1 00:01:01,900 --> 00:01:03,735 Salut. 2 00:01:10,241 --> 00:01:13,495 - Comment ça s'est passé ? - Moche. 3 00:01:13,661 --> 00:01:17,375 J'ai un Thunderbird 63 J'aurais vendu en un jour il y a un an. 4 00:01:17,540 --> 00:01:20,168 Maintenant, ils veulent juste regarder les photos. 5 00:01:20,710 --> 00:01:23,004 Tu sens bon. 6 00:01:27,384 --> 00:01:28,968 Comment s'est passée ta journée? 7 00:01:29,135 --> 00:01:30,720 C'était génial. 8 00:01:30,887 --> 00:01:34,015 Nous avons eu une grande percée dans l'affaire Bulgari. 9 00:01:34,557 --> 00:01:36,226 Vraiment? 10 00:01:36,976 --> 00:01:39,020 Nous avons trouvé une empreinte de botte. 11 00:01:39,187 --> 00:01:41,564 Un très bon. 12 00:01:41,731 --> 00:01:45,110 Le talon gauche était très usé. 13 00:01:49,447 --> 00:01:50,990 C'est une bonne piste. 14 00:01:51,157 --> 00:01:52,617 Je sais. 15 00:01:52,784 --> 00:01:54,869 Nous avons trouvé un cheveu. 16 00:01:55,036 --> 00:01:56,496 Un cheveu, wow. 17 00:01:56,663 --> 00:01:58,289 C'est au labo. 18 00:01:58,456 --> 00:02:02,585 Donc j'espère que demain midi nous découvrirons son ADN... 19 00:02:02,752 --> 00:02:05,839 ... quel type de conditionneur il utilise, s'il se mèche les cheveux... 20 00:02:06,005 --> 00:02:09,926 ...s'il a des pellicules, tout. N'est-ce pas incroyable ? 21 00:02:10,093 --> 00:02:12,095 C'est incroyable. 22 00:02:12,262 --> 00:02:16,266 Tu sais, avoir ces les hommes supplémentaires ont vraiment payé. 23 00:02:16,433 --> 00:02:18,560 Oh, tu es juste modeste. 24 00:02:18,727 --> 00:02:21,271 Tu viens au lit, bébé ? 25 00:02:21,438 --> 00:02:24,774 Je vais juste prendre une douche. Ne me laisse pas te tenir éveillé. 26 00:03:07,108 --> 00:03:08,526 - Bonjour. - Bonjour. 27 00:03:08,693 --> 00:03:12,113 - Et vous êtes Monsieur... ? - Diaz. Miguel Díaz. 28 00:03:12,280 --> 00:03:16,159 - Et tu es là pour ouvrir un... ? - Un compte de retraite SEP. 29 00:03:16,326 --> 00:03:20,038 Formidable. Oh, c'est écrit ici tu es déjà à la retraite. 30 00:03:20,205 --> 00:03:22,624 - Je suis. - Quelle était votre profession ? 31 00:03:22,791 --> 00:03:25,668 J'étais entraîneur de basket-ball au lycée. 32 00:03:25,835 --> 00:03:28,338 Tu as dû faire très bien pour vous. 33 00:03:28,505 --> 00:03:30,090 - Quel est ton nom? -Greg. 34 00:03:30,256 --> 00:03:34,677 Grégoire. Laissez-moi vous demander quelque chose. Avez-vous des coffres-forts ici ? 35 00:03:34,844 --> 00:03:36,846 Oui, ils sont hébergés dans notre coffre-fort. 36 00:03:37,013 --> 00:03:39,808 - Un nouveau coffre-fort ? - Il a plus de 100 ans. 37 00:03:39,974 --> 00:03:43,520 Bien sûr, nous en avons fait depuis lors, des améliorations de pointe. 38 00:03:43,686 --> 00:03:47,190 Tu sais, j'étais une fois dans un coffre-fort pendant qu'on le volait. 39 00:03:47,649 --> 00:03:50,902 Cela a dû être toute une expérience. 40 00:03:51,236 --> 00:03:52,654 Ouais. 41 00:03:58,159 --> 00:03:59,869 Ouais. 42 00:04:11,881 --> 00:04:14,008 C'est trop de sang de bœuf. 43 00:04:18,096 --> 00:04:19,889 Que faites-vous ? 44 00:04:21,057 --> 00:04:22,892 Mon mari et moi ? 45 00:04:24,519 --> 00:04:27,647 Eh bien, il est à la retraite. Je viens de prendre ma retraite. 46 00:04:27,814 --> 00:04:30,275 C'est génial. C'est... 47 00:04:30,442 --> 00:04:34,529 Et j'ai travaillé dans une galerie d'art. 48 00:04:34,696 --> 00:04:39,242 Et tu sais, j'aime l'art, évidemment, et peindre et... 49 00:04:39,409 --> 00:04:42,537 C'est trop marron. Je suis désolé. Est-ce que ça vous dérange si je... ? 50 00:04:42,704 --> 00:04:45,248 - Hé, c'est ta peinture. - D'accord. Merci. 51 00:04:57,677 --> 00:05:00,305 Puis-je vous montrer quelque chose de spécifique ? 52 00:05:00,472 --> 00:05:03,600 Eh bien, je cherchais pour quelque chose pour ma femme. 53 00:05:03,767 --> 00:05:05,435 C'est quoi, une occasion spéciale ? 54 00:05:05,602 --> 00:05:08,229 C'est notre deuxième troisième anniversaire. 55 00:05:08,396 --> 00:05:11,691 Excusez-moi. Bonjour, Mme Diaz, nous parlions justement de toi. 56 00:05:11,858 --> 00:05:14,903 - Comment ça s'est passé à la banque ? - C'était facile. 57 00:05:15,070 --> 00:05:16,488 Je veux dire génial. 58 00:05:16,654 --> 00:05:18,281 Non, tu veux dire facile. 59 00:05:18,448 --> 00:05:19,866 Quoi? 60 00:05:20,283 --> 00:05:22,660 Vous faites un travail de reconnaissance à l'occasion de notre anniversaire ? 61 00:05:22,827 --> 00:05:25,163 - Tess. - Laisse-moi te demander ceci : 62 00:05:25,330 --> 00:05:28,333 - Où es-tu maintenant ? - Aménagement d'une bijouterie. 63 00:05:28,708 --> 00:05:32,712 C'est une façon intéressante de se détendre dans la société, ce qui était votre idée. 64 00:05:32,879 --> 00:05:34,923 - Dois-je arrêter de peindre maintenant ? - Écouter. 65 00:05:35,090 --> 00:05:39,094 Parlons de quelque chose d'important. Je ne trouve pas de restaurant pour ce soir. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,680 - Eh bien, nous resterons à l'intérieur. - Vraiment ? 67 00:05:42,847 --> 00:05:46,601 - Super. Je vais cuisiner. - Non, je vais cuisiner. Vous parlez. 68 00:05:46,768 --> 00:05:48,561 Tu veux que je parle ? 69 00:05:48,728 --> 00:05:52,524 Les mots et tout ? C'est quoi ils font des fleurs pour, vous savez. 70 00:05:56,027 --> 00:05:59,030 - Oh non, Danny. - Qu'est-ce que c'est? 71 00:06:00,365 --> 00:06:02,158 Tess... 72 00:06:02,325 --> 00:06:03,785 ... qu'est-ce qui ne va pas ? 73 00:06:04,786 --> 00:06:07,956 Il y a de l'eau au sous-sol et la veilleuse est éteinte. 74 00:06:08,123 --> 00:06:09,666 Raccrocher! 75 00:06:25,640 --> 00:06:27,350 Bonjour Tess. 76 00:06:39,904 --> 00:06:41,740 Où est-il, Tess ? 77 00:06:43,533 --> 00:06:45,285 Où est... 78 00:06:45,869 --> 00:06:47,871 ... M. Diaz? 79 00:06:56,546 --> 00:06:58,715 Je veux le récupérer, Tess. 80 00:06:59,007 --> 00:07:00,759 Je veux tout récupérer. 81 00:07:01,384 --> 00:07:02,427 Vous avez tout... 82 00:07:02,594 --> 00:07:05,263 ...de la compagnie d'assurance. - Je veux récupérer mon argent. 83 00:07:05,430 --> 00:07:08,725 L'argent que ton mari et ses 10 amis m'ont volé. 84 00:07:08,892 --> 00:07:12,687 Avec intérêt. Cent soixante millions de dollars sur trois ans. 85 00:07:13,229 --> 00:07:14,898 C'est beaucoup de vig. 86 00:07:15,065 --> 00:07:16,733 Et je veux tout récupérer. 87 00:07:27,077 --> 00:07:29,079 Il lui reste deux semaines. 88 00:07:33,083 --> 00:07:35,293 Vous ne les trouverez jamais. 89 00:07:35,502 --> 00:07:37,879 Ils sont bien trop intelligents pour toi. 90 00:07:39,255 --> 00:07:40,757 Droite. 91 00:07:42,634 --> 00:07:44,469 Vous savez, il s'avère que... 92 00:07:44,636 --> 00:07:49,015 ...Je ne suis pas la seule personne au monde à la recherche d'Ocean's 11. 93 00:08:11,830 --> 00:08:13,081 Très bien. 94 00:08:14,457 --> 00:08:18,211 Je suis le marié et je ne suis pas censé dire n'importe quoi, mais... Faire un discours. 95 00:08:18,378 --> 00:08:22,841 Mais je me fiche des règles, parce que je veux vraiment remercier ma famille. 96 00:08:23,007 --> 00:08:26,428 Ma maman et mon papa, mon oncle Gary et ma tante Grace. 97 00:08:26,594 --> 00:08:28,555 Oncle Ted, tante Celeste... 98 00:08:28,722 --> 00:08:32,642 ...et leurs enfants, Denise et Jessica. 99 00:08:32,809 --> 00:08:36,896 Mgr Tom et son épouse Helen, mon voisin John... 100 00:08:37,063 --> 00:08:39,274 ...et sa nouvelle petite amie, Tanya. 101 00:08:39,441 --> 00:08:43,027 Et tous les gars de Lean Machine Inc, Bobo, tête de mulet... 102 00:08:43,194 --> 00:08:44,946 ...Grand Sam. 103 00:08:47,824 --> 00:08:50,035 Et tout le monde qui a juste été génial... 104 00:08:50,201 --> 00:08:53,371 ...en accueillant Sara dans la famille. Merci. 105 00:09:00,503 --> 00:09:04,257 Excusez-moi, tout le monde. Je voudrais juste... 106 00:09:04,424 --> 00:09:06,342 - Lève-toi. - Se lever. 107 00:09:06,760 --> 00:09:08,803 - Se lever. - Se lever. Se lever. 108 00:09:09,012 --> 00:09:10,472 - Marcher. - Marcher. 109 00:09:12,557 --> 00:09:16,644 Je voudrais dire quelques mots sur l'engagement... 110 00:09:16,811 --> 00:09:18,855 ...à propos de l'honneur... 111 00:09:19,022 --> 00:09:21,775 ...sur la responsabilité... 112 00:09:21,941 --> 00:09:26,071 ...à propos de quelqu'un de très spécial et lui avouer... 113 00:09:26,237 --> 00:09:29,032 Levez-vous. Retirez la chaise. 114 00:09:32,535 --> 00:09:36,081 Lui admettre devant tout le monde... 115 00:09:36,706 --> 00:09:38,541 ...que son mariage... 116 00:09:38,708 --> 00:09:43,380 ...et c'est très spécial voyage de noces à Epcot Center... 117 00:09:44,381 --> 00:09:46,549 ... devra être reporté. 118 00:09:49,094 --> 00:09:53,515 Le photographe. C'est juste un ami. Vous l'avez rencontré à la Monnaie, vous vous souvenez ? 119 00:09:55,725 --> 00:09:57,018 Eh bien, bien sûr que je le suis. 120 00:09:57,185 --> 00:10:01,189 Tu ne t'attends pas à ce que je m'embarrasse en volant commercial ? 121 00:10:03,650 --> 00:10:05,902 Avec un budget limité ? Avec un budget limité ? 122 00:10:06,069 --> 00:10:10,198 Qui était la seule personne qui ne pouvait pas entrer sur le marché chinois de la téléphonie mobile ? 123 00:10:10,365 --> 00:10:13,618 Vous, avec toutes vos relations. Ca c'était quoi? 124 00:10:16,454 --> 00:10:20,583 Il avait l'air vraiment sympa. Et tu sais c'est difficile pour les gars d'être amis avec moi. 125 00:10:20,750 --> 00:10:24,254 Et tu fais ça à chaque fois que je rencontre quelqu'un de nouveau. 126 00:10:24,421 --> 00:10:29,008 Et tu sais quoi ? Ça devient vraiment ennuyeux. 127 00:10:46,359 --> 00:10:49,446 Tu penses que c'est un accident non On connaît Fred "Bud" Kelly ? 128 00:10:50,822 --> 00:10:53,158 Ce n'est pas un hasard. Il y a une explication... 129 00:10:53,324 --> 00:10:55,744 ... et vous savez, mesdames exactement ce que c'est. 130 00:10:55,910 --> 00:10:57,537 Je vais te dire ce que c'est. 131 00:10:57,704 --> 00:11:01,833 Complot, collusion, complicité. C'est tout ce que c'est. 132 00:11:02,000 --> 00:11:06,004 Laisse-moi le décomposer comme une fraction pour toi à propos de mon homme Fred "Bud" Kelly. 133 00:11:06,171 --> 00:11:08,965 Fred "Bud" Kelly a fabriqué des patins plus de bouteilles de whisky... 134 00:11:09,132 --> 00:11:13,970 ...dans la ferme de son oncle au début des années 1900. C'était là-bas, en Nouvelle-Écosse. 135 00:11:14,137 --> 00:11:18,391 Je vais te dire autre chose. Vous jamais vu son nom sur la Coupe Stanley. 136 00:11:18,558 --> 00:11:22,353 Vous savez pourquoi ? Parce que ce fils de pute de Jim Crow... 137 00:11:22,520 --> 00:11:25,899 ... a retiré son nom des livres d'histoire. Tu es en quelque sorte... 138 00:11:26,316 --> 00:11:29,903 On dirait qu'à chaque fois que je te vois, tu joues la carte de la race, Frank. 139 00:11:30,070 --> 00:11:31,863 Maintenant, pourquoi est-ce ? 140 00:11:32,822 --> 00:11:35,075 Tu peux lâcher mes pieds maintenant. 141 00:11:41,247 --> 00:11:44,542 - Ça ne te dérange pas ? - Bien sûr que ça me dérange, mon pote. 142 00:11:44,709 --> 00:11:48,171 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Eh bien, c'est fini. 143 00:11:48,338 --> 00:11:50,131 Vous n’entendez aucune des paroles. 144 00:11:50,298 --> 00:11:53,718 Tu ne peux pas suivre le rythme avec tous ces ******* bips dedans. 145 00:11:53,885 --> 00:11:56,179 Tu veux un single ******* sur la radio *******... 146 00:11:56,346 --> 00:11:58,014 ...c'est ce que tu dois faire *******. 147 00:11:58,181 --> 00:12:00,558 Eh bien, c'est ******, n'est-ce pas ? Totalement ****** ! 148 00:12:00,725 --> 00:12:03,186 ******* c'est vrai, c'est *************. 149 00:12:04,729 --> 00:12:06,815 Qu'est-ce que c'est que ça ? 150 00:12:07,732 --> 00:12:10,151 Quelqu'un doit être en 2. 151 00:12:13,738 --> 00:12:15,740 Oh, putain ! 152 00:12:20,745 --> 00:12:23,748 Et tu n'as pas contacté mon père à propos de tout ça ? 153 00:12:23,915 --> 00:12:28,378 Parce que, vraiment, je ne pense pas qu'il y ait aucune raison de l'impliquer, lui ou ma mère. 154 00:12:34,300 --> 00:12:36,428 Tout dépend de toi, Linus. 155 00:12:37,178 --> 00:12:39,764 D'accord. Bien. 156 00:12:40,932 --> 00:12:43,977 - Bien. Parce que j'ai tout un réseau... - Sortez de ma voiture. 157 00:12:44,144 --> 00:12:45,770 Merci. 158 00:12:48,857 --> 00:12:50,650 - M. Bloom ? - Oui. 159 00:12:50,817 --> 00:12:53,528 Il semble y avoir un léger problème avec votre carte. 160 00:12:56,489 --> 00:12:59,325 Eh bien, oui. Ici. 161 00:12:59,492 --> 00:13:01,077 J'ai bien peur que non, monsieur. 162 00:13:01,244 --> 00:13:02,704 Pourquoi? 163 00:13:02,871 --> 00:13:05,415 Votre chef d'entreprise j'ai dit que tu comprendrais. 164 00:13:05,582 --> 00:13:07,625 Todd a dit que je comprendrais ? 165 00:13:07,792 --> 00:13:10,670 Non, M. Benedict. 166 00:13:10,837 --> 00:13:15,341 M. Benoît. Monsieur... 167 00:13:15,508 --> 00:13:17,343 Ah oui. 168 00:13:17,510 --> 00:13:19,512 Un vieil ami, un farceur. 169 00:13:19,679 --> 00:13:22,974 Dites à M. Benedict il a gagné cette manche, oui. 170 00:13:23,141 --> 00:13:25,727 Terry Benoît. 171 00:13:26,352 --> 00:13:28,938 Le vieux Terry. 172 00:13:29,105 --> 00:13:31,608 Elle me regarde de l'autre côté de la pièce. 173 00:13:31,775 --> 00:13:34,319 Et elle est folle de moi, je peux le dire... 174 00:13:35,695 --> 00:13:38,907 ... parce qu'elle regarde contre moi toute la nuit. Alors tout d'un coup... 175 00:13:39,074 --> 00:13:42,160 ...Je m'approche d'elle et je l'attrape. 176 00:13:42,327 --> 00:13:44,871 Et je l'ai vraiment près de moi... 177 00:13:45,038 --> 00:13:47,499 ...et ses yeux sont tous enflammés. 178 00:13:47,665 --> 00:13:50,126 Et mes yeux sont enflammés. 179 00:13:50,293 --> 00:13:53,004 Et c'est comme... C'est électrique. 180 00:13:53,171 --> 00:13:56,883 Et je lui dis : "Maman... 181 00:13:58,802 --> 00:14:00,678 Mère..." 182 00:14:02,514 --> 00:14:04,182 Quoi ? 183 00:14:08,895 --> 00:14:10,438 Merci de m'avoir laissé terminer. 184 00:14:12,065 --> 00:14:13,942 Que puis-je dire ? 185 00:14:14,109 --> 00:14:16,027 Tu es un gars drôle. 186 00:14:19,364 --> 00:14:22,200 Oh ouais. Mon ami Rouillé. Je m'inquiète pour lui. 187 00:14:22,367 --> 00:14:24,452 Il possède cet hôtel à Los Angeles... 188 00:14:24,619 --> 00:14:27,539 ... perdre beaucoup d'argent, et il n'a pas de vie. 189 00:14:27,706 --> 00:14:31,501 C'est un enfant gentil et brillant, mais il se casse la cervelle. 190 00:14:32,085 --> 00:14:36,297 Pensez-vous que je pourrais envoyer quelque chose à travers toi, genre, un message pour lui ? 191 00:14:36,464 --> 00:14:38,758 Je lis ta paume, pas la sienne. 192 00:14:38,925 --> 00:14:41,886 Quelqu'un qui pourrait faire ça pourrait le faire très bien. Quelque chose sur ma santé ? 193 00:14:42,053 --> 00:14:44,639 - Mes hanches me dérangent. - S'il te plaît. 194 00:14:47,934 --> 00:14:50,687 Ce? Vous ne pouviez pas voir ça ? 195 00:14:53,940 --> 00:14:57,193 - J'ai essayé de frapper, il n'ouvre pas. - Je vais m'en occuper. Je le connais. 