1 00:00:55,202 --> 00:00:57,245 -Шта ти се једе? -Нешто добро. 2 00:00:57,371 --> 00:01:00,123 -Нешто добро? корејска храна? -Мораш то да урадиш. 3 00:01:00,332 --> 00:01:01,917 -Корејска храна би била добра. -Звучи добро. 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,669 -Јапанска храна? -Свиђа ми се све. 5 00:01:03,752 --> 00:01:05,379 -Стварно? И јагњећи ражњићи? -Иди полако. 6 00:01:05,462 --> 00:01:06,755 - Поставите екран. -Не. 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,928 -Идемо. - Само напред. 8 00:01:13,720 --> 00:01:16,348 ЕПИЗОДА 2 9 00:01:23,063 --> 00:01:24,064 Концентришите се сви! 10 00:01:24,981 --> 00:01:27,401 Да ли се променио? 11 00:01:27,484 --> 00:01:28,652 Или једноставно нисам знао? 12 00:01:29,069 --> 00:01:30,570 Ваш дечко може бити прилично упоран. 13 00:01:32,239 --> 00:01:33,323 У ком аспекту? 14 00:01:34,032 --> 00:01:35,492 Начин на који прича 15 00:01:36,451 --> 00:01:38,954 и његову укупну вибрацију. Да ли је одувек био такав? 16 00:01:40,831 --> 00:01:43,792 Труди се да то не покаже, али има јак осећај поноса. 17 00:02:18,618 --> 00:02:19,661 јеси ли добро? 18 00:02:19,745 --> 00:02:22,164 Не брини. То није твој дечко. 19 00:02:25,083 --> 00:02:26,710 -Ох, у праву си. - Сматрам га привлачним. 20 00:02:28,670 --> 00:02:31,047 Да ли те је Ги-сеок оволико погодио после тог кратког разговора? 21 00:02:31,131 --> 00:02:33,467 Не Ги-сеок. Говорим о оном типу који је пао. 22 00:02:35,552 --> 00:02:36,970 Стално га примећујем. 23 00:02:37,554 --> 00:02:38,597 Зар није привлачан? 24 00:02:40,182 --> 00:02:41,975 Па, нисам га добро погледао. 25 00:02:42,517 --> 00:02:43,935 Нема потребе. Он се само истиче. 26 00:02:45,270 --> 00:02:46,396 Да га ударим? 27 00:02:47,022 --> 00:02:48,190 Рекао сам ти да се добро понашаш. 28 00:02:48,857 --> 00:02:50,275 Нисам ни урадио ништа. 29 00:02:52,569 --> 00:02:55,238 Будите на свом добром понашању да не осрамотиш Ги-сеока. 30 00:03:00,827 --> 00:03:01,912 Хеј, јеси ли добро? 31 00:03:02,621 --> 00:03:04,915 -Да, добро сам. - Боже, жао ми је. 32 00:03:06,416 --> 00:03:07,501 умеш ли да играш? 33 00:03:07,918 --> 00:03:09,628 морам. Победити, тј. 34 00:03:23,892 --> 00:03:25,894 Где да идемо? шта желиш да једеш? 35 00:03:26,520 --> 00:03:29,648 Желим да једем толико ствари, али некога стално наговештава да то не треба да кажем. 36 00:03:31,775 --> 00:03:33,652 Не изгледаш као тип да се застраши. 37 00:03:35,153 --> 00:03:37,531 Идем да се оперем брзо. Одлучите шта вас двоје желите да једете. 38 00:03:37,781 --> 00:03:38,782 У реду. 39 00:03:39,282 --> 00:03:40,367 -Узбуђен сам. -Ги-сеок. 40 00:03:40,534 --> 00:03:42,035 Тим жели да иде на свињетину на жару. 41 00:03:42,118 --> 00:03:43,954 -Морам-- -Придружићемо вам се момци. 42 00:03:44,037 --> 00:03:45,288 -Шта је с тобом? -Шта? 43 00:03:45,789 --> 00:03:47,415 Више сте него добродошли да нам се придружите. 44 00:03:48,416 --> 00:03:49,835 Ох, зар ти се не би свидела идеја? 45 00:03:51,503 --> 00:03:52,754 шта то говориш? 46 00:03:53,588 --> 00:03:54,506 па? Хоћемо ли им се придружити? 47 00:03:56,049 --> 00:03:57,509 Биће им непријатно ако дођемо. 48 00:03:57,592 --> 00:03:59,261 Иди с њима. Смислићемо нешто. 49 00:03:59,344 --> 00:04:01,805 Боже, никако. Заиста бисмо волели да нам се вас двоје придружите. 50 00:04:03,098 --> 00:04:04,182 Хеј, Ји-хо. 51 00:04:04,933 --> 00:04:06,351 -Идемо да једемо. -Шта? 52 00:04:07,227 --> 00:04:09,437 Извини за раније. Да ли ти је нога у реду? 53 00:04:10,272 --> 00:04:12,232 Да, у реду је. Не брини о томе. 54 00:04:12,315 --> 00:04:13,525 Боже, тако се лоше осећам. 55 00:04:15,193 --> 00:04:17,946 Ох, да. Хеј, та ствар Рекао сам ти за неки дан. 56 00:04:18,029 --> 00:04:19,406 -Шта? -Сећаш се? Та ствар. 57 00:04:19,698 --> 00:04:21,992 - Крени први. Наћи ћемо се тамо. -У реду. 58 00:04:23,493 --> 00:04:26,621 Онда... Сачекај ме у ауту. 59 00:04:27,122 --> 00:04:28,290 -У реду. -Откључаћу врата. 60 00:04:28,790 --> 00:04:30,417 -О чему се ради? -Боже. 61 00:04:32,460 --> 00:04:33,712 Јеси ли ти тинејџер или шта? 62 00:04:34,212 --> 00:04:35,964 Не буди тако глуп. 63 00:04:37,090 --> 00:04:39,009 Рекао си да ћеш поново почети да излазиш, зар не? 64 00:04:39,676 --> 00:04:43,555 Онда се морате навикнути да се прво помеша са људима. 65 00:04:44,556 --> 00:04:45,724 Нисам рекао да не идем. 66 00:04:48,351 --> 00:04:51,062 Хеј, Ји-хо. Понашаш се тако чудно ових дана. 67 00:05:30,685 --> 00:05:32,979 Мислио сам да ће и Си-Хун бити код куће. 68 00:05:34,314 --> 00:05:35,565 Заузет је, знаш. 69 00:05:37,567 --> 00:05:39,235 Да ли је тата био добро након што смо отишли? 70 00:05:40,528 --> 00:05:41,780 Немој ни да поцнем. 71 00:05:42,405 --> 00:05:45,158 Деловао је страшно љутито и узнемирено. 72 00:05:45,659 --> 00:05:47,577 Па сам се претварао да то нисам приметио и оставио га на миру. 73 00:05:48,578 --> 00:05:51,623 Управо сам направио ова динстана кратка ребра, па је још топло. 74 00:05:51,706 --> 00:05:53,625 Нисам сада гладан. Појешћу га касније. 75 00:05:55,377 --> 00:05:58,004 Да ли имате неки здравствени проблем? 76 00:05:58,338 --> 00:05:59,589 Не, рекао сам ти да сам добро. 77 00:06:00,423 --> 00:06:02,133 Није требало да добијете овај биљни лек. 78 00:06:02,300 --> 00:06:06,346 Ох, да. Требало би да узмете један сада. 79 00:06:06,721 --> 00:06:08,723 Чинило се да уопште немаш енергије, па ја-- 80 00:06:08,807 --> 00:06:10,350 Ок, побринућу се да их узмем. 81 00:06:10,850 --> 00:06:12,060 Хоћеш шољицу кафе? 82 00:06:13,436 --> 00:06:14,479 Седите. 83 00:06:17,649 --> 00:06:19,192 Кад год се овако понашаш, 84 00:06:19,734 --> 00:06:22,070 Осећам да не би требало да дозволим Јеонг-ин и Јае-ин се венчавају. 85 00:06:23,530 --> 00:06:26,700 Никада ниси био љубазан тип, али си ми причао ствари. 86 00:06:27,117 --> 00:06:29,035 Откад си се удала, толико си се променио. 87 00:06:32,247 --> 00:06:33,915 Вратићу се како сам био. 88 00:06:34,833 --> 00:06:36,376 Лакше је рећи него учинити. 89 00:06:55,562 --> 00:06:56,688 О Јеонг-ин-у... 90 00:06:57,647 --> 00:06:58,815 Не дозволи јој да се уда. 91 00:07:00,400 --> 00:07:02,944 -До краја живота? -Зашто не? 92 00:07:03,695 --> 00:07:05,697 Да ли и ви мислите да је брак обавезан? 93 00:07:07,991 --> 00:07:10,660 Живео сам са твојим татом за последњих 37 година. 94 00:07:11,703 --> 00:07:13,663 И ја сам старомодан као и он, знаш. 95 00:07:15,123 --> 00:07:18,585 Мислим да је боље него се никада не удати. 