAVJET, OK? 1683 01:16:29,375 --> 01:16:31,667 NEKA NIŠTA STATI IZMEĐU VAS. 1684 01:16:32,333 --> 01:16:33,375 POZDRAV. 1685 01:16:33,458 --> 01:16:35,083 POZDRAV. POZDRAV. 1686 01:16:43,834 --> 01:16:46,709 PA SINE MOJ ŽENI SE, 1687 01:16:46,792 --> 01:16:50,792 A ČINI SE DA SVI VI ODOBRAVA NJEGOV IZBOR, 1688 01:16:50,875 --> 01:16:55,166 ALI NISI ČUO MOJA STRANA PRIČE. 1689 01:16:56,834 --> 01:16:57,959 ODBIJAM. 1690 01:16:58,041 --> 01:17:02,041 I PONAVLJAM, APSOLUTNO ODBIJAM 1691 01:17:02,125 --> 01:17:05,166 PRIHVATITI THERESA LUNA KAO MOJA SNAHA. 1692 01:17:13,709 --> 01:17:16,625 PRIHVATIĆU SAMO NJU... 1693 01:17:16,709 --> 01:17:18,583 KAO MOJA KĆER. 1694 01:17:18,667 --> 01:17:21,000 [PLJESAK] 1695 01:17:21,083 --> 01:17:22,500 STVARNO? 1696 01:17:31,041 --> 01:17:32,166 LAKU NOĆ, MA. 1697 01:17:32,250 --> 01:17:33,166 LAKU NOĆ. 1698 01:17:33,250 --> 01:17:34,166 LIJEPO SE PROVEO. 1699 01:17:34,250 --> 01:17:35,166 BILO JE PREKRASNA VEČER. 1700 01:17:35,250 --> 01:17:36,333 LAKU NOĆ. 1701 01:17:36,417 --> 01:17:38,166 LAKU NOĆ SAD. VOZITE OPREZNO. 1702 01:17:38,250 --> 01:17:39,291 LAKU NOĆ, DANNY. 1703 01:17:39,375 --> 01:17:40,792 LAKU NOĆ. 1704 01:17:40,875 --> 01:17:42,458 MA, JA ĆU ODVEDI TEREZU KUĆI. OH, DOBRO. 1705 01:17:42,542 --> 01:17:43,959 ROSE, JA ĆU TE VOZITI PREKO IRSKOG SELA. 1706 01:17:44,041 --> 01:17:45,291 RAZGOVARAT ĆEMO MALO IZDAJU. 1707 01:17:45,375 --> 01:17:46,583 HVALA, ALI JESAM MALO UMORNO. 1708 01:17:46,667 --> 01:17:48,500 HAJDE. NIJE ČAK I PONOĆ, ROSE. 1709 01:17:48,583 --> 01:17:50,792 JA ĆU VOZITI. OPROSTITE. 1710 01:17:50,875 --> 01:17:54,625 MA, NEMOJTE DOBITI U AUTOMOBILU SA ONAJ ČOVJEK VEČERAS. 1711 01:17:54,709 --> 01:17:55,959 ON JE PIO. 1712 01:17:56,041 --> 01:17:58,375 NE BRINI SE. IĆI ĆU RAVNO KUĆI. 1713 01:17:58,458 --> 01:17:59,375 U REDU. OBEĆAJEŠ? 1714 01:17:59,458 --> 01:18:00,500 OBEĆAVAM. 1715 01:18:00,583 --> 01:18:02,333 LAKU NOĆ, MA. LAKU NOĆ, DANNY. 1716 01:18:02,417 --> 01:18:04,125 ROSE, MOJ AUTO BAŠ OVDJE. 1717 01:18:04,208 --> 01:18:06,333 OBEĆAO SAM DANNYJU OTIŠAO BIH RAVNO KUĆI. 1718 01:18:06,417 --> 01:18:07,667 SVE JE U REDU. 1719 01:18:07,750 --> 01:18:09,333 HAJDE, ROSE. VELIKA JE NOĆ. 1720 01:18:09,417 --> 01:18:10,792 TREBALI BI BITI SLAVIMO. 1721 01:18:10,875 --> 01:18:12,166 NE. UMORAN SAM. RADIJE BIH KUĆI. 1722 01:18:12,250 --> 01:18:13,375 SAMO - SAMO JEDNO MALO PIĆE. 1723 01:18:13,458 --> 01:18:15,333 NE. NE ŽELIM ŠTO ZA PITI. 1724 01:18:15,417 --> 01:18:16,834 AW, HAJDE, ROSE. 1725 01:18:16,917 --> 01:18:18,792 MI SE VOZIMO NA NIAGARINE SLAPOVE? 1726 01:18:18,875 --> 01:18:20,041 DA. ZNAŠ, 1727 01:18:20,125 --> 01:18:21,291 MISLIO SAM TO BI BILO UREDNO PUTOVANJE, 1728 01:18:21,375 --> 01:18:22,875 I LJUBAZNO JE ROMANTIČNOG. 