1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,074 --> 00:00:10,823
Znovu synchronizováno pomocí tomasmcm
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
Pojďte blíž.
5
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
Blíže.
6
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
Protože čím více si myslíte, že vidíte,
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
tím snazší bude vás oklamat.
8
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
Protože co vidí?
9
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
Ty se díváš, ale co doopravdy jsi
dělání je filtrování, interpretace,
10
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
hledání smyslu.
11
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Moje práce?
12
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
Přijmout ten nejcennější dar
věnuješ mi svou pozornost,
13
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
a použít to proti vám.
14
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
Jdu prolistovat tento balíček.
15
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
A chci, abyste viděli jednu kartu.
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
Tenhle ne. To je příliš zřejmé.
17
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
Dávejte dobrý pozor.
18
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
To bylo příliš rychlé. Udělám to znovu.
19
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
- Jste připraveni?
- Mm-hmm.
20
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
Dobře.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
- Viděl jsi teď jednu?
- Ano.
22
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
- Máš nějakou na mysli?
- Ano.
23
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
Vidíte tu svou kartu?
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
Ne.
25
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
To proto, že se díváte příliš zblízka.
26
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
A co jsem ti celou noc říkal?
27
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
Čím blíž se podíváš...
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
Čím méně vidíte.
29
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
Teď se mi podívej do očí.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
A spát. Dobře.
31
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
a...
32
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
Pokud ode mě můžete získat tento účet,
můžete to mít.
33
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
Pokračujte. Vezměte to. Získejte to.
34
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Pokud dokážete vyslovit své jméno, můžete ho mít.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
Dobře, jen se poflakovat
tam, kroutit se sekundu.
36
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Trochu nakouknu pod pokličku
37
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
- z mozku vašeho manžela.
- Oh, ne, ne, ne.
38
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
já si představuji...
39
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
Neříkej mi to. ehm...
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
Samozřejmě.
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Pláž. Koktejly.
42
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
Florida?
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
Podívejte, byla to služební cesta.
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
Chci říct, je to druh podnikání.
45
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
Možná nejstarší podnik.
46
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Víš co, Včelko, pojďme...
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
Nemůže se hýbat, Macku.
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
Myslíš na ženské jméno.
49
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
J? Jean. Jane. Janet.
50
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
Kdo je Janet?
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Znáš Janet?
52
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
Není to tvůj nejlepší přítel, že?
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
- Tvoje sestra?
- Ne, prosím.
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
Její sestra? Bože můj.
55
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
Nebyl jsi služebně pryč.
56
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
- Byl jsi pryč na Janet.
- Ne.
57
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
Sestra vaší ženy!
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
Dobře, musíme se přestěhovat sem,
59
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
protože se zdá
je teď trochu naštvaná.
60
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
Chceš, aby to zmizelo?
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
- Ano.
- Dobře, vytáhněte peněženku.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Pojď, dej to ven.
63
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
Setřásáš takhle všechny?
64
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
Ne, jen pár speciálních.
65
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
co to je? Dvě stě vám připadají fér?
66
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Víš co?
To je velká věc. Pojďme 250 dolarů.
67
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
Jsi nastrčený umělec.
68
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
Jo. Samozřejmě.
69
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
Dobře a spi!
70
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
Teď, když lusknu prsty,
71
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
nic z toho si nebudete pamatovat.
72
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
A ty, Warrene Beatty,
73
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
pokaždé, když uvidíš Janet nebo na ni dokonce pomyslíš,
74
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
představíš si mě nahou.
75
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
A to není hezký pohled.
76
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
Jo.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
A... Jsi úplně vzhůru!
78
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
No, udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli,
79
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
ale někteří lidé prostě
nedají se zhypnotizovat.
80
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
- Oh. Udělal jsem to špatně?
- Pojď, Včelko.
81
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
- Oh, ne, udělal jsi to dobře.
- Dovolte mi, abych vám koupil večeři.
82
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
Postarej se o ni.
83
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
Stačí se nejprve trefit do bankomatu.
84
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
Dámy a pánové,
Jsem další velký kouzelník,
85
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
a dám 100 dolarů
86
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
komukoli, kdo mi může říct
jak se tento trik dělá.
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
Mám obyčejnou lžičku od Mel's Deli,
88
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
přímo tady v Brooklynu.
89
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
Podívejte se na to.
90
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
Teď všichni
prosím věnujte velkou pozornost.
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
Protože se chystám
ohýbejte tuto lžíci svou myslí.
92
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
Děkuju. Děkuju. Dejte to kolem sebe.
93
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
- Co je tohle?
- Co to děláš, člověče?
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
Podívejte se na tohle!
Vypadá to, že máme lžíci a stonek.
95
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
Mám jiné triky.
96
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
Nebo mi můžeš dát mých 100 babek.
97
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
Řekl jsi, že ano.
98
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
Pěkná peněženka.
99
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Máte velmi dobré oko, pane.
100
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
Díky.
101
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
Peněženka.
102
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
Moje peněženka. Moje hodinky!
103
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
Zastav toho chlapa!
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Zastavte toho chlapa v kožené bundě!
105
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
Má mou peněženku!
106
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
Hurá! Dobře, Los Angeles,
jsme připraveni to ukončit?
107
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
Jo!
108
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
Když časovač dosáhne nuly,
109
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
nádrž plná masožravých piraní
110
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
spadne shora.
111
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
Dáma musí mít pouta. Že jo, holky?
112
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
Jeden, dva, tři!
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
Jo!
114
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
Pomoc! Přestaň!
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
Ona to myslí vážně! Nemůže se dostat ven!
116
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
- Jdi pro pomoc!
117
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
Pomoc, kámo!
118
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Velmi se snažit! Pohyb! Pohyb!
119
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
Pojď! To je blbost!
Koho to napadlo, je nemocný sadista!
120
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
Ano!
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
Jsem tvůj největší fanoušek.
122
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Mohl bych to říct mimochodem
právě teď útočíš na můj obličej.
123
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
ZAVÍREJTE DVEŘE. Špatný bytový dům.
124
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
- Kouzelníku, pojď sem.
- Dobře.
125
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
Páni!
126
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
- Počkej, počkej.
- Cože? Co?
127
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
Jak jsi to udělal...
128
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Sedmička diamantů
na straně věže?
129
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
- Ano.
- To je obchodní tajemství.
130
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- Uh-uh.
131
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
Dám ti nápovědu. Zahrnovalo to,
uh, podplácení věžového elektrikáře.
132
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
- Kolik?
- Uh, 50 babek.
133
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
- Ale je to tak těžké.
- Oh, děkuji.
134
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
Je to vždy sedmička?
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
Mohl bych ten trik udělat 52 různými způsoby.
136
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
Dokážeš na mě udělat 52 různých triků?
137
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
Uvidím, co se dá dělat.
138
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
Ooh! Kouzelný muž!
139
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
Ach! Miluju tvůj šampon.
140
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
- Čau! Zvednout.
- Cože?
141
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
Musíte odejít.
142
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Děláš si srandu?
143
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
Oh, můj bože, to je tak trapné.
144
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
To je to, co děláš?
Nějaký trik, který děláš ženám?
145
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
"45 East Evan Street."
146
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
Nedělej si s tím starosti. zavolám ti.
147
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
Nemáš moje číslo.
148
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
Jsem kouzelník. najdu to. Přeji dobrou noc.
149
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
Oh, ty jsi takový kretén.
150
00:08:26,600 --> 00:08:27,726
Půjdu s ní.
151
00:08:27,920 --> 00:08:29,521
Jít. Dostal jsem tě za záda. Hned jsem tady.
152
00:08:30,800 --> 00:08:31,687
Jděte do toho!
153
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
To je na tobě, Fullere.
154
00:08:48,960 --> 00:08:52,965
Jdeme, jdeme! Teď, teď, teď!
155
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
Daniel?
156
00:09:38,400 --> 00:09:39,440
Hej!
157
00:09:40,570 --> 00:09:41,610
Henley.
158
00:09:42,030 --> 00:09:44,030
Danny? Hej.
159
00:09:44,410 --> 00:09:47,790
- Ach. Máš kartu, co?
- Mm-hmm.
160
00:09:47,870 --> 00:09:51,080
Ne, ne, ne, je to pro tebe dobré. Gratuluji.
Dobře, takže tady je to, co udělám,
161
00:09:51,160 --> 00:09:52,540
Půjdu dovnitř.
Prozkoumám to místo.
162
00:09:52,620 --> 00:09:54,960
Počkáš tady. vrátím se
a dostanu tě, ano? Nevstupujte.
163
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Hej, Danny! Už nejsem tvůj asistent.
164
00:09:57,170 --> 00:09:58,380
Pěkné vlasy.
165
00:09:58,550 --> 00:10:00,300
Takže, vlastně,
co jsi dělal?
166
00:10:00,380 --> 00:10:02,470
Myslím, že víš přesně
co jsem dělal, Danny.
167
00:10:02,550 --> 00:10:05,300
Viděl jsem všechny vaše anonymy
zveřejnění na mém webu.
168
00:10:05,390 --> 00:10:08,220
Máte webové stránky. To je dobře.
Dobré pro vás. Dejte vědět.
169
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
- Oh.
- Uh...
170
00:10:10,930 --> 00:10:12,440
Dobře.
171
00:10:12,480 --> 00:10:15,690
Takže zřejmě nikdo z nás
byl jediný vybraný.
172
00:10:15,770 --> 00:10:18,360
Nech mě být první
abych nakopl své ego na obrubník.
173
00:10:18,530 --> 00:10:19,610
Jo. Promiňte.
174
00:10:19,690 --> 00:10:21,530
- Dveře jsou zamčené.
- Je to tak? zkontroluji.
175
00:10:21,650 --> 00:10:24,240
Vy. Teď drž, neříkej mi to. Uh...
176
00:10:24,280 --> 00:10:25,870
Helen? Ne, ne.
177
00:10:26,070 --> 00:10:27,200
Henley.
178
00:10:27,450 --> 00:10:28,740
Je to na vašem šálku kávy.
179
00:10:28,910 --> 00:10:30,290
Díky, že jsi mě upřímný.
180
00:10:30,660 --> 00:10:33,370
To mimochodem nebyl mentalismus.
Bylo to jen pozorování.
181
00:10:33,540 --> 00:10:37,040
Druhý postřeh, jsi krásná.
182
00:10:37,500 --> 00:10:38,290
Děkuju.
183
00:10:38,590 --> 00:10:41,050
To je dobře. To je moc hezké.
Velmi dobře vyleštěné. Pěkný kousek.
184
00:10:41,130 --> 00:10:43,420
J. Daniel Atlas. Rád tě poznávám.
185
00:10:43,680 --> 00:10:45,340
Velmi pěkné. Vím, kdo jsi
a to chci jen říct
186
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Nemám zájem, abys to dělal
187
00:10:46,510 --> 00:10:47,600
váš mentalismus na nás.
188
00:10:47,640 --> 00:10:50,180
Zvlášť, když to nevíme
kdo nás sem přivedl nebo i když je to skutečné.
189
00:10:50,350 --> 00:10:53,270
Pst! Počkej, cítím...
Cítím tě
190
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
jsou kontrolní šílenci.
191
00:10:55,140 --> 00:10:56,350
Promiň, už jsme se setkali?
192
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
To nepotřebuje mentalistu
abych na to přišel.
193
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
Jsi kontrolní šílenec.
194
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
No, beru to jako kompliment.
195
00:11:01,400 --> 00:11:02,530
Jen on by to bral jako kompliment.
196
00:11:02,940 --> 00:11:04,950
Dobře, skvělé. Dobrý. Další kompliment.
197
00:11:05,030 --> 00:11:08,200
Dobře. Takže proto
už nejste pár.
198
00:11:08,450 --> 00:11:09,490
Pár? Ne, ne.
199
00:11:09,660 --> 00:11:10,830
Nikdy jsme nebyli pár.
200
00:11:10,870 --> 00:11:12,500
Kdysi mě viděl napůl.
201
00:11:12,790 --> 00:11:13,830
Byla to velmi dobrá asistentka.
202
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Ale na Dannyho jsem byl moc tlustý.
203
00:11:15,000 --> 00:11:17,710
Ne. Řekl jsem to jednou
kvůli padacím dveřím.
204
00:11:17,920 --> 00:11:19,710
- Byly tam specifikace.
- Postavil jsi to v této velikosti.
205
00:11:20,040 --> 00:11:21,630
Nikdo se tam nevešel. Nikdo.
206
00:11:21,670 --> 00:11:22,800
- Rebecca prošla.
- Ach...
207
00:11:23,010 --> 00:11:24,590
Rebecca fit léta.
208
00:11:24,720 --> 00:11:26,380
Víš, jak těžké je zůstat
209
00:11:26,470 --> 00:11:28,300
v těch malých kostýmech?
210
00:11:28,510 --> 00:11:30,390
Ne. Jsem hlavní atrakcí.
211
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
Dobře. Takže nikdy ses necítil výjimečně.
212
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
A věřte mi, zasloužíte si to
aby se cítili výjimečně.
213
00:11:36,690 --> 00:11:38,020
To je opravdu pěkný příběh.
214
00:11:38,190 --> 00:11:39,810
Doufám, že se vám bude líbit vzájemná společnost.
215
00:11:40,110 --> 00:11:41,270
V žádném případě.
216
00:11:42,400 --> 00:11:44,070
J. Daniel Atlas?
217
00:11:44,150 --> 00:11:46,570
Ty vole, viděl jsem všechno
které jsi kdy udělal.
218
00:11:46,820 --> 00:11:47,990
Jsi jako...
219
00:11:48,160 --> 00:11:49,410
zbožňuji tě. Vážně.
220
00:11:49,490 --> 00:11:50,950
Od opravdového fanouška. Jsem moc rád, že tě poznávám.
221
00:11:51,120 --> 00:11:52,450
Mimochodem, já jsem Jack.
222
00:11:52,740 --> 00:11:54,160
Otázka. Získali jste jeden z těchto?
223
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
Jo. Smrt.
224
00:11:56,910 --> 00:11:58,170
Velekněžka.
225
00:11:58,250 --> 00:11:59,380
Já jsem Milenec.
226
00:11:59,500 --> 00:12:00,590
Tři minuty.
227
00:12:01,630 --> 00:12:02,710
Poustevník.
228
00:12:02,880 --> 00:12:05,550
Tak co jsme...
Čekáme na někoho?
229
00:12:05,760 --> 00:12:07,050
- Proč jsme jen...
- Dveře jsou zamčené.
230
00:12:07,300 --> 00:12:09,760
Oh, ne, nikdy nebylo nic zamčeno.
231
00:12:11,550 --> 00:12:12,600
Hmm.
232
00:12:19,440 --> 00:12:21,310
co je to za místo?
233
00:12:23,440 --> 00:12:24,570
- Fuj!
- Oh!
234
00:12:25,610 --> 00:12:27,280
Páni. Myslel jsem, že můj byt je ošklivý.
235
00:12:34,910 --> 00:12:37,040
Člověče, tady mrzne.
236
00:12:38,750 --> 00:12:39,790
co to je?
237
00:12:39,960 --> 00:12:41,170
Nevím.
238
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
co to říká?
239
00:12:46,710 --> 00:12:48,260
"Teď už ne."
240
00:12:49,050 --> 00:12:52,390
"Růže pod jakýmkoli jiným jménem..."
241
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
Chlapi, co se děje?
242
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Páni.
243
00:13:01,230 --> 00:13:02,440
Podívejte se na to.
244
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
Páni.
245
00:13:09,450 --> 00:13:10,570
Je to plyn!
246
00:13:10,820 --> 00:13:12,910
Relaxovat. Jen suchý led.
247
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Ochladit.
248
00:13:15,660 --> 00:13:17,040
Počkejte. O co tu podle vás jde?
249
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
Vydrž. Vydrž.
250
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
Nemám nic.
251
00:13:25,130 --> 00:13:26,840
Dobře. Děkuju. Děkuji za zpoždění.
252
00:13:27,050 --> 00:13:28,920
Jen se snažím tvořit
prostor pro moudrost.
253
00:13:29,130 --> 00:13:32,140
Dobře, takže jsi jako Buddha,
kdyby nebyl tak osvícený.
254
00:13:32,260 --> 00:13:33,640
A ty jsi jako Ježíš,
255
00:13:33,680 --> 00:13:36,260
kdyby byl arogantní
a všechny jeho zázraky byly falešné.
256
00:13:36,350 --> 00:13:39,560
Dobře, hrdličky, vezměte si pokoj.
Danny, buď upřímný. Udělal jsi to?
257
00:13:39,640 --> 00:13:40,770
Ne. Počkej, že?
258
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
přeji si.
259
00:13:42,650 --> 00:13:44,940
Proč se mě nikdo nezeptal, jestli jsem to udělal?
260
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
Oh, skvělé.
261
00:13:52,530 --> 00:13:54,070
Vypadla elektřina.
262
00:13:55,200 --> 00:13:56,740
No, zkontrolujeme.
263
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Páni.
264
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
Plány.
265
00:14:16,050 --> 00:14:17,430
Jsou neuvěřitelné.
266
00:14:18,850 --> 00:14:20,270
Kdo myslíš, že to udělal?
267
00:14:20,350 --> 00:14:22,480
Nevím, ale já
opravdu se s nimi chcete setkat.
268
00:14:24,480 --> 00:14:26,110
Je to show.
269
00:14:28,520 --> 00:14:29,690
Páni.
270
00:14:45,920 --> 00:14:47,340
Merritt McKinney,
271
00:14:49,090 --> 00:14:50,420
Daniel Atlas,
272
00:14:51,760 --> 00:14:53,010
Henley Reeves
273
00:14:55,010 --> 00:14:56,720
Jacku Wilderovi.
274
00:14:57,550 --> 00:15:01,470
Arthur Tress/er a MGM Grand
hrdě představuje
275
00:15:04,230 --> 00:15:06,310
Čtyři jezdci.
276
00:15:07,770 --> 00:15:08,980
děkuji.
277
00:15:09,270 --> 00:15:11,440
Dnes večer bychom chtěli něco zkusit
278
00:15:11,530 --> 00:15:13,990
to nás trochu odliší.
279
00:15:14,150 --> 00:15:17,740
Pro náš poslední trik,
uděláme něco, co nikdy předtím
280
00:15:17,820 --> 00:15:19,830
vidět na jevišti v Las Vegas.
281
00:15:20,830 --> 00:15:23,120
Nebo v jakékoli fázi.
282
00:15:24,000 --> 00:15:25,410
Dámy a pánové,
283
00:15:27,750 --> 00:15:28,840
dnes večer
284
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
chystáme se vyloupit banku.
285
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
To je pro zločin velké vzrušení.
286
00:15:45,350 --> 00:15:49,020
Začínám se vzrušovat.
A co vy, lidi?
287
00:15:54,440 --> 00:15:56,650
Jeden, dva, tři!
288
00:16:05,370 --> 00:16:08,670
Promiňte, pane. Neexistuje absolutně žádný záznam
povoleno během představení.
289
00:16:08,750 --> 00:16:10,290
Oh, ano, ano, jistě, samozřejmě.
290
00:16:10,420 --> 00:16:11,880
- Nech mě to odložit.
291
00:16:11,960 --> 00:16:13,170
Vlastně to musím vzít.
292
00:16:13,380 --> 00:16:15,380
Po představení můžu přijít
a vrátit ti to.
293
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
Dobře.
294
00:16:21,010 --> 00:16:22,720
Dobře, dobře.
295
00:16:22,970 --> 00:16:24,850
Teď, prosím, prosím, usaďte se.
296
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
Kdo tady má banku
chtěli by, abychom okradli?
297
00:16:29,650 --> 00:16:31,650
To je spousta lidí s vendetou.
298
00:16:31,810 --> 00:16:33,520
Vybereme tedy jeden náhodně.
299
00:16:35,230 --> 00:16:37,650
Moji spolupracovníci se o to postarají
je to náhodné. Právo?
300
00:16:38,650 --> 00:16:39,740
Děkuji, Merritte.
301
00:16:58,820 --> 00:17:00,570
Díváme se na řádek číslo 5.
302
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
kde to je?
303
00:17:01,910 --> 00:17:04,750
A Henley, mohl bych prosím?
máte náhodné číslo sedadla?
304
00:17:05,700 --> 00:17:07,210
Ó. Šťastné číslo 13.
305
00:17:07,370 --> 00:17:09,170
- B-5-13. kde jsi?
306
00:17:09,210 --> 00:17:12,840
Pane, prosím, vstaňte.
Ach, tady jsi. Ahoj.
307
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
Můžete mi to jen potvrdit
je ve skutečnosti vaše sedadlo? B-5-13.
308
00:17:18,380 --> 00:17:19,340
Ano.
309
00:17:19,430 --> 00:17:21,430
Dobře. Úžasné.
Mohl bys nám to prosím říct
310
00:17:21,550 --> 00:17:22,970
vaše jméno a název vaší banky?
311
00:17:23,010 --> 00:17:25,270
No, jmenuji se Etienne Forcier.
312
00:17:25,520 --> 00:17:28,850
A moje banka, to je Credit
republikán v Paříži.
313
00:17:29,060 --> 00:17:30,230
Francouzština. Dobře. Uh...
314
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
V něco jsme doufali
trochu lokálnější,
315
00:17:32,060 --> 00:17:34,320
druh mom-and-pop
družstevní záložna bez zajištění.
316
00:17:34,360 --> 00:17:36,320
Ale to je dobře. Slib je slib.
317
00:17:36,530 --> 00:17:37,690
Mohl bys prosím přijít na pódium
318
00:17:37,820 --> 00:17:39,150
- a vyloupíme vaši banku.
319
00:17:39,200 --> 00:17:41,110
A když to dělá...