96 00:07:20,587 --> 00:07:23,339 Зашто? Да ли ти се Јеонг-ин много жалио? 97 00:07:23,423 --> 00:07:24,674 Не, то је оно што ја мислим. 98 00:07:25,467 --> 00:07:27,010 Она није као ја. 99 00:07:27,302 --> 00:07:28,928 Она и тата ће се много сукобљавати. 100 00:07:30,096 --> 00:07:32,640 И бићеш под стресом заглављен између њих двојице. 101 00:07:34,809 --> 00:07:36,394 Теби је било најтеже. 102 00:07:38,480 --> 00:07:42,108 Морао си да трпиш све врсте ствари и буди узор својим сестрама. 103 00:07:42,901 --> 00:07:44,486 Никад ниси имао свој пут. 104 00:07:45,820 --> 00:07:47,113 Чак и са твојим браком... 105 00:07:47,405 --> 00:07:48,948 Уместо тога, побрини се за Јеонг-ина. 106 00:07:51,868 --> 00:07:53,328 Она ме не слуша, знаш. 107 00:07:54,370 --> 00:07:56,331 Она је веома тврдоглава. 108 00:07:57,582 --> 00:07:58,917 Она је сигурно посебна. 109 00:07:59,918 --> 00:08:01,419 Бар један од нас је отворен. 110 00:08:02,295 --> 00:08:03,421 То је истина. 111 00:08:14,057 --> 00:08:15,850 Могу ли да кажем пар речи? 112 00:08:17,685 --> 00:08:22,232 Хвала свима што сте ме позвали. Тако сам се лепо провео. 113 00:08:22,315 --> 00:08:24,943 Знам да ви момци сви су млађи од мене, 114 00:08:25,026 --> 00:08:28,947 али даћу све од себе као старији члан. 115 00:08:29,656 --> 00:08:31,282 Даћу све од себе. 116 00:08:31,366 --> 00:08:32,492 Хвала свима! 117 00:08:32,867 --> 00:08:34,202 -Хвала ти! -Добродошли! 118 00:08:34,285 --> 00:08:35,954 -У реду! - Хајде да прославимо. 119 00:08:36,037 --> 00:08:37,288 Сви, браво. 120 00:08:37,372 --> 00:08:39,207 - И ти си урадио добар посао. -Попиј. 121 00:08:39,290 --> 00:08:40,166 Забављао сам се играјући. 122 00:08:49,008 --> 00:08:50,093 Да ли сам добро прошао данас? 123 00:08:54,848 --> 00:08:56,724 Мислим да ти треба много вежбе. 124 00:08:58,101 --> 00:08:59,227 Гледај своја посла. 125 00:08:59,310 --> 00:09:02,313 Човече, озбиљан сам. Потребна вам је посебна обука. 126 00:09:02,647 --> 00:09:04,357 - Задржи... - Нисам баш добар у... 127 00:09:04,440 --> 00:09:05,859 Зашто само ја? 128 00:09:07,193 --> 00:09:10,071 -Пола сата дневно, од сутра. -Пола сата? 129 00:09:22,125 --> 00:09:24,085 Морате много да једете да бисте били јаки. 130 00:09:25,628 --> 00:09:28,506 Тачно, добро знаш. Зашто си онда јео тако мало? 131 00:09:31,134 --> 00:09:32,177 У вртићу? 132 00:09:37,807 --> 00:09:39,017 Неко је унутра. 133 00:09:42,061 --> 00:09:43,021 Шта си рекао, Еун-у? 134 00:09:43,605 --> 00:09:45,315 Тата те није чуо. Реци поново. 135 00:09:49,819 --> 00:09:51,070 Данас не могу. 136 00:09:51,821 --> 00:09:53,114 Доћи ћу да те видим за три дана. 137 00:09:56,868 --> 00:09:58,494 У реду. За два дана, дакле. 138 00:10:01,039 --> 00:10:02,123 јесам ли пио? 139 00:10:05,460 --> 00:10:06,544 Не, нисам. 140 00:10:09,380 --> 00:10:10,423 Заиста нисам. 141 00:10:19,390 --> 00:10:20,475 не лажем. 142 00:10:23,603 --> 00:10:24,854 Не могу чак ни чашу? 143 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 У реду. 144 00:10:41,162 --> 00:10:42,497 Зашто си још увек овде? 145 00:10:43,248 --> 00:10:44,958 Управо сам сишао са телефона. 146 00:10:54,592 --> 00:10:56,177 Да ли се ваше дете зове Еун-у? 147 00:10:59,097 --> 00:11:00,181 Чуо сам то раније. 148 00:11:03,643 --> 00:11:04,894 Морам рећи да си добар лажов. 149 00:11:06,354 --> 00:11:07,647 Пио си. 150 00:11:08,773 --> 00:11:11,234 Не воли кад пијем. Зато држим... 151 00:11:13,695 --> 00:11:15,488 Заиста мрзим лагање. 152 00:11:20,827 --> 00:11:21,995 Уђи први. 153 00:11:22,078 --> 00:11:24,205 Ако се вратимо заједно, мораћемо да лажемо. 154 00:11:26,332 --> 00:11:28,584 Па, управо смо користили тоалет. 155 00:11:31,504 --> 00:11:33,172 У реду, онда. Радите како желите. 156 00:11:48,187 --> 00:11:50,148 -Можда није требало да долазим. -Нема на чему. 157 00:11:50,732 --> 00:11:51,566 Једите. 158 00:11:52,442 --> 00:11:54,569 -Има још меса. -Збогом! 159 00:11:56,988 --> 00:11:59,490 Да, имао сам неке. Једите. 160 00:11:59,574 --> 00:12:02,035 -Шта радиш овде? -Ох, звао ме је овај тип. 161 00:12:02,577 --> 00:12:05,997 Ову изгладњелу будућност назвао сам грађанским слуга да би могао да има мало меса. 162 00:12:06,247 --> 00:12:07,248 Драго ми је да сте га позвали. 163 00:12:07,331 --> 00:12:10,126 -Надам се да је у реду што сам дошао. - Боже, не брини. 164 00:12:10,209 --> 00:12:11,878 Не брини. И ја сам се придружио. 165 00:12:12,253 --> 00:12:14,255 - Да наздравимо? - Живели. 166 00:12:14,338 --> 00:12:16,340 - Живели. - Живели. 167 00:12:16,424 --> 00:12:19,761 -Драго ми је. -Драго ми је. Добродошли. 168 00:12:24,390 --> 00:12:26,517 -Планирате да полажете испит за државну службу. -Тако је. 169 00:12:28,728 --> 00:12:29,896 А тај момак... 170 00:12:32,190 --> 00:12:36,694 Мислиш, овај тип? Рекао сам ти раније да радим са Ги-сеоком. 171 00:12:37,028 --> 00:12:38,446 - Ох, тако је. -Ох, јеси ли? 172 00:12:38,529 --> 00:12:40,865 Дакле, радиш у банци. Додирујете новац за живот. 173 00:12:40,948 --> 00:12:42,992 -Не би требало више да пијеш. -Зашто не бих? 174 00:12:43,993 --> 00:12:45,286 А ти? шта радиш? 175 00:12:46,162 --> 00:12:48,039 Ох, ја сам-- 176 00:12:48,122 --> 00:12:50,083 Време за квиз. Ево квиза за вас. 177 00:12:51,417 --> 00:12:52,627 Шта мислите шта је његов посао? 178 00:12:53,211 --> 00:12:55,046 Сви ћутите. Не говори ништа. 179 00:12:55,463 --> 00:12:56,422 Погоди. 180 00:12:56,506 --> 00:12:58,758 Она то неће моћи да погоди. Мислим, како би она знала? 181 00:12:58,841 --> 00:13:00,468 Мора да има необичан посао. 182 00:13:01,844 --> 00:13:04,138 -Шта мислиш да је то? -Шта би то могло бити? 183 00:13:04,889 --> 00:13:06,390 Јеонг-ин, шта мислиш да је то? 184 00:13:08,059 --> 00:13:09,393 Како да знам? 185 00:13:09,769 --> 00:13:10,853 Боже. 186 00:13:12,480 --> 00:13:13,648 -Могу ли добити наговештај? -Наговештај? 187 00:13:17,151 --> 00:13:18,486 Надрилек. 188 00:13:18,861 --> 00:13:20,363 - Нешто се овде заглавило. -Јеси ли добро? 189 00:13:20,863 --> 00:13:22,990 -Доктор, зар не? -Слично је. 190 00:13:23,074 --> 00:13:24,534 Шта је слично доктору? 191 00:13:24,617 --> 00:13:25,952 - Размисли шта носе. -Шта? 192 00:13:26,035 --> 00:13:26,994 Капут. 193 00:13:28,204 --> 00:13:29,038 Капут? 194 00:13:29,580 --> 00:13:31,332 Шта? Дакле, знао си! 195 00:13:32,667 --> 00:13:33,501 зар не? 196 00:13:33,584 --> 00:13:36,003 -Мислим да сам то раније чуо. -Знао сам. 197 00:13:36,087 --> 00:13:38,965 Да, поменуо сам раније да сам фармацеут. 