1729 01:18:22,959 --> 01:18:24,458 NE MOŽEMO IĆI NA NIAGARINE SLAPOVE. PREVIŠE JE HLADNO. 1730 01:18:24,542 --> 01:18:26,667 OH, NE. BIĆE DOBRO. HLADNO JE. 1731 01:18:26,750 --> 01:18:28,000 ALI ONDA SMO IDE DOLJE U NEW YORK CITY 1732 01:18:28,083 --> 01:18:29,500 I POGLEDAJTE NEKE EMISIJE, MISLIO SAM, ZNAŠ. 1733 01:18:29,583 --> 01:18:30,542 NEKE BROADWAYSKE PREDSTAVE? 1734 01:18:30,625 --> 01:18:31,834 MOŽETE PREUZETI NEKE NAPUTKE. 1735 01:18:31,917 --> 01:18:32,834 ČEKATI. IZGLED. 1736 01:18:32,917 --> 01:18:34,500 TO JE NAŠA SVADBENA TORTA. 1737 01:18:34,583 --> 01:18:36,959 OH, WOW. POGLEDAJTE TO. 1738 01:18:38,291 --> 01:18:39,542 OVO JE NAŠE? 1739 01:18:39,625 --> 01:18:42,083 DA. TAKO JE LIJEP. 1740 01:18:42,166 --> 01:18:43,667 OVAJ JE DOBAR. 1741 01:18:43,750 --> 01:18:45,709 DA. ON JE SJAJAN. 1742 01:18:45,792 --> 01:18:47,875 TAKO JE LIJEP. 1743 01:18:47,959 --> 01:18:51,166 TAKO SAM UZBUĐENA OKO SUTRA. 1744 01:18:52,792 --> 01:18:54,291 TAKO SAM SRETNA. 1745 01:19:08,250 --> 01:19:09,542 ROSE, KAKO BI BILO MALO PIĆA? 1746 01:19:09,625 --> 01:19:10,917 SAMO JEDAN MALO PIĆA. 1747 01:19:11,000 --> 01:19:12,250 NE, HVALA. JA NEMAM ŽELIM BILO ŠTO PITI. 1748 01:19:12,333 --> 01:19:13,750 U REDU. 1749 01:19:13,834 --> 01:19:16,250 JESTE LI SIGURNI DA JESTE HOĆETE LI MOĆI VOZITI? 1750 01:19:16,333 --> 01:19:18,166 POZITIVAN. 1751 01:19:28,208 --> 01:19:31,250 MOJ BOZE! TI VOZIŠ PO CIJELOJ ULICI! 1752 01:19:31,333 --> 01:19:33,417 POGLEDAJ, DOBRO SAM. ZAČEPI. 1753 01:19:33,500 --> 01:19:35,375 PAZI KAMO IDEŠ! 1754 01:19:35,458 --> 01:19:39,625 O, MOJ BOŽE! VOZIŠ SE DOLJE JEDNOSMJERNA ULICA. 1755 01:19:39,709 --> 01:19:41,125 PROBUDITI SE! PROBUDITI SE! 1756 01:19:41,208 --> 01:19:42,291 [HOK] [HOK] 1757 01:19:42,375 --> 01:19:43,750 AAH! 1758 01:19:43,834 --> 01:19:44,959 [ŠKRIPA GUMA] 1759 01:19:45,041 --> 01:19:47,542 OH! USTANI NOGU ISKLJUČITE PLIN! 1760 01:19:47,625 --> 01:19:48,917 PROBUDITI SE! PROBUDITI SE! 1761 01:19:49,000 --> 01:19:50,417 AAH! 1762 01:19:50,500 --> 01:19:54,041 OH, DANIELE, NADAM SE DA JESI PREDIVNO VJENČANJE! 1763 01:19:54,125 --> 01:19:55,667 AAH! 1764 01:19:59,041 --> 01:20:00,542 DANNY. 1765 01:20:01,667 --> 01:20:03,000 DANNY, JESI LI OK? 1766 01:20:03,083 --> 01:20:05,417 OPROSTITE. BIĆU NAZAD ZA TRENUTAK. 1767 01:20:22,041 --> 01:20:25,291 MA? UH, STIGAO SI KUĆI. 1768 01:20:25,375 --> 01:20:28,000 DOBRO. SAMO SAM PROVJERAM VAS, 1769 01:20:28,083 --> 01:20:29,792 TO JE SVE. Ja ću, uh... 1770 01:20:29,875 --> 01:20:31,834 VIDIMO SE KASNIJE. 