196 00:14:57,360 --> 00:14:59,738 Jésus-Christ, êtes-vous attardés ? 197 00:14:59,904 --> 00:15:03,074 - Il est écrit « Ne pas déranger » ! - C'est moi. 198 00:15:10,373 --> 00:15:11,791 Hé. 199 00:15:13,168 --> 00:15:14,753 Entrez. 200 00:15:15,128 --> 00:15:18,256 Bon sang, Topher, tu ne l'as pas fait je dois m'en prendre à Frankie Muniz. 201 00:15:18,423 --> 00:15:21,718 Je suis désolé. Rust, regarde, je sais c'est ton joint. 202 00:15:21,885 --> 00:15:23,303 Je viens de... 203 00:15:24,387 --> 00:15:26,264 Il y a cette fille. 204 00:15:27,307 --> 00:15:29,309 Je l'aime, mec. 205 00:15:29,476 --> 00:15:32,520 Je l'aime, mais elle me rend fou ! 206 00:15:32,687 --> 00:15:34,773 Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas travailler. 207 00:15:34,939 --> 00:15:38,234 J'ai quitté la série. J'ai totalement téléphoné ce film de Dennis Quaid. 208 00:15:38,401 --> 00:15:41,029 - Je veux dire, c'est comme... - Bonjour ? 209 00:15:41,196 --> 00:15:44,949 Mon Dieu, c'est presque comme ça Les conneries de la Kabbale ne fonctionnent même pas ! 210 00:15:45,116 --> 00:15:47,952 Rusty, je t'appelle. 211 00:15:51,289 --> 00:15:53,333 Mec, ne pars pas. 212 00:15:54,209 --> 00:15:55,502 - Ouais? - J'ai un message... 213 00:15:55,668 --> 00:16:00,632 ...pour Robert Charles Ryan, bientôt ancien propriétaire de l'hôtel Standard. 214 00:16:02,133 --> 00:16:05,261 - Vous l'avez eu. - La dernière fois que nous avons parlé, tu m'as raccroché au nez. 215 00:16:05,428 --> 00:16:08,181 Vous avez utilisé des mots méchants. J'ai les oreilles sensibles. 216 00:16:08,348 --> 00:16:10,850 J'avoue que j'étais un peu ému ce soir-là. 217 00:16:11,017 --> 00:16:13,144 Pensez beaucoup à cette nuit, n'est-ce pas ? 218 00:16:13,311 --> 00:16:16,523 Je pensais que je serais mort avant J'ai entendu le son qui m'a tué. 219 00:16:16,689 --> 00:16:20,360 On m'a demandé de faire preuve de retenue. Sinon, tu serais sorti... 220 00:16:20,527 --> 00:16:22,904 ...à votre voiture préférée de toutes les 17 que vous possédez... 221 00:16:23,071 --> 00:16:26,032 ...et dès que tu t'es retourné au contact.... 222 00:16:30,245 --> 00:16:32,205 Vous avez deux semaines. 223 00:16:41,756 --> 00:16:45,510 Maintenant, tu m'as dit que ta femme avait dit qu'il l'a appelé Ocean's 11. 224 00:16:45,677 --> 00:16:48,555 Maintenant, qui a décidé cela ? Je suis un entrepreneur privé. 225 00:16:48,722 --> 00:16:51,349 C'était une collaboration. Ce surnom est insultant. 226 00:16:51,516 --> 00:16:53,435 C'était un travail que nous avons fait ensemble. 227 00:16:53,601 --> 00:16:57,605 Je ne sais pas d'où vient cette position exclusive vient de. Cela semble possessif. 228 00:16:57,772 --> 00:17:00,608 On pourrait affirmer que parce que c'était l'idée de Danny... 229 00:17:00,775 --> 00:17:03,778 Attendez une minute. Nous avions tous nos propres domaines d’expertise. 230 00:17:03,945 --> 00:17:06,614 Je veux dire, sans nous, ça ne quitte pas ta tête, mon pote. 231 00:17:06,781 --> 00:17:08,700 Ça fait juste mal, tu sais, parce que... 232 00:17:08,867 --> 00:17:12,037 ... il semblait que nous étions tous d'accord pour l'appeler "le travail de Benedict". 233 00:17:12,203 --> 00:17:14,622 C'est comme ça qu'on l'appelait quand nous le faisions. 234 00:17:14,789 --> 00:17:16,958 Si tu voulais l'appeler autre chose... 235 00:17:17,125 --> 00:17:19,335 Quand tu as un problème, chez qui vas-tu ? 236 00:17:19,502 --> 00:17:21,546 - Rouillé. - Rouillé. 237 00:17:21,713 --> 00:17:23,548 Merci. Revenons au sujet. 238 00:17:23,715 --> 00:17:26,843 Sur la base de ce qu'on a volé, plus les intérêts... 239 00:17:27,010 --> 00:17:31,306 ... combien tout le monde doit-il ? - 17,34 millions de dollars. 240 00:17:31,473 --> 00:17:35,393 En supposant que Benoît nous donne prime plus un, ce dont je doute. 241 00:17:35,560 --> 00:17:37,562 Figure 19 pour être en sécurité. 242 00:17:37,729 --> 00:17:41,566 D'accord, 19 chacun. Quelqu'un a ça ? 243 00:17:43,568 --> 00:17:46,488 Quoi, tu penses que la bourse est un grand mystère.... 244 00:17:46,654 --> 00:17:50,784 ... au-delà du domaine de l'humain comprendre ? Vous n'avez pas vu les panneaux ? 245 00:17:53,078 --> 00:17:55,121 J'ai vu les signes. 246 00:17:55,288 --> 00:17:56,915 Combien manque-t-il à tout le monde ? 247 00:17:57,082 --> 00:17:58,333 Combien vous manque-t-il ? 248 00:17:59,584 --> 00:18:01,461 Quatorze. Quatorze. 249 00:18:01,628 --> 00:18:04,422 - Tout sauf 5 millions ? - Ouais. Tu vas commencer par moi ? 250 00:18:04,589 --> 00:18:07,926 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble créer quelque chose à partir de zéro. 251 00:18:08,093 --> 00:18:10,720 - Eh bien, avec intérêt, il me manque 7. - Huit. 252 00:18:10,929 --> 00:18:13,973 J'ai dépensé environ un million, principalement sur le développement des talents. 253 00:18:14,140 --> 00:18:17,435 Cela fait 7 pour moi. Mon garçon, l'intérêt te tue. 254 00:18:17,602 --> 00:18:19,771 - J'ai 9 ans clair. - Quel est l'intérêt ? 255 00:18:19,938 --> 00:18:22,649 - Vers 6 heures. - Alors j'en dois 6. 256 00:18:22,816 --> 00:18:24,275 - Comment ? - Quoi? 257 00:18:24,442 --> 00:18:26,778 Je vis chez mes parents. 258 00:18:28,279 --> 00:18:30,031 J'en dois 25. 259 00:18:32,784 --> 00:18:34,786 Des hôtels, mec. 260 00:18:35,537 --> 00:18:36,955 Saül ? 261 00:18:37,288 --> 00:18:41,167 Je n'ai pas tout dépensé, mais je le ferai. 262 00:18:41,626 --> 00:18:43,712 Je sors, les gars. 263 00:18:43,878 --> 00:18:48,550 En tant qu'ancien de classement, Je dois dire que je ne peux pas le faire. 264 00:18:49,134 --> 00:18:53,596 A mon âge, je pense que j'ai gagné le droit d'être égoïste. 265 00:18:53,763 --> 00:18:58,476 Je veux vous remercier tous pour ce merveilleux opportunité. Vous êtes tous des as à mon avis. 266 00:18:58,643 --> 00:19:03,523 Mais je veux le dernier chèque J'écris pour rebondir. 267 00:19:05,316 --> 00:19:07,902 Saul, tu rigoles ? 268 00:19:08,236 --> 00:19:09,696 Saül. 269 00:19:14,868 --> 00:19:17,495 - Je peux gérer la part de Saul. - Vous n'êtes pas obligé. 270 00:19:17,662 --> 00:19:20,165 À qui devrais-je parler si vous étiez tous morts ? 271 00:19:20,331 --> 00:19:23,918 C'est un bon point. Très bien, je dois 10. Incroyable ? 272 00:19:28,673 --> 00:19:30,592 Ouais, mais c'est un endroit sympa. 273 00:19:31,509 --> 00:19:34,929 - Alors ça arrive à... ? - Quatre-vingt-dix-sept, à peu près. 274 00:19:35,096 --> 00:19:37,515 Il ne nous a pas trouvé tout seul. 275 00:19:37,849 --> 00:19:40,101 - Quelqu'un l'a aidé. - Un autre voleur. 276 00:19:40,268 --> 00:19:42,854 Personne que nous connaissons ne le ferait violer la règle numéro un. 277 00:19:43,021 --> 00:19:46,232 Ce que nous savons, c'est que nous avons besoin d'un emploi. Nous avons besoin d’un emploi bien rémunéré. 278 00:19:46,399 --> 00:19:48,860 Nous avons trop chaud pour travailler n'importe où dans ce pays. 279 00:19:49,027 --> 00:19:52,530 - Alors nous partons à l'étranger. Et si on y allait... ? - Nous sommes à 17h00. 280 00:19:53,156 --> 00:19:55,200 Bien. Où allons-nous ? 281 00:19:55,367 --> 00:19:57,744 - Amsterdam. - C'est Amsterdam. 282 00:19:57,911 --> 00:20:00,955 - L'horloge tourne. Allons-y. - Je ne suis jamais allé à Amsterdam. 283 00:20:01,122 --> 00:20:03,583 J'ai entendu dire que les filles allemandes sont vraiment sexy. 284 00:20:03,875 --> 00:20:05,502 Rouillé. 285 00:20:06,044 --> 00:20:08,046 - Amsterdam ? - Ouais. 286 00:20:09,089 --> 00:20:10,882 Ne le dis pas à Danny. 287 00:20:17,764 --> 00:20:20,558 Salut, Rouillé. Rouillé. 288 00:20:21,559 --> 00:20:23,186 Désolé, désolé. Hé. 289 00:20:23,353 --> 00:20:25,271 Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? 290 00:20:25,438 --> 00:20:26,689 - Rien. - Quoi? 291 00:20:26,856 --> 00:20:28,733 - Puis-je...? Puis-je...? - Quoi? 292 00:20:28,900 --> 00:20:31,695 - Juste une seconde, je peux te parler ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 293 00:20:31,861 --> 00:20:33,613 C'est juste que... je ne sais pas. 294 00:20:33,780 --> 00:20:37,409 Ce n'est peut-être pas le moment idéal ou quoi que ce soit pour en parler. 295 00:20:37,575 --> 00:20:39,703 - D'accord. - J'ai réfléchi. 296 00:20:43,540 --> 00:20:45,542 J'ai fait mes devoirs. 297 00:20:45,709 --> 00:20:48,420 Et j'aimerais vraiment... 298 00:20:48,586 --> 00:20:51,548 ...pour jouer un rôle plus central cette fois-ci. 299 00:20:52,090 --> 00:20:53,591 - Droite. - J'ai l'impression d'avoir... 300 00:20:53,758 --> 00:20:55,719 - C'est vrai. - Je suis prêt pour ça, et je... 301 00:20:55,885 --> 00:20:57,095 Très en retard. 302 00:20:57,262 --> 00:21:01,307 Je me demandais si je pouvais venir la réunion et vous aider à négocier. 303 00:21:02,350 --> 00:21:06,479 D'accord. C'est juste une rencontre avec Matsui. 304 00:21:08,231 --> 00:21:10,150 Il a sa propre langue, ce type. 305 00:21:10,316 --> 00:21:14,154 Je t'ai regardé toi et Danny de très près la dernière fois. J'ai appris énormément. 306 00:21:14,320 --> 00:21:18,116 Linus, à mon avis professionnel, tu n'es pas prêt. 307 00:21:19,659 --> 00:21:22,704 - D'accord. Ouais, je veux dire... - Mais... Mais... Mais... 308 00:21:22,871 --> 00:21:25,874 ...si vous êtes convaincu que vous êtes prêt... 309 00:21:26,041 --> 00:21:28,960 ...Je peux parler avec Danny. Nous pouvons y parvenir. 310 00:21:29,127 --> 00:21:31,671 Mais tu dois en être sûr. 311 00:21:36,634 --> 00:21:37,927 - Pas sûr ? - Non, je le suis. 312 00:21:38,094 --> 00:21:40,930 - Tu es sûr ? - Mais si j'avais une question, je pourrais... 313 00:21:41,097 --> 00:21:42,932 - Tu m'appellerais ? - Droite. D'accord. 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,684 À tout moment. 315 00:21:44,851 --> 00:21:46,352 - D'accord. - D'accord. 316 00:21:46,519 --> 00:21:48,521 - D'accord. - D'accord. Génial. Merci. 317 00:21:48,688 --> 00:21:50,023 Ouais. 318 00:21:52,942 --> 00:21:55,779 Je n'allais presque pas viens et dis n'importe quoi. 319 00:21:55,945 --> 00:21:58,323 Alors je dormirais encore. 320 00:21:58,907 --> 00:22:00,950 - Merci, mon pote. - Ouais. 321 00:22:31,356 --> 00:22:33,358 - Qui est là ? - Li... C'est... 322 00:22:33,525 --> 00:22:35,235 - Quoi ? - C'est Linus. 323 00:22:35,402 --> 00:22:37,779 Est-ce que Rusty est là ? Rouillé...? 324 00:22:38,071 --> 00:22:40,407 - Tu sais où est Rusty ? - Non. 325 00:22:40,824 --> 00:22:42,617 Alors, as-tu rencontré Matsui ? 326 00:22:42,784 --> 00:22:45,370 Sérieusement, que penses-tu de moi... 327 00:22:45,537 --> 00:22:48,289 ... tu sais, en termes du simple potentiel de leadership ? 328 00:24:09,704 --> 00:24:11,915 Le fait que nous sommes inemployables ne devrait pas vous venir à l'esprit. 329 00:24:13,291 --> 00:24:14,918 Sinon, vous perdez du temps. 330 00:24:15,085 --> 00:24:17,420 Ne mentionnez pas Benoît à moins qu'il ne le fasse en premier. 331 00:24:17,587 --> 00:24:19,506 Et s'il le fait, dites-lui tout. 332 00:24:19,672 --> 00:24:23,218 Droite. Restez dans le coup. Et ne le fais pas oublie l'autre chose que je t'ai dite. 333 00:24:23,385 --> 00:24:24,677 - Quoi? - A propos de l'écoute. 334 00:24:24,844 --> 00:24:27,680 Se détendre. Rappelez-vous, si nous ne le faisons pas prends ce boulot, nous sommes morts. 335 00:24:27,847 --> 00:24:30,058 Rusty, j'ai essayé de t'appeler tout hier. 336 00:24:30,350 --> 00:24:34,104 Alors finalement, elle claque sa vodka tonic sur le plateau et dit : 337 00:24:34,437 --> 00:24:38,942 "Hé, c'est peut-être pour ça J'ai eu tellement chaud récemment. " 338 00:24:53,415 --> 00:24:55,041 Ouais. 339 00:24:57,001 --> 00:24:59,838 - Alors, aux affaires ? - Aux affaires. 340 00:25:00,004 --> 00:25:03,133 Un médecin spécialisé dans les maladies de peau... 341 00:25:03,299 --> 00:25:06,594 ...je rêverai qu'il s'est endormi devant la télévision. 342 00:25:06,761 --> 00:25:09,556 Plus tard, il se réveillera devant la télévision.... 343 00:25:09,723 --> 00:25:12,058 ... mais je ne me souviens pas de son rêve. 344 00:25:14,769 --> 00:25:16,604 Seriez-vous d'accord ? 345 00:25:26,322 --> 00:25:30,827 Si tous les animaux le long de l'équateur étaient capables de flatterie... 346 00:25:31,536 --> 00:25:34,372 ...puis Thanksgiving et Halloween... 347 00:25:34,539 --> 00:25:37,459 ... tomberait à la même date. 348 00:25:39,044 --> 00:25:40,837 Ouais. Hé. 349 00:25:45,675 --> 00:25:47,719 Quand j'avais 4 ans... 350 00:25:47,886 --> 00:25:52,223 ...j'ai regardé ma mère tuez une araignée avec un couvre-théière. 351 00:25:54,851 --> 00:25:57,937 Des années plus tard, j'ai réalisé ce n'était pas une araignée. 352 00:25:58,104 --> 00:26:00,440 C'était mon oncle Harold. 353 00:26:19,209 --> 00:26:23,129 Oh, laisse le soleil se coucher sur mon visage 354 00:26:23,296 --> 00:26:25,757 Des étoiles pour remplir mes rêves 355 00:26:26,549 --> 00:26:30,553 Je suis un voyageur à la fois dans le temps et dans l'espace 356 00:26:30,720 --> 00:26:33,431 Pour être là où j'ai été 357 00:26:49,322 --> 00:26:51,574 Est-ce qu'il va bien ? Est-ce que nous allons bien ? 358 00:26:51,741 --> 00:26:54,703 - "Cachemire" ? - C'est votre idée d'une contribution ? 359 00:26:54,869 --> 00:26:58,206 - Nous n'avions même pas encore commencé. - Nous étions si près de perdre ça. 360 00:26:58,373 --> 00:27:02,585 Ok, je ne comprends même pas quoi c'est arrivé là-dedans. Qu'ai-je dit ? 361 00:27:02,961 --> 00:27:05,255 - Vous avez traité sa nièce de pute. - Un modèle bon marché. 362 00:27:05,422 --> 00:27:07,841 - Elle a 7 ans. - Confiné au lit avec une caisse de... 363 00:27:08,007 --> 00:27:10,385 - Non, ne lui en parle pas. - Je suis désolé. 364 00:27:11,094 --> 00:27:14,055 D'accord. Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 365 00:27:14,222 --> 00:27:16,015 Cela signifie que tu restes ici. 366 00:27:21,020 --> 00:27:24,607 Le nom de la marque est van der Woude. Un reclus riche et semi-connu. 367 00:27:24,774 --> 00:27:27,777 Il prétend vendre des antiquités, mais je n’en ai pas réellement vendu. 368 00:27:27,944 --> 00:27:31,281 Son magasin est sa maison privée, où personne n’entre jamais. 369 00:27:31,448 --> 00:27:34,242 Mais ne laissez pas celui de van der Woude l'excentricité vous trompe. 370 00:27:34,409 --> 00:27:37,620 La maison est extrêmement bien protégée. 371 00:27:56,181 --> 00:27:58,099 - Qu'est-ce qu'on cherche ? - C'est un document. 372 00:27:58,266 --> 00:28:00,393 C'est un document très ancien et très précieux. 373 00:28:00,560 --> 00:28:02,854 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? - Un certificat d'actions. 374 00:28:03,021 --> 00:28:06,608 Le premier jamais publié de la première société de la planète. 375 00:28:06,775 --> 00:28:08,735 Société commerciale néerlandaise des Indes orientales. 376 00:28:08,902 --> 00:28:11,237 - Le seul en son genre. - Qu'en est-il ? 377 00:28:11,404 --> 00:28:13,073 2,5 millions d'euros. 378 00:28:13,239 --> 00:28:15,241 Attendez. Chaque? 379 00:28:15,408 --> 00:28:18,078 - Non. - Qui a négocié ça ? 