1
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:31,120 --> 00:00:36,210
(Siku moja ya kawaida)

4
00:00:38,630 --> 00:00:41,210
(Mleteni Muuaji kwenye Haki)

5
00:00:57,020 --> 00:00:59,310
Ni sawa. Usiogope.

6
00:01:00,479 --> 00:01:01,530
Hebu tuingie.

7
00:01:02,780 --> 00:01:05,200
Wema, waangalie hawa fisi.

8
00:01:06,739 --> 00:01:09,239
Ni sawa. Ni sawa.

9
00:01:10,329 --> 00:01:12,739
Habari, Hyun Soo. Ni sawa.

10
00:01:43,980 --> 00:01:45,609
Niangalie, Hyun Soo.

11
00:01:45,689 --> 00:01:47,450
Habari, Hyun Soo.

12
00:01:50,450 --> 00:01:53,159
Hii kutembea-kwa njia
sio kushinda au kushindwa.

13
00:01:53,239 --> 00:01:55,200
Ni kama mchezo wa kuigiza, sawa?

14
00:01:55,620 --> 00:01:58,290
Watafanya chochote kinachohitajika
ili kukuchokoza...

15
00:01:58,579 --> 00:02:00,170
kuwatikisa nyote.

16
00:02:00,879 --> 00:02:02,790
Usijibu kwa mambo
wanasema au kukuonyesha.

17
00:02:04,420 --> 00:02:06,629
Hebu fikiria jambo hilo
kama mchezo wa kuigiza na kuwatazama.

18
00:02:08,590 --> 00:02:09,680
Sawa?

19
00:02:11,180 --> 00:02:12,259
Ndiyo?

20
00:02:16,639 --> 00:02:17,680
Sawa.

21
00:02:18,639 --> 00:02:20,900
Mwendesha mashtaka, tafadhali endelea.

22
00:02:24,569 --> 00:02:26,400
Matembezi haya ya eneo la tukio...

23
00:02:26,530 --> 00:02:27,700
itafanyika...

24
00:02:27,780 --> 00:02:30,699
by Chief Park Sang Bum
kutoka kituo cha polisi cha Chungang.

25
00:02:37,330 --> 00:02:38,960
Hebu tuanze.

26
00:02:51,719 --> 00:02:53,349
Mtuhumiwa na mwathiriwa...

27
00:02:53,969 --> 00:02:56,770
walikunywa pamoja hapa.

28
00:02:58,180 --> 00:02:59,479
Kama unavyoona,

29
00:03:00,139 --> 00:03:02,099
karibu kumaliza
chupa nzima ya tequila.

30
00:03:04,610 --> 00:03:06,780
LSD na ketamine...

31
00:03:06,860 --> 00:03:08,660
ni dawa mbili walizotumia.

32
00:03:08,740 --> 00:03:10,619
- Mkuu Park, angalia hapa!
- Angalia kamera.

33
00:03:10,699 --> 00:03:11,780
Hapa!

34
00:03:18,580 --> 00:03:19,789
Halo, mpenzi.

35
00:03:41,979 --> 00:03:43,979
Karibu usiku wa manane,

36
00:03:44,060 --> 00:03:45,570
mtuhumiwa ambaye alikuwa amelewa,

37
00:03:45,650 --> 00:03:47,770
alianza kumnyanyasa kingono mwathiriwa.

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,030
Akamvua mhanga.

39
00:03:54,699 --> 00:03:55,870
Kuwa mkatili zaidi.

40
00:03:57,699 --> 00:03:59,789
Mhasiriwa alipinga vikali.

41
00:04:00,080 --> 00:04:01,370
Hivyo mwisho,

42
00:04:02,159 --> 00:04:04,580
alianza kumtishia kwa kisu hiki.

43
00:04:06,919 --> 00:04:09,260
Mwathiriwa alipata mikato hii kwenye kiganja chake...

44
00:04:09,340 --> 00:04:11,509
huku akizozana na mtuhumiwa.

45
00:04:12,879 --> 00:04:15,809
Na hizi ndio athari alizoziacha ...

46
00:04:15,889 --> 00:04:18,560
huku akijaribu kuharibu ushahidi
mara baada ya tukio.

47
00:04:19,560 --> 00:04:20,889
Walianza...

48
00:04:21,889 --> 00:04:23,269
hapa hapa,

49
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
na kupitia ngazi hii,

50
00:04:27,399 --> 00:04:28,730
wakapanda juu.

51
00:04:30,360 --> 00:04:31,860
Twende ghorofani sasa.

52
00:04:34,740 --> 00:04:36,779
Baada ya kumuua mwathirika,

53
00:04:37,490 --> 00:04:40,870
mshitakiwa alimsukuma kitandani
na kujaribu kumbaka.

54
00:04:43,500 --> 00:04:44,790
Katika mchakato huu,

55
00:04:45,170 --> 00:04:48,420
taa hii hapa iligongwa chini.

56
00:04:49,129 --> 00:04:51,000
Mhasiriwa aliendelea kupinga.

57
00:04:51,170 --> 00:04:53,299
Kwa hivyo mtuhumiwa,
ambaye alikuwa na hasira, alimchoma kisu ...

58
00:04:53,379 --> 00:04:56,640
upande wa kulia wa shingo
na upande wa kushoto wa kifua.

59
00:04:56,720 --> 00:04:58,509
Akamchoma kisu mara mbili.

60
00:05:02,769 --> 00:05:06,189
Kisha akampiga mhasiriwa,
ambao hawakuwa na nguvu tena za kupigana,

61
00:05:06,439 --> 00:05:08,560
na kumchoma kisu mara kumi mgongoni.

62
00:05:11,610 --> 00:05:14,110
Kama unaweza kuona, majeraha ya kisu
kwenye picha hii ya kutisha...

63
00:05:14,319 --> 00:05:17,319
ni matokeo ya haya.

64
00:06:48,079 --> 00:06:50,290
Hyun Soo. Halo, kuna nini?

65
00:06:51,370 --> 00:06:53,250
Nebulizer!

66
00:06:53,500 --> 00:06:55,129
Kuna mtu ana nebulizer?

67
00:06:55,209 --> 00:06:56,799
- Nebulizer!
- Piga gari la wagonjwa!

68
00:06:56,879 --> 00:06:58,089
Nipatie nebulizer.

69
00:06:58,670 --> 00:07:00,299
Unafanya nini? Potelea mbali, jerk!

70
00:07:00,379 --> 00:07:02,390
Hey, pumua!

71
00:07:02,470 --> 00:07:04,009
Pumua! Habari!

72
00:07:05,180 --> 00:07:07,389
Hyun Soo! Darn yake.

73
00:07:24,279 --> 00:07:27,040
Kabla ya kutembea
ya eneo la uhalifu, ambayo ilianza ...

74
00:07:27,120 --> 00:07:29,660
- saa 9 asubuhi hii ...
- Mwandishi Kang.

75
00:07:30,410 --> 00:07:34,000
Kunywa pombe, kuvuta sigara, mafadhaiko,
na kushughulika na waandishi wa habari.

76
00:07:34,170 --> 00:07:37,420
Nadhani ni nini mbaya zaidi
kwa ngozi katika vitu hivyo vinne.

77
00:07:37,500 --> 00:07:39,379
Gosh, angalia unachosema.

78
00:07:39,459 --> 00:07:40,679
Mimi si mwandishi wa habari mbaya.

79
00:07:40,759 --> 00:07:43,339
Alikuwa karibu na kifo,

80
00:07:43,889 --> 00:07:45,970
kumbe ulikuwa busy kupata hayo yote
kwenye kamera.

81
00:07:46,050 --> 00:07:47,270
Hiyo ni takataka tupu.

82
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
Ninaita kwamba maadili ya kazi yenye nguvu.

83
00:07:50,389 --> 00:07:52,400
Licha ya hali ya hewa,
makumi ya raia walikuja ...

84
00:07:52,480 --> 00:07:54,109
na kuwatazama polisi...

85
00:07:54,189 --> 00:07:56,019
kufanya matembezi ya eneo la tukio.

86
00:07:57,860 --> 00:08:00,689
Bi Seo, nitakuona kesho.

87
00:08:08,449 --> 00:08:10,120
Lipia vinywaji vyako!

88
00:08:11,370 --> 00:08:12,459
Darn yake.

89
00:08:19,750 --> 00:08:21,590
Hukupata mshtuko wa moyo,

90
00:08:21,670 --> 00:08:23,089
kwa hivyo usijali kuhusu matatizo.

91
00:08:23,759 --> 00:08:26,180
Ikiwa kila kitu kiko sawa usiku wa leo,
unaweza kuruhusiwa kesho.

92
00:08:26,600 --> 00:08:28,310
Usisahau kuchukua nebulizer.

93
00:08:49,409 --> 00:08:51,659
Nadhani unafanya kitendo.

94
00:08:54,039 --> 00:08:57,960
Hilo lilikuwa chaguo bora zaidi
unaweza kufanya wakati huo.

95
00:09:01,629 --> 00:09:04,379
Nimekutana na watu wengi kama wewe,

96
00:09:05,759 --> 00:09:08,929
wanaoficha rangi zao halisi
na facade yao isiyo na hatia.

97
00:09:10,509 --> 00:09:13,639
Nimekuwa nikishughulika na watu kama wewe
kwa miaka 30 iliyopita.

98
00:09:15,600 --> 00:09:17,690
Wewe ndiye wa mwisho, Hyun Soo.

99
00:09:19,769 --> 00:09:23,529
Ya mwisho katika kazi yangu
kama afisa wa polisi.

100
00:09:27,110 --> 00:09:33,539
(Shin Joong Han Law Firm)

101
00:09:33,870 --> 00:09:38,130
(Kipindi cha 6: Uso Mbili)

102
00:09:38,210 --> 00:09:42,460
(Kipindi cha 6: Uso Mbili)

103
00:10:35,850 --> 00:10:37,230
Hii ni nini?

104
00:10:39,899 --> 00:10:41,399
Gosh.

105
00:10:44,440 --> 00:10:46,649
Darn yake.

106
00:10:51,360 --> 00:10:54,449
- Mlete muuaji kwa haki!
- Mlete muuaji kwa haki!

107
00:10:54,529 --> 00:10:57,420
- Mlete muuaji kwa haki!
- Mlete muuaji kwa haki!

108
00:10:57,500 --> 00:11:00,420
- Mlete muuaji kwa haki!
- Mlete muuaji kwa haki!

109
00:11:00,500 --> 00:11:03,339
- Mlete muuaji kwa haki!
- Mlete muuaji kwa haki!