1771 01:20:31,917 --> 01:20:34,709 U REDU. UH, LAKU NOĆ. 1772 01:20:43,417 --> 01:20:45,333 ŠTO NIJE u redu? 1773 01:20:45,417 --> 01:20:48,834 ZVALI STE JE U NOĆI PRIJE NAŠEG VJENČANJA? 1774 01:20:48,917 --> 01:20:53,458 DA. JA SAMO ŽELIO SE UVJERITI DOŠLA JE KUĆI OK. 1775 01:20:53,542 --> 01:20:55,291 NE VJERUJEM U OVO. 1776 01:20:55,375 --> 01:20:56,667 ŠTO? 1777 01:20:56,750 --> 01:21:00,166 JESMO LI IKAD HOĆETE BITI SAM? 1778 01:21:00,250 --> 01:21:02,375 ŠTO JE TO TREBALO ZNAČITI? 1779 01:21:02,458 --> 01:21:04,208 ZAŠTO NE TI NAZVATI JE PONOVO? TO JE PROŠLO JE PET MINUTA. 1780 01:21:04,291 --> 01:21:05,667 MOŽDA JE IZGORJELA NIZ KUĆU. 1781 01:21:05,750 --> 01:21:07,125 MOŽDA JE PALA NIZ STUBE. 1782 01:21:07,208 --> 01:21:08,291 TO NIJE SMIJEŠNO. 1783 01:21:08,375 --> 01:21:10,250 NE, NIJE SMIJEŠNO. 1784 01:21:11,125 --> 01:21:12,291 ŽALOSNO JE. 1785 01:21:12,375 --> 01:21:13,834 ŽALOSNO JE DA JE 1786 01:21:13,917 --> 01:21:15,625 UVIJEK STRAGA PO SVOM UMU, 1787 01:21:15,709 --> 01:21:17,041 STVARANJE VAS OSJEĆAJ SE KRIVOM. 1788 01:21:17,125 --> 01:21:21,750 KAO JE KAO DA IMA NEKA VRSTA DRŽI SE. 1789 01:21:21,834 --> 01:21:24,583 ISKRENO SAM VJEROVAO 1790 01:21:24,667 --> 01:21:26,667 DA DA SMO VOLJELI JEDNI DRUGIMA DOSTA... 1791 01:21:28,500 --> 01:21:31,709 MOŽDA BI MOGLA PUSTI JE. 1792 01:21:31,792 --> 01:21:33,542 A ŠTO SAM JA TREBALO UČINITI-- 1793 01:21:33,625 --> 01:21:34,875 SAMO ZABORAVI NJU, 1794 01:21:34,959 --> 01:21:38,000 ODLJUBITE JE, PRAVITI SE DA ONA NE POSTOJI? 1795 01:21:38,083 --> 01:21:40,917 NE. SAMO PRESTANI JOJ DOPUŠTATI VODI SVOJ ŽIVOT. 1796 01:21:41,000 --> 01:21:45,083 BUDI SVOJ, SVOJ ČOVJEK... 1797 01:21:49,333 --> 01:21:51,458 I STAVITE NAS NA PRVO mjesto. 1798 01:21:57,291 --> 01:21:58,834 NE MOŽEŠ. 1799 01:22:00,667 --> 01:22:01,834 MOŽETE LI? 1800 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 NE ZNAM. 1801 01:22:09,834 --> 01:22:12,291 [ZVON SATA] 1802 01:22:15,959 --> 01:22:17,875 PONOĆ JE. 1803 01:22:17,959 --> 01:22:20,458 BOLJE VAM JE DA IDETE. 1804 01:22:20,542 --> 01:22:23,834 TO JE BEZ SREĆE DA VIDIM NEVESTU POSLIJE PONOĆI. 1805 01:22:33,500 --> 01:22:36,000 [SVIRANJE PACHELBELOVOG KANON] 1806 01:23:21,542 --> 01:23:22,875 Izvoli, MAMA. 1807 01:23:28,917 --> 01:23:31,208 JOŠ SI VIDIO DANNYJA, ILI ŠTO? 1808 01:23:31,291 --> 01:23:33,834 ON BI TREBAO BITI OVDJE DO SADA. 1809 01:23:33,917 --> 01:23:36,250 DA. TI BI MISLIO. 1810 01:23:38,542 --> 01:23:40,083 DANNY. 1811 01:23:44,458 --> 01:23:45,500 BOK. 1812 01:23:45,583 --> 01:23:47,792 SUSAN, JE LI THERESA JOŠ TU? 1813 01:23:47,875 --> 01:23:49,542 NE. 1814 01:23:49,625 --> 01:23:51,375 NIJE ZVALA ILI BILO ŠTO? 1815 01:23:51,458 --> 01:23:53,291 NE. NE JOŠ. 1816 01:23:54,083 --> 01:23:56,083 [TELEFON ZVONI] 1817 01:23:58,625 --> 01:24:00,375 [ZVON] 1818 01:24:02,750 --> 01:24:05,041 [ZVON] 1819 01:24:07,333 --> 01:24:09,125 [ZVON] 1820 01:24:18,959 --> 01:24:20,583 NASTAVITE. 