380 00:28:18,244 --> 00:28:21,956 - Cela représente beaucoup d'argent pour beaucoup de gens. - Tu as perdu la tête ? 381 00:28:22,123 --> 00:28:25,960 Si nous faisons un travail par semaine à ce rythme, nous ne paierons pas Benedict avant que... 382 00:28:26,127 --> 00:28:28,755 - Septembre 2005. - Jésus-Christ, Danny. 383 00:28:28,922 --> 00:28:31,174 Je vous entends, mais c'est ce qui est disponible. 384 00:28:31,341 --> 00:28:32,926 Après avoir terminé ce travail... 385 00:28:33,093 --> 00:28:36,679 ... Matsui va nous en lancer un autre. Ça va payer 10 fois celui-là. 386 00:28:36,846 --> 00:28:39,641 - Qui achète une extension à Benedict. - Vous espérez. 387 00:28:39,849 --> 00:28:44,229 J'espère. Maintenant, la bonne nouvelle est que Matsui nous a donné le code maître du système. 388 00:28:44,396 --> 00:28:46,815 - Alors, qu'est-ce qu'on attend ? - Van der Woude. 389 00:28:46,981 --> 00:28:48,983 - C'est la mauvaise nouvelle. - Il ne part jamais. 390 00:28:49,150 --> 00:28:51,903 - Il est agoraphobe. - Il n'est jamais sorti de chez lui ? 391 00:28:52,070 --> 00:28:55,573 - Pas depuis 10 ans qu'il a emménagé. - Est-ce qu'il croit à l'air frais ? 392 00:28:55,740 --> 00:28:58,284 - Il ouvre sa fenêtre. - Qu'est-ce que cela signifie? 393 00:28:58,451 --> 00:29:00,745 - Meilleure heure d'arrivée. - Ça veut dire qu'il ouvre sa fenêtre. 394 00:29:00,912 --> 00:29:03,998 Tous les soirs à 13h30 il prend un Ambien, met en scène la Troisième de Beethoven. 395 00:29:04,165 --> 00:29:08,086 Au quatrième mouvement, il est sorti comme une lumière. Nous rentrons donc à 3 heures du matin. m. 396 00:29:08,253 --> 00:29:11,339 D'accord, pouvons-nous accéder au système des lignes téléphoniques ? 397 00:29:11,506 --> 00:29:16,302 C'est un système en boucle fermée avec deux serveurs enfermé dans des coffrets en titane à côté de son lit. 398 00:29:16,469 --> 00:29:18,680 - Donc le piratage est terminé. - Regarde ça. 399 00:29:18,847 --> 00:29:21,683 Camion de réparation de téléphone, panier jusqu'au deuxième étage. 400 00:29:21,850 --> 00:29:25,061 Tige télescopique à travers la fenêtre, tapez le code du monstre. 401 00:29:25,228 --> 00:29:28,940 - Idée stupide. Une voie, des rues à sens unique. - Idée stupide. 402 00:29:29,107 --> 00:29:31,776 D'accord? Tout arrêt amènera des flics. 403 00:29:31,943 --> 00:29:34,946 L'extérieur est couvert par cinq caméras de surveillance. 404 00:29:35,113 --> 00:29:37,574 Surveillé 24h/24 par une société de sécurité. 405 00:29:37,741 --> 00:29:40,410 Il a cinq caméras extérieures ? 406 00:29:40,577 --> 00:29:42,370 - Ce type est un monstre. - Super monstre. 407 00:29:42,537 --> 00:29:44,122 Et à travers le toit ? 408 00:29:44,289 --> 00:29:48,001 - Deux caméras supplémentaires, des capteurs de pression... - Un filet laser au-dessus de la trappe... 409 00:29:48,168 --> 00:29:49,627 - Fumez le monstre. - Ouais. 410 00:29:49,794 --> 00:29:52,047 - Fumez le monstre. - Hé! 411 00:29:52,213 --> 00:29:54,090 - Quoi? - Devons-nous utiliser ce terme ? 412 00:29:54,257 --> 00:29:56,801 - Quel terme ? - "Monstre." 413 00:29:58,678 --> 00:30:02,557 L'Institut National de la Santé Mentale estime que 5,6 pour cent des adultes... 414 00:30:02,724 --> 00:30:05,268 ...développer une "agraphoriaphobie". - Agoraphobie. 415 00:30:05,435 --> 00:30:08,480 Peu importe. Je dis juste, Je veux dire, est-ce qu'on... ? 416 00:30:08,772 --> 00:30:11,858 Nous n'avons pas besoin d'être un organisation qui étiquette les gens. 417 00:30:12,025 --> 00:30:14,152 Oh, maintenant nous sommes une organisation ? 418 00:30:14,319 --> 00:30:16,154 Vous traiteriez Emily Dickinson de monstre ? 419 00:30:16,321 --> 00:30:19,824 - Vous organisez un téléthon ? - Qui est Emily Dickinson ? 420 00:30:19,991 --> 00:30:24,788 Suis-je le seul à me sentir drôle à propos de voler un... ? 421 00:30:24,954 --> 00:30:26,998 Vous savez, un gars handicapé ? 422 00:30:27,999 --> 00:30:29,876 - Eh bien, je m'en fiche. - Bon sang, ouais. 423 00:30:30,043 --> 00:30:32,420 Je me sens drôle à propos d'autres choses. 424 00:30:32,837 --> 00:30:34,089 Cool. 425 00:30:34,255 --> 00:30:35,715 Mais... 426 00:30:35,882 --> 00:30:37,342 - Ouais ? - Mais... 427 00:30:37,509 --> 00:30:38,718 - C'est vrai. - Quoi? 428 00:30:38,885 --> 00:30:41,846 - Achab avec un ferroutage. Livingston? - Je peux obtenir n'importe quoi. 429 00:30:42,013 --> 00:30:43,556 - C'est fait. - Achab avec quoi ? 430 00:30:43,723 --> 00:30:45,892 - Les garçons. - Vous inventez ça. C'est... 431 00:30:46,059 --> 00:30:49,646 Tout ce « Achab avec un ferroutage", ce n'est pas réel ? 432 00:30:49,938 --> 00:30:52,065 - Laissez-moi entrer. - Que penses-tu que ça fait... 433 00:30:52,232 --> 00:30:55,485 ...quand quelqu'un frappe à la porte ? - Je dois aller aux toilettes. 434 00:30:55,652 --> 00:30:58,238 Sinon, je vais chier sur tes pieds. Allez. 435 00:31:33,231 --> 00:31:35,275 Montre-moi les spécifications. 436 00:31:40,822 --> 00:31:44,325 je fais ça depuis que j'ai 12 ans ans. Vous faites de la microgestion. 437 00:31:44,492 --> 00:31:48,496 Tu dois trouver des personnes que tu peux déléguer à. Sinon, tu n'auras jamais de vie. 438 00:31:48,663 --> 00:31:52,250 Je ne veux pas de vie. Je veux l'hôtel fonctionner comme un hôtel le devrait. 439 00:31:52,417 --> 00:31:53,918 Ruben. 440 00:31:54,085 --> 00:31:55,545 Ouais. 441 00:31:56,504 --> 00:31:58,006 Super. 442 00:31:58,173 --> 00:32:01,092 - D'accord. Bien. - Peut être. 443 00:32:01,760 --> 00:32:03,762 Fantastique. 444 00:32:06,639 --> 00:32:10,060 Rappelez-vous à Miller's Crossing où Turturro implore sa vie ? 445 00:32:10,226 --> 00:32:13,438 Bien sûr. "Regarde dans ton cœur." 446 00:32:13,605 --> 00:32:15,482 Je pleure à chaque fois. 447 00:32:15,857 --> 00:32:17,192 Quoi? 448 00:32:17,359 --> 00:32:19,444 Nous n'avons aucune ligne de vue. 449 00:32:20,945 --> 00:32:24,532 Notre seule possibilité, la fenêtre. Nous sommes trois pouces de trop. 450 00:32:24,699 --> 00:32:26,826 Il n'y a pas de tir clair, même avec Basher. 451 00:32:26,993 --> 00:32:30,914 Dans l'univers physique que nous occupons, cela ne peut pas être fait. 452 00:32:31,289 --> 00:32:33,458 Et le gars du travail chez Bulgari ? 453 00:32:33,625 --> 00:32:35,960 -Nagel. J'ai parlé avec lui. - Rien? 454 00:32:36,127 --> 00:32:38,838 Beaucoup d'idées, mais aucune n'est bonne. 455 00:32:39,005 --> 00:32:41,341 Il pousse cette nouvelle technologie holographique. 456 00:32:41,508 --> 00:32:45,762 Des trucs vraiment intéressants, cependant. Il peut reproduire n'importe quoi en 3D. 457 00:32:45,929 --> 00:32:48,306 Et 97 millions ? 458 00:32:49,891 --> 00:32:51,559 Nous le forçons. 459 00:32:51,726 --> 00:32:54,020 Ouais, nous le forçons. 460 00:32:55,105 --> 00:32:57,357 - Vous savez à quoi nous n'avons pas pensé ? - Quoi? 461 00:32:57,524 --> 00:32:59,192 Nous nous rendons. 462 00:32:59,359 --> 00:33:02,112 - Que pourrait donc nous faire Benoît ? - Et voilà. 463 00:33:02,278 --> 00:33:05,448 Appelle les flics, dis-leur que nous avons fait le travail du Bellagio. 464 00:33:05,615 --> 00:33:08,576 Ils nous ont enfermés pendant 20 ans. Cela lui apprendrait. 465 00:33:09,035 --> 00:33:10,745 Je pense que Tess resterait dans les parages. 466 00:33:10,912 --> 00:33:12,997 Tu es superbe en combinaison. 467 00:33:13,790 --> 00:33:15,250 Hé... 468 00:33:15,417 --> 00:33:17,669 ... comment va l'hôtellerie ? - C'est nul. 469 00:33:17,836 --> 00:33:20,797 - Comment va East Haven ? - C'est nul. 470 00:33:22,340 --> 00:33:24,092 Je ne sais pas. 471 00:33:25,719 --> 00:33:28,847 Je ne peux pas éteindre mon cerveau, tu sais. C'est moi. 472 00:33:29,764 --> 00:33:33,268 Nous allons dans un endroit, et tout ce que je peux ce qu'il faut faire, c'est voir les angles. 473 00:33:33,435 --> 00:33:37,856 C'est ce que je fais. C'est ce que j'ai toujours fait. Je l'aime. 474 00:33:38,481 --> 00:33:40,150 Je ne sais pas. 475 00:33:40,442 --> 00:33:42,777 Une sorte d’ironie étrange, tu sais ? 476 00:33:43,028 --> 00:33:45,530 Tess me regarde me gratter et me démanger. 477 00:33:45,697 --> 00:33:49,034 Hé, écoute. Tu sais, le monde tu es devenu fou et tu es... 478 00:33:51,369 --> 00:33:53,621 - Que veux-tu faire ? - Ce n'est pas attaché... 479 00:33:53,788 --> 00:33:55,123 ...aux bâtiments adjacents. 480 00:33:55,290 --> 00:33:57,959 - Toute la maison ? - Nous l'augmentons juste légèrement. 481 00:33:58,126 --> 00:34:01,046 Schumann l'a fait en 64 à Venise et 1973 à Istanbul. 482 00:34:01,212 --> 00:34:03,715 - Il n'avait qu'un équipage de six personnes. - On ne peut pas incliner une maison. 483 00:34:03,882 --> 00:34:07,385 - Je l'ai fait avec la Tour Penchée de Pizza. - Exactement, merci. 484 00:34:07,552 --> 00:34:10,930 - Il a fallu 300 hommes sur deux ans pour le faire. - Il y a 30 pylônes. 485 00:34:11,097 --> 00:34:13,725 On les coupe, on insère les vérins et démarrez. 486 00:34:13,892 --> 00:34:17,062 C'est vraiment notre meilleur plan, étant donné que c'est notre seul plan. 487 00:34:17,228 --> 00:34:21,566 - Tourner pendant combien de temps ? - Comme je l'ai dit, c'est notre seul plan. 488 00:34:55,016 --> 00:34:56,267 Quoi? 489 00:34:59,020 --> 00:35:01,856 Oh, oh, d'accord, attends. 490 00:35:09,698 --> 00:35:11,741 Essayez ça. 491 00:36:04,210 --> 00:36:06,796 Numéro cinq. J'y vais. 492 00:36:27,859 --> 00:36:33,198 Maîtres voleurs qui pratiquent la longue escroquerie vivent des vies séparées en tant que civils. 493 00:36:33,365 --> 00:36:35,700 Ils ont des emplois et des familles légitimes... 494 00:36:35,867 --> 00:36:38,995 ...ce qui les rend extrêmement difficile à attraper. 495 00:36:39,829 --> 00:36:43,625 Le plus grand voleur de tous les temps était, sans aucun doute... 496 00:36:43,792 --> 00:36:49,506 ...Gaspar LeMarc, décédé soit au Portugal en 1988... 497 00:36:49,672 --> 00:36:55,595 ...ou à Hong Kong en 1996, ou il est toujours en vie. 498 00:36:56,388 --> 00:36:58,890 Nous ne le saurons peut-être jamais avec certitude parce que LeMarc... 499 00:36:59,057 --> 00:37:02,060 ... n'a jamais été capturé ou photographié... 500 00:37:02,227 --> 00:37:06,106 ...bien qu'il soit actif depuis plus de 50 ans. 501 00:37:07,107 --> 00:37:10,068 Bien qu'il ait laissé derrière lui beaucoup des imitateurs... 502 00:37:10,235 --> 00:37:15,073 ...un seul mérite d'être mentionné du même souffle que LeMarc : 503 00:37:15,240 --> 00:37:19,119 Le voleur que nous connaissons seulement comme le Night Fox. 504 00:37:19,285 --> 00:37:23,748 Ainsi nommé pour les petites figurines en onyx il part pour nous narguer... 505 00:37:23,915 --> 00:37:28,670 ...le Night Fox doit être pris en compte notre priorité numéro un. 506 00:37:28,837 --> 00:37:34,050 Sa série de crimes très médiatisés sont un embarras pour notre branche... 507 00:37:34,217 --> 00:37:36,761 ...à l'ensemble de notre profession. 508 00:37:36,928 --> 00:37:42,809 Nous avons besoin de plus que des ressources traditionnelles pour poursuivre des voleurs comme le Night Fox. 509 00:37:42,976 --> 00:37:48,974 Nous devons nous entraîner à penser le façon dont ils pensent, pour voir ce qu'ils voient. 510 00:37:49,441 --> 00:37:52,277 Et nous ne devrions pas nous permettre être distrait... 511 00:37:55,780 --> 00:37:57,323 Quoi ? 512 00:38:10,503 --> 00:38:13,923 Salut Isabelle. Eh bien, nous pourrions vraiment utiliser votre aide sur celui-ci. 513 00:38:14,215 --> 00:38:17,010 J'espère que la scène n'a pas été été contaminé. 514 00:38:30,815 --> 00:38:33,151 Quand puis-je parler à M. van der Woude ? 515 00:38:33,318 --> 00:38:36,488 Probablement demain. Il est fortement sous sédatif. 516 00:38:36,654 --> 00:38:40,325 Nous ne pouvons pas comprendre comment ils ont désactivé l'alarme. Vous l'avez court-circuité d'une manière ou d'une autre ? 517 00:38:40,492 --> 00:38:44,662 Non, ça aurait déclenché le système et endommagé les circuits. 518 00:38:45,705 --> 00:38:48,666 Eh bien, alors. Alors je ne sais pas comment ils sont entrés. 519 00:38:53,922 --> 00:38:57,425 Ils avaient le code. Quelqu'un d'autre que le propriétaire devait le savoir. 520 00:38:57,592 --> 00:39:01,096 Impossible. Van der Woude programmé les neuf dernières étapes du système. 521 00:39:01,262 --> 00:39:04,099 Il l'a réglé et n'a plus jamais quitté la maison. 522 00:39:04,265 --> 00:39:08,311 Boucle fermée. Serveurs redondants. Boîtier en titane. 523 00:39:08,478 --> 00:39:09,938 Ce n'est pas mal, en fait. 524 00:39:42,137 --> 00:39:45,390 Ouais. Merci. 525 00:40:01,197 --> 00:40:02,574 Est-ce qu'on se connaît ? 526 00:40:04,284 --> 00:40:07,996 - Je crois que je t'ai vu hier. - Oh ouais? 527 00:40:08,163 --> 00:40:10,707 Ouais, tu étais pourchassé par la police. 528 00:40:10,874 --> 00:40:14,753 Vous me poursuivez ? Non, je ne pense pas. 529 00:40:14,919 --> 00:40:17,922 Je suis presque sûr que c'était toi. 530 00:40:18,089 --> 00:40:20,216 Cela ne dit pas grand chose pour la police. 531 00:40:25,722 --> 00:40:27,223 Non, j'aime Rome. Je l'aime. 532 00:40:27,390 --> 00:40:31,102 Mais il y a une ouverture au travail le niveau au-dessus de moi, et c'est... 533 00:40:31,269 --> 00:40:34,606 Je pensais que j'allais essayer. C'est à Amsterdam. 534 00:40:34,773 --> 00:40:39,194 Ma mère a de la famille là-bas, donc ce serait... Ce serait bien. 535 00:40:45,075 --> 00:40:48,078 - Il a soulevé toute la maison ? - Toute la maison. 536 00:40:48,244 --> 00:40:50,246 - Toute la maison ? - Toute la maison. 537 00:40:50,413 --> 00:40:52,582 Ça s'appelle un Spécial Schumann... 538 00:40:52,749 --> 00:40:56,878 ... nommé d'après ce type, un type brillant, Max Schumann. 539 00:40:57,295 --> 00:41:01,925 Puis il l'a fait à Istanbul en 1973. 540 00:41:02,675 --> 00:41:04,260 Qu'est-ce que c'est ? 541 00:41:06,763 --> 00:41:09,265 C'est là que le carreau de l'arbalète a touché. 542 00:41:12,811 --> 00:41:15,313 Le carreau de l'arbalète ? 543 00:41:16,648 --> 00:41:19,984 Ils ont tiré depuis ce toit à travers cette fenêtre ouverte. 544 00:41:20,193 --> 00:41:23,321 Avec un carreau d'arbalète de ce toit par cette fenêtre ? 545 00:41:23,488 --> 00:41:27,283 - C'est un tir très difficile. - Non, c'est un tir impossible... 546 00:41:27,450 --> 00:41:29,494 ...jusqu'à ce qu'ils surélèvent le bâtiment. 547 00:41:29,661 --> 00:41:31,871 Vérifiez les pylônes. Ils seront élevés. 548 00:41:32,664 --> 00:41:35,542 - Vous connaissez le nom de Max Schumann ? - Non. 549 00:41:35,709 --> 00:41:38,002 - Eh bien, ils le font. - OMS? 550 00:41:38,169 --> 00:41:39,796 Les Américains. 551 00:42:18,043 --> 00:42:19,669 Attends une minute. 552 00:42:26,009 --> 00:42:30,180 Exactement. Pourquoi apporteraient-ils la perceuse s'ils n'avaient pas l'intention de l'utiliser ? 553 00:42:31,639 --> 00:42:34,476 - Quoi? - Oh, mon Dieu. 554 00:42:48,573 --> 00:42:51,159 - Quoi? - Je ne sais pas. 555 00:43:03,088 --> 00:43:04,631 Félicitations. 