110
00:11:03,419 --> 00:11:04,969
- Mlete muuaji kwa haki!
- Mlete muuaji kwa haki!

111
00:11:05,049 --> 00:11:07,929
(Wizara ya Sheria)

112
00:11:08,009 --> 00:11:10,970
(Usafiri wa Haraka)

113
00:11:17,470 --> 00:11:20,309
Hyun Soo, samahani sana kwa hili,

114
00:11:22,440 --> 00:11:23,769
lakini kama unavyoona,

115
00:11:24,559 --> 00:11:26,820
Ninaonekana mbaya.

116
00:11:27,860 --> 00:11:29,990
Darn, hii inasikitisha.

117
00:11:30,649 --> 00:11:31,659
Ndio maana...

118
00:11:33,200 --> 00:11:34,950
- Bi Seo, endelea.
- Haki.

119
00:11:36,409 --> 00:11:40,539
Hyun Soo, nitakuwa mwenyekiti wa kwanza
katika kesi yako leo.

120
00:11:40,830 --> 00:11:42,539
- Haki.
- Naam ...

121
00:11:44,460 --> 00:11:47,710
Kuwa mkweli, hili ni jaribio langu la kwanza
kama mwanasheria,

122
00:11:48,259 --> 00:11:50,590
kwa hivyo mimi nina mshtuko wa neva.

123
00:11:51,840 --> 00:11:53,679
Nitafanya bora yangu ingawa.

124
00:11:54,799 --> 00:11:56,970
Je, unaweza kuweka imani yako kwangu?

125
00:12:04,269 --> 00:12:07,440
(Mahakama Kuu ya Korea)

126
00:12:09,190 --> 00:12:17,200
(Dui Checkpoint)

127
00:12:21,750 --> 00:12:24,039
Ulifanya nini baadaye?

128
00:12:24,419 --> 00:12:26,629
Nilithibitisha kwamba hakuwa
mwenye teksi...

129
00:12:27,090 --> 00:12:29,750
na kuamuru mtihani wa kupumua
baada ya kunusa harufu ya pombe juu yake.

130
00:12:30,379 --> 00:12:33,099
Walakini, sikuweza kwa sababu
betri ndani yake ilikufa.

131
00:12:33,179 --> 00:12:34,929
Hukuweza kusimamia jaribio,

132
00:12:35,009 --> 00:12:38,509
kwa hiyo ulijuaje kuwa alikuwa amelewa?

133
00:12:39,509 --> 00:12:41,480
Alikuwa amepoteza umakini machoni pake,

134
00:12:42,139 --> 00:12:43,940
naye akanywa pombe.

135
00:12:45,190 --> 00:12:47,110
Ndio maana umemchukua
kwa kituo.

136
00:12:47,360 --> 00:12:50,690
Ndiyo, kuendesha gari chini ya ushawishi
ni kinyume cha sheria.

137
00:12:52,690 --> 00:12:53,700
Hiyo itakuwa yote.

138
00:12:55,110 --> 00:12:56,490
Unaweza kumhoji shahidi.

139
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Nenda ukawachukue.

140
00:13:00,490 --> 00:13:02,659
Itakuwa sawa. Nakutakia mafanikio.

141
00:13:08,669 --> 00:13:11,299
(Ulinzi)

142
00:13:11,379 --> 00:13:14,629
(Mashtaka)

143
00:13:20,679 --> 00:13:21,769
Afisa.

144
00:13:24,350 --> 00:13:25,519
(Ulinzi)

145
00:13:30,980 --> 00:13:33,069
(Jaji)

146
00:13:33,149 --> 00:13:34,240
(Mshtakiwa)

147
00:13:34,320 --> 00:13:36,620
Pole kwa hilo. Naomba msamaha.

148
00:13:36,700 --> 00:13:42,159
(Mahakama Kuu ya Korea)

149
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Afisa.

150
00:13:44,620 --> 00:13:46,709
(Shahidi)

151
00:13:46,789 --> 00:13:48,379
Kama niko sahihi,

152
00:13:48,710 --> 00:13:51,169
lazima utoe maji wakati
mtihani wa kupumua.

153
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
Je!

154
00:13:53,759 --> 00:13:55,970
Je! Hapana.

155
00:13:56,970 --> 00:13:59,049
Tulikuwa tu tunasafisha kituo cha ukaguzi cha DUI.

156
00:13:59,299 --> 00:14:00,299
naona.

157
00:14:00,850 --> 00:14:02,979
Na kwa sababu ya betri kufa,

158
00:14:03,059 --> 00:14:05,139
hukuweza
kufanya mtihani wa kupumua.

159
00:14:05,639 --> 00:14:06,639
Hiyo ni kweli.

160
00:14:07,350 --> 00:14:09,519
Ulikuwa na hati ya kukamatwa?

161
00:14:11,480 --> 00:14:14,360
- Hapana.
- Je, kukamatwa kwa haraka kuliamriwa?

162
00:14:15,029 --> 00:14:16,740
(Mashtaka)

163
00:14:17,649 --> 00:14:19,370
Je! Hapana, bibi.

164
00:14:19,450 --> 00:14:21,790
Hakukuwa na kibali
kwa kukamatwa kwake...

165
00:14:21,870 --> 00:14:24,290
au amri ya kukamatwa haraka,

166
00:14:24,370 --> 00:14:26,539
na mtihani wa kupumua
haikusimamiwa,

167
00:14:27,120 --> 00:14:30,039
lakini bado ulimpeleka kituoni.

168
00:14:30,460 --> 00:14:32,289
- Hali wakati huo ...
- Juu ya hayo,

169
00:14:33,960 --> 00:14:35,259
ukiwa njiani kuelekea kituoni,

170
00:14:35,629 --> 00:14:38,299
ulichukua njia kuelekea eneo la uhalifu.

171
00:14:41,340 --> 00:14:43,639
- Ndiyo.
- Kwa hivyo nijibu.

172
00:14:44,759 --> 00:14:47,179
Ni vitendo vingapi haramu...

173
00:14:48,769 --> 00:14:49,940
ulifanya usiku huo?

174
00:14:51,019 --> 00:14:53,360
- Je!
- Vitendo haramu?

175
00:14:54,070 --> 00:14:55,230
Je mwanamke...

176
00:14:56,360 --> 00:14:57,610
amekufa?

177
00:14:59,610 --> 00:15:00,700
Je mwanamke...

178
00:15:01,909 --> 00:15:03,070
amekufa?

179
00:15:06,200 --> 00:15:08,159
"Je, mwanamke amekufa?"

180
00:15:09,710 --> 00:15:11,210
Ni nini kilipita akilini mwako ...

181
00:15:11,669 --> 00:15:12,799
uliposikia hilo swali?

182
00:15:12,879 --> 00:15:16,210
Wakati huo, sikufikiria sana.

183
00:15:16,879 --> 00:15:19,510
Lakini tulipopata kisu kwenye koti lake,

184
00:15:19,590 --> 00:15:20,929
Nilitambua alichomaanisha.

185
00:15:21,009 --> 00:15:22,139
Ambayo ilikuwa nini?

186
00:15:22,639 --> 00:15:24,889
Niliamini alikuwa anatafuta uthibitisho.

187
00:15:25,600 --> 00:15:27,559
Kwa hivyo unasema kwamba aliangalia ...

188
00:15:27,850 --> 00:15:29,479
kuona kama mwathirika amefariki.

189
00:15:29,559 --> 00:15:30,559
Hiyo ni kweli.

190
00:15:32,809 --> 00:15:33,809
Hiyo itakuwa yote.

191
00:15:35,070 --> 00:15:37,730
"Je, mwanamke amekufa?"

192
00:15:38,610 --> 00:15:41,490
Hii ilikuwa kabla ya kukamatwa
kama mtuhumiwa,

193
00:15:41,740 --> 00:15:43,990
kwa nini angekuuliza hivi?

194
00:15:44,830 --> 00:15:45,909
Naam...

195
00:15:46,700 --> 00:15:48,620
Kwa sababu mwathirika akiwa hai ...

196
00:15:48,700 --> 00:15:50,829
ingemletea shida zaidi.

197
00:15:50,909 --> 00:15:53,920
Angeweza kukuuliza hivi...

198
00:15:54,000 --> 00:15:55,339
kwa sababu alikuwa na wasiwasi juu yake?

199
00:15:55,419 --> 00:15:56,629
Naam...

200
00:15:57,549 --> 00:16:00,429
Hakuonekana kuwa na wasiwasi ukiniuliza.

201
00:16:00,509 --> 00:16:04,049
Vipi kuhusu wewe basi?

202
00:16:04,590 --> 00:16:07,139
Ulijisikia vibaya kwa mwathirika?

203
00:16:07,509 --> 00:16:08,519
Pole?

204
00:16:10,429 --> 00:16:13,819
Oh, ndiyo. Bila shaka, mimi...

205
00:16:13,899 --> 00:16:16,019
Hebu tutazame video ya dashcam pamoja.

206
00:16:21,990 --> 00:16:24,909
Simu iliingia saa nne asubuhi.

207
00:16:25,529 --> 00:16:26,529
Ilikuwa 4am, sawa?

208
00:16:28,450 --> 00:16:31,080
Mwathiriwa alikuwa na umri wa miaka 25.

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,919
Shikilia sekunde.
Alichomwa kisu mara ngapi?

210
00:16:35,500 --> 00:16:38,840
Sina hakika. Labda 12 au 13.

211
00:16:39,840 --> 00:16:40,761
Je, hiyo ni tikiti yako ya bahati nasibu?

212
00:16:40,841 --> 00:16:42,549
(Jury)

213
00:16:42,970 --> 00:16:44,090
- Nini duniani?
- Kwa umakini?

214
00:16:44,759 --> 00:16:45,759
Afisa,

215
00:16:46,639 --> 00:16:49,929
ulikuwa na huzuni na hasira kwa ajili ya mwathirika...

216
00:16:51,309 --> 00:16:54,190
kwamba ulilinganisha nambari
kwenye tikiti yako ya bahati nasibu?

217
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Naam...

218
00:16:58,110 --> 00:16:59,689
Lakini mimi...

219
00:16:59,769 --> 00:17:03,860
(Jaji)

220
00:17:06,279 --> 00:17:07,200
Hiyo itakuwa yote.

221
00:17:07,280 --> 00:17:12,289
(Mashtaka)

222
00:17:14,710 --> 00:17:16,789
Mwalimu wa shule ya sekondari ya mshtakiwa...

223
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
ataitwa kama shahidi anayefuata.

224
00:17:22,799 --> 00:17:24,380
Katika shule ya upili,

225
00:17:25,630 --> 00:17:27,009
mshtakiwa...