1821 01:24:34,458 --> 01:24:38,083 ♪ IMAM SNOVE ♪ 1822 01:24:38,166 --> 01:24:43,333 ♪ SNOVI ZA PAMĆENJE ♪ 1823 01:24:45,834 --> 01:24:49,417 ♪ IMAM SNOVE ♪ 1824 01:24:49,500 --> 01:24:54,625 ♪ SNOVI ZA PAMĆENJE ♪ 1825 01:24:58,542 --> 01:25:03,083 ♪ NITKO NE ZNA ŠTO OSJEĆAM IZNUTRA ♪ 1826 01:25:03,166 --> 01:25:07,542 ♪ SVE JA TO ZNAM OTIŠAO SAM I PLAKAO ♪ 1827 01:25:07,625 --> 01:25:10,917 ♪ JER IMAM SNOVE ♪ 1828 01:25:11,000 --> 01:25:17,208 ♪ SNOVI ZA PAMĆENJE ♪ 1829 01:25:19,125 --> 01:25:21,959 ♪ IMAM SNOVE ♪ 1830 01:25:22,041 --> 01:25:28,166 ♪ OH, SNOVI ZA PAMĆENJE ♪ 1831 01:25:34,375 --> 01:25:35,709 HVALA, MARY. 1832 01:25:40,542 --> 01:25:41,458 BOK, FRANK. 1833 01:25:41,542 --> 01:25:43,250 JUTRO, DANNY. 1834 01:25:43,333 --> 01:25:44,291 BOK, CLARK. 1835 01:25:44,375 --> 01:25:45,583 JUTRO, DANNY. 1836 01:25:51,875 --> 01:25:56,291 ♪ IMAM SNOVE ♪ 1837 01:25:56,375 --> 01:26:01,166 ♪ SNOVI, SNOVI ZA PAMĆENJE ♪ 1838 01:26:02,667 --> 01:26:06,375 ♪ OH, IMAM SNOVE ♪ 1839 01:26:08,375 --> 01:26:10,125 JA BITI TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ I SVI, 1840 01:26:10,208 --> 01:26:11,834 VOLIO BI ZNATI ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO. 1841 01:26:11,917 --> 01:26:13,667 SAMO ZABORAVI. 1842 01:26:13,750 --> 01:26:16,125 TO JE BILA TVOJA MAMA, ZAR NIJE BILO? 1843 01:26:16,208 --> 01:26:17,792 NATERALA TE JE DA OTPOZETE, ZAR NIJE ONA? 1844 01:26:17,875 --> 01:26:19,000 NE. 1845 01:26:19,083 --> 01:26:21,000 TO NIJE BILO SEKSUALNO PROBLEM, JE LI BILO? 1846 01:26:21,083 --> 01:26:22,959 MISLIM, MOŽEŠ FUNKCIONIRATI KAO ČOVJEK I SVE, JEL LI? 1847 01:26:23,041 --> 01:26:24,625 ISUS, MARIJA I JOSIP. 1848 01:26:24,709 --> 01:26:26,000 TO JE BILA ONA. 1849 01:26:26,083 --> 01:26:27,834 ŠTO, JE LI HTJELA RADITI KAO MRTVAC? 1850 01:26:27,917 --> 01:26:29,166 ZNAŠ DA ČUJEM ČUDNI SU, 1851 01:26:29,250 --> 01:26:31,000 OVI LJUDI KOJI RADE S MRTVIMA. 1852 01:26:31,083 --> 01:26:33,625 HEJ, ŠTO JE S VAMA? ŠTO? 1853 01:26:33,709 --> 01:26:36,166 RADI SVE U SVOM ŽIVOTU IMATI POVEZATI SE SA SEKSOM? 1854 01:26:36,250 --> 01:26:37,834 SVE U ŽIVOTU RADI POVEŽI SE SA SEKSOM, DANNY. 1855 01:26:37,917 --> 01:26:39,542 MISLIM, RAZMISLITE O TOME. 1856 01:26:39,625 --> 01:26:42,166 SHVATAŠ LI TOGA 45% OVIH LJUDI 1857 01:26:42,250 --> 01:26:43,458 U OVIM ZGRADAMA UPRAVO SADA 1858 01:26:43,542 --> 01:26:45,959 IMAJU SEKS NEKE VRSTE? 1859 01:26:46,041 --> 01:26:47,792 TO JE STATISTIKA, DANNY. 