320
00:17:41,370 --> 00:17:44,490
Dnes večer tu někdo je
bez kterých bychom jen byli
321
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
čtyři kouzelníci pracující na okruhu,
snaží se dostat...
322
00:17:47,910 --> 00:17:49,290
No, vlastně se snažím dostat sem.
323
00:17:49,370 --> 00:17:52,290
Pravděpodobně znáte tohoto muže,
ne-li z jednoho z mnoha, mnoha
324
00:17:52,420 --> 00:17:53,500
společností, u kterých uvádí své jméno.
325
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
Je to náš přítel. Je naším dobrodincem.
pan Arthur Tressier.
326
00:17:57,300 --> 00:17:59,260
Prosím, vstaň, Arte. Prosím, vstaň.
327
00:17:59,470 --> 00:18:02,260
Jediný muž tady s
číslo mobilního telefonu královny.
328
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
Vlastně, prosím, zůstaň stát, Arte.
329
00:18:06,260 --> 00:18:08,390
Chci to říct, když jsme přišli
panu Tressierovi,
330
00:18:08,560 --> 00:18:12,190
slíbili jsme, že jako jednotka můžeme
stát se největším jménem v magii.
331
00:18:12,270 --> 00:18:13,770
Tak jsme chtěli říct: "Děkujeme."
332
00:18:13,900 --> 00:18:15,690
A mimochodem, Arte,
všimneš si na ceduli vpředu,
333
00:18:15,770 --> 00:18:17,690
ujistili jsme se, že jsme dali vaše jméno navrch.
334
00:18:18,110 --> 00:18:22,200
Pokud se ukážeš, že jsi stejně dobrý
jak si myslíš, že jsi, drahá dívko,
335
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
že už to dlouho nebude potřeba.
336
00:18:24,530 --> 00:18:25,830
Ještě jsme se nepřiblížili.
337
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
- Proč se na to nepodíváš
338
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
a pak se můžeš rozhodnout sám.
339
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
Dámy a pánové, Arthur Tressier!
340
00:18:30,790 --> 00:18:32,460
Děkuju.
A samozřejmě ještě jednou,
341
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
kardinál jasnovidectví,
Merritt McKinney.
342
00:18:34,960 --> 00:18:38,170
Etienne, co Jacku
nyní přináší na scénu,
343
00:18:38,260 --> 00:18:41,880
je to, co my v kouzelném světě
zavolejte teleportační helmu.
344
00:18:42,090 --> 00:18:48,180
Budete to muset nosit, jak to dovolí
můžete doslova procházet prostorem a časem
345
00:18:48,430 --> 00:18:50,560
do vaší banky v...
346
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
8.?
347
00:18:52,020 --> 00:18:53,940
- 9. obvod.
- Ano.
348
00:18:54,150 --> 00:18:58,110
Teď, jakmile tam budete, budeme moci
abych s tebou mluvil přes tuto helmu.
349
00:18:58,190 --> 00:18:59,940
- Teď, když... Ah!
- Ou.
350
00:19:00,150 --> 00:19:01,820
- Panebože, to je nádhera.
351
00:19:01,990 --> 00:19:04,780
Má přidanou přitažlivost bytí
velmi stylové.
352
00:19:04,870 --> 00:19:08,290
Je na čase, aby se Francouzi poučili
z Ameriky na toto téma.
353
00:19:09,660 --> 00:19:10,790
Je to krásná pokrývka hlavy?
354
00:19:10,870 --> 00:19:12,500
- Děkuji. děkuji...
- To je.
355
00:19:13,540 --> 00:19:16,130
Děkuju. Děkuji mnohokrát.
356
00:19:16,170 --> 00:19:17,420
Mais oui. Mais oui.
357
00:19:17,500 --> 00:19:18,840
Ale než někam půjdeš,
358
00:19:18,920 --> 00:19:21,050
mohl byste prosím vybrat kartu, jakoukoli kartu.
359
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Ne ta karta. Ó!
360
00:19:22,510 --> 00:19:25,890
Ne, to je starý americký vtip.
Ten si můžeš vzít.
361
00:19:25,970 --> 00:19:27,470
Dobře. Tento?
362
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
Ukažte to svým přátelům v sekci B.
Ale ne k nám.
363
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Dobře, skvělé.
Teď, kdybyste se tam mohl podepsat svým jménem.
364
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
- Ano.
- V angličtině, pokud je to možné.
365
00:19:36,350 --> 00:19:37,690
- To je dobrý.
- Díky.
366
00:19:38,820 --> 00:19:39,980
Dejte si to do kapsy.
367
00:19:40,320 --> 00:19:42,690
A teď jeden drobný detail.
368
00:20:00,130 --> 00:20:04,720
Nyní, Etienne, pojďme do toho
tato kokamamie vychytávka.
369
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
A já z toho vystoupím. Skvělá šance.
370
00:20:07,260 --> 00:20:10,140
Je 23:50. tady ve Vegas.
371
00:20:10,220 --> 00:20:14,850
To je 8:50 v Paříži.
Vaše banka se otevře za méně než 10 minut.
372
00:20:15,100 --> 00:20:16,140
jeden,
373
00:20:16,230 --> 00:20:17,270
dva...
374
00:20:17,350 --> 00:20:18,400
tři.
375
00:20:21,650 --> 00:20:22,900
Co sakra?
376
00:20:23,070 --> 00:20:24,650
- Páni! Etienne?
- Čau. Etienne?
377
00:20:24,900 --> 00:20:26,740
Nemělo se to stát
takhle, že?
378
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
Etienne?
379
00:20:28,530 --> 00:20:30,530
Líbil se mi ten malý Francouz.
380
00:20:30,740 --> 00:20:31,790
kam šel?
381
00:20:40,750 --> 00:20:42,250
Počkej, tady je.
382
00:20:44,590 --> 00:20:46,630
Ne, ne, ne, ne, prosím, prosím, prosím.
383
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
Tohle je Daniel Atlas. Slyšíš mě?
384
00:20:49,640 --> 00:20:52,010
- Etienne? jsi v pořádku?
- Ano.
385
00:20:52,140 --> 00:20:54,520
Perfektní. Co tam vidíš?
386
00:20:56,480 --> 00:20:57,560
Peníze.
387
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Je to skutečné?
388
00:20:59,270 --> 00:21:01,730
Ano. Vypadá to na tři miliony nebo tak
Hodnota eur.
389
00:21:03,980 --> 00:21:05,690
Dobře, teď, tady je co
budeme potřebovat, abyste to udělali.
390
00:21:05,820 --> 00:21:09,280
Chci, abyste si vzali kartu, kterou jste podepsali
z vaší kapsy.
391
00:21:09,410 --> 00:21:11,700
A chci, abyste si vzal útržek lístku
z dnešního představení
392
00:21:11,830 --> 00:21:14,330
a chci, abys to tam dal
uprostřed peněz.
393
00:21:18,080 --> 00:21:19,250
Teď to pusťte.
394
00:21:31,300 --> 00:21:34,430
Teď na straně helmy
měli byste cítit tlačítko.
395
00:21:34,600 --> 00:21:35,770
Zatím na to netlačte.
396
00:21:35,970 --> 00:21:40,560
Toto tlačítko aktivuje vzduchový kanál
která spojuje Paříž s Las Vegas.
397
00:21:40,770 --> 00:21:42,150
Dobře, dobře. Nyní jej můžete stisknout.
398
00:21:42,310 --> 00:21:45,860
Dobře, Etienne, drž se pevně.
Možná máte pocit, že je trochu vakuum.
399
00:22:03,840 --> 00:22:05,460
Hurá!
400
00:22:16,970 --> 00:22:18,350
Ó. Počkejte chvíli.
401
00:22:18,520 --> 00:22:19,940
- Huh.
402
00:22:31,150 --> 00:22:32,610
Ach, merde.
403
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Děkuji, Etienne. Děkujeme všem!
404
00:23:14,360 --> 00:23:15,490
Jsme Čtyři jezdci.
405
00:23:15,740 --> 00:23:18,030
- A dobrou noc!
- Dobrou noc!
406
00:23:30,800 --> 00:23:32,010
Vydržte tady.
407
00:23:32,420 --> 00:23:33,720
Dylan Rhodes.
408
00:23:35,510 --> 00:23:37,510
Co? Myslím, že jsem tě neslyšel správně.
409
00:23:37,680 --> 00:23:39,010
Řekl jsi kouzelníci?
410
00:23:39,260 --> 00:23:40,850
Jo, Dylane, kouzelníci.
411
00:23:41,270 --> 00:23:42,350
Kde teď jsi?
412
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Jsem v Arii.
Teď tam mířím, abych je chytil.
413
00:23:48,730 --> 00:23:50,530
FBI! Ruce, kde je vidím.
414
00:23:50,730 --> 00:23:52,070
Jdeme. Zvedněte je. Pojď.
415
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Uno minuta.
416
00:23:53,490 --> 00:23:55,200
Jdeme. Zvedněte je.
417
00:23:55,410 --> 00:23:56,740
Polož knihu.
418
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
Dobře. Dostal jsi mě.
419
00:23:58,780 --> 00:24:00,240
- Zmrazit! Ruce ve vzduchu!
- Oh, můj!
420
00:24:00,790 --> 00:24:03,540
Udělejte jednoho z vás
dáš nám ruku s našimi taškami?
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Jdeme.
422
00:24:22,890 --> 00:24:24,730
Šéfe, řekněte mi, prosím, že je to vtip.
423
00:24:24,930 --> 00:24:27,850
Právě mám Willyho Mearse
prstem Paulie Attanasio.
424
00:24:28,100 --> 00:24:31,320
Jsem měsíc, dva vrcholy,
pryč od toho, aby to celé otevřelo.
425
00:24:31,400 --> 00:24:33,570
- Získejte Turkelsona.
- Je v Atlantic City.
426
00:24:33,740 --> 00:24:36,450
A co Cowan? Podívejte se na něj.
Jen tam sedí na zadku.
427
00:24:36,570 --> 00:24:37,820
Vtipné, Rhodosi.
428
00:24:38,240 --> 00:24:39,370
miluji tě.
429
00:24:39,740 --> 00:24:40,780
kretén.
430
00:24:40,990 --> 00:24:42,490
Nemám čas na tohle kouzelné svinstvo.
431
00:24:42,620 --> 00:24:45,120
Tohle svinstvo právě vytáhlo
tři miliony eur z pařížské banky.
432
00:24:45,210 --> 00:24:46,290
- Tolik dostali?
- Ano.
433
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
Ve skutečnosti 3.2.
434
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
- Kdo to je?
435
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
kdo jsi?
436
00:24:54,760 --> 00:24:57,880
Alma Dray z Interpolu.
Budu s vámi pracovat na vyšetřování.
437
00:24:58,090 --> 00:24:59,140
To si ze mě děláš srandu.
438
00:24:59,390 --> 00:25:02,180
Je dost špatné, že mě přinutili honit
David Copperfield a přátelé.
439
00:25:02,310 --> 00:25:05,390
Teď jsem osedlaný,
bez urážky, s Interpolem?
440
00:25:05,560 --> 00:25:07,690
Těším se do práce
s vámi také, agente Rhodosi.
441
00:25:07,850 --> 00:25:10,730
omlouvám se. Nemyslím si, že budu
potřebují vaši pomoc v tomto. Dobře?
442
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
- Kde je ten Francouz?
- Už jsem s ním mluvil.
443
00:25:13,570 --> 00:25:15,990
Oh, udělal jsi?
Mluvil jsi přede mnou s mým svědkem?
444
00:25:16,190 --> 00:25:19,200
Váš svědek?
Myslel jsem, že ten případ nechceš.
445
00:25:19,360 --> 00:25:20,990
Navíc je k ničemu.
446
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
Vážně? proč tomu tak je?
447
00:25:22,950 --> 00:25:25,080
Protože věří, že jejich kouzlo bylo skutečné.
448
00:25:25,290 --> 00:25:28,330
Věří, že kouzlo bylo skutečné?
Máš pravdu, asi je k ničemu.
449
00:25:28,580 --> 00:25:31,500
Je to v pořádku s Interpolem?
když si s ním promluvíme taky?
450
00:25:31,580 --> 00:25:33,130
- Mm-hmm.
- Děkuji.
451
00:25:34,170 --> 00:25:37,300
Nikdy jsem neukradl a
věc v mém životě, dobře?
452
00:25:37,510 --> 00:25:39,680
Snažil jsem se vrátit peníze,
ale oni to nevezmou.
453
00:25:39,930 --> 00:25:42,430
Dobře, dobře, dobře,
řekněme, že jste vykradli banku.
454
00:25:42,510 --> 00:25:43,640
Já ano.
455
00:25:43,810 --> 00:25:45,010
Dobře. Fantastický. Ty ano.
456
00:25:45,180 --> 00:25:47,680
Ale protože jsem v tom nový,
můžeš mi vysvětlit, jak jsi dopadl
457
00:25:47,770 --> 00:25:50,230
z Las Vegas do Paříže za tři sekundy?
458
00:25:50,600 --> 00:25:52,730
S teleportační helmou.
459
00:25:53,020 --> 00:25:54,480
Dobře, co se to tu sakra děje?
460
00:25:54,520 --> 00:25:56,230
Během představení byl zhypnotizován.
461
00:25:56,650 --> 00:25:58,360
Říkal jsem ti, že je k ničemu.
462
00:25:58,450 --> 00:26:01,280
Dobře, vyřídím si to s tebou, až budu hotový
s tou další blbostí.
463
00:26:04,700 --> 00:26:05,790
Hej!
464
00:26:05,870 --> 00:26:07,660
během představení,
polovina publika byla hypnotizována
465
00:26:07,750 --> 00:26:09,160
věřit, že byli ve filharmonii.
466
00:26:09,330 --> 00:26:11,670
Asi ta "kecy"
bylo spouštěcí slovo.
467
00:26:11,750 --> 00:26:14,840
Dobře. Hej, hej. Écoutez.
Etienne, pojď odsud dolů.
468
00:26:14,920 --> 00:26:16,170
Nejsi ve filharmonii.
469
00:26:16,340 --> 00:26:18,760
- Jak se řekne francouzsky "stop"?
- Přestaň.
470
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
Řekni mu, aby přestal.
471
00:26:20,130 --> 00:26:24,350
Ne, nemůžu. Prostě musíš
ať dokončí svůj pohyb.
472
00:26:24,550 --> 00:26:26,310
Dobře, potřebuji oddechový čas.
473
00:26:26,430 --> 00:26:27,890
Příliš mnoho Francouzů v jedné místnosti.
474
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
- Agent Rhodes!
- Co?
475
00:26:29,600 --> 00:26:32,230
Objednávají mi moji šéfové
poskytnout zprávu.
476
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
A dokud jednoho nebudeme mít, budu
tady, ať se ti to líbí nebo ne.
477
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
Takže můžeme spolupracovat,
478
00:26:37,360 --> 00:26:41,490
nebo můžete pokračovat za sebou
ptát se přesně na stejné otázky, jaké se ptám já.
479
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
Je to na vás.
480
00:26:45,410 --> 00:26:46,450
Hmm.
481
00:26:46,530 --> 00:26:47,790
Ještě jsem neskončil.
482
00:26:48,040 --> 00:26:51,750
Právě jsem letěl 12 hodin,
po již tak dlouhém dni.
483
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
A nezvládám jet lag dobře.
484
00:26:57,380 --> 00:26:59,760
Takže pokud chcete vidět, kdo může být mrzutý,
485
00:26:59,840 --> 00:27:01,930
- Slibuji ti, že prohraješ.
- Hmm.
486
00:27:02,880 --> 00:27:07,180
Mm-hmm. Dobře. Tak který z těch idiotů
chceš si nejdřív promluvit?
487
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
Mu?
488
00:27:13,900 --> 00:27:15,020
Dylan, pro záznam,
489
00:27:15,150 --> 00:27:17,360
mentalismus vlastně nikdy nebyl
bylo prokázáno, že jsou přesné.
490
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Dobře.
491
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
To znamená, že to není žádná věda.
Je to spíše pro zábavu.
492
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
V pořádku.
493
00:27:22,400 --> 00:27:25,820
Prostě nevěř všemu, co ten chlap říká.
To je vše.
494
00:27:27,030 --> 00:27:31,620
Vyřiďte mou hlubokou omluvu
svému kolegovi tam venku.
495
00:27:31,790 --> 00:27:34,120
Tohle mě opravdu mrzí
celá záležitost s Tranny Tuesday.
496
00:27:34,250 --> 00:27:35,290
Byl jsem mimo.
497
00:27:35,540 --> 00:27:36,670
Tranny úterý?
498
00:27:36,830 --> 00:27:38,550
No, to je domluva
má on i jeho žena.
499
00:27:38,630 --> 00:27:40,380
Nebo možná ne, pokud věříte
500
00:27:40,460 --> 00:27:42,760
všechno agent Fuller
říká, že je to správné.
501
00:27:42,920 --> 00:27:47,550
Ale není tam nějaká hrdá tradice
v FBI mužů v šatech?
502
00:27:48,300 --> 00:27:51,930
Není hanba, agente Fullere. Žádná ostuda.
503
00:27:53,770 --> 00:27:56,520
Jen se bavím.
504
00:27:56,650 --> 00:27:59,020
Byla to vaše karta? Ne.
505
00:27:59,110 --> 00:28:00,360
Vidíš, věděl jsem, že nejsi
dáma srdcová královna,
506
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
a respektuji to.
507
00:28:01,530 --> 00:28:03,400
Trik obvykle funguje lépe
když tady nejsem připoután,
508
00:28:03,490 --> 00:28:04,530
ale rozumím protokolu.
509
00:28:04,610 --> 00:28:05,910
Dobře, dobře.
510
00:28:06,110 --> 00:28:08,700
Takže pokud jste s tím neměli nic společného,
511
00:28:08,780 --> 00:28:11,160
pak jak to udělal
dostat se hrací karta do trezoru?
512
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
Ach ano. To by bylo...
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Jak tomu říkají dnešní děti?
514
00:28:14,120 --> 00:28:15,290
Oh, ano, je to tak. Kouzlo.
515
00:28:15,330 --> 00:28:17,170
Jen odpověz na otázku, dobře, chytráku.
516
00:28:17,460 --> 00:28:20,500
V pořádku. Promiň, promiň, promiň.
517
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
To si můžeš nechat. Nesdílejte to s ním.
518
00:28:23,130 --> 00:28:26,130
Tady se píše, že jsi mentalista.
519
00:28:26,380 --> 00:28:29,350
- Hmm.
- Co je to vlastně mentalismus?
520
00:28:29,550 --> 00:28:32,520
Většinou triky. Hm, trochu vědy.
521
00:28:32,640 --> 00:28:36,480
Cílené hádání
by mohl být nejvýstižnější popis.
522
00:28:36,690 --> 00:28:39,980
Spolu s trochou intuice
a občasné...
523
00:28:41,610 --> 00:28:43,280
Hlasy v mé hlavě.
524
00:28:44,490 --> 00:28:46,320
Tady se říká, že jsi byl spravedlivý
v jednu chvíli slavný.
525
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Mm-hmm.
526
00:28:47,610 --> 00:28:49,490
Můžete
dokonce hypnotizovat lidi po telefonu.
527
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
Některé velké výlety
po USA několik let,
528
00:28:52,290 --> 00:28:54,290
- dva televizní speciály.
- Slavné dny.
529
00:28:54,370 --> 00:28:57,870
Potom váš bratr/manažer zmizel
se všemi svými těžce vydělanými penězi.
530
00:28:58,040 --> 00:28:59,290
Provedl jsi výzkum, že?
531
00:28:59,500 --> 00:29:01,170
Audit IRS. Zpětné daně.
532
00:29:01,420 --> 00:29:05,550
Měl jsi za sebou dlouhý tvrdý pokus
světlo reflektorů, že ano, pane McKinney?
533
00:29:05,760 --> 00:29:10,430
Ano, skutečně, má. A oceňuji
které zakopnou po Memory Lane.
534
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
Pokud tomu rozumím,
když muž z Paříže
535
00:29:12,680 --> 00:29:13,810
nasaďte si kouzelnou helmu...
536
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Poslouchej mě.
537
00:29:15,060 --> 00:29:17,480
Pokud jsi nevyloupil tu banku,
pak jsi o tom věděl.
538
00:29:17,690 --> 00:29:18,770
Což z tebe dělá spoluviníka.
539
00:29:18,850 --> 00:29:21,310
Takže jestli odsud chceš dnes odejít,
Navrhoval bych vám začít...
540
00:29:21,360 --> 00:29:23,980
Teď mě poslouchej, pokud si to nemyslíš
je tam D.A. ve státě Nevada
541
00:29:24,070 --> 00:29:25,400
kdo by byl ochoten
aby to porotě dávalo smysl,
542
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
pak nás čeká představení.
543
00:29:26,940 --> 00:29:29,360
A vy, agente Rhodosi,
mít rýsovací prkno, ke kterému se můžete vrátit.
544
00:29:29,490 --> 00:29:30,950
Je to vaše první rande?
545
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Co?
546
00:29:33,200 --> 00:29:37,000
Ne, samozřejmě, vy ne
dobře se známe, pokud vůbec.
547
00:29:37,080 --> 00:29:40,670
Ale jako,
v této místnosti je hmatatelné napětí.
548
00:29:40,750 --> 00:29:42,420
A než se zapojíte,
549
00:29:42,630 --> 00:29:46,050
měli byste zvážit skutečnost
že má spoustu velkých tajemství.
550
00:29:46,210 --> 00:29:51,090
A vím, že první je, že tohle je
poprvé mimo stůl. ne?
551
00:29:51,590 --> 00:29:52,970
Měl jsi mu něco říct.
552
00:29:53,050 --> 00:29:55,140
Je to pro vás zvláštní způsob, jak to zjistit.