226
00:17:27,430 --> 00:17:29,930
alishauriwa kuhamisha shule.

227
00:17:31,809 --> 00:17:33,890
Unaweza kufafanua juu ya hilo?

228
00:17:34,349 --> 00:17:35,269
Hyun Soo...

229
00:17:35,349 --> 00:17:36,270
(Shahidi)

230
00:17:36,350 --> 00:17:38,230
Kweli, alipigana na mwanafunzi mwenzake ...

231
00:17:39,269 --> 00:17:41,019
ambayo ilisababisha jeraha kubwa.

232
00:17:41,480 --> 00:17:43,490
Meno mawili ya mwanafunzi mwenzake yalivunjika.

233
00:17:44,190 --> 00:17:46,150
Mzozo wa kimwili unaweza kutokea
kati ya marafiki,

234
00:17:46,450 --> 00:17:48,950
hivyo uhamisho wa shule
inaonekana kama adhabu ya kikatili.

235
00:17:49,410 --> 00:17:50,740
Kwa sababu haikuwa tu mzozo.

236
00:17:52,240 --> 00:17:53,410
Hyun Soo...

237
00:17:54,700 --> 00:17:56,209
akamsukuma chini kwenye ngazi.

238
00:17:56,289 --> 00:17:58,380
(Jury)

239
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Wakati wa mzozo wa kimwili,

240
00:18:00,460 --> 00:18:03,670
alimsukuma mwanafunzi mwenzake kushuka ngazi.

241
00:18:06,509 --> 00:18:08,390
Mtu anaweza kusema kwamba pande zote mbili
wanawajibika.

242
00:18:08,470 --> 00:18:11,299
Kwa hivyo kwa nini mshtakiwa
ni lazima kuhamisha shule?

243
00:18:12,140 --> 00:18:13,890
Meno ya rafiki hayakuvunjika ...

244
00:18:14,180 --> 00:18:15,680
kabla hajashuka ngazi.

245
00:18:16,809 --> 00:18:18,059
Ilikuwa ni kinyume chake.

246
00:18:18,400 --> 00:18:19,599
Unamaanisha nini?

247
00:18:20,019 --> 00:18:21,819
Alisukumwa kutoka kwenye ngazi kwanza.

248
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
Na kisha Hyun Soo akamshambulia ...

249
00:18:25,900 --> 00:18:27,029
huku akiwa amepoteza fahamu.

250
00:18:32,529 --> 00:18:36,039
(Jury)

251
00:18:36,789 --> 00:18:37,710
Mshtakiwa.

252
00:18:37,790 --> 00:18:39,750
(Mshtakiwa)

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,329
Hili ni muhimu,

254
00:18:41,750 --> 00:18:43,089
kwa hivyo fikiria kwa muda mrefu na kwa bidii ...

255
00:18:43,589 --> 00:18:46,089
kabla hujatuambia nini kilitokea.

256
00:18:50,759 --> 00:18:51,759
Naam...

257
00:18:54,809 --> 00:18:59,400
(Mshtakiwa)

258
00:18:59,480 --> 00:19:03,150
Baba yangu alishiriki katika mgomo ...

259
00:19:04,230 --> 00:19:06,990
kuongeza nauli ya teksi kwa senti 30.

260
00:19:09,359 --> 00:19:12,200
Rafiki huyo alitoa maoni ya ajabu ...

261
00:19:14,450 --> 00:19:17,329
kuhusu ukweli kwamba ilikuwa senti 30 tu.

262
00:19:20,460 --> 00:19:21,750
Kuanzia hapo,

263
00:19:22,880 --> 00:19:26,509
kila mtu alinitania bila kikomo
kwa kuniita 30 Cents.

264
00:19:30,049 --> 00:19:33,390
Mbona hukutoa tahadhari
shule ya uonevu?

265
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
Naam...

266
00:19:43,690 --> 00:19:44,769
Mimi...

267
00:19:45,980 --> 00:19:47,440
haikuweza.

268
00:19:49,990 --> 00:19:52,069
Inaweza kumuua baba yangu ...

269
00:19:57,039 --> 00:19:59,000
kufahamu.

270
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Bwana Kim,

271
00:20:10,299 --> 00:20:11,930
unajuta...

272
00:20:12,880 --> 00:20:16,430
nini kilitokea katika shule ya upili,
na umeonyesha kujuta?

273
00:20:19,019 --> 00:20:20,019
Ndiyo.

274
00:20:21,180 --> 00:20:23,190
Ilikuwa ni kukosa hukumu.

275
00:20:24,809 --> 00:20:25,980
niliomba msamaha...

276
00:20:26,819 --> 00:20:29,859
na pia akamwomba rafiki huyo msamaha.

277
00:20:30,690 --> 00:20:31,700
Hiyo ni kweli.

278
00:20:33,319 --> 00:20:34,609
Kukosekana kwa uamuzi.

279
00:20:38,539 --> 00:20:39,539
Leo...

280
00:20:40,329 --> 00:20:43,710
ni siku yangu ya kwanza
kuwa mwenyekiti wa kwanza katika kesi.

281
00:20:47,089 --> 00:20:49,460
Na mimi pia niliteleza.

282
00:20:52,839 --> 00:20:54,549
Miaka minne chuoni,

283
00:20:55,589 --> 00:20:57,140
miaka mitatu katika shule ya sheria,

284
00:20:58,049 --> 00:21:00,930
na miezi minane ya mafunzo ya kazini.

285
00:21:01,559 --> 00:21:04,599
Licha ya majaribio kadhaa ya kejeli
Nilishiriki,

286
00:21:05,400 --> 00:21:06,940
Nilifanya makosa.

287
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Hata hivyo,

288
00:21:11,859 --> 00:21:14,240
si hivyo hivyo kwetu sote?

289
00:21:15,609 --> 00:21:18,369
Afisa wa polisi ambaye hakutoa maji
kwenye kituo cha ukaguzi cha DUI.

290
00:21:18,529 --> 00:21:19,789
Afisa aliyecheza
tikiti yake ya bahati nasibu ...

291
00:21:19,869 --> 00:21:21,160
na nambari kutoka eneo la uhalifu.

292
00:21:21,619 --> 00:21:23,960
Mtoto wa kiume aliyempiga mwenzie...

293
00:21:24,579 --> 00:21:26,500
kukerwa na matusi
alifanya kuelekea baba yake.

294
00:21:27,079 --> 00:21:29,589
Tunawezaje kusema wana makosa?

295
00:21:32,049 --> 00:21:34,259
Leo mahakamani, upande wa mashtaka umeshindwa...

296
00:21:34,420 --> 00:21:37,179
kutoa ushahidi wa moja kwa moja wa kuunganisha
mteja wangu kwa mauaji.

297
00:21:37,259 --> 00:21:40,759
Alichokifanya ni kuuliza bila upofu
mwenendo wake wa kimaadili.

298
00:21:42,519 --> 00:21:45,059
"Je, mwanamke amekufa?"

299
00:21:46,690 --> 00:21:50,189
Je, ni mantiki na busara
kudhani kuwa swali hili moja ...

300
00:21:50,269 --> 00:21:53,190
ni kukiri hatia?

301
00:21:56,910 --> 00:21:59,279
Hilo naweza kujibu kwa uhakika.

302
00:22:02,490 --> 00:22:05,039
Na jibu langu litakuwa "hapana."

303
00:22:11,039 --> 00:22:12,170
Ninapumzisha kesi yangu.

304
00:22:33,609 --> 00:22:36,319
Hyun Soo, unakumbuka hii?

305
00:22:36,990 --> 00:22:40,160
Ilionekana kama umekula matunda
chumbani kwake.

306
00:22:41,869 --> 00:22:45,039
Hapana, sikumbuki kula matunda.

307
00:22:48,500 --> 00:22:52,039
Lazima kulikuwa na kisu hapa.

308
00:22:53,339 --> 00:22:55,339
Je, inaweza kuwa kisu ulichokuwa nacho?

309
00:22:55,759 --> 00:22:58,970
Kisu hicho kilikuwa jikoni.

310
00:23:00,299 --> 00:23:01,339
Vipi kuhusu dawa?

311
00:23:02,009 --> 00:23:04,309
Dawa ambazo Hong Guk Hwa
alikupa usiku huo.

312
00:23:04,640 --> 00:23:06,180
Unajua alizipata wapi?

313
00:23:09,440 --> 00:23:10,599
Hapa, tazama.

314
00:23:11,059 --> 00:23:12,730
Jina la msichana huyu ni Yoon Hyo Jung.

315
00:23:13,230 --> 00:23:15,150
Yeye na Hong Guk Hwa waliishi pamoja.

316
00:23:15,230 --> 00:23:16,690
Je, alisema lolote kuhusu yeye?

317
00:23:18,319 --> 00:23:20,029
Nyumba ni kubwa ya kutosha,

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,029
kwa hivyo nilimruhusu rafiki akae nami.

319
00:23:25,240 --> 00:23:27,579
Lakini nilimtaka aondoke baada ya hapo
mzozo mkubwa wiki iliyopita.

320
00:23:29,539 --> 00:23:31,959
Alisema alikuwa na migogoro ...

321
00:23:32,039 --> 00:23:33,960
na rafiki ambaye alikuwa anakaa naye.

322
00:23:34,420 --> 00:23:35,500
kuanguka-nje?

323
00:23:36,049 --> 00:23:38,759
Ndiyo. Walikuwa na mzozo,
na alikuwa amekata mahusiano yote naye.

324
00:23:38,839 --> 00:23:39,930
naona.

325
00:23:42,180 --> 00:23:43,509
Walikuwa na mfarakano.

326
00:23:52,519 --> 00:23:54,859
Ningesema inaendelea vizuri sana hadi sasa.

327
00:23:54,980 --> 00:23:56,779
Majaji wanaanza kukusikiliza.

328
00:23:57,190 --> 00:23:59,190
Najua hii si rahisi,
lakini jaribu kuwa na nguvu.

329
00:23:59,859 --> 00:24:02,200
Nitafanya niwezavyo pia.

330
00:24:03,240 --> 00:24:05,029
- Sawa.
- Nzuri.

331
00:24:21,220 --> 00:24:23,600
(Upande wa Mashtaka Umeshindwa Kuwasilisha
Ushahidi Muhimu)

332
00:24:23,680 --> 00:24:26,849
(Kesi ya Mauaji ya Chrysanthemum,
Je, Uendeshaji Mashtaka Ulikuwa na Matamanio Kupindukia?)

333
00:24:39,150 --> 00:24:40,910
Nipe muda.
Nitaenda kujiandaa kuosha nywele zako.