1860 01:26:47,875 --> 01:26:49,000 JEsam li u pravu? 1861 01:26:49,083 --> 01:26:50,500 TO JE ČINJENICA. 1862 01:26:50,583 --> 01:26:51,959 TO JE ČINJENICA. 1863 01:26:52,041 --> 01:26:53,667 ŠTO JE S TOBOM? TI SI UVRUT. 1864 01:26:53,750 --> 01:26:55,375 ŠTO? 1865 01:26:55,458 --> 01:26:56,583 O ČEMU MISLIŠ? ŠTO TI JE NA PAMETI, 1866 01:26:56,667 --> 01:26:58,041 TI I TVOJ PRIJATELJ DR. RUTH OTRAGA? 1867 01:26:58,125 --> 01:26:59,500 MISLIM, HAJDE. 1868 01:26:59,583 --> 01:27:01,750 Joj, JEDVA ČEKAM DOĆI DO FLORIDE. 1869 01:27:01,834 --> 01:27:03,208 MOŽDA PRONAĆI ĆU PARTNERA 1870 01:27:03,291 --> 01:27:05,500 TKO IMA VIŠE OD GROZD ZA MOZAK. 1871 01:27:15,625 --> 01:27:16,542 OBIČNO? 1872 01:27:16,625 --> 01:27:18,750 ŠTO MISLITE? 1873 01:27:20,959 --> 01:27:22,709 AHH. 1874 01:27:22,792 --> 01:27:24,375 GDJE JE DOYLE? 1875 01:27:24,458 --> 01:27:26,583 SRČANI UDAR. 1876 01:27:26,667 --> 01:27:28,917 ŠTO? 1877 01:27:29,000 --> 01:27:31,166 PRONAŠLI SU GA JUTROS. 1878 01:27:31,250 --> 01:27:34,667 PREMINUO U SNU SINOĆ. 1879 01:27:54,667 --> 01:27:56,417 GDJE MU JE OBITELJ? 1880 01:27:56,500 --> 01:27:58,750 KAKVA OBITELJ? 1881 01:27:58,834 --> 01:28:01,125 UMRLA MU JE MAMA PRIJE 15 GODINA. 1882 01:28:01,208 --> 01:28:04,125 ON IMA SEstru U STARAČKOM DOMU. 1883 01:28:04,208 --> 01:28:06,500 NIKAD UDAVAN, NEMA DJECE. 1884 01:28:07,709 --> 01:28:09,542 VALJDA SMO MI TO. 1885 01:29:26,792 --> 01:29:27,959 RUŽA. 1886 01:29:30,792 --> 01:29:33,291 RUŽA... 1887 01:29:33,375 --> 01:29:35,250 PRIJE NEGO ŠTO ODEŠ, ja... 1888 01:30:07,959 --> 01:30:11,667 MOGLI SMO BITI SJAJNO ZAJEDNO. 1889 01:30:19,959 --> 01:30:23,583 JA--JA ĆU SE VRATITI I VIDJETI AKO SAM NEŠTO ZABORAVIO. 1890 01:30:23,667 --> 01:30:25,000 OH. 1891 01:30:29,333 --> 01:30:31,500 OH, HAJDE. 1892 01:30:35,000 --> 01:30:36,250 ČEKAJ OVDJE, OK? 1893 01:30:36,333 --> 01:30:40,500 JA IDEM DA IDE POMOĆI MAMI. 1894 01:30:45,458 --> 01:30:46,875 AH, CASEY, UČINI MI USLUGU. 1895 01:30:46,959 --> 01:30:48,750 DAJ MI KLJUČEVE VAŠEM KRUZERU, HOĆETE LI? 1896 01:30:48,834 --> 01:30:50,208 DA, NEMA PROBLEMA, DAN. 1897 01:30:50,291 --> 01:30:51,375 HVALA, ČOVJEČE. 1898 01:30:51,458 --> 01:30:52,667 DA. 1899 01:31:04,208 --> 01:31:06,250 ZNAŠ, DANNY... 1900 01:31:06,333 --> 01:31:09,125 ZAPRAVO IDEM DA NEDOSTAJE OVA KUĆA. 1901 01:31:09,208 --> 01:31:11,792 DA. 1902 01:31:11,875 --> 01:31:16,000 PA, NEMA SMISLA U DOBIVANJU SVEGA SUZNIH OČI ZBOG TOGA. 1903 01:31:16,083 --> 01:31:17,667 UZMITE SVOJE TORBE. HAJDE IDEMO. 1904 01:31:26,041 --> 01:31:27,291 ŠTO TE ZADRŽAVA? 1905 01:31:27,375 --> 01:31:28,709 PROPUSTIT ĆEMO AVION. 