556 00:43:04,798 --> 00:43:09,469 Tu es la deuxième personne à craquer le van der Woude est en sécurité ce soir. 557 00:43:09,636 --> 00:43:13,098 En arrivant deuxième, Monsieur Océan, vous avez rejoint une longue file d'attente... 558 00:43:13,264 --> 00:43:16,476 ...de personnes qui ont travaillé dur et j'ai pris beaucoup de risques... 559 00:43:16,643 --> 00:43:19,437 ... seulement pour arriver quelque part en seconde position. 560 00:43:20,605 --> 00:43:25,068 Vous ne connaissez pas ces gens par leur nom, bien sûr, parce qu'ils entrent dans l'oubli. 561 00:43:25,235 --> 00:43:27,028 Vous connaissez ce mot « oubli » ? 562 00:43:27,195 --> 00:43:31,324 Cela signifie être totalement oublié par tout le monde pour toujours. 563 00:43:31,491 --> 00:43:35,495 Et c'est là que tu serais maintenant s'il n'y avait pas eu le braquage du Bellagio. 564 00:43:35,662 --> 00:43:37,664 Comment ce type sait-il qui nous sommes ? 565 00:43:37,831 --> 00:43:42,252 D'une certaine manière, je suis responsable de ta venue à Amsterdam en premier lieu. 566 00:43:42,419 --> 00:43:45,463 J'ai engagé Matsui, et Matsui t'a embauché. 567 00:43:45,714 --> 00:43:47,882 C'est le gars qui nous a détérioré à Benoît. 568 00:43:49,175 --> 00:43:51,344 - Tous, y compris Océan. - Oui. 569 00:43:53,304 --> 00:43:56,725 J'ai du mal à y croire. Et vous l'êtes ? 570 00:43:56,891 --> 00:43:58,893 Vous pouvez m'appeler le Night Fox. 571 00:43:59,060 --> 00:44:02,480 Le Renard de la Nuit. D'accord, M. Night Fox. 572 00:44:02,647 --> 00:44:05,734 - Combien me coûtera cette information ? - Ne t'inquiète pas. Rien. 573 00:44:05,900 --> 00:44:09,821 Rien? Pour qui penses-tu que tu es traiter avec ? Rien ne coûte rien. 574 00:44:09,988 --> 00:44:12,657 Et cette information est définitivement vaut quelque chose. 575 00:44:12,824 --> 00:44:16,661 Disons simplement nos intérêts sont temporairement alignés. 576 00:44:16,828 --> 00:44:18,580 Comment ça? 577 00:44:18,747 --> 00:44:22,333 Eh bien, l'information est gratuite, mais cela est soumis à certaines conditions. 578 00:44:22,500 --> 00:44:25,670 - Tel que? - Retenue de votre part. 579 00:44:25,837 --> 00:44:29,674 Retenue? C'est beaucoup demander. Quoi d'autre? 580 00:44:29,841 --> 00:44:32,343 Deux semaines pour s'acheter hors des ennuis. 581 00:44:32,510 --> 00:44:34,137 Quinze jours? 582 00:44:34,679 --> 00:44:38,016 Je peux vivre avec ça, même s’ils ne le peuvent pas. 583 00:44:38,308 --> 00:44:42,520 Juste par curiosité, que vas-tu leur faire payer ? 584 00:44:42,687 --> 00:44:47,692 De les avoir laissés vivre ? Tout ce qu'ils ont volé, plus les intérêts. 585 00:44:48,401 --> 00:44:50,195 Beaucoup d'intérêt. 586 00:44:50,362 --> 00:44:53,406 Mais votre assurance ne couvre-t-elle pas qu'est-ce qui a été volé ? 587 00:44:53,573 --> 00:44:55,200 Bien sûr. 588 00:44:55,367 --> 00:44:58,036 Alors tu leur demandes de doubler ton argent ? 589 00:44:58,203 --> 00:45:00,205 Eh bien, tu penses vraiment que c'est juste ? 590 00:45:00,372 --> 00:45:04,793 Équitable? J'espère certainement que non. Alors, qu'en est-il des informations ? 591 00:45:05,668 --> 00:45:08,171 D'accord. C'est sur votre bureau. 592 00:45:11,132 --> 00:45:15,178 Il était ici. Vers 3h30 ce matin. Je peux le dire. 593 00:45:15,345 --> 00:45:17,305 - OMS? - Le Renard de la Nuit. 594 00:45:20,058 --> 00:45:23,186 Descendez au Dampkring et récupérez un gars appelé Matsui. 595 00:45:23,353 --> 00:45:25,397 De son vrai nom, Ian Nicolas McNally. 596 00:45:25,563 --> 00:45:30,235 Le Night Fox était là au même moment comme les Américains ? Pourquoi? 597 00:45:30,402 --> 00:45:33,405 C'est ce que nous allons découvrir. 598 00:45:38,034 --> 00:45:39,869 Que fait-il ? 599 00:45:40,787 --> 00:45:43,081 Sortez-le de là. 600 00:45:44,708 --> 00:45:46,626 Dieu. 601 00:46:46,311 --> 00:46:48,438 Bonjour Franck. 602 00:46:48,688 --> 00:46:50,982 Je ne comprends pas ce que nous avons fait à ce type. 603 00:46:51,149 --> 00:46:54,819 - Pourquoi nous en veut-il comme ça ? - Comment a-t-il obtenu ce code ? 604 00:46:54,986 --> 00:46:58,323 Cela n'a pas d'importance. Il a enfreint la règle numéro un. Il est sur la liste. 605 00:46:58,490 --> 00:47:00,116 C’est le bon moment pour une guerre de territoire. 606 00:47:00,283 --> 00:47:04,829 J'ai parlé avec l'associé de Frank à Dublin. Elle essaie de nous trouver un nom sur ce type. 607 00:47:04,996 --> 00:47:07,749 Notre train part demain à 13h38, d'accord ? 608 00:47:07,916 --> 00:47:10,001 - Où est Frank ? - Je ne sais pas. 609 00:47:10,168 --> 00:47:15,507 Ça va sortir. Alors nous serons morts, et personne ne voudra travailler avec nous. 610 00:47:15,799 --> 00:47:18,176 Ménage. 611 00:47:29,104 --> 00:47:31,940 Service de couverture pour M. Ryan. 612 00:47:41,032 --> 00:47:42,992 Salut. 613 00:47:47,956 --> 00:47:50,208 Belle chambre. 614 00:47:50,375 --> 00:47:52,961 Vous avez tout pour vous ? 615 00:47:55,213 --> 00:47:57,549 Tu es là pour m'accueillir ? 616 00:47:58,091 --> 00:48:03,012 Pourquoi ferais-je ça ? Ce n'est pas comme si tu avais volé quelque chose. 617 00:48:05,056 --> 00:48:07,559 C'est un plaisir de te revoir, Robert. 618 00:48:07,726 --> 00:48:09,477 Toi aussi. 619 00:48:09,644 --> 00:48:14,691 Bien sûr, vous avez vu j'en ai plein, n'est-ce pas ? 620 00:48:17,235 --> 00:48:19,195 J'aime celui-ci. 621 00:48:19,863 --> 00:48:22,365 Je l'appelle "voleur à la mode". 622 00:48:29,706 --> 00:48:32,167 Spécial Schumann, hein ? 623 00:48:33,043 --> 00:48:36,254 Je suppose que c'est ce que j'obtiens pour avoir ouvert la bouche. 624 00:48:36,421 --> 00:48:39,299 Alors, qu’en est-il du Night Fox ? 625 00:48:39,466 --> 00:48:41,718 Il vous a laissé un message ? 626 00:48:42,886 --> 00:48:45,263 Et la figurine ? Tu l'as toujours ? 627 00:48:49,351 --> 00:48:52,187 Je suppose que c'est un compliment en quelque sorte. 628 00:48:52,354 --> 00:48:57,692 Je suppose qu'il est menacé par toi, même si je ne peux pas imaginer pourquoi. 629 00:48:59,277 --> 00:49:02,405 Tu n'en as aucune idée à quoi vous êtes confronté. 630 00:49:02,572 --> 00:49:05,158 La police française pense il est meilleur que LeMarc. 631 00:49:05,325 --> 00:49:07,410 Eh bien, il est français. 632 00:49:07,911 --> 00:49:10,121 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 633 00:49:10,288 --> 00:49:15,293 Découvrez comment vous l'avez offensé. S'excuser. Demander grâce. 634 00:49:18,171 --> 00:49:20,090 Je dois y aller. 635 00:49:20,715 --> 00:49:26,012 Un message pour Frank ? Il traîne dans la gare. 636 00:49:26,179 --> 00:49:27,972 Sur quelle charge ? 637 00:49:28,139 --> 00:49:33,353 Eh bien, nous avons trouvé une impression d'une taille 14 Botte Hi-Tec Magnum sur la scène du crime. 638 00:49:33,520 --> 00:49:35,313 Et? 639 00:49:35,480 --> 00:49:37,816 Acheté avec une carte de crédit frauduleuse. 640 00:49:37,982 --> 00:49:40,235 A partir de là, eh bien, il n'y en a qu'un... 641 00:49:40,402 --> 00:49:43,947 ...peut-être deux grands salons de manucure à Amsterdam. 642 00:50:01,589 --> 00:50:03,883 - Et tu nous as menti. - Ouais, et pour moi. 643 00:50:05,969 --> 00:50:07,721 Eh bien, Frank le savait. 644 00:50:07,887 --> 00:50:11,016 - Frank savait que tu étais en contact ? - Je n'étais pas en contact. 645 00:50:11,182 --> 00:50:13,226 J'étais plutôt du genre à garder un œil. 646 00:50:13,601 --> 00:50:16,354 - C'est une flic ! - Détective, en fait. 647 00:50:16,521 --> 00:50:19,190 - Où a-t-elle appris toutes les conneries de Schumann ? - Papa. 648 00:50:19,357 --> 00:50:20,900 - Quoi, c'était un flic ? - Voleur. 649 00:50:21,067 --> 00:50:23,194 - Oh, mon Dieu. Était-il bon ? - Oh ouais. 650 00:50:23,361 --> 00:50:27,282 Super. Ex-petite amie en colère dont le père voleur... 651 00:50:27,449 --> 00:50:29,576 ... lui a appris tous les trucs du livre. 652 00:50:29,743 --> 00:50:31,619 Eh bien, elle vient de faire Danny et Yen. 653 00:50:31,786 --> 00:50:35,749 Dans les prochaines 48 heures, vos photos sera présent dans chaque commissariat. 654 00:50:35,915 --> 00:50:38,710 - Personne ne les regarde. - Personne sauf les flics. 655 00:50:38,877 --> 00:50:41,463 - Détectives. - On pourrait penser qu'elle aurait de la sympathie... 656 00:50:41,629 --> 00:50:45,550 ...pour nous si son père était un voleur. - Est-ce de la sympathie ou de l'empathie ? 657 00:50:45,717 --> 00:50:49,679 Non, son père s'est fait sauter un jour avant son 9ème anniversaire. Mort en prison. 658 00:50:49,846 --> 00:50:53,433 Je ne compterais donc pas sur beaucoup de sympathie. Ou de l'empathie. 659 00:50:53,725 --> 00:50:56,102 Elle aura l'hôtel sous surveillance. 660 00:50:56,686 --> 00:51:00,982 Super. Nous allons juste manger au room service, regarder des films et attendre que Benoît nous tue. 661 00:51:01,149 --> 00:51:02,901 - Qui est sur le billet de 100 $ ? -Adams. 662 00:51:03,068 --> 00:51:05,195 -John Travolta. - Il a dit chaque problème... 663 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 ...est une opportunité déguisée. 664 00:51:07,364 --> 00:51:09,699 Il ne pouvait pas dire ça avec un .45 dans sa bouche. 665 00:51:09,866 --> 00:51:12,077 Non, tu as disparu la lueur d’espoir ici. 666 00:51:12,243 --> 00:51:16,122 Elle nous a donné un nom, n'est-ce pas ? Le Renard de la Nuit. 667 00:51:16,456 --> 00:51:20,877 Un coup de téléphone, nous saurons tout il y a quelque chose à savoir sur ce type. 668 00:52:48,798 --> 00:52:53,178 Le nom est M. Diaz. D-I-A-Z. 669 00:52:54,012 --> 00:52:56,514 C'est un sac polochon noir. 670 00:52:57,932 --> 00:53:01,019 L'équipe est à Rotterdam. Le sac est à Bruxelles. 671 00:53:01,186 --> 00:53:05,690 C'est l'homme moderne : déconnecté, effrayé... 672 00:53:05,857 --> 00:53:08,526 ... paranoïaque, mais pour cause. 673 00:53:08,693 --> 00:53:12,197 C'est trop triste pour être drôle. Inutilisable. 674 00:53:12,697 --> 00:53:15,200 - Je pense que je peux en tirer 20 minutes. - Super. 675 00:53:15,367 --> 00:53:18,912 J'ai compris. L'équipe est à Barcelone. Le sac est à Madrid. 676 00:53:20,163 --> 00:53:22,999 C'est une question morale nous avons affaire ici. 677 00:53:23,166 --> 00:53:26,920 Et nous n'avons plus de graisseur parce qu'il est dans un sac quelque part. 678 00:53:27,087 --> 00:53:28,588 Nous avons un porte-bagages. 679 00:53:28,755 --> 00:53:31,216 Un tel singe. Un animal sans sentiments. 680 00:53:31,383 --> 00:53:33,301 - J'ai des sentiments. - Non, ce n'est pas le cas. 681 00:53:33,468 --> 00:53:37,347 Je me sens mal pour ce gars. Il est en morceaux de bagages, mais il a de l'eau. 682 00:53:37,514 --> 00:53:40,225 - Que voulais-tu qu'ils fassent ? - Descendez du bus. 683 00:53:40,392 --> 00:53:42,727 Et ramasse le sac avec notre ami dedans. 684 00:53:42,894 --> 00:53:45,897 Combien d'équipes de football professionnelles sont des hommes de 50 ans ? 685 00:53:46,064 --> 00:53:48,066 Rusty n'a pas 50 ans. 686 00:53:49,693 --> 00:53:52,404 Ouais, mec, on sait que Rusty n'a pas 50 ans. 687 00:53:53,113 --> 00:53:56,241 Tu penses que j'ai 50 ans ? Laissez-moi vous demander quelque chose. 688 00:53:56,408 --> 00:53:58,326 Non, attends, laisse-moi te demander quelque chose. 689 00:53:58,493 --> 00:54:00,662 Quel âge penses-tu que j'ai ? 690 00:54:00,829 --> 00:54:02,622 Quarante-huit. 691 00:54:04,290 --> 00:54:06,668 Vous pensez que j'ai 48 ans ? 692 00:54:07,627 --> 00:54:09,879 Cinquante-deux ? 693 00:54:14,718 --> 00:54:18,263 - Peut-être qu'il aurait dû me le demander. - Personne ne devrait jamais te demander quoi que ce soit. 694 00:54:18,430 --> 00:54:22,434 Ce mec n'a pas assez de mal la vie en ce moment ? Tu dois... 695 00:54:22,600 --> 00:54:25,603 Tu vas le défendre ? Ils ont mis Yen dans un sac à main. 696 00:54:27,105 --> 00:54:30,525 - Puis-je vous demander quelque chose? Avez-vous déjà remarqué...? - Si tu dois poser une question... 697 00:54:30,692 --> 00:54:33,361 ...donne-moi le temps de répondre, à moins que ce ne soit de la rhétorique... 698 00:54:33,528 --> 00:54:35,822 ... auquel cas la réponse est évident : oui. 699 00:54:35,989 --> 00:54:37,407 - D'accord, je peux demander... ? - Oui. 700 00:54:37,574 --> 00:54:41,619 - Tu as déjà remarqué que Tess ressemble exactement... - Ne demande jamais ça. Sérieusement. 701 00:54:41,786 --> 00:54:45,123 - Pas à personne. Surtout pas envers elle. - Attendez. Pourquoi pas? 702 00:54:45,290 --> 00:54:47,125 Regarder. 703 00:54:47,292 --> 00:54:49,794 Ce n'est pas dans ma nature d'être mystérieux... 704 00:54:49,961 --> 00:54:53,715 ... mais je ne peux pas en parler, et je ne peux pas dire pourquoi. 705 00:55:00,513 --> 00:55:03,391 - Puis-je vous demander... ? Est-ce que j'ai l'air d'avoir 50 ans à vos yeux ? - Ouais. 706 00:55:03,558 --> 00:55:09,439 - Vraiment? - Enfin, je veux dire, seulement à partir du cou. 707 00:56:05,036 --> 00:56:06,955 Saül ? 708 00:56:07,539 --> 00:56:09,249 Quel est le problème? 709 00:56:10,417 --> 00:56:12,168 Rien. 710 00:56:14,462 --> 00:56:16,798 Tu veux sortir ? C'est sympa. 711 00:56:17,507 --> 00:56:19,384 Non. 712 00:56:20,218 --> 00:56:22,512 Tu veux regarder quelque chose ? Le jeu est lancé. 713 00:56:22,679 --> 00:56:24,931 Non. 714 00:56:25,098 --> 00:56:29,227 - Tu as faim ? Je vais réchauffer quelque chose. - Non. 715 00:56:30,395 --> 00:56:35,150 Saul, depuis ton retour, tu as agi bizarrement. 716 00:56:35,984 --> 00:56:38,570 Que voulait Danny ? 717 00:56:39,237 --> 00:56:40,739 Rien. 718 00:56:40,905 --> 00:56:42,782 Rien? 719 00:56:44,242 --> 00:56:45,910 Comment pouvait-il ne vouloir rien ? 720 00:56:57,547 --> 00:57:01,092 Très bien, le Night Fox a un nom. François Toulour. 721 00:57:01,259 --> 00:57:03,428 Baron François Toulour. 722 00:57:03,595 --> 00:57:06,890 Mon père était un industriel français, la mère était de la noblesse italienne. 723 00:57:07,057 --> 00:57:09,768 Il ne l'a jamais rencontrée, mais il a hérité de son titre. 724 00:57:09,934 --> 00:57:13,813 La mauvaise nouvelle c'est qu'il est riche, il s'ennuie et il est talentueux. 725 00:57:13,980 --> 00:57:17,525 La très mauvaise nouvelle, c'est qu'il a été formé par LeMarc. 726 00:57:17,692 --> 00:57:21,237 - Ce n'est pas bon. - Avec le LeMarc ? Gaspar LeMarc? 727 00:57:21,404 --> 00:57:23,114 C'est celui-là. 728 00:57:23,281 --> 00:57:25,367 - Eh bien, nous sommes condamnés. - Nous ne sommes pas condamnés. 729 00:57:25,533 --> 00:57:27,619 - C'est un gars, et il est français. - Ouais. 730 00:57:27,786 --> 00:57:30,288 Avant d'être trop impressionné par son parcours... 731 00:57:30,455 --> 00:57:33,375 ... écoutons ce qu'il a fait. - Il a commencé dans les années 90. 732 00:57:33,541 --> 00:57:37,295 Banque de Genève, Trésor danois, la Banque d'Italie, AMC Amro... 733 00:57:37,462 --> 00:57:40,507 ...la Bourse du Diamant de Bruxelles, Bourse du Diamant d'Anvers. 734 00:57:40,673 --> 00:57:44,135 - Attends, attends. Tout cela dans les années 1990 ? - Je n'en suis qu'à 1996. 735 00:57:44,302 --> 00:57:46,930 - Sérieusement? - En 97, il passe par une phase artistique. 