553
00:29:55,390 --> 00:29:57,230
Doslova si koledujete o zatčení.
Víš to?
554
00:29:57,310 --> 00:29:59,600
Pokud to znamená, že byste to skutečně udělali,
pak ano. Ale nebudeš.
555
00:29:59,730 --> 00:30:03,360
Protože pokud ano, znamená to, že
a FBI a vaši přátelé z Interpolu,
556
00:30:03,400 --> 00:30:06,940
vlastně věřit,
na institucionální úrovni, v magii.
557
00:30:07,990 --> 00:30:09,570
Tisk bude mít polní den.
558
00:30:09,820 --> 00:30:11,450
A byli bychom ještě slavnější
než už jsme.
559
00:30:11,740 --> 00:30:14,370
A vy byste vypadali jako idioti
ještě víc, než už jsi.
560
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
No, ne, ty ne. Ale on. Právo?
561
00:30:17,250 --> 00:30:19,620
máš,
jak v podnikání rádi nazýváme,
562
00:30:19,710 --> 00:30:21,120
"nic v rukávu."
563
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
A ty to víš.
564
00:30:22,460 --> 00:30:28,090
Netahej ho dovnitř a pak ho nevyhazuj, protože
opuštění je pro něj velkou „oblastí“.
565
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
mami?
566
00:30:30,470 --> 00:30:31,680
Tatínek.
567
00:30:32,010 --> 00:30:33,260
Ach! Máte velké problémy s tátou.
568
00:30:33,590 --> 00:30:35,140
- Dobře, to stačí.
- To ti řeknu.
569
00:30:35,220 --> 00:30:38,470
Váš průměrný terapeut vám bude účtovat
200-300 $ za tento sesh.
570
00:30:38,560 --> 00:30:40,440
Mě? Vezmu si tenner.
571
00:30:41,440 --> 00:30:43,770
Dobře, později, pokud ano
cítit se velkoryse...
572
00:30:44,560 --> 00:30:46,070
Ještě si dám tenner.
573
00:30:46,730 --> 00:30:48,820
Chceš vědět, kdo seděl
v tom křesle před tebou?
574
00:30:48,940 --> 00:30:50,990
Mafiánští bossové, vrazi a zloději.
575
00:30:51,240 --> 00:30:52,490
A víte, kdo je tam dal?
576
00:30:52,740 --> 00:30:54,450
Chlap, který sedí na tomto křesle.
577
00:30:54,740 --> 00:30:58,580
Tak tě varuji,
Své odhodlání dokážu udržet mnohem déle
578
00:30:58,790 --> 00:31:01,500
než dokážete udržovat tu falešnou aroganci.
579
00:31:01,660 --> 00:31:06,500
A v okamžiku, kdy to vůbec ukážete
sebemenší trhlina v té samolibé fasádě,
580
00:31:06,670 --> 00:31:07,840
Budu tam.
581
00:31:07,960 --> 00:31:09,590
Budu všude kolem tebe jako...
582
00:31:09,670 --> 00:31:10,800
Jako bílá na rýži?
583
00:31:11,130 --> 00:31:12,680
promiň. To je nespravedlivé.
584
00:31:12,800 --> 00:31:14,970
Dovolte mi, abych vás varoval. Chci, abys mě následoval.
585
00:31:15,260 --> 00:31:16,600
Protože je to jedno
co si myslíš, že bys mohl vědět,
586
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
vždy budeme jeden krok, tři kroky,
sedm kroků před vámi.
587
00:31:19,430 --> 00:31:20,520
A právě když si myslíš, že to doháníš,
588
00:31:20,600 --> 00:31:22,140
tehdy budeme hned za vámi.
589
00:31:22,190 --> 00:31:23,600
A nikdy nebudete
kdekoli jinde než
590
00:31:23,640 --> 00:31:24,730
přesně tam, kde chci, abys byl.
591
00:31:24,810 --> 00:31:27,940
Tak se přibliž. Dostaň se na mě
protože čím blíž si myslíš, že jsi,
592
00:31:28,020 --> 00:31:29,360
tím méně ve skutečnosti uvidíte.
593
00:31:29,480 --> 00:31:30,990
- Přibiju tě...
594
00:31:34,990 --> 00:31:36,700
Něco je s tou sodou, slečno?
595
00:31:45,630 --> 00:31:46,880
Ó! Hovno!
596
00:31:47,460 --> 00:31:48,960
První pravidlo magie.
597
00:31:49,800 --> 00:31:52,010
Vždy buďte nejchytřejší v místnosti.
598
00:32:15,070 --> 00:32:16,950
Šéfe, co to děláme?
Necháme je jít?
599
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
Všichni ale přiznali
udělají to znovu.
600
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
Asi před půl hodinou,
nedalo ti to na ně.
601
00:32:21,370 --> 00:32:23,120
- Co se změnilo?
- Potkal jsem je.
602
00:32:23,200 --> 00:32:24,210
Hej. Chlapi.
603
00:32:24,580 --> 00:32:26,750
Hej, zkontroloval jsem publikum.
604
00:32:27,080 --> 00:32:28,210
Většina z toho byla jen výplň.
605
00:32:28,290 --> 00:32:29,960
Lidé jako Tressier
vtáhl dovnitř, aby zabalil pokoj.
606
00:32:30,040 --> 00:32:33,090
Ale hádejte, kdo tam seděl
zpět, natáčet celou tu zatracenou věc?
607
00:32:33,210 --> 00:32:34,220
Nevím.
608
00:32:34,340 --> 00:32:35,760
Thaddeus Bradley.
609
00:32:38,260 --> 00:32:40,430
Thaddeus Bradley,
ten chlap z televize s DVD a pořady?
610
00:32:40,560 --> 00:32:41,510
Ne.
611
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
Dobře, odhaluje kouzelníky.
612
00:32:43,980 --> 00:32:45,810
Odhaluje je.
Ukáže vám, jak dělat jejich triky.
613
00:32:45,890 --> 00:32:47,020
Zavolejte mu.
614
00:32:47,100 --> 00:32:49,980
- Já ano. Ve 45 s ním obědváš.
- Dobře.
615
00:32:50,150 --> 00:32:52,780
Pan Bradley začínal jako kouzelník.
616
00:32:52,900 --> 00:32:54,570
- Vlastně byl docela dobrý.
- Opravdu?
617
00:32:54,940 --> 00:32:57,070
- Jeden z nejlepších.
- Neříkej.
618
00:32:58,360 --> 00:33:01,280
„Největší génius
je vidět skrz iluzi."
619
00:33:01,330 --> 00:33:03,790
To je člověk, který miluje svou práci.
620
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Jsi si jistý, že tě nemůžu zajímat
ve sklence vína?
621
00:33:07,080 --> 00:33:09,920
Ne, ne, ne. Ne, děkuji, pane.
pracujeme.
622
00:33:10,420 --> 00:33:11,590
vezmu si jeden.
623
00:33:20,090 --> 00:33:22,680
To je neuvěřitelné. To je úžasné.
624
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
Červené barvivo, palmované.
625
00:33:25,520 --> 00:33:28,230
Dělal to tak Ježíš?
To je neuvěřitelné.
626
00:33:28,310 --> 00:33:29,650
omlouvám se. Můžu si tu chvíli vzít?
627
00:33:29,690 --> 00:33:32,020
Byl jsi jedním z velkých kouzelníků.
proč jsi přestal?
628
00:33:32,610 --> 00:33:35,280
Víš kolik lidí
šel vidět kouzla předváděná živě
629
00:33:35,360 --> 00:33:36,990
v posledním půl desetiletí?
630
00:33:37,070 --> 00:33:38,280
Asi 1,6 milionu.
631
00:33:38,360 --> 00:33:41,740
Víte, kolik DVD jsem prodal
ve stejném období?
632
00:33:41,820 --> 00:33:43,120
Pět milionů.
633
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Jasně, takže je to o penězích.
634
00:33:44,290 --> 00:33:45,830
No, peníze jsou jen tam
635
00:33:45,950 --> 00:33:49,170
protože potřeba vědět
je větší než touha nechat se oklamat.
636
00:33:49,250 --> 00:33:53,590
Stejně jako ty nenávidím ty, kteří kořisti
na důvěřivosti mas.
637
00:33:53,670 --> 00:33:57,340
Se vší úctou,
nemá tato hra nějakou cenu?
638
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Náklady?
639
00:33:58,970 --> 00:34:00,300
Nevím. Kariéra.
640
00:34:00,380 --> 00:34:01,510
žije.
641
00:34:01,590 --> 00:34:04,760
Předpokládám, že máte na mysli Lionela Shrikea.
642
00:34:05,260 --> 00:34:07,100
Promiň, kdo?
643
00:34:07,180 --> 00:34:08,680
Lionel Shrike.
644
00:34:08,730 --> 00:34:13,060
Prostřední kouzelník, který se utopil
v řece Hudson před 30 lety.
645
00:34:13,190 --> 00:34:16,940
Na prvním speciálu pana Bradleyho
odhalil všechny Shrikeovy triky.
646
00:34:17,030 --> 00:34:20,490
příští rok,
Shrike se pokusil o comeback.
647
00:34:20,570 --> 00:34:23,950
Byl spoután v trezoru,
a spadl do řeky.
648
00:34:24,030 --> 00:34:25,120
Ale už se nikdy nevynořil.
649
00:34:25,200 --> 00:34:27,450
Myslíš, že zemřel?
650
00:34:27,580 --> 00:34:29,330
Nezabil jsem ho.
651
00:34:29,410 --> 00:34:33,710
Zabil se ve snaze něco udělat
nebyl připravený zvládnout.
652
00:34:33,790 --> 00:34:35,960
Uvědomujete si, že je to hra?
653
00:34:36,050 --> 00:34:37,840
Věřte mi, není to hra.
654
00:34:37,920 --> 00:34:39,090
je to hra.
655
00:34:39,170 --> 00:34:40,930
Ty jsi ta hra. Hrají se na vás.
656
00:34:41,010 --> 00:34:44,430
A vaše ubohé pokusy
podlézat, aby si získal mou důvěru...
657
00:34:44,550 --> 00:34:46,310
Chci říct, pojď.
658
00:34:46,390 --> 00:34:47,390
Dostal jsi mě.
659
00:34:47,470 --> 00:34:48,680
Pokud to opravdu chcete vědět
660
00:34:48,770 --> 00:34:52,560
jak byla vykradena banka v Paříži
z jeviště v Las Vegas,
661
00:34:52,650 --> 00:34:54,610
můj speciál vyjde příští měsíc.
662
00:34:54,690 --> 00:34:55,820
Nebo bych tě mohl přivést dovnitř
663
00:34:55,940 --> 00:34:58,360
o poplatcích za obstrukce
a donutí tě mi to říct.
664
00:34:58,440 --> 00:35:00,030
Pokud ovšem
co se mi snažíš říct, je to
665
00:35:00,110 --> 00:35:03,200
vlastně nevíte, jak to udělali.
666
00:35:05,120 --> 00:35:07,280
Showmanství a divadlo.
667
00:35:07,490 --> 00:35:09,660
Když kouzelník mávne rukou a řekne:
668
00:35:09,870 --> 00:35:11,580
"Tady se děje kouzlo."
669
00:35:11,660 --> 00:35:14,000
Skutečný trik se děje někde jinde.
670
00:35:14,540 --> 00:35:17,500
Nesprávné nasměrování. Základní koncept magie.
671
00:35:17,710 --> 00:35:19,960
Nezajímají mě koncepty magie.
672
00:35:20,130 --> 00:35:21,670
Chci vědět, jak vykradli banku.
673
00:35:21,800 --> 00:35:24,550
Jsi idiot, jestli si myslíš
vykradli banku.
674
00:35:24,760 --> 00:35:26,010
Ale neberte mě za slovo.
675
00:35:26,550 --> 00:35:28,220
Co takhle výlet do Paříže?
676
00:35:28,640 --> 00:35:31,680
Hermia, teleportační helma,
prosím miláčku?
677
00:35:32,350 --> 00:35:33,690
To si děláš srandu, ne?
678
00:35:33,810 --> 00:35:35,650
Chcete vědět, jak to udělali nebo ne?
679
00:35:36,810 --> 00:35:38,860
Jen ti to nasadím na hlavu.
680
00:35:40,230 --> 00:35:41,530
Krok nahoru.
681
00:35:42,820 --> 00:35:44,160
Tady to je.
682
00:35:45,160 --> 00:35:48,830
Teď to vytáhneme
dole v bezpečí a útulně.
683
00:35:49,870 --> 00:35:52,540
Udělejte si pohodlí. Tady to je.
684
00:35:53,000 --> 00:35:57,210
A až budete připraveni vyrazit do Paříže,
stačí říct kouzelné slovo.
685
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Vyhodit mě?
686
00:35:59,670 --> 00:36:01,420
- To bude stačit.
- Šťastnou cestu.
687
00:36:12,390 --> 00:36:13,640
Dobrý den.
688
00:36:13,730 --> 00:36:16,850
Já osobně preferuji
jít po schodech do Paříže.
689
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
Vítejte ve městě světla, agente Rhodosi.
690
00:36:19,360 --> 00:36:21,150
Hardy har har. Co bylo s helmou?
691
00:36:21,820 --> 00:36:22,900
Moje zábava.
692
00:36:23,860 --> 00:36:25,280
- Cože?
693
00:36:25,740 --> 00:36:26,820
- Nic.
- Oh!
694
00:36:28,740 --> 00:36:30,450
- Takže dostali trezor.
- Ano.
695
00:36:30,530 --> 00:36:33,370
A je to přesná replika
z banky malého Francouze.
696
00:36:33,450 --> 00:36:36,040
- Takže je to rostlina.
- Byl to podvodník, ne rostlina.
697
00:36:36,080 --> 00:36:38,500
Vybrali ho.
Věděli, na kterém sedadle sedí.
698
00:36:38,580 --> 00:36:40,540
Ne, ne, ne, diváci si vybrali místo.
699
00:36:41,880 --> 00:36:44,510
Pokud ovšem
publikum si nevybralo místo.
700
00:36:44,590 --> 00:36:46,630
Nechali je myslet si, že si místo vybrali.
701
00:36:46,880 --> 00:36:48,340
Pak náhodně vybereme jeden.
702
00:36:48,430 --> 00:36:50,470
Vlastně byli
jen palmování míčem
703
00:36:50,550 --> 00:36:52,260
s číslem sedadla, které chtěli.
704
00:36:52,930 --> 00:36:54,770
Díváme se na řádek číslo 5.
705
00:36:54,850 --> 00:36:56,520
Henley, mohl bych prosím dostat číslo sedadla?
706
00:36:56,560 --> 00:36:57,520
Šťastné číslo 13.
707
00:36:57,600 --> 00:36:59,650
Mohl bys to jen potvrdit
je to ve skutečnosti vaše sedadlo?
708
00:36:59,730 --> 00:37:01,070
Byl vybrán.
709
00:37:01,860 --> 00:37:03,030
Naprogramovali jeho mysl
710
00:37:03,110 --> 00:37:05,320
- přinutit ho jít do Las Vegas.
- Viva Las Vegas.
711
00:37:06,490 --> 00:37:09,530
A pak
neustále to posilovali, dokud to neudělal.
712
00:37:10,780 --> 00:37:11,990
Sledovali ho.
713
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
Zkoumali ho.
714
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
- Nic nebylo ponecháno náhodě.
- Oh!
715
00:37:17,290 --> 00:37:18,330
Mám jeho míry.
716
00:37:18,460 --> 00:37:20,790
Neměl tušení
byl jejich cílem.
717
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
A jednoduše ho aktivovali ve Vegas.
718
00:37:23,170 --> 00:37:24,460
Když lusknu prsty...
719
00:37:24,630 --> 00:37:26,970
A ještě jednou Merritt McKinney.
720
00:37:27,050 --> 00:37:28,630
Ale jak to věděli
která banka byla jeho?
721
00:37:28,760 --> 00:37:29,840
- Děláš si srandu.
- Opravdu?
722
00:37:29,930 --> 00:37:32,560
Můžeš být ještě?
blahosklonného zadku?
723
00:37:32,970 --> 00:37:34,100
- Ano.
724
00:37:34,390 --> 00:37:35,390
Takhle.
725
00:37:36,770 --> 00:37:39,810
Existuje velmi vzácný, velmi záhadný způsob
726
00:37:39,900 --> 00:37:43,400
ve kterém kouzelník věští
banka člena publika.
727
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
Jste připraveni?
728
00:37:45,860 --> 00:37:46,860
Ano.
729
00:37:47,780 --> 00:37:49,160
Kreditní karta.
730
00:37:49,490 --> 00:37:52,320
A tak se dostali
podpis na kartě
731
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
nechali v trezoru v Paříži.
732
00:37:54,540 --> 00:37:55,580
Velmi dobré.
733
00:37:55,830 --> 00:37:57,290
Jste na jedničku, agente Rhodosi.
734
00:37:57,370 --> 00:38:00,290
Dobře, ale museli dostat
podpisová karta v trezoru.
735
00:38:00,710 --> 00:38:02,170
Řekl jsi, že ty peníze neukradli.
736
00:38:02,250 --> 00:38:05,340
Ne, neřekl jsem, že neukradli peníze.
Řekl jsem, že nevykradli banku.
737
00:38:06,510 --> 00:38:10,220
Hádám, že se zaměřili
zásilku čerstvě vyražených peněz
738
00:38:10,300 --> 00:38:13,720
zamířil do Francouzovy banky
na palubě obrněného náklaďáku.
739
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
Což je samozřejmě správné
tak těžké proniknout.
740
00:38:18,520 --> 00:38:21,190
Pokud už nejste uvnitř.
741
00:38:40,710 --> 00:38:43,330
A navzdory tomu, co banky
věřili byste,
742
00:38:43,830 --> 00:38:46,670
muži, kteří řídí tyto náklaďáky
nejsou zrovna duševní obři.
743
00:38:48,380 --> 00:38:49,880
Pro naše jezdce...
744
00:38:49,970 --> 00:38:52,260
- Oh!
- ...Bylo to až příliš snadné.
745
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
Ahoj kluci.
746
00:39:06,110 --> 00:39:09,150
Jak tedy vydělali falešné peníze
zmizet z trezoru? co to je?
747
00:39:10,110 --> 00:39:11,490
Hash papír.
748
00:39:13,780 --> 00:39:15,990
Kouzelníci to používají pořád.
749
00:39:21,120 --> 00:39:23,960
Nevytváří žádný kouř, nezanechává žádné zbytky.
750
00:39:27,380 --> 00:39:28,670
Ach, merde.
751
00:39:29,380 --> 00:39:31,760
Před dvěma dny,
nikdo o těchto lidech neslyšel,
752
00:39:31,880 --> 00:39:34,340
ale dnešní představení se vyprodalo za 35 sekund.
753
00:39:34,590 --> 00:39:36,930
Myslím, že tihle chlapi praskli
tajemství showbyznysu.
754
00:39:37,140 --> 00:39:39,810
Dejte svému publiku 3 miliony dolarů.
755
00:39:40,100 --> 00:39:41,350
Dodává jim dobrou náladu, ne?
756
00:39:41,520 --> 00:39:42,600
Nejlepší finále vůbec.
757
00:39:42,810 --> 00:39:44,190
Budou ho
první kouzelníci v historii
758
00:39:44,310 --> 00:39:45,270
uložit.
759
00:39:45,350 --> 00:39:47,650
Pamatujte si, že pokud kyslíková maska spadne,
760
00:39:47,940 --> 00:39:49,900
- dej to nejdřív na právníka. Pamatujte si.
- Oh, ano.
761
00:39:50,030 --> 00:39:52,320
Vždycky ano. Nejprve je to právník,
762
00:39:52,440 --> 00:39:54,530
- pak já a potom děti.
- Pak sebe.
763
00:39:54,570 --> 00:39:55,860
Ano. Potom děti.
764
00:39:56,870 --> 00:39:59,410
Um... Dovolte mi to vysvětlit
na co jsme oba mysleli.
765
00:39:59,660 --> 00:40:00,700
A co to je?
766
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
No, evidentně máš city
náklonnosti k Danielovi.
767
00:40:04,040 --> 00:40:08,960
Neopětované a zavádějící, kvůli
jeho nedostatek citové dostupnosti.
768
00:40:09,090 --> 00:40:11,800
V důsledku toho jste velmi těsní...
769
00:40:11,840 --> 00:40:13,550
Jak to mám podat? ehm...
770
00:40:14,010 --> 00:40:14,970
Korkovaný.
771
00:40:15,050 --> 00:40:16,090
Oh, jsem?
772
00:40:16,220 --> 00:40:19,760
Teď, když si to uvědomuji
vaše fyzické potřeby nejsou uspokojeny,
773
00:40:19,850 --> 00:40:22,390
a přísně v duchu
pomoci sestře,
774
00:40:22,560 --> 00:40:27,310
Zvu vás, abyste na mě mysleli
jako svou osobní vývrtku.
775
00:40:27,520 --> 00:40:28,610
Páni. Díky.
776
00:40:28,690 --> 00:40:31,360
Nech mě přemýšlet
ta nabídka levného a nesmyslného sexu.
777
00:40:31,570 --> 00:40:33,610
Levné a nesmyslné, možná, ale, uh,
778
00:40:34,070 --> 00:40:35,400
není časově náročné.
779
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
Měli bychom se tam dostat
o pár minut dříve.
780
00:40:41,200 --> 00:40:42,290
Tak se posaďte, uvolněte se.
781
00:40:42,370 --> 00:40:45,830
Brzy bychom měli být v Big Easy.
Vážíme si toho, že s námi dnes létáte.
782
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
Takže, co z toho má Tressier,
kromě peněz?
783
00:40:48,500 --> 00:40:49,590
Ego.