334
00:24:40,990 --> 00:24:42,029
Sawa.

335
00:24:46,200 --> 00:24:48,579
Kim Hyun Soo pengine ni
sio muuaji, sawa?

336
00:24:51,960 --> 00:24:53,789
Bi Yoon Hyo Jung.

337
00:24:54,619 --> 00:24:57,880
Nilikusikia na Hong Guk Hwa
kulikuwa na mfarakano mkubwa.

338
00:24:58,170 --> 00:24:59,839
Na ndiyo maana
umekata mahusiano naye, sivyo?

339
00:25:05,259 --> 00:25:06,299
Kweli?

340
00:25:20,480 --> 00:25:22,610
(Masahihisho ya Kweli kwa Wakati Ujao Bora)

341
00:25:22,690 --> 00:25:24,319
(Serikali ya Korea, Kwa Matumizi Rasmi Pekee)

342
00:25:28,490 --> 00:25:30,240
Twende bwana.

343
00:26:01,359 --> 00:26:04,319
(Kujitafakari kwa ajili ya Kujirekebisha)

344
00:26:04,650 --> 00:26:07,819
Tunahitaji orodha kamili ya wafungwa wako
ambao walipelekwa kwenye kliniki za nje...

345
00:26:08,529 --> 00:26:09,869
katika mwezi uliopita.

346
00:26:10,279 --> 00:26:11,450
Kwa kliniki za nje?

347
00:26:23,460 --> 00:26:24,469
Acha.

348
00:26:24,549 --> 00:26:26,880
(Huduma ya Urekebishaji ya Korea)

349
00:26:36,890 --> 00:26:38,190
Je, huyo ni Kim Hyun Soo?

350
00:26:42,609 --> 00:26:45,859
Seli za Chini 2, 4, na 6.

351
00:26:46,490 --> 00:26:48,279
Seli za Juu 5 na 7.

352
00:26:48,529 --> 00:26:49,740
Na...

353
00:26:50,910 --> 00:26:52,410
Seli Nane ya Chini.

354
00:27:25,400 --> 00:27:26,650
Bw. Kim Hyun Soo.

355
00:27:27,990 --> 00:27:29,150
Tafadhali njoo nasi.

356
00:27:32,950 --> 00:27:39,079
(Kunaweza Kuwa na Mwanzo Mpya)

357
00:27:44,339 --> 00:27:46,380
Kwa nini wewe na Hong Guk Hwa
kuwa na kuanguka-nje?

358
00:27:46,799 --> 00:27:49,509
Alikuwa amekata uhusiano wote na wewe,
kwa hivyo nyinyi wawili lazima mmepigana sana.

359
00:27:50,180 --> 00:27:52,259
sijui kwanini
Sina budi kujibu swali hili.

360
00:27:52,930 --> 00:27:54,259
Si jambo lako.

361
00:27:54,390 --> 00:27:56,140
Dawa alizotumia.

362
00:27:56,220 --> 00:27:57,439
Je, ulimpatia dawa hizo?

363
00:27:57,519 --> 00:27:59,560
Unazungumzia nini? Haikuwa mimi.

364
00:27:59,640 --> 00:28:00,769
Kisha ilikuwa ni nani?

365
00:28:02,599 --> 00:28:03,609
WHO?

366
00:28:07,529 --> 00:28:10,650
Natumai umempatia dawa hizo
au alifanya naye.

367
00:28:11,279 --> 00:28:13,910
Lakini hata kama umechoka ...

368
00:28:14,569 --> 00:28:17,330
na rangi au bleach nywele zako zote,

369
00:28:17,410 --> 00:28:19,249
utapigwa
kwa teknolojia ya hali ya juu...

370
00:28:19,329 --> 00:28:20,619
tunayo sasa.

371
00:28:20,829 --> 00:28:22,840
Hyo Jung, vipi hapa?

372
00:28:22,920 --> 00:28:24,630
Je, ulinyoa nywele ndani ya masikio yako?

373
00:28:24,960 --> 00:28:26,289
Vipi kuhusu kucha zako za miguu na vidole?

374
00:28:28,259 --> 00:28:31,589
Unaona, sijali kabisa
kama unatumia madawa ya kulevya au la.

375
00:28:31,930 --> 00:28:33,100
Ilimradi wewe sio muuaji.

376
00:28:33,180 --> 00:28:35,009
naapa. Kwa kweli haijalishi
kwangu kabisa.

377
00:28:36,049 --> 00:28:37,680
Nimemaliza kuzungumza na wewe.

378
00:28:38,390 --> 00:28:40,730
Ulimuua Hong Guk Hwa?

379
00:28:42,730 --> 00:28:44,019
Nilikuambia. Haikuwa mimi.

380
00:28:44,099 --> 00:28:45,820
Kisha utahitaji alibi.

381
00:28:45,900 --> 00:28:48,690
Kwa nini ninahitaji alibi
wakati mimi sio muuaji?

382
00:28:49,069 --> 00:28:50,660
Uliishi pamoja kwa miaka miwili ...

383
00:28:50,740 --> 00:28:52,870
lakini kulikuwa na mfarakano na kukata mahusiano yote
kabla tu ya tukio.

384
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
Hata kama wewe si mtu
nani alimpa dawa,

385
00:28:55,490 --> 00:28:56,950
ulizitumia naye.

386
00:28:57,279 --> 00:28:58,619
Angalia, Hyo Jung.

387
00:28:59,410 --> 00:29:02,039
Kama polisi walifanya uchunguzi
kesi hii ipasavyo,

388
00:29:02,500 --> 00:29:05,289
ungekuwa mtuhumiwa mkuu sasa.
Je, unatambua hilo?

389
00:29:06,539 --> 00:29:09,130
Hutaki polisi
kukufuata, sivyo?

390
00:29:09,380 --> 00:29:10,670
Unaweza kukamatwa.

391
00:29:12,259 --> 00:29:14,719
Nilihama wiki moja kabla ya Guk Hwa kufa.

392
00:29:14,799 --> 00:29:16,259
Baada ya hapo, sikupiga simu
au umtembelee mara moja...

393
00:29:16,339 --> 00:29:17,429
kwa sababu nilikuwa na hasira sana.

394
00:29:17,509 --> 00:29:20,930
Sawa. Naona jambo la ajabu sana.

395
00:29:21,269 --> 00:29:23,060
Ninaelewa kuwa nyinyi wawili mlikuwa nao
mzozo,

396
00:29:23,140 --> 00:29:25,730
lakini rafiki yako uliyekuwa unaishi
na kwa miaka miwili alikufa.

397
00:29:25,980 --> 00:29:27,900
Zaidi ya hayo, mambo yako bado yapo.

398
00:29:27,980 --> 00:29:29,940
Na hujawahi kutembelea mara moja? Kwa nini ni hivyo?

399
00:29:30,279 --> 00:29:33,279
Kama ningekuwa wewe, ningetembelea
angalau mara moja kwa udadisi.

400
00:29:33,700 --> 00:29:35,609
nakushauri kwa makusudi...

401
00:29:36,069 --> 00:29:39,080
alikwepa kumtembelea kwa sababu
ulijisikia hatia juu ya jambo fulani.

402
00:29:39,160 --> 00:29:40,660
Haina budi kuwa mojawapo ya haya mawili.

403
00:29:40,740 --> 00:29:42,450
Ama umemuua,

404
00:29:44,210 --> 00:29:45,920
au unajua muuaji ni nani.

405
00:29:51,759 --> 00:29:53,509
Kliniki ya Mifupa ya Ace.

406
00:29:54,670 --> 00:29:56,970
Tabibu huyu anayejulikana kwa jina la Bandage.
Unamfahamu vyema, sivyo?

407
00:29:58,849 --> 00:30:00,309
Alikuwa msaidizi wako.

408
00:30:03,480 --> 00:30:06,269
Kikosi cha Madawa ya Kulevya kilimkamata.

409
00:30:07,980 --> 00:30:10,440
Na hilo limenifikisha hapa.

410
00:30:15,319 --> 00:30:16,359
Kim Hyun Soo.

411
00:30:17,910 --> 00:30:18,990
Unamjua, sawa?

412
00:30:20,200 --> 00:30:22,289
Nikaona kwamba alikwenda Ace Clinic
kwa bega lake lililoteguka...

413
00:30:22,369 --> 00:30:24,250
siku chache zilizopita.

414
00:30:26,539 --> 00:30:29,039
Niambie kila kitu unachokijua.

415
00:30:30,710 --> 00:30:31,799
Kuhusu nini?

416
00:30:32,460 --> 00:30:33,549
Oh.

417
00:30:34,049 --> 00:30:36,509
Je, hujui hilo
uliingiza dawa mahali hapa?

418
00:30:38,930 --> 00:30:40,560
Ulivunja bega lako,
akaenda kliniki,

419
00:30:40,640 --> 00:30:42,009
na kupeleka dawa hiyo.

420
00:30:42,720 --> 00:30:43,970
Je, hukumbuki?

421
00:30:53,819 --> 00:30:56,190
Ulienda Ace Clinic
kwa bega lako lililoteguka.

422
00:30:57,650 --> 00:30:59,609
Na mtu huyu alikutendea.

423
00:31:00,279 --> 00:31:01,239
(Kim Jae Hoon)

424
00:31:01,319 --> 00:31:03,490
Kama unavyoona, mtu huyu ndiye mtungi.

425
00:31:03,829 --> 00:31:05,829
Na ulishika mpira.

426
00:31:07,910 --> 00:31:08,960
Mimi tu...

427
00:31:09,960 --> 00:31:12,089
nikaenda pale kuniweka sawa bega.
Ni hayo tu.

428
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
Niambie jinsi ulivyotengua bega lako.

429
00:31:20,140 --> 00:31:21,509
samahani sana,

430
00:31:22,259 --> 00:31:24,759
lakini nilifanyaje...

431
00:31:26,640 --> 00:31:27,849
kutoa dawa?

432
00:31:35,400 --> 00:31:38,609
Unanichanganya hapa.

433
00:31:39,990 --> 00:31:42,660
Hujui kabisa?
Au wewe ni mwigizaji mzuri tu?

434
00:31:46,450 --> 00:31:49,369
Bandeji ulizokuwa nazo mkononi...

435
00:31:49,960 --> 00:31:51,710
ilikuwa imelowekwa na suluhisho la narcotized.

436
00:31:55,210 --> 00:31:57,960
Unaona, hii sio kitu
tunaweza tu kuachana.

437
00:32:01,970 --> 00:32:03,600
Gosh.