1906 01:31:30,542 --> 01:31:33,291 NE IDEM S VAMA MA. 1907 01:31:33,375 --> 01:31:34,458 ŠTO? 1908 01:31:34,542 --> 01:31:37,291 JUČER ME JE POGODILO NA SPROVODU. 1909 01:31:37,375 --> 01:31:39,250 AKO JA POĐEM S TOBOM NA FLORIDU, 1910 01:31:39,333 --> 01:31:44,333 OSTAVIO BIH IZA SEBE NAJBOLJA STVAR KOJA MI SE IKAD DOGODILO. 1911 01:31:44,417 --> 01:31:46,000 AKO NIJE PREKASNO, 1912 01:31:46,083 --> 01:31:48,291 POKUŠAT ĆU DA JE VRATIM. 1913 01:31:48,375 --> 01:31:51,041 PA TI MENE ŠALJEŠ SAM NA FLORIDU. 1914 01:31:51,125 --> 01:31:52,166 NE. 1915 01:31:52,250 --> 01:31:53,834 MA, TETA JEAN I UJAK WALTER, 1916 01:31:53,917 --> 01:31:56,041 ONI ĆE TE DOČEKATI U ZRAČNOJ LUCI. 1917 01:31:56,125 --> 01:31:57,458 UJAK WALTER. 1918 01:31:57,542 --> 01:31:59,125 ON UVIJEK POKUŠAVA DA GLEDA ISPOD MENE SUKNJA 1919 01:31:59,208 --> 01:32:00,625 KAD PREKRSTIM NOGE. 1920 01:32:00,709 --> 01:32:02,583 MA, HAJDE MOLIM VAS. 1921 01:32:04,375 --> 01:32:06,792 JAKO DOBRO. 1922 01:32:06,875 --> 01:32:09,125 FINO. 1923 01:32:09,208 --> 01:32:11,667 TKO TE UOPĆE TREBAŠ? 1924 01:32:11,750 --> 01:32:13,000 MA. 1925 01:32:13,083 --> 01:32:14,834 MA. 1926 01:32:14,917 --> 01:32:16,208 JA SAM STARICA. 1927 01:32:16,291 --> 01:32:18,208 NE MOGU SE OČEKIVATI DA TE ČEKAM 1928 01:32:18,291 --> 01:32:20,625 RUKU I NOGU ZA OSTATAK MOG ŽIVOTA. 1929 01:32:20,709 --> 01:32:21,959 BOLESNA SAM I UMORNA PRANJA VAŠEG RUBLJA, 1930 01:32:22,041 --> 01:32:23,709 PEGLANJE VAŠIH KOŠULJA, KUHANJE VAŠIH OBROKA. 1931 01:32:23,792 --> 01:32:26,959 IZGUBIO SAM GALONE ZNOJA I VJEDRA KRVI, 1932 01:32:27,041 --> 01:32:28,917 SVE ZA VAS. 1933 01:32:30,959 --> 01:32:33,667 BIO SI NIŠTA ALI LOPTA I LANAC 1934 01:32:33,750 --> 01:32:37,208 BOLI U SRCU I POVREDE VISI MI O VRATU 1935 01:32:37,291 --> 01:32:40,583 ZA PREVIŠE BOGOPROSTAVLJENE GODINE. 1936 01:32:40,667 --> 01:32:43,792 BIT ĆE DOBRO OTPORENJE VAM. 1937 01:33:01,959 --> 01:33:03,875 ŽAO MI JE, DANNY. 1938 01:33:03,959 --> 01:33:05,583 U redu je, MA. 1939 01:33:05,667 --> 01:33:08,333 SAMO SI BIO PRIČAJUĆI TO KAO ŠTO JE. 1940 01:33:08,417 --> 01:33:10,875 NE, DANNY. 1941 01:33:10,959 --> 01:33:12,417 LAGAO SAM. 1942 01:33:12,500 --> 01:33:14,250 PRIČATI KAKO JESTE 1943 01:33:14,333 --> 01:33:17,041 BOLILO BI PREVIŠE UPRAVO SADA. 1944 01:33:31,125 --> 01:33:34,208 IĆI. OŽENI TU DJEVOJKU. 1945 01:33:34,291 --> 01:33:37,250 IMAJTE PUNO IRSKO-DAGO DŽUKOVA, 1946 01:33:37,333 --> 01:33:39,417 I, SVAKI JEDNOM ZA VRIJEME, 1947 01:33:39,500 --> 01:33:42,834 DOVEDI IH NA FLORIDU DA VIDE SVOJU BAKU. 1948 01:33:44,333 --> 01:33:46,458 VOLIM TE MA. 1949 01:33:48,125 --> 01:33:50,458 NISAM TAKO LJUBAV. 1950 01:33:50,542 --> 01:33:51,917 DOVOLJNO ISTINITO. 