198 00:13:39,048 --> 00:13:40,508 -Боже. -Хеј, упропастио си забаву. 199 00:13:40,591 --> 00:13:41,926 Није ни чудо што је деловала оштроумно. 200 00:13:42,885 --> 00:13:44,470 Ви сте фармацеут. 201 00:13:45,138 --> 00:13:46,347 Никад не бих погодио. 202 00:13:46,556 --> 00:13:48,224 -Стварно? -Да. 203 00:13:48,307 --> 00:13:51,060 - Успут... -Само напред. 204 00:13:52,395 --> 00:13:54,397 Хтео сам ово да кажем од раније. 205 00:13:55,940 --> 00:13:57,859 Обе сестре су прелепе. 206 00:13:57,942 --> 00:13:59,360 -Тотално. - Управо си то приметио? 207 00:14:00,194 --> 00:14:02,655 У нашој породици су три девојке, 208 00:14:03,156 --> 00:14:04,574 а ја сам најлепша. 209 00:14:06,492 --> 00:14:08,161 Мислим да је Јеонг-ин најлепша. 210 00:14:09,829 --> 00:14:11,038 Исусе, хајде. 211 00:14:11,122 --> 00:14:13,166 -У реду. Да ли се слажете? -Чаша ми је празна. 212 00:14:13,249 --> 00:14:14,542 Они који се слажу, живјели. 213 00:14:14,625 --> 00:14:16,794 -Слажем се. Живели. -Не слажем се. 214 00:14:17,420 --> 00:14:18,629 Боже, Ги-сеок. 215 00:14:33,060 --> 00:14:34,228 Имамо ли воћа? 216 00:14:55,666 --> 00:14:57,418 Успут, зашто си то радио? 217 00:14:58,920 --> 00:15:00,296 За мене је ово као медитација. 218 00:15:01,422 --> 00:15:03,174 Зашто уопште треба да медитирате? 219 00:15:04,634 --> 00:15:06,177 Шта мислите ко је крив? 220 00:15:07,136 --> 00:15:10,181 Престани да будеш тако надмоћан према девојкама. Сада су сви одрасли. 221 00:15:10,723 --> 00:15:12,350 Али још не праве, функционалне одрасле особе. 222 00:15:13,100 --> 00:15:16,187 Они дижу нереде јер их толико мазиш. 223 00:15:16,729 --> 00:15:18,272 Како се усуђују да разговарају са оцем? 224 00:15:19,440 --> 00:15:20,691 Заборави. 225 00:15:21,192 --> 00:15:22,985 Нисам требао то да помињем. 226 00:15:23,653 --> 00:15:25,363 Када се Јае-ин врати након дипломирања, 227 00:15:25,446 --> 00:15:26,989 Одмах ћу је оженити. 228 00:15:27,365 --> 00:15:29,200 Тешко нам је чак и са Јеонг-ином. 229 00:15:29,825 --> 00:15:30,952 Шта говориш... 230 00:15:31,035 --> 00:15:33,079 Хајде да мало размислимо пре него што одлучимо. 231 00:15:33,204 --> 00:15:35,790 То жели и Јеонг-ин. 232 00:15:36,123 --> 00:15:37,708 Шта она уопште зна? 233 00:15:38,376 --> 00:15:40,586 Ради неколико година не учи те свему. 234 00:15:41,504 --> 00:15:43,172 И уместо да губите време на ово, 235 00:15:43,256 --> 00:15:45,550 требало би да проучавате како свет функционише. 236 00:15:47,093 --> 00:15:48,344 Учиш колико хоћеш. 237 00:15:49,053 --> 00:15:52,348 Господине директоре, само напред учите све што желите о свету. 238 00:15:53,099 --> 00:15:54,141 Хеј! 239 00:15:56,269 --> 00:15:59,313 Је ли "Хеј" моје име? Чак и пси имају имена. 240 00:16:00,398 --> 00:16:01,732 Исусе, шта је с тобом данас? 241 00:16:02,316 --> 00:16:04,777 Ако то урадиш још једном, Нећу дозволити да склизне... 242 00:16:07,863 --> 00:16:08,990 Ти си патетичан. 243 00:16:14,829 --> 00:16:15,663 Шта до... 244 00:16:33,306 --> 00:16:34,974 "ЈЕДАН ДАН" 245 00:16:39,270 --> 00:16:40,396 ста се десава? 246 00:16:41,647 --> 00:16:44,525 -Јесте ли вас двоје резервисали исту песму? -Да, изгледа да јесу. 247 00:16:45,401 --> 00:16:47,653 -Само отпевај заједно. -Певајте заједно. 248 00:16:47,778 --> 00:16:49,030 Певај то са њом. 249 00:16:51,282 --> 00:16:52,575 Извините ме на тренутак. 250 00:16:53,326 --> 00:16:54,535 Ох, ок. 251 00:16:56,621 --> 00:16:57,538 хало? 252 00:17:50,341 --> 00:17:51,717 Требало би да станем тамо. 253 00:17:52,218 --> 00:17:53,469 -Зашто га искључити? -Било је добро. 254 00:17:53,803 --> 00:17:55,012 Само зато. 255 00:17:58,265 --> 00:17:59,308 Хеј. 256 00:18:00,768 --> 00:18:02,895 Да ли се нешто дешава? 257 00:18:04,063 --> 00:18:06,232 Са Ји-хоом? Морао је да оде због породичне ствари. 258 00:18:08,818 --> 00:18:10,986 -Је ли то нешто лоше? -Не, није ништа озбиљно. 259 00:18:11,821 --> 00:18:13,197 Коју песму да певам? 260 00:18:13,864 --> 00:18:15,366 Зашто си прекинуо песму? 261 00:18:16,158 --> 00:18:17,201 Само сам хтео. 262 00:18:18,452 --> 00:18:19,620 Зашто не певаш? 263 00:18:21,372 --> 00:18:23,124 -Ја? Хтео сам да. -Да. 264 00:18:23,874 --> 00:18:28,587 Онда док правите свој избор, хајде да чујемо нашег специјалног госта певача, 265 00:18:30,047 --> 00:18:31,590 -наш будући државни службеник. -Боже. 266 00:18:32,550 --> 00:18:34,051 Он је заправо желео да буде певач, 267 00:18:35,344 --> 00:18:37,263 али је морао да одустане због његовог изгледа. 268 00:18:38,681 --> 00:18:39,932 Може ли тако добро да пева? 269 00:18:40,683 --> 00:18:43,310 -Он је невероватан певач. -Погледајте мелодију, момци. 270 00:18:43,978 --> 00:18:46,689 -О, волим ову песму! - Припремите се да будете задивљени. 271 00:19:16,343 --> 00:19:18,345 жао ми је, али можете ли возити мало брже? 272 00:19:18,429 --> 00:19:19,805 -Наравно. -Извињавам се. 273 00:19:45,080 --> 00:19:49,502 ХИТНА ПОМОЋ 274 00:19:49,585 --> 00:19:53,923 ПЕДИАТРИЦС 275 00:19:57,843 --> 00:19:59,678 -Ох, ту си. -Како је он? 276 00:20:01,305 --> 00:20:04,099 -Шта је рекао доктор? -Мисле да је гастроентеритис. 277 00:20:05,059 --> 00:20:07,645 Рекли су да морамо да сачекамо за потпуне резултате теста. 278 00:20:10,773 --> 00:20:12,024 Нисам имао појма да је болестан. 279 00:20:13,484 --> 00:20:15,653 Осећам се тако лоше да сам га грдио што не једе. 280 00:20:16,153 --> 00:20:17,279 У реду је. 281 00:20:17,988 --> 00:20:19,782 Рекао си да се разболим је део одрастања. 282 00:20:30,960 --> 00:20:32,670 Твоја мама није требала да те зове. 283 00:20:34,463 --> 00:20:36,090 Требало би да знам. Ради се о мом детету. 284 00:20:38,050 --> 00:20:39,927 Не замарајте мами због тога. 285 00:20:41,387 --> 00:20:42,888 Шта је са вечером? Јесте ли већ јели? 286 00:20:43,722 --> 00:20:44,765 Да. 287 00:20:45,766 --> 00:20:48,227 -Иди кући. могу остати. -Не брини. 288 00:20:48,894 --> 00:20:51,564 Шта ако се и вас двоје разболите? Само иди кући, молим те. 289 00:20:51,981 --> 00:20:53,607 Али сутра мораш на посао. 290 00:20:53,691 --> 00:20:54,900 Ја ћу се позабавити тиме. 291 00:20:56,443 --> 00:20:57,778 Крени већ. 292 00:21:30,185 --> 00:21:31,228 Тата је овде. 293 00:21:31,729 --> 00:21:33,397 Да ли је већ прошло два дана? 294 00:21:33,981 --> 00:21:34,899 бр. 295 00:21:35,608 --> 00:21:37,443 Дошао сам раније јер си ми недостајао. 296 00:21:38,652 --> 00:21:39,653 Да ли и даље много боли? 297 00:21:43,324 --> 00:21:44,950 Када осетите бол, немојте то сакрити. 