784
00:40:51,300 --> 00:40:52,670
Dobře, vyber si kartu.
785
00:40:53,590 --> 00:40:56,010
Podívejte se na to, vložte to
palubu a řekni mi.
786
00:40:56,260 --> 00:40:57,840
Ne, neříkej mi to.
787
00:40:58,050 --> 00:40:59,720
- Dobře.
- Dobře.
788
00:40:59,890 --> 00:41:01,260
Té noci tam byl Tadeáš.
789
00:41:01,430 --> 00:41:03,720
Přesně ví, jak se jim to podařilo.
co s ním?
790
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
co to říkáš?
791
00:41:05,640 --> 00:41:07,230
Myslíš, že by mohli spolupracovat.
792
00:41:07,310 --> 00:41:08,810
Nevím. Vím jen, že tihle chlapi
793
00:41:08,940 --> 00:41:11,770
byla parta pouličních kouzelníků
před rokem bez prostředků.
794
00:41:11,940 --> 00:41:16,070
Takže, jak přejdou od toho k tomuhle
bez cizí pomoci?
795
00:41:16,150 --> 00:41:17,280
Je to vaše karta?
796
00:41:17,400 --> 00:41:19,950
Ne, moje karta sedí
támhle v klíně toho chlapa.
797
00:41:21,580 --> 00:41:22,620
Pěkné zamíchání.
798
00:41:23,370 --> 00:41:25,700
Víš, je to těžké.
Podle této knihy
799
00:41:25,790 --> 00:41:29,790
někteří z těch chlapů cvičí jednoduchý
léta se pohybovat osm hodin denně.
800
00:41:29,880 --> 00:41:32,880
Opravdu? Někteří z těch chlapů
vážně potřebují získat život.
801
00:41:32,960 --> 00:41:35,210
Jsou to kouzelníci obecně,
máš problém s?
802
00:41:35,340 --> 00:41:37,630
Nebo konkrétně ti chlapi?
803
00:41:38,470 --> 00:41:40,890
Mohlo by mě to zajímat méně
kouzelníci obecně.
804
00:41:41,100 --> 00:41:43,890
Co nesnáším, jsou lidi
kteří zneužívají jiné lidi.
805
00:41:43,970 --> 00:41:45,100
Jak je zneužít?
806
00:41:45,180 --> 00:41:46,520
- Zkuste to znovu.
- Hm...
807
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
Využitím jejich slabin.
808
00:41:49,690 --> 00:41:52,440
Jejich potřeba v něco věřit
to je nevysvětlitelné
809
00:41:52,520 --> 00:41:55,440
aby byl jejich život snesitelnější.
810
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
Vidím to jako sílu.
811
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
Můj život je šťastnější, když tomu věřím.
812
00:42:00,320 --> 00:42:01,740
Je to vaše karta?
813
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Jo.
814
00:42:04,910 --> 00:42:05,950
Jo?
815
00:42:06,040 --> 00:42:07,410
- Ano.
- V pohodě.
816
00:42:09,540 --> 00:42:13,170
Ten úsměv na tváři.
Je to skutečné?
817
00:42:13,460 --> 00:42:14,550
Možná.
818
00:42:15,130 --> 00:42:17,590
Tak se vás zeptám, pane detektive.
819
00:42:17,670 --> 00:42:19,050
Cítíte se zneužíván?
820
00:42:19,130 --> 00:42:22,390
Nebo jste možná měli a
maličký, maličký kousek zábavy?
821
00:42:24,640 --> 00:42:25,930
Chlap jde k doktorovi.
822
00:42:25,970 --> 00:42:28,230
Doktor říká: „Pane, budete
musí přestat masturbovat."
823
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Říká: "Proč?"
824
00:42:29,390 --> 00:42:30,690
Říká: "Abych mohl dokončit vyšetření."
825
00:42:30,850 --> 00:42:31,900
Oh, Danny, můžu s tebou mluvit?
826
00:42:32,020 --> 00:42:33,610
- moje role v show opravdu rychle?
- Jo, jo, jo. Jasně.
827
00:42:33,650 --> 00:42:35,320
- Čau, lidi.
828
00:42:35,360 --> 00:42:36,780
Musíme se připravit na představení.
829
00:42:36,900 --> 00:42:39,110
- Oh.
- Oh! Máme teď?
830
00:42:39,320 --> 00:42:40,360
Ne, ne, ne, nedělej to.
831
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
To mi neděláš. Ne.
832
00:42:41,740 --> 00:42:43,070
Jaká věc? Jen se na tebe dívám.
833
00:42:43,160 --> 00:42:44,740
Ne, nejsi.
Sleduji tě už rok.
834
00:42:44,830 --> 00:42:46,030
Znám všechny vaše malé triky.
835
00:42:46,080 --> 00:42:47,450
To pro vás jsou? triky?
836
00:42:47,490 --> 00:42:49,200
Ano, jsou to triky. jsou to Barnumovy výroky.
837
00:42:49,290 --> 00:42:51,000
Je to čtení z očí. Řeč těla.
chápu to.
838
00:42:51,080 --> 00:42:52,790
Jestli je to tak snadná věc,
proč neuděláš Henley?
839
00:42:52,880 --> 00:42:54,630
Ano, Danny. Proč neuděláš mě?
840
00:42:54,710 --> 00:42:56,840
Ne, jsi příliš snadný. Udělám Jasmine.
841
00:42:56,880 --> 00:42:58,420
Ne.
842
00:42:58,760 --> 00:43:01,130
- Udělej mě.
- Oh, ano. Jo. Dělat umění.
843
00:43:01,380 --> 00:43:02,430
Dobře.
844
00:43:02,510 --> 00:43:03,550
Ještě lepší.
845
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
- Umění.
- Ano.
846
00:43:04,680 --> 00:43:07,470
Ale varuji vás, může být obtížné číst,
když chci být.
847
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
Zůstaň se mnou, ano?
848
00:43:10,480 --> 00:43:12,310
Takže, Arte, byl jsi drsné dítě.
849
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
Víš, něco jako skutečný rapscallion.
850
00:43:14,440 --> 00:43:18,360
Měl jsi psa. Opravdu tvrdý pes.
Brutální plemeno. Jako skutečný...
851
00:43:18,440 --> 00:43:20,530
Chci říct, buldoku Bene.
852
00:43:20,900 --> 00:43:23,280
Vlastně jsem byla malá prcka.
853
00:43:23,360 --> 00:43:26,450
Měl jsem chlupatou bílou kočku jménem Snuffles.
854
00:43:26,530 --> 00:43:27,950
- Páni.
855
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
Ah promiň.
856
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Počkej, zkusím jeden.
857
00:43:30,580 --> 00:43:31,710
- Umím to mnohem lépe.
- Nech ho to udělat.
858
00:43:31,790 --> 00:43:32,870
Pojď, dej mi ještě jednou.
Ještě jednou.
859
00:43:32,960 --> 00:43:34,540
Umí to mnohem lépe.
860
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
Udělejme rodinu.
861
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
Měl jsi strýce z matčiny strany.
862
00:43:39,090 --> 00:43:41,670
Měl skutečný, druh...
Skutečné mužské jméno.
863
00:43:41,800 --> 00:43:45,550
Skutečná, druh soli země...
Víš, skutečná lepkavá na tebe...
864
00:43:45,640 --> 00:43:49,770
Jako by to byl nějaký Paul.
Thompson? Byl to Paul...
865
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
Dobře.
Víš co? Nemám nic.
866
00:43:51,730 --> 00:43:52,770
- Ale skoro.
- Byl jsem?
867
00:43:52,850 --> 00:43:56,770
Jo. Jméno mého strýce
byl Cushman Armitage.
868
00:43:56,860 --> 00:43:59,570
Opravdu? Snuffles a Cushman Armitage?
To bylo vaše dětství?
869
00:43:59,650 --> 00:44:02,070
Určitě doufám, že to bude dnešní večer
bude to lepší než tohle.
870
00:44:02,950 --> 00:44:04,610
Nebojte se. Jen počkej.
871
00:44:10,290 --> 00:44:13,290
Hej. Pojď, dej mi nějaké dobré zprávy
na hotelový pokoj, prosím.
872
00:44:13,540 --> 00:44:14,580
Cože, děláte si ze mě srandu?
873
00:44:14,670 --> 00:44:16,250
Ne, je to Mardi Gras, Dylane.
874
00:44:16,330 --> 00:44:18,130
Uvnitř nic není
pohled na divadlo.
875
00:44:18,210 --> 00:44:20,500
Vydrž chvilku. Vydrž.
Kde je tato žena?
876
00:44:22,630 --> 00:44:24,680
Hej, hej! Tady to máš.
877
00:44:24,720 --> 00:44:27,390
Co, francouzská dívka dělá trochu
prohlídka města, když je v New Orleans?
878
00:44:27,470 --> 00:44:29,640
Ne. Ve skutečnosti tady mluvíme francouzsky
879
00:44:29,720 --> 00:44:31,470
- je vlastně aktivem.
- Co?
880
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
Vidíš tam nahoře tu ženu?
881
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
To je Marie Claire.
882
00:44:35,310 --> 00:44:37,520
A má pro nás krásný byt.
883
00:44:39,820 --> 00:44:40,900
Nemáš zač.
884
00:44:41,530 --> 00:44:42,570
Jo.
885
00:44:42,940 --> 00:44:44,280
Máme místo.
886
00:45:09,600 --> 00:45:11,890
Pokud chcete hrát dál
do jejich rukou, jděte do toho.
887
00:45:11,970 --> 00:45:13,980
Jen se o to snažím
pochopit, jak uvažují.
888
00:45:14,060 --> 00:45:16,310
Myslíš, že hraju
v jejich rukou, vy?
889
00:45:16,600 --> 00:45:19,270
Nevím jak nic z toho
půjde proti tomu.
890
00:45:19,360 --> 00:45:20,860
Tohle co? Tato magie?
891
00:45:22,940 --> 00:45:24,320
Lionel Shrike.
892
00:45:24,490 --> 00:45:27,870
V Central Parku,
nechal chlapa vybrat kartu a podepsat ji.
893
00:45:28,120 --> 00:45:31,120
Pak jde ke stromu
že je tam 20 let.
894
00:45:31,330 --> 00:45:32,540
Viděli strom napůl.
895
00:45:32,750 --> 00:45:34,910
Uvnitř stromu, uzavřeného ve skle,
896
00:45:35,000 --> 00:45:36,670
je karta s podpisem.
897
00:45:36,870 --> 00:45:37,880
Jak to udělal?
898
00:45:38,210 --> 00:45:41,340
Nemám tušení.
Ale jsem si jistý, že to má logické vysvětlení.
899
00:45:41,960 --> 00:45:43,170
Excusez-moi.
900
00:45:44,630 --> 00:45:46,220
Už máte chlapa v té hale?
901
00:45:46,300 --> 00:45:47,760
Ne, ale mám dobré zprávy.
902
00:45:47,930 --> 00:45:49,930
Vzpomeňte si, jak je Atlas takový kontrolní šílenec,
903
00:45:50,010 --> 00:45:51,680
má celou svou posádku
na ty sledovací náramky?
904
00:45:51,850 --> 00:45:52,930
Jaké sledovací náramky?
905
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Má každého člena své posádky
nosit sledovací náramek.
906
00:45:56,270 --> 00:45:58,350
Ty náramky jsou na plochém pásku nižší než 8.
907
00:45:58,440 --> 00:46:00,560
- Takže dokud je Atlas sleduje...
- Další.
908
00:46:00,810 --> 00:46:03,440
...naši kluci mohou sledovat Atlas
odsud z mobilní velitelské jednotky.
909
00:46:03,530 --> 00:46:05,360
Dobře, zavolej mi
pokud máte nějaký pohyb.
910
00:46:05,530 --> 00:46:06,780
Zkopírujte to.
911
00:46:15,660 --> 00:46:18,080
Chybí ti to velké
tady obrázek, Dylane.
912
00:46:19,380 --> 00:46:23,090
V Paříži je místo, Pont des Arts.
913
00:46:23,170 --> 00:46:26,970
Někdy po ránu
Sedím tam na lavičce.
914
00:46:27,420 --> 00:46:31,100
A sleduji, jak si lidé něco přejí
a zamkni ho do zámku na mostě.
915
00:46:31,300 --> 00:46:33,970
Pak hoďte klíč do Seiny.
916
00:46:35,810 --> 00:46:40,350
Celý den to dělají.
Matky, milenky, staříci.
917
00:46:40,650 --> 00:46:45,990
Dívat se, jak klíč klesá do vody
a jejich tajemství je navždy uzamčeno.
918
00:46:46,860 --> 00:46:51,200
Skutečné a zároveň kouzelné.
919
00:46:57,410 --> 00:46:58,500
tak,
920
00:46:59,370 --> 00:47:03,090
opravdu si myslíš, že je to možné
je tu pátý jezdec?
921
00:47:04,500 --> 00:47:05,840
Jo.
922
00:47:12,220 --> 00:47:14,140
Existuje legenda
tajného řádu
923
00:47:14,220 --> 00:47:16,100
narozen ve starověkém Egyptě s názvem
924
00:47:16,600 --> 00:47:17,680
"Oko."
925
00:47:19,560 --> 00:47:24,230
Říká se, že zdokonalili chytrost
krást jídlo od faraonů
926
00:47:24,320 --> 00:47:26,030
a dejte to otrokům.
927
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Jejich účel?
928
00:47:27,740 --> 00:47:31,740
Použití magie a iluze
vyrovnat váhy spravedlnosti.
929
00:47:32,610 --> 00:47:36,990
Jsou jezdci další v dlouhé řadě
hlupáků, kteří věří tomuto mýtu?
930
00:47:37,330 --> 00:47:42,120
Budou se vyhýbat pravidlům zákona a logice
jako to udělali v Las Vegas?
931
00:47:42,920 --> 00:47:47,170
Nebo bude temná mystika
této jižní bažiny
932
00:47:47,760 --> 00:47:49,170
dostat z nich lepší?
933
00:47:55,800 --> 00:47:57,220
Bravo, pane Bradley.
934
00:47:57,350 --> 00:48:01,810
Buď máš zastavení a přestaň,
což ne, nebo byste měli odejít.
935
00:48:01,890 --> 00:48:05,690
Pokud chci, aby něco přestalo nebo přestalo,
936
00:48:06,940 --> 00:48:08,150
to dělá.
937
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
Vezměte si pět.
938
00:48:09,820 --> 00:48:11,650
Podle vašich potenciálních podporovatelů
939
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
můžete vydělat 2,5 milionu vrcholů
940
00:48:15,620 --> 00:48:17,200
z vaší nejlepší speciality.
941
00:48:17,370 --> 00:48:20,080
Mám tady šek
942
00:48:21,830 --> 00:48:23,080
za 3,5 milionu.
943
00:48:23,250 --> 00:48:24,210
Odejít?
944
00:48:24,290 --> 00:48:28,050
Odletět. Můj tryskáč je vám k dispozici.
945
00:48:30,260 --> 00:48:32,970
Nedělejme si legraci, pane Tressier.
946
00:48:34,590 --> 00:48:36,680
Jste v tom, abyste je vyvezli nahoru.
947
00:48:37,140 --> 00:48:39,100
Jsem v tom, abych je svezl dolů.
948
00:48:39,470 --> 00:48:42,520
Beru to tak, že nemáme dohodu.
949
00:48:43,980 --> 00:48:48,360
A v tom spočívá náš konflikt.
950
00:48:51,740 --> 00:48:53,030
Dovolte mi být přímočarý.
951
00:48:53,450 --> 00:48:57,910
Můj bankovní účet je hodně,
mnohem větší než ten tvůj.
952
00:48:58,120 --> 00:49:00,950
A moji právníci jsou mnohem silnější.
953
00:49:01,290 --> 00:49:04,330
A budou vás ovládat
954
00:49:05,580 --> 00:49:07,250
s tolika příkazy.
955
00:49:07,710 --> 00:49:12,710
Dokud nebudete stát opodál a beznadějně se dívat
všechno, co vlastníš, odteče
956
00:49:13,550 --> 00:49:15,930
před tvýma chamtivýma očima.
957
00:49:16,090 --> 00:49:18,430
Není to poprvé
Bylo mi vyhrožováno.
958
00:49:19,850 --> 00:49:21,270
A jsem stále tady.
959
00:49:21,390 --> 00:49:25,850
Je to však poprvé
byl jsi mnou vyhrožován.
960
00:49:26,690 --> 00:49:31,110
A když něco uděláte
pošpinit mou investici,
961
00:49:31,190 --> 00:49:33,530
jízda dolů, kterou jste zmínil,
962
00:49:33,610 --> 00:49:38,570
bude náhlá, překotná,
a měřitelné na Richterově stupnici.
963
00:49:40,370 --> 00:49:42,290
Jejda. To jsi neměl dělat.
964
00:49:43,830 --> 00:49:45,330
Podle pověry,
965
00:49:45,540 --> 00:49:48,460
ten, kdo k tomu používá panenku
vykonat svůj vlastní hněv,
966
00:49:48,710 --> 00:49:53,130
to pravděpodobně přinese
velký hněv na sebe.
967
00:49:54,010 --> 00:49:55,510
Není to vtipné?
968
00:49:56,300 --> 00:49:58,140
A já myslel, že nevěříš na magii.
969
00:50:08,230 --> 00:50:09,310
Udělej mi laskavost.
970
00:50:09,400 --> 00:50:13,480
Představte si své nejdobrodružnější
sexuální zkušenost.
971
00:50:13,570 --> 00:50:14,530
Drž se mimo mou hlavu, ty perverzní.
972
00:50:14,610 --> 00:50:18,360
No, ne, pokud zůstanu mimo tvoji hlavu,
Nikdy se ti nevlezu do kalhot.
973
00:50:18,450 --> 00:50:20,450
- Správně.
- Zůstaňme tedy u tohoto cvičení.
974
00:50:20,530 --> 00:50:22,410
- A pomáhá...
- Omluvte vniknutí.
975
00:50:22,490 --> 00:50:25,120
Jen jsem si chtěl přát
hodně štěstí dnes večer.
976
00:50:25,200 --> 00:50:27,790
Co, takže nás můžeš zkusit odhalit později
na vašem malém webu?
977
00:50:27,870 --> 00:50:29,040
A na požádání.
978
00:50:29,120 --> 00:50:30,540
To se nestane.
979
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
Oh, ne?
980
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Provoz na speciálním letadle
kvůli Oku?
981
00:50:35,920 --> 00:50:40,720
Slyšel jsem, že je to krásné místo.
Spousta svitu hvězd a měsíčních paprsků.
982
00:50:40,800 --> 00:50:43,220
Splňte přání jakéhokoli kouzelníka.
983
00:50:43,310 --> 00:50:44,770
Ušel jsi dlouhou cestu,
984
00:50:44,810 --> 00:50:46,680
mnohem dále
než by kdokoli čekal
985
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
hromady rádoby a bývalých.
986
00:50:48,810 --> 00:50:52,980
Pokud tím "bylo" máte na mysli mě,
Chci jen říct, že jsem polichocen,
987
00:50:53,070 --> 00:50:56,530
protože jsem se vždy považoval za sebe
nikdy nebyl.
988
00:50:56,570 --> 00:50:58,740
Nebude ti vadit, když si tě rychle přečtu?
989
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
V každém případě.
990
00:51:01,530 --> 00:51:06,200
Dobře, představuji si malého chlapce.
991
00:51:06,290 --> 00:51:09,210
Jednou chce být velkým kouzelníkem.
992
00:51:09,250 --> 00:51:11,120
A i když je dobrý,
není dost dobrý.
993
00:51:11,170 --> 00:51:15,250
Takže skončí na dně
zábavního potravinového řetězce,
994
00:51:15,340 --> 00:51:18,970
živit se z nich
kteří mají talent, který nikdy neměl.
995
00:51:19,010 --> 00:51:21,590
Řekni mi to. Už se blížím?
996
00:51:24,260 --> 00:51:27,220
Počkejte. Než odejdete. pracuji
na něčem novém. Máte vteřinku?
997
00:51:27,890 --> 00:51:30,730
Dobře. Pojmenujte kartu.
998
00:51:30,810 --> 00:51:32,440
- Král srdcí.
- Věděl jsem to.
999
00:51:32,520 --> 00:51:33,690
Dobře.
1000
00:51:40,900 --> 00:51:42,410
Máš to na levém rukávu.
1001
00:51:42,490 --> 00:51:44,030
je to tak?
1002
00:51:44,120 --> 00:51:45,870
Ne. Ne, nevidím to tam nahoře.
1003
00:51:45,950 --> 00:51:49,620
Víš, proč to nezkontroluješ
máš tam zbytečnou sametovou kapsu?
1004
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
Jo.
1005
00:51:56,000 --> 00:52:00,970
Každopádně moc děkuji, že jsi přišel, ale
toto je oblast pouze pro talenty, takže...
1006
00:52:02,180 --> 00:52:03,220
Zlomit nohu.
1007
00:52:03,300 --> 00:52:05,350
Hej, ty taky něco rozbiješ.
1008
00:52:05,510 --> 00:52:08,640
Dámy a pánové,
vítá vás vedení Savoy
1009
00:52:08,720 --> 00:52:13,020
na dnešní speciální představení,
Čtyři jezdci, druhé dějství.
1010
00:52:13,270 --> 00:52:15,230
Na rozdíl od tradičních představení
1011
00:52:15,440 --> 00:52:18,610
Čtyři jezdci vás povzbuzují k natáčení,
zavolejte svým přátelům,
1012
00:52:18,690 --> 00:52:21,700
volně nahrávejte, streamujte a tweetujte pořad.
1013
00:52:21,860 --> 00:52:25,320
Děkuji.
Představení začne za několik minut.