736 00:57:47,097 --> 00:57:51,142 Il a frappé la Tate de Londres, le Louvre à Paris, deux fois, et au Prado. 737 00:57:51,309 --> 00:57:54,771 Attendez. Non, non, attends. Le musée du Prado en 97 ? C'était Moretti. 738 00:57:54,938 --> 00:57:58,358 - Tout le monde le sait... - C'est Moretti. C'est un de ses pseudonymes. 739 00:58:00,068 --> 00:58:02,320 D'accord, je vais passer à mon préféré. 740 00:58:02,487 --> 00:58:08,460 En 2002, il vole la fortune du roi du Maroc. Yacht de 200 pieds. Disparu dans les airs. 741 00:58:08,827 --> 00:58:12,330 L'équipage a refait surface quelques jours plus tard dans un radeau de sauvetage. Je ne me souvenais de rien. 742 00:58:12,497 --> 00:58:16,292 - Comment cacher un yacht de 200 pieds ? - Si le roi le sait, il ne le dit pas. 743 00:58:16,459 --> 00:58:20,505 Il l'a récupéré un mois plus tard. Il maintenant joue au tennis avec Toulour tous les week-ends. 744 00:58:20,672 --> 00:58:23,967 - Nous avons de sérieux ennuis ici. - Copiez ça. 745 00:58:24,134 --> 00:58:26,594 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Nous répondons. 746 00:58:26,761 --> 00:58:31,016 - Répondre? Comment? - En nature. 747 00:58:54,497 --> 00:58:55,874 Monsieur Océan. 748 00:58:56,041 --> 00:58:59,544 Tu as enfreint la règle numéro un, et cela a des conséquences. 749 00:58:59,711 --> 00:59:02,380 Oh, tu dois parler de les peintures. 750 00:59:02,547 --> 00:59:07,010 Ne t'inquiète pas. Tu seras mort dans cinq jours, et je récupérerai mes tableaux. 751 00:59:07,177 --> 00:59:10,889 - Sauf si vous avez d'abord un accident. - Je ne pense pas, Daniel. 752 00:59:11,348 --> 00:59:14,392 Peut-être devrais-je t'expliquer pourquoi je te tourmente. 753 00:59:14,559 --> 00:59:16,728 J'aimerais ça. 754 00:59:16,895 --> 00:59:19,773 Le mois dernier, j'étais au Portugal voir mon mentor. 755 00:59:19,939 --> 00:59:21,566 - LeMarc. - En effet. 756 00:59:22,859 --> 00:59:27,530 Un Américain très bruyant et ennuyeux l'homme d'affaires était là le même jour. 757 00:59:28,740 --> 00:59:31,117 Il travaillait pour une grande compagnie d'assurance. 758 00:59:31,284 --> 00:59:34,871 C'est lui qui a suggéré à Benoît pour vous comme une marque potentielle. 759 00:59:35,038 --> 00:59:37,332 - Vous connaissez cet homme ? - Et lui ? 760 00:59:37,499 --> 00:59:40,627 Il a dit que c'était le plus beau travail il n'en avait jamais vu. 761 00:59:40,794 --> 00:59:44,255 Il n'arrêtait pas de parler de ce travail, et puis il a dit... 762 00:59:44,422 --> 00:59:47,300 ...ça montrait que tu étais le meilleur voleur dans le monde. 763 00:59:47,467 --> 00:59:51,471 Mais le pire c'est que LeMarc ne l'a jamais corrigé. 764 00:59:55,684 --> 01:00:00,271 J'ai dit à LeMarc que tu ne pouvais pas être mieux que moi. 765 01:00:00,438 --> 01:00:04,526 Et il a répondu que c'était impossible pour le savoir avec certitude. 766 01:00:04,734 --> 01:00:10,615 Alors j'y ai pensé pendant, genre, trois semaines d'affilée, jour et nuit. 767 01:00:10,782 --> 01:00:15,954 Et puis soudain, j'ai réalisé que il avait en fait raison. 768 01:00:16,121 --> 01:00:19,624 Il est impossible de comparer un vol à l'autre. 769 01:00:20,375 --> 01:00:26,323 Donc je suppose que la seule façon de savoir qui est le meilleur d'entre nous, c'est sûr... 770 01:00:26,589 --> 01:00:29,884 ... c'est poursuivre le même objet. Faites le même travail. 771 01:00:30,051 --> 01:00:33,221 Tu ne penses pas que ce serait amusant ? 772 01:00:34,055 --> 01:00:38,852 Tu es terriblement cavalier avec beaucoup de la vie des gens pour que vous puissiez jouer à un jeu. 773 01:00:40,395 --> 01:00:42,480 Tu vas le regretter. 774 01:00:43,189 --> 01:00:45,942 Allez, M. Océan. 775 01:00:46,443 --> 01:00:50,321 Comment vas-tu obtenir 97 millions de dollars d'ici mercredi prochain ? 776 01:00:50,488 --> 01:00:55,452 Surtout si tous les coffres-forts entre lesquels vous craquez de temps en temps est déjà vide ? 777 01:00:55,618 --> 01:00:57,912 Alors que si tu acceptes mon défi et gagner.... 778 01:00:58,079 --> 01:01:00,707 ... Je promets que je paierai ta dette à Benoît.... 779 01:01:00,874 --> 01:01:04,669 ... et LeMarc gardera mon argent en séquestre à titre de garantie. 780 01:01:11,801 --> 01:01:13,845 Qu'est-ce qu'on vole ? 781 01:01:15,805 --> 01:01:18,016 Le célèbre œuf de couronnement de Faberg. 782 01:01:18,183 --> 01:01:21,436 - C'était votre idée ou celle de LeMarc ? - Je pense qu'il serait d'accord... 783 01:01:21,603 --> 01:01:24,856 ...que c'est la chose la plus appropriée pour que nous puissions rivaliser. 784 01:01:25,023 --> 01:01:26,858 Où se trouve-t-il ? 785 01:01:27,025 --> 01:01:30,278 L'œuf a quitté Paris ce matin en route vers Rome. 786 01:01:30,445 --> 01:01:34,991 Il voyage avec une sécurité renforcée et généralement avec une ou plusieurs répliques. 787 01:01:35,158 --> 01:01:39,412 Parfois, ils montrent même les répliques sans que personne ne le sache. 788 01:01:39,579 --> 01:01:42,457 Quand l'œuf est exposé Lundi matin... 789 01:01:42,624 --> 01:01:46,711 ...tu auras 48 heures pour le voler avant la fin de votre date limite. 790 01:01:46,878 --> 01:01:50,090 Quand la date limite est passée et que tu ne le fais pas prends l'œuf... 791 01:01:50,256 --> 01:01:53,468 ...LeMarc saura qui est le meilleur. 792 01:02:09,776 --> 01:02:12,737 - Le téléphone de Rusty. - Qui est-ce? 793 01:02:12,904 --> 01:02:15,156 Nicole. Qui est-ce ? 794 01:02:15,323 --> 01:02:18,159 Nagel. Où est Rusty ? 795 01:02:18,326 --> 01:02:22,122 Il a dit que si tu appelais, dire qu'il était chez Gunther. 796 01:02:22,288 --> 01:02:25,417 Celui de Gunther ? De quoi s'agit-il ? A-t-il dit quelque chose ? 797 01:02:25,583 --> 01:02:27,085 Avez-vous un message? 798 01:02:27,252 --> 01:02:31,005 Oui je le fais. Dis-lui que cette chose va ça lui a coûté le double de ce que je lui ai dit. 799 01:02:31,172 --> 01:02:34,843 Et dis-lui que je devais y aller trois fois aussi mince sur les couches. 800 01:02:35,010 --> 01:02:39,973 Et dis-lui s'il le veut demain, cela devrait lui coûter plus du double. 801 01:02:41,057 --> 01:02:43,393 Et dis-lui que cette chose est belle. 802 01:02:43,643 --> 01:02:46,563 Cela tromperait ces foutus Romanov eux-mêmes. 803 01:02:47,105 --> 01:02:51,776 Et dis-lui que je suis un gars sympa. Et dis-lui qu'il s'habille comme un gigolo. 804 01:02:51,943 --> 01:02:53,778 C'est ça ? 805 01:02:53,945 --> 01:02:58,825 Ouais. Non, dis-lui d'avoir une assistante sexy... 806 01:02:58,992 --> 01:03:02,620 ... c'est un terrible cliché. 807 01:03:13,131 --> 01:03:15,800 Je peux prendre un café ou autre chose ? 808 01:03:16,634 --> 01:03:20,013 Merci. Juste un cappuccino ou un expresso. 809 01:03:22,974 --> 01:03:24,309 Eh bien... 810 01:03:33,485 --> 01:03:36,237 Tu m'appelles samedi et tu me demandes venir dans mon bureau... 811 01:03:36,404 --> 01:03:38,823 ... et signez un 1077... 812 01:03:38,990 --> 01:03:42,035 ... et tu ne peux même pas me le dire qu'est-ce qu'ils recherchent ? 813 01:03:42,202 --> 01:03:45,455 - Je peux venir chez toi. - Je pars pour Naples dans deux heures. 814 01:03:45,622 --> 01:03:49,000 - Nous en parlerons mercredi. - Ce sera parti mercredi. 815 01:03:49,167 --> 01:03:53,088 - Quoi? Quoi? Qu'est-ce qui va disparaître ? - Quelque chose pour lequel il vaut la peine de signer un 1077. 816 01:03:53,254 --> 01:03:57,008 Ryan et ses amis ont fait le Bellagio braquage de casino en 2001. 817 01:03:57,175 --> 01:04:00,178 - Je te le dis, c'est sérieux... - Si c'est vrai... 818 01:04:00,345 --> 01:04:03,807 ... alors nous devrions appeler le FBL américain... - Non, non, non. 819 01:04:03,973 --> 01:04:06,768 - Maurizio, écoute-moi. - Agent Lahiri... 820 01:04:06,935 --> 01:04:10,355 ...un 1077 n'est pas une petite chose. 821 01:04:10,522 --> 01:04:13,233 A moins que tu puisses me le dire ce qu'ils recherchent... 822 01:04:13,400 --> 01:04:15,527 ... cela ne sert à rien d'en discuter. 823 01:05:00,905 --> 01:05:02,115 Hé... 824 01:05:05,410 --> 01:05:08,955 Parce que LeMarc l'a volé en 1980 quand 23 autres ont échoué. 825 01:05:09,122 --> 01:05:13,626 Parce que Night Fox essaie de prouver il est meilleur que Ryan et ses amis. 826 01:05:15,336 --> 01:05:19,424 C'est ridicule. Vous dites que l'œuf sera volé. 827 01:05:19,591 --> 01:05:23,845 Alors tu dis que LeMarc l'a déjà volé Il y a 24 ans. 828 01:05:24,012 --> 01:05:27,265 - Lequel est-ce ? - Les deux. 829 01:05:27,432 --> 01:05:29,267 Quoi? 830 01:05:29,851 --> 01:05:32,395 La femme de LeMarc l'a fait remets l'oeuf. 831 01:05:36,983 --> 01:05:41,488 Quand j'ai signé un 1077 pour toi sur l'affaire Bulgari... 832 01:05:41,654 --> 01:05:47,627 ...vous avez réquisitionné 30 de mes hommes pour trois mois et n'a procédé à aucune arrestation. 833 01:05:51,915 --> 01:05:53,375 Je ne le ferai plus. 834 01:05:56,920 --> 01:05:58,505 Premièrement, nous ne pouvons pas y aller la nuit. 835 01:05:58,671 --> 01:06:01,466 La grille laser dans la Grande Salle impossible à battre. 836 01:06:01,633 --> 01:06:04,302 - Rien n'est impossible. - C'est impossible. 837 01:06:04,469 --> 01:06:07,514 Il est en mouvement constant, programmé improviser au hasard... 838 01:06:07,681 --> 01:06:09,849 ... ce qui veut dire que nous ne pouvons pas planifier notre chemin. 839 01:06:10,016 --> 01:06:11,267 D'accord. 840 01:06:11,434 --> 01:06:12,769 C'est donc une pièce de théâtre de jour. 841 01:06:12,936 --> 01:06:18,024 Il nous en manque encore trois à l'intérieur depuis Isabel a créé toi, Yen et Danny. 842 01:06:18,191 --> 01:06:20,485 Nous pourrions essayer le paradis des contrebandiers. 843 01:06:20,652 --> 01:06:23,530 - Ça n'a pas marché depuis les années 50. - '54, en fait. 844 01:06:23,697 --> 01:06:25,240 Quelle est la deuxième option ? 845 01:06:25,407 --> 01:06:28,451 Baby Jane, roue grinçante, suivi d'un fils numéro deux. 846 01:06:28,618 --> 01:06:32,455 C'est compliqué, mais ça monte taux de réussite. Le seul problème est... 847 01:06:32,622 --> 01:06:36,209 Nous ne pouvons pas le faire sans un graisseur à l'intérieur, sans yen. 848 01:06:37,919 --> 01:06:41,423 Nous devrons prendre le risque. Nous allons le déguiser. 849 01:06:41,708 --> 01:06:45,835 10h10, je sors du café, continuez vers l'ouest. 10h11 ? 850 01:06:47,929 --> 01:06:50,515 - J'entre dans la salle de bain du deuxième étage. - 10h13 ? 851 01:06:50,682 --> 01:06:52,851 Approchez-vous de la Place d'Espagne du sud. 852 01:06:53,018 --> 01:06:55,186 Basher et moi entrons par l'entrée principale. 853 01:06:55,353 --> 01:06:58,148 - 10h15 ? - J'aide Yen à entrer dans le conduit de ventilation. 854 01:06:58,314 --> 01:07:00,692 - 10h18 ? - Je déplace Reuben dans la salle des œufs. 855 01:07:00,859 --> 01:07:03,737 - Je fais une pause dans la Grande Salle pendant que... - Je vais à la salle des œufs. 856 01:07:03,903 --> 01:07:05,905 - 10h21 ? - Yen entre dans la salle de l'ordinateur central. 857 01:07:06,072 --> 01:07:09,534 Il coupe l'alimentation du réseau 14-A. Il m'envoie une radio. Je fais signe à Linus. 858 01:07:09,701 --> 01:07:11,494 - Je vais ensuite à l'Egg Room. - 10h22 ? 859 01:07:11,661 --> 01:07:13,913 Je laisse tomber mes clés et je déplace Reuben à sa marque. 860 01:07:14,080 --> 01:07:17,042 - J'aveugle la première caméra. - J'aveugle la caméra 2. 861 01:07:17,208 --> 01:07:19,252 - J'aveugle la caméra trois. - J'aveugle la caméra quatre. 862 01:07:19,419 --> 01:07:20,754 - Je fais le changement. - Droite. 863 01:07:20,920 --> 01:07:24,424 - 10h24 ? - Je me dirige vers le coin de l'entrée principale. 864 01:07:24,591 --> 01:07:27,260 Je rencontre Danny sur les marches. Nous nous dirigeons vers le nord. 10h25 ? 865 01:07:27,427 --> 01:07:28,803 Turk et moi faisons le saut. 866 01:07:28,970 --> 01:07:31,139 D'accord. C'est vraiment du bon matériel, les gars. 867 01:07:31,306 --> 01:07:35,310 Vraiment du bon travail. Très bien, nous le récupérerons ici dans une heure. 868 01:07:35,477 --> 01:07:37,437 C'est un slam-dunk. 869 01:07:37,979 --> 01:07:40,523 - Super. - 10h45, on est tous arrêtés. 870 01:07:40,690 --> 01:07:42,108 Vous pariez. 871 01:07:42,275 --> 01:07:44,652 - Comment était Toulour ? - Il était prévisible. 872 01:07:44,819 --> 01:07:47,030 Des nouvelles de Nagel ? 873 01:07:47,197 --> 01:07:48,615 Il sera là. 874 01:07:48,782 --> 01:07:51,159 C'est beaucoup présumer d'un gars comme Nagel. 875 01:07:51,326 --> 01:07:52,952 Suivez-le. 876 01:08:00,168 --> 01:08:01,461 C'est Isabelle. 877 01:08:01,628 --> 01:08:05,215 C'est Johan. Je viens de fixer un rendez-vous à 18h00 pour vous avec un André Ciment... 878 01:08:05,382 --> 01:08:10,095 ...qui dit qu'on lui a volé quatre tableaux de sa maison au lac de Côme. 879 01:08:10,261 --> 01:08:12,263 - Et c'était quand ? - Un jour vendredi. 880 01:08:12,430 --> 01:08:14,974 Il lui manque deux Monet, un Turner et un Degas. 881 01:08:15,141 --> 01:08:17,477 - De quel Degas s'agissait-il ? - Danseuses bleues. 882 01:08:17,644 --> 01:08:22,315 Apparemment, il y a une vidéo de surveillance, mais Je n'ai pas encore pu le confirmer. 883 01:08:22,482 --> 01:08:24,859 Tout est question de correction d’erreurs. 884 01:08:26,027 --> 01:08:29,823 Trois mille séparés, des éclats translucides et numériques... 885 01:08:29,989 --> 01:08:33,118 ...au lieu des 1000 Je pensais que ce serait le cas. 886 01:08:33,284 --> 01:08:35,620 Dieu merci, il n'est pas nécessaire de bouger. 887 01:08:38,498 --> 01:08:42,794 Recréer l’éclairage était pénible. C'est un mélange de tungstène et de vraie lumière. 888 01:08:42,961 --> 01:08:46,006 Mais je pense que le rendu des couleurs est sacrément précis. 889 01:08:46,172 --> 01:08:50,218 Les piles sont dans la base. Deux minutes maximum. 890 01:08:50,385 --> 01:08:52,012 Vous êtes doué. 891 01:08:52,178 --> 01:08:55,181 - C'est bon, Romain. Tu es un génie. - Je pense que oui. 892 01:08:56,349 --> 01:08:59,144 Vous n'auriez jamais dépassé cette grille. 893 01:08:59,310 --> 01:09:01,187 C'est pour ça que tu me paies le double. 894 01:09:01,354 --> 01:09:03,481 - Quoi? Non, non, non. - Vous avez reçu mon message. 895 01:09:03,648 --> 01:09:07,152 - Qui est cette voix sexy au téléphone ? Premier lien. - Quel message ? 896 01:09:07,318 --> 01:09:10,321 Le message que j'ai laissé avec Voix de téléphone sexy Nicole. 897 01:09:10,488 --> 01:09:12,115 Sur votre mobile. 898 01:09:12,282 --> 01:09:15,410 Il se passe quelque chose avec Gunther ? Suis-je partant ? 899 01:09:15,577 --> 01:09:19,831 - D'accord, quand as-tu laissé le message ? - Il y a deux jours. 900 01:09:20,040 --> 01:09:22,125 Elle avait ton téléphone. 901 01:09:23,710 --> 01:09:25,545 - Elle a ton... ? - Ouais. 902 01:09:28,089 --> 01:09:29,966 - Ça veut dire qu'elle est... ? - Ouais. 903 01:09:31,134 --> 01:09:33,011 - Eh bien, tu ferais mieux... - Ouais. 904 01:09:35,013 --> 01:09:36,514 - C'est super. - Je veux dire... 905 01:09:36,681 --> 01:09:41,019 Alors... ? Alors, qui a mon argent ? 906 01:09:43,563 --> 01:09:47,192 Qui a mon foutu argent ? 