298 00:21:45,868 --> 00:21:47,411 Морате нам рећи. 299 00:21:47,995 --> 00:21:51,290 Осећам се боље сада када си овде. 300 00:21:52,875 --> 00:21:54,919 Бићу крај тебе у сваком тренутку од сада па надаље. 301 00:21:56,670 --> 00:21:59,632 Остаћу поред тебе да се више никад не разболиш. 302 00:22:02,468 --> 00:22:03,552 обећавам. 303 00:22:17,274 --> 00:22:18,400 Оперите се брзо. 304 00:22:20,903 --> 00:22:22,154 Да те вратим код маме? 305 00:22:24,156 --> 00:22:25,199 Ок, добро. 306 00:22:26,241 --> 00:22:27,451 И поспреми сто. 307 00:22:32,873 --> 00:22:34,083 Узгред, зашто си љут? 308 00:22:34,875 --> 00:22:36,043 о чему причаш? 309 00:22:36,794 --> 00:22:40,047 Одједном си утихнуо у караоке бару и сад си нервозан. 310 00:22:40,923 --> 00:22:41,965 Не, нисам. 311 00:22:46,303 --> 00:22:47,304 Шта? 312 00:22:48,097 --> 00:22:49,181 Ти си мрзовољан. 313 00:22:54,144 --> 00:22:55,229 Шта је са њом? 314 00:23:24,967 --> 00:23:26,135 Јеси ли већ у кревету? 315 00:23:28,345 --> 00:23:30,931 Ништа није у реду. Управо сам изашао под тушем и позвао те. 316 00:23:33,767 --> 00:23:34,935 Мора да сте уморни. 317 00:23:43,235 --> 00:23:44,236 Здраво. 318 00:23:44,737 --> 00:23:48,490 Боже мој, иако те ретко виђам радимо на истој радио станици. 319 00:23:48,824 --> 00:23:50,868 Знам. Све је у реду са тобом, зар не? 320 00:23:50,951 --> 00:23:52,745 Па, састављам крај с крајем. 321 00:23:53,746 --> 00:23:55,539 Уђи на минут. Твој муж је овде. 322 00:23:56,832 --> 00:23:58,083 Не, у реду је. 323 00:23:58,375 --> 00:24:00,794 Дајте му моралну подршку. Вести су тек касније, зар не? 324 00:24:02,755 --> 00:24:03,797 Хајде. 325 00:24:10,763 --> 00:24:12,264 Твоја жена је овде. 326 00:24:12,514 --> 00:24:13,348 Пардон? 327 00:24:15,392 --> 00:24:18,145 Није хтела да уђе јер је била стидљива, али сам инсистирао. 328 00:24:20,814 --> 00:24:22,941 Ти си као два грашка у махуни. Обоје сте тако стидљиви. 329 00:24:23,650 --> 00:24:25,027 Дајте једни другима моралну подршку. 330 00:24:26,278 --> 00:24:27,321 Хеј, драго ми је да те видим. 331 00:24:29,406 --> 00:24:30,407 Надам се да ће емисија добро проћи. 332 00:24:30,491 --> 00:24:33,410 Морам да урадим добар посао. Не могу да те осрамотим, знаш. 333 00:24:35,204 --> 00:24:38,332 Молим те добро пази на њу. Нисам био толико пажљив у последње време, 334 00:24:38,415 --> 00:24:39,750 па је мало љута на мене. 335 00:24:40,083 --> 00:24:42,753 знао сам то. питао сам се зашто је на тренутак деловала смркнуто. 336 00:24:43,378 --> 00:24:46,590 Буди добар према њој. Скупо ћеш платити ако занемариш жену као што је она. 337 00:24:47,758 --> 00:24:49,927 Шта могу учинити да будем бољи муж? 338 00:24:50,010 --> 00:24:51,762 Надокнадићу ти то. 339 00:24:53,180 --> 00:24:54,306 Хоће ли то успети? 340 00:24:55,808 --> 00:24:58,185 Шта мислиш када ћемо завршити? 341 00:24:59,812 --> 00:25:01,271 -Данашња емисија је једноставна. -Тако је. 342 00:25:01,355 --> 00:25:02,815 -Значи, бићемо готови раније? -Да. 343 00:25:03,065 --> 00:25:04,650 -Видимо се касније, Сео-ин. -Видимо се. 344 00:25:15,953 --> 00:25:16,912 Хеј. 345 00:25:19,790 --> 00:25:22,584 Морам да разговарам са тобом о нечему. Сачекај ме код куће. 346 00:25:25,045 --> 00:25:27,047 Шта? Хоћемо ли се наћи негде напољу? 347 00:25:27,130 --> 00:25:28,966 Заправо би било боље. Где би било добро? 348 00:25:42,855 --> 00:25:44,523 Када сам добио овај посао, 349 00:25:44,606 --> 00:25:48,110 Мислио сам да библиотекари само грациозно седе и читати књиге по цео дан. 350 00:25:48,902 --> 00:25:51,697 Али погледајте ово. Зашто морамо проћи кроз ове постере догађаја? 351 00:25:52,823 --> 00:25:54,908 Зашто ми сви изгледају исто? 352 00:25:55,617 --> 00:25:56,618 То је оно што ја кажем. 353 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 Боже мој. Хеј, нисмо ни завршили пролазећи кроз ове. 354 00:26:03,834 --> 00:26:05,294 Има још више. 355 00:26:06,086 --> 00:26:09,298 Хајде да престанемо да истражујемо на слепо овако и поново размислите о концепту. 356 00:26:09,590 --> 00:26:12,301 То је наш редовни догађај рецензије књига, тако да то не сматрамо узбудљивим. 357 00:26:13,635 --> 00:26:16,388 Да ли треба да се фокусирамо на најновије трендове? 358 00:26:16,471 --> 00:26:18,765 Исусе, не знам ништа о најновијим трендовима. 359 00:26:18,849 --> 00:26:20,893 Претпостављам да ћу морати да сурфам интернетом целу ноћ. 360 00:26:32,571 --> 00:26:33,405 Шта кажете на годишња доба? 361 00:26:36,283 --> 00:26:38,577 -Свиђа ми се то. - Знам да је зима прошла, 362 00:26:39,870 --> 00:26:41,538 али "снег" би био лепа тема. 363 00:26:42,789 --> 00:26:43,790 Као први снег? 364 00:26:45,417 --> 00:26:46,418 Последњи снег. 365 00:26:46,501 --> 00:26:49,004 Боже, то је освежавајућа идеја. „Последњи снег“. 366 00:26:49,421 --> 00:26:50,839 -Нисам то раније чуо. -Да. 367 00:26:53,425 --> 00:26:56,720 Јеонг-ин, стално видим потпуно нова страна тебе ових дана. 368 00:26:57,304 --> 00:26:58,221 Знаш? 369 00:26:58,680 --> 00:27:00,766 Пре неки дан си звучао као безнадежан романтичар 370 00:27:00,849 --> 00:27:03,101 а данас сте сви сентиментални. 371 00:27:04,019 --> 00:27:05,854 Такав сам заиста. Задовољан? 372 00:27:07,940 --> 00:27:08,982 Боже, хеј. 373 00:27:09,441 --> 00:27:11,735 Мој мозак не ради јер нисам ништа јео. 374 00:27:11,818 --> 00:27:12,778 Идемо да поједемо нешто. 375 00:27:12,861 --> 00:27:14,279 -Одлична идеја. -Знам. 376 00:27:14,696 --> 00:27:15,739 -Хоћемо ли? -Да. 377 00:27:18,992 --> 00:27:20,160 - Боже мој. -Идемо. 378 00:27:20,661 --> 00:27:25,123 МУЗИКА, ТРЕНДОВИ, ГОДИШЊА ГОДИШЊА, СНЕГ Следећи пут пада снег 379 00:27:28,126 --> 00:27:29,211 Како слатко! 380 00:27:30,295 --> 00:27:32,464 -Колико имаш година? -Имам пет година. 381 00:27:33,173 --> 00:27:34,299 Имаш пет година? 382 00:27:35,175 --> 00:27:36,551 Тако си диван. 383 00:27:37,886 --> 00:27:40,389 -Желим вам пријатан дан. ћао. -Збогом! 384 00:27:40,639 --> 00:27:42,099 - Реци, "Ћао." -Ћао. 385 00:27:42,182 --> 00:27:43,100 Довиђења. 386 00:27:45,560 --> 00:27:46,603 Она је тако слатка. 387 00:27:50,315 --> 00:27:51,358 Шта је било? 388 00:27:51,900 --> 00:27:53,902 Шта? Ништа. идемо. 389 00:27:55,696 --> 00:27:57,280 Не плашим се ничега више од деце. 390 00:27:58,031 --> 00:27:59,074 Зашто? 391 00:27:59,241 --> 00:28:01,994 Тако су невини и чисти. 392 00:28:02,160 --> 00:28:03,370 Шта ако их повредим? 