1014
00:52:29,290 --> 00:52:30,790
Pěkné hodinky.
1015
00:52:31,960 --> 00:52:34,250
Je to rodinné dědictví.
1016
00:52:37,420 --> 00:52:40,090
Ó. Mimochodem, já vím
jak ten trik udělal.
1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,010
- SZO?
- Ťuhýk.
1018
00:52:42,130 --> 00:52:44,050
Takže když mu bylo 14,
1019
00:52:44,180 --> 00:52:46,510
viděl díru ve stromě v Central Parku.
1020
00:52:46,720 --> 00:52:49,850
Měl chlapa, který pracoval u kolotoče
1021
00:52:50,140 --> 00:52:52,810
podepsat kartu za to, co vypadalo
jako rutinní malý trik.
1022
00:52:52,850 --> 00:52:54,020
A?
1023
00:52:54,230 --> 00:52:58,230
Když ten chlap odešel do důchodu, o 18 let později,
1024
00:52:58,400 --> 00:53:03,450
Shrike vystupuje, nechá chlapa podepsat kartu,
a presto!
1025
00:53:03,650 --> 00:53:04,860
Karta je na stromě.
1026
00:53:05,070 --> 00:53:06,950
Bylo to na stromě 18 let.
1027
00:53:07,200 --> 00:53:08,620
Karta byla na stromě.
1028
00:53:08,700 --> 00:53:12,700
Strom kolem karty vyrostl za 18 let.
Chci říct, to není magie. Není to magie.
1029
00:53:12,910 --> 00:53:15,710
Pointa je v tom triku
nebylo se dívat zblízka.
1030
00:53:15,920 --> 00:53:20,500
Bylo to vypadat tak daleko
že vidíte 20 let do minulosti.
1031
00:53:20,750 --> 00:53:23,590
Poté, co se Shrike utopil,
nikdy nenašli tělo.
1032
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
co navrhuješ?
1033
00:53:29,050 --> 00:53:31,060
Arthur Tressler představuje
1034
00:53:31,350 --> 00:53:32,600
Jacku Wilderovi
1035
00:53:32,810 --> 00:53:33,850
Henley Reeves
1036
00:53:34,060 --> 00:53:35,440
Merritt McKinney,
1037
00:53:35,600 --> 00:53:37,150
a Daniel Atlas.
1038
00:53:37,400 --> 00:53:39,060
Čtyři jezdci.
1039
00:53:44,280 --> 00:53:45,860
děkuji. než začneme,
1040
00:53:45,990 --> 00:53:48,030
rádi bychom vyzdvihli
konkrétně dva lidé.
1041
00:53:48,120 --> 00:53:50,530
Muž a žena, které bychom chtěli
věnovat dnešnímu představení.
1042
00:53:50,620 --> 00:53:52,330
Agent FBI Dylan Rhodes
1043
00:53:52,410 --> 00:53:58,170
a krásné, i když trochu nezkušené,
Agentko Interpolu Alma Drayová, všichni.
1044
00:53:59,580 --> 00:54:03,340
Ano, agente Rhodesi
osobně přísahal, že nás „přibije“.
1045
00:54:03,420 --> 00:54:07,930
A my ho k tomu povzbuzujeme
jestli má mozek a srst.
1046
00:54:12,100 --> 00:54:13,890
co je magie?
1047
00:54:14,100 --> 00:54:16,770
Náš argument,
nic jiného než cílené klamání.
1048
00:54:18,520 --> 00:54:20,110
Takže chci, abyste se podívali.
1049
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
Podívejte se co nejblíže.
1050
00:54:22,900 --> 00:54:26,860
Protože ty triky, které se chystáte vidět
se nemusí zdát propojené.
1051
00:54:26,950 --> 00:54:28,860
Ale ujišťujeme vás, že jsou.
1052
00:54:29,820 --> 00:54:32,620
Je to, co následuje, 100 různých triků?
1053
00:54:32,990 --> 00:54:36,620
Nebo je to obrovská iluze?
1054
00:54:44,300 --> 00:54:47,510
A teď k jednomu
z nejstarších triků v knize.
1055
00:54:47,590 --> 00:54:49,550
Danny, kdyby ti to nevadilo
otevírání krabice,
1056
00:54:49,630 --> 00:54:51,760
a ukázat všem
že je úplně prázdný.
1057
00:54:52,050 --> 00:54:56,060
Teď budeme potřebovat
12 odvážných dobrovolníků.
1058
00:54:56,310 --> 00:54:58,440
Vezmu si sem sladkého Fluffyho,
1059
00:54:58,640 --> 00:55:01,310
a vložte ji do této tajemné krabice.
1060
00:55:01,860 --> 00:55:04,780
Jsou tam dvě tužky.
Držte je vysoko. Dovolte mi je vidět.
1061
00:55:04,860 --> 00:55:06,280
- Tady!
- Ano!
1062
00:55:06,900 --> 00:55:08,740
A teď řekneš kouzelné slůvko.
1063
00:55:08,950 --> 00:55:10,110
Abrakadabra.
1064
00:55:10,200 --> 00:55:13,240
Ano, a mávnu touto kouzelnou hůlkou
bez důvodu. A pak...
1065
00:55:13,330 --> 00:55:15,740
Fluffy magicky zmizel
přímo před tvýma očima.
1066
00:55:17,290 --> 00:55:20,790
Pokud jste nezažili masovou hypnózu,
chystáte se.
1067
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
A spát.
1068
00:55:22,170 --> 00:55:24,960
Dolů, dolů. Spát, spát. Úplně spát.
1069
00:55:25,130 --> 00:55:26,630
Dobrý, dobrý. Spát, spát.
1070
00:55:26,840 --> 00:55:30,930
A teď to rozebereme
dnes večer pár kouzelných mýtů.
1071
00:55:31,090 --> 00:55:34,010
Všichni víme, že Fluffy je,
vlastně živý a zdravý.
1072
00:55:34,600 --> 00:55:36,970
A Fluffy se zázračně objevil.
1073
00:55:37,180 --> 00:55:38,600
Stejně jako zrcadlo
1074
00:55:38,770 --> 00:55:41,100
což tvoří pouze krabici
vypadat, jako by byl prázdný.
1075
00:55:41,350 --> 00:55:43,400
Když uslyšíte slovo "zmrazit"
1076
00:55:43,610 --> 00:55:45,190
všichni jste fotbalisté.
1077
00:55:46,360 --> 00:55:48,780
A vaším úkolem je řešit,
1078
00:55:48,990 --> 00:55:50,320
rozebrat,
1079
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
rozdrtit,
1080
00:55:51,860 --> 00:55:54,240
trhat končetinu od končetiny,
1081
00:55:54,570 --> 00:55:56,330
rozehrávač.
1082
00:55:57,700 --> 00:56:01,210
Teď jsme všichni slyšeli
vytahování králíka z klobouku.
1083
00:56:01,250 --> 00:56:04,250
Ale slyšel to někdo
tahat z králíka klobouk?
1084
00:56:08,760 --> 00:56:11,050
Budete vědět, kdo je rozehrávač.
1085
00:56:11,220 --> 00:56:14,720
Bude to on, kdo řekne to slovo.
1086
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Zmrazit.
1087
00:56:26,610 --> 00:56:28,570
Tři, dva, jedna...
1088
00:56:29,440 --> 00:56:31,740
- Elvisi, pomoz mi, kámo.
- Děkuji mnohokrát.
1089
00:56:31,950 --> 00:56:34,410
V Jackově misce
jsou pingpongové míčky s čísly oddílů.
1090
00:56:34,570 --> 00:56:36,580
Jacku, mohl bys mi podat číslo sekce?
1091
00:56:36,780 --> 00:56:38,330
Děkuju. Díváme se na sekci B.
1092
00:56:38,370 --> 00:56:40,160
- Kde je sekce B?
1093
00:56:40,250 --> 00:56:42,660
Dobře. Tam.
Bude to jeden z vás. Připravte se.
1094
00:56:43,210 --> 00:56:44,500
Nevím, proč jsou všichni šťastní.
1095
00:56:44,580 --> 00:56:45,630
Jsou to jen oni.
1096
00:56:45,960 --> 00:56:47,290
Merritte, můžu si promluvit, prosím?
1097
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
Dejte ruce doprostřed.
Jeden, dva, tři...
1098
00:56:56,930 --> 00:56:58,220
Zabijte quarterbacka!
1099
00:56:58,560 --> 00:57:00,140
Vraťte se na svá místa.
1100
00:57:00,390 --> 00:57:02,390
Mám pocit, že budu
uvidíme se brzy.
1101
00:57:15,820 --> 00:57:17,190
Asi jsi trochu zhubla.
1102
00:57:32,830 --> 00:57:34,290
o přestávce,
1103
00:57:34,380 --> 00:57:36,670
požádali jsme vás o zapsání
váš aktuální bankovní zůstatek,
1104
00:57:36,760 --> 00:57:38,300
a zalepit do obálky.
1105
00:57:38,340 --> 00:57:40,930
Teď je čas vyndat ty obálky.
Všichni je vezměte ven.
1106
00:57:42,590 --> 00:57:47,140
Nyní všichni vykřikněte své jméno.
Najednou. Jít.
1107
00:57:48,890 --> 00:57:49,940
Vykřičte je.
1108
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
Klementa? Frannicku?
1109
00:57:54,650 --> 00:57:56,570
- Ano! Tady nahoře!
- Oh. Tam nahoře.
1110
00:57:56,780 --> 00:57:58,740
Dobře. Dina? Robertson?
1111
00:57:58,900 --> 00:58:00,030
To jsem já!
1112
00:58:00,400 --> 00:58:02,700
Dobře. Jména. Jména. Jdeme.
1113
00:58:04,070 --> 00:58:06,030
Josepha Hickeyová?
1114
00:58:06,160 --> 00:58:07,200
To jsem já!
1115
00:58:07,290 --> 00:58:10,210
Josepho, chci, abys
soustředit se na svou rovnováhu,
1116
00:58:10,410 --> 00:58:12,370
a nahlas počítejte od jedné do 10.
1117
00:58:12,540 --> 00:58:14,250
Raz, dva, tři, čtyři, pět...
1118
00:58:14,330 --> 00:58:15,540
Přestaň.
1119
00:58:15,670 --> 00:58:16,920
Je první číslice 5?
1120
00:58:17,500 --> 00:58:18,460
Ano.
1121
00:58:18,550 --> 00:58:19,880
Udělej to znovu. Tentokrát rychleji.
1122
00:58:20,010 --> 00:58:21,430
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest...
1123
00:58:21,470 --> 00:58:22,550
Přestaň.
1124
00:58:23,260 --> 00:58:24,800
Šest. Znovu.
1125
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
Jedna, dvě...
1126
00:58:25,970 --> 00:58:29,930
Josepha, je tvoje
bankovní zůstatek 562 $ k dnešnímu dni?
1127
00:58:30,230 --> 00:58:32,390
Jo. To jsem dostal.
1128
00:58:34,150 --> 00:58:35,730
Bohužel se mýlíte.
1129
00:58:35,900 --> 00:58:36,940
Dobře, Dina,
1130
00:58:38,820 --> 00:58:39,860
1,
1131
00:58:40,490 --> 00:58:41,530
4,
1132
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
7,
1133
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
- 7.
- Ano.
1134
00:58:45,700 --> 00:58:49,540
Myslíš, že ano.
Ale ve skutečnosti se mýlíte i vy.
1135
00:58:49,700 --> 00:58:50,750
Clemente...
1136
00:58:50,950 --> 00:58:53,920
Na svém účtu nemáte 6 500 $.
1137
00:58:54,170 --> 00:58:57,960
Vlastně všichni povstanou. Všichni.
1138
00:58:59,960 --> 00:59:02,590
Jo. Dejte si obálky na čelo.
1139
00:59:04,220 --> 00:59:05,720
Zaměřte se na své číslo.
1140
00:59:08,220 --> 00:59:09,430
Ooh! Ó.
1141
00:59:09,970 --> 00:59:13,020
Tohle je... Oh, drahoušku. Přesně jak jsem se bál.
1142
00:59:13,140 --> 00:59:15,310
To je zvláštní.
1143
00:59:15,770 --> 00:59:18,900
Víš, nerad to říkám,
ale všichni se mýlíte.
1144
00:59:19,110 --> 00:59:20,940
Každý z vás se hluboce mýlí
1145
00:59:21,030 --> 00:59:22,990
o tom, co si myslíte, že je na vašem účtu.
1146
00:59:23,240 --> 00:59:24,990
- Dobře, teď si můžete sednout.
1147
00:59:25,410 --> 00:59:27,570
Ó! Oh, ano. málem bych zapomněl.
1148
00:59:27,660 --> 00:59:30,620
Tento večer by nebyl možný
1149
00:59:30,660 --> 00:59:34,750
kdyby nebylo našeho velkého dobrodince
Arthur Tressier.
1150
00:59:35,710 --> 00:59:37,380
Velký potlesk! Velký potlesk!
1151
00:59:37,540 --> 00:59:40,050
Vlastně umění, proč ne
přijít na pódium na finále?
1152
00:59:40,250 --> 00:59:41,920
- Pojď dolů, Arte!
- Pojď dolů, Arte!
1153
00:59:42,130 --> 00:59:43,920
Tady jde. Dobře, dobře.
1154
00:59:44,130 --> 00:59:45,180
Jsme na červené?
1155
00:59:45,260 --> 00:59:47,180
Jasně červená. Všichni stojíme opodál.
1156
00:59:47,340 --> 00:59:48,850
Dobře, nikdo neopouští divadlo.
Nikdo.
1157
00:59:48,930 --> 00:59:49,970
Tady jde.
1158
00:59:50,720 --> 00:59:52,810
Teď, Arte, vyplnil jsi obálku?
1159
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
No, není potřeba. Udělali jsme to za vás.
1160
00:59:55,520 --> 01:00:00,610
Teď, Arte, jsem to odhadl.
Severně od 140. Mám pravdu?
1161
01:00:01,730 --> 01:00:04,400
To je mimochodem 140 milionů.
1162
01:00:07,990 --> 01:00:08,990
Omlouvám se, Merritte.
1163
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
Jak může mít pravdu o své rovnováze
a všichni ostatní se mýlí?
1164
01:00:12,290 --> 01:00:15,620
Myslím, že možná proto, že se také mýlí.
1165
01:00:16,040 --> 01:00:18,250
Všichni, vezměte si papír.
1166
01:00:18,330 --> 01:00:22,880
A pomocí baterky pod tvým sedadlem,
začněte ten papír zahřívat.
1167
01:00:23,050 --> 01:00:26,220
Myslím, že máš pravdu
začíná se objevovat rovnováha.
1168
01:00:29,930 --> 01:00:33,140
Teď, Arte, neboj se,
máme pro vás baterku.
1169
01:00:33,350 --> 01:00:34,390
Ano.
1170
01:00:37,940 --> 01:00:38,980
- Čau!
1171
01:00:41,150 --> 01:00:43,070
- Podívej.
- Co? Páni.
1172
01:00:43,400 --> 01:00:44,610
Co se tam děje, Danieli?
1173
01:00:44,820 --> 01:00:50,240
Počkejte. To je zvláštní.
Před sekundou to bylo 144 579 651 $.
1174
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Ale teď...
1175
01:00:51,910 --> 01:00:54,910
Nyní říká o 70 000 dolarů méně.
1176
01:00:58,330 --> 01:01:00,630
- Josepho, můžeš vstát?
- Ano.
1177
01:01:00,710 --> 01:01:02,380
Jaké je vaše nové číslo?
1178
01:01:03,090 --> 01:01:07,380
70 562 $ nyní na mém účtu.
1179
01:01:10,720 --> 01:01:16,270
Je možné, že Josephina bilance zmizela
nahoru přesně o částku, o kterou Art klesl?
1180
01:01:16,600 --> 01:01:19,060
Hej. Podívejte se na to. Děje se to znovu.
1181
01:01:19,230 --> 01:01:20,270
je to tak?
1182
01:01:21,610 --> 01:01:23,900
Páni. To je.
1183
01:01:24,230 --> 01:01:27,440
Artova bilance klesla o dalších 280 tisíc.
1184
01:01:27,610 --> 01:01:29,650
Dina Robertsonová? Co říkal ten tvůj?
1185
01:01:29,860 --> 01:01:33,660
281 477 $.
1186
01:01:37,580 --> 01:01:39,290
Musíme se přiznat.
1187
01:01:39,500 --> 01:01:41,460
Má pravdu. V něčem jsme lhali.
1188
01:01:41,540 --> 01:01:43,250
Ano. Nikdo z vás nebyl vybrán náhodně.
1189
01:01:43,380 --> 01:01:45,750
Všichni máte jedno společné.
1190
01:01:46,340 --> 01:01:48,260
Každý v této místnosti byl obětí
1191
01:01:48,300 --> 01:01:51,130
z těžkých časů, které zasáhly jednu z nich
Nejcennější města Ameriky.
1192
01:01:51,220 --> 01:01:53,800
Někteří z vás přišli o své domy, auta.
1193
01:01:54,260 --> 01:01:56,310
- Vaše podniky.
- Vaši blízcí.
1194
01:01:56,430 --> 01:01:59,640
Ale všichni jste byli pojištěni
stejnou společností.
1195
01:01:59,810 --> 01:02:01,390
Pojištění Tressier.
1196
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
Byl jsi opuštěný.
1197
01:02:04,020 --> 01:02:05,110
Byl jsi podveden...
1198
01:02:05,190 --> 01:02:06,440
...z vašich osad.
1199
01:02:07,820 --> 01:02:10,450
To je vše pro ukázku. Opravit?
1200
01:02:10,650 --> 01:02:11,860
"Vše", což znamená, že to děláme na pódiu
1201
01:02:11,950 --> 01:02:13,160
před platícím publikem?
1202
01:02:13,370 --> 01:02:15,160
- Pak ano, je to pro parádu.
- Čau! Páni!
1203
01:02:15,280 --> 01:02:17,740
Na svém bankovním účtu mám 82 000 $!
1204
01:02:17,910 --> 01:02:19,750
Říká to přímo tady na mém mobilu!
1205
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Všichni, podívejte se na své mobilní telefony
právě teď! Všichni!
1206
01:02:29,550 --> 01:02:30,630
Hurá!
1207
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
Je to skutečné?
1208
01:02:32,180 --> 01:02:33,300
Nevím.
1209
01:02:33,590 --> 01:02:34,720
Děje se to?
1210
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
já nevím! Nemůžu říct!
1211
01:02:37,180 --> 01:02:39,310
Hej! Udělal jsi to?
1212
01:02:40,560 --> 01:02:41,810
Jak bychom mohli, Arte?
1213
01:02:42,020 --> 01:02:43,140
Nemáme vaše heslo.
1214
01:02:43,310 --> 01:02:46,650
Potřebovali bychom přístup k informacím
nikdy jsme se nemohli dostat do rukou.
1215
01:02:46,860 --> 01:02:50,570
Ach, ano, například bezpečnostní otázky,
jako, já nevím, jméno vaší matky za svobodna
1216
01:02:50,690 --> 01:02:52,200
nebo jméno vašeho prvního mazlíčka.
1217
01:02:52,360 --> 01:02:54,110
Kde bychom vzali ty informace, Arte?
1218
01:02:54,530 --> 01:02:56,120
Určitě bys nám to nikdy neřekl.
1219
01:02:58,910 --> 01:03:01,580
Máme potvrzení.
Opravdu se to děje. Okradli ho.
1220
01:03:03,370 --> 01:03:04,790
Nenechte je utéct.
1221
01:03:04,870 --> 01:03:06,880
Hej, nechali jsme ti tryskáč a Rolls.
1222
01:03:13,880 --> 01:03:15,220
Musíš sakra platit!
1223
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
Zastávka!
1224
01:03:19,930 --> 01:03:21,730
Zastávka! Nikdo se nehýbe!
1225
01:03:23,690 --> 01:03:24,770
Zmrazit!
1226
01:03:24,980 --> 01:03:26,560
Rozehrávač!
1227
01:03:29,440 --> 01:03:31,820
Jsme Čtyři jezdci.
1228
01:03:31,900 --> 01:03:32,940
Dobrou noc.
1229
01:03:45,250 --> 01:03:46,580
Sundejte je ze mě!
1230
01:03:47,380 --> 01:03:48,960
Vystoupit! Vypadni ze mě!
1231
01:03:59,300 --> 01:04:00,760
Vypadni ze mě!
1232
01:04:09,020 --> 01:04:11,190
V pořádku. Chci všechny
na ulici! Každý!
1233
01:04:18,110 --> 01:04:19,950
Rozehrávač!
1234
01:04:21,530 --> 01:04:24,290
Fullere, sejdeme se před divadlem
a přinést stopaře.
1235
01:04:24,790 --> 01:04:27,120
Jdeme na to! Jdeme na to! Teď! Pojď! Jdeme na to!
1236
01:04:27,290 --> 01:04:28,380
Dejte mi sledovač.
1237
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
Jdeme.
1238
01:04:34,050 --> 01:04:35,170
FBI! Jasný!
1239
01:04:35,880 --> 01:04:36,880
- Dylane!
- Sakra.
1240
01:04:37,180 --> 01:04:38,130
co máš?
1241
01:04:38,220 --> 01:04:39,800
To je on. Sledujte červenou tečku.
1242
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
Dobře, vezmu si to.
Jít. Boxujte je. Odřízněte je tak.
1243
01:04:44,850 --> 01:04:46,310
Odbočuje doleva na Burgundsko.
1244
01:05:10,000 --> 01:05:11,500
- Oh!
1245
01:05:23,390 --> 01:05:24,720
Hej! Pohyb!
1246
01:05:25,060 --> 01:05:26,350
- Pohyb! Pohyb!
- Oh!