438
00:32:03,680 --> 00:32:06,059
Watumishi wa umma wanalipwa karanga
na huwa kwenye sehemu ya kukata.

439
00:32:08,430 --> 00:32:10,769
Nina kushughulika na hili kwa sababu
walio juu wanataka nifanye.

440
00:32:11,309 --> 00:32:14,440
Lakini unanijua.
Nachukia kushughulika na kero.

441
00:32:15,400 --> 00:32:18,150
Kwa hivyo tusifanye mambo kuwa magumu
kwa ajili yetu sote...

442
00:32:18,609 --> 00:32:19,779
na ushughulikie hili kimya kimya.

443
00:32:21,990 --> 00:32:23,779
Unajua, toa na uchukue.

444
00:32:24,200 --> 00:32:26,539
Siko hapa kukupata, Hyun Soo.

445
00:32:27,740 --> 00:32:30,250
Niko hapa kukamata moja
nani alikuweka juu yake,

446
00:32:30,960 --> 00:32:32,750
Fanya Ji Tae.

447
00:32:33,789 --> 00:32:35,539
Pamoja na kila kitu kinachoendelea,

448
00:32:35,789 --> 00:32:38,089
hakuna namna ulivyofanya kwa kujua.

449
00:32:40,299 --> 00:32:41,799
Lakini fikiria juu yake.

450
00:32:42,720 --> 00:32:44,179
Wacha tuseme Je Ji Tae anatuambia kila kitu.

451
00:32:44,259 --> 00:32:46,390
Lakini ikiwa utafunga mdomo wako,

452
00:32:47,259 --> 00:32:48,599
unadhani nini kitatokea?

453
00:32:50,099 --> 00:32:52,440
Utachukua kuanguka kwa hilo.

454
00:32:54,980 --> 00:32:57,480
Atakuchoma mgongoni.

455
00:33:00,740 --> 00:33:03,200
Kesi yako iko mahakamani kwa sasa.

456
00:33:03,859 --> 00:33:06,160
Kutoa upande wa mashtaka jambo jingine
kutumia dhidi yako...

457
00:33:06,240 --> 00:33:07,700
haitakufaa yo yote. Je! nina makosa?

458
00:33:18,920 --> 00:33:22,089
Walio gerezani ni wa aina mbili.

459
00:33:24,680 --> 00:33:26,470
Backstabbers au wale wanaochomwa visu.

460
00:33:27,640 --> 00:33:29,599
Kuwa wa kwanza kunifanya nishindwe kushindwa.

461
00:33:30,890 --> 00:33:32,599
Siri yangu ni kutowaamini watu.

462
00:33:36,650 --> 00:33:37,859
Unajua kuwa...

463
00:33:38,940 --> 00:33:41,359
Ninaweza kukuhamisha.

464
00:33:42,900 --> 00:33:44,950
Kisha itabidi ufanye kazi kwa njia yako
tena juu.

465
00:33:46,069 --> 00:33:47,069
Je, wewe ni mzuri na hilo?

466
00:33:49,200 --> 00:33:52,410
Je, uliripoti kwa wakuu wako
kabla ya kuleta chama hapa?

467
00:33:54,410 --> 00:33:58,380
Ni maafisa wangapi wa urekebishaji
unafikiri wamekuwa mahali hapa?

468
00:34:01,549 --> 00:34:04,089
Kumekuwa na walinzi saba.

469
00:34:05,089 --> 00:34:06,470
Naibu wakuu, wakuu,

470
00:34:07,549 --> 00:34:11,219
na wale wote walio juu kuliko wewe.

471
00:34:13,099 --> 00:34:15,099
Unafikiri mikono yao ni safi?

472
00:34:18,190 --> 00:34:19,860
Je, una uhakika kuwa unaweza kushughulikia hili?

473
00:34:21,480 --> 00:34:23,690
Wewe kipande cha...

474
00:34:32,739 --> 00:34:34,289
Unapaswa kupata hiyo.

475
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
Ndiyo, bwana.

476
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
Sawa.

477
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
Pole?

478
00:34:48,929 --> 00:34:49,929
Lakini...

479
00:34:51,429 --> 00:34:52,429
naona.

480
00:34:55,059 --> 00:34:56,139
Ndiyo, bwana.

481
00:35:08,320 --> 00:35:09,780
Inanuka kutoka umbali wa maili.

482
00:35:12,030 --> 00:35:14,329
Je, mlolongo wa chakula kilichooza hupanda kwa kiwango gani?

483
00:35:35,179 --> 00:35:36,179
Sipendi kukuambia hivi,

484
00:35:38,019 --> 00:35:41,099
lakini siwezi kurudi bila chochote
kujionyesha.

485
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
Niruhusu angalau nipate kitu.

486
00:36:13,849 --> 00:36:17,269
(Sirloin ya nyama ya Kikorea)

487
00:36:19,139 --> 00:36:20,689
Hiyo itakuwa dola 113.

488
00:36:20,769 --> 00:36:22,769
Lazima ulipe ziada
kama ungependa kuichoma hapa.

489
00:36:23,309 --> 00:36:25,190
Nilidhani utaalam wako ni dawa,

490
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
lakini naona wewe ni mzuri na visu pia, Bwana Um.

491
00:36:29,949 --> 00:36:30,949
Je, ninakufahamu?

492
00:36:32,070 --> 00:36:34,780
Ninachotaka kujua ni hiki.

493
00:36:35,409 --> 00:36:36,409
Hapa.

494
00:36:37,369 --> 00:36:40,579
Kwa nini Hong Guk Hwa alikupigia simu usiku huo,

495
00:36:40,659 --> 00:36:44,750
na ulikuwa wapi
tukio lilipotokea?

496
00:36:45,880 --> 00:36:46,801
Wewe ni polisi?

497
00:36:46,881 --> 00:36:48,470
Mara ya mwisho alinunua kutoka kwako lini?

498
00:36:48,550 --> 00:36:50,170
Nunua nini kutoka kwangu?

499
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
Sikuthamini
kuruka kwa hitimisho.

500
00:36:54,340 --> 00:36:55,719
Hapa hapa.

501
00:36:56,510 --> 00:36:59,059
I bet ulimchukua
kama mteja wakati wote ...

502
00:36:59,349 --> 00:37:01,769
alinyimwa matibabu
kwa ulevi wake.

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,150
sijui unaongea nini.

504
00:37:04,650 --> 00:37:06,900
Ulikutana naye usiku huo,

505
00:37:07,570 --> 00:37:08,820
lakini hukumuuzia dawa.

506
00:37:08,900 --> 00:37:11,570
Je, unanituhumu kuwa nimemuua?

507
00:37:12,820 --> 00:37:14,530
Inabidi utanitania.

508
00:37:15,869 --> 00:37:18,489
Ilikuwa ni nani ingawa? Nani alitoa jina langu?

509
00:37:19,489 --> 00:37:20,909
Labda unajua ni nani.

510
00:37:53,570 --> 00:37:54,860
Vyovyote vile. nakata simu.

511
00:37:57,659 --> 00:37:58,869
Wema.

512
00:37:59,409 --> 00:38:01,199
(Mahojiano)

513
00:38:02,869 --> 00:38:04,960
Nilisahau simu yangu.

514
00:38:05,920 --> 00:38:07,710
Siku njema basi.

515
00:38:07,829 --> 00:38:09,500
Bahati nzuri na biashara yako pia.

516
00:38:10,210 --> 00:38:11,880
humu ndani au nje,

517
00:38:12,510 --> 00:38:14,929
- ni hadithi ya zamani.
- Darn yake.

518
00:38:15,679 --> 00:38:17,389
Pesa inaweza kukununua chochote.

519
00:38:19,099 --> 00:38:21,139
Unaweza kununua chochote unachotaka...

520
00:38:21,469 --> 00:38:22,889
iwe ni chakula au nguo.

521
00:38:24,099 --> 00:38:26,139
Maafisa wa urekebishaji na wakaguzi sawa.

522
00:38:27,230 --> 00:38:29,030
Ili kupata riziki ndio maana wanafanya kazi.

523
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
(Akaunti ya Benki ya Posta ya Korea, dola 100)

524
00:38:31,530 --> 00:38:33,530
Wewe ni mtu mwenye midomo ngumu kuliko nilivyotarajia.

525
00:38:45,500 --> 00:38:46,421
Hii ni ya nini?

526
00:38:46,501 --> 00:38:47,920
Mwite baba yako.

527
00:38:48,750 --> 00:38:50,170
Nililetewa teksi yake.

528
00:39:05,849 --> 00:39:06,939
Hujambo?

529
00:39:07,019 --> 00:39:10,150
Baba, ni mimi, Hyun Soo.

530
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Hyun Soo?

531
00:39:12,320 --> 00:39:13,570
Unaniitaje?

532
00:39:13,940 --> 00:39:15,659
Je, hii si nambari ya simu ya mkononi?

533
00:39:15,739 --> 00:39:18,409
Nilitokea kupata mikono yangu juu ya moja.

534
00:39:19,030 --> 00:39:22,530
Baba, labda ulirudisha teksi yako?

535
00:39:23,369 --> 00:39:25,949
Nimeirudisha tu,
kwa hiyo umejuaje hilo?

536
00:39:26,119 --> 00:39:28,250
Kweli? Umeirudisha kweli?

537
00:39:28,539 --> 00:39:30,130
Ndiyo, ndivyo nilivyosema.

538
00:39:30,460 --> 00:39:32,789
Simu ilitoka ghafla...

539
00:39:33,300 --> 00:39:36,170
ambayo ilikuwa isiyo ya kawaida kwani hawakutaka kusikiliza
nilipoomba.

540
00:39:38,050 --> 00:39:41,099
naona. Naam, nitakupigia tena
ninapoweza.

541
00:39:41,179 --> 00:39:43,260
Hyun Soo?

542
00:39:49,440 --> 00:39:51,099
Asante.

543
00:39:53,900 --> 00:39:55,030
Ni yako sasa.

544
00:40:04,329 --> 00:40:06,079
Inabidi utanitania.

545
00:40:06,159 --> 00:40:09,119
Je, ulifikiri ningeruhusu hii slaidi?

546
00:40:10,329 --> 00:40:12,000
Darn wench.

547
00:40:12,920 --> 00:40:16,050
Ulikuwa pia unaenda kuona Guk Hwa
usiku huo, sawa?

548
00:40:16,880 --> 00:40:19,590
Je, hujui hilo
Ninaweza pia kwenda kwa polisi kuhusu wewe?

549
00:40:22,469 --> 00:40:25,349
Sio hii tena. Inazeeka.

550
00:40:26,969 --> 00:40:29,480
Kama nilivyosema, sikulala naye.