393 00:28:05,122 --> 00:28:06,331 Хеј, да ли то икада помислиш? 394 00:28:07,374 --> 00:28:09,626 Па, не знам. Можда. 395 00:28:16,008 --> 00:28:18,218 -Шта је са Еун-у? -Уверио сам се да спава. 396 00:28:20,762 --> 00:28:23,140 Направио сам сву ову храну за тебе јер увек једеш напољу. 397 00:28:23,223 --> 00:28:24,516 Зашто једеш као птица? 398 00:28:25,100 --> 00:28:26,268 Једем, мама. 399 00:28:28,979 --> 00:28:30,564 Да ли је у реду што сте данас пропустили посао? 400 00:28:31,023 --> 00:28:32,149 Рекао сам својим сарадницима. 401 00:28:33,400 --> 00:28:35,652 Еун-у треба да остане овде још дан-два, 402 00:28:35,736 --> 00:28:37,404 па ћу остати овде са њим. ОК? 403 00:28:37,571 --> 00:28:38,739 Заврши храну, иди кући, 404 00:28:38,822 --> 00:28:40,657 и врати се на посао сутра. 405 00:28:40,741 --> 00:28:42,284 Не, могу узети неколико слободних дана. 406 00:28:43,076 --> 00:28:44,786 Боже, не би требало да пропустиш посао. 407 00:28:45,454 --> 00:28:47,289 Није да немате другу опцију. 408 00:28:47,372 --> 00:28:49,291 Зашто стварати непријатности својим колегама? 409 00:28:49,541 --> 00:28:50,584 Не ради то. 410 00:28:53,712 --> 00:28:54,755 мама. 411 00:28:57,090 --> 00:28:58,300 Да се ​​вратим унутра? 412 00:29:00,719 --> 00:29:03,305 Живети далеко од посла уопште неће побољшати ситуацију. 413 00:29:03,972 --> 00:29:06,975 Да ли мислите да ћете заиста моћи да видите Еун-у више ујутру и увече? 414 00:29:07,726 --> 00:29:08,769 Заборави. 415 00:29:11,480 --> 00:29:13,231 Више сам забринут за тебе. 416 00:29:13,940 --> 00:29:15,192 Још си тако млад. 417 00:29:16,902 --> 00:29:19,738 Бити млад је сјајно. још увек имам много прилика пред нама. 418 00:29:24,576 --> 00:29:26,828 Да ли излазиш уопште? 419 00:29:29,998 --> 00:29:31,208 Повремено. 420 00:29:32,584 --> 00:29:34,294 Јесте ли упознали некога ко вам се свиђа? 421 00:29:36,421 --> 00:29:37,464 Не, не још. 422 00:29:40,675 --> 00:29:42,469 Твоја сродна душа ће доћи и пронаћи те. 423 00:29:45,722 --> 00:29:47,516 -Мислиш? -Да, наравно. 424 00:29:47,974 --> 00:29:49,476 Ништа не може зауставити твоју судбину. 425 00:29:50,435 --> 00:29:53,021 И боље да дође да те нађе. Хоћеш ли заувек бити самац? 426 00:29:55,107 --> 00:29:57,234 Боже, очигледно ниси ни забринут. 427 00:30:04,491 --> 00:30:05,575 Хвала. 428 00:30:20,257 --> 00:30:21,508 Чак ни овај не може. 429 00:30:22,551 --> 00:30:23,718 Шта се дешава ове недеље? 430 00:30:24,469 --> 00:30:26,596 -Неко други не може? -Ји-хо не може доћи. 431 00:30:27,681 --> 00:30:28,932 Можда немамо довољно људи. 432 00:30:30,642 --> 00:30:34,354 Отишао је рано тог дана рекавши нешто је искрсло. Да ли је то због тога? 433 00:30:35,439 --> 00:30:36,815 Да, мислим да јесте. 434 00:30:38,316 --> 00:30:39,401 Шта се десило? 435 00:30:43,196 --> 00:30:44,781 -Ово је строга тајна. -У реду. 436 00:30:46,450 --> 00:30:48,743 У ствари, он има дете. 437 00:30:50,245 --> 00:30:52,164 -Ох, он је ожењен? -Не. 438 00:30:53,331 --> 00:30:56,126 Имао је девојку још на колеџу а била је сасвим млада. 439 00:30:56,960 --> 00:30:58,086 Око 24 у то време? 440 00:30:58,462 --> 00:31:00,338 -Ји-хо је тада имао 28 или 29 година. -Схватам. 441 00:31:00,881 --> 00:31:04,259 Сакрила је да је трудна и пао са лица земље. 442 00:31:04,843 --> 00:31:06,553 Онда се појавила после осам месеци. 443 00:31:07,345 --> 00:31:08,597 -Из ведра неба? -Да. 444 00:31:09,806 --> 00:31:12,058 Причали су о венчању 445 00:31:12,142 --> 00:31:13,977 а можда и након што се породи. 446 00:31:14,603 --> 00:31:16,438 Живела је са његовом породицом на кратко, 447 00:31:17,647 --> 00:31:19,232 али је једног дана поново нестала. 448 00:31:19,316 --> 00:31:21,526 Па, шта се десило? Зар је није тражио? 449 00:31:22,027 --> 00:31:23,695 Када се то догодило, Ји-хо је потпуно изгубио. 450 00:31:24,821 --> 00:31:28,033 Чак је узео и одсуство и свуда је ишао тражећи је, 451 00:31:28,450 --> 00:31:29,493 али није могао да је нађе. 452 00:31:30,535 --> 00:31:33,330 Касније је сазнао да је већ напустила земљу. 453 00:31:35,373 --> 00:31:37,125 Боже мој. 454 00:31:38,919 --> 00:31:41,254 -То је лудо. -Да. 455 00:31:42,464 --> 00:31:44,633 Исусе, мора да му је било тако тешко. 456 00:31:45,342 --> 00:31:47,552 Прошло је много времена, па је сада добро. 457 00:31:48,720 --> 00:31:49,763 Али тада... 458 00:31:51,181 --> 00:31:52,307 Био је потпуно избезумљен. 459 00:31:54,434 --> 00:31:56,728 Ох, драга. Жао ми је због њега. 460 00:31:58,563 --> 00:32:00,440 да сам знао, Био бих љубазнији према њему. 461 00:32:00,524 --> 00:32:02,901 -Зашто? Како то мислиш? -Шта? 462 00:32:04,027 --> 00:32:05,153 Само ми је жао због њега. 463 00:32:06,863 --> 00:32:09,241 Немој да се осећаш лоше. Кога брига да ли је он самохрани тата? 464 00:32:10,033 --> 00:32:11,618 Добро зарађује и здрав је. 465 00:32:12,118 --> 00:32:13,453 Такође, има дивне родитеље. 466 00:32:14,037 --> 00:32:15,163 Све остало је у реду. 467 00:32:16,248 --> 00:32:17,332 Како је то добро? 468 00:32:18,375 --> 00:32:19,417 Која жена би то волела? 469 00:32:24,256 --> 00:32:25,507 - Иди кући безбедно. -Ћао. 470 00:32:47,112 --> 00:32:49,155 МИСО АПОТЕКА 471 00:33:13,263 --> 00:33:15,181 ВООРИ ПХАРМАЦИ 472 00:33:35,035 --> 00:33:36,036 Изволите. 473 00:33:39,289 --> 00:33:40,290 Хвала. 474 00:34:43,937 --> 00:34:45,063 Хвала. 475 00:34:48,858 --> 00:34:49,859 ста радис овде? 476 00:34:49,943 --> 00:34:52,570 Само свратим. Бићу овде сутра. 477 00:34:52,904 --> 00:34:54,864 Рекао сам да је у реду. Немој се убити. 478 00:34:55,281 --> 00:34:57,033 у реду је. могу да радим. 479 00:34:58,076 --> 00:34:59,911 Шта је рекао доктор? Да ли је сада добро? 480 00:35:01,579 --> 00:35:03,665 -Да, сада је добро. -Хвала Богу. 481 00:35:04,874 --> 00:35:07,043 Управо смо скували чај од листова персимона. Хоћеш мало? 482 00:35:07,293 --> 00:35:09,921 Не, хвала. идем. Полако. 483 00:35:10,255 --> 00:35:12,424 - Иди кући безбедно. -Можете доћи сутра ујутру касно. 484 00:35:17,137 --> 00:35:18,430 Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 485 00:35:19,681 --> 00:35:21,182 Извините? У реду је. Схватам ово. 486 00:35:24,269 --> 00:35:25,186 Ево. 487 00:35:27,355 --> 00:35:28,857 -Ваш укупно је 2,000 вона. -У реду. 488 00:35:31,151 --> 00:35:32,193 Изволите. 489 00:35:32,652 --> 00:35:33,570 Хвала. 490 00:35:39,492 --> 00:35:40,827 <и>Чекаћу те на углу. 491 00:35:44,622 --> 00:35:46,499 -Ево твојих 8,000 вона. -Хвала. 