1247
01:05:28,980 --> 01:05:30,560
Dostal jsem ho na sever na Bourbon.
1248
01:05:30,940 --> 01:05:32,650
- Promiň. Pohyb, pohyb!
- Ahoj!
1249
01:05:32,730 --> 01:05:34,520
Hej, promiň. Pohyb, pohyb! Promiňte.
1250
01:05:36,190 --> 01:05:37,240
Au!
1251
01:05:45,950 --> 01:05:47,620
Ztratil jsem ho v Bourbonu.
1252
01:05:53,040 --> 01:05:54,380
Sakra! kde jsi?
1253
01:06:06,930 --> 01:06:08,100
Promiňte.
1254
01:06:14,440 --> 01:06:16,020
Míří na jih na Exchange Place.
1255
01:06:18,610 --> 01:06:19,650
Zastávka!
1256
01:06:26,620 --> 01:06:27,830
co to děláš?
1257
01:06:31,460 --> 01:06:32,870
Jde do Napoleonova domu.
1258
01:06:35,670 --> 01:06:37,630
- Pohyb! Pohyb!
1259
01:06:38,130 --> 01:06:39,630
Uhněte z cesty!
1260
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
Hej!
1261
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
Pohyb!
1262
01:06:45,430 --> 01:06:47,720
Je v koupelně.
Mám ho v koupelně.
1263
01:06:47,850 --> 01:06:50,100
Žádný! Žádný! Žádný!
1264
01:06:52,020 --> 01:06:53,140
Zmrazit!
1265
01:06:53,980 --> 01:06:55,480
- Spusťte zbraně!
1266
01:06:55,560 --> 01:06:58,860
Co? Sleduji sám sebe!
1267
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Jezdci
levé vejce na tváři toho, čemu říkají
1268
01:07:01,440 --> 01:07:06,740
abecední agentury, což zpochybňuje
účinnost pracovní skupiny FBI
1269
01:07:06,950 --> 01:07:09,490
stejně jako muž, který to má na starosti
vyšetřování,
1270
01:07:09,580 --> 01:07:13,080
Zvláštní agent Dylan Rhodes,
který byl veřejně zesměšňován,
1271
01:07:13,160 --> 01:07:16,040
a dokonce i na dnešním představení.
1272
01:07:16,380 --> 01:07:17,630
Mluv o přehmatu.
1273
01:07:17,840 --> 01:07:19,670
To se rychle stává národním příběhem
1274
01:07:19,750 --> 01:07:22,550
jako nyní zdánlivě Jezdci
vytáhl nemožné
1275
01:07:22,630 --> 01:07:24,970
podruhé za tolik dní.
1276
01:07:25,340 --> 01:07:28,510
Před dvěma dny ve Vegas, The Horsemen
zdánlivě vyloupil banku v Paříži...
1277
01:07:28,720 --> 01:07:29,890
Ahoj.
1278
01:07:31,140 --> 01:07:33,730
- Co to děláš?
- Dávám si drink.
1279
01:07:36,900 --> 01:07:38,190
Přišel jsem pro tebe.
1280
01:07:38,690 --> 01:07:39,690
Bojím se o tebe.
1281
01:07:39,770 --> 01:07:41,610
Bojíš se o mě.
No, mám o tebe strach.
1282
01:07:41,690 --> 01:07:44,110
- Atlas. Měl jsi ho.
- Neměl zbraň.
1283
01:07:44,200 --> 01:07:45,530
Nemohl jsem ho zastřelit a ty to víš.
1284
01:07:45,610 --> 01:07:48,450
Jo, ale ty... Nechal jsi ho jít.
1285
01:07:48,830 --> 01:07:50,030
ne?
1286
01:07:50,830 --> 01:07:53,660
Objeví se pěkná francouzská dívka
ta modrá se chová jako moje partnerka
1287
01:07:53,710 --> 01:07:55,460
- a pak toho zlého nechá jít?
- Pusť mou ruku.
1288
01:07:55,500 --> 01:07:57,210
Kdo vlastně jsi?
1289
01:07:59,420 --> 01:08:01,420
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi agent na recepci.
1290
01:08:06,260 --> 01:08:07,510
Není to špatné.
1291
01:08:09,510 --> 01:08:10,510
co to je?
1292
01:08:13,600 --> 01:08:15,020
Co je Horovo oko?
1293
01:08:15,230 --> 01:08:18,310
Oh, určitě nic
Chci se dostat do dnešní noci.
1294
01:08:18,400 --> 01:08:20,980
Jsi dost odmítavý
o mně, když jsi střízlivý.
1295
01:08:21,230 --> 01:08:23,110
Najděte si cestu zpět sami.
1296
01:08:27,450 --> 01:08:30,660
Pane Bradley? Pan Tressier by vás chtěl
připojit se k němu na skleničku.
1297
01:08:40,040 --> 01:08:41,090
Pane.
1298
01:08:41,290 --> 01:08:42,340
Děkuju.
1299
01:08:43,920 --> 01:08:46,130
Jaká je vaše role u nich?
1300
01:08:46,260 --> 01:08:47,260
Role?
1301
01:08:47,470 --> 01:08:49,180
Ano. Zdá se, že víš
vše o nich.
1302
01:08:49,260 --> 01:08:51,180
Co budou dělat.
Kde budou.
1303
01:08:51,260 --> 01:08:54,470
Pokud se díky tomu cítíte lépe,
tohle nebylo o tobě.
1304
01:08:54,600 --> 01:08:58,020
Prosím, řekněte mi, proč to nebylo o mně.
1305
01:08:58,600 --> 01:09:01,150
Tohle je kouzelný trik, pane Tressiere.
1306
01:09:01,440 --> 01:09:03,780
Odehráno v celosvětovém měřítku.
1307
01:09:04,110 --> 01:09:08,070
Vy, pane, jste abrakadabra.
1308
01:09:08,660 --> 01:09:11,450
rozptýlení,
zatímco oni připraví skutečný trik.
1309
01:09:11,660 --> 01:09:15,790
Byl jsem rozptýlením za 140 milionů dolarů?
1310
01:09:16,620 --> 01:09:17,790
Ano.
1311
01:09:18,500 --> 01:09:22,630
A právě to ego, které tě do toho vtáhlo
s nimi na prvním místě
1312
01:09:23,130 --> 01:09:24,630
je to, co vám brání to vidět.
1313
01:09:24,750 --> 01:09:26,130
- Víš...
- "Mohu tě zničit."
1314
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Ano, já vím.
1315
01:09:28,050 --> 01:09:29,300
No, nebudeš.
1316
01:09:29,880 --> 01:09:32,050
A nezničíte je.
1317
01:09:32,470 --> 01:09:37,270
Ať je tento velký trik jakýkoli,
to bylo navrženo už dávno.
1318
01:09:37,480 --> 01:09:42,020
A věřím, že to, co bude následovat
opravdu překvapí.
1319
01:09:42,900 --> 01:09:47,440
Takže vám doporučuji sedět
a užijte si své sedadlo v první řadě.
1320
01:09:47,860 --> 01:09:50,570
Zaplatil jsi za to docela slušné peníze.
1321
01:09:50,740 --> 01:09:52,780
Ať už se postavíš k čemukoliv...
1322
01:09:54,910 --> 01:09:58,500
Zdvojnásobím to, když je teď odhalíš.
1323
01:09:58,660 --> 01:10:00,040
A zničit je.
1324
01:10:00,500 --> 01:10:02,460
Chci vydělat pět milionů.
1325
01:10:03,210 --> 01:10:04,420
Ucuknu se?
1326
01:10:06,550 --> 01:10:08,170
Ne, nejsi.
1327
01:11:29,090 --> 01:11:30,210
Hej.
1328
01:11:31,550 --> 01:11:33,720
Je mi líto tvé paže.
1329
01:11:33,840 --> 01:11:35,430
Ne. Omlouvám se.
1330
01:11:35,470 --> 01:11:37,760
Byl jsem kretén. Byl jsem opilý.
1331
01:11:39,760 --> 01:11:42,310
jsem bezradná.
1332
01:11:44,230 --> 01:11:49,690
Víš, když Merritt řekl, že jsem sotva utrácel
kdykoli byl pryč od stolu, měl pravdu.
1333
01:11:49,770 --> 01:11:53,030
Jsem výzkumník. To mi jde nejlépe.
1334
01:11:54,110 --> 01:11:58,030
Tak o co tady jde?
1335
01:11:58,740 --> 01:12:01,410
Prý, když si to koupíte,
1336
01:12:01,490 --> 01:12:04,160
Oko jsou strážci skutečné magie
1337
01:12:04,250 --> 01:12:07,130
a ochránci
kteří to praktikují.
1338
01:12:07,210 --> 01:12:09,170
„Kandidáti na zasvěcení
1339
01:12:09,250 --> 01:12:12,340
musí následovat řadu příkazů
se slepou poslušností."
1340
01:12:13,380 --> 01:12:16,590
- To není skutečné.
- Ale jsou někteří, kteří si myslí, že ano.
1341
01:12:17,050 --> 01:12:18,590
mohu?
1342
01:12:20,390 --> 01:12:24,430
podle toho
berou nové lidi jen dvakrát za století.
1343
01:12:24,810 --> 01:12:28,190
No a co? Jezdci to dělají
ukazuje, aby se dostal do této věci?
1344
01:12:28,270 --> 01:12:29,520
- Nevím.
- Nevím.
1345
01:12:29,610 --> 01:12:34,610
Myslím, myslím, že tihle chlapi
mohl jen vykrádat banky, aby vykrádal banky.
1346
01:12:34,690 --> 01:12:36,990
Na to nemusí dělat show.
1347
01:12:37,070 --> 01:12:38,610
Je to pravděpodobně jen mýtus.
1348
01:12:38,700 --> 01:12:42,660
Ale nedává to žádný smysl a já ne
myslím, že logika to vyřeší za nás.
1349
01:12:42,740 --> 01:12:45,370
- Neříkáš?
- Ne.
1350
01:12:46,710 --> 01:12:51,380
Věřím, že některé věci
jsou pouze objeveny
1351
01:12:51,420 --> 01:12:55,840
pokud uděláte určité skoky.
1352
01:13:02,850 --> 01:13:04,350
No, musím se dostat...
1353
01:13:04,470 --> 01:13:05,980
Ano. Jo.
1354
01:13:06,060 --> 01:13:08,190
- Díky. Dobrou noc.
- Ano. Dobrou noc.
1355
01:13:08,270 --> 01:13:10,060
- Promiň.
- To je v pořádku.
1356
01:13:12,610 --> 01:13:15,400
Pokud by Oko existovalo, museli bychom předpokládat
oni nás sledovali, že?
1357
01:13:16,150 --> 01:13:17,400
Hovno.
1358
01:13:17,490 --> 01:13:20,070
Myslím, že nás někdo sleduje,
ale není to kouzlo.
1359
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
Vaše obavy jsou správné.
Toto není a nikdy nebyl váš telefon.
1360
01:13:23,240 --> 01:13:27,910
Je to klon ve všech směrech, kromě tohoto.
1361
01:13:28,040 --> 01:13:29,330
Chyba.
1362
01:13:29,420 --> 01:13:33,250
Někdo slyšel všechny
zavolejte, přečtěte si každý text.
1363
01:13:33,380 --> 01:13:34,630
Tak byli schopni
zůstat před námi.
1364
01:13:34,710 --> 01:13:35,500
Sakra!
1365
01:13:37,050 --> 01:13:38,800
Podej mi Atlasovu pásku s výslechem.
1366
01:13:39,050 --> 01:13:41,260
Ano, pane. Mám to na harddisku.
1367
01:13:42,390 --> 01:13:43,470
Obrázek je hotový.
1368
01:13:43,970 --> 01:13:45,720
Dobře, rychle vpřed.
1369
01:13:46,100 --> 01:13:47,520
Pokračuj, pokračuj. Zmrazit!
1370
01:13:48,310 --> 01:13:50,100
Dobře. Snímek po snímku. Pokračuj.
1371
01:13:50,980 --> 01:13:52,020
Přehrajte to.
1372
01:13:53,150 --> 01:13:55,480
Ach! Zastávka. Přibližte těsněji. Těsnější.
1373
01:13:55,900 --> 01:13:57,740
Tam. Tam mi vzal telefon.
1374
01:13:58,990 --> 01:14:00,320
Vysílá ta věc?
1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,820
Pouze když voláte
nebo odeslání textové zprávy.
1376
01:14:01,950 --> 01:14:02,910
Navíc jsem chybu odstranil.
1377
01:14:02,990 --> 01:14:04,580
V pořádku. Vložte to zpět
a zapněte telefon.
1378
01:14:04,780 --> 01:14:06,580
Nevědí, že o té chybě víme.
1379
01:14:06,790 --> 01:14:08,790
V tuto chvíli jsme před nimi.
1380
01:14:08,870 --> 01:14:10,960
Musíme to tak udržet. Pochopit?
1381
01:14:11,460 --> 01:14:12,710
Najděte můj skutečný telefon a sledujte ho.
1382
01:14:12,790 --> 01:14:15,840
Už ano. Asi před 20 minutami
je to v New Yorku.
1383
01:14:16,380 --> 01:14:17,420
Dobrý.
1384
01:14:17,800 --> 01:14:20,590
Chci je odříznout na kolenou.
Mají moc? Odřízněte to.
1385
01:14:20,930 --> 01:14:24,180
Mají telefony, elektřinu, vodu?
Odřízněte to.
1386
01:14:24,390 --> 01:14:27,140
Vymáčkni je.
Chci, aby cítili naši přítomnost.
1387
01:14:27,350 --> 01:14:28,850
A pořiďte mi letadlo!
1388
01:14:31,640 --> 01:14:32,730
Firewall je vypnutý.
1389
01:14:32,810 --> 01:14:34,270
- Vědí o tom?
- Oni kdo?
1390
01:14:34,310 --> 01:14:36,230
"Oni", "oni", pro koho pracujeme.
1391
01:14:36,320 --> 01:14:39,940
Pro koho pracujeme?
A jsme připraveni jít za ně do vězení?
1392
01:14:40,030 --> 01:14:42,280
- Přestaň být paranoidní.
- To se opravdu stává.
1393
01:14:42,360 --> 01:14:44,160
Tobě se to stalo.
Neznamená to, že se to stane nám.
1394
01:14:44,280 --> 01:14:45,870
Kluci, nevím jestli
může to udělat, dobře.
1395
01:14:45,910 --> 01:14:47,240
Nechci jít do vězení, víš?
1396
01:14:47,330 --> 01:14:49,120
Pak se neposerte.
Pořád mluvíš o chtění
1397
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
aby se s ním zacházelo jako s dospělým.
1398
01:14:50,290 --> 01:14:51,620
Teď může být dobrý čas
začít se tak chovat.
1399
01:14:51,710 --> 01:14:53,830
Držte se plánu. Zůstaň
tady a spálit to všechno.
1400
01:15:07,010 --> 01:15:08,100
Nevím, co tady dělám.
1401
01:15:08,180 --> 01:15:09,270
Nevím, co bys dělal ty
kdekoli jinde.
1402
01:15:09,350 --> 01:15:12,180
Jsem tu pro hrnec zlata
na konci duhy.
1403
01:15:12,230 --> 01:15:14,270
To je vše. Pak jsem pryč.
1404
01:15:14,350 --> 01:15:16,770
Můžete si dělat, co chcete
až tohle skončí, Merritte.
1405
01:15:16,860 --> 01:15:18,820
Ale do té doby se držte plánu.
1406
01:15:18,860 --> 01:15:20,990
Hej lidi. Uh... Jsou tady.
1407
01:15:22,900 --> 01:15:24,780
- Mí kluci jsou připraveni jít.
- Udělejme to rychle...
1408
01:15:24,990 --> 01:15:26,240
- Uh. Ne.
- Cože?
1409
01:15:26,320 --> 01:15:27,740
Nemá tu pravomoc.
1410
01:15:27,830 --> 01:15:29,040
Ona je Interpol. Je se mnou.
1411
01:15:29,160 --> 01:15:31,370
- Zůstává.
- Cože? Co?
1412
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
Zůstaňte v autě.
1413
01:15:34,870 --> 01:15:36,130
Jdeme.
1414
01:15:41,920 --> 01:15:43,010
Dobře. Pojďme na to.
1415
01:15:52,480 --> 01:15:53,850
Dámy první.
1416
01:15:54,390 --> 01:15:55,730
- Nehýbej se!
1417
01:16:01,190 --> 01:16:03,110
- Řekni mi to.
1418
01:16:03,190 --> 01:16:04,780
Jsou mé peníze dobře vynakládány?
1419
01:16:05,490 --> 01:16:07,370
- Mimořádně dobře.
1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,620
Teď mi řekni,
1421
01:16:11,450 --> 01:16:12,790
jak se ti líbí jezdci?
1422
01:16:12,830 --> 01:16:15,250
Frikasované nebo smažené?
1423
01:16:15,330 --> 01:16:16,370
Skartováno.
1424
01:16:17,670 --> 01:16:19,170
Řeknu to kuchaři.
1425
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
Zmrazit!
1426
01:17:42,960 --> 01:17:44,090
- Dylane!
1427
01:17:44,880 --> 01:17:46,050
vydrž!
1428
01:17:48,340 --> 01:17:49,380
Oh, ty malý...
1429
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
Pojď sem!
1430
01:17:56,680 --> 01:17:58,600
Pětka je jasná.
Čeká na šest.
1431
01:17:58,930 --> 01:18:00,850
- Ty malý sráči!
Ty malý sráči!
1432
01:18:01,020 --> 01:18:03,270
- Jakou hru hraješ?
- Jakou hru hraješ?
1433
01:18:03,690 --> 01:18:05,610
V šest jsme všichni dobří. Přesuňte se na sedm.
1434
01:18:05,690 --> 01:18:07,740
Zkopírujte to. Jde se na sedm. Běž, běž, běž!
1435
01:18:08,650 --> 01:18:10,320
Ne, ne, ne, ne, ne. Vraťte se!
1436
01:18:11,160 --> 01:18:12,320
Hej!
1437
01:18:14,030 --> 01:18:15,330
Pojď sem!
1438
01:18:22,500 --> 01:18:23,710
Ach!
1439
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
Pojď sem!
1440
01:18:47,570 --> 01:18:49,240
Dobře, hej, vydrž, vydrž!
1441
01:18:51,150 --> 01:18:52,990
- Opravdu?
- Ano.
1442
01:18:53,530 --> 01:18:54,530
Au!
1443
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Ach ty...
1444
01:18:59,580 --> 01:19:00,540
Au!
1445
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
Ty malý...
1446
01:19:19,470 --> 01:19:20,520
Sakra!
1447
01:19:38,910 --> 01:19:39,950
Hovno!
1448
01:19:41,410 --> 01:19:42,410
Dej mi to!
1449
01:20:08,650 --> 01:20:10,190
Všechny jednotky, kryt
teď severní východ!
1450
01:20:10,270 --> 01:20:11,400
Jasně na Evana.
1451
01:20:11,900 --> 01:20:13,490
Zablokujte všechny možné východy.
1452
01:20:13,610 --> 01:20:14,740
Ahoj! Vrať se... Sakra.
1453
01:20:16,490 --> 01:20:18,620
- FBI. Tak nějak. Potřebuji vaše auto. Díky.
- Cože?
1454
01:20:18,660 --> 01:20:19,660
Co?
1455
01:20:21,080 --> 01:20:23,450
- Elvisi, pomoz mi, kámo.
- Děkuji mnohokrát.
1456
01:20:23,620 --> 01:20:26,080
V Jackově misce
jsou pingpongové míčky s čísly oddílů.
1457
01:20:26,290 --> 01:20:28,290
Jacku, mohl bys mi podat číslo sekce?
1458
01:20:28,460 --> 01:20:30,040
Děkuju. Díváme se na sekci B.
1459
01:20:30,090 --> 01:20:31,800
- Kde je sekce B?
1460
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
Dobře. Tam.
Bude to jeden z vás. Připravte se.
1461
01:20:34,880 --> 01:20:36,220
Nevím, proč jsou všichni šťastní.
1462
01:20:36,260 --> 01:20:37,300
Jsou to jen oni.
1463
01:20:37,590 --> 01:20:38,970
Merritte, můžu si promluvit, prosím?
1464
01:20:41,350 --> 01:20:43,020
Zastávka! Zastávka!
1465
01:20:59,110 --> 01:21:00,200
Hej!
1466
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
Dobrý. Následujte ho!
1467
01:21:11,880 --> 01:21:13,970
Nikdy mi to neříkej
zůstat v autě. Vůbec.
1468
01:21:14,050 --> 01:21:15,430
Neměl jsem taktické velení.
1469
01:21:15,510 --> 01:21:17,800
Pokud mi nevěříš, řekni mi to.
1470
01:21:17,890 --> 01:21:19,510
Slib mi, že mě příště podpoříš.
1471
01:21:19,600 --> 01:21:21,640
Mohli bychom?
tento rozhovor později, prosím?
1472
01:21:21,720 --> 01:21:23,350
Žádný!
1473
01:21:23,430 --> 01:21:25,600
Dobře, dobře, slibuji. Teď jdi!
1474
01:21:33,070 --> 01:21:35,570
- Čau! Kam šli?
- Kde jsou?
1475
01:21:35,860 --> 01:21:37,490
Nevím. Právě vzala nějakému chlapovi auto.
1476
01:21:37,570 --> 01:21:39,120
- Kde jsou?
- Tudy. Takhle.
1477
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
- Je to vaše auto?
- Ano.
1478
01:21:40,240 --> 01:21:41,740
Jdeme.
1479
01:21:57,090 --> 01:21:58,090
- Čau!
1480
01:22:07,270 --> 01:22:08,310
Tady je!
1481
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
Pohyb!