1951 01:33:52,000 --> 01:33:53,709 ŠALIM SE. 1952 01:34:27,083 --> 01:34:28,083 DANNY. 1953 01:34:28,166 --> 01:34:29,834 DA? 1954 01:34:29,917 --> 01:34:31,250 OTIŠLA JE. 1955 01:34:31,333 --> 01:34:32,500 NEW YORK. 1956 01:34:32,583 --> 01:34:34,375 3:15 VLAK. 1957 01:34:34,458 --> 01:34:36,083 Oh, prokletstvo. 1958 01:34:49,083 --> 01:34:50,375 [SIRENA] 1959 01:34:50,458 --> 01:34:52,333 LOIS, OVO JE DANNY MULDOON. 1960 01:34:52,417 --> 01:34:53,500 DA, DANNY. 1961 01:34:53,583 --> 01:34:55,000 DOBITE MI FREDDIE NUNZIO NA STANICI UNION 1962 01:34:55,083 --> 01:34:56,000 I POŽURI. 1963 01:34:56,083 --> 01:34:57,083 10-4. 1964 01:35:23,792 --> 01:35:27,041 ISUS, MARIJA I JOSIP! 1965 01:35:27,125 --> 01:35:30,208 KOJI VRAG RADIŠ LI OVDJE? 1966 01:35:30,291 --> 01:35:32,041 DANNY MI JE DAO SVOJU KARTU. 1967 01:35:32,125 --> 01:35:35,709 MISAO NA TEBE PUTOVANJE NA FLORIDU SVE SAM... 1968 01:35:35,792 --> 01:35:37,709 SKORO MI JE SLOMIO SRCE. 1969 01:35:37,792 --> 01:35:39,792 ZATO SAM OVDJE. 1970 01:35:43,792 --> 01:35:46,291 POLJUBAC PRIJE POLJETANJA? 1971 01:35:48,166 --> 01:35:50,208 ZABORAVITE. 1972 01:35:50,291 --> 01:35:52,417 JA IDEM SPAVATI. 1973 01:35:54,166 --> 01:35:58,291 PA, KONAČNO SMO DOBILI DA SPAVAMO ZAJEDNO. 1974 01:36:31,041 --> 01:36:33,875 LJUDI, MORAMO NAPRAVITI OVDJE NEPLANIRANO STANJE. 1975 01:36:33,959 --> 01:36:36,709 BIĆE GA MALO KAŠNJENJA. 1976 01:36:36,792 --> 01:36:38,125 IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA, 1977 01:36:38,208 --> 01:36:41,125 SVI ĆE IMATI ISKLJUČITI SE IZ VLAKA. 1978 01:36:41,208 --> 01:36:43,417 ŽAO NAM JE ZA NEUGODNOSTI. 1979 01:36:43,500 --> 01:36:45,166 HVALA. 1980 01:36:54,208 --> 01:36:56,333 TEREZIJE! 1981 01:37:06,000 --> 01:37:07,208 BOK. 1982 01:37:08,709 --> 01:37:10,917 TI SI SVE OVO UČINIO, ZAR NISI? 1983 01:37:12,709 --> 01:37:14,875 PONEKAD JE DOBRO BITI POLICAJAC. 1984 01:37:18,709 --> 01:37:20,500 PA ŠTO HOĆEŠ? 1985 01:37:20,583 --> 01:37:23,041 SVI NA BRDU! 1986 01:37:23,125 --> 01:37:25,500 Ja--ja--ja... 1987 01:37:25,583 --> 01:37:28,000 SAMO ŽELIM-- 1988 01:37:28,083 --> 01:37:29,375 ja-ja... 1989 01:37:31,250 --> 01:37:33,166 NEMOJ DA MRZIŠ SVE NEUGODNE STVARI 1990 01:37:33,250 --> 01:37:34,792 TO IDE UZ POKUŠAVANJE PITATI NEKOGA 1991 01:37:34,875 --> 01:37:37,834 DA SE VRATIM ZAJEDNO SA VAMA? 1992 01:37:37,917 --> 01:37:39,500 JA ĆU TO UČINITI LAKO ZA VAS. 1993 01:37:39,583 --> 01:37:41,000 DAT ĆU TI POPIS IZGOVORA. 1994 01:37:41,083 --> 01:37:43,750 SVE ŠTO MORAŠ UČINITI JE LI ODGOVOR DA ILI NE, OK? 1995 01:37:45,583 --> 01:37:47,166 DOBRO. 1996 01:37:47,250 --> 01:37:48,875 EVO IDE. 1997 01:37:48,959 --> 01:37:52,333 RAZLOZI ZAŠTO TI I JA NE MOŽEMO SE PONOVNO OKUPITI-- 1998 01:37:52,417 --> 01:37:53,792 VIDIŠ NETKO DRUGI. 