492 00:35:48,460 --> 00:35:49,294 -Ћао. -Ћао. 493 00:35:59,679 --> 00:36:00,847 Јеси ли дошао да ме видиш? 494 00:36:03,099 --> 00:36:05,226 Зашто бих дошао чак овамо само да купим ово? 495 00:36:08,146 --> 00:36:09,189 Шта има? 496 00:36:11,065 --> 00:36:12,650 шта је с тобом? 497 00:36:15,987 --> 00:36:18,990 Ускоро се затварају, па ће изаћи сваког тренутка. Хајдемо негде другде. 498 00:36:20,325 --> 00:36:22,202 Зар не можемо само да разговарамо овде? 499 00:36:23,578 --> 00:36:26,206 Ако нас виде заједно, почеће да причају о теби. 500 00:36:55,777 --> 00:36:58,488 Мој син је био мало болестан. 501 00:36:59,489 --> 00:37:00,949 Како? Да ли је то нешто озбиљно? 502 00:37:03,910 --> 00:37:05,537 Биће добро за неколико дана. 503 00:37:07,330 --> 00:37:08,373 То су добре вести. 504 00:37:12,168 --> 00:37:14,212 Био сам забринут након што си тако нагло отишао. 505 00:37:16,673 --> 00:37:20,426 Деловало је озбиљно, судећи по томе како су твоји пријатељи држали језик за зубима. 506 00:37:22,303 --> 00:37:23,805 Хтео сам да заборавим на то, 507 00:37:26,182 --> 00:37:27,308 али ево ме. 508 00:37:28,643 --> 00:37:29,894 Могао си само да пошаљеш поруку. 509 00:37:31,521 --> 00:37:32,981 Али ретко одговарате. 510 00:37:37,235 --> 00:37:38,778 Урадио сам то намерно, 511 00:37:39,153 --> 00:37:40,780 а већ сам ти рекао зашто сам то урадио. 512 00:37:48,037 --> 00:37:49,080 па, 513 00:37:50,415 --> 00:37:52,125 кренуо сам даље, 514 00:37:53,126 --> 00:37:54,544 тако да не морате толико да бринете. 515 00:38:04,053 --> 00:38:06,306 Шта сте раније мислили када сте рекли 516 00:38:07,599 --> 00:38:09,434 да ће људи почети да причају о мени? 517 00:38:13,396 --> 00:38:15,064 Ја нисам просечан човек. 518 00:38:16,774 --> 00:38:19,485 „Ко је жена поред таквог човека?“ 519 00:38:20,486 --> 00:38:21,988 "Која је њена прича?" 520 00:38:23,281 --> 00:38:24,490 „Је ли и она самохрани родитељ?“ 521 00:38:25,491 --> 00:38:26,826 Људи ће спекулисати. 522 00:38:30,496 --> 00:38:32,373 Могли бисте постати предмет оговарања. 523 00:38:37,378 --> 00:38:40,465 Зато сте одбили моја понуда да будемо пријатељи? 524 00:38:41,007 --> 00:38:42,008 знаш... 525 00:38:43,551 --> 00:38:45,345 нисам зато то урадио. 526 00:38:49,724 --> 00:38:51,309 Рекао си да си кренуо даље. 527 00:38:52,310 --> 00:38:53,603 Тада можемо бити пријатељи. 528 00:39:00,068 --> 00:39:01,277 Зашто желиш... 529 00:39:03,112 --> 00:39:04,530 да ми будеш пријатељ? 530 00:39:06,574 --> 00:39:08,201 Нема разлога. 531 00:39:11,079 --> 00:39:12,372 Не треба ми твоје сажаљење. 532 00:39:15,249 --> 00:39:16,960 Имаш неку врсту чудног менталитета жртве. 533 00:39:18,544 --> 00:39:20,129 Разумео би да си на мом месту. 534 00:39:25,760 --> 00:39:27,762 Да ли ме онда опет одбијаш? 535 00:39:31,683 --> 00:39:33,101 Бити пријатељи није велика ствар. 536 00:39:34,310 --> 00:39:35,770 Можемо да питамо једни друге како смо 537 00:39:37,271 --> 00:39:40,274 и састајати се с времена на време ако желимо. 538 00:39:45,321 --> 00:39:46,864 Шта би рекао твој дечко? 539 00:39:49,784 --> 00:39:53,371 Да ли сте забринути за мене или се плашиш за себе? 540 00:39:57,500 --> 00:39:59,627 Ово заиста не треба рећи, 541 00:40:01,504 --> 00:40:04,465 али верујем да мој живот треба поштовати. 542 00:40:06,426 --> 00:40:10,430 Од сада па надаље, Био бих вам захвалан да нисте 543 00:40:12,181 --> 00:40:14,892 претпоставити или бринути о стварима не помињем. 544 00:40:18,479 --> 00:40:19,605 Непријатно ми је. 545 00:40:27,613 --> 00:40:28,865 Хајде да пробамо. 546 00:40:31,492 --> 00:40:33,870 Будимо пријатељи. 547 00:40:37,999 --> 00:40:39,792 Да ли сте имали изненадну промену мишљења? 548 00:40:42,253 --> 00:40:43,379 Смешан си. 549 00:40:44,172 --> 00:40:45,631 Онда си управо стекао смешног пријатеља. 550 00:43:29,545 --> 00:43:30,838 То је твоја сестра. 551 00:43:36,135 --> 00:43:37,303 Шта она ради тамо? 552 00:43:40,389 --> 00:43:41,933 са ким је она? 553 00:43:43,476 --> 00:43:44,727 Изгледа као Иеонг-јае. 554 00:43:45,645 --> 00:43:46,646 СЗО? 555 00:43:47,855 --> 00:43:48,981 Од тог дана? 556 00:43:57,615 --> 00:43:58,783 То је Иеонг-јае. 557 00:44:01,202 --> 00:44:02,286 Шта је тако смешно? 558 00:44:02,828 --> 00:44:05,081 Чињеница да су заједно. 559 00:44:05,706 --> 00:44:06,916 Како је то смешно? 560 00:44:11,128 --> 00:44:12,797 Шта није у реду са њом? 561 00:44:14,799 --> 00:44:17,134 шта није у реду? Мора да су разменили бројеве. 562 00:44:17,802 --> 00:44:19,220 Невероватно. 563 00:44:20,554 --> 00:44:21,722 Излазиш ли? 564 00:44:28,396 --> 00:44:31,482 Како очекујете да ћете ово наставити ако мислите да је то невероватно? 565 00:44:31,565 --> 00:44:32,900 Ми смо пријатељи, па кога брига? 566 00:44:36,737 --> 00:44:38,572 Обично бирам речи мудро, 567 00:44:38,656 --> 00:44:40,866 али не знам зашто избацујем ствари кад сам с тобом. 568 00:44:43,619 --> 00:44:45,454 Па, то нас је натерало да постанемо пријатељи. 569 00:45:02,722 --> 00:45:03,848 Касно си кући. 570 00:45:09,270 --> 00:45:10,688 Хеј, Јае-ин. 571 00:45:12,606 --> 00:45:13,774 Где си био вечерас? 572 00:45:13,941 --> 00:45:15,276 Све сам видео, па буди искрен. 573 00:45:16,235 --> 00:45:17,111 Видео шта? 574 00:45:17,194 --> 00:45:19,864 Видео сам те како се дружиш са тим будућим државним службеником испред. 575 00:45:20,448 --> 00:45:21,490 Зашто се ниси поздравио? 576 00:45:23,409 --> 00:45:24,660 Зашто си био са њим? 577 00:45:25,494 --> 00:45:28,039 Ми смо пријатељи. Договорили смо се да будемо пријатељи. 578 00:45:28,622 --> 00:45:31,292 Неко твојих година не би требало да му буде пријатељ. 579 00:45:32,043 --> 00:45:34,670 Старост и други аспекти нема везе са пријатељствима. 580 00:45:36,088 --> 00:45:37,715 Детињасто је од тебе што тако мислиш. 581 00:45:48,726 --> 00:45:50,853 Јеонг-ин, о том фармацеуту. 582 00:45:52,938 --> 00:45:54,648 -Шта са њим? - Делује пристојно. 583 00:45:56,108 --> 00:45:57,068 Зашто је то? 584 00:45:57,318 --> 00:45:59,236 Да ли је неко рекао нешто? 585 00:45:59,361 --> 00:46:01,280 Иеонг-јае је причао о својим пријатељима, 586 00:46:01,363 --> 00:46:02,990 а фармацеут је изгледао као најбољи. 587 00:46:04,075 --> 00:46:05,242 Да ли да направим потез? 588 00:46:06,869 --> 00:46:07,870 Зашто не? 589 00:46:08,454 --> 00:46:10,790 Један зет је доктор а сада се може додати и фармацеут. 590 00:46:10,873 --> 00:46:12,291 Тата ће бити одушевљен. 591 00:46:13,209 --> 00:46:14,418 Не иди предалеко. 