551
00:40:29,809 --> 00:40:33,059
- Wewe ng'ombe darn.
- Makini. Ni moto.

552
00:40:33,690 --> 00:40:35,769
Vyovyote vile. nakata simu.

553
00:40:38,940 --> 00:40:39,909
Ni mbaya sana...

554
00:40:39,989 --> 00:40:42,329
kwani rekodi iliyokubaliwa tu
inaruhusiwa.

555
00:40:42,409 --> 00:40:44,989
Kuanzia hapa, tutapata kitu tunachoweza kutumia.

556
00:40:45,829 --> 00:40:48,539
Guk Hwa alikuwa na mzozo
akiwa na mwenzake...

557
00:40:48,619 --> 00:40:49,829
wiki moja kabla ya tukio
na kukata mahusiano yote,

558
00:40:49,909 --> 00:40:51,749
na Um Ki Jong alikuwa muuza madawa ya kulevya.

559
00:40:51,829 --> 00:40:54,539
Watatu walikuwa kwenye pembetatu ya upendo,

560
00:40:55,920 --> 00:40:58,340
na hao wawili hawana alibi.

561
00:40:58,670 --> 00:41:00,800
Mtu yeyote anaweza kusema kuwa hii ni samaki.

562
00:41:02,219 --> 00:41:04,010
nitawaomba kama mashahidi...

563
00:41:04,090 --> 00:41:05,929
na hakikisha kwamba maitisho
hutolewa.

564
00:41:06,510 --> 00:41:09,559
Je! unayo picha za CCTV
tangu siku ya uhalifu?

565
00:41:09,639 --> 00:41:10,639
Oh, ndiyo.

566
00:41:13,650 --> 00:41:15,570
Nilipata picha zote za CCTV ...

567
00:41:15,650 --> 00:41:17,690
hiyo ilikuwa kwenye njia ya Hyun Soo usiku huo.

568
00:41:18,480 --> 00:41:20,940
Hata hivyo, kuna mengi.

569
00:41:22,239 --> 00:41:23,449
Je, utazitazama zote?

570
00:41:30,119 --> 00:41:31,250
sina budi.

571
00:43:09,090 --> 00:43:10,219
Je!

572
00:43:13,769 --> 00:43:14,769
naona.

573
00:43:16,730 --> 00:43:24,730
(Kituo cha gesi, LPG)

574
00:43:44,380 --> 00:43:46,420
Oh, Lee Chul Ho?

575
00:43:47,760 --> 00:43:50,219
Ninaogopa aliacha mwezi uliopita ingawa.

576
00:43:50,429 --> 00:43:51,720
Kwa nini? Je, kuna suala?

577
00:43:51,800 --> 00:43:53,469
Ndio, na utoaji wetu.

578
00:43:53,809 --> 00:43:55,059
Ningependa athibitishe jambo fulani.

579
00:43:55,389 --> 00:43:57,599
Je, ninaweza kupata jina na anwani?

580
00:43:57,679 --> 00:43:59,349
Jina la Hong Guk Hwa.

581
00:44:00,150 --> 00:44:01,979
Anwani ni 68 Chusa-ro, Chungang-Gu.

582
00:44:02,059 --> 00:44:05,280
Hebu tuone kama naweza kupata 68 Chusa-ro.

583
00:44:05,860 --> 00:44:07,989
Bi. Hong Guk Hwa. Sekunde moja tu.

584
00:44:08,610 --> 00:44:10,610
Hebu tuone.

585
00:44:11,070 --> 00:44:13,579
Kifurushi kiliwasilishwa mwezi uliopita.

586
00:44:14,159 --> 00:44:15,539
Je, kuna suala nayo?

587
00:44:17,119 --> 00:44:19,079
Wachache walitoweka njiani.

588
00:44:19,250 --> 00:44:20,630
Darn.

589
00:44:20,710 --> 00:44:22,329
Mjinga huyo...

590
00:44:22,960 --> 00:44:26,710
Kwa njia, kwa nini aliacha?

591
00:44:28,090 --> 00:44:30,219
Naam...

592
00:44:30,760 --> 00:44:32,889
Kwa kweli, hakuacha. Aliachiwa...

593
00:44:33,429 --> 00:44:36,099
kwa sababu alificha ukweli huo
alikuwa amevaa anklet ya kielektroniki.

594
00:44:36,639 --> 00:44:39,639
Ni kinyume cha sheria kwa biashara ya utoaji
kuajiri wahalifu wa ngono.

595
00:44:40,559 --> 00:44:42,940
Oh, alikuwa na kufuatilia kifundo cha mguu?

596
00:44:50,150 --> 00:44:56,199
(Yumin Ironworks)

597
00:45:00,079 --> 00:45:02,460
- Asante!
- Asante.

598
00:45:25,650 --> 00:45:27,980
Darn, mbwa mjinga.

599
00:45:28,280 --> 00:45:29,480
Gosh.

600
00:45:32,400 --> 00:45:33,449
Wema.

601
00:45:41,369 --> 00:45:42,500
Hujambo?

602
00:45:44,789 --> 00:45:45,829
Kuna mtu yeyote hapa?

603
00:45:48,710 --> 00:45:49,800
Hujambo?

604
00:45:51,510 --> 00:45:53,679
Kuna mtu yeyote hapa?

605
00:45:57,139 --> 00:45:58,219
Hujambo?

606
00:46:01,730 --> 00:46:03,139
- Wewe ni nani?
- Mungu wangu!

607
00:46:09,860 --> 00:46:11,230
Ushahidi 109.

608
00:46:15,909 --> 00:46:18,239
Mara tu mshtakiwa
akaingia kwenye teksi iliyoibiwa...

609
00:46:19,239 --> 00:46:20,619
Darn yake.

610
00:46:24,079 --> 00:46:25,710
Alizima dashcam,

611
00:46:26,210 --> 00:46:27,420
ambayo ilikuwa ya makusudi.

612
00:46:28,670 --> 00:46:30,340
Ushahidi 113.

613
00:46:31,880 --> 00:46:34,550
Picha za CCTV kutoka eneo la tukio, saa 8:41pm.

614
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
Alichagua mwathirika wake.

615
00:46:39,469 --> 00:46:40,929
Alikuwa akiwinda mhasiriwa wake.

616
00:46:49,269 --> 00:46:51,860
Je, kuna sababu nyingine...

617
00:46:51,940 --> 00:46:54,780
kwanini unaamini mauaji hayo
ilifanywa kwa makusudi na kupangwa?

618
00:46:55,070 --> 00:46:56,780
Alichokifanya baada ya tukio...

619
00:46:57,280 --> 00:47:00,949
inalingana na mifumo ya ujanja,
maonyesho ya wauaji kwa hila.

620
00:47:02,699 --> 00:47:05,209
Hakuripoti tukio hilo.

621
00:47:05,289 --> 00:47:06,920
(Mshtakiwa)

622
00:47:07,000 --> 00:47:08,380
Hakuita polisi...

623
00:47:08,630 --> 00:47:10,750
na hata hakuwaambia wazazi wake
au marafiki kuhusu hilo.

624
00:47:11,420 --> 00:47:14,460
Hakumwambia mtu yeyote
hadi alipokamatwa.

625
00:47:15,130 --> 00:47:16,880
Na siku hiyo,

626
00:47:17,380 --> 00:47:19,719
alikuwa na angalau fursa tatu
kugeuka ndani.

627
00:47:20,469 --> 00:47:22,139
Mara tu alipoupata mwili huo,

628
00:47:22,559 --> 00:47:24,309
aliposimamishwa kwenye kituo cha ukaguzi cha DUI,

629
00:47:24,559 --> 00:47:26,099
na alipofika kituo cha polisi.

630
00:47:26,389 --> 00:47:29,349
Hata hivyo hakusema lolote...

631
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
kuhusu tukio hilo.

632
00:47:33,730 --> 00:47:36,739
Alijaribu kuharibu ushahidi
kwenye eneo la tukio na kukimbia.

633
00:47:37,150 --> 00:47:40,119
Na alikuwa na silaha ya mauaji juu yake
mpaka alipokamatwa...

634
00:47:40,949 --> 00:47:42,949
lakini hakuonyesha majuto hata kidogo.

635
00:47:44,829 --> 00:47:45,949
Hapana.

636
00:47:47,369 --> 00:47:48,460
Bwana Kim.

637
00:47:49,039 --> 00:47:50,750
Hiyo si kweli.

638
00:47:59,340 --> 00:48:01,179
Sikumuua,

639
00:48:02,300 --> 00:48:03,599
kwa hivyo kwa nini nijisikie majuto?

640
00:48:03,679 --> 00:48:05,479
Mwendesha mashtaka anamchunguza shahidi.

641
00:48:05,559 --> 00:48:07,689
Kufanya hivi kunaweza kukuweka katika hali mbaya.

642
00:48:07,769 --> 00:48:09,599
Hakuna anayeniamini!

643
00:48:11,059 --> 00:48:12,940
Nimekuwa nikisema ukweli wakati wote.

644
00:48:13,980 --> 00:48:15,780
Kwa nini hunisikii?

645
00:48:17,239 --> 00:48:19,030
Ikiwa sitazungumza hivi,

646
00:48:19,489 --> 00:48:21,570
kila mtu ataamini
anachosema mpelelezi.

647
00:48:23,280 --> 00:48:24,869
Ninachokuambia ni ukweli,

648
00:48:25,949 --> 00:48:28,249
kumbe ni hayo tu anayodai.

649
00:48:28,329 --> 00:48:31,880
Je, unasisitiza hivyo
shahidi anadanganya sasa?

650
00:48:32,420 --> 00:48:35,760
Sikumuua. Kwa kweli sikuwa mimi.

651
00:48:35,840 --> 00:48:39,510
Sikumuua Hong Guk Hwa.

652
00:48:40,130 --> 00:48:41,760
Mimi si muuaji.

653
00:48:43,139 --> 00:48:46,010
Bwana Kim, tafadhali tulia.

654
00:48:50,139 --> 00:48:53,309
Hiyo ndiyo aina ya tabia
Ninazungumzia.

655
00:48:57,530 --> 00:49:00,199
Tabia ya jeuri ya muuaji.

656
00:49:02,909 --> 00:49:03,989
Bwana Kim.

657
00:49:06,789 --> 00:49:07,869
Ikiwa ungependa,

658
00:49:09,159 --> 00:49:12,119
unaweza kutoa ushahidi sasa.

659
00:49:13,329 --> 00:49:14,539
Ni rahisi.

660
00:49:15,340 --> 00:49:18,130
Unachotakiwa kufanya ni
kuwa kwenye jukwaa la mashahidi.