907 01:10:07,796 --> 01:10:09,464 Jésus. 908 01:10:21,267 --> 01:10:23,520 Désolé d'entendre parler de ta mère. 909 01:10:24,479 --> 01:10:26,606 Elle était incroyable... 910 01:10:27,565 --> 01:10:29,109 Eh bien, je le pensais, du moins. 911 01:10:29,442 --> 01:10:32,946 Elle te détestait. j'aurais dû repris cela. 912 01:10:33,113 --> 01:10:35,532 - Elle détestait tous les voleurs. - Pas étonnant que tu t'es battu. 913 01:10:35,699 --> 01:10:36,950 Excusez-moi? 914 01:10:37,117 --> 01:10:39,452 - Puis-je récupérer mon téléphone ? - Non. 915 01:10:41,996 --> 01:10:45,041 - Au fait, c'est une belle idée. - Merci. 916 01:10:45,208 --> 01:10:48,920 Avez-vous ressenti cette sensation de picotement dans le dos quand tu l'as fait ? 917 01:10:49,087 --> 01:10:51,339 Ou est-ce que ça ne me regarde pas ? 918 01:10:54,092 --> 01:10:56,302 Vous avez envisagé une reconversion professionnelle ? 919 01:10:56,469 --> 01:10:57,971 L'avez-vous ? 920 01:11:00,974 --> 01:11:02,308 J'ai essayé les hôtels. 921 01:11:02,475 --> 01:11:03,893 Je suis meilleur à ça. 922 01:11:08,690 --> 01:11:10,567 Je suis allé au café pour un tiramisu. 923 01:11:10,734 --> 01:11:12,902 - Ce n'était pas pareil. - Qui est le Renard de la Nuit ? 924 01:11:13,069 --> 01:11:16,823 - Ils ont fait quelque chose aux œufs. - Pourquoi accepter son défi ? 925 01:11:17,907 --> 01:11:19,492 Parce qu'il va perdre. 926 01:11:19,659 --> 01:11:21,202 Et comment peux-tu le battre ? 927 01:11:21,369 --> 01:11:22,746 Nous ne pouvons pas. 928 01:11:24,164 --> 01:11:25,999 Vous n'avez aucun sens. 929 01:11:26,166 --> 01:11:27,709 D'accord. 930 01:11:31,921 --> 01:11:36,343 Le boulot Bulgari que tu as fait avec Frank quand nous étions ensemble... 931 01:11:37,761 --> 01:11:39,012 ... Je savais que c'était toi. 932 01:11:42,474 --> 01:11:44,517 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 933 01:11:47,771 --> 01:11:49,564 Pourquoi n'as-tu pas... 934 01:11:50,065 --> 01:11:51,566 ...Robert ? 935 01:11:52,901 --> 01:11:54,861 Je ne voulais pas que ça se termine. 936 01:11:58,198 --> 01:11:59,574 Vous pensiez que ce serait le cas. 937 01:12:00,533 --> 01:12:02,327 Est-ce que j'avais tort ? 938 01:12:04,454 --> 01:12:06,373 Tu ne devrais pas être ici. 939 01:12:09,542 --> 01:12:11,127 J'ai une réunion. 940 01:12:11,294 --> 01:12:14,547 Quelqu'un a volé tout un tas de peintures au lac de Côme. 941 01:12:15,965 --> 01:12:18,927 Intéressant. Des pistes ? 942 01:12:19,094 --> 01:12:20,470 La prochaine fois que je te verrai... 943 01:12:21,388 --> 01:12:23,223 ...Je vous arrête. 944 01:12:23,390 --> 01:12:27,644 Et Ocean et n'importe qui d'autre Je reconnais. 945 01:12:28,728 --> 01:12:30,271 Assez juste. 946 01:13:27,495 --> 01:13:29,831 - Prêt? - Droite. 947 01:13:47,140 --> 01:13:48,683 Oui, bien sûr. 948 01:13:48,850 --> 01:13:51,102 Mes Danseuses Bleues, mon Degas. 949 01:13:51,269 --> 01:13:54,064 Ils l'ont pris, malheureusement, et j'aimerais vraiment... 950 01:13:54,230 --> 01:13:56,107 Avez-vous des ennemis ? 951 01:13:56,274 --> 01:13:59,361 N'importe qui là-bas qui voudrait vous sentez lésé par vous ? 952 01:14:03,198 --> 01:14:05,408 Non, je ne vois personne. 953 01:14:05,575 --> 01:14:08,161 Mais pourquoi ? Vous pensez... Vous pensez que peut-être le voleur... 954 01:14:08,328 --> 01:14:10,372 ... essaie de me faire du mal personnellement maintenant ? 955 01:14:10,538 --> 01:14:13,333 Eh bien, j'ai supposé qu'il cherchait les peintures elles-mêmes. 956 01:14:13,500 --> 01:14:14,751 Je pense que c'est suffisant. 957 01:14:14,918 --> 01:14:16,127 Prêt? 958 01:14:24,594 --> 01:14:26,054 Bien? 959 01:14:28,306 --> 01:14:30,850 J'ai quelque chose que tu pourrais être intéressé. 960 01:14:31,017 --> 01:14:36,356 C'est un DVD avec tout ce qui est caché caméras de surveillance, je dois chez moi. 961 01:14:36,523 --> 01:14:39,275 C'est largement suffisant. je n'ai pas je l'ai déjà vérifié. 962 01:14:39,442 --> 01:14:42,737 Peut-être que les voleurs ont été négligents assez pour être photographié. 963 01:14:42,904 --> 01:14:46,032 J'en doute, ce niveau de voleur, mais je vais y jeter un oeil. 964 01:14:46,199 --> 01:14:47,450 Ouais. On ne sait jamais. 965 01:14:47,701 --> 01:14:49,536 D'accord. Eh bien, merci. 966 01:14:51,329 --> 01:14:54,040 Merci Mademoiselle Lahiri, pour tout. 967 01:14:54,207 --> 01:14:56,710 Merci. Au revoir. Au revoir. 968 01:14:57,877 --> 01:14:59,546 Mademoiselle Lahiri. 969 01:14:59,838 --> 01:15:03,466 Avez-vous reçu la copie faxée des 1077 ? Bien. 970 01:15:03,633 --> 01:15:08,388 Voici ce dont j'ai besoin : Une douzaine... Douze officiers en uniforme. 971 01:15:08,555 --> 01:15:12,475 Détecteurs de métaux, caméras supplémentaires. 972 01:15:12,642 --> 01:15:16,396 Je vous envoie donc les photos par e-mail. Auriez-vous un stylo par hasard ? 973 01:15:16,563 --> 01:15:19,232 Je vais juste vous donner les noms. D'accord. 974 01:15:19,399 --> 01:15:23,945 Livingston Dell, homme, de race blanche, 5'6", 150 livres. 975 01:15:24,112 --> 01:15:28,742 Virgil Malloy, homme, de race blanche, 5' 10", 160 livres. 976 01:15:28,908 --> 01:15:31,536 Robert Ryan, homme, de race blanche... 977 01:15:38,418 --> 01:15:40,795 - Bonjour ? - Bon giorno, M. Eisenhower. 978 01:15:40,962 --> 01:15:43,131 C'est votre réveil à 5 ​​heures du matin. 979 01:15:43,298 --> 01:15:45,592 - Vraiment? - Oui, j'ai peur. 980 01:15:45,759 --> 01:15:47,761 Passez une bonne journée, monsieur. 981 01:15:58,188 --> 01:16:00,899 - Hé. - Que fais-tu? 982 01:16:01,066 --> 01:16:06,196 - Quoi...? Dormir. Pourquoi es-tu habillé ? - Il est 17h30, jour de. Nous devons y aller. Allons-y. 983 01:16:07,030 --> 01:16:09,074 Il est 11h30. 984 01:16:10,950 --> 01:16:12,869 La veille. 985 01:16:16,331 --> 01:16:17,624 Mais... 986 01:16:23,546 --> 01:16:25,632 Oh, il est méchant. Il est juste mesquin. 987 01:16:25,799 --> 01:16:27,842 - Combien d'expressos aviez-vous ? - Cinq. 988 01:16:28,009 --> 01:16:29,678 Ouais, allez. 989 01:16:39,562 --> 01:16:41,564 Je ne sais pas si elle est juste confuse... 990 01:16:41,731 --> 01:16:44,567 ... ou elle a vraiment franchi le cap et me déteste maintenant. 991 01:16:46,111 --> 01:16:48,405 Tu penses que j'ai mal géré ça ? 992 01:16:48,988 --> 01:16:51,408 J'étais trop énergique. J'étais trop américain. 993 01:16:51,574 --> 01:16:53,326 Elle est différente. 994 01:16:54,619 --> 01:16:57,455 Peut-être que tu as raison, peut-être qu'elle a évolué. 995 01:16:59,582 --> 01:17:03,086 Tu sais, j'ai parlé à un médecin à propos de faire enlever ce tatouage. 996 01:17:07,716 --> 01:17:11,761 Mais étant donné son emplacement, il l'a déconseillé. 997 01:17:16,808 --> 01:17:19,769 Ce type qui fait Potsie est incroyable. 998 01:20:23,953 --> 01:20:25,372 Je veux dire, quel est le problème de ce type ? 999 01:20:25,872 --> 01:20:30,251 Il nous a recousus deux fois en deux semaines. partout dans son ego. 1000 01:20:30,418 --> 01:20:33,588 C'est la première soirée décente que nous avons Nous avons passé ensemble je ne sais combien de temps. 1001 01:20:33,755 --> 01:20:36,633 Très bien, très bien, restons juste sur le point ici. 1002 01:20:36,800 --> 01:20:38,551 Reprenons la liste. 1003 01:20:38,718 --> 01:20:41,096 Qui est mort et a fait de toi Danny ? 1004 01:20:44,808 --> 01:20:46,685 Personne. 1005 01:20:46,851 --> 01:20:49,312 Je suis désolé. Mes émotions sont partout. 1006 01:20:49,479 --> 01:20:51,981 J'étais énergique, j'essayais faire preuve d'un bon leadership... 1007 01:20:52,148 --> 01:20:54,317 - Bon sang. Allons-y. - Vous êtes un bon leader. 1008 01:20:54,484 --> 01:20:55,860 Merci. 1009 01:20:56,236 --> 01:20:58,697 Très bien, eh bien, allons-y sur la liste à nouveau. 1010 01:20:58,863 --> 01:21:00,448 - Un prêtre échangiste ? - Pas assez de monde. 1011 01:21:00,615 --> 01:21:02,075 - Larry le fou ? - Pas assez de monde. 1012 01:21:02,242 --> 01:21:04,077 - Épaule douce ? - Pas assez de monde. 1013 01:21:04,244 --> 01:21:06,746 - La Douzaine du Boulanger ? - Pas de femme et pas assez de monde. 1014 01:21:06,913 --> 01:21:08,289 L'enfer dans un panier à main ? 1015 01:21:08,456 --> 01:21:12,877 Nous ne pouvons pas dresser un chat aussi rapidement. Et pas assez de monde. 1016 01:21:15,046 --> 01:21:17,674 - Et Tess ? - Et elle ? 1017 01:21:17,841 --> 01:21:20,093 Eh bien, tu sais comment elle on dirait un peu... 1018 01:21:20,260 --> 01:21:22,137 - Et alors ? - Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ? 1019 01:21:22,303 --> 01:21:24,264 Alors on fait un Lookie-loo. 1020 01:21:25,056 --> 01:21:28,893 - C'est un Lookie-loo avec un paquet de joie. - Un lookie-loo avec Tess... 1021 01:21:29,060 --> 01:21:30,395 ...et un paquet de joie ? 1022 01:21:30,562 --> 01:21:33,314 Tu es sorti de ton arbre, mon fils. Il est fou. 1023 01:21:33,481 --> 01:21:36,901 C'est fou. C'est fou la télévision italienne, et il nous en manque encore un. 1024 01:21:37,068 --> 01:21:39,404 Pensez-y. Elle peut s'approcher de l'œuf... 1025 01:21:39,571 --> 01:21:42,198 ...pendant la journée avec la moitié du système en panne. 1026 01:21:42,365 --> 01:21:44,284 Je veux dire, c'est un trio gagnant. 1027 01:21:48,788 --> 01:21:51,750 Il a peut-être raison. Passez les appels. 1028 01:21:55,295 --> 01:21:58,131 Linus Caldwell, tu n'es pas en suivant les procédures... 1029 01:21:58,298 --> 01:22:01,051 ...Danny a parlé de si Terry Benedict se présente. 1030 01:22:01,217 --> 01:22:03,011 Quelque chose ne va pas. Ce qui est faux? 1031 01:22:03,178 --> 01:22:04,804 Danny va bien. Il est avec Rusty. 1032 01:22:04,971 --> 01:22:08,141 Durant cette partie du plan, ils ne peuvent pas communiquer avec nous. 1033 01:22:08,308 --> 01:22:09,768 Promets-moi qu'il n'est pas blessé. 1034 01:22:09,934 --> 01:22:12,187 Je promets qu'il n'est pas blessé. 1035 01:22:13,146 --> 01:22:14,814 Vous allez manquer la date limite. 1036 01:22:14,981 --> 01:22:18,693 Danny serait ravi si tu le rencontrais à Rome quand le travail sera terminé. 1037 01:22:18,860 --> 01:22:20,320 Tu lui manques comme un fou. 1038 01:22:20,487 --> 01:22:23,448 En plus, tu as étudié l'art, donc je sais combien tu aimes Rome. 1039 01:22:23,615 --> 01:22:25,867 Il n'y a aucun inconvénient ici. 1040 01:22:27,327 --> 01:22:29,954 Wow, ils t'amènent ça avance vite, n'est-ce pas ? 1041 01:22:30,121 --> 01:22:32,165 Oui. Danny serait plus ravi... 1042 01:22:32,332 --> 01:22:36,586 ...si vous étiez à 19 heures. hors de JFK, ce qui veut dire que tu dois partir maintenant. 1043 01:23:05,740 --> 01:23:08,618 Je pensais avoir demandé une taille moyenne. 1044 01:23:08,785 --> 01:23:12,038 - Danny ici ? - Il le voulait. 1045 01:23:18,169 --> 01:23:22,424 Avez-vous passé un bon vol ? Nous n'étions pas sûr si vous étiez une personne de fenêtre ou d’allée. 1046 01:23:22,590 --> 01:23:25,969 - Depuis combien de temps Danny est-il en prison ? - Juste quelques jours, en fait. 1047 01:23:26,136 --> 01:23:30,807 Ce qui, tu sais, est le bon côté des choses, il est complètement à l'abri de Benedict. 1048 01:23:30,974 --> 01:23:33,685 Il m'a dit que tout allait bien. Il m'a menti. 1049 01:23:33,852 --> 01:23:37,605 Ce que je pense qu'il voulait dire par "bien" c'est que nous manquons de temps et d'argent... 1050 01:23:37,772 --> 01:23:40,859 ... et nous sommes encore plus endettés qu'au début. 1051 01:23:41,026 --> 01:23:43,653 Je suppose que tu as un plan pour le faire sortir. 1052 01:23:43,820 --> 01:23:47,240 - En fait, elle lui ressemble. - Non, elle a besoin d'un accent du Sud. 1053 01:23:47,407 --> 01:23:50,952 - Tu peux faire un Southern... ? - Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ? 1054 01:23:51,119 --> 01:23:54,748 Pas tout à fait. L'accent est crucial. C'est la première chose que les gens remarquent. 1055 01:23:54,914 --> 01:23:57,876 - Cette voiture ridicule, qu'est-ce qu'elle fait ? - D'accord, je suis désolé. 1056 01:23:58,043 --> 01:24:03,715 Très bien, je vais juste être à votre niveau. En raison de certaines pertes de personnel... 1057 01:24:03,882 --> 01:24:06,134 ...que nous avons soutenu... 1058 01:24:06,885 --> 01:24:09,387 ...nous sommes... Divers réajustements il fallait faire. 1059 01:24:09,554 --> 01:24:12,349 Tu vas devoir jouer un petit rôle dans cette chose. 1060 01:24:12,515 --> 01:24:14,392 D'accord? Alors tu peux mettre ça ? 1061 01:24:15,518 --> 01:24:18,646 J'aimerais que tu mettes ce chapeau. 1062 01:24:18,813 --> 01:24:22,317 Tu vas mettre ça, et tu vas le bourrer avec ça. 1063 01:24:22,484 --> 01:24:27,155 Et nous ferons demi-tour, donne-toi juste un petit moment. 1064 01:24:27,322 --> 01:24:29,157 Petit rôle. 1065 01:24:29,324 --> 01:24:31,368 Qui suis-je censé être ? 1066 01:24:32,577 --> 01:24:33,870 Eh bien... 1067 01:24:36,247 --> 01:24:37,624 Ah vraiment ? 1068 01:24:37,791 --> 01:24:40,126 Eh bien, absolument. 1069 01:24:41,211 --> 01:24:45,423 Je peux avoir... Nous pouvons faire la suite disponible. 1070 01:24:45,590 --> 01:24:47,384 Non, non, aucun problème. 1071 01:24:47,550 --> 01:24:52,013 Je veux dire, nous adorerions... Nous sommes honorés qu'elle penserait à nouveau à nous. 1072 01:24:52,180 --> 01:24:53,807 D'accord. 1073 01:24:53,973 --> 01:24:55,392 D'accord. Merci. 1074 01:24:55,558 --> 01:24:57,435 Au revoir. 1075 01:25:07,237 --> 01:25:09,781 Comment est-ce que ça va faire sortir Danny ? 1076 01:25:09,948 --> 01:25:13,159 - Il nous fallait quelqu'un de célèbre. - Pourquoi n'as-tu pas rendu quelqu'un célèbre ? 1077 01:25:13,326 --> 01:25:15,995 Pensez simplement à quatre mariages et à un enterrement. 1078 01:25:16,162 --> 01:25:18,331 Elle n'était pas là Quatre mariages et un enterrement. 1079 01:25:18,498 --> 01:25:21,501 "Je. " "Je n'étais pas là Quatre mariages et un enterrement. " 1080 01:25:21,668 --> 01:25:23,670 Protégez simplement votre faux bébé. 1081 01:25:25,839 --> 01:25:27,090 Je fais de l'hyperventilation. 1082 01:25:27,257 --> 01:25:30,510 - Bon retour, Signora Roberts. - Merci. Elle est très fatiguée. 1083 01:25:32,137 --> 01:25:33,722 - Prends-le. Prends-le. - D'accord. 1084 01:25:35,557 --> 01:25:38,309 Oh, cachons-nous. Cachons-nous. 1085 01:25:39,894 --> 01:25:41,479 Julie ? 1086 01:25:41,646 --> 01:25:44,024 Je m'appelle Thérèse. 1087 01:25:49,362 --> 01:25:52,157 Je pensais avoir vu un de mes amis, quelqu'un que je connais. 1088 01:25:52,323 --> 01:25:55,994 Non, absolument pas. Tu ne peux pas éteindre les capteurs de pression. Non. 1089 01:25:57,370 --> 01:25:58,705 Eh bien, elle ne peut pas y toucher. 1090 01:25:58,872 --> 01:26:02,042 C'est une star de cinéma. Elle n'est pas le pape, pour l'amour de Dieu. 1091 01:26:02,375 --> 01:26:05,045 Vous venez de Smyrna, en Géorgie. Vous êtes né en 1967. 1092 01:26:05,211 --> 01:26:08,298 - Vous aimez le croquet et le tricot. - Votre deuxième prénom est Fiona. 1093 01:26:08,465 --> 01:26:10,300 Vous avez 10 chiens, sept chevaux. 1094 01:26:10,467 --> 01:26:14,054 - Ta couleur préférée est la pêche. - Elle n'a pas plus de chevaux que de chiens. 