592 00:46:14,502 --> 00:46:16,712 Само запамти сви су повезани са Ги-сеоком. 593 00:46:17,546 --> 00:46:19,048 То је твој проблем, не мој. 594 00:46:20,841 --> 00:46:22,093 Само размисли о томе. 595 00:46:22,176 --> 00:46:24,178 То ће бити проблем за вас до данас 596 00:46:24,261 --> 00:46:26,222 било ко из те групе, 597 00:46:26,639 --> 00:46:27,765 али не и ја. 598 00:46:43,280 --> 00:46:44,532 Зашто ме пратиш? 599 00:46:44,615 --> 00:46:47,368 Вратите се унутра и прилагодите буџет. 600 00:46:47,451 --> 00:46:49,870 -Да, господине. -Г. квон, 601 00:46:50,788 --> 00:46:52,957 да ли постоји проблем са планом буџета? 602 00:46:53,374 --> 00:46:57,378 Требало је да прочитате документе пре него што их потпише 603 00:46:57,461 --> 00:46:59,463 и шаљем их на моје одобрење. 604 00:47:00,381 --> 00:47:03,551 Зар те више није брига јер ћеш ускоро отићи? 605 00:47:03,634 --> 00:47:06,095 Не, наравно да не. Никада не бих био такав. 606 00:47:06,303 --> 00:47:08,681 - Оно што се догодило је да... -Невероватно је. 607 00:47:09,181 --> 00:47:11,892 Школа ради у слична мода сваке године, 608 00:47:11,976 --> 00:47:14,770 али се буџет само повећава и никада се не смањује. 609 00:47:16,105 --> 00:47:18,983 Због тога кажу никоме се на овом свету не може веровати. 610 00:47:19,358 --> 00:47:22,820 Жао ми је, господине. Следећи пут ћу бити детаљнији. 611 00:47:23,237 --> 00:47:25,114 Увек сви причате. 612 00:47:25,447 --> 00:47:27,116 "Следећи пут ћу бити детаљнији." 613 00:47:28,075 --> 00:47:31,662 Мрзим оне који пролазе на само њихова празна обећања. 614 00:47:32,037 --> 00:47:33,330 Чујем вас, господине. 615 00:47:35,207 --> 00:47:37,168 То ме подсећа. 616 00:47:38,043 --> 00:47:40,963 Како би било да зграбимо онај ручак који сте споменули прошли пут? 617 00:47:42,381 --> 00:47:44,925 Имам планове са послаником Јангом. 618 00:47:45,009 --> 00:47:47,887 Он купује да би прославио његова ћерка постаје професор. 619 00:47:48,429 --> 00:47:49,471 Видим. 620 00:47:50,848 --> 00:47:51,891 Онда уживај. 621 00:48:45,736 --> 00:48:48,113 Ги-сеок, да. Прошло је неко време. 622 00:48:49,990 --> 00:48:52,576 наравно. Зашто нисте били у контакту? 623 00:48:54,995 --> 00:48:56,789 Требали бисмо ако је то оно што желиш. 624 00:48:57,456 --> 00:48:58,457 А данас? 625 00:49:00,251 --> 00:49:01,752 Где се састајеш са мојим татом? 626 00:49:02,294 --> 00:49:04,630 <и>Зар не би требало да знаш о чему се ради пре него што се разбеснеш? 627 00:49:05,381 --> 00:49:06,924 Вероватно се ради о томе да се венчамо. 628 00:49:07,383 --> 00:49:08,509 <и>И то те нервира? 629 00:49:09,426 --> 00:49:12,304 -То није то. -<и>Наравно да јесте. 630 00:49:14,473 --> 00:49:15,849 у праву си. љута сам. 631 00:49:16,225 --> 00:49:18,060 Мрзим да ме овако гурају у то. 632 00:49:18,769 --> 00:49:20,771 <и>Не желиш да се венчаш, зар не? 633 00:49:24,525 --> 00:49:26,318 <и>Да ли мрзиш брак или само мене? 634 00:49:29,863 --> 00:49:30,948 шта је то? 635 00:49:36,287 --> 00:49:37,496 Зашто се не јављаш? 636 00:49:39,456 --> 00:49:40,499 <и>Ги-сеок. 637 00:49:42,668 --> 00:49:43,752 слушам. 638 00:49:45,004 --> 00:49:48,549 <и>Мислим да би требали више поштујте једни друге. 639 00:49:50,968 --> 00:49:53,137 <и>Не желим да се удам само зато 640 00:49:54,346 --> 00:49:55,848 <и>Забављали смо се довољно дуго. 641 00:49:58,100 --> 00:50:00,185 <и>Сигуран сам да се и ти тако осећаш. 642 00:50:01,520 --> 00:50:02,771 <и>Или можда не знаш. 643 00:50:05,274 --> 00:50:09,111 <и>Није као да се нешто променило између нас, па претпостављам-- 644 00:50:09,278 --> 00:50:10,279 Сачекај. 645 00:50:13,240 --> 00:50:14,575 Чудно се понашаш. 646 00:50:17,077 --> 00:50:18,120 Нешто је другачије. 647 00:50:20,289 --> 00:50:21,332 <и>Јеонг-ин. 648 00:50:21,957 --> 00:50:22,958 Да? 649 00:50:23,500 --> 00:50:25,252 Има ли нешто што ми не говориш? 650 00:50:26,378 --> 00:50:27,379 <и>Не. 651 00:50:29,840 --> 00:50:31,008 Јеонг-ин. 652 00:50:32,176 --> 00:50:34,636 Жао ми је, али можемо ли поново да разговарамо касније? 653 00:50:35,387 --> 00:50:38,057 <и>Иди кући после посла. Позваћу те на путу до тебе. 654 00:50:40,476 --> 00:50:41,602 Шта је са мојим татом? 655 00:50:41,852 --> 00:50:44,021 <и>Ја ћу се побринути за то. Видимо се касније. 656 00:51:13,050 --> 00:51:15,552 Да, оче. Ги-сеок је. 657 00:51:16,720 --> 00:51:18,597 жао ми је због овога, 658 00:51:19,098 --> 00:51:21,725 али је дошао састанак за вечерас. 659 00:51:22,559 --> 00:51:24,603 Мораћу да проверим кишу. 660 00:51:26,397 --> 00:51:27,523 Тако је. 661 00:51:27,606 --> 00:51:29,942 -Чувај се. -Ћао. 662 00:51:33,112 --> 00:51:34,696 Зар се не осећате лоше што му је син болестан? 663 00:51:35,489 --> 00:51:37,491 Више зато што је мушкарац. 664 00:51:38,283 --> 00:51:39,284 Тачно. 665 00:51:41,620 --> 00:51:43,414 Требало би да идеш кући ако си толико забринут. 666 00:51:43,872 --> 00:51:46,458 Отпуштен је јутрос и тренутно игра. 667 00:51:48,544 --> 00:51:50,379 Данас је посебно спор дан. 668 00:51:52,548 --> 00:51:55,467 Није ли то добра ствар пошто то значи да је мање људи болесно? 669 00:51:56,301 --> 00:51:58,470 Ако отворите апотеку, проћи ћеш за три месеца. 670 00:51:58,929 --> 00:52:00,431 Износим смеће. 671 00:52:01,598 --> 00:52:03,392 Колико ће коштати отварање једног? 672 00:52:04,435 --> 00:52:06,478 Зависи од тога где се налази локација. 673 00:52:07,020 --> 00:52:08,188 Да ли размишљате о томе? 674 00:52:09,398 --> 00:52:11,608 Размишљам о повратку код мојих родитеља. 675 00:52:15,988 --> 00:52:18,323 И сама сам мајка, али неки могу помислити 676 00:52:18,407 --> 00:52:20,451 да нисам кад ово чују. 677 00:52:21,118 --> 00:52:23,537 После развода, питао сам маму да помогнем са децом. 678 00:52:25,247 --> 00:52:26,707 Да будем искрен, кајем се. 679 00:52:27,791 --> 00:52:29,710 Количина помоћи коју сам добио био огроман, 680 00:52:29,835 --> 00:52:32,296 али нисам могао да имам живот. 681 00:52:33,839 --> 00:52:35,757 Увек је посматрала децу и обављање послова, 682 00:52:35,841 --> 00:52:38,635 па сам мислио да не треба да радим друге ствари и буди са мојом децом. 683 00:52:39,428 --> 00:52:41,805 Нисам могао ни да удобно зграбим пиво са пријатељима. 684 00:52:42,848 --> 00:52:44,349 Када се вратите кући, 685 00:52:44,808 --> 00:52:45,976 Иу Ји-хо ће нестати. 686 00:52:46,351 --> 00:52:49,480 Живећеш само као син и отац вашег детета. 687 00:52:53,400 --> 00:52:55,903 Желим да ти кажем да будеш себичан. 