661
00:49:23,429 --> 00:49:25,599
Bwana Kim, umekasirika sana sasa hivi.

662
00:49:26,050 --> 00:49:27,639
Ukisimama kwenye eneo la mashahidi sasa,

663
00:49:27,719 --> 00:49:30,019
na ikiwa jambo lisilotarajiwa litatokea ...

664
00:49:30,099 --> 00:49:31,429
Nitafanya.

665
00:49:34,900 --> 00:49:36,440
Nitasimama kwenye stendi ya mashahidi.

666
00:49:36,769 --> 00:49:37,740
Ulifanya uamuzi wa busara.

667
00:49:37,820 --> 00:49:39,900
Heshima yako.
Mabibi na mabwana wa jury.

668
00:49:40,150 --> 00:49:41,700
Kulingana na ombi la Bw. Kim,

669
00:49:41,780 --> 00:49:44,409
Ningependa kumleta kama shahidi.

670
00:50:03,130 --> 00:50:06,010
- Je, nikumiminie glasi pia?
- Mimi ni mzuri. Niliacha kunywa.

671
00:50:08,969 --> 00:50:11,179
Siku hiyo haikutokea sana.

672
00:50:12,230 --> 00:50:14,639
Ingawa msichana mchafu
akanirushia kitako chake cha sigara.

673
00:50:15,940 --> 00:50:17,809
Zaidi ya hayo, hakuna kilichotokea.

674
00:50:19,690 --> 00:50:21,659
Ulianza kufukuza
teksi mara tu ilipoondoka.

675
00:50:21,739 --> 00:50:23,110
Hapana, sikuwa nikiifukuzia.

676
00:50:23,949 --> 00:50:26,489
Ilinibidi niondoke pia kwa sababu
Nilikuwa na mahali pa kwenda.

677
00:50:26,989 --> 00:50:28,409
Ulipaswa kwenda wapi?

678
00:50:32,699 --> 00:50:34,619
Kwa nini unataka kujua hilo?

679
00:50:35,710 --> 00:50:36,789
Naam...

680
00:50:38,170 --> 00:50:40,000
niliona...

681
00:50:40,500 --> 00:50:42,840
kwamba umekuwa
hadi mahali pa Hong Guk Hwa hapo awali.

682
00:50:44,929 --> 00:50:47,760
Hiyo si kitu cha ajabu kwa sababu
Nilikuwa nikifanya kazi kama msafirishaji.

683
00:50:49,179 --> 00:50:51,219
Tatizo ni nini?

684
00:50:51,769 --> 00:50:53,599
Ulijua Hong Guk Hwa,

685
00:50:54,940 --> 00:50:57,070
nawe ukamfuata usiku ule.

686
00:50:57,150 --> 00:51:00,730
Mtu yeyote anaweza kufikiria kuwa ni tuhuma.

687
00:51:03,400 --> 00:51:05,280
Hebu niseme tu jambo hili moja kwako.

688
00:51:06,699 --> 00:51:08,280
Sikuwa na uhusiano wowote nayo.

689
00:51:09,989 --> 00:51:12,039
Ikiwa nilikuwa na chochote cha kufanya nayo,

690
00:51:12,449 --> 00:51:14,079
polisi wangekuwa hapa,

691
00:51:14,869 --> 00:51:16,119
sio mwanasheria.

692
00:51:16,369 --> 00:51:19,210
Kuvunja na kuingia na kubaka.

693
00:51:19,630 --> 00:51:21,340
Mkosoaji wa zamani aliye na vipaumbele sawa kabisa...

694
00:51:22,050 --> 00:51:23,680
alimfuata mwathirika ...

695
00:51:23,760 --> 00:51:25,470
njia yote ya Mto Han
siku ya tukio.

696
00:51:25,550 --> 00:51:27,300
Je, si unafikiri ni tuhuma?

697
00:51:43,530 --> 00:51:44,860
Kwa njia,

698
00:51:47,449 --> 00:51:48,659
ulikuja hapa peke yako?

699
00:51:50,739 --> 00:51:51,989
Je, kama ningefanya?

700
00:51:53,199 --> 00:51:54,489
Unataka kupigana nami?

701
00:51:58,079 --> 00:51:59,369
Bwana Kim.

702
00:52:00,460 --> 00:52:02,420
Je, unaweza kusema wewe ni mwaminifu?

703
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
Samahani?

704
00:52:07,760 --> 00:52:09,969
Unafikiri wewe ni mtu mwaminifu?

705
00:52:15,219 --> 00:52:16,980
Nadhani niko.

706
00:52:19,019 --> 00:52:21,099
Nikupe nafasi
kubadili jibu lako?

707
00:52:23,190 --> 00:52:24,230
Hapana.

708
00:52:25,610 --> 00:52:26,690
Sawa.

709
00:52:27,110 --> 00:52:28,780
Ulisema wewe ni mwaminifu,

710
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
kwa hivyo natarajia ujibu
maswali yangu kwa uaminifu.

711
00:52:33,119 --> 00:52:34,369
Siku ya tukio,

712
00:52:34,699 --> 00:52:36,949
ulipata ruhusa ya baba yako...

713
00:52:37,829 --> 00:52:39,289
kabla ya kuondoka nyumbani kwa teksi yake?

714
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
Hapana.

715
00:52:43,539 --> 00:52:45,130
Huna leseni
kuendesha teksi, sivyo?

716
00:52:46,300 --> 00:52:48,340
- Sijui.
- Kwa hivyo hiyo ni kinyume cha sheria.

717
00:52:52,510 --> 00:52:53,510
Sawa.

718
00:52:54,349 --> 00:52:56,809
Mbona umeinamisha kichwa hivyo
sasa hivi?

719
00:53:01,139 --> 00:53:02,190
Sina hakika tu...

720
00:53:03,440 --> 00:53:06,700
kama hili ni jambo muhimu
katika hali hii.

721
00:53:06,780 --> 00:53:08,239
Kwa sababu ya kitendo chako haramu,

722
00:53:08,570 --> 00:53:10,409
baba yako anaweza kupoteza leseni yake ya teksi.

723
00:53:10,489 --> 00:53:13,780
Je, hilo si muhimu kwako?

724
00:53:15,659 --> 00:53:17,449
Sikufikiria hilo.

725
00:53:17,949 --> 00:53:20,909
Je, unafurahia kuhatarisha
maisha ya wengine?

726
00:53:22,869 --> 00:53:24,420
Hapana, sijui.

727
00:53:24,840 --> 00:53:27,880
Ikiwa ndivyo, basi kwa nini ...

728
00:53:27,960 --> 00:53:29,590
(Ushahidi 1)

729
00:53:30,219 --> 00:53:31,969
Sasa kwanini ulitumia dawa haramu...

730
00:53:32,090 --> 00:53:35,930
na kuendesha teksi wakati wako
kiwango cha pombe katika damu kilikuwa 0.12,

731
00:53:36,010 --> 00:53:37,429
ambayo inatosha kupata yako
leseni imefutwa?

732
00:53:41,230 --> 00:53:43,150
Kwa nini ulimchukua?

733
00:53:43,650 --> 00:53:45,519
(Jury)

734
00:53:46,150 --> 00:53:47,769
Aliingia tu kwenye gari.

735
00:53:48,650 --> 00:53:50,659
Nikasema teksi haikuwa kazini
na kumwambia atoke nje lakini...

736
00:53:50,739 --> 00:53:52,610
Ukivuta na
taa yako ya kuajiriwa imewashwa,

737
00:53:52,949 --> 00:53:55,449
abiria angeweza
ingia kwenye gari, bila shaka.

738
00:53:58,409 --> 00:54:01,159
Wacha tuseme abiria alikuwa mtu mwingine.

739
00:54:01,789 --> 00:54:02,880
Ikiwa ni mwanaume,

740
00:54:02,960 --> 00:54:05,460
bado ungeenda
kwenye bustani karibu na mto pamoja naye?

741
00:54:09,590 --> 00:54:11,380
- Hapana.
- Kwa maneno mengine,

742
00:54:12,469 --> 00:54:14,719
ulienda naye huko kwa sababu ni yeye.

743
00:54:15,760 --> 00:54:17,970
Akiwa na matumaini ya kumuingiza kitandani.

744
00:54:18,050 --> 00:54:20,439
Hapana, sikuwahi kufikiria hivyo.

745
00:54:20,519 --> 00:54:22,519
Unasema hivyo,
lakini matendo yako yanasema vinginevyo.

746
00:54:22,730 --> 00:54:25,349
Ulilala naye masaa machache baadaye.

747
00:54:30,030 --> 00:54:31,490
Wazo la ...

748
00:54:31,570 --> 00:54:33,369
kulala na mwanamke wa kuvutia
ambaye ulikuwa umekutana naye hivi punde...

749
00:54:33,449 --> 00:54:34,949
lazima nimekuletea msisimko sana.

750
00:54:35,739 --> 00:54:38,119
Ulikuwa umekunywa juu ya madawa ya kulevya,

751
00:54:39,079 --> 00:54:40,539
kwa hivyo usingeweza kufikiria sawa.

752
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Alisema hataki,

753
00:54:45,539 --> 00:54:48,500
lakini uliendelea tu na kuifanya.

754
00:54:49,880 --> 00:54:52,550
Hapana, sivyo ilivyotokea.

755
00:54:52,920 --> 00:54:54,550
- Tulivutiwa kwa kila mmoja ...
- Hapana.

756
00:54:55,679 --> 00:54:58,679
Mwanamke aliyeishi peke yake
alikualika mahali pake ...

757
00:54:58,760 --> 00:55:01,010
na hata kukupa dawa,
kwa hivyo nilidhani ulidhani alikuwa rahisi.

758
00:55:01,219 --> 00:55:03,389
Ulikuwa unakunywa,
kwa hivyo haungeweza kupinga hamu hiyo.

759
00:55:03,769 --> 00:55:04,849
Bwana Kim.

760
00:55:05,639 --> 00:55:07,269
Je, unaweza kukataa hilo?

761
00:55:07,900 --> 00:55:09,820
(Jaji)

762
00:55:19,829 --> 00:55:21,579
(Mahakama Kuu ya Korea)

763
00:55:21,659 --> 00:55:23,500
Bi. Hong alikuamini.

764
00:55:24,619 --> 00:55:26,579
Ndio maana alitoka nawe,

765
00:55:26,920 --> 00:55:28,250
akakualika nyumbani kwake,

766
00:55:28,920 --> 00:55:30,380
na kunywa na wewe.

767
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Walakini, ulikuwa na maoni mengine.

768
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
Wewe...

769
00:55:35,260 --> 00:55:39,090
alimuona tu kama mtu
ambaye angeweza kukidhi mahitaji yako ya ngono.

770
00:55:39,340 --> 00:55:40,679
Tofauti hii ya mawazo.

771
00:55:41,510 --> 00:55:43,969
Huku kukosekana kwa hukumu
kwa upande wa Bi Hong...

772
00:55:44,639 --> 00:55:46,230
kupelekea kifo chake.

773
00:55:52,110 --> 00:55:55,110
Hong Guk Hwa. Ulimuua, sivyo?

774
00:55:56,820 --> 00:55:58,030
Haikuwa mimi.

775
00:55:58,320 --> 00:56:00,449
Vyovyote vile. Haibadilishi ukweli...

776
00:56:00,619 --> 00:56:02,659
kwamba itabidi ukae mahakamani...

777
00:56:02,739 --> 00:56:05,250
na kutoa alibi kwa wakati wa kifo.

778
00:56:06,619 --> 00:56:07,619
Habari.

779
00:56:08,079 --> 00:56:09,079
Nikasema sio mimi.

780
00:56:17,170 --> 00:56:19,340
Ulijisikiaje baada ya kulala naye?

781
00:56:26,559 --> 00:56:27,559
sijui.

782
00:56:30,150 --> 00:56:32,360
Unajisikiaje baada ya shughuli hizo?

783
00:56:32,690 --> 00:56:33,769
Mshitakiwa!

784
00:56:34,860 --> 00:56:35,860
Tafadhali jizuie.

785
00:56:35,940 --> 00:56:38,070
Kisha jiweke kwenye viatu vyangu.

786
00:56:38,150 --> 00:56:40,619
Niko hapa nazungumza ukweli,

787
00:56:40,699 --> 00:56:42,909
lakini badala ya kusikiliza,
anauliza maswali yasiyo na maana.

788
00:56:42,989 --> 00:56:45,789
Mbona hukusema ukweli
kwenye kituo cha polisi?

789
00:56:48,500 --> 00:56:49,421
Wakati wa kuhojiwa,

790
00:56:49,501 --> 00:56:51,880
ulirudia "Sijui" mara 157.

791
00:56:56,090 --> 00:56:57,090
Naam, hiyo...

792
00:57:01,130 --> 00:57:03,309
Hivyo ndivyo wakili wangu alivyonishauri kufanya.

793
00:57:03,389 --> 00:57:06,809
Hapana, ulipiga kelele kwamba haukumbuki,

794
00:57:07,179 --> 00:57:08,599
lakini kwa maswali
ambayo hayakuwa kwa nia yako,

795
00:57:08,679 --> 00:57:11,309
ulisema hujui.

796
00:57:15,269 --> 00:57:17,110
Huzungumzi kuhusu
Kifo cha Bi Hong pia.

797
00:57:17,190 --> 00:57:19,400
Kwa nini ni hivyo? Naam, ni rahisi.

798
00:57:21,199 --> 00:57:22,239
Ni kwa sababu...

799
00:57:23,280 --> 00:57:24,320
wewe...

800
00:57:26,119 --> 00:57:27,209
kumuua.

801
00:57:27,289 --> 00:57:31,539
Hapana. Ni mara ngapi lazima
Ninasema kwamba haikuwa mimi!

802
00:57:31,710 --> 00:57:33,709
Baada ya kupata mwili wake,

803
00:57:33,789 --> 00:57:35,340
umesema...

804
00:57:35,420 --> 00:57:37,550
kwamba ulikimbia eneo la tukio
kwa sababu ulichanganyikiwa.

805
00:57:37,840 --> 00:57:39,630
Tukio la kutisha uliloliona lilikupa hofu.

806
00:57:39,710 --> 00:57:40,719
Je, hiyo ni sawa?

807
00:57:44,429 --> 00:57:46,680
- Ndiyo.
- Lakini kwa kweli, ulirudi huko.

808
00:57:46,760 --> 00:57:47,849
Ulirudi nyumbani kwake,

809
00:57:48,429 --> 00:57:50,309
shika koti lako
na ufunguo wa gari lako ndani,

810
00:57:50,599 --> 00:57:51,559
ondoa ushahidi,

811
00:57:51,639 --> 00:57:53,070
alichukua kisu ambacho ni silaha ya mauaji,

812
00:57:53,150 --> 00:57:55,059
na kukimbia eneo la tukio kwa mara ya pili.

813
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
Njoo.

814
00:57:57,690 --> 00:58:00,900
Mtu katika hofu anawezaje kutimiza
shughuli kama hizo?

815
00:58:06,369 --> 00:58:08,869
Najua ... najua jinsi hii inaweza kuonekana.

816
00:58:08,949 --> 00:58:09,949
Hiyo ni kweli.

817
00:58:11,199 --> 00:58:12,789
Inaonekana kama...

818
00:58:13,579 --> 00:58:16,289
muuaji wa damu baridi alijaribu
kusafisha baada yake.

819
00:58:19,960 --> 00:58:21,340
Katika gari la kikosi usiku ule,

820
00:58:21,420 --> 00:58:24,090
kwanini umeuliza kama mwanamke amekufa?

821
00:58:25,010 --> 00:58:26,010
Hiyo ni...

822
00:58:27,429 --> 00:58:29,889
Hiyo ni kwa sababu nilitaka ...

823
00:58:31,599 --> 00:58:34,559
kuwa na makosa juu ya kuwa amekufa.

824
00:58:34,639 --> 00:58:36,860
Je, haikutokea kwako
kwamba unapaswa kupiga gari la wagonjwa?

825
00:58:40,980 --> 00:58:41,909
Hapana.

826
00:58:41,989 --> 00:58:43,070
Kwa nini sivyo?

827
00:58:47,989 --> 00:58:51,289
Kwa sababu ... Kwa sababu niliogopa.

828
00:58:51,369 --> 00:58:52,750
Ulikuwa unaogopa nini?

829
00:58:57,920 --> 00:59:01,090
Polisi wakidhani kwamba nilimfanyia hivi.

830
00:59:01,380 --> 00:59:04,590
Kwa hivyo badala ya kujaribu kusaidia
mwanamke kutokwa na damu,

831
00:59:05,840 --> 00:59:08,429
ulikuwa na wasiwasi zaidi...

832
00:59:09,139 --> 00:59:10,849
kuhusu kukosea kama muuaji.

833
00:59:11,260 --> 00:59:12,519
Hata kama ni mwanamke...

834
00:59:12,599 --> 00:59:14,849
ulifanya mapenzi usiku huo.

835
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
- Nadhani inaweza kuonekana hivyo.
- Inafanya.

836
00:59:21,860 --> 00:59:24,489
Ulikimbia eneo la tukio
bila kujaribu kumsaidia.

837
00:59:28,489 --> 00:59:30,489
Ulijisikiaje mara ya kwanza...

838
00:59:31,239 --> 00:59:32,539
kumpata?

839
00:59:40,340 --> 00:59:41,590
sijui.

840
00:59:41,670 --> 00:59:43,630
Ulijisikiaje ulipokimbia?

841
00:59:50,849 --> 00:59:52,349
Kama sasa hivi,

842
00:59:53,719 --> 00:59:57,019
unachagua kutojibu maswali
ambayo si kwa upande wako.

843
00:59:57,099 --> 00:59:58,730
Je, huu pia ulikuwa ushauri wako?

844
01:00:05,070 --> 01:00:07,110
Je, unajua nini
Sielewi kukuhusu?

845
01:00:09,199 --> 01:00:12,079
Tangu mwanzo kabisa,

846
01:00:12,619 --> 01:00:14,369
umekuwa ukidai kuwa hauna hatia,

847
01:00:14,869 --> 01:00:16,579
lakini usiku huo,

848
01:00:17,119 --> 01:00:19,539
ulikimbia eneo la tukio kwa sababu za ubinafsi.

849
01:00:20,000 --> 01:00:21,760
Lakini basi ulirudi ...

850
01:00:21,840 --> 01:00:24,130
kuondoa na kuchafua
ushahidi wa kutisha...

851
01:00:24,550 --> 01:00:27,300
na aliendesha chini ya ushawishi ...

852
01:00:27,380 --> 01:00:29,469
ili tu kukimbia eneo hilo kwa mara nyingine tena.

853
01:00:30,590 --> 01:00:32,349
Itakuwaje ukiita gari la wagonjwa...

854
01:00:36,519 --> 01:00:38,059
na mwathirika...

855
01:00:40,019 --> 01:00:42,730
kupata matibabu?

856
01:00:45,480 --> 01:00:47,650
Huenda bado yuko hai sasa hivi.

857
01:00:48,989 --> 01:00:53,829
(Mahakama Kuu ya Korea)

858
01:00:54,530 --> 01:00:55,539
Usiku huo,

859
01:00:56,750 --> 01:00:58,369
kulikuwa na chembe ya matumaini.

860
01:00:59,750 --> 01:01:01,829
Kulikuwa na dirisha dogo la fursa,

861
01:01:03,380 --> 01:01:06,130
lakini umeipoteza
kwa kujaribu kujiokoa tu.

862
01:01:06,210 --> 01:01:08,630
Umefumbia macho
kwa Bi Hong ambaye alikuwa anavuja damu.

863
01:01:09,010 --> 01:01:10,010
Kwa hivyo ukizingatia hayo yote,

864
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
inaweza kusemwa...

865
01:01:14,849 --> 01:01:16,889
kwamba huna hatia?

866
01:01:28,780 --> 01:01:31,570
Bwana Kim, unajiamini kuwa mkweli,

867
01:01:32,030 --> 01:01:33,489
kwa hivyo nitakuuliza kwa mara ya mwisho.

868
01:01:35,780 --> 01:01:36,789
Bwana Kim.

869
01:01:47,130 --> 01:01:48,130
Usiku huo.

870
01:01:50,969 --> 01:01:53,510
Je, u...

871
01:01:55,260 --> 01:01:56,260
kuua...

872
01:01:58,769 --> 01:02:00,230
Bi Hong Guk Hwa?

873
01:02:12,150 --> 01:02:13,449
Bwana Kim?

874
01:02:15,239 --> 01:02:16,579
Mimi...

875
01:02:18,409 --> 01:02:20,119
Mimi...

876
01:02:22,289 --> 01:02:23,579
sijui.

877
01:02:27,000 --> 01:02:28,840
sijui tena.

878
01:05:34,439 --> 01:05:38,388
Manukuu ya VIU

879
01:05:38,469 --> 01:05:42,440
Imetolewa na TTEOKBOKKIsubs