1095 01:26:14,220 --> 01:26:16,931 - Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. - Tess, nous n'avons plus de temps. 1096 01:26:17,098 --> 01:26:18,350 - "Julia", s'il te plaît. - Julia. 1097 01:26:18,516 --> 01:26:22,145 Non, nous comprenons que vous vous sentez peu sûr. C'est tout à fait naturel. 1098 01:26:22,312 --> 01:26:24,439 Vous jouez une actrice. Ils ne sont pas en sécurité. 1099 01:26:24,606 --> 01:26:26,900 Non, je ne suis pas en insécurité. Je panique. 1100 01:26:27,067 --> 01:26:28,651 - Oui. C'est exact. - Brillant! 1101 01:26:28,818 --> 01:26:30,070 Vous jouez un rôle. 1102 01:26:30,236 --> 01:26:33,573 Non, tu joues un rôle. Apparemment, je joue une vraie personne. 1103 01:26:33,740 --> 01:26:37,827 - Ouais, et alors ? - C'est juste faux. 1104 01:26:40,955 --> 01:26:43,917 Tu veux dire, moralement ? 1105 01:26:44,084 --> 01:26:46,461 Non. Eh bien, oui. 1106 01:26:46,836 --> 01:26:50,507 Probablement... Ce n'est pas la question. Le fait est que tu veux que je parle... 1107 01:26:50,674 --> 01:26:53,468 ...pour quelqu'un qui est là-bas quelque part. C'est trop personnel. 1108 01:26:53,635 --> 01:26:56,179 Plus personnel que ton mari faire 25 à vie ? 1109 01:26:56,346 --> 01:26:59,808 Il ne fera pas de 25 à perpétuité. Benoît va faites-le tuer immédiatement. 1110 01:26:59,974 --> 01:27:01,935 - Ne le faites pas. - Je suis désolé, c'était stupide. 1111 01:27:02,102 --> 01:27:06,147 Nous allons entrer et sortir dans 10 minutes. Nous devons le faire. C'est notre calendrier. 1112 01:27:06,314 --> 01:27:10,110 Vous n'avez même pas besoin de parler. Donnez-leur un grand sourire, salue les caméras. 1113 01:27:10,276 --> 01:27:13,279 - C'est tout ce qu'elle fait. - Mais si tu dis quelque chose... 1114 01:27:13,446 --> 01:27:17,283 ...n'oublie pas ton accent. Laissez tomber vos G et vos voyelles plus longues. 1115 01:27:17,450 --> 01:27:18,952 Service de chambre. 1116 01:27:19,119 --> 01:27:21,788 Tout ira bien. Tu dois te souvenir de quelque chose. 1117 01:27:21,955 --> 01:27:25,000 Vous êtes une image pour ces gens. Tu es comme un objet. 1118 01:27:25,166 --> 01:27:29,337 Personne ne vous connaît réellement. La dernière chose que ça va être est personnelle. 1119 01:27:34,259 --> 01:27:36,469 - Vous n'êtes pas en retard ? - Pourquoi es-tu à Rome ? 1120 01:27:36,636 --> 01:27:39,597 - Je suis ici en vacances. - Je t'aime. 1121 01:27:39,931 --> 01:27:42,767 Tu n'es pas censé voler enceinte de huit mois. 1122 01:27:42,934 --> 01:27:44,144 - Je sais. - Danny est là ? 1123 01:27:44,310 --> 01:27:45,937 - Bien sûr. -Danny. 1124 01:27:46,104 --> 01:27:48,189 - Non, non, je veux dire, il a... - Il travaille ? 1125 01:27:48,356 --> 01:27:51,067 - Oui. Oui et non. Il travaille. - A Rome ? 1126 01:27:51,234 --> 01:27:53,653 - Bruce. Glen Snackwell, publicité. - Salut, Glen. 1127 01:27:53,820 --> 01:27:55,113 - Je suis un grand fan. - Merci. 1128 01:27:55,280 --> 01:27:56,865 Super. Vous avez viré Marcy ? 1129 01:27:57,032 --> 01:28:00,618 Vous avez viré Marcy. Il y a deux semaines, tu m'as dit que je devrais y aller avec Marcy. 1130 01:28:00,785 --> 01:28:03,663 - Je suis désolé. - Raconte-lui ce qui s'est passé avec Marcy. 1131 01:28:03,830 --> 01:28:06,166 - Il y a une histoire ? - Toujours une histoire avec Marcy. 1132 01:28:06,333 --> 01:28:08,793 - Marcy... Marcy... - Tu es fantastique. 1133 01:28:08,960 --> 01:28:11,129 - Quelle surprise. - Tu devrais t'asseoir. 1134 01:28:11,296 --> 01:28:14,424 Je suis au studio. Marcy est toujours très bien sur la photo. 1135 01:28:14,924 --> 01:28:16,968 Je voulais juste t'avoir une seconde. 1136 01:28:17,510 --> 01:28:20,347 Nous cherchons à nous détacher ce truc de bébé est fort. 1137 01:28:20,513 --> 01:28:24,684 Tu sais, cette petite statue sur le manteau commence à vous sourire au bout d'un moment. 1138 01:28:24,851 --> 01:28:26,478 Tu sais ce que je dis ? 1139 01:28:27,520 --> 01:28:30,648 - Pas vraiment, Glen, non. - Désolé. Ouais. 1140 01:28:30,815 --> 01:28:32,609 Hé, Jules, ça me rappelle. 1141 01:28:32,776 --> 01:28:36,196 J'avais l'intention de t'appeler depuis les filles et moi étions à Taos. 1142 01:28:36,363 --> 01:28:40,700 - C'est si bon de te voir. - Venez ici. C'est un gâchis. 1143 01:28:40,867 --> 01:28:44,162 Quoi qu'il en soit, Tallulah l'a quittée Couverture Bob l'éponge dans la casita rouge. 1144 01:28:44,329 --> 01:28:46,247 - D'accord. - Alors, qu'est-ce que je veux faire... Tiens. 1145 01:28:46,414 --> 01:28:47,874 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1146 01:28:48,166 --> 01:28:50,377 - Merci, Bruce. - Est-ce que j'appelle Marcus... 1147 01:28:50,543 --> 01:28:55,215 ...et qu'il contacte Louise afin que nous puissions prendre des dispositions pour l'obtenir. 1148 01:28:55,382 --> 01:28:57,258 Il est à la maison maintenant, n'est-ce pas ? 1149 01:28:58,551 --> 01:29:00,720 - Marc... - Je dois parler à Marcus. 1150 01:29:00,887 --> 01:29:04,683 - C'est tellement drôle. Quelle coïncidence. - Poursuivre. Parlez-lui. 1151 01:29:04,849 --> 01:29:06,935 Près de la fenêtre, avec la réception. 1152 01:29:07,102 --> 01:29:09,938 - Bonjour? - Bonjour, Marcus ? 1153 01:29:10,397 --> 01:29:13,233 Non, c'est Julia. Qui est-ce ? 1154 01:29:13,400 --> 01:29:15,944 C'est Julia. Je suis avec Bruce Willis. 1155 01:29:16,111 --> 01:29:17,779 Tu es avec Bruce en ce moment ? 1156 01:29:17,946 --> 01:29:20,699 Puis-je lui parler ? Oh oui, Bob l'éponge de Tallulah. 1157 01:29:20,865 --> 01:29:23,910 - Je suis désolé, je peux lui parler une seconde ? - Est-ce qu'il a abandonné ? 1158 01:29:24,244 --> 01:29:27,580 - Oui, c'est tombé. - Cela s'est produit toute la semaine. 1159 01:29:27,747 --> 01:29:31,042 - Range ce téléphone tout de suite. - Quoi? 1160 01:29:31,209 --> 01:29:32,836 Raccrochez-le et rangez-le. 1161 01:29:33,253 --> 01:29:35,755 Avez-vous une idée de la vulnérabilité... 1162 01:29:35,922 --> 01:29:41,177 ...le cerveau d'un fœtus est sensible à l'électromagnétique champ créé par votre téléphone portable ? 1163 01:29:41,344 --> 01:29:44,347 Autant pointer une arme à son ventre. 1164 01:29:44,514 --> 01:29:47,267 - Je m'appelle Bruce Willis. - Simon Léopold. 1165 01:29:47,434 --> 01:29:49,978 - Je suis le médecin de Julia. - C'est un médecin. 1166 01:29:50,145 --> 01:29:52,397 Qu'est-il arrivé au Dr Webber ? 1167 01:29:53,857 --> 01:29:56,735 - Vous savez, Doc... ? Il était malade. - Le Dr Webber est en vacances. 1168 01:29:56,901 --> 01:29:59,029 - Eh bien, il est malade. - Il est malade en vacances. 1169 01:29:59,195 --> 01:30:02,615 - Malade en vacances. - Tu ne détestes pas ça ? Malade en vacances. 1170 01:30:02,782 --> 01:30:06,494 Désolé de vous avoir sauté dessus, M. Willis. Vous faites de très bons acteurs. 1171 01:30:06,661 --> 01:30:07,912 Merci. 1172 01:30:08,079 --> 01:30:09,456 - Snack-bar. - Snackwell. 1173 01:30:09,622 --> 01:30:14,794 Cela n'a pas d'importance. Si nous devons y arriver à 16h00 et fais ça... 1174 01:30:14,961 --> 01:30:17,005 - Je dis 50-50. - Plus près que ça. 1175 01:30:17,172 --> 01:30:21,634 - 2-1, ils n'arrivent pas au musée. - 5-1, ils n'arrivent pas à l'Egg Room. 1176 01:30:22,469 --> 01:30:23,678 Quoi? 1177 01:30:26,264 --> 01:30:28,933 - Elle est toujours ma femme. - Elle est novice. Vous l'avez dit. 1178 01:30:29,100 --> 01:30:31,478 - Dirigé par un apprenti. - Être suivi par un pro. 1179 01:30:31,811 --> 01:30:33,438 Vous voulez qu'elle gagne. 1180 01:30:33,605 --> 01:30:35,231 - Laquelle ? - Vous savez laquelle elle. 1181 01:30:35,398 --> 01:30:37,400 - Celui qui a commencé tout ça. - Droite. 1182 01:30:37,567 --> 01:30:40,362 - Bien. Pendant une minute... - Pourquoi je dirais ça ? Ce n'est pas sa faute. 1183 01:30:40,528 --> 01:30:41,988 - Ce n'était pas le cas. - D'accord, alors. 1184 01:30:42,155 --> 01:30:43,406 - Bien. - Bien. 1185 01:30:43,573 --> 01:30:46,534 - Je suis confus. - Ouais, de qui tu parles ? 1186 01:30:46,701 --> 01:30:48,495 - Isabelle. - Tess. 1187 01:30:50,080 --> 01:30:53,208 - J'ai adoré, mais j'ai compris. - Peu de gens l'ont fait. 1188 01:30:53,375 --> 01:30:55,627 - C'est incroyable. - À la seconde où elle ne le fait pas... 1189 01:30:55,794 --> 01:30:58,004 ...te parler au restaurant, je savais... 1190 01:30:58,171 --> 01:30:59,422 Vous l'avez compris. 1191 01:30:59,589 --> 01:31:02,634 - Ouais, le film marche toujours pour moi. - Super. 1192 01:31:03,134 --> 01:31:06,638 Pouvons-nous juste... ? A-t-elle vraiment besoin d'être vous précipitez-vous aussi vite ? 1193 01:31:06,805 --> 01:31:09,140 - Elle fait pratiquement du jogging. - En Thaïlande... 1194 01:31:09,307 --> 01:31:13,645 ...les mères accouchent régulièrement dans du riz les rizières, puis je retourne directement au travail. 1195 01:31:13,812 --> 01:31:16,272 - Des femmes extraordinaires là-bas. - Des rizières ? 1196 01:31:16,439 --> 01:31:19,859 Elle ne l'aura pas dans une rizière. Elle sera dans sa propre rizière. 1197 01:31:20,026 --> 01:31:23,238 Et elle sera très à l'aise parce qu'elle sera forte... 1198 01:31:23,405 --> 01:31:26,032 ...de cette promenade et de cet exercice. 1199 01:32:02,819 --> 01:32:04,612 Est-ce qu'elle en valait la peine ? 1200 01:32:05,655 --> 01:32:07,365 C'était Tess ? 1201 01:32:10,702 --> 01:32:14,831 Au moment où elle ne te parle pas au restaurant, je le savais. 1202 01:32:15,123 --> 01:32:16,958 - Vos amis ne vous l'ont pas dit ? - Non. 1203 01:32:17,125 --> 01:32:19,419 - C'est à ce moment-là que tu as compris, hein ? - Ouais. 1204 01:32:19,586 --> 01:32:23,506 - Mais le film m'a quand même plu. - D'accord. Merci. 1205 01:32:25,008 --> 01:32:29,596 Si tout le monde est si intelligent, comment se fait-il le film a rapporté 675 millions de dollars dans le monde... 1206 01:32:31,765 --> 01:32:33,475 ...théâtral. 1207 01:32:33,641 --> 01:32:35,018 Julie. Médecin. 1208 01:32:35,185 --> 01:32:38,563 Docteur, vous voudrez peut-être appelle la rizière maintenant. 1209 01:32:40,315 --> 01:32:45,111 Fermez le musée. Personne n'entre ni ne sort. 1210 01:32:46,112 --> 01:32:48,907 - Apportez... Apportez-le, apportez-le. - Vite, vite. 1211 01:32:49,074 --> 01:32:51,868 - Asseyez-la. Asseyez-la. - Détendez-vous tout le monde. 1212 01:32:52,285 --> 01:32:55,872 - Pouvez-vous m'entendre? Parle moi. - Elle va bien. Elle va bien. 1213 01:32:56,039 --> 01:32:59,459 Elle va bien ? D'accord, c'est tout. Nous avons terminé ici. Plus de photos. 1214 01:32:59,626 --> 01:33:01,920 - Merci, Bruce Willis. - Ne t'inquiète pas. 1215 01:33:02,087 --> 01:33:06,132 - Merci, musée. Nous sommes le code quatre. - Marchez lentement, comme vous le faites. 1216 01:33:06,299 --> 01:33:09,761 Nous vous ferons monter dans la voiture aussi vite que possible. 1217 01:33:14,015 --> 01:33:16,184 Bon, on ne s'arrête pas. Ne vous arrêtez pas. 1218 01:33:16,351 --> 01:33:18,019 - Bonjour. - Nous sommes sur le point de sortir. 1219 01:33:18,186 --> 01:33:22,232 Isabel Lahiri, je suis au musée. C'est tellement formidable de vous rencontrer. 1220 01:33:22,399 --> 01:33:25,068 - Nous sommes très en retard. - Je suis désolé, cela ne prendra pas longtemps. 1221 01:33:25,235 --> 01:33:29,656 Je ne veux pas être un fan ennuyeux, mais mon copain est un grand fan. 1222 01:33:29,823 --> 01:33:33,034 Je ne peux pas te laisser partir à moins que tu signe quelque chose pour lui. Ça te dérange? 1223 01:33:33,201 --> 01:33:36,079 - C'est très peu orthodoxe. - Désolé, ça ne prendra pas longtemps. 1224 01:33:36,246 --> 01:33:38,456 - Quel est son prénom? - Il s'appelle Robert. 1225 01:33:38,623 --> 01:33:41,042 N'es-tu pas gaucher ? Je pensais que tu étais gaucher. 1226 01:33:41,209 --> 01:33:43,336 Elle est gauchère. 1227 01:33:43,503 --> 01:33:45,672 Souvent des femmes enceintes devenir ambidextre. 1228 01:33:45,839 --> 01:33:48,174 Vous êtes un grand fan. 1229 01:33:48,341 --> 01:33:51,052 Elle ne le fait pas nécessairement je dois signer à gauche. 1230 01:33:51,469 --> 01:33:54,014 Oh, merci beaucoup. C'est génial. 1231 01:33:54,180 --> 01:33:55,682 D'accord. Nous sommes en mouvement. 1232 01:33:55,849 --> 01:33:58,143 Merci. Faites attention, maintenant. 1233 01:33:58,309 --> 01:34:01,062 Et encore une chose. Je viens de raccrocher... 1234 01:34:01,229 --> 01:34:06,484 ...avec quelqu'un appelé Marcy qui t'a mis dans un avion du Nouveau-Mexique à Los Angeles... 1235 01:34:06,651 --> 01:34:12,407 ...où vous avez un rendez-vous à 13h00 à propos d'un film, Clowns Can't Sleep. 1236 01:34:12,574 --> 01:34:16,786 Quoi qu'il en soit, elle voulait juste que je te laisse je sais que tout le monde est un peu en retard... 1237 01:34:16,953 --> 01:34:20,749 ...et je me demandais si tu pouvais faites-le plutôt à 13h30. 1238 01:34:20,915 --> 01:34:22,959 Je le savais. 1239 01:34:23,126 --> 01:34:25,128 Honte à toi. 1240 01:34:26,296 --> 01:34:28,006 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. Bruce. 1241 01:34:28,173 --> 01:34:30,508 Isabelle Lahiri. Ravi de vous rencontrer. 1242 01:34:30,842 --> 01:34:32,469 As-tu vraiment un petit ami ? 1243 01:34:32,635 --> 01:34:36,639 Ou étiez-vous juste... ? Était-ce juste une partie de tout ça avec eux ? 1244 01:35:14,260 --> 01:35:16,805 Alors comment ça s'est passé ? 1245 01:35:49,295 --> 01:35:51,214 Et toi Lahiri ? 1246 01:35:52,215 --> 01:35:54,634 Je suis la chef de section Molly Starr. 1247 01:35:54,801 --> 01:35:58,888 J'ai parlé à un homme très gentil à Europol ce matin, le commissaire Greisman. 1248 01:35:59,055 --> 01:36:01,850 Il te veut sur le prochain vol à Amsterdam. 1249 01:36:02,017 --> 01:36:05,145 Il semble y avoir une irrégularité avec vos papiers. 1250 01:36:39,596 --> 01:36:41,348 Celui-la. 1251 01:36:41,514 --> 01:36:43,683 Commençons par celui-là. 1252 01:36:45,185 --> 01:36:48,146 Imaginez-vous dans une pièce... 1253 01:36:48,313 --> 01:36:53,360 ... c'est trop court pour que tu puisses te lever et pas assez large pour s'y allonger. 1254 01:36:53,526 --> 01:36:56,696 Une pièce sans lumière, sans chauffage... 1255 01:36:56,863 --> 01:37:00,658 ...et des murs en pierre griffés par les dents et les ongles d'hommes désespérés... 1256 01:37:00,825 --> 01:37:03,495 ...des hommes rendus fous par l'isolement. 1257 01:37:04,621 --> 01:37:07,332 Vous aurez des rats pour compagnie... 1258 01:37:07,499 --> 01:37:11,795 ...et une petite fenêtre qui donne sur l'extérieur sur le monde qui vous a dépassé. 1259 01:37:12,337 --> 01:37:17,342 Tes parents vieilliront et mourront, tout comme tes rêves. 1260 01:37:17,676 --> 01:37:21,262 Vos amis oublieront votre nom, racontez vos histoires comme les leurs... 1261 01:37:21,429 --> 01:37:25,266 ... parce qu'à quoi sert une histoire quand la personne à qui il appartient a disparu ? 1262 01:37:25,433 --> 01:37:27,977 - Que veux-tu? - Témoigner contre les autres... 1263 01:37:28,144 --> 01:37:30,105 ...dans l'affaire Benedict. 