1999 01:37:53,875 --> 01:37:55,625 NE. 2000 01:37:55,709 --> 01:37:57,458 SELIŠ SE U SAMOSTAN. 2001 01:37:57,542 --> 01:37:59,166 NE. 2002 01:37:59,250 --> 01:38:00,750 IMAŠ NOGE SU VAM DEPILIRANE? 2003 01:38:03,291 --> 01:38:04,917 NE. 2004 01:38:08,500 --> 01:38:11,291 PAO SI IZ LJUBAVI PREMA MENI. 2005 01:38:13,625 --> 01:38:15,417 NE. 2006 01:38:17,291 --> 01:38:18,917 NE? 2007 01:38:20,125 --> 01:38:21,917 NE. 2008 01:38:24,125 --> 01:38:25,667 TO JE SJAJNO. 2009 01:38:27,333 --> 01:38:28,667 MOŽDA-MOŽDA, UH... 2010 01:38:28,750 --> 01:38:30,667 TI I JA, TREBAMO... 2011 01:38:30,750 --> 01:38:32,250 JEDNU STVAR STE ZABORAVILI. 2012 01:38:32,333 --> 01:38:33,291 ŠTO? 2013 01:38:35,125 --> 01:38:36,166 TVOJA MAJKA. 2014 01:38:36,250 --> 01:38:37,667 OTIŠLA JE. 2015 01:38:37,750 --> 01:38:39,750 NA FLORIDU? 2016 01:38:39,834 --> 01:38:41,291 ONA JE U AVIONU. 2017 01:38:42,917 --> 01:38:44,250 PA KAKO DA ZNAM 2018 01:38:44,333 --> 01:38:46,083 NEĆETE USKOČITI NA LET BITI UZ NJU 2019 01:38:46,166 --> 01:38:47,959 SUTRA ILI SLJEDEĆI TJEDAN ILI SLJEDEĆI MJESEC? 2020 01:38:48,041 --> 01:38:50,709 JER JA SAM TAJ TKO JE PUSTIO... 2021 01:38:54,000 --> 01:38:56,667 I SPREMAN SAM DA NAS STAVE NA PRVO MJESTO. 2022 01:38:58,500 --> 01:39:01,125 ZAVRŠNI POZIV ZA UKRCAJ ZA SVE PUTNIKE 2023 01:39:01,208 --> 01:39:03,417 PUTOVANJE U NEW YORK! 2024 01:39:03,500 --> 01:39:05,208 HAJDE. 2025 01:39:05,291 --> 01:39:06,458 GDJE? 2026 01:39:06,542 --> 01:39:08,417 PA, UKRCAVAMO SE. 2027 01:39:08,500 --> 01:39:10,250 TI IDEŠ U NEW YORK? 2028 01:39:10,333 --> 01:39:11,792 ZNAM OVU POLICIJU NAREDNIK U BRONXU. 2029 01:39:11,875 --> 01:39:13,291 PREMIJEŠTIO JE IZ CHICAGA. 2030 01:39:13,375 --> 01:39:15,083 MOŽDA MOŽE POVUĆI NEKOLIKO ŽICA, ZNAŠ? 2031 01:39:15,166 --> 01:39:16,583 DAJ MI CRTU NA POSLU. 2032 01:39:16,667 --> 01:39:18,208 TI BI TO UČINIO? 2033 01:39:18,291 --> 01:39:21,083 TI BI OTIŠAO SVE IZA SAMO DA BUDEŠ SA MNOM? 2034 01:39:21,166 --> 01:39:23,208 DA. 2035 01:39:23,291 --> 01:39:25,250 VOLIM TE. 2036 01:39:28,750 --> 01:39:30,834 I JA TEBE VOLIM. 2037 01:39:39,750 --> 01:39:42,208 [MOTORI AVIONA TUČE] 2038 01:40:08,250 --> 01:40:10,458 NAŠOJ DOMOVINI, ILI ĆEMO SVI UMRIJETI! 2039 01:40:11,792 --> 01:40:13,542 NIKO SE NE MIRAJ! 2040 01:40:23,959 --> 01:40:26,083 RUŽA! 2041 01:40:44,542 --> 01:40:45,917 [NAVIJANJE] 2042 01:40:55,000 --> 01:40:56,250 DANNY, OPUSTI SE. 2043 01:40:56,333 --> 01:40:59,417 MOGU SE BRINUTI OD SEBE. 2044 01:41:04,750 --> 01:41:06,667 JE LI SVE OK? 2045 01:41:06,750 --> 01:41:08,583 NE MOŽE BITI BOLJE. 2046 01:41:08,667 --> 01:41:10,125 HAJDE.