1482
01:22:25,460 --> 01:22:26,540
Vlevo!
1483
01:22:28,830 --> 01:22:30,340
Míříme na východ po FDR Drive.
1484
01:22:30,590 --> 01:22:32,500
- Tohle není východ.
- Sever! Severní!
1485
01:22:32,590 --> 01:22:34,630
- Míříme na sever po FDR Drive.
- Cože?
1486
01:22:34,710 --> 01:22:36,760
Jdeme
k vám bydlí nad FDR,
1487
01:22:36,840 --> 01:22:39,760
kde NYPD a federální agenti,
jak nyní vidíte,
1488
01:22:39,840 --> 01:22:43,220
jsou zapojeni do vysokorychlostního pronásledování,
po černém sedanu.
1489
01:22:48,350 --> 01:22:49,480
Fullere, kde jsi?
1490
01:22:49,810 --> 01:22:51,480
Tady. Snažím se tě teď dohnat.
1491
01:22:51,650 --> 01:22:53,780
Teď se snažíme
abyste získali lepší záběr.
1492
01:22:56,240 --> 01:22:57,320
Pojď!
1493
01:23:04,620 --> 01:23:05,660
Páni!
1494
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
promiň.
1495
01:23:09,920 --> 01:23:10,920
Páni!
1496
01:23:12,920 --> 01:23:16,130
Vypadá to, že se otáčejí
na most 59. ulice.
1497
01:23:18,340 --> 01:23:22,350
Jakmile je budeme mít v dosahu,
ty obrázky vám přineseme živě.
1498
01:23:27,390 --> 01:23:28,520
Dobrý. Jen s ním zůstaň.
1499
01:23:35,940 --> 01:23:37,190
Běž, běž, běž!
1500
01:23:41,200 --> 01:23:42,740
Za... Jste za autobusem!
1501
01:23:46,290 --> 01:23:47,370
Přestaň!
1502
01:23:48,120 --> 01:23:49,210
Haha!
1503
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
Sakra!
1504
01:23:54,460 --> 01:23:55,500
Uh-oh!
1505
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
Pojď sem!
1506
01:24:17,860 --> 01:24:19,280
Vrať se! Vrať se!
1507
01:24:20,700 --> 01:24:22,070
Dylane, pojďme, chlape!
1508
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
Pojď ty...
1509
01:24:24,740 --> 01:24:26,830
- No tak, chlape! Vypadni!
- Zemře tady.
1510
01:24:26,910 --> 01:24:30,200
Nechte ho! Nedá se nic dělat!
Jdeme na to! Nechte ho!
1511
01:24:35,040 --> 01:24:36,460
- Papír!
- Dylane!
1512
01:24:36,710 --> 01:24:38,630
Jdeme na to! Jdeme na to! Pojď!
1513
01:25:03,950 --> 01:25:05,990
Dnes,
odvíjející se příběh populární
1514
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
a kontroverzní skupina kouzelníků
1515
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
kteří rychle zachytili
představivost veřejnosti,
1516
01:25:10,330 --> 01:25:13,710
nabral temný směr, když policie
akce, která začala v čínské čtvrti
1517
01:25:13,790 --> 01:25:17,590
rozvinula se do dramatické, vysokorychlostní honičky
přes most 59. ulice,
1518
01:25:17,670 --> 01:25:20,630
což způsobilo smrtelnou kolizi
který připravil o život Jacka Wildera,
1519
01:25:20,710 --> 01:25:22,970
jeden z takzvaných čtyř jezdců.
1520
01:25:24,180 --> 01:25:28,300
Místo ostatních tří
Jezdci zůstávají v tuto chvíli neznámí.
1521
01:25:33,180 --> 01:25:35,690
Dylane, právě na to přišli
jaký papír byl v Jackově autě.
1522
01:25:35,810 --> 01:25:37,020
Takže vědí, co to je?
1523
01:25:37,230 --> 01:25:38,900
A proč to dítě zemřelo ve snaze ho ochránit.
1524
01:25:39,020 --> 01:25:40,690
Evans je právě na cestě, aby nás informoval.
1525
01:25:40,730 --> 01:25:41,780
Jdeme.
1526
01:25:42,360 --> 01:25:43,690
Ale nejdřív si vezmeš tohle.
1527
01:25:43,820 --> 01:25:44,780
co to je?
1528
01:25:44,860 --> 01:25:46,530
Váš přítel Thaddeus Bradley.
1529
01:25:47,660 --> 01:25:48,700
Rhodos.
1530
01:25:49,030 --> 01:25:50,580
Rozumíte funkci
1531
01:25:50,700 --> 01:25:52,870
kouzelníkova asistenta,
vy ne, agente Rhodosi?
1532
01:25:53,160 --> 01:25:55,870
Jo, je tam, aby je rozptýlila
zatímco nastavuje trik.
1533
01:25:56,320 --> 01:25:59,320
Měl bys pravdu
pokud jste se tak nemýlili.
1534
01:25:59,780 --> 01:26:01,450
Zatímco sledujete kouzelníka,
1535
01:26:02,120 --> 01:26:04,750
to krásné nevinné ve skutečnosti je
tahání za nitky.
1536
01:26:04,830 --> 01:26:07,920
Nepřipadá vám zvláštní, že Interpol?
by vám poslal
1537
01:26:07,960 --> 01:26:11,500
první časovač mimo stůl
být vaším asistentem?
1538
01:26:11,960 --> 01:26:14,130
Proč požádala, aby se k případu dostala?
1539
01:26:14,510 --> 01:26:16,470
- Byla přidělena k případu.
- Oh.
1540
01:26:17,470 --> 01:26:18,800
Štěstí při losování.
1541
01:26:19,300 --> 01:26:22,350
Jako výběr náhodné karty v balíčku.
1542
01:26:22,560 --> 01:26:26,100
Připadá mi to divné, tvoje
náhlý akt štědrosti.
1543
01:26:26,180 --> 01:26:27,350
Co z toho pro vás bude?
1544
01:26:27,480 --> 01:26:29,350
Jen se snažím vyrovnat hru.
1545
01:26:29,600 --> 01:26:33,440
Mám pocit, že si s někým hraju
nosit kotníkové závaží a ploutve.
1546
01:26:34,650 --> 01:26:38,450
Pokračujte, agente Rhodosi. Držte krok.
1547
01:26:42,280 --> 01:26:43,330
Hej.
1548
01:26:43,700 --> 01:26:44,910
Máme problém.
1549
01:26:46,040 --> 01:26:47,120
Tady je trezor.
1550
01:26:47,210 --> 01:26:50,040
Ne, ne, ne. Hej. co tady dělá?
1551
01:26:50,170 --> 01:26:51,670
Dává nám první solidní náskok.
1552
01:26:51,750 --> 01:26:54,840
Vyšetřovali jsme soukromou bezpečnost
dodavatel jménem Elkhorn
1553
01:26:54,880 --> 01:26:56,590
- za posledních pět let.
- A?
1554
01:26:56,670 --> 01:26:58,760
Schovávali se blízko
na půl miliardy dolarů...
1555
01:26:58,840 --> 01:27:01,390
Neptala jsem se tě. zeptal jsem se ho.
1556
01:27:01,720 --> 01:27:03,930
Peníze jsou uvnitř v trezoru
sklad v Queensu.
1557
01:27:04,010 --> 01:27:06,560
Myslíme si, že tento trezor
je konečným cílem vašich kouzelníků.
1558
01:27:06,890 --> 01:27:08,640
Kouzelník
kdo zemřel na mostě...
1559
01:27:08,690 --> 01:27:12,360
Vytáhli jste naši tajnou složku Elkhorn
přímo z jeho křupavé ručičky.
1560
01:27:12,610 --> 01:27:14,980
A to i přes jejich kecy
Robin Hood oslňuje,
1561
01:27:15,070 --> 01:27:16,780
vaši kouzelníci nejsou nic
víc než obyčejní zloději.
1562
01:27:16,900 --> 01:27:18,070
Jak se k souboru dostali?
1563
01:27:19,490 --> 01:27:22,490
Tohle je část, kterou najdeš
obzvláště zajímavé, agente Rhodosi.
1564
01:27:22,740 --> 01:27:27,410
Poté, co přistoupili, provedli opravu na mém serveru
vaše mobilní velitelské centrum v New Orleans
1565
01:27:27,500 --> 01:27:29,080
s kódy, které dostali z vašeho telefonu.
1566
01:27:31,210 --> 01:27:33,040
Nařídil jsi nám všem, abychom je pronásledovali.
1567
01:27:33,540 --> 01:27:35,960
Míra neschopnosti
zobrazeno na tomto případu,
1568
01:27:36,050 --> 01:27:38,050
to je kouzelný trik sám o sobě.
1569
01:27:38,760 --> 01:27:41,010
Abrakadabra. přebírám to.
1570
01:27:42,470 --> 01:27:44,390
Šéfe, přebírá to?
1571
01:27:44,890 --> 01:27:46,430
Pojďme, pánové.
1572
01:27:48,270 --> 01:27:49,270
Hej.
1573
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
Hej. Chci si s tebou promluvit.
1574
01:27:51,350 --> 01:27:52,440
Už se mnou takhle nikdy nemluv.
1575
01:27:52,520 --> 01:27:54,940
- Proč jsi sakra vzal tenhle případ?
- Cože?
1576
01:27:55,020 --> 01:27:57,110
Lidé říkají, že jsem „těžko čitelný“.
To je americký výraz.
1577
01:27:57,190 --> 01:27:58,400
rozumíš tomu?
1578
01:27:58,530 --> 01:27:59,570
Ano.
1579
01:27:59,690 --> 01:28:01,780
Dobře, tak mě nechej udělat sám sebe
vám naprosto jasné.
1580
01:28:01,950 --> 01:28:05,740
Pokud zjistím, že jsi něco jiného
než za koho říkáš, přísahám...
1581
01:28:05,870 --> 01:28:07,540
A my Francouzi máme také výraz.
1582
01:28:09,410 --> 01:28:11,000
"Víra může hory přenášet."
1583
01:28:11,210 --> 01:28:14,880
Pokud doufáme, že zajmeme Jezdce,
pak mi musíš trochu věřit.
1584
01:28:15,040 --> 01:28:17,050
Protože jsem nic neudělal
zasloužit si jinak.
1585
01:28:17,210 --> 01:28:19,880
Právě jsem dostal svůj zadek.
1586
01:28:19,920 --> 01:28:21,510
Tento případ prohrávám.
1587
01:28:21,590 --> 01:28:24,890
Takže víra je luxus
Teď na to nemám čas.
1588
01:28:31,140 --> 01:28:33,350
Víc než cokoli v jeho životě,
1589
01:28:33,440 --> 01:28:38,820
Jack chtěl být
nejslavnější kouzelník, který kdy žil.
1590
01:28:38,940 --> 01:28:40,320
A nemůžu říct, že toho dosáhl,
1591
01:28:40,360 --> 01:28:44,280
ale doufám, ať je kdekoli,
je plná magie.
1592
01:28:46,120 --> 01:28:48,410
Ale pointa je... Promiň.
1593
01:28:48,490 --> 01:28:49,990
Pointa je...
1594
01:28:50,080 --> 01:28:56,250
Smyslem toho, proč jsme tady, je říct
že nejsme... Teď nemůžeme skončit.
1595
01:28:56,330 --> 01:28:58,880
Něco jsme začali
větší než my všichni.
1596
01:28:58,920 --> 01:29:00,800
Musíme to dokončit.
1597
01:29:09,850 --> 01:29:11,100
Blíží se ke skladu.
1598
01:29:11,140 --> 01:29:13,640
Jednotky 5 a 6
pokrývat severní a jižní vchod.
1599
01:29:13,890 --> 01:29:15,190
Jdeme pro trezor.
1600
01:29:20,020 --> 01:29:22,940
Ahoj. Kde je trezor? Kde je trezor?
1601
01:29:27,160 --> 01:29:28,120
co to je?
1602
01:29:28,160 --> 01:29:29,580
Kde je sakra v bezpečí?
1603
01:29:29,660 --> 01:29:31,410
Právě jsme to přesunuli, když jsi byl venku.
1604
01:29:31,620 --> 01:29:32,830
- Evansovy rozkazy.
- Cože?
1605
01:29:32,870 --> 01:29:33,910
To jsem nikdy neřekl.
1606
01:29:34,000 --> 01:29:36,960
Pane, máte telefonát
a řekl, že Washington chce sejf přesunout.
1607
01:29:37,130 --> 01:29:39,170
To jsi nikdy neslyšela
vypadni z mých úst, agente.
1608
01:29:39,290 --> 01:29:39,880
Co se stalo?
1609
01:29:39,960 --> 01:29:42,380
Co se stalo? Řekni mi, co se děje,
protože to je blbost!
1610
01:29:42,460 --> 01:29:43,800
Žádný!
1611
01:29:49,680 --> 01:29:51,220
Ježíši Kriste.
1612
01:29:51,390 --> 01:29:54,390
Pane? Pane? co to děláš?
1613
01:29:54,480 --> 01:29:56,310
Myslím, že je to Beethovenův
Koncert D-dur.
1614
01:29:56,390 --> 01:29:58,520
- Kde je trezor?
- Jeho tým nakládá náklaďák.
1615
01:30:02,900 --> 01:30:04,530
- Ahoj! Hej!
- Ahoj!
1616
01:30:06,110 --> 01:30:07,320
- Zastavte náklaďák!
- Přestaň!
1617
01:30:08,240 --> 01:30:09,700
- Přestaň!
- Ahoj! Zastav ten náklaďák!
1618
01:30:19,040 --> 01:30:20,920
Co se to sakra děje?
Dostali jsme rozkazy.
1619
01:30:21,000 --> 01:30:22,550
Nyní máte nové objednávky. Otevřete to.
1620
01:30:26,760 --> 01:30:28,180
Dobře. Tady je to, co chci.
1621
01:30:28,590 --> 01:30:30,850
v tuto chvíli
myslí si, že sejf opouští tento web.
1622
01:30:31,260 --> 01:30:34,390
Takže u toho zůstáváme. Všechno to dodržujeme
cesta k... Kam to jde?
1623
01:30:34,470 --> 01:30:35,680
5 bodů. Po ulici.
1624
01:30:36,020 --> 01:30:38,900
Jdeme tedy na 5 Pointz.
Kamkoli jde trezor, jdeme i my.
1625
01:30:39,100 --> 01:30:40,230
Zavede nás to přímo k nim.
1626
01:30:41,110 --> 01:30:42,320
Vy dva jste se mnou.
1627
01:30:55,080 --> 01:30:56,040
kluci...
1628
01:30:57,120 --> 01:30:59,580
Podívej. Kancelář právě volala s tímto.
1629
01:30:59,670 --> 01:31:01,710
Jezdci to zveřejnili na YouTube
před 20 minutami.
1630
01:31:01,790 --> 01:31:05,760
Důvod, proč jsme tady
znamená říci, že nejsme...
1631
01:31:05,840 --> 01:31:07,630
Teď nemůžeme skončit.
1632
01:31:07,800 --> 01:31:11,800
Začali jsme s něčím větším než my všichni.
Musíme to dokončit.
1633
01:31:11,840 --> 01:31:14,680
Pamatujte si jméno Jack Wilder
až nás uvidíte naživo,
1634
01:31:14,760 --> 01:31:16,560
5 Pointz, Queens, 7:00.
1635
01:31:16,640 --> 01:31:19,230
Jejich vystoupení je za půl hodiny.
Je to přesně tam, kam míříme.
1636
01:31:19,310 --> 01:31:21,690
Nevím, šéfe.
Nechci být odpůrce,
1637
01:31:21,770 --> 01:31:23,690
ale tihle chlapi jsou trochu záludní.
1638
01:31:23,770 --> 01:31:26,440
Rhodosi, to jsou baviči.
1639
01:31:29,030 --> 01:31:31,200
Ohromující
volební účast zde v 5 Pointz
1640
01:31:31,240 --> 01:31:34,530
jako odpadlí jezdci
vysmívat se FBI ke konečnému zúčtování.
1641
01:31:34,660 --> 01:31:36,580
Jezdci mají
nás pozvali do svého finálového kola
1642
01:31:36,660 --> 01:31:38,830
jejich tříaktového střetnutí s FBI.
1643
01:31:39,290 --> 01:31:42,710
Co mají v obchodě?
Chystáme se to zjistit.
1644
01:31:54,010 --> 01:31:56,260
Všechny oči na náklaďáku.
Uvidíme, kdo se přiblíží.
1645
01:31:56,350 --> 01:31:57,350
Zkopírujte to.
1646
01:32:13,910 --> 01:32:15,700
ŽENA AGENTKA FBI; Agenti Rhodes, Fuller?
1647
01:32:16,370 --> 01:32:17,370
Jdi, pro nás.
1648
01:32:17,490 --> 01:32:20,040
Máme pohyb.
Někdo jde směrem k náklaďáku.
1649
01:32:20,200 --> 01:32:21,330
Je to žena.
1650
01:32:25,540 --> 01:32:26,880
- Zmrazit!
- Sakra!
1651
01:32:28,500 --> 01:32:30,010
Co se to sakra děje?
1652
01:32:31,010 --> 01:32:33,380
Hej! To je ten chlap z televize.
1653
01:32:33,470 --> 01:32:34,510
Položte zbraně.
1654
01:32:34,720 --> 01:32:37,470
Podívejte se, kdo to je. Pátý jezdec.
1655
01:32:37,560 --> 01:32:40,730
Děláš si srandu?
Sleduji je, stejně jako ty.
1656
01:32:40,810 --> 01:32:44,020
Už nikoho nesleduji.
Celou tu dobu jsi byl před námi.
1657
01:32:44,100 --> 01:32:45,690
Ale hádejte co? Teď jsem před tebou.
1658
01:32:46,060 --> 01:32:47,690
Tvůj zadek je můj.
1659
01:32:47,900 --> 01:32:49,570
Jste stále idioti.
1660
01:32:49,610 --> 01:32:51,900
- Ano?
- Tohle je shodou okolností první
1661
01:32:51,990 --> 01:32:54,070
zkušební prostor pro Lionela Shrike.
1662
01:32:54,740 --> 01:32:56,530
Tam jsem měl své první vystoupení.
1663
01:32:56,740 --> 01:32:59,540
Teď, jestli se chceš podívat
jako ještě větší idioti,
1664
01:32:59,740 --> 01:33:01,040
proč to neotevřeš?
1665
01:33:01,370 --> 01:33:03,040
A zatímco vy to děláte, agente Rhodosi,
1666
01:33:03,410 --> 01:33:07,080
nevadilo by ti znovu ztvárnit svůj vzhled
pro mě absolutní zmatek?
1667
01:33:07,340 --> 01:33:09,460
Bude to skvělý obal pro mé DVD.
1668
01:33:10,880 --> 01:33:11,880
Otevřete trezor.
1669
01:33:11,960 --> 01:33:13,090
- Pokračuj.
- Otevři to.
1670
01:33:17,010 --> 01:33:18,720
Co sakra?
1671
01:33:21,310 --> 01:33:22,390
Co?
1672
01:33:22,600 --> 01:33:26,100
Dej mi to. Ne. Ne!
1673
01:33:30,730 --> 01:33:31,780
co to je?
1674
01:33:32,110 --> 01:33:33,820
- Vrať se!
1675
01:33:41,330 --> 01:33:43,450
Kdo by neměl rád dobrý kouzelnický trik?
1676
01:33:44,250 --> 01:33:46,620
Znovu vás hnali za prázdnými trezory.
1677
01:33:47,920 --> 01:33:51,130
Ještě jednou, mylná orientace.
1678
01:33:58,090 --> 01:33:59,640
Představení začíná. Vystěhujte se!
1679
01:33:59,800 --> 01:34:02,310
Otázka, kterou bych teď položil,
Agent Rhodes je...
1680
01:34:02,770 --> 01:34:04,930
"Co se stalo s tím skutečným?"
1681
01:34:25,620 --> 01:34:27,330
Jasný! Vyčistěte je!
1682
01:34:27,420 --> 01:34:29,250
Pojď. Přesuňte je ven.
Přesuňte je z cesty.
1683
01:34:30,460 --> 01:34:32,300
FBI! Dejte mi cestu!
1684
01:34:32,920 --> 01:34:34,550
Vyklidit! Vyklidit!
1685
01:34:34,800 --> 01:34:36,130
Co je magie?
1686
01:34:36,970 --> 01:34:38,010
Magie je podvod.
1687
01:34:38,130 --> 01:34:41,640
Ale podvod navržený k potěšení,
pobavit, inspirovat.
1688
01:34:41,720 --> 01:34:44,220
Pozor! Jasný! Jasný! Dávat pozor!
1689
01:34:44,640 --> 01:34:45,770
Je to o víře.
1690
01:34:45,850 --> 01:34:46,850
Víra.
1691
01:34:46,980 --> 01:34:47,940
Důvěřovat.
1692
01:34:52,020 --> 01:34:53,360
Bez těchto vlastností
1693
01:34:53,440 --> 01:34:56,900
magie jako forma,
by již neexistoval.
1694
01:34:57,450 --> 01:35:01,570
Ale co se stane, když tyto vlastnosti
nepoužívají se pro svůj vyšší účel?
1695
01:35:01,700 --> 01:35:04,370
A místo toho jsou zvyklí podvádět, lhát.
1696
01:35:04,410 --> 01:35:06,660
Pro osobní prospěch nebo z chamtivosti.
1697
01:35:07,040 --> 01:35:08,830
Pak už to není magie.
1698
01:35:08,910 --> 01:35:09,960
Je to zločin.
1699
01:35:10,170 --> 01:35:16,300
Takže dnes večer, pro náš poslední akt, jsi
pomůže nám uvést pár věcí do pořádku.