1264 01:37:30,271 --> 01:37:32,190 Les accusations italiennes seront abandonnées. 1265 01:37:32,357 --> 01:37:35,902 Vous et les autres serez extradés aux États-Unis cet après-midi. 1266 01:37:36,695 --> 01:37:40,073 Plaidez et vous bénéficiez d'une libération conditionnelle. 1267 01:37:41,991 --> 01:37:43,576 Je ne peux pas. 1268 01:37:51,960 --> 01:37:55,463 Pensez-y, Linus. 1269 01:37:56,673 --> 01:38:00,010 Pendant un instant là, J'avais déjà oublié ton nom. 1270 01:38:03,179 --> 01:38:04,556 Attendez. 1271 01:38:09,102 --> 01:38:11,396 Attendez une seconde. 1272 01:39:22,676 --> 01:39:24,344 Linus. 1273 01:39:25,762 --> 01:39:28,181 Droite. Merci. 1274 01:39:29,057 --> 01:39:31,059 Ça va ? 1275 01:39:31,851 --> 01:39:34,854 - Eh bien, j'ai raté la rencontre avec Matsui. - Matsui ? 1276 01:39:35,188 --> 01:39:38,525 Laissez-moi deviner. Il a tiré un Lost in Translation sur vous. 1277 01:39:41,444 --> 01:39:43,988 C'est son idée du plaisir pour les débutants. 1278 01:39:44,155 --> 01:39:48,368 - Je veux dire... Comment puis-je ne pas voir ces choses ? - Ne te déprime pas. 1279 01:39:48,535 --> 01:39:50,245 - Évident. - Nous en avons parlé. 1280 01:39:50,412 --> 01:39:55,250 J'espère que Danny et Rusty apprécieront le travail tu l'as fait dans un jam serré. Je suis fier de toi. 1281 01:39:55,417 --> 01:39:57,627 - Merci. - Nous le sommes tous les deux. 1282 01:39:58,795 --> 01:40:01,381 - Toi...? Tu l'as dit à papa ? - Il le fallait, chérie. 1283 01:40:01,548 --> 01:40:03,633 - Tu l'as dit à papa ? - Nous étions en vacances. 1284 01:40:03,925 --> 01:40:05,552 Je suis désolé. 1285 01:40:05,719 --> 01:40:09,472 Super. Merci. Tu vas être dîner sur celui-ci pendant des mois. 1286 01:40:09,639 --> 01:40:12,976 "Hé, souviens-toi de la fois où ta mère j'ai dû venir à Rome..." 1287 01:40:13,643 --> 01:40:15,020 Je suis désolé. 1288 01:40:15,186 --> 01:40:17,355 A chaque fois avec lui. C'est comme... 1289 01:40:17,856 --> 01:40:21,109 C'est comme un... C'est comme un... 1290 01:40:21,985 --> 01:40:25,363 C'était pour me garder dans le noir. Et ça... Ça... 1291 01:40:25,530 --> 01:40:27,741 ...c'est pour faire de moi un maître voleur. 1292 01:40:27,907 --> 01:40:30,035 - Et ça... - D'accord. 1293 01:40:30,201 --> 01:40:33,538 ... c'est pour ruiner notre deuxième troisième anniversaire. 1294 01:40:33,705 --> 01:40:37,667 D'accord. D'accord? Venez ici. 1295 01:40:44,424 --> 01:40:46,843 Je suis désolé de t'avoir gardé dans le noir. 1296 01:40:49,596 --> 01:40:51,765 Je suis désolé d'avoir fait de toi un voleur. 1297 01:40:51,931 --> 01:40:54,684 - Maître. - Maître voleur. 1298 01:41:01,483 --> 01:41:07,431 Et je suis vraiment désolé d'avoir ruiné notre deuxième troisième anniversaire. 1299 01:41:08,948 --> 01:41:12,369 - D'accord? - D'accord. 1300 01:41:13,703 --> 01:41:15,872 Tu me pardonne ? 1301 01:41:16,039 --> 01:41:18,875 - Un peu. - D'accord. 1302 01:41:19,042 --> 01:41:20,960 Comment était Bruce Willis ? Était-il...? 1303 01:41:29,302 --> 01:41:33,223 Suivez-le. C'est la voiture de Ryan. Suivez celui-là. 1304 01:41:57,789 --> 01:42:00,083 Hé, attends, attends ! 1305 01:42:00,667 --> 01:42:03,086 Que se passe-t-il ? 1306 01:42:03,837 --> 01:42:06,423 Ton père est vivant, Izzy. 1307 01:42:08,466 --> 01:42:09,676 Ta mère t'a menti... 1308 01:42:09,843 --> 01:42:13,430 ...pour t'éloigner de lui. Il est vivant. - De quoi parles-tu? 1309 01:42:13,596 --> 01:42:17,600 Quand ils ont divorcé, elle lui a dit que s'il Je t'ai contacté, elle irait voir les flics... 1310 01:42:17,767 --> 01:42:19,894 ...avec tout pour le mettre en prison. 1311 01:42:20,061 --> 01:42:22,022 Comment tu sais ça ? 1312 01:42:22,188 --> 01:42:25,442 Et pourquoi devrais-je te croire ? Je ne te crois pas, d'accord ? 1313 01:42:35,452 --> 01:42:37,370 Tu sais où il est ? 1314 01:42:37,537 --> 01:42:39,622 Je connais quelqu'un qui le fait. 1315 01:42:46,921 --> 01:42:50,467 Il n'y a rien là-bas mais un faux 1077. 1316 01:44:31,693 --> 01:44:34,320 - Non. Vraiment ? Non. - Non. 1317 01:44:34,487 --> 01:44:36,156 Ce serait horrible. 1318 01:44:36,322 --> 01:44:38,658 C'est dur, tu sais, pour les dîners. 1319 01:44:38,825 --> 01:44:42,537 Eh bien, vous devez avoir de très bons contacts. 1320 01:44:42,704 --> 01:44:46,249 J'ai entendu dire que ça prend habituellement des jours pour acheter votre sortie. 1321 01:44:47,208 --> 01:44:51,212 - Tess, voici François Toulour. - Madame Océan, enfin. 1322 01:44:51,379 --> 01:44:52,756 - Bonjour. - Il est français. 1323 01:44:52,922 --> 01:44:55,425 Ne devrais-tu pas être ailleurs à présent, comme... 1324 01:44:55,717 --> 01:44:58,595 ...La Mongolie extérieure, peut-être ? 1325 01:44:58,762 --> 01:45:02,682 Eh bien, avant d'en arriver là, nous voulions juste vous poser une question. 1326 01:45:02,849 --> 01:45:04,476 - Qu'est-ce que c'est? - Comment as-tu fait ? 1327 01:45:04,642 --> 01:45:08,104 Oh, c'est pour ça que tu es venu. Tu veux savoir. 1328 01:45:08,772 --> 01:45:11,358 Eh bien, je suppose que c'est normal. 1329 01:45:12,567 --> 01:45:15,028 Mais j'ai un autre accord pour toi. 1330 01:45:15,195 --> 01:45:19,282 Vous reconnaissez tous les deux que je suis le meilleur, et je vais vous dire mon secret. 1331 01:45:20,283 --> 01:45:22,952 - Ouais. - Ça... 1332 01:45:26,498 --> 01:45:28,458 faites-lui nous le dire... 1333 01:45:28,625 --> 01:45:31,294 - Et dis-lui qu'il est le meilleur. - Oh d'accord. 1334 01:45:31,461 --> 01:45:36,633 - Je ne lui dirai pas parce que tu es le meilleur. - D'accord. Merci. 1335 01:45:37,384 --> 01:45:39,094 D'accord. 1336 01:45:39,260 --> 01:45:43,973 Nous te dirons que tu es le meilleur après nous avoir dit comment tu as fait. 1337 01:45:49,771 --> 01:45:53,149 Comment puis-je refuser la dernière demande d'un mourant ? 1338 01:45:56,027 --> 01:46:01,366 L'œuf est arrivé à Rome à 18h45. m. le samedi précédant son exposition. 1339 01:46:01,533 --> 01:46:04,828 - C'était au musée à 20 heures. - Attends une minute, attends. 1340 01:46:04,995 --> 01:46:07,914 Tu l'as volé ce soir-là ? Avec le musée fermé ? 1341 01:46:08,081 --> 01:46:11,292 Comment es-tu entré dans le bâtiment ? Comment avez-vous contourné les capteurs ? 1342 01:46:11,501 --> 01:46:13,253 Pourquoi mon équipe de reconnaissance ne vous a-t-elle pas vu ? 1343 01:46:13,420 --> 01:46:16,798 - Ne touche pas à mon truc. - Je n'ai pas touché à ton truc. Comme si ça marchait. 1344 01:46:16,965 --> 01:46:20,510 Tu as les mains grasses, tu les mets sur l'objectif. Maintenant, je ne peux pas voir. 1345 01:46:20,677 --> 01:46:23,763 - Vous ne voyez rien. - Je te vois. Tu as l'air d'un attardé. 1346 01:46:23,930 --> 01:46:25,223 Tu as l'air d'un attardé. 1347 01:46:25,390 --> 01:46:29,811 Je te paierai un million de dollars si tu ne le fais pas parler pendant un mois. Un mois. 1348 01:46:29,978 --> 01:46:35,108 - Je veux manger toute ta tête. - Poursuivre. Un million de dollars. Pas de blague. 1349 01:46:35,483 --> 01:46:38,820 Droite. Sans matériel, ni corde. 1350 01:46:38,987 --> 01:46:42,615 Bien sûr. Allez, ne me dis pas tu ne sais pas comment faire ça. 1351 01:46:42,782 --> 01:46:46,036 Comment avez-vous survécu au champ laser dans la Grande Salle ? 1352 01:46:48,455 --> 01:46:52,751 Les champs laser. Eh bien... 1353 01:48:39,899 --> 01:48:43,737 D'accord. Toulour, tu es le meilleur. 1354 01:48:43,903 --> 01:48:46,698 Eh bien, merci, Danny. 1355 01:48:46,865 --> 01:48:51,619 Bien. Maintenant, si tu peux juste donne-nous notre argent... 1356 01:48:51,786 --> 01:48:53,496 ... nous y allons. 1357 01:48:55,165 --> 01:48:56,875 L'argent ? 1358 01:48:57,584 --> 01:48:58,960 Quel argent ? 1359 01:48:59,127 --> 01:49:01,921 L'argent que vous avez accepté de payer Benoît si nous gagnions. 1360 01:49:02,088 --> 01:49:06,217 - Nous sommes sous une date limite. - Non, non, non, tu ne comprends pas. 1361 01:49:06,384 --> 01:49:08,470 Vous n'avez pas gagné. 1362 01:49:08,636 --> 01:49:11,389 Vous avez perdu. Et non seulement tu as perdu... 1363 01:49:11,556 --> 01:49:14,726 ... toute votre équipe s'est fait pincer. Je dois te dire quelque chose. 1364 01:49:15,018 --> 01:49:18,730 Tu ne lui ressembles en rien. Finalement, le nez, mais les oreilles... 1365 01:49:18,897 --> 01:49:21,274 Je veux dire, la façon dont tu marches et tu t'habilles... 1366 01:49:41,461 --> 01:49:45,298 Cela veut dire que vous avez parlé à LeMarc. 1367 01:49:47,258 --> 01:49:48,843 Vous avez parlé à LeMarc ? 1368 01:49:57,727 --> 01:50:02,774 Depuis que je suis mort, je pense que mon implication dans ce domaine, nous devrions rester parmi nous trois. 1369 01:50:02,941 --> 01:50:04,192 - Bien sûr. - Absolument. 1370 01:50:04,359 --> 01:50:10,073 Il est ironique que la solution à tout cela nos problèmes seront fournis par Toulour. 1371 01:50:10,240 --> 01:50:13,076 Je suis sûr que je l'ai provoqué en acceptant avec mon ami américain... 1372 01:50:13,243 --> 01:50:14,995 ...pour que tu sois meilleur que lui. 1373 01:50:15,161 --> 01:50:18,248 Je m'excuse sincèrement pour le problème Je t'ai causé. 1374 01:50:18,415 --> 01:50:20,625 - Ce n'est pas nécessaire. - Surtout maintenant. 1375 01:50:20,917 --> 01:50:25,588 Souviens-toi, à partir du moment où tu vois Toulour dans sa villa et le défi commence... 1376 01:50:25,755 --> 01:50:30,927 ... tu dois supposer qu'il t'aura sous surveillance partout où vous allez. 1377 01:50:31,428 --> 01:50:35,015 Tu devras mettre un spectacle très élaboré. 1378 01:50:35,306 --> 01:50:38,351 L'œuf, le vrai œuf... 1379 01:50:38,518 --> 01:50:42,063 ...sera transporté dans un sac à dos dans un train quittant la Gare du Nord... 1380 01:50:42,230 --> 01:50:45,191 ...à 9h30 - Merci. 1381 01:50:45,358 --> 01:50:47,318 Tu nous as sauvé la vie, Gaspar. 1382 01:50:47,485 --> 01:50:51,239 Ouais. Et je reçois toujours le meilleur de vous. 1383 01:53:03,246 --> 01:53:05,457 Et j'ai volé une réplique ? 1384 01:53:06,458 --> 01:53:10,754 Vos tableaux sont sous haute sécurité entrepôt à Milan. 1385 01:53:10,920 --> 01:53:15,675 C'est le 17 Via Andreotti, unité 222. 1386 01:53:15,842 --> 01:53:21,790 - Le code de sécurité est 2-3-1-1-6... -6-4-6. Merci. 1387 01:53:23,808 --> 01:53:28,355 Écoute, tous jeux mis à part, c'était... C'était très bien. 1388 01:53:28,521 --> 01:53:30,940 C'était bien. Comment as-tu fait ça ? 1389 01:53:35,945 --> 01:53:40,116 Eh bien, je vous ai raconté une histoire ce soir. Je pense que ce sera suffisant. Alors maintenant... 1390 01:53:40,283 --> 01:53:45,121 ... si vous pouviez tous les deux s'il vous plaît... Maintenant. 1391 01:54:19,531 --> 01:54:23,493 - A qui est cette maison ? - Il appartient à un voleur que je connais à Paris. 1392 01:54:23,952 --> 01:54:26,121 Il connaît mon père ? 1393 01:54:26,287 --> 01:54:28,707 Probablement mieux que quiconque. 1394 01:54:30,041 --> 01:54:31,376 Qui est-il ? 1395 01:54:31,543 --> 01:54:35,255 - Il a contribué à l'affaire Night Fox. - Quel est son prénom? 1396 01:54:35,422 --> 01:54:38,883 Son vrai nom ? En fait, je ne sais pas. 1397 01:54:41,803 --> 01:54:44,139 Je ne le connais que sous le nom de LeMarc. 1398 01:54:44,305 --> 01:54:45,974 Le Marc ? 1399 01:54:58,028 --> 01:54:59,946 Oh mon Dieu. 1400 01:55:16,504 --> 01:55:18,757 Où diable étais-tu ? 1401 01:55:19,799 --> 01:55:21,801 En attendant. 1402 01:55:22,385 --> 01:55:24,429 Pour quoi? 1403 01:55:24,763 --> 01:55:26,348 Pour ça. 1404 01:55:36,524 --> 01:55:38,902 Oh mon Dieu. 1405 01:56:14,479 --> 01:56:16,523 Alors on a fini ? 1406 01:56:16,690 --> 01:56:18,441 Problème clos ? 1407 01:56:19,025 --> 01:56:23,029 - Est-ce vraiment bon ? - C'est bon. Fais-moi confiance. 1408 01:56:23,196 --> 01:56:26,866 Je ne te fais pas confiance, et je ne le fais pas faites confiance à Océan. Si c'est bon, c'est fini. 1409 01:56:27,033 --> 01:56:30,120 Ces rancunes, elles sont horribles. Personne ne gagne. 1410 01:56:30,286 --> 01:56:32,622 Danny en a assez de ces meshugaas. 1411 01:56:32,789 --> 01:56:35,375 Et la compétition, c'est pire que nos affaires. 1412 01:56:35,542 --> 01:56:38,294 Toujours du nouveau jeune punk essayant de faire ses preuves. 1413 01:56:40,088 --> 01:56:44,884 Les gars comme Ocean reviennent sans cesse. Ils n'aiment pas perdre. 1414 01:56:45,051 --> 01:56:48,972 - Trop d'ego, trop de fierté. - Peut-être pour certains gars, mais pas pour Danny. 1415 01:56:49,139 --> 01:56:52,600 Faites-moi confiance là-dessus. Danny n'a pas l'impression d'avoir perdu dans tout ça. 1416 01:56:52,767 --> 01:56:55,645 C'est difficile à croire, mais c'est ce qu'il ressent. 1417 01:56:55,812 --> 01:56:59,858 Eh bien, s'il essaie quelque chose... Si quelqu'un essaie n'importe quoi, j'attendrai. 1418 01:57:00,025 --> 01:57:02,193 Terry, je ne peux pas prédire l'avenir. 1419 01:57:02,360 --> 01:57:05,947 Je paie des professionnels pour faire ça, et même eux se trompent parfois. 1420 01:57:06,114 --> 01:57:09,242 Je ne peux pas dire que personne ne le fera jamais essayez de vous voler à nouveau. 1421 01:57:09,409 --> 01:57:14,164 Mais je peux dire ceci : si, à Dieu ne plaise, il t'arrive quelque chose... 1422 01:57:14,331 --> 01:57:16,416 ... nous ne serons pas impliqués. 1423 01:57:16,583 --> 01:57:20,337 Tu ferais mieux de ne pas le être, Reuben. Tu ferais mieux de ne pas l'être. 1424 01:57:34,309 --> 01:57:35,352 Hé. 1425 01:57:37,479 --> 01:57:39,856 Content de vous voir les gars. 1426 01:57:44,778 --> 01:57:48,365 Vous ne vous en souvenez pas ? Tu m'as mis à travers l'enfer, et tu ne t'en souviens pas ? 1427 01:57:49,574 --> 01:57:51,660 - Hé. - Hé. 1428 01:57:53,912 --> 01:57:56,206 - Tu es plus belle que jamais. - Hé! 1429 01:57:57,707 --> 01:57:59,167 - Cinq-oh-cinq ? - Quatre heures cinq. 1430 01:57:59,334 --> 01:58:01,378 - Qui gagne? - Je suis petit. 1431 01:58:01,544 --> 01:58:03,129 - Et tu es grand. - Tu es grand ? 1432 01:58:03,296 --> 01:58:04,714 Oh mon Dieu. 1433 01:58:05,340 --> 01:58:07,092 - Bonjour. - Oh mon Dieu. 1434 01:58:09,010 --> 01:58:10,845 Vous êtes tous en état d'arrestation. 1435 01:58:11,012 --> 01:58:13,139 Vous êtes des voleurs. Vous êtes des escrocs. 1436 01:58:15,183 --> 01:58:17,686 Isabelle, Livingston Dell. 1437 01:58:18,353 --> 01:58:19,896 Merci. 1438 01:58:21,815 --> 01:58:22,899 Isabelle, Tess. 1439 01:58:23,066 --> 01:58:25,860 La table des adultes. C'est la table des enfants. 1440 01:58:26,403 --> 01:58:28,822 - Laissez-moi clarifier cela pour vous. - J'y suis. 1441 01:58:29,030 --> 01:58:30,991 - C'est vrai, Danny. - Puis-je avoir une autre bière ? 1442 01:58:31,157 --> 01:58:34,244 - J'ai l'impression de te connaître. - Attends, attends. Nous n'avons pas... Nous n'avons pas parié. 1443 01:58:34,786 --> 01:58:35,954 Tu en veux cinq ? 1444 01:58:39,124 --> 01:58:40,583 - Cinq. - Tellement méchant. 1445 01:58:40,792 --> 01:58:42,335 D'accord. 1446 01:58:46,589 --> 01:58:47,590 Est-ce une blague ? 1447 01:58:51,386 --> 01:58:52,971 Oui. 1448 01:58:53,430 --> 01:58:56,558 - Jésus-Christ. - Elle est ivre !