688 00:52:57,029 --> 00:52:59,198 Имате право да живите срећним животом. 689 00:53:23,931 --> 00:53:25,224 Где је Јае-ин? 690 00:53:26,391 --> 00:53:28,393 не знам. Није била овде када сам се вратио кући. 691 00:53:30,521 --> 00:53:32,439 -Могу ли вам донети нешто? -Добро сам. 692 00:53:49,206 --> 00:53:50,332 Реци ми онда. 693 00:53:51,708 --> 00:53:52,918 у чему је проблем? 694 00:53:56,088 --> 00:53:57,589 Све сам ти рекао преко телефона 695 00:53:58,674 --> 00:53:59,925 иако то није било много. 696 00:54:02,135 --> 00:54:03,929 Драго ми је да знаш. 697 00:54:17,818 --> 00:54:19,820 Када изненада помисао на брак... 698 00:54:21,405 --> 00:54:22,739 постаје стварност, 699 00:54:24,575 --> 00:54:25,659 кажу... 700 00:54:27,703 --> 00:54:29,329 већина се хлади... 701 00:54:31,456 --> 00:54:33,000 и преиспитати идеју у целини. 702 00:54:36,837 --> 00:54:38,589 Али ваша реакција је више од тога. 703 00:54:41,967 --> 00:54:43,176 Грешим ли? 704 00:54:47,848 --> 00:54:49,182 не знам. 705 00:54:51,935 --> 00:54:54,313 Шта тачно мислите под тим? 706 00:54:55,731 --> 00:54:58,317 Обично си паметан и знаш шта желиш. 707 00:54:58,400 --> 00:55:00,444 Зашто си постао тако нејасно одједном? 708 00:55:03,822 --> 00:55:04,906 Побеђује ме. 709 00:55:06,867 --> 00:55:08,869 Мора да је нешто покренуло ово. 710 00:55:09,995 --> 00:55:10,954 Не? 711 00:55:11,997 --> 00:55:15,500 Само то може објаснити ово и помози ми да разумем. 712 00:55:21,131 --> 00:55:22,049 Ги-сеок, 713 00:55:28,180 --> 00:55:29,556 Мислим да нам је потребна пауза. 714 00:55:36,021 --> 00:55:37,189 Да ли раскинеш са мном? 715 00:55:49,242 --> 00:55:51,161 Ионако ћемо завршити у браку, зар не? 716 00:55:54,498 --> 00:55:56,875 -Моја породица није... -Да ми је брак једини циљ, 717 00:55:58,377 --> 00:55:59,920 Не бих остао са тобом. 718 00:56:18,772 --> 00:56:20,065 Да ли је време једино што вам треба? 719 00:56:25,153 --> 00:56:28,573 Да ли сте сигурни да ништа друго се не дешава? 720 00:56:32,285 --> 00:56:33,537 сигуран сам. 721 00:56:39,876 --> 00:56:41,253 У реду. Онда ћу ти дати простора. 722 00:56:51,763 --> 00:56:52,806 одлазите? 723 00:56:54,933 --> 00:56:56,101 Ти би то више волео. 724 00:56:57,811 --> 00:56:59,020 То је окрутно чути. 725 00:57:07,863 --> 00:57:10,615 Одмори се и смањити део анксиозности. 726 00:57:23,045 --> 00:57:25,005 Желим да идем у зоолошки врт. 727 00:57:25,756 --> 00:57:28,842 Још је хладно, тако да напољу неће бити много животиња. 728 00:57:30,093 --> 00:57:32,054 Диносауруси се не хладе. 729 00:57:33,096 --> 00:57:34,514 Они заправо раде. 730 00:57:41,980 --> 00:57:43,023 Дозволи да ти то узмем. 731 00:57:46,902 --> 00:57:49,237 немој. могу и сам. 732 00:57:52,866 --> 00:57:55,702 У реду. одмах долазим тамо, 733 00:57:56,161 --> 00:57:58,163 зато не гурај превисоко. Разумијеш? 734 00:58:01,416 --> 00:58:02,626 Ја ћу бити иза тебе. 735 00:58:20,685 --> 00:58:23,230 ЛЕЕ ЈЕОНГ-ИН 736 00:58:23,313 --> 00:58:24,397 <и>Како је било? 737 00:58:49,339 --> 00:58:52,175 <и>Добро. Како си? 738 00:58:53,260 --> 00:58:56,012 <и>Вероватно ти је слободан дан. Данас сам заправо на послу. 739 00:59:16,700 --> 00:59:19,035 <и>Могу ли да те питам чиме се бавиш? 740 00:59:31,298 --> 00:59:34,551 Јеонг-ин, можеш ли погледати у мом заглављу за библиотеку? 741 00:59:34,634 --> 00:59:36,303 Обоје знамо да сте урадили добар посао. 742 00:59:39,222 --> 00:59:40,223 Хеј. 743 00:59:40,807 --> 00:59:43,476 Зар ти и Ги-сеок нисте били на паузи? Да ли сте поново заједно? 744 00:59:44,519 --> 00:59:45,437 Није он. 745 00:59:45,520 --> 00:59:48,523 Онда је то сумњивије с обзиром на осмех на твом лицу. 746 00:59:49,983 --> 00:59:52,360 -Зар ниси заузет? -Јесам. 747 00:59:54,946 --> 00:59:55,822 Проклетство. 748 01:00:13,632 --> 01:00:16,218 Да ли заиста идемо да видимо диносаурусе? 749 01:00:17,594 --> 01:00:18,637 Да, јесмо. 750 01:00:20,513 --> 01:00:23,683 Али ти си то рекао диносауруси су били превише хладни да би изашли. 751 01:00:25,143 --> 01:00:27,395 Нису у зоолошком врту већ негде другде. 752 01:00:28,897 --> 01:00:29,898 Где? 753 01:00:32,317 --> 01:00:33,401 Негде топло. 754 01:00:47,958 --> 01:00:49,793 АРХИВА РЕСТРИЦТЕД АРЕА 755 01:01:16,361 --> 01:01:18,822 <и>ДА ЛИ ЈЕ БИЛО ДИНОСУРУСА КОЈИ ВОЛЕ ЦВЕЋЕ? 756 01:02:41,029 --> 01:02:42,113 Боже мој! 757 01:02:48,078 --> 01:02:49,329 Знам ко си ти. 758 01:02:51,623 --> 01:02:52,582 Ти си Еун-у, зар не? 759 01:02:53,166 --> 01:02:54,709 Како ме познајеш? 760 01:02:56,753 --> 01:02:57,879 откуд да те познајем? 761 01:02:58,797 --> 01:02:59,631 Погоди. 762 01:03:00,590 --> 01:03:01,966 Тата, ко је она? 763 01:03:03,301 --> 01:03:04,594 Шта мислиш ко сам ја? 764 01:03:05,136 --> 01:03:05,970 Само напред и погоди. 765 01:03:11,184 --> 01:03:12,268 мама? 766 01:03:56,187 --> 01:03:57,397 <и>Знао сам да се нешто дешава. 767 01:03:57,605 --> 01:04:00,066 <и>-Договорили смо се да будемо пријатељи. -Зато што је то све што би могао бити? 768 01:04:00,150 --> 01:04:01,901 <и>Нема физичког одговора значи 769 01:04:01,985 --> 01:04:04,112 <и>да нема више осећања. 770 01:04:04,195 --> 01:04:05,613 <и>Али мислите на супротно. 771 01:04:05,697 --> 01:04:07,240 <и>Одговор ће бити нехотичан. 772 01:04:07,323 --> 01:04:09,075 <и>-Удајеш ли се? -Ускоро. 773 01:04:09,159 --> 01:04:10,326 <и>Забављали смо се неко време. 774 01:04:10,410 --> 01:04:11,703 <и>Ји-хо има дете. 775 01:04:11,786 --> 01:04:13,413 <и>Упознао је маму у младости, 776 01:04:13,496 --> 01:04:15,206 <и>али је отишла након што је родила. 777 01:04:15,707 --> 01:04:16,875 <и>Требало је боље. 778 01:04:17,375 --> 01:04:18,668 Да ли би то променило ствари? 779 01:04:18,751 --> 01:04:20,753 Овде није проблем радити боље или не. 780 01:04:20,837 --> 01:04:22,130 Осећања су се променила. 781 01:04:22,213 --> 01:04:24,716 <и>Да ли смо у тренутку када да ли треба да радимо на нашој вези? 782 01:04:24,799 --> 01:04:26,050 <и>Има ли још неко? 783 01:04:26,134 --> 01:04:27,552 <и>Заправо нисам сигуран. 784 01:04:27,635 --> 01:04:30,847 <и>Не знам шта је у реду и оно што се сматра „преласком границе.“ 785 01:04:30,930 --> 01:04:32,307 <и>Зато је ово фрустрирајуће. 786 01:04:32,390 --> 01:04:33,808 <и>Завршио сам пре него што сам постао лудији. 787 01:04:33,892 --> 01:04:36,436 <и>Зато што знам колико је тешко ствари ће јој успети. 788 01:04:39,314 --> 01:04:41,357 Превод титла направио Хие-лим Парк 789 01:04:42,357 --> 01:05:02,357 {\ан8}Преузето са - МовиесМод.банд