1700
01:35:20,260 --> 01:35:21,430
Co se to tu děje, Rhodosi?
1701
01:35:21,680 --> 01:35:22,800
Nevím.
1702
01:35:23,850 --> 01:35:25,060
Showtime.
1703
01:35:30,230 --> 01:35:31,270
Podívejte!
1704
01:35:35,520 --> 01:35:37,440
Tady jsou na střeše. Pojďme se hýbat!
1705
01:35:37,530 --> 01:35:38,900
Běž, běž, běž!
1706
01:35:39,570 --> 01:35:40,910
- Dylane!
- FBI, přichází!
1707
01:35:42,320 --> 01:35:43,280
co tady děláš?
1708
01:35:43,370 --> 01:35:45,950
Jdou špatným směrem
a ty to víš.
1709
01:35:46,240 --> 01:35:48,450
Rhodos! Potřebuji všechny zaměstnance hned!
1710
01:35:48,580 --> 01:35:51,920
Musíš mi věřit.
Udělejte svůj skok víry.
1711
01:35:52,880 --> 01:35:53,920
Počkejte.
1712
01:36:33,640 --> 01:36:34,800
- Ano?
- Uh...
1713
01:36:34,930 --> 01:36:39,430
Jako naše, říkejme tomu,
rok života nebezpečně
1714
01:36:39,520 --> 01:36:43,060
přichází ke konci,
ve vzácném okamžiku zranitelnosti,
1715
01:36:43,150 --> 01:36:47,820
Chtěl bych vyjádřit sentiment
vám o našem vztahu.
1716
01:36:47,940 --> 01:36:48,980
Dobře.
1717
01:36:49,320 --> 01:36:52,820
No, když jsem tě poprvé potkal,
Myslel jsem, že jsi nějaký
1718
01:36:54,620 --> 01:36:56,530
- péro.
Ó.
1719
01:36:56,620 --> 01:36:58,040
A?
1720
01:37:00,040 --> 01:37:01,710
Ne, to je ono.
1721
01:37:01,960 --> 01:37:02,920
To je moc hezké.
1722
01:37:03,000 --> 01:37:04,370
- Ano.
- Jsem dojatý.
1723
01:37:04,500 --> 01:37:06,080
Jo. Prostě od srdce.
1724
01:37:06,290 --> 01:37:07,840
No, to jsem ti neřekl
kde se mě dotklo.
1725
01:37:07,880 --> 01:37:08,920
Ó. Vy!
1726
01:37:12,670 --> 01:37:14,550
Bože.
Co budeme dělat, až to skončí?
1727
01:37:14,640 --> 01:37:17,470
Jsme na to sami.
Naše pokyny vyprší po představení.
1728
01:37:18,350 --> 01:37:21,770
I když tam není žádné "oko",
kdybychom byli úplně sehraní a utrácíme
1729
01:37:21,850 --> 01:37:26,400
dalších 20 let ve vězení,
Chci jen říct, že...
1730
01:37:26,610 --> 01:37:29,020
já vím. Já taky.
1731
01:37:29,360 --> 01:37:32,320
Páni.
Na mě moc sentimentální.
1732
01:37:39,200 --> 01:37:40,290
Tady jsou!
1733
01:37:43,290 --> 01:37:46,040
Jdi je chytit! Dejte je dolů! Běž, běž, běž!
1734
01:37:46,170 --> 01:37:47,170
Chyťte je!
1735
01:37:52,170 --> 01:37:53,220
Vstát!
1736
01:37:53,720 --> 01:37:54,840
Co sakra?
1737
01:37:58,640 --> 01:37:59,810
Ach, sakra!
1738
01:38:09,060 --> 01:38:10,820
- Ahoj, New Yorku!
1739
01:38:18,780 --> 01:38:20,660
Děkuji za kouzlo.
1740
01:38:20,910 --> 01:38:25,120
A děkuji, že jste takový
neuvěřitelné a oddané publikum.
1741
01:38:25,540 --> 01:38:29,380
Bohužel, jako všechny dobré věci,
musí to skončit.
1742
01:38:32,090 --> 01:38:34,260
Chtěli bychom tedy začít
naše dnešní večerní představení...
1743
01:38:34,720 --> 01:38:36,220
Rozloučením.
1744
01:38:37,590 --> 01:38:40,760
Vše, co jsme chtěli, bylo
přivést svět na kouzelnickou show.
1745
01:38:40,850 --> 01:38:43,430
A tím přinést trochu magie
zpět do světa.
1746
01:38:47,770 --> 01:38:48,900
Uvolněte cestu!
1747
01:38:58,740 --> 01:39:01,950
To bylo
pekelná jízda pro nás všechny.
1748
01:39:02,410 --> 01:39:04,790
Ale je čas, abychom zmizeli.
1749
01:39:05,000 --> 01:39:06,290
Dobrou noc, New York.
1750
01:39:06,580 --> 01:39:08,290
A děkujeme, že v nás věříte.
1751
01:39:10,630 --> 01:39:11,790
Zastávka!
1752
01:39:15,260 --> 01:39:16,260
Zmrazit!
1753
01:39:17,090 --> 01:39:18,340
- Ne!
1754
01:39:35,980 --> 01:39:37,280
Sakra!
1755
01:40:05,850 --> 01:40:07,100
omlouvám se.
1756
01:40:07,680 --> 01:40:09,810
Měl jsi pravdu. Je větší než my všichni.
1757
01:40:10,810 --> 01:40:14,940
Tohle je jednou, kdy nejsem šťastný, že mám pravdu.
1758
01:40:17,230 --> 01:40:18,990
Takže si myslím, že je to ono.
1759
01:40:20,900 --> 01:40:22,070
je to tak?
1760
01:40:48,010 --> 01:40:49,350
Dylane!
1761
01:40:49,730 --> 01:40:51,980
Dylane! Dylane!
1762
01:40:52,310 --> 01:40:53,350
Hej.
1763
01:40:54,730 --> 01:40:56,650
- Vidíš to?
- Cože?
1764
01:41:00,320 --> 01:41:01,700
Kde jsou skutečné peníze?
1765
01:41:17,920 --> 01:41:21,920
Jste zatčen!
Ruce ve vzduchu! Teď!
1766
01:42:13,080 --> 01:42:14,210
Byl jsem zarámován.
1767
01:42:15,500 --> 01:42:18,090
- Jsem si jistý, že jsi byl.
- Jo, ale můžu to dokázat.
1768
01:42:18,380 --> 01:42:19,670
já to dělám vždycky.
1769
01:42:20,090 --> 01:42:22,050
Přesně jak jsem předpověděl
že si budeš hrát na blázna.
1770
01:42:22,130 --> 01:42:24,590
Nechme toho
teatrálnost, dobře?
1771
01:42:24,890 --> 01:42:27,060
Kamery sem nejezdí.
1772
01:42:27,220 --> 01:42:29,720
Přátelé, můžu mít pár minut
s mým přítelem tady sám, prosím.
1773
01:42:29,810 --> 01:42:30,930
Jasně.
1774
01:42:36,650 --> 01:42:37,690
V pořádku.
1775
01:42:38,730 --> 01:42:40,360
- Mám informace k obchodování.
- Mmm.
1776
01:42:40,440 --> 01:42:41,570
Věřím, že se to tak dělá. co?
1777
01:42:41,650 --> 01:42:43,280
Jestli to má nějakou hodnotu.
1778
01:42:45,910 --> 01:42:49,080
Tyto tyče dávají muži čas na přemýšlení.
1779
01:42:50,290 --> 01:42:53,540
A jsem si docela jistý, že vím, jak to udělali.
1780
01:42:54,250 --> 01:42:56,330
Pamatuj na trik s králíkem
ve druhém představení?
1781
01:42:57,290 --> 01:42:59,130
Krabice nebyla nikdy prázdná.
1782
01:43:01,460 --> 01:43:02,630
Místnost také nebyla.
1783
01:43:04,090 --> 01:43:06,430
Po získání přístupu do skladu
1784
01:43:06,640 --> 01:43:08,760
Jezdci opustili skutečný sejf
1785
01:43:08,850 --> 01:43:13,810
a proměnila celou místnost
do obří králičí krabice.
1786
01:43:15,400 --> 01:43:20,230
Půjdeš tam nabíjet,
myslel si, že sejf už je pryč.
1787
01:43:20,480 --> 01:43:21,480
Ahoj!
1788
01:43:21,570 --> 01:43:22,820
Hej! Zastávka!
1789
01:43:23,030 --> 01:43:24,320
Chybí trik. Znovu.
1790
01:43:24,400 --> 01:43:27,570
Což vás mělo přimět k zamyšlení
trezor už byl ukraden,
1791
01:43:27,660 --> 01:43:29,700
takže bys zahodil ostrahu a odešel.
1792
01:43:30,280 --> 01:43:33,250
Teď, když jsi byl zaneprázdněn
hraní s balónkovými zvířaty,
1793
01:43:33,450 --> 01:43:36,040
někdo se vloupal do skladiště.
1794
01:43:54,560 --> 01:43:55,730
Kdo?
1795
01:43:57,100 --> 01:43:58,650
Jacku Wilderovi.
1796
01:43:59,360 --> 01:44:00,730
Sakra.
1797
01:44:00,900 --> 01:44:03,280
Ne. V žádném případě. Zemřel správně
před mýma očima.
1798
01:44:04,070 --> 01:44:06,150
Pokud to ovšem neudělal.
1799
01:44:13,540 --> 01:44:14,790
Je to zamčené.
1800
01:44:15,580 --> 01:44:16,790
Neposlouchal jsi?
1801
01:44:17,330 --> 01:44:18,370
Nikdy nic není zamčené.
1802
01:44:18,500 --> 01:44:19,580
Ach!
1803
01:44:19,750 --> 01:44:22,380
Výborně, pane Wildere! Dobrá práce.
1804
01:44:22,420 --> 01:44:24,380
Teď jsi velký kluk, Jacku.
1805
01:44:24,460 --> 01:44:26,880
Utekl ve standardu
Vozidlo FBI, že?
1806
01:44:30,930 --> 01:44:32,260
Dovedl vás na most.
1807
01:44:32,470 --> 01:44:36,100
Kde čekali ostatní Jezdci
s identickým náhradním vozem.
1808
01:44:37,100 --> 01:44:39,190
Trvalo to jen zlomek vteřiny
abyste s ním ztratili kontakt
1809
01:44:39,270 --> 01:44:40,270
a přepněte.
1810
01:44:53,580 --> 01:44:54,950
- Oh!
1811
01:45:02,590 --> 01:45:05,590
Když jste se plazili
do toho hořícího auta,
1812
01:45:06,010 --> 01:45:08,010
Docela hrdinsky, mohu dodat,
1813
01:45:09,880 --> 01:45:11,970
téměř jsi zemřel při pokusu o záchranu
1814
01:45:12,050 --> 01:45:15,060
co předpokládám byla mrtvola
z márnice.
1815
01:45:16,520 --> 01:45:20,190
Proč procházet tak komplikovaným?
a nebezpečný plán
1816
01:45:21,060 --> 01:45:23,270
- jen obvinit jednoho chlapa?
- Nevím.
1817
01:45:23,360 --> 01:45:25,400
Nikdy si nenechali žádné peníze, které vzali.
1818
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
Jo, to je ta část
Ještě se mi nepodařilo dát dohromady.
1819
01:45:27,900 --> 01:45:30,530
Ale to jsem ti jen dal informaci
je podstatně důležitější.
1820
01:45:30,610 --> 01:45:32,490
- Ne. Vlastně ne.
- Cože?
1821
01:45:32,570 --> 01:45:36,870
Konečně jsem měl možnost se pořádně podívat
Lionel Shrike.
1822
01:45:37,330 --> 01:45:40,160
Jeho pokus o návrat. Jeho nehoda.
1823
01:45:41,120 --> 01:45:44,590
Pojišťovna, která popřela pohledávku rodiny?
1824
01:45:44,840 --> 01:45:46,090
Pojištění Tressier.
1825
01:45:48,010 --> 01:45:50,260
Banka, která nesla bankovku?
1826
01:45:51,260 --> 01:45:52,890
Credit Republican z Paříže.
1827
01:45:52,970 --> 01:45:54,510
Credit Republicain de Paris.
1828
01:45:56,140 --> 01:45:57,430
co si o tom myslíš?
1829
01:45:57,680 --> 01:45:59,640
Každou minutu se rodí cucák.
1830
01:46:00,600 --> 01:46:05,860
Co když tohle všechno vede jen k nám
přepadení v Central Parku ve 2:00?
1831
01:46:05,900 --> 01:46:08,070
Ne, říkám ti,
jsme přesně tam, kde máme být.
1832
01:46:08,820 --> 01:46:11,070
- Musíme jen najít...
- To?
1833
01:46:13,660 --> 01:46:15,410
Strom Lionel Shrike.
1834
01:46:16,120 --> 01:46:18,160
A karta ve skle.
1835
01:46:20,200 --> 01:46:21,620
co teď budeme dělat?
1836
01:46:38,430 --> 01:46:39,930
Oh, pěkné!
1837
01:46:55,870 --> 01:46:57,370
Takže, tady je moje nová teorie.
1838
01:46:57,660 --> 01:47:01,160
Legenda říká, že „Oko“ je všude.
1839
01:47:01,790 --> 01:47:02,960
Čekání
1840
01:47:03,370 --> 01:47:07,170
pro opravdu velké kouzelníky
odlišit se
1841
01:47:08,130 --> 01:47:09,880
od těch průměrných.
1842
01:47:10,590 --> 01:47:11,880
Možná jsi to byl ty.
1843
01:47:12,550 --> 01:47:14,840
Hluboko uvnitř jsi nechtěl nic víc
1844
01:47:14,930 --> 01:47:17,260
než být součástí "Oka",
ale nikdy jsi nebyl pozván.
1845
01:47:17,600 --> 01:47:20,720
Takže se je pokusíte zničit.
Ale co se místo toho stane?
1846
01:47:21,220 --> 01:47:22,730
Naštval jsi je.
1847
01:47:24,440 --> 01:47:27,480
Oko není skutečné.
1848
01:47:27,560 --> 01:47:30,650
Dobře, tak to vysvětli.
Kdo za tím vším stojí.
1849
01:47:31,070 --> 01:47:32,690
Někdo s posedlostí.
1850
01:47:32,780 --> 01:47:33,900
- Pečlivý.
- SZO?
1851
01:47:33,990 --> 01:47:37,160
Někdo připravený obětovat všechno.
1852
01:47:37,280 --> 01:47:41,490
Někdo tak připravený prohrát
že by ani nebyli podezřelí
1853
01:47:41,580 --> 01:47:42,580
dokud nebyl trik hotový.
1854
01:47:42,660 --> 01:47:45,410
Nechci profil. Potřebuji jméno.
SZO? SZO?
1855
01:47:45,500 --> 01:47:47,210
nevím kdo.
1856
01:47:47,630 --> 01:47:51,170
Ale museli mít přístup k
sklad na osazení zrcadel.
1857
01:47:52,550 --> 01:47:56,470
Vždy o krok přede mnou. A FBI.
1858
01:47:56,550 --> 01:47:59,850
nepřekonal je ani jednou,
ne dvakrát, ale důsledně.
1859
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Skoro jako by byli na...
1860
01:48:15,650 --> 01:48:16,860
Vnitřek.
1861
01:48:29,170 --> 01:48:31,500
- Vy.
- Mmm.
1862
01:48:34,760 --> 01:48:35,970
Proč?
1863
01:48:36,590 --> 01:48:38,760
To je otázka, ne?
1864
01:48:39,800 --> 01:48:40,890
Máš pravdu.
1865
01:48:41,970 --> 01:48:46,350
Nemůžu ti říct, jak dlouho jsem čekal
vidět výraz na tvé tváři.
1866
01:48:48,850 --> 01:48:50,190
kdo jsi?
1867
01:48:51,400 --> 01:48:52,820
co ode mě chceš?
1868
01:48:53,690 --> 01:48:55,150
co chci?
1869
01:48:55,610 --> 01:48:58,530
Chci, abyste utráceli
zbytek tvého života v této cele,
1870
01:48:58,610 --> 01:49:02,620
zíral na čtyři stěny
a přemýšlíš, jak ti to uniklo.
1871
01:49:03,330 --> 01:49:06,410
Jak si dovolil
být tak zaslepený svým egem
1872
01:49:06,910 --> 01:49:09,370
že jste se přesvědčil
že jsi byl o krok napřed
1873
01:49:09,460 --> 01:49:11,750
když jsi byl vždy dva kroky pozadu.
1874
01:49:16,840 --> 01:49:17,970
Dylan?
1875
01:49:19,050 --> 01:49:20,050
Počkejte chvíli.
1876
01:49:21,090 --> 01:49:23,010
Dylane! Jak se to stalo?
1877
01:49:30,900 --> 01:49:32,560
Dylane!
1878
01:49:32,730 --> 01:49:33,730
Proč?
1879
01:49:34,150 --> 01:49:35,150
Proč?
1880
01:49:39,490 --> 01:49:41,570
- Oh, můj bože.
1881
01:49:42,620 --> 01:49:45,740
Neviděl jsem to přijít.
To je nemožné!
1882
01:49:45,830 --> 01:49:46,870
V žádném případě.
1883
01:49:46,950 --> 01:49:49,410
To bylo vlastně docela dobré.
1884
01:49:49,790 --> 01:49:50,830
Děkuju.
1885
01:49:51,330 --> 01:49:53,580
Když jsem řekl,
"Vždy buď nejchytřejší v místnosti."
1886
01:49:53,670 --> 01:49:54,630
Byli jsme ve shodě.
1887
01:49:54,710 --> 01:49:55,750
Dobře. Právo.
1888
01:49:56,420 --> 01:49:57,420
Henley.
1889
01:49:58,210 --> 01:49:59,920
Nikdy jsem ji neviděl beze slov.
1890
01:50:00,050 --> 01:50:01,760
Beru to jako obrovský kompliment.
1891
01:50:02,430 --> 01:50:05,140
Hej, chlape, je mi to moc líto
kopat do zadku. Opravdu.
1892
01:50:05,970 --> 01:50:11,190
Hej, poslouchej, pro záznam,
Vždy jsem byl 100% věřící.
1893
01:50:11,230 --> 01:50:14,520
A množství energie, kterou jsem vydal
udržet tyto nevěřící na místě...
1894
01:50:15,820 --> 01:50:17,860
Merritte, jsi tam.
1895
01:50:18,690 --> 01:50:19,740
Bůh žehnej.
1896
01:50:19,820 --> 01:50:20,860
Přijít.
1897
01:50:21,900 --> 01:50:26,990
Skutečnou magií jsou čtyři silná sóla
činy a přimět je všechny spolupracovat.
1898
01:50:27,080 --> 01:50:29,290
A přesně to jsi udělal.
1899
01:50:30,660 --> 01:50:31,710
Takže vítejte.
1900
01:50:35,080 --> 01:50:37,170
Vítejte v Oku.
1901
01:51:44,320 --> 01:51:45,820
Všechno to bylo propojené.
1902
01:51:47,030 --> 01:51:50,030
Republikánský úvěr. Pojištění Tressier.
1903
01:51:52,240 --> 01:51:53,370
Dobrý den.
1904
01:51:55,080 --> 01:51:56,330
Dobrý den.
1905
01:51:59,420 --> 01:52:02,760
A Elkhorn?
Jaké je spojení se Shrikem?
1906
01:52:05,340 --> 01:52:10,930
Elkhorn začínal jako výrobce trezorů.
Používali levnou ocel.
1907
01:52:12,470 --> 01:52:13,520
Ořezávají rohy.
1908
01:52:13,890 --> 01:52:16,980
Když se dostal na dno řeky,
trezor se pokřivil.
1909
01:52:17,060 --> 01:52:18,480
A byl v pasti.
1910
01:52:20,060 --> 01:52:21,730
Byl to tvůj otec.
1911
01:52:23,650 --> 01:52:26,950
Ráno před představením
necítil jsem se jako žádný jiný den.
1912
01:52:27,990 --> 01:52:32,990
Když můj otec řekl, že musí jít do práce, on
viděl jsem, že nechci, aby odešel.
1913
01:52:35,330 --> 01:52:40,460
Tak mi dal své hodinky a řekl mi to
aby počítal vteřiny, než se vrátí.
1914
01:52:41,590 --> 01:52:44,300
Od té doby jsem nikdy nenechal jeho hodinky zastavit.
1915
01:52:44,340 --> 01:52:46,470
A od té chvíle,
1916
01:52:46,550 --> 01:52:49,180
Vytvořil jsem si personu.
1917
01:52:49,800 --> 01:52:51,640
plánoval jsem. Propracoval jsem každý detail.
1918
01:52:51,760 --> 01:52:55,060
Ale jedna věc
že jsem si nedokázal představit, že by se to stalo
1919
01:52:55,470 --> 01:52:56,680
byl jsi ty.
1920
01:52:58,310 --> 01:53:01,270
A vím, že je to logické
závěr pro vás
1921
01:53:01,810 --> 01:53:04,530
je dovést tento případ k vyřešení.
1922
01:53:04,610 --> 01:53:07,700
A abys mě udal.
1923
01:53:12,740 --> 01:53:13,830
Ano.
1924
01:53:15,790 --> 01:53:19,620
Ale víš, jak se cítím
o rozlišení a logice.
1925
01:53:21,040 --> 01:53:22,380
A také víte
1926
01:53:23,210 --> 01:53:27,510
že si některé věci myslím
je nejlepší nechat nevysvětlené.
1927
01:53:34,050 --> 01:53:35,760
Ještě jedno tajemství k zamknutí.
1928
01:56:44,790 --> 01:56:47,920
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player
1928
01:56:48,305 --> 01:56:54,740
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/ak2
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky