1
00:02:16,845 --> 00:02:20,556
Selbst wenn Sie den Glauben akzeptieren, dass die
Hoher Trendex bedeutet eine steigende Umsatzkurve--

2
00:02:20,723 --> 00:02:22,015
-Herr. Thornhill.
-Gute Nacht.

3
00:02:22,183 --> 00:02:24,643
-Sagen Sie der Frau Hallo.
-Wir reden nicht.

4
00:02:24,811 --> 00:02:26,520
Meine Empfehlung ist immer noch dieselbe.

5
00:02:26,688 --> 00:02:29,731
Verbreiten Sie das gute Wort
in so vielen kleinen Zeitsegmenten wie möglich.

6
00:02:29,899 --> 00:02:33,861
Lassen Sie die Opposition ihre hohen Einschaltquoten haben
während wir den ganzen Weg zur Bank weinen.

7
00:02:34,028 --> 00:02:36,196
Warum kolonisieren wir nicht?
nächste Woche in der Kolonie?

8
00:02:36,364 --> 00:02:38,991
Lass mich von dir hören, Sam.
Äh, glückliche Gedanken und so weiter.

9
00:02:39,159 --> 00:02:40,617
Du gehst mich besser zur Plaza.

10
00:02:40,785 --> 00:02:43,704
Ich habe keinen Mantel angezogen.
- Benutze deinen Blutzucker, Kind. Aufleuchten.

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,622
-Nächste?
-Gretchen Sabinson.

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,126
Ach ja. Schick ihr eine Schachtel Süßigkeiten
von Blum's, 10 $. Du kennst die Sorte.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,628
Jedes Stück in Goldpapier eingewickelt.
Das wird ihr gefallen.

14
00:02:51,796 --> 00:02:53,255
Sie wird denken, sie frisst Geld.

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
„Liebling, ich zähle die Tage, die Stunden –“

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
-Das hast du ein letztes Mal geschickt.
-Habe ich?

17
00:02:58,303 --> 00:03:02,347
„Etwas für deine Naschkatzen,
Baby und all deine anderen süßen Teile.

18
00:03:02,515 --> 00:03:04,600
-Ich weiß.
-Könnten wir ein Taxi nehmen, Mr. Thornhill?

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,810
-Für zwei Blöcke?
-Du bist zu spät und ich bin müde.

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,521
Das ist dein Problem, Maggie,
Du isst nicht richtig.

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,148
Hier. Taxi.

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
Ich habe hier eine sehr kranke Frau.
Es macht dir doch nichts aus, oder?

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
-Naja, nein.
Vielen Dank.

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,112
Völlig in Ordnung.

25
00:03:17,947 --> 00:03:21,158
-Erster Halt: die Plaza. Werfen Sie nicht die Flagge.
-Armer Mann.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,410
Oh, komm, komm, komm.
Ich habe ihn zu einem glücklichen Mann gemacht.

27
00:03:23,578 --> 00:03:27,789
-Ich habe ihm das Gefühl gegeben, ein barmherziger Samariter zu sein.
-Er wusste, dass du lügst.

28
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
Ah, in der Welt der Werbung,
So etwas wie eine Lüge gibt es nicht.

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,255
Es gibt nur die zweckmäßige Übertreibung.
Das solltest du wissen.

30
00:03:35,423 --> 00:03:38,258
-Sagen Sie, sehe ich für Sie schwerfällig aus?
-Was?

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,843
Ich fühle mich schwer.

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,512
„Denk dünn.“

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,473
„Denk dünn.“

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,559
-Machen Sie es besser zum Eingang 59th Street.
-Okay.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
Oh. Sobald du zurückkommst,
Ruf meine Mutter an.

36
00:03:50,605 --> 00:03:53,148
Erinnere sie daran, dass wir Theaterkarten haben
für heute Abend.

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,067
Abendessen um 21, 7:00 Uhr.

38
00:03:55,235 --> 00:03:59,154
Ich habe zwei Martinis in der Oak Bar getrunken,
Sie braucht sich also nicht die Mühe zu machen, an meinem Atem zu schnüffeln.

39
00:03:59,322 --> 00:04:02,157
-Das macht sie nicht.
-Sicher tut sie das. Wie ein Bluthund.

40
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Bigelow um 10:30 Uhr ist dein erster Morgen,
die Skin Glow-Probe am Mittag...

41
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
...dann Mittagessen mit Falcon und seiner Frau.

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
-Oh ja. Wo war das?
-Larry und Arnold, 13:00 Uhr.

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,584
-Oh.
-Wirst du später einchecken?

44
00:04:12,752 --> 00:04:13,794
Absolut nicht.

45
00:04:15,129 --> 00:04:17,714
Hier, Fahrer, nehmen Sie diese Dame
zurück, wo sie hingehört.

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
-Rechts.
-Das sollte es abdecken.

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,136
-Vergiss nicht, ruf sofort meine Mutter an.
-Das werde ich nicht.

48
00:04:23,304 --> 00:04:26,181
-Gute Nacht, Mr. Thornhill.
-Gute Nacht, Süße.

49
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
Oh, warte, Maggie. Du kannst sie nicht anrufen.
Sie ist bei Mrs.--

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,377
-Guten Abend.
Guten Abend.

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,963
Ich suche Herrn Weltner
und zwei weitere Herren.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,881
Ja, Herr. Genau hier entlang.

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,175
Hermann.
-Roger.

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,011
-Ich bin etwas spät dran.
-Roger Thornhill.

55
00:05:04,178 --> 00:05:05,637
-Fanning Nelson.
-Wie geht es dir?

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,347
-Wie geht es dir?
-Larry Wade.

57
00:05:07,515 --> 00:05:10,559
-Wir haben hier einen kleinen Vorsprung.
-Oh, das wird nicht lange dauern.

58
00:05:10,727 --> 00:05:15,230
Ich habe Larry und Fanning gesagt, dass Sie es vielleicht sind
langsam beim Starten, aber es gibt niemanden, der schneller ist.

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,817
-Was ist los? Du hast die Zappelei.
-Ich habe gerade etwas Dummes getan.

60
00:05:18,985 --> 00:05:22,571
Ich sagte meiner Sekretärin, sie solle Mutter anrufen.
Mir wurde klar, dass sie sie nicht erreichen kann.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,699
Warum nicht?
-Sie spielt Bridge bei einem ihrer Freunde.

62
00:05:25,867 --> 00:05:28,285
-Ihre Sekretärin?
-NEIN. Meine Mutter.

63
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Eine dieser neuen Wohnungen.
Nasse Farbe und noch kein Telefon.

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,915
George Kaplan.
-Vielleicht, wenn ich ihr ein Telegramm schicke.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,709
-Herr. George Kaplan?
Junge.

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,301
-Kaplan.
-Ich muss sofort einen Draht loswerden.

67
00:05:44,469 --> 00:05:46,762
Könnten Sie es mir schicken?
wenn ich es für dich aufschreibe?

68
00:05:46,929 --> 00:05:49,431
Oh, das darf ich nicht tun, mein Herr,
Aber wenn du mir folgst.

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
-Oh. Entschuldigen Sie mich, meine Herren?
-Gehen Sie geradeaus.

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,814
-Ganz da durch, Sir.
-Ja, danke.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,649
Vielen Dank, Herr.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Moment, was soll das sein?

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
Das Auto wartet draußen.
Du wirst zwischen uns gehen und nichts sagen.

74
00:06:06,908 --> 00:06:09,076
-Worüber redest du?
-Lass uns gehen.

75
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
Lass uns wohin gehen? WHO--? Wer bist du?

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,539
Bloße Laufburschen
das Tragen verdeckter Waffen.

77
00:06:14,707 --> 00:06:18,668
Seine ist auf dein Herz gerichtet. Also, bitte,
Keine Fehleinschätzung, ich bitte Sie.

78
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
Was ist das, ein Witz oder so?

79
00:06:20,797 --> 00:06:24,132
-Ja, ein Witz. Wir werden im Auto lachen.
-Kommen.

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,801
Aber das ist lächerlich.

81
00:06:46,906 --> 00:06:49,950
Sag mir nicht, wohin wir gehen,
Überrasche mich.

82
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Weißt du, ich habe ein paar Freunde dort zurückgelassen
in der Oak Bar.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
Sie werden mich für furchtbar unhöflich halten.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,501
Ich meine, äh, könnten wir nicht aufhören?
für einen Moment in einer Drogerie...

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,922
...damit ich es erklären kann
Ich werde, äh, entführt?

86
00:07:04,090 --> 00:07:06,675
Nun ja, das ist es, was passiert, nicht wahr?

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
Gesperrt.

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,033
Wer ist Townsend?

89
00:07:33,744 --> 00:07:35,328
Wirklich?

90
00:07:35,496 --> 00:07:37,205
Interessant.

91
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
-Wo ist er?
- Oben, Ankleiden.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,754
-Sag ihm, dass ich hier bin.
-Die Gäste zum Abendessen werden erwartet.

93
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
„Kaplan.“

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,383
Übrigens,
Was gibt es zum Nachtisch?

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,135
-Ist jemand in der Bibliothek?
-NEIN.

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
Hier entlang.

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,107
Sie werden hier warten.

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,194
Nun, beeilen Sie sich nicht.
Ich werde meine Lektüre nachholen.

99
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
Guten Abend.

100
00:09:56,512 --> 00:09:59,556
Nicht das, was ich erwartet hatte. Etwas größer.

101
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Etwas ausgefeilter als die anderen.

102
00:10:03,227 --> 00:10:06,187
Oh, ich bin so froh, dass du zufrieden bist,
Herr Townsend.

103
00:10:06,355 --> 00:10:09,691
Aber ich fürchte, es ist genauso offensichtlich.

104
00:10:10,318 --> 00:10:13,153
Was zum Teufel soll das alles?
Warum wurde ich hierher gebracht?

105
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
Spiele? Müssen wir?

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,869
Nicht, dass mir ein Fall von Entführung etwas ausmacht ...

107
00:10:21,037 --> 00:10:23,663
...aber ich habe Tickets
für das Theater heute Abend.

108
00:10:23,831 --> 00:10:28,376
Auf eine Show, auf die ich mich gefreut habe. Und ich
Werde bei solchen Dingen unvernünftig.

109
00:10:28,544 --> 00:10:32,505
Mit solch fachmännischer Schauspielkunst,
Du machst genau diesen Raum zu einem Theater.

110
00:10:33,633 --> 00:10:37,135
Oh, Leonard,
Kennen Sie unseren angesehenen Gast?

111
00:10:38,721 --> 00:10:40,513
Er ist doch gut geschnitten, nicht wahr?

112
00:10:41,057 --> 00:10:44,559
Meine Sekretärin ist ein großer Bewunderer
Ihrer Methoden, Herr Kaplan.

113
00:10:44,727 --> 00:10:48,813
-Schwierigkeit, wie fehlgeleitet auch immer--
-Warte eine Minute. Warte, warte.

114
00:10:48,981 --> 00:10:51,941
-Hast du mich „Kaplan“ genannt?
-Ich weiß, dass du ein Mann mit vielen Namen bist ...

115
00:10:52,109 --> 00:10:54,819
...aber ich bin durchaus bereit, das zu akzeptieren
Ihre aktuelle Wahl.

116
00:10:54,987 --> 00:10:56,154
Aktuelle Wahl?

117
00:10:56,322 --> 00:10:59,616
Mein Name ist Thornhill. Roger Thornhill.
Es war nie etwas anderes.

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,326
Natürlich.

119
00:11:01,911 --> 00:11:05,705
Deine Freunde haben das falsche Paket abgeholt
als sie mich hier draußen im Auto verfrachteten.

120
00:11:05,873 --> 00:11:07,749
Setzen Sie sich, Herr Kaplan.

121
00:11:08,209 --> 00:11:11,336
Ich habe dir gesagt, ich bin nicht Kaplan,
wer auch immer er ist. Ich bin--

122
00:11:11,504 --> 00:11:13,046
-Entschuldigung.
Ja?

123
00:11:13,214 --> 00:11:14,422
Die Gäste sind da, mein Lieber.

124
00:11:14,590 --> 00:11:17,759
Kümmere dich um sie.
Ich bin in ein paar Minuten bei dir.

125
00:11:19,553 --> 00:11:21,596
Kommen wir nun zur Sache?

126
00:11:21,764 --> 00:11:22,931
Ich bin voll und ganz dafür.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Ich möchte einfach, dass du es mir sagst
Wie viel wissen Sie über unsere Arrangements?

128
00:11:26,602 --> 00:11:28,728
...und wie du vorbeigekommen bist
diese Informationen.

129
00:11:28,896 --> 00:11:31,439
-Ich erwarte nicht, dass ich das umsonst bekomme.
-Natürlich nicht.

130
00:11:31,607 --> 00:11:35,068
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich erwarte Sie nicht
um diesem Vorschlag zu folgen...

131
00:11:35,236 --> 00:11:39,739
...aber das Mindeste, was ich tun kann, ist, dich zu leisten
die Möglichkeit, den Abend zu überleben.

132
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
Was zum Teufel soll das heißen?

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
Warum überraschst du mich nicht,
Herr Kaplan, und sagen Sie ja?

134
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Ich habe es dir schon gesagt--
-Wir wissen, wohin Sie wollen.

135
00:11:50,876 --> 00:11:51,960
Ich weiß, wohin ich gehe.

136
00:11:52,128 --> 00:11:56,464
Ich bin auf dem Weg zum Winter Garden Theatre
New York, und ich denke, ich sollte besser loslegen.

137
00:12:04,974 --> 00:12:07,100
Townsend,
Du machst einen schweren Fehler.

138
00:12:07,518 --> 00:12:11,312
Das wird nicht führen
zu einem sehr glücklichen Abschluss, Herr Kaplan.

139
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
Ich bin nicht Kaplan.
-Ich wünschte, du würdest es dir noch einmal überlegen.

140
00:12:14,650 --> 00:12:19,237
Wir kennen auch Ihren Ansprechpartner in Pittsburgh
seit Jason Selbstmord begangen hat.

141
00:12:19,405 --> 00:12:22,657
Welcher Kontakt?
Ich war noch nie in Pittsburgh.

142
00:12:23,325 --> 00:12:26,661
Am 16. Juni haben Sie nachgeschaut
ins Sherwyn Hotel in Pittsburgh...

143
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
...als Mr. George Kaplan
aus Berkeley, Kalifornien.

144
00:12:29,957 --> 00:12:32,834
Eine Woche später haben Sie sich registriert
im Benjamin Franklin Hotel...

145
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
...als Mr. George Kaplan aus Pittsburgh.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,338
Am 11. August
Sie haben im Statler in Boston übernachtet.

147
00:12:37,506 --> 00:12:41,176
29. August, George Kaplan aus Boston
registriert im Whittier in Detroit.

148
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
Sie sind derzeit registriert
im Raum 796...

149
00:12:43,679 --> 00:12:46,765
...im Plaza Hotel in New York
als Mr. George Kaplan aus Detroit.

150
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
-Wirklich?
-In zwei Tagen...

151
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
...Sie werden im Ambassador East erwartet
in Chicago.

152
00:12:51,604 --> 00:12:55,273
Und dann im Sheraton-Johnson Hotel
in Rapid City, South Dakota.

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
-Nicht ich.
-Es macht sehr wenig Sinn...

154
00:12:57,526 --> 00:13:01,362
... indem du behauptest, dass du uns täuschst
Genauso wenig wie wir Sie täuschen.

155
00:13:01,530 --> 00:13:04,532
Ich glaube nicht, dass es etwas nützen würde
um Ihnen Ausweise zu zeigen...

156
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
-...einen Führerschein, solche Sachen?
-Sie versorgen dich mit so guten.

157
00:13:09,705 --> 00:13:12,332
Es wird spät. Ich habe Gäste.

158
00:13:12,500 --> 00:13:15,919
Beabsichtigen Sie eine Zusammenarbeit mit uns?
Ich hätte gerne ein einfaches Ja oder Nein.

159
00:13:16,086 --> 00:13:17,295
Ein einfaches Nein.

160
00:13:17,463 --> 00:13:21,382
Aus dem einfachen Grund, weil ich es einfach nicht weiß
wovon du sprichst.

161
00:13:25,387 --> 00:13:27,430
Geben Sie Mr. Kaplan etwas zu trinken, Leonard.

162
00:13:27,598 --> 00:13:29,307
Eine angenehme Reise, Sir.

163
00:13:40,611 --> 00:13:46,991
-Scotch? Roggen? Bourbon? Wodka?
-Nichts. Ich werde schnell zurück in die Stadt fahren.

164
00:13:47,159 --> 00:13:48,910
Oh, das ist arrangiert.

165
00:13:49,078 --> 00:13:52,413
Aber zuerst ein Trankopfer.

166
00:13:52,581 --> 00:13:53,665
Bourbon.

167
00:13:54,250 --> 00:13:57,168
Du trinkst es.
Ich hatte genug Stimulation für einen Tag.

168
00:13:57,336 --> 00:14:02,507
Es wird einfacher sein, wenn Sie es selbst nehmen.
Andernfalls müssen wir darauf bestehen.

169
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
Prost.

170
00:15:05,779 --> 00:15:08,072
Mach dir um mich keine Sorgen, Leute.
Ich nehme den Bus.

171
00:17:59,995 --> 00:18:01,329
Danke für die Mitnahme, Leute.

172
00:18:01,497 --> 00:18:04,207
Ich möchte, dass dieser Mann wegen Fahrens untersucht wird
im betrunkenen Zustand.

173
00:18:04,374 --> 00:18:05,666
-Wirklich?
-Ja.

174
00:18:05,834 --> 00:18:09,587
Sehen Sie, sie haben versucht, mich zu töten.
Er wird nicht auf mich hören.

175
00:18:09,755 --> 00:18:11,923
In einem großen Haus versuchten sie, mich zu töten.

176
00:18:12,091 --> 00:18:15,218
-Okay, gehen wir einfach rein.
-Ich will nicht hineingehen.

177
00:18:15,385 --> 00:18:19,263
-Jemand ruft die Polizei.
-Aufleuchten. Komm schon.

178
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
Okay.

179
00:18:28,982 --> 00:18:30,399
Hinsetzen.

180
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
Ich will nicht sitzen.

181
00:18:33,237 --> 00:18:35,154
Völlig in Ordnung. Sehen?

182
00:18:35,322 --> 00:18:39,367
Wir kriegen sie. Wir werfen das Buch weg
bei ihnen. Übergriff und Entführung.

183
00:18:39,535 --> 00:18:43,037
Angriff mit einer Waffe und einem Bourbon,
und ein Sportwagen. Wir kriegen sie.

184
00:18:43,205 --> 00:18:46,958
Nach einer erholsamen Nacht wird es Ihnen gut gehen.
Wir haben eine schöne, komplett hergerichtete Zelle bekommen.

185
00:18:47,126 --> 00:18:51,838
-Ich will keine Zelle. Ich will einen Polizisten.
-Das Auto wurde gerade als gestohlen gemeldet.

186
00:18:52,172 --> 00:18:55,341
-Uh-huh.
-Eine Mrs. Babson oben in der Twining Road.

187
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
-Ich muss jemanden anrufen. Wo ist das Telefon?
-Sie dürfen einen Anruf tätigen.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,431
-Hier.
-Oh, danke.

189
00:19:02,599 --> 00:19:04,976
Machen Sie es besser zu Ihrem Anwalt.

190
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Butterfield 8-1 -0-9-8.

191
00:19:07,896 --> 00:19:09,897
Was bin ich, ein Telefonist?

192
00:19:10,065 --> 00:19:12,608
Butterfield 8-1 -0-9-8.

193
00:19:25,247 --> 00:19:27,582
Nur eine Minute, bitte. Hier.

194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Danke schön.

195
00:19:30,878 --> 00:19:32,920
Hallo, Mutter?

196
00:19:33,088 --> 00:19:36,841
Mutter, das ist dein Sohn, Roger Thornhill.

197
00:19:37,009 --> 00:19:38,217
Ja.

198
00:19:38,385 --> 00:19:40,428
Warte einen Moment, ich werde es herausfinden.

199
00:19:41,096 --> 00:19:44,807
-Wo bin ich?
-Glen Cove Polizeistation.

200
00:19:44,975 --> 00:19:48,144
Glen Cove Polizeistation.

201
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
Nein. Nein, Mutter, ich habe nicht getrunken.

202
00:19:51,773 --> 00:19:57,320
Nein. Nein, diese beiden Männer, sie haben eingeschenkt
eine ganze Flasche Bourbon in mich hinein.

203
00:19:57,863 --> 00:20:00,364
Nein, sie haben mir keinen Verfolger gegeben.

204
00:20:00,532 --> 00:20:01,574
Nein.

205
00:20:01,742 --> 00:20:03,367
Komm, lass uns gehen.

206
00:20:04,745 --> 00:20:07,955
-Warte, ich bin noch nicht fertig.
-Ja, das sind Sie. Aufleuchten.

207
00:20:08,123 --> 00:20:11,167
Mutter, ich muss jetzt gehen.

208
00:20:11,335 --> 00:20:13,878
Holen Sie sich sofort meinen Anwalt,
und komm raus und rette mich.

209
00:20:14,046 --> 00:20:16,130
Sag es ihr morgen früh.

210
00:20:16,298 --> 00:20:18,633
Morgen früh, sagt er.

211
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
Ich weiß nicht. Ich werde ihn fragen.
Sie will wissen, wer das sagt.

212
00:20:22,638 --> 00:20:24,639
Sergeant Emile Klinger.

213
00:20:24,806 --> 00:20:26,682
Sergeant Emile....

214
00:20:26,850 --> 00:20:28,476
Emile?

215
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Sergeant Emile Klinger.

216
00:20:33,065 --> 00:20:35,066
Nein, ich habe es auch nicht geglaubt.

217
00:20:35,859 --> 00:20:40,154
Äh, mir geht es gut, Mutter. Gute Nacht.
Gute Nacht, mein Lieber.

218
00:20:44,451 --> 00:20:46,160
Das war Mutter.

219
00:20:46,578 --> 00:20:48,287
Lass uns gehen.

220
00:20:54,419 --> 00:20:56,545
Hier ist Ihr Mann, Doktor.

221
00:20:59,508 --> 00:21:02,301
-Wie heißen Sie?
-Roger Thornhill.

222
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
Strecken Sie Ihre Zunge heraus und sagen Sie „Ah.“

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,013
Du gehst besser zurück.

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,974
Ach....

225
00:21:08,141 --> 00:21:09,600
Hast du getrunken?

226
00:21:09,768 --> 00:21:12,270
Doktor, ich bin vergast.

227
00:21:12,437 --> 00:21:13,688
Was hast du getrunken?

228
00:21:13,855 --> 00:21:16,065
Naja, Bourbon.
Sehen Sie, diese beiden Kerle, sie...

229
00:21:16,233 --> 00:21:18,818
- Wie viel würden Sie Ihrer Meinung nach getrunken haben?
-Was hast du gesagt?

230
00:21:18,986 --> 00:21:22,530
- Wie viel würden Sie Ihrer Meinung nach getrunken haben?
- Ungefähr so ​​viel.

231
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
Herr Thornhill, das ist meine Meinung
dass du definitiv betrunken bist.

232
00:21:26,368 --> 00:21:27,410
Keine Frage.

233
00:21:27,577 --> 00:21:29,870
Ich werde Sie jetzt um Erlaubnis bitten
Blut abnehmen.

234
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
Wie ekelhaft.

235
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
„Sie können die Genehmigung einer Blutuntersuchung verweigern
gemacht werden...

236
00:21:33,792 --> 00:21:35,918
...aber wenn Sie es tun,
Ihre Lizenz wird widerrufen.

237
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
Du hast das Recht
einen Arzt benachrichtigen ...“

238
00:21:38,547 --> 00:21:41,549
Es war an diesem Punkt
dass es Mr. Thornhill gelungen ist zu fliehen...

239
00:21:41,717 --> 00:21:45,052
...von seinen Möchtegern-Attentätern,
und als sie die Verfolgung aufnahmen...

240
00:21:45,220 --> 00:21:49,223
...er musste natürlich so gut fahren, wie er konnte
unter den gegebenen Umständen.

241
00:21:49,391 --> 00:21:52,059
Berater,
Wie lange kennen Sie Ihren Kunden?

242
00:21:52,227 --> 00:21:53,352
Sieben Jahre, Euer Ehren.

243
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Kennst du ihn?
ein vernünftiger Mann sein?

244
00:21:56,106 --> 00:21:58,149
Absolut.
-Ha.

245
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
-Mutter.
Und glaubst du...

246
00:22:00,902 --> 00:22:03,696
...diese Geschichte eine gewisse Glaubwürdigkeit hat?

247
00:22:03,864 --> 00:22:05,406
-Glaubwürdigkeit?
- Nun ja, Euer Ehren.

248
00:22:05,574 --> 00:22:07,950
Ich meine, wenn mein Kunde es sagt
Das ist passiert...

249
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
-...Ich bin sicher, dass es passiert sein muss.
- Du hast verdammt recht.

250
00:22:11,455 --> 00:22:15,374
Sergeant, ich möchte, dass das hier umgedreht wird
an die Bezirksdetektive zur Untersuchung.

251
00:22:15,542 --> 00:22:17,918
Rufen Sie sie an
und lassen Sie sie sofort hierher kommen.

252
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
-Richtig, Euer Ehren.
Berater...

253
00:22:19,921 --> 00:22:22,423
...Ich werde dies für endgültig festlegen
Disposition...

254
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
...morgen Abend um 19:30 Uhr.

255
00:22:24,509 --> 00:22:28,095
Zu diesem Zeitpunkt erwarte ich Sie und die
dass der Angeklagte hier ist und bereit ist, vor Gericht zu gehen.

256
00:22:28,263 --> 00:22:32,433
In der Zwischenzeit werden es die Bezirksdetektive tun
Stellen Sie fest, ob seine Geschichte tatsächlich eine Grundlage hat.

257
00:22:33,310 --> 00:22:36,771
„Basis in der Tat“? Wenn ich tot hereingebracht würde,
Du würdest es immer noch nicht glauben--

258
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Roger, warte mal.

259
00:22:38,231 --> 00:22:41,025
Ich meine, schließlich, Euer Ehren,
Würde ich mir so eine Geschichte ausdenken?

260
00:22:41,193 --> 00:22:45,780
Genau das ist es
Wir wollen es herausfinden, Mr. Thornhill.

261
00:23:03,131 --> 00:23:05,424
-Ja?
Erinnere dich an mich?

262
00:23:05,592 --> 00:23:06,842
-Ja, Sir.
Gut.

263
00:23:07,010 --> 00:23:10,388
-Ist Mr. Townsend zu Hause?
-Nein, es tut mir leid, dass er heute nicht da ist, Sir.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,431
Frau Townsend?

265
00:23:12,599 --> 00:23:15,476
-Wer soll ich sagen, ruft an?
-Bezirksdetektive.

266
00:23:15,644 --> 00:23:17,395
Kommen Sie bitte herein.

267
00:23:27,114 --> 00:23:29,281
Bitte hier entlang.

268
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
Das ist der Raum.

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
-Ich rufe meine Dame an.
Das machst du.

270
00:23:42,754 --> 00:23:44,797
Und hier ist das Sofa
wo sie mich festhielten.

271
00:23:44,965 --> 00:23:48,259
Sie haben überall Bourbon verschüttet.
Ich zeige dir die Flecken.

272
00:23:50,929 --> 00:23:53,305
Nun, sie müssen sie gereinigt haben.

273
00:23:53,473 --> 00:23:55,766
Das ist das Kabinett
wo sie den Alkohol aufbewahren.

274
00:23:55,934 --> 00:23:58,227
Scotch, Gin, Wodka....

275
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
Und Bourbon.

276
00:24:03,358 --> 00:24:06,152
Ich erinnere mich, als es früher kam
in Flaschen.

277
00:24:09,030 --> 00:24:13,659
Roger, Liebes,
wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht.

278
00:24:14,327 --> 00:24:17,288
Bist du gut nach Hause gekommen?
Natürlich hast du das getan.

279
00:24:17,456 --> 00:24:20,666
Lass mich dich ansehen.
Oh, ein bisschen rotäugig, aber sind wir das nicht alle?

280
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
Es war eine langweilige Party.
Du hast nichts verpasst.

281
00:24:23,712 --> 00:24:26,797
Ich möchte, dass Sie alle wissen,
Ich habe diese Frau vor gestern Abend noch nie gesehen.

282
00:24:28,175 --> 00:24:30,801
Ich bin Captain Junket
der Nassau County Detectives.

283
00:24:30,969 --> 00:24:33,721
-Das ist Leutnant Harding.
-Wie geht es dir?

284
00:24:33,889 --> 00:24:36,307
Bist du nicht in Schwierigkeiten geraten, Roger?

285
00:24:36,475 --> 00:24:38,893
-Hör auf, mich Roger zu nennen.
-Ist er in Schwierigkeiten geraten?

286
00:24:39,060 --> 00:24:43,481
Mr. Thornhill wurde letzte Nacht abgeholt
Fahren unter Alkoholeinfluss...

287
00:24:43,648 --> 00:24:46,150
-...und übrigens in einem gestohlenen Auto.
-Gestohlenes Auto?

288
00:24:46,318 --> 00:24:48,736
Gehört Mrs. Babson
der Twining Road.

289
00:24:48,904 --> 00:24:51,280
Roger, hast du gesagt
Du wolltest ein Taxi rufen.

290
00:24:51,448 --> 00:24:56,494
-Du hast dir Lauras Mercedes nicht ausgeliehen?
-Nein, ich habe mir Lauras Mercedes nicht ausgeliehen.

291
00:24:56,661 --> 00:25:00,998
Mr. Thornhill sagte uns, dass er gebracht wurde
letzte Nacht gegen seinen Willen in dieses Haus ...

292
00:25:01,166 --> 00:25:04,251
...und, ähm, gewaltsam betrunken
von einigen Freunden Ihres Mannes...

293
00:25:04,419 --> 00:25:05,836
...und machten uns auf den Weg.

294
00:25:06,004 --> 00:25:08,589
-Weißt du etwas darüber?
-Nun, Kapitän...

295
00:25:08,757 --> 00:25:11,675
...Roger war etwas beschwipst
als er mit dem Taxi zum Abendessen hier ankam.

296
00:25:11,843 --> 00:25:12,885
Sie lügt.

297
00:25:13,053 --> 00:25:14,929
Und ich fürchte, es ging ihm noch schlimmer...

298
00:25:15,096 --> 00:25:16,263
...im Laufe des Abends.

299
00:25:16,431 --> 00:25:19,558
Schließlich sagte er uns, er müsse nach Hause gehen
um es auszuschlafen.

300
00:25:19,726 --> 00:25:22,186
Oh, ich wusste es
Ich hätte das Abendessen früher servieren sollen.

301
00:25:22,354 --> 00:25:23,896
Was für eine Leistung.

302
00:25:24,064 --> 00:25:27,525
Mrs. Townsend, nennt sich den Namen
Bedeutet Ihnen George Kaplan etwas?

303
00:25:27,692 --> 00:25:28,901
George Kaplan?

304
00:25:29,986 --> 00:25:31,737
-NEIN.
-Das habe ich nicht gedacht.

305
00:25:32,489 --> 00:25:35,366
Wo ist ihr Mann?
Er ist derjenige, den Sie befragen sollten.

306
00:25:35,534 --> 00:25:39,286
- Gibt es einen Ort, an dem er erreicht werden kann?
-Warum, ja. Die Vereinten Nationen.

307
00:25:40,205 --> 00:25:41,247
United Nat--?

308
00:25:41,414 --> 00:25:44,458
Er spricht
die Generalversammlung heute Nachmittag.

309
00:25:46,127 --> 00:25:48,504
In Ordnung. Also spricht er an
der Generalversammlung.

310
00:25:48,672 --> 00:25:51,966
-Tut mir leid, dass wir Sie stören mussten.
-Überhaupt keine Mühe.

311
00:25:54,761 --> 00:25:56,470
Jetzt warte eine Minute.

312
00:26:02,477 --> 00:26:04,979
Willst du?
um mit meinem Mann in Kontakt zu treten?

313
00:26:05,146 --> 00:26:07,356
Nein, Frau Townsend,
das wird nicht nötig sein.

314
00:26:07,524 --> 00:26:09,817
Du meinst, das wirst du nicht tun
Kannst du noch mehr dazu tun?

315
00:26:09,985 --> 00:26:14,071
Roger. Zahlen Sie die zwei Dollar.

316
00:26:29,129 --> 00:26:30,170
Auf Wiedersehen.

317
00:26:57,490 --> 00:27:01,076
-Ich verstehe nicht, warum du mich dabei haben willst.
-Sie vermitteln eine gewisse Seriosität.

318
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
Seien Sie nicht sarkastisch, Roger.

319
00:27:14,215 --> 00:27:17,051
Da bist du ja, Liebes. Parken Sie dort.

320
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
Nun, los geht's. Hm.

321
00:27:19,804 --> 00:27:24,183
Hallo, Betreiber. Hast du
Ein George Kaplan, der hier wohnt?

322
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
Das ist richtig.

323
00:27:26,895 --> 00:27:27,936
Du hast?

324
00:27:28,104 --> 00:27:30,272
Zimmer 796?

325
00:27:30,440 --> 00:27:32,191
Rufen Sie bitte an.

326
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
Siehst du?

327
00:27:33,568 --> 00:27:35,694
Ich verstehe. Ich hoffe, er klärt sich auf
dieses dumme Geschäft.

328
00:27:35,862 --> 00:27:38,614
-Du ruinierst meinen ganzen Tag.
-Shh, shh. In Ordnung. Ruhig. Den Mund halten.

329
00:27:39,532 --> 00:27:42,993
Oh. Nun, hat er eine Nachricht hinterlassen?
Wann würde er zurückkommen?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,120
Wirklich?

331
00:27:45,288 --> 00:27:47,122
Danke schön.

332
00:27:47,290 --> 00:27:50,376
Nun, das ist seltsam. Er hat nicht geantwortet
sein Telefon in zwei Tagen.

333
00:27:50,543 --> 00:27:52,378
Vielleicht wurde er im Badezimmer eingesperrt.

334
00:27:52,545 --> 00:27:54,588
Mutter, tu mir einen Gefallen, ja?

335
00:27:54,756 --> 00:27:58,717
Setzen Sie diesen unschuldigen Blick auf, den Sie so gut machen
und gehen Sie zum Schreibtisch und holen Sie sich den Schlüssel zu 796.

336
00:27:58,885 --> 00:28:01,095
Sei nicht lächerlich.
Ich würde so etwas nicht tun.

337
00:28:01,262 --> 00:28:03,514
-Zehn Dollar?
- Nicht für alles Geld der Welt.

338
00:28:03,682 --> 00:28:06,809
-Fünfzig?
-Roger, du bist eine Schande.

339
00:28:10,563 --> 00:28:15,067
Autodiebstahl, Trunkenheit am Steuer,
Angriff auf einen Beamten, Lügen eines Richters.

340
00:28:15,235 --> 00:28:16,610
Und jetzt Einbruch.

341
00:28:16,778 --> 00:28:18,904
Du machst ein Hotel kaputt.
Es gibt einen Unterschied.

342
00:28:19,072 --> 00:28:21,573
-Von fünf bis zehn Jahren.
Nur eine Minute, bitte.

343
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
Willst du mich?
Möchten Sie Ihre Bettwäsche wechseln, Sir?

344
00:28:26,830 --> 00:28:28,706
Ja. Nun ja, aber nicht jetzt.

345
00:28:28,873 --> 00:28:32,042
Ich erwähne es, weil das Bett
Es sieht nicht so aus, als hätte man darin geschlafen...

346
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
...und ich habe mich gefragt
ob ich weiterhin die Bettwäsche wechseln sollte.

347
00:28:34,838 --> 00:28:38,549
-Oh. Vielen Dank für Ihr Interesse.
-Gerne geschehen, Sir.

348
00:28:38,717 --> 00:28:39,758
Komm schon.

349
00:28:43,430 --> 00:28:46,348
Jetzt schien sie zu denken, ich sei Kaplan.

350
00:28:46,516 --> 00:28:49,268
Ich frage mich, ob ich wie Kaplan aussehe.

351
00:28:59,320 --> 00:29:01,613
-Na ja, schauen Sie mal, wer hier ist.
-WHO? Wo?

352
00:29:01,781 --> 00:29:05,576
Unser Freund, der zusammenbaut
die Generalversammlung heute Nachmittag.

353
00:29:05,744 --> 00:29:07,494
Roger, ich denke, wir sollten gehen.

354
00:29:07,662 --> 00:29:09,496
-Sei nicht nervös.
-Ich bin nicht nervös.

355
00:29:09,664 --> 00:29:13,292
-Ich komme zu spät zum Bridge-Club.
-Gut. Sie werden weniger verlieren als gewöhnlich.

356
00:29:26,431 --> 00:29:27,848
Oh.

357
00:29:28,016 --> 00:29:31,518
-Bulletin, Kaplan hat Schuppen.
-In diesem Fall denke ich, dass wir gehen sollten.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,480
Zu spät.

359
00:29:39,694 --> 00:29:42,946
-Sie haben für mich geklingelt, Sir?
-Ja. Kommen Sie doch gleich vorbei.

360
00:29:43,531 --> 00:29:46,825
-Wie heißen Sie?
-Elsie, Sir.

361
00:29:47,035 --> 00:29:51,371
-Elsie, weißt du, wer ich bin?
-Sie sind-- Sie sind Mr. Kaplan.

362
00:29:51,915 --> 00:29:54,708
Nun, wann hat--?
Wann hast du mich zum ersten Mal gesehen?

363
00:29:54,876 --> 00:29:55,959
Vor der Tür.

364
00:29:56,628 --> 00:29:59,630
Draußen im Flur, vor ein paar Minuten.
Erinnerst du dich nicht?

365
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
Und das ist das erste Mal
Du hast mich gesehen?

366
00:30:02,050 --> 00:30:04,384
Kann ich helfen, wenn du nie da bist,
Herr Kaplan?

367
00:30:04,552 --> 00:30:06,553
Nun, woher weißt du das dann?
Ich bin Herr Kaplan?

368
00:30:06,721 --> 00:30:08,722
-Was?
-Woher wissen Sie, dass ich Mr. Kaplan bin?

369
00:30:08,890 --> 00:30:12,309
Nun, natürlich bist du das.
Das ist Zimmer 796, nicht wahr?

370
00:30:12,477 --> 00:30:16,271
Sie sind also der Herr in Zimmer 796,
bist du nicht?

371
00:30:16,439 --> 00:30:17,689
Alles klar, Elsie, danke.

372
00:30:17,857 --> 00:30:20,400
-Ist das alles, Sir?
-Vorerst ja.

373
00:30:26,533 --> 00:30:27,574
Kammerdiener.

374
00:30:27,742 --> 00:30:29,493
Oh ja, komm rein.

375
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
Soll ich es in den Schrank hängen, Herr Kaplan?

376
00:30:32,205 --> 00:30:33,747
Ja, bitte.

377
00:30:39,462 --> 00:30:40,963
Sag mir, äh....

378
00:30:41,130 --> 00:30:43,757
Ich habe vergessen,
Wann habe ich dir diesen Anzug gegeben?

379
00:30:44,425 --> 00:30:46,009
Letzte Nacht, ungefähr, äh...

380
00:30:46,177 --> 00:30:47,427
-Etwa 6.
-Oh.

381
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
-Habe ich es dir persönlich gegeben?
-Persönlich?

382
00:30:50,265 --> 00:30:53,475
Nein. Du hast am Telefon angerufen
und beschrieb mir den Anzug...

383
00:30:53,643 --> 00:30:57,354
...und sagte, es würde hängen
in deinem Schrank. So wie du es immer tust.

384
00:30:57,522 --> 00:31:00,232
-Ist irgendetwas falsch?
-Nein, nein, nur neugierig.

385
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
-Hier. Danke.
-Danke schön.

386
00:31:02,610 --> 00:31:04,403
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Kaplan.

387
00:31:08,825 --> 00:31:10,784
Ist das nicht das Verdammteste?

388
00:31:10,952 --> 00:31:14,329
Ich fange an zu denken, dass niemand
Im Hotel hat man tatsächlich Kaplan gesehen.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,249
Vielleicht lässt er seine Anzüge reparieren
von unsichtbaren Webern.

390
00:31:17,417 --> 00:31:18,792
Ach....

391
00:31:23,756 --> 00:31:25,424
Lass mich etwas sehen.

392
00:31:31,472 --> 00:31:34,308
Ich glaube nicht, dass man etwas tut
für dich.

393
00:31:39,480 --> 00:31:40,981
Ah, das ist jetzt viel besser.

394
00:31:41,316 --> 00:31:43,567
Offensichtlich haben sie mich getäuscht
für einen viel kleineren Mann.

395
00:31:49,198 --> 00:31:51,491
-Sollte ich?
-Sicherlich nicht.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,703
Hier, halte das, mein Lieber.

397
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
Hallo.

398
00:31:59,167 --> 00:32:01,793
Schön, Sie hier anzutreffen, Mr. Kaplan.

399
00:32:01,961 --> 00:32:03,128
Wer ist das?

400
00:32:03,296 --> 00:32:06,423
Wir haben uns erst letzte Nacht getroffen,
und immer noch erkennst du meine Stimme nicht.

401
00:32:06,591 --> 00:32:08,508
Ich sollte mich beleidigt fühlen.

402
00:32:08,676 --> 00:32:11,887
Ja, ich weiß, wer du bist,
und ich bin nicht Mr. Kaplan.

403
00:32:12,055 --> 00:32:15,849
Natürlich nicht. Du antwortest
sein Telefon, du wohnst in seinem Hotelzimmer...

404
00:32:16,017 --> 00:32:18,018
...und doch sind Sie nicht Mr. Kaplan.

405
00:32:18,186 --> 00:32:21,688
Dennoch,
Wir freuen uns, Sie bei uns zu finden.

406
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
Jetzt warte...

407
00:32:24,484 --> 00:32:26,485
-Hallo, Betreiber? Operator.
Ja?

408
00:32:26,653 --> 00:32:30,197
Telefonist, das ist Mr. Thorn--
Kaplan im Jahr 796.

409
00:32:30,365 --> 00:32:33,700
Dieser Anruf. War das ein externer Anruf?
oder kam es aus der Lobby?

410
00:32:33,868 --> 00:32:36,328
Einen Moment, Sir. Ich werde sehen.
- Nun, beeilen Sie sich bitte.

411
00:32:36,496 --> 00:32:37,537
Wer war es?

412
00:32:37,705 --> 00:32:39,831
Einer der Männer
der letzte Nacht versucht hat, mich zu töten.

413
00:32:39,999 --> 00:32:42,334
- Da sind wir wieder da, oder?
-Hallo? Operator?

414
00:32:42,502 --> 00:32:43,710
Herr Kaplan?
-Ja.

415
00:32:43,878 --> 00:32:45,963
Der Anruf kam aus der Lobby, Sir.

416
00:32:46,130 --> 00:32:47,506
Es war?

417
00:32:47,674 --> 00:32:49,716
Das sind sie wahrscheinlich
sind jetzt auf dem Weg hierher.

418
00:32:49,884 --> 00:32:53,595
-Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.
-Ich glaube, ich würde diese Mörder gerne treffen.

419
00:33:37,640 --> 00:33:40,934
Sie, meine Herren, versuchen es nicht wirklich
um meinen Sohn zu töten, oder?

420
00:34:04,125 --> 00:34:06,460
Lobby, bitte. Pass auf deinen Schritt auf.

421
00:34:07,253 --> 00:34:10,714
Oh nein, meine Herren, bitte. Damen zuerst.
Kommen Sie mit, meine Damen.

422
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
Das ist richtig. Kommen. Gut.

423
00:34:12,967 --> 00:34:16,136
Roger. Roger, wirst du zu Hause sein?
zum Abendessen?

424
00:34:20,099 --> 00:34:23,226
Wohin?
-Ich weiß nicht. Mach einfach weiter.

425
00:34:38,326 --> 00:34:40,952
-Bringen Sie mich zu den Vereinten Nationen.
Rechts.

426
00:34:41,120 --> 00:34:42,829
Gebäude der Generalversammlung.

427
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Rechts.
-Ich werde verfolgt. Können Sie etwas tun?

428
00:34:46,042 --> 00:34:47,667
-Ja, das kann ich.
-Tu es.

429
00:35:20,827 --> 00:35:22,619
-Darf ich Ihnen helfen, Sir?
-Ja, bitte.

430
00:35:22,787 --> 00:35:27,249
-Wo finde ich Mr. Lester Townsend?
-Herr. Lester Townsend von der UNIPO?

431
00:35:27,416 --> 00:35:30,210
-Ja.
-Und hatten Sie einen Termin, Sir?

432
00:35:30,378 --> 00:35:32,170
Nun ja, ja. Er erwartet mich.

433
00:35:32,338 --> 00:35:33,797
Bitte Ihren Namen.

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,091
-Mein Name?
-Ja, bitte.

435
00:35:36,259 --> 00:35:38,552
Kaplan. George Kaplan.

436
00:35:40,179 --> 00:35:42,222
Einen Moment bitte.

437
00:35:47,770 --> 00:35:50,063
Warten Sie an der Ecke 47th auf mich.

438
00:35:57,238 --> 00:36:01,366
Wenn Sie dies einem der Betreuer geben würden
In der öffentlichen Lounge wird sie ihn anpiepen.

439
00:36:01,534 --> 00:36:04,703
-Vielen Dank.
-Gerne geschehen, Herr Kaplan.

440
00:36:16,424 --> 00:36:20,093
Herr Bernardi
des Schweizerischen Beobachteramtes.

441
00:36:20,261 --> 00:36:23,930
Herr Bernardi
des Schweizerischen Beobachteramtes.

442
00:36:26,767 --> 00:36:28,894
Würden Sie bitte paginieren?
Herr Lester Townsend, bitte?

443
00:36:29,061 --> 00:36:30,979
Auf jeden Fall, Herr Kaplan.

444
00:36:31,147 --> 00:36:34,733
Herr Townsend von der UNIPO.
Herr Townsend von der UNIPO.

445
00:36:34,901 --> 00:36:38,862
Bitte rufen Sie am Kommunikationsschalter an
der öffentlichen Lounge.

446
00:36:39,030 --> 00:36:40,947
Herr Townsend von der UNIPO.

447
00:36:41,115 --> 00:36:44,367
Bitte rufen Sie am Kommunikationsschalter an
der öffentlichen Lounge.

448
00:36:45,995 --> 00:36:47,370
Miss Knox vom Salon....

449
00:36:47,538 --> 00:36:48,788
Du hast mich angepiepst?

450
00:36:48,956 --> 00:36:50,290
-Herr. Kaplan?
-Ja.

451
00:36:50,458 --> 00:36:52,250
-Sie wollten Mr. Townsend sehen.
-Ja.

452
00:36:52,418 --> 00:36:55,879
-Das ist Mr. Townsend.
-Wie geht es Ihnen, Herr Kaplan?

453
00:36:56,047 --> 00:36:59,966
-Das ist nicht Mr. Townsend.
-Ja, das ist es.

454
00:37:00,134 --> 00:37:02,636
Es muss ein Fehler vorliegen.
Herr Lester Townsend?

455
00:37:02,803 --> 00:37:04,888
Das bin ich. Was kann ich für Sie tun?

456
00:37:05,056 --> 00:37:08,433
Herr Mauney, Delegation
von Pakistan. Bitte rufen Sie die öffentliche Lounge an.

457
00:37:09,143 --> 00:37:11,311
Bist du der Townsend?
Wer lebt in Glen Cove?

458
00:37:11,479 --> 00:37:14,481
Das ist richtig. Sind wir Nachbarn?

459
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Ein großes Haus aus rotem Backstein
mit einer geschwungenen, von Bäumen gesäumten Auffahrt?

460
00:37:17,735 --> 00:37:19,611
Das ist es.

461
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Warst du letzte Nacht zu Hause,
Herr Townsend?

462
00:37:22,281 --> 00:37:23,782
-Du meinst in Glen Cove?
-Ja.

463
00:37:23,950 --> 00:37:26,743
Ich bin in meiner Wohnung geblieben
im letzten Monat in der Stadt.

464
00:37:26,911 --> 00:37:29,079
Das mache ich immer, wenn wir hier tagen.

465
00:37:29,247 --> 00:37:30,914
Was ist mit Frau Townsend?

466
00:37:31,415 --> 00:37:33,166
Meine Frau ist seit vielen Jahren tot.

467
00:37:33,334 --> 00:37:36,127
-Oh, ich--
-Nun, Herr Kaplan, worum geht es hier?

468
00:37:36,295 --> 00:37:38,755
Verzeihen Sie mir. Wer sind diese Menschen?
in deinem Haus?

469
00:37:38,923 --> 00:37:41,466
Welche Leute?
Das Haus ist komplett verschlossen.

470
00:37:42,218 --> 00:37:44,678
Nur der Gärtner und seine Frau
Wohnen auf dem Gelände.

471
00:37:44,845 --> 00:37:47,931
Angenommen, Sie sagen es mir, Mr. Kaplan
wer du bist und was du willst.

472
00:37:48,099 --> 00:37:50,517
Nun, bitte, einfach....

473
00:37:51,352 --> 00:37:53,979
Sehen. Kennen Sie diesen Mann?

474
00:38:02,363 --> 00:38:04,030
Sehen!

475
00:38:08,160 --> 00:38:09,619
Er hat ein Messer. Achtung!

476
00:38:09,787 --> 00:38:12,580
Hört mir zu.
Ich hatte damit nichts zu tun.

477
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Rufen Sie die Polizei.
-Warten Sie eine Minute. Komm nicht näher.

478
00:38:15,376 --> 00:38:17,043
Komm zurück.

479
00:38:35,896 --> 00:38:38,898
„Das Foto war
identifiziert als das von Roger Thornhill...

480
00:38:39,066 --> 00:38:43,820
...ein Werbefachmann aus Manhattan,
was darauf hinweist, dass der Name George Kaplan...

481
00:38:43,988 --> 00:38:48,950
...die er einem Diener in der gab
Das Gebäude der Generalversammlung war falsch.

482
00:38:49,118 --> 00:38:53,246
Ein mögliches Motiv für die Ermordung
wurde durch die Entdeckung nahegelegt...

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,958
...dass Thornhill heute früher aufgetaucht ist
am Polizeigericht Glen Cove...

484
00:38:57,126 --> 00:39:01,129
... wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt
mit einem gestohlenen Auto.

485
00:39:01,297 --> 00:39:04,591
Zu seiner Verteidigung erhob er Anklage
dass das Mordopfer, Mr. Townsend...

486
00:39:04,759 --> 00:39:07,427
...hatte in der Nacht zuvor versucht, ihn zu töten.“

487
00:39:07,595 --> 00:39:10,805
-Bruder.
-Was ist damit?

488
00:39:11,098 --> 00:39:13,850
Kennt jemand diesen Thornhill?

489
00:39:14,018 --> 00:39:16,770
-Nein, nicht ich.
-Ich habe noch nie von ihm gehört.

490
00:39:16,937 --> 00:39:18,021
Professor?

491
00:39:18,189 --> 00:39:22,067
Anscheinend hat sich der arme Trottel geirrt
für George Kaplan.

492
00:39:22,234 --> 00:39:25,487
Wie kann man ihn verwechseln?
George Kaplan, wenn er noch nicht einmal existiert?

493
00:39:25,654 --> 00:39:28,782
Frag mich nicht, wie es passiert ist.
Offensichtlich ist es passiert.

494
00:39:28,949 --> 00:39:32,869
Vandamms Männer müssen ihn gepackt haben
und versuchte, ihn wegzusperren...

495
00:39:33,037 --> 00:39:34,746
...in Lester Townsends Haus.

496
00:39:34,914 --> 00:39:39,459
Der ahnungslose Mr. Townsend landet
mit einem verirrten Messer im Rücken.

497
00:39:41,379 --> 00:39:43,963
So furchtbar traurig.
Warum ist mir zum Lachen zumute?

498
00:39:44,131 --> 00:39:45,673
Was werden wir tun?

499
00:39:45,841 --> 00:39:46,966
Tun?

500
00:39:47,134 --> 00:39:48,301
Über Mr. Thornhill.

501
00:39:49,428 --> 00:39:51,012
Wir, äh....

502
00:39:51,180 --> 00:39:52,263
Wir tun nichts.

503
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
-Nichts?
-Das stimmt. Nichts.

504
00:39:56,310 --> 00:40:01,147
Oder wir könnten uns selbst gratulieren
auf einen wunderbaren Glücksfall.

505
00:40:01,690 --> 00:40:05,652
Unser nicht existierender Lockvogel, George Kaplan,
geschaffen, um den Verdacht abzulenken ...

506
00:40:05,820 --> 00:40:09,823
...von unserem eigentlichen Agenten,
ist zufällig zu einem lebenden Lockvogel geworden.

507
00:40:09,990 --> 00:40:14,536
Ja, Professor.
Und wie lange, glauben Sie, wird er am Leben bleiben?

508
00:40:14,703 --> 00:40:16,454
Nun, das ist sein Problem.

509
00:40:16,622 --> 00:40:19,666
Was Mrs. Finley meint, ist--
-Oh, ich weiß, was sie meint.

510
00:40:19,834 --> 00:40:23,002
Wir können uns nicht ruhig zurücklehnen
und warte ab, wer ihn zuerst tötet.

511
00:40:23,170 --> 00:40:25,004
Vandamm und Co. oder die Polizei.

512
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
Was können wir tun, um ihn zu retten?
ohne unseren eigenen Agenten zu gefährden?

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,720
Sind wir nicht ein bisschen gefühllos?

514
00:40:32,888 --> 00:40:35,682
Nein, meine liebe Frau,
Wir sind nicht gefühllos.

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,061
Wir haben unseren nichtexistenten Mann nicht erfunden
und gib ihm den Namen George Kaplan ...

516
00:40:40,229 --> 00:40:43,022
...und ausgefeilte Verhaltensmuster etablieren
für ihn...

517
00:40:43,190 --> 00:40:45,942
...und seine Requisiten transportieren
in und außerhalb von Hotelzimmern...

518
00:40:46,110 --> 00:40:48,361
...zu unserem privaten Vergnügen.

519
00:40:48,779 --> 00:40:50,697
Wir haben George Kaplan erschaffen...

520
00:40:50,865 --> 00:40:53,158
...und erfolgreich gearbeitet
um Vandamm zu überzeugen...

521
00:40:53,325 --> 00:40:57,203
...dass dies unser eigener Agent war, der ihm auf den Fersen war
Spur aus einem dringend wichtigen Grund.

522
00:40:57,371 --> 00:40:59,581
Überprüfen.
-Niemand bestreitet das!

523
00:40:59,748 --> 00:41:01,082
Also gut.

524
00:41:01,250 --> 00:41:05,378
Wenn wir den geringsten Schritt machen, um etwas vorzuschlagen
Es gibt keinen Agenten wie George Kaplan ...

525
00:41:05,546 --> 00:41:08,173
...gebt Vandamm einen Hinweis
dass er einen Lockvogel verfolgt...

526
00:41:08,340 --> 00:41:10,133
...anstelle unseres eigenen Agenten...

527
00:41:10,301 --> 00:41:13,887
...dann unser Agent,
direkt vor Vandamms Nase arbeiten ...

528
00:41:14,054 --> 00:41:17,223
...wird sofort verdächtigt,
Belichtung...

529
00:41:17,391 --> 00:41:19,559
...und Ermordung.

530
00:41:20,436 --> 00:41:22,145
Wie die beiden anderen, die davor waren.

531
00:41:22,313 --> 00:41:26,733
Auf Wiedersehen, Herr Thornhill,
wo auch immer du bist.

532
00:41:31,906 --> 00:41:36,993
New York Central Railroad,
Zug Nummer 25...

533
00:41:37,161 --> 00:41:40,914
...die 20th Century Limited...

534
00:41:41,081 --> 00:41:45,919
...abfahrt um 18 Uhr. für Chicago...

535
00:41:46,086 --> 00:41:52,383
-...wird von Planke Nummer 30 abfahren.
-Ja. Ja, Liebes. Ich weiß.

536
00:41:52,551 --> 00:41:55,887
Nun hör mir zu, Mutter, ich flehe dich an.
Ich habe im Plaza angerufen.

537
00:41:56,055 --> 00:41:59,182
Kaplan hat ausgecheckt. Er ging
zum Hotel Ambassador East in Chicago.

538
00:41:59,350 --> 00:42:01,434
Ja, deshalb bin ich--

539
00:42:01,602 --> 00:42:04,145
Nun, ich kann nicht zur Polizei gehen.
Zumindest noch nicht.

540
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
Du hast die Zeitungen gesehen.
Meine Fingerabdrücke sind auf dem Messer...

541
00:42:07,191 --> 00:42:10,401
...ich bin ein Autodieb, ein betrunkener Fahrer,
und ich habe aus Rache einen Mann ermordet.

542
00:42:10,569 --> 00:42:11,903
Ich hätte keine Chance.

543
00:42:12,071 --> 00:42:16,407
Und das werde ich auch nicht tun, bis ich George Kaplan gefunden habe
wer weiß offensichtlich, worum es geht.

544
00:42:16,867 --> 00:42:19,327
Nein, mein Lieber, der Zug. Es ist sicherer.

545
00:42:19,495 --> 00:42:23,581
Nun, weil es keinen Ort gibt, an dem man sich verstecken kann
im Flugzeug, ob mich jemand erkennen sollte.

546
00:42:24,375 --> 00:42:27,335
Soll ich aus einem fliegenden Flugzeug springen?

547
00:42:27,545 --> 00:42:31,464
Ja. Nun, vielen Dank, Mutter.
Ja, nun, auf Wiedersehen.

548
00:42:34,635 --> 00:42:37,136
Achtung, bitte.

549
00:42:37,304 --> 00:42:43,101
New York Central Railroad,
Zug Nummer 25...

550
00:42:43,269 --> 00:42:46,437
...die 20th Century Limited...

551
00:42:47,314 --> 00:42:50,608
...abfahrt um 18 Uhr.

552
00:43:08,669 --> 00:43:09,669
Ja.

553
00:43:09,837 --> 00:43:12,463
Äh, gib mir ein Schlafzimmer
zum 20. Jahrhundert, bitte.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,007
Es geht in fünf Minuten.

555
00:43:14,174 --> 00:43:17,677
-Ja, ich weiß. Könntest du es bissig machen?
-Ich glaube, sie sind alle ausverkauft.

556
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
-Ausverkauft?
Du kannst jederzeit Trainer werden.

557
00:43:20,723 --> 00:43:23,349
Nein, das kann ich nicht.
Wann fährt der nächste Zug?

558
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Nichts bis 10. Du hast es eilig, oder?

559
00:43:26,770 --> 00:43:29,564
Na ja, könntest du sie anrufen?
und sehen, was sie haben?

560
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Stimmt etwas mit deinen Augen nicht?

561
00:43:31,567 --> 00:43:34,527
Ja, sie reagieren sensibel auf Fragen.
Rufst du sie an?

562
00:43:34,695 --> 00:43:36,529
Sicher. Sicher.

563
00:43:39,366 --> 00:43:41,284
Geh nicht weg.

564
00:43:49,918 --> 00:43:53,421
Er ist bei Fenster 15, obere Ebene. Beeil dich.

565
00:43:54,590 --> 00:43:56,716
Sie haben Glück, Herr, Sie--

566
00:44:03,557 --> 00:44:06,017
-Ticket?
-Ich verabschiede mich nur mit ein paar Freunden.

567
00:44:07,561 --> 00:44:10,521
Tut mir leid, ich muss ihre Namen wissen
bevor ich dich durchlassen kann.

568
00:44:10,689 --> 00:44:11,731
Komm her! Hey, komm her!

569
00:44:41,470 --> 00:44:43,262
Oh.

570
00:44:44,431 --> 00:44:47,517
-Oh, es tut mir leid. Es tut mir Leid.
-Meine Schuld.

571
00:44:48,102 --> 00:44:49,936
Entschuldigung.

572
00:44:58,612 --> 00:45:01,280
Er ist diesen Weg gegangen. Ich glaube, er ist davongekommen.

573
00:45:01,448 --> 00:45:03,282
Alle einsteigen!

574
00:45:06,829 --> 00:45:08,996
-Danke schön.
-Es ist ganz in Ordnung.

575
00:45:09,164 --> 00:45:12,625
-Sieben Strafzettel.
-Oh.

576
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
Guten Abend, Sir. Eins?
-Bitte.

577
00:46:47,221 --> 00:46:48,471
Cocktail vor dem Abendessen?

578
00:46:48,639 --> 00:46:50,890
-Ja, bitte. Ein Gibson.
Sofort.

579
00:47:00,901 --> 00:47:04,237
-Nun, hier sind wir wieder.
-Ja.

580
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
-Empfehlen Sie etwas?
-Die Bachforelle.

581
00:47:08,784 --> 00:47:10,827
Etwas forellenartig, aber ganz gut.

582
00:47:11,537 --> 00:47:12,578
Verkauft.

583
00:47:14,915 --> 00:47:17,375
Bachforelle.

584
00:47:18,085 --> 00:47:19,752
-Da bist du. Danke schön.
Ja, Herr.

585
00:47:32,099 --> 00:47:35,268
-Ich weiß. Ich komme mir irgendwie bekannt vor.
-Ja.

586
00:47:35,435 --> 00:47:37,353
Du hast das Gefühl, dass du mich gesehen hast
irgendwo vorher.

587
00:47:37,521 --> 00:47:39,105
Mm-hm.

588
00:47:39,690 --> 00:47:43,693
Komisch, wie ich diese Wirkung auf Menschen habe.
Es liegt an meinem Gesicht.

589
00:47:43,861 --> 00:47:46,153
Es ist ein schönes Gesicht.

590
00:47:46,321 --> 00:47:49,991
- Glaubst du?
-Ich würde es nicht sagen, wenn ich es nicht täte.

591
00:47:50,158 --> 00:47:53,369
Oh, du bist dieser Typ.
-Welcher Typ?

592
00:47:53,537 --> 00:47:55,079
Ehrlich.

593
00:47:55,247 --> 00:47:56,372
Nicht wirklich.

594
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
-Gut. Weil mir ehrliche Frauen Angst machen.
Warum?

595
00:48:00,961 --> 00:48:03,796
Ich weiß nicht. Irgendwie,
Sie scheinen mich zu benachteiligen.

596
00:48:03,964 --> 00:48:07,216
-Weil du ihnen gegenüber nicht ehrlich bist?
Genau.

597
00:48:07,384 --> 00:48:10,469
Wie dieses Geschäft
über die sieben Strafzettel?

598
00:48:10,637 --> 00:48:15,057
Nun, was ich meine ist,
In dem Moment, in dem ich eine attraktive Frau treffe...

599
00:48:15,225 --> 00:48:18,853
...Ich muss anfangen, so zu tun
Ich habe keine Lust, mit ihr zu schlafen.

600
00:48:19,187 --> 00:48:21,856
Was lässt Sie glauben, dass Sie es getan haben?
um es zu verbergen?

601
00:48:22,024 --> 00:48:23,983
Sie könnte die Idee als anstößig empfinden.

602
00:48:24,693 --> 00:48:26,152
Andererseits könnte es sein, dass sie es auch nicht tut.

603
00:48:29,948 --> 00:48:32,408
Denken Sie darüber nach, wie viel Glück ich habe
hier gesessen zu haben.

604
00:48:32,576 --> 00:48:35,036
Oh, Glück hatte nichts damit zu tun.

605
00:48:35,203 --> 00:48:36,954
Schicksal?

606
00:48:38,040 --> 00:48:42,084
Ich habe dem Steward 5 Dollar Trinkgeld gegeben, um Sie hierher zu bringen
wenn du reinkommen solltest.

607
00:48:46,173 --> 00:48:47,256
Ist das ein Vorschlag?

608
00:48:49,176 --> 00:48:51,427
Ich rede nie über Liebe
auf nüchternen Magen.

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,596
Du hast schon gegessen.

610
00:48:54,348 --> 00:48:55,431
Aber das hast du nicht.

611
00:49:02,898 --> 00:49:04,982
Glaubst du nicht, es ist Zeit?
wir wurden vorgestellt?

612
00:49:05,734 --> 00:49:09,195
Ich bin Eve Kendall. Ich bin 26 und unverheiratet.

613
00:49:10,197 --> 00:49:12,406
Jetzt wissen Sie alles.

614
00:49:12,574 --> 00:49:16,494
Sag mir. Was machst du, außer Männer anzulocken?
zu ihrem Untergang auf der 20th Century Limited?

615
00:49:16,662 --> 00:49:18,871
Ich bin Industriedesigner.

616
00:49:20,290 --> 00:49:24,377
Jack Phillips. Westlicher Vertriebsleiter
für Kingby Electronics.

617
00:49:24,544 --> 00:49:28,506
Nein, das bist du nicht.
Du bist Roger Thornhill von der Madison Avenue...

618
00:49:28,674 --> 00:49:31,842
...und du wirst wegen Mordes gesucht
auf jeder Titelseite in Amerika.

619
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
Und seien Sie nicht so bescheiden.

620
00:49:34,638 --> 00:49:36,097
Hoppla.

621
00:49:36,932 --> 00:49:38,057
Oh, keine Sorge.

622
00:49:38,558 --> 00:49:40,559
-Ich werde kein Wort sagen.
-Wie kommts?

623
00:49:41,937 --> 00:49:43,646
Ich habe es dir gesagt.

624
00:49:43,814 --> 00:49:45,022
Es ist ein schönes Gesicht.

625
00:49:45,524 --> 00:49:46,732
Ist das der einzige Grund?

626
00:49:47,442 --> 00:49:49,235
Es wird eine lange Nacht.

627
00:49:50,404 --> 00:49:51,404
WAHR.

628
00:49:51,571 --> 00:49:54,240
Und mir gefällt das Buch nicht besonders
Ich habe angefangen.

629
00:49:56,159 --> 00:49:57,326
Sie wissen, was ich meine?

630
00:49:58,954 --> 00:50:00,997
Lass mich nachdenken.

631
00:50:04,418 --> 00:50:06,002
Ja, ich weiß genau, was du meinst.

632
00:50:18,849 --> 00:50:20,558
Das ist mein Markenzeichen. VERROTTEN.

633
00:50:21,435 --> 00:50:24,687
Roger O. Thornhill.
Wofür steht das „O“?

634
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
Nichts.

635
00:50:49,463 --> 00:50:52,298
Ich würde dich in mein Schlafzimmer einladen
wenn ich ein Schlafzimmer hätte.

636
00:50:52,841 --> 00:50:55,134
-Ein Zimmer?
-Nichts, nicht einmal ein Ticket.

637
00:50:55,302 --> 00:50:59,472
Ich habe Verstecken gespielt
seit der Zug New York verlassen hat.

638
00:51:00,223 --> 00:51:02,641
-Wie peinlich für dich.
-Ja, nicht wahr?

639
00:51:02,809 --> 00:51:04,060
Kein Platz zum Schlafen.

640
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Ich habe ein großes Wohnzimmer ganz für mich allein.

641
00:51:08,482 --> 00:51:10,274
Das scheint nicht ganz fair zu sein, oder?

642
00:51:11,318 --> 00:51:13,277
Salon E.

643
00:51:13,445 --> 00:51:15,279
Wagen 3901.

644
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
So eine schöne Nummer.

645
00:51:19,159 --> 00:51:20,826
Es ist leicht zu merken.

646
00:51:20,994 --> 00:51:22,787
Neununddreißig-oh-eins.

647
00:51:23,705 --> 00:51:24,747
Sehen?

648
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
Kein Gepäck.

649
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
-Also?
-Nun, das würde dir nicht passieren...

650
00:51:32,672 --> 00:51:35,216
...um ein zusätzliches Paar Pyjamas zu haben,
würdest du?

651
00:51:35,383 --> 00:51:36,634
Würde ich nicht?

652
00:51:38,637 --> 00:51:41,806
Übrigens würde ich kein Dessert bestellen
wenn ich du wäre.

653
00:51:41,973 --> 00:51:43,015
Ich verstehe die Nachricht.

654
00:51:44,017 --> 00:51:45,601
Das ist nicht genau das, was ich gemeint habe.

655
00:51:46,103 --> 00:51:48,354
Dieser Zug scheint zu fahren
ein außerplanmäßiger Stopp.

656
00:51:48,522 --> 00:51:52,525
Und ich sah gerade zwei Männer aussteigen
eines Polizeiautos, als wir in den Bahnhof einfuhren.

657
00:51:53,193 --> 00:51:54,360
Sie lächelten nicht.

658
00:52:16,758 --> 00:52:19,385
Ich denke, du gehst besser raus
und sagen Sie der Polizei, sie solle sich beeilen.

659
00:52:19,553 --> 00:52:21,137
Geduld ist eine Tugend.

660
00:52:21,304 --> 00:52:22,721
Das gilt auch für das Atmen.

661
00:52:22,889 --> 00:52:25,266
Liege einfach still.

662
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
Hast du Olivenöl?

663
00:52:28,019 --> 00:52:29,311
Olivenöl?

664
00:52:29,479 --> 00:52:32,398
Ich möchte in Olivenöl verpackt sein
wenn ich eine Sardine sein werde.

665
00:52:34,151 --> 00:52:35,609
Treten Sie ein.

666
00:52:36,820 --> 00:52:39,488
-Wer bist du?
-Staatspolizei.

667
00:52:40,240 --> 00:52:41,574
Ihr Name bitte?

668
00:52:41,741 --> 00:52:44,243
Eve Kendall. Stimmt etwas nicht?

669
00:52:44,411 --> 00:52:47,580
Heute Abend saß ein Mann an Ihrem Tisch
im Speisewagen.

670
00:52:47,747 --> 00:52:50,583
-Ja.
Freund von dir?

671
00:52:50,750 --> 00:52:52,334
Ich habe ihn noch nie gesehen.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,671
Ist das der Mann?

673
00:52:56,590 --> 00:52:59,842
Ja, das denke ich.
Es ist kein sehr klares Bild.

674
00:53:00,010 --> 00:53:02,928
Es ist ein Wirephoto.
Wir haben es gerade von der New Yorker Polizei bekommen.

675
00:53:03,096 --> 00:53:05,097
-Polizei?
-Er wird wegen Mordes gesucht.

676
00:53:06,641 --> 00:53:08,267
Mein Himmel, nein.

677
00:53:09,019 --> 00:53:11,562
Der Steward sagte
Ihr habt gemeinsam den Speisewagen verlassen.

678
00:53:11,730 --> 00:53:15,524
Es könnte sein, dass wir zufällig gegangen sind
gleichzeitig, aber nicht zusammen.

679
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
Worüber habt ihr zwei gesprochen?

680
00:53:18,653 --> 00:53:19,695
Sprechen Sie darüber?

681
00:53:20,322 --> 00:53:23,324
Ihr Kellner meinte, Sie kommen gut zurecht
gut mit diesem Thornhill.

682
00:53:23,491 --> 00:53:25,326
Ist das sein Name? Thornhill?

683
00:53:26,036 --> 00:53:28,245
Du meinst, er hat es dir nicht gesagt?

684
00:53:28,413 --> 00:53:30,581
Er hat mir nichts erzählt.

685
00:53:30,749 --> 00:53:33,959
Wir haben nur geplaudert
über verschiedene Arten von Lebensmitteln...

686
00:53:34,127 --> 00:53:37,087
...Bahnreisen versus Flugreisen,
So etwas.

687
00:53:37,797 --> 00:53:42,218
Eher harmlos, muss ich sagen,
wenn man bedenkt, dass er ein Flüchtling vor der Justiz war.

688
00:53:42,385 --> 00:53:45,304
-Wen hat er getötet?
-Er hat nicht gesagt, wohin er wollte, oder?

689
00:53:46,306 --> 00:53:49,308
Nein, ich habe Chicago angenommen.

690
00:53:49,476 --> 00:53:51,560
Du denkst vielleicht, dass er davongekommen ist
wann bist du eingestiegen?

691
00:53:52,687 --> 00:53:55,064
Wenn es dir passiert
um ihn wieder zu sehen, Fräulein, äh--

692
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Kendall.

693
00:53:56,483 --> 00:53:58,317
- Sagen Sie uns Bescheid?

694
00:53:58,902 --> 00:54:00,986
Ich gehe ins Bett
und ich habe vor, meine Tür abzuschließen.

695
00:54:01,154 --> 00:54:03,489
Ich bezweifle also, dass ich es sehen werde
heute Abend noch jemand.

696
00:54:03,657 --> 00:54:07,952
Für den Fall, dass Sie es tun, sind wir dabei
der Aussichtswagen am Ende des Zuges.

697
00:54:08,119 --> 00:54:09,495
Es ist beruhigend, das zu wissen.

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,289
Gute Nacht.

699
00:54:14,334 --> 00:54:15,626
Atmen Sie noch?

700
00:54:15,794 --> 00:54:18,879
Entweder beeilen Sie sich oder besorgen Sie mir einen Schnorchel.

701
00:54:19,047 --> 00:54:22,675
Ich suche den Dosenöffner
Ich habe den Portier bestohlen.

702
00:54:27,889 --> 00:54:29,348
Hallo.

703
00:54:29,599 --> 00:54:31,141
Hallo.

704
00:54:36,606 --> 00:54:37,898
Hmm.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,447
Sag mir, warum bist du so gut zu mir?

706
00:54:46,700 --> 00:54:48,701
Soll ich hochklettern und dir sagen, warum?

707
00:55:02,882 --> 00:55:05,843
Weißt du, ich habe nachgedacht,
Es ist nicht sicher für dich...

708
00:55:06,011 --> 00:55:08,971
...um durch Chicago zu streifen
Ich suche diesen Mann von George Kaplan ...

709
00:55:09,139 --> 00:55:11,140
...von dem du mir erzählt hast.

710
00:55:11,599 --> 00:55:15,436
Sie werden von der Polizei abgeholt
in dem Moment, in dem du dein Gesicht zeigst.

711
00:55:15,603 --> 00:55:17,229
Auch so ein nettes Gesicht.

712
00:55:20,108 --> 00:55:25,195
Glauben Sie nicht, dass es besser wäre?
Idee, wenn du in meinem Hotelzimmer übernachtest...

713
00:55:25,363 --> 00:55:29,575
...während ich ihn für dich gefunden habe
und ihn zu dir gebracht?

714
00:55:29,743 --> 00:55:32,578
Ich kann nicht zulassen, dass du dich einmischst.
Es ist zu gefährlich.

715
00:55:33,747 --> 00:55:35,164
Ich bin ein großes Mädchen.

716
00:55:36,458 --> 00:55:39,001
Ja, und zwar an den richtigen Stellen.

717
00:55:44,090 --> 00:55:46,842
Wissen Sie, das ist lächerlich.
Das wissen Sie, nicht wahr?

718
00:55:47,010 --> 00:55:48,093
Ja.

719
00:55:48,261 --> 00:55:50,387
Ich meine, wir haben uns kaum getroffen.

720
00:55:50,597 --> 00:55:52,222
Das ist richtig.

721
00:55:52,390 --> 00:55:55,059
Woher weiß ich, dass Sie kein Mörder sind?

722
00:55:55,226 --> 00:55:56,852
Das tust du nicht.

723
00:55:57,020 --> 00:56:00,689
Vielleicht hast du vor, mich zu ermorden,
genau hier, heute Abend.

724
00:56:01,524 --> 00:56:02,775
Soll ich?

725
00:56:03,943 --> 00:56:05,235
Bitte.

726
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Besser als fliegen, nicht wahr?

727
00:56:30,220 --> 00:56:31,804
Wir sollten aufhören.

728
00:56:31,971 --> 00:56:33,764
Sofort.

729
00:56:33,932 --> 00:56:36,141
Ich sollte mehr über dich wissen.

730
00:56:36,726 --> 00:56:38,310
Was könnte man mehr wissen?

731
00:56:41,189 --> 00:56:43,982
Du bist ein Werbemann,
das ist alles was ich weiß.

732
00:56:44,150 --> 00:56:45,901
Das ist richtig.

733
00:56:47,862 --> 00:56:49,905
Der Zug ist etwas unruhig.

734
00:56:50,073 --> 00:56:51,990
Wer ist das nicht?

735
00:56:52,158 --> 00:56:54,159
Was wissen Sie sonst noch?

736
00:56:55,537 --> 00:56:59,581
Du hast Geschmack in Sachen Kleidung,
Geschmack im Essen....

737
00:57:01,668 --> 00:57:05,337
Und Geschmack bei Frauen. Ich mag deinen Geschmack.

738
00:57:13,054 --> 00:57:15,222
Du bist sehr geschickt im Umgang mit Worten.

739
00:57:15,390 --> 00:57:18,183
Sie können sie wahrscheinlich herstellen
Tue alles für dich.

740
00:57:19,352 --> 00:57:21,603
Verkaufen Sie den Leuten Dinge, die sie nicht brauchen ...

741
00:57:21,771 --> 00:57:25,357
...machen Sie Frauen, die Sie nicht kennen
verliebe dich in dich.

742
00:57:27,360 --> 00:57:30,237
Ich fange an zu denken, dass ich unterbezahlt bin.

743
00:57:43,710 --> 00:57:45,294
Achtung.

744
00:57:54,721 --> 00:57:56,305
Oh, Portier.

745
00:57:56,473 --> 00:57:59,183
-Kümmern Sie sich nicht um den Waschraum.
-Ja, gnädige Frau.

746
00:57:59,350 --> 00:58:02,144
Das habe ich übrigens auf dem Boden gefunden.
Gehört es dir?

747
00:58:02,312 --> 00:58:04,396
Ja, gnädige Frau.
Ich habe überall danach gesucht.

748
00:58:04,564 --> 00:58:06,732
-Ich werde draußen warten.
-Danke schön.

749
00:58:23,791 --> 00:58:24,833
Danke, Portier.

750
00:58:25,251 --> 00:58:26,919
Vielen Dank, gnädige Frau. Gute Nacht, jetzt.

751
00:58:27,086 --> 00:58:28,754
Gute Nacht.

752
00:58:32,800 --> 00:58:35,093
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.

753
00:58:40,141 --> 00:58:41,600
Der Portier.

754
00:58:43,561 --> 00:58:45,187
Also ich verstehe.

755
00:58:50,777 --> 00:58:52,402
Jetzt...

756
00:58:53,112 --> 00:58:56,490
-...wo waren wir?
-Hier.

757
00:58:58,618 --> 00:59:00,786
Ach ja.

758
00:59:01,371 --> 00:59:05,249
-Schön, dass er das Bett geöffnet hat.
-Ja.

759
00:59:05,416 --> 00:59:08,919
-Nur ein Bett.
-Ja.

760
00:59:09,087 --> 00:59:11,380
Das ist ein gutes Omen, finden Sie nicht?

761
00:59:11,548 --> 00:59:13,298
Wunderbar.

762
00:59:14,300 --> 00:59:16,885
-Weißt du, was das bedeutet?
-Mm-hm.

763
00:59:17,053 --> 00:59:18,595
Was? Sag mir.

764
00:59:19,305 --> 00:59:22,432
Es bedeutet, dass du gehst
auf dem Boden schlafen.

765
00:59:43,830 --> 00:59:46,582
Eine Nachricht von der Dame im Jahr 3901.

766
01:00:29,792 --> 01:00:32,544
-Du gehst weiter. Ich werde aufholen.
-Ja, gnädige Frau.

767
01:00:34,047 --> 01:00:38,300
-Gibt es etwas zu berichten, Miss Kendall?
-Warum, ja. Ich habe gut geschlafen.

768
01:00:39,052 --> 01:00:41,511
Nein, ich meine, hast du den Mann gesehen?
wir suchen?

769
01:00:42,221 --> 01:00:45,223
-Herr. Thornycroft?
-Thornhill.

770
01:00:46,934 --> 01:00:49,269
Nein, nein. Es tut mir furchtbar leid.

771
01:00:49,437 --> 01:00:51,521
Aber viel Glück euch beiden.

772
01:00:55,818 --> 01:00:59,404
-Wie geht es uns?
-Oh, ich kann jeden Moment zusammenbrechen.

773
01:00:59,572 --> 01:01:01,948
Noch nicht.
Zuerst müssen wir den Spießrutenlauf ausführen. Sehen.

774
01:01:02,116 --> 01:01:03,241
Hmm?

775
01:01:08,247 --> 01:01:12,084
Ich bin es gewohnt, eine Ladung zu haben,
aber was hast du in diesen Taschen?

776
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
-Bowlingkugeln natürlich.
-Oh, natürlich.

777
01:01:15,171 --> 01:01:19,424
-Welches davon trägt meinen Anzug?
-Der Kleine unter deinem rechten Arm.

778
01:01:19,592 --> 01:01:22,094
Oh, danke. Das sollte reichen
viel Gutes.

779
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Ich bin sicher, Herr Kaplan
Ein paar Falten machen ihm nichts aus.

780
01:01:24,847 --> 01:01:27,432
Ja, wenn er noch da ist. Wie spät ist es?

781
01:01:27,809 --> 01:01:28,850
Neun Uhr zehn.

782
01:01:29,018 --> 01:01:31,770
Neun Uhr zehn? Nun, vielleicht ist er gegangen
inzwischen sein Hotelzimmer.

783
01:01:31,938 --> 01:01:34,606
Ich rufe ihn für dich an
sobald wir den Bahnhof betreten.

784
01:01:34,774 --> 01:01:36,274
Nein danke, ich schaffe das.

785
01:01:36,442 --> 01:01:39,820
Ein Rotkäppchen in einer Telefonzelle?
Etwas verdächtig.

786
01:01:39,987 --> 01:01:43,115
Ich, äh... Na gut. Was wirst du tun?
Sag es ihm? Weißt du das?

787
01:01:43,282 --> 01:01:47,452
Mm-hm. Du willst ihn sofort sehen.
Furchtbar dringend. Eine Frage von Leben und Tod.

788
01:01:47,620 --> 01:01:49,788
-Mm-hm. Rechts.
-Keine Erklärungen.

789
01:01:49,956 --> 01:01:52,374
Während ich anrufe,
Du kannst dich umziehen.

790
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
Wo schlagen Sie vor, dass ich das mache?
Im Fenster von Marshall Field?

791
01:01:56,129 --> 01:01:58,547
Ich hatte irgendwie die Herrentoilette im Sinn.

792
01:01:58,715 --> 01:02:00,465
Hast du das jetzt?

793
01:02:00,967 --> 01:02:04,469
Du bist das klügste Mädchen
Ich habe jemals die Nacht mit in einem Zug verbracht.

794
01:02:16,149 --> 01:02:17,816
Ich denke, wir haben es geschafft.

795
01:02:21,487 --> 01:02:22,529
Wohin ist er gegangen?

796
01:02:22,697 --> 01:02:24,489
-Welchen Weg ist er gegangen?
-Wo ist er hingegangen?

797
01:02:24,657 --> 01:02:27,033
Ich weiß nicht. Er nahm meine Kleidung.
und ging diesen Weg.

798
01:02:27,201 --> 01:02:28,326
Aufleuchten.

799
01:04:07,134 --> 01:04:11,346
Abfahrt um 10 Uhr,
Chicagoer Sommerzeit...

800
01:04:11,514 --> 01:04:14,224
...für Michigan City.

801
01:04:36,747 --> 01:04:39,416
Jetzt ist Gleis Nummer sechs fertig.

802
01:04:43,796 --> 01:04:45,088
Na, warum hast du so lange gebraucht?

803
01:04:45,256 --> 01:04:48,425
Nun, ich habe ein großes Gesicht, einen kleinen Rasierer.
Sag mir, hast du Kaplan erwischt?

804
01:04:48,593 --> 01:04:50,927
-Ja.
-Bußgeld. Was hat er gesagt?

805
01:04:51,095 --> 01:04:54,139
Nun ja, er wird dich sehen, aber nicht im Hotel
unter keinen Umständen.

806
01:04:54,307 --> 01:04:56,641
-Er wird dich von außen sehen.
-Na, wo? Wann?

807
01:04:56,809 --> 01:04:59,060
-Ich habe alles für Sie aufgeschrieben.
-Danke.

808
01:04:59,228 --> 01:05:01,521
Nehmen Sie den Greyhound-Bus
das verlässt Chicago...

809
01:05:01,689 --> 01:05:07,694
...nach Indianapolis um 2 Uhr und fragen Sie den Fahrer
um Sie an der Haltestelle Prairie, Highway 41 auszusteigen.

810
01:05:07,862 --> 01:05:09,988
Prairie Stop, Highway 41. Gut.

811
01:05:10,156 --> 01:05:12,490
Die Fahrt dauert etwa anderthalb Stunden
aus Chicago.

812
01:05:12,658 --> 01:05:13,700
Bußgeld. Ich werde ein Auto mieten.

813
01:05:13,868 --> 01:05:18,371
Kein Auto. Herr Kaplan sagte Bus.
Er möchte sicher sein, dass du allein bist.

814
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
In Ordnung. Was mache ich, wenn ich dort ankomme?

815
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
Warten Sie einfach neben der Straße.
Er wird um 15:30 Uhr da sein.

816
01:05:23,753 --> 01:05:25,754
-Nun, woher soll ich ihn kennen?
-Er wird dich kennen.

817
01:05:25,922 --> 01:05:29,549
-Du hast auch die Chicagoer Zeitungen gemacht.
-Ach ja.

818
01:05:29,717 --> 01:05:31,843
Haben Sie Ihr Uhrenset?
für die Zentralzeit?

819
01:05:32,011 --> 01:05:34,012
Ja, das habe ich getan. Danke.

820
01:05:34,847 --> 01:05:37,682
-Was ist los?
-Gegenstand?

821
01:05:37,850 --> 01:05:40,143
Ja, du scheinst ... Ich weiß es nicht.
Du scheinst angespannt zu sein.

822
01:05:40,311 --> 01:05:43,188
Weißt du, du gehst besser zur Polizei
Mir gehen die Redcaps aus.

823
01:05:43,356 --> 01:05:45,899
Wir werden uns wiedersehen, nicht wahr?

824
01:05:46,067 --> 01:05:47,817
Irgendwann, da bin ich mir sicher.

825
01:05:48,861 --> 01:05:51,279
Ich hatte nie einen Moment Zeit
um Ihnen gebührend zu danken.

826
01:05:51,447 --> 01:05:54,658
Bitte geh.
-Ja, aber-- Aber wo werde ich dich finden?

827
01:05:54,825 --> 01:05:56,618
Ich muss jetzt meine Koffer abholen.

828
01:05:56,786 --> 01:05:59,871
Ach ja. Nun, das sind die Schecks
für die großen Fälle.

829
01:06:00,039 --> 01:06:01,373
Warten Sie eine Minute.

830
01:06:02,041 --> 01:06:03,792
Bitte.

831
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
Sie kommen.

832
01:10:29,767 --> 01:10:31,392
Hallo.

833
01:10:33,562 --> 01:10:36,272
-Heißer Tag.
- Schlimmer gesehen.

834
01:10:38,692 --> 01:10:40,818
Sollen Sie
hier jemanden treffen?

835
01:10:40,986 --> 01:10:44,656
-Warten auf den Bus. Jeden Moment fällig.
-Oh.

836
01:10:45,324 --> 01:10:48,743
Einige von ihnen, die Piloten von Sprühflugzeugen sind, werden reich,
wenn sie lange genug leben.

837
01:10:49,828 --> 01:10:51,371
Ja.

838
01:10:51,914 --> 01:10:55,166
Und dann ist Ihr Name nicht Kaplan?

839
01:10:55,834 --> 01:10:58,127
Das kann ich nicht sagen, denn das ist es nicht.

840
01:10:58,837 --> 01:11:01,422
Hier kommt sie. Pünktlich.

841
01:11:04,718 --> 01:11:06,719
-Das ist lustig.
-Was?

842
01:11:06,887 --> 01:11:09,639
Das Flugzeug stäubt die Ernte ab
Wo es keine Ernte gibt.

843
01:15:03,290 --> 01:15:06,667
Verschwinde hier!
Der andere Tank könnte explodieren!

844
01:15:17,095 --> 01:15:18,596
Was ist passiert?

845
01:15:42,287 --> 01:15:44,080
Hey!

846
01:15:44,706 --> 01:15:46,457
Komm zurück! Hey!

847
01:15:46,625 --> 01:15:51,045
Komm zurück! Komm zurück! Hey!

848
01:16:39,303 --> 01:16:40,469
-Ja?
-Äh....

849
01:16:40,637 --> 01:16:43,848
Könntest du es mir überlassen
Mr. George Kaplans Zimmernummer, bitte?

850
01:16:44,016 --> 01:16:45,308
-Kaplan?
-Ja.

851
01:16:45,475 --> 01:16:48,185
Ich glaube, er hat ausgecheckt.

852
01:16:48,353 --> 01:16:50,187
-Er hat ausgecheckt?
-Das stimmt.

853
01:16:50,355 --> 01:16:52,356
Er hat heute Morgen um 7:10 Uhr ausgecheckt.

854
01:16:52,524 --> 01:16:56,193
-Sieben-zehn? Bist du sicher?
-Ja. Er hinterließ eine Nachsendeadresse.

855
01:16:56,361 --> 01:16:59,322
Hotel Sheraton-Johnson,
Rapid City, South Dakota.

856
01:16:59,489 --> 01:17:01,282
Sieben-zehn?

857
01:17:01,450 --> 01:17:04,035
Wie kam es dann, dass ich eine Nachricht bekam?
von ihm um 9--?

858
01:17:04,202 --> 01:17:05,703
Was ist das?

859
01:17:08,790 --> 01:17:10,499
Nichts. Nichts.

860
01:17:38,236 --> 01:17:40,237
Tut mir leid, dass ich Sie wieder störe.

861
01:17:40,405 --> 01:17:43,282
Miss Eve Kendall erwartet mich.
Sie ist in Zimmer vier.

862
01:17:43,450 --> 01:17:46,077
Ich habe die Nummer vergessen.
Würde es dir etwas ausmachen?

863
01:17:55,587 --> 01:17:58,422
-Sie ist in 463.
-Oh ja, das stimmt. Danke.

864
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
Hallo.

865
01:18:32,165 --> 01:18:33,207
Überrascht?

866
01:18:34,251 --> 01:18:35,292
Ja.

867
01:18:36,461 --> 01:18:38,254
Es gibt keinen Weg, mich loszuwerden, oder?

868
01:18:50,267 --> 01:18:52,309
Ich könnte einen Drink gebrauchen.

869
01:18:53,812 --> 01:18:57,356
-Ich habe etwas Scotch.
-Mit Wasser. Kein Eis.

870
01:19:05,449 --> 01:19:07,867
Wie ist es heute gelaufen?

871
01:19:10,912 --> 01:19:14,749
-Das Treffen mit Kaplan?
-Uh-huh.

872
01:19:15,000 --> 01:19:16,917
Er ist nicht aufgetaucht.

873
01:19:17,753 --> 01:19:19,170
Oh?

874
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
Es ist lustig, nicht wahr?

875
01:19:21,506 --> 01:19:22,506
Warum lustig?

876
01:19:22,674 --> 01:19:28,387
Oh, nach all den Beteiligten und Deutlichen
Anweisungen, die er Ihnen am Telefon gegeben hat.

877
01:19:29,055 --> 01:19:33,434
-Vielleicht habe ich sie falsch abgeschrieben.
-Ich glaube nicht, dass du sie falsch verstanden hast.

878
01:19:33,602 --> 01:19:37,104
Ich denke, du hast mich an den richtigen Ort geschickt,
Alles klar.

879
01:19:38,398 --> 01:19:41,275
Warum rufst du ihn nicht noch einmal zurück?
und sehen, was passiert ist?

880
01:19:41,443 --> 01:19:45,529
Das habe ich getan. Er hat ausgecheckt.
Ging nach South Dakota.

881
01:19:45,697 --> 01:19:47,490
South Dakota?

882
01:19:47,657 --> 01:19:49,533
Schnelle Stadt.

883
01:19:50,869 --> 01:19:52,620
Nun, was wirst du als nächstes tun?

884
01:19:53,538 --> 01:19:55,039
Ich habe mich noch nicht entschieden.

885
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
Es kann von Ihnen abhängen.

886
01:19:58,960 --> 01:20:01,796
-Auf mich?
-Sicher.

887
01:20:02,589 --> 01:20:05,090
Du bist mein kleiner Helfer, nicht wahr?

888
01:20:05,258 --> 01:20:10,221
Danke schön. Uns.
Auf eine lange und dauerhafte Freundschaft.

889
01:20:10,388 --> 01:20:15,100
Das heißt, von jetzt an gehe ich nicht mehr
Um dich aus meinen Augen zu lassen, Schatz.

890
01:20:15,268 --> 01:20:17,311
Ich fürchte, das wirst du tun müssen.

891
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
-Oh, nein.
-Ich habe meine eigenen Pläne, weißt du?

892
01:20:21,149 --> 01:20:22,900
Und Sie haben Probleme.

893
01:20:23,068 --> 01:20:28,072
Nun, wäre es nicht schön, wenn meine Probleme
und Ihre Pläne waren irgendwie miteinander verbunden?

894
01:20:28,240 --> 01:20:30,533
Dann könnten wir immer in der Nähe bleiben
zueinander...

895
01:20:30,700 --> 01:20:32,952
...und nicht losgehen müssen
in getrennte Richtungen.

896
01:20:33,119 --> 01:20:35,830
Zusammengehörigkeit. Sie wissen, was ich meine?

897
01:20:39,251 --> 01:20:41,710
Nur zu, das kann nichts für mich sein.

898
01:20:49,302 --> 01:20:50,803
Hallo?

899
01:20:51,263 --> 01:20:52,680
Ja.

900
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Nein, noch nicht. Ich bin nicht bereit.

901
01:20:55,642 --> 01:21:00,354
Wie viel Uhr?
Ich werde dich treffen. Wie lautet die Adresse?

902
01:21:03,108 --> 01:21:05,609
Ja. Auf Wiedersehen.

903
01:21:07,946 --> 01:21:09,363
Geschäft?

904
01:21:09,531 --> 01:21:12,783
-Ja.
- Industriedesign-Unternehmen?

905
01:21:12,951 --> 01:21:14,577
Mm-hm.

906
01:21:16,288 --> 01:21:20,749
Nur Arbeit und kein Vergnügen? Ein Mädchen wie du
sollte sich heute Abend amüsieren...

907
01:21:20,917 --> 01:21:24,295
...anstatt Anrufe entgegenzunehmen
von Kunden.

908
01:21:25,463 --> 01:21:27,840
Wie wäre es mit einem Abendessen mit mir?

909
01:21:28,008 --> 01:21:32,720
-Du kannst es dir nicht leisten, irgendwo gesehen zu werden.
-Nun, lass es uns hier oben haben. Schön und gemütlich.

910
01:21:32,888 --> 01:21:34,638
Nein, ich--

911
01:21:35,307 --> 01:21:36,932
Ich kann nicht.

912
01:21:37,976 --> 01:21:39,852
Ich bestehe darauf.

913
01:21:41,146 --> 01:21:43,647
Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.

914
01:21:44,190 --> 01:21:46,275
-Ein großer, großer Gefallen.
-Nennen Sie es.

915
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Ich möchte, dass du sofort gehst.

916
01:21:50,071 --> 01:21:52,740
Bleib weit weg von mir
und komm mir nie wieder zu nahe.

917
01:21:56,161 --> 01:21:57,912
Wir werden uns nicht einmischen.

918
01:21:58,496 --> 01:22:01,165
Letzte Nacht war letzte Nacht
und das war alles.

919
01:22:01,750 --> 01:22:05,002
Das ist alles, was es gibt. Es geht nicht
um noch mehr zwischen uns zu sein.

920
01:22:05,754 --> 01:22:07,546
Also, bitte....

921
01:22:07,714 --> 01:22:08,756
Auf Wiedersehen.

922
01:22:08,924 --> 01:22:11,675
Viel Glück. Kein Gespräch. Geh einfach.

923
01:22:12,344 --> 01:22:15,304
-Sofort?
-Ja.

924
01:22:15,472 --> 01:22:16,847
Keine Fragen gestellt?

925
01:22:17,265 --> 01:22:18,307
Ja.

926
01:22:20,018 --> 01:22:22,186
-Nein, das kann ich nicht.
-Bitte.

927
01:22:23,021 --> 01:22:24,855
-Nach dem Abendessen.
-Jetzt.

928
01:22:25,440 --> 01:22:27,691
Nach dem Abendessen. Fair ist fair.

929
01:22:29,527 --> 01:22:31,195
In Ordnung.

930
01:22:31,363 --> 01:22:33,405
Unter einer Bedingung.

931
01:22:33,990 --> 01:22:37,660
Dass Sie den Hoteldiener lassen
Machen Sie zuerst etwas mit diesem Anzug.

932
01:22:37,827 --> 01:22:40,037
Du gehörst auf die Viehhöfe
sieht so aus.

933
01:22:40,205 --> 01:22:41,914
Okay.

934
01:22:43,041 --> 01:22:44,917
Da ist das Telefon.

935
01:22:49,381 --> 01:22:52,132
Hallo. Parkservice, bitte.

936
01:22:55,887 --> 01:22:57,554
Hallo, Kammerdiener?

937
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
-Oh, das ist r-- Wo sind wir?
-Vier Uhr dreiundsechzig.

938
01:23:02,268 --> 01:23:04,061
Raum 463.

939
01:23:04,229 --> 01:23:06,647
Wie schnell kann man einen Anzug bekommen?
gewischt und gepresst?

940
01:23:06,815 --> 01:23:08,565
Ja, schnell.

941
01:23:08,733 --> 01:23:13,237
Zwanzig Minuten? Bußgeld. Okay, 463.

942
01:23:15,907 --> 01:23:17,324
Er wird gleich da sein.

943
01:23:17,492 --> 01:23:19,785
Zieh lieber deine Sachen aus.

944
01:23:22,622 --> 01:23:25,958
Was könnte ein Mann nun tun?
20 Minuten lang ohne Kleidung?

945
01:23:26,126 --> 01:23:27,668
Hätte er nicht eine Stunde brauchen können?

946
01:23:27,836 --> 01:23:29,795
Man konnte immer kalt duschen.

947
01:23:29,963 --> 01:23:31,714
Das ist richtig.

948
01:23:32,590 --> 01:23:36,093
Weißt du, als ich ein kleiner Junge war,
Ich ließ nicht einmal zu, dass meine Mutter mich auszog.

949
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
-Du bist jetzt ein großer Junge.
-Ja.

950
01:23:42,142 --> 01:23:46,103
Sag mir, wie kann ein Mädchen dich mögen?
Darf ich ein Mädchen wie du sein?

951
01:23:47,439 --> 01:23:48,772
Zum Glück, schätze ich.

952
01:23:49,274 --> 01:23:53,610
Oh, kein Glück. Frech. Böse.
Bis dahin nichts Gutes. Hast du jemals jemanden getötet?

953
01:23:55,196 --> 01:23:58,532
Denn ich wette, du könntest einen Mann necken
zu Tode, ohne es auch nur halb zu versuchen.

954
01:23:58,700 --> 01:24:00,409
Also hör auf, es zu versuchen, oder?

955
01:24:10,962 --> 01:24:12,963
Bin in einer Minute bei dir.

956
01:24:16,801 --> 01:24:19,845
Hä?
-Hosen, bitte.

957
01:24:20,513 --> 01:24:22,097
Da bist du.

958
01:24:26,853 --> 01:24:28,645
Danke schön.

959
01:24:29,314 --> 01:24:31,982
Ich glaube, ich werde doch noch kalt duschen.

960
01:24:32,150 --> 01:24:33,317
Gut.

961
01:25:44,097 --> 01:25:46,765
Dieses großartige Paar
der Fauteuils Ludwigs XVI.

962
01:25:46,933 --> 01:25:50,561
Originalvergoldung.
Mit reinem Seidendamast gepolstert.

963
01:25:50,728 --> 01:25:53,689
Wie viel darf ich sagen, um anzufangen?
Was biete ich?

964
01:25:53,857 --> 01:25:56,733
- Einhundert.
- Einhundert ist geboten. Danke schön.

965
01:25:56,901 --> 01:25:59,361
Hier wird ein Fünfzig geboten. Sagen wir die 200?

966
01:25:59,529 --> 01:26:00,737
Vielen Dank, das Gebot beträgt 200.

967
01:26:00,905 --> 01:26:05,993
Sagen wir die 300? Ich habe 300.
Vierhundert von der kleinen Dame.

968
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
Vielen Dank, Herr.

969
01:26:07,370 --> 01:26:09,705
Für das Paar wird 4:50 geboten.
Kann ich 500 hören?

970
01:26:09,873 --> 01:26:11,415
Sagen Sie 500?

971
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
Kann ich die 500 sagen?

972
01:26:13,668 --> 01:26:15,586
Faire Warnung und letzter Anruf.

973
01:26:15,753 --> 01:26:20,257
Verkauft an Mr. Stone, zweite Reihe.
Vierhundertfünfzig Dollar.

974
01:26:24,345 --> 01:26:27,181
Und jetzt Losnummer 103.

975
01:26:27,849 --> 01:26:29,683
Dieses schöne Aubusson-Sofa.

976
01:26:29,851 --> 01:26:33,645
In ausgezeichnetem Zustand.
Bitte starten Sie das Bieten.

977
01:26:33,813 --> 01:26:35,439
Wie viel?

978
01:26:35,607 --> 01:26:39,526
Achthundert werden angeboten, danke.
Achthundert sind geboten. Sagen Sie die Neun? Gehen Sie 900?

979
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
Neunhundert sind geboten.
Wer sagt denn 1.000?

980
01:26:42,780 --> 01:26:46,116
Tausend, danke.
Eintausend bei 1.000. Sagen wir 1.100?

981
01:26:46,284 --> 01:26:50,704
-Kann ich 1.100 hören? Verkauf für 1.000 $.
-Ihr drei zusammen.

982
01:26:50,872 --> 01:26:53,832
Das ist ein Bild
nur Charles Addams konnte zeichnen.

983
01:26:54,000 --> 01:26:55,626
Guten Abend, Herr Kaplan.

984
01:26:55,793 --> 01:26:58,879
Bevor wir anfangen anzurufen
einander Namen, sag mir besser deinen.

985
01:26:59,047 --> 01:27:01,965
-Ich hatte nicht das Vergnügen.
-Sie enttäuschen mich, Sir.

986
01:27:02,675 --> 01:27:04,509
Das wollte ich ihr gerade sagen.

987
01:27:04,677 --> 01:27:07,554
Ich habe es immer verstanden
Sie waren ein kluger Kerl in Ihrem Job.

988
01:27:07,722 --> 01:27:10,557
Was dich besessen hat
so hier reinzustolpern?

989
01:27:10,725 --> 01:27:12,935
Könnte es ein übermächtiges Interesse sein?
in der Kunst?

990
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
Ja. Die Kunst des Überlebens.

991
01:27:16,856 --> 01:27:19,149
Na, hast du eingeschenkt
Gibt es in letzter Zeit gute Trinker?

992
01:27:19,734 --> 01:27:22,402
Einhundert Dollar.
-Er ist mir vom Hotel hierher gefolgt.

993
01:27:23,488 --> 01:27:25,197
Er war in deinem Zimmer?

994
01:27:25,365 --> 01:27:26,907
Sicher, nicht jeder?

995
01:27:27,492 --> 01:27:29,910
Einhundertfünfzig. Danke schön.
Nun sagen die beiden.

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,037
Höre ich zwei? Zweihundert, danke.

997
01:27:32,205 --> 01:27:35,165
Jetzt die drei. Höre ich drei?
Dreihundert, irgendjemand?

998
01:27:35,333 --> 01:27:38,919
Dreihundert, danke. Nun, die vier.
Höre ich vier? Vierhundert, irgendjemand?

999
01:27:39,629 --> 01:27:43,548
Vierhundert sind geboten. Sagen Sie die fünf?
Ich habe 400. Ich habe 400.

1000
01:27:43,716 --> 01:27:47,469
Ich wusste nicht, dass Sie Kunstsammler sind.
Ich dachte, du hättest gerade Leichen eingesammelt.

1001
01:27:48,680 --> 01:27:51,473
-Fünfhundert.
Fünfhundert, danke.

1002
01:27:51,641 --> 01:27:54,559
Ich wette, du hast viel bezahlt
für dieses kleine Stück Skulptur.

1003
01:27:54,727 --> 01:27:57,187
Jetzt die Sieben. Siebenhundert?
-Siebenhundert.

1004
01:27:57,605 --> 01:27:59,982
Sie ist jeden Dollar wert,
nimm es von mir.

1005
01:28:00,942 --> 01:28:03,026
Jetzt steckt sie ihr Herzblut in ihre Arbeit.

1006
01:28:03,194 --> 01:28:05,654
Eigentlich ihr ganzer Körper.

1007
01:28:05,822 --> 01:28:08,031
Für 700 an Herrn Vandamm verkauft.

1008
01:28:08,616 --> 01:28:13,704
-Nummer 106 für Ihr Vergnügen.
-Oh, Herr Vandamm.

1009
01:28:13,871 --> 01:28:17,582
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du zu viel spielst?
Ihre verschiedenen Rollen sind ziemlich streng...

1010
01:28:17,750 --> 01:28:19,042
...Herr. Kaplan?

1011
01:28:19,210 --> 01:28:21,420
Erstens bist du empört
Mann aus der Madison Avenue...

1012
01:28:21,587 --> 01:28:23,880
...der behauptet, er habe sich geirrt
für jemand anderen.

1013
01:28:24,382 --> 01:28:25,882
Dann spielst du den Flüchtling...

1014
01:28:26,050 --> 01:28:29,553
...versucht angeblich, seinen Namen reinzuwaschen
eines Verbrechens, von dem er weiß, dass er es nicht begangen hat.

1015
01:28:29,721 --> 01:28:34,474
Jetzt spielst du den mürrischen Liebhaber,
gestochen von Eifersucht und Verrat.

1016
01:28:35,268 --> 01:28:38,145
Es sieht so aus, als ob ihr Kerle bestehen könntet
weniger Schulung durch das FBI...

1017
01:28:38,313 --> 01:28:41,273
-...und mehr aus dem Actors Studio.
Dreiviertelstunde habe ich.

1018
01:28:41,441 --> 01:28:45,068
Anscheinend die einzige Aufführung
Das wird dich befriedigen, wenn ich mich tot stelle.

1019
01:28:45,570 --> 01:28:48,405
Ihre nächste Rolle.
Sie werden ziemlich überzeugend sein, das versichere ich Ihnen.

1020
01:28:48,573 --> 01:28:52,034
Verlieren Sie es nicht für 25 $.
Danke schön. Drei-fünfundsiebzig ist geboten.

1021
01:28:52,201 --> 01:28:54,244
Ich habe 375, gehe zum 400.

1022
01:28:54,412 --> 01:28:56,872
Drei-fünfundsiebzig, also vier?
Vierhundert sind geboten.

1023
01:28:57,040 --> 01:29:01,376
Ich frage mich, was für eine subtile Form des Totschlags
steht als nächstes auf dem Programm.

1024
01:29:01,544 --> 01:29:03,962
Soll ich fallen gelassen werden?
in einen Bottich mit geschmolzenem Stahl...

1025
01:29:04,130 --> 01:29:06,798
...und Teil eines neuen Wolkenkratzers werden?

1026
01:29:06,966 --> 01:29:11,845
Oder wirst du diese Frau fragen?
mich noch einmal zu küssen und mich zu Tode zu vergiften?

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,181
Wir bieten die Katalognummer 107 an.

1028
01:29:14,349 --> 01:29:18,602
Wen willst du veräppeln?
Du hast keine Gefühle, die du verletzen könntest.

1029
01:29:21,939 --> 01:29:24,691
Wie viel soll man mit dem Bieten beginnen?
auf diesem Sammlerporzellan?

1030
01:29:24,859 --> 01:29:26,026
Bitte starten Sie das Bieten.

1031
01:29:26,194 --> 01:29:28,236
Kaplan, wir haben gerade genug
von dir.

1032
01:29:28,404 --> 01:29:30,364
Warum schicken Sie dann nicht die Polizei?

1033
01:29:32,075 --> 01:29:35,535
Das ist das Letzte, was Sie wollen, nicht wahr?
Ich in den Händen der Polizei.

1034
01:29:35,703 --> 01:29:37,746
Es gibt etwas, das ich ihnen sagen könnte.

1035
01:29:37,914 --> 01:29:40,624
Das ist der Grund, warum du dieses hattest
Bring mich in den Zug.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:44,628
Etwas scheint es mir zu sagen
Ich habe bessere Chancen, wenn ich zur Polizei gehe.

1037
01:29:46,214 --> 01:29:48,548
Gute Nacht, Schatz.
Ich glaube nicht, dass es nicht schön war.

1038
01:29:48,716 --> 01:29:53,637
Sagen Sie die 12. Zwölfhundert Dollar
dort. Zwölfhundert ist geboten. Sagen wir 1300?

1039
01:29:53,930 --> 01:29:55,722
Darf ich 1300 hören?

1040
01:29:55,890 --> 01:29:58,725
Sie verkaufen für 1200.
Höre ich bitte 1300?

1041
01:29:59,644 --> 01:30:01,436
Letzter Anruf.

1042
01:30:01,604 --> 01:30:05,357
Verkauft. Zwölfhundert Dollar. Danke schön.

1043
01:30:11,280 --> 01:30:13,573
Und jetzt Katalognummer 109.

1044
01:30:14,492 --> 01:30:18,412
Dieses hervorragende Beispiel
dieses Meisters aus dem frühen 17. Jahrhundert.

1045
01:30:18,579 --> 01:30:20,831
Es wird jede Kunstsammlung bereichern.

1046
01:30:21,499 --> 01:30:24,626
Was ist Ihr Vergnügen?
Wie viel soll ich anfangen?

1047
01:30:24,794 --> 01:30:28,338
- Eintausend Dollar.
- Eintausend wird geboten.

1048
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
Zwölf nach fünfzig habe ich. Jetzt 1500.

1049
01:30:32,218 --> 01:30:35,262
Fünfzehnhundert ist geboten. Danke schön.
Siebzehn-fünfzig?

1050
01:30:37,181 --> 01:30:39,433
-Ich habe 1750.
Zweitausend Dollar.

1051
01:30:39,600 --> 01:30:44,020
Geboten werden zweitausend. Ich habe 2000.
Höre ich 2500?

1052
01:30:44,188 --> 01:30:46,314
2500, irgendjemand?

1053
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
Einmal zweiundzwanzig-fünfzig.

1054
01:30:49,235 --> 01:30:51,027
Zweimal zweiundzwanzig-fünfzig.

1055
01:30:51,195 --> 01:30:54,156
-Letzter Anruf.
-Fünfzehnhundert.

1056
01:30:55,074 --> 01:30:59,286
-Nun, das Gebot liegt bereits bei 2250, Sir.
-Ich sage immer noch 1.500.

1057
01:31:01,622 --> 01:31:05,792
Ich habe 2250. Höre ich 25?

1058
01:31:05,960 --> 01:31:09,671
-Zweiundzwanzig-fünfzig einmal, 2250 zweimal.
-Zwölfhundert.

1059
01:31:09,839 --> 01:31:14,342
-Verkauft für 2250. Und jetzt--
-Zwanzig-zwei-fünfzig für dieses Chromo?

1060
01:31:18,848 --> 01:31:21,224
Nummer 110 im Katalog.

1061
01:31:21,642 --> 01:31:24,853
Ein Louis XV geschnitzt
und vergoldetes Lit de Repos.

1062
01:31:25,021 --> 01:31:27,939
Würde jemand mit dem Bieten beginnen?
für 750 $, bitte?

1063
01:31:28,107 --> 01:31:30,859
Woher wissen wir, dass es sich nicht um eine Fälschung handelt?
Es sieht aus wie eine Fälschung.

1064
01:31:34,238 --> 01:31:38,533
Du bist keine Fälschung. Du bist ein echter Idiot.

1065
01:31:38,701 --> 01:31:40,243
Danke schön.

1066
01:31:40,411 --> 01:31:42,829
Ich frage mich, ob ich respektvoll fragen könnte
der Herr...

1067
01:31:42,997 --> 01:31:45,081
...um in den Geist zu kommen
des Verfahrens.

1068
01:31:45,249 --> 01:31:46,833
In Ordnung. Ich fange um 8 Uhr an.

1069
01:31:47,960 --> 01:31:50,921
Achthundert. Danke schön. Neunhundert?

1070
01:31:51,589 --> 01:31:54,591
-Eintausend wird geboten. Gehen Sie 12?
-Elf.

1071
01:31:55,092 --> 01:31:58,094
Elf ist geboten. Danke schön. Gehen Sie 12.

1072
01:31:58,262 --> 01:32:01,765
Ich habe 11. Gehen Sie 12. Wer sagt 12?

1073
01:32:01,933 --> 01:32:04,142
Einmal elf. Wer sagt 12?

1074
01:32:04,310 --> 01:32:06,937
Zweimal elf. Zwölf, danke.

1075
01:32:07,104 --> 01:32:10,315
Zwölf ist geboten. Ich habe 12. Gehe 13.
Wer sagt 13?

1076
01:32:10,483 --> 01:32:11,608
Dreizehn Dollar.

1077
01:32:14,278 --> 01:32:15,737
Sie meinen 1300, Sir.

1078
01:32:16,781 --> 01:32:19,449
Nein, nein, nein, ich meine 13 $.
Das ist mehr als es wert ist.

1079
01:32:22,203 --> 01:32:23,578
Ich--

1080
01:32:23,746 --> 01:32:27,749
Ich habe 1200. Gehen Sie 13. Wer sagt 13?

1081
01:32:28,334 --> 01:32:30,210
Wer sagt 1250?

1082
01:32:32,463 --> 01:32:35,423
Einmal zwölfhundert, zweimal 1200.

1083
01:32:35,591 --> 01:32:37,801
-Letzter Anruf. Zwölfhundert.
-Zweitausend.

1084
01:32:41,347 --> 01:32:42,389
Zweitausend?

1085
01:32:44,475 --> 01:32:45,475
Einundzwanzighundert.

1086
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
Es tut mir leid, Sir, aber wir können nicht--

1087
01:32:48,521 --> 01:32:50,939
-Machen Sie es 2500.
Bitten Sie ihn zu gehen.

1088
01:32:55,695 --> 01:32:59,739
- Würde der Herr bitte kooperieren?
-Das letzte Gebot war 1200.

1089
01:32:59,907 --> 01:33:03,326
Fünfundzwanzighundert.
Mein Geld ist so gut wie das von allen anderen.

1090
01:33:03,828 --> 01:33:06,162
-Nun, nicht wahr? Nicht wahr?
-Ich habe--

1091
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
-Was war es?
-Zwölfhundert.

1092
01:33:08,833 --> 01:33:12,085
Ich habe einmal 1200, zweimal 1200.

1093
01:33:12,253 --> 01:33:15,672
-Dreitausend.
Für 1200 verkauft.

1094
01:33:18,050 --> 01:33:21,177
-Das lasse ich dir nicht durchgehen.
-Sie sollten besser gehen, Sir.

1095
01:33:21,345 --> 01:33:23,513
Nein, nimm deine Hände von mir
oder ich verklage dich.

1096
01:33:38,029 --> 01:33:40,322
-Warum hast du so lange gebraucht?
-Lass uns einen kleinen Spaziergang machen.

1097
01:33:40,489 --> 01:33:42,699
-Beweg dich.
-Ich habe noch nicht mit dem Bieten fertig.

1098
01:33:42,867 --> 01:33:45,535
Dreitausend. Ich biete 3000.

1099
01:33:45,703 --> 01:33:48,455
Es tut mir leid, alter Mann. Schade. Versuchen Sie es weiter.

1100
01:33:49,707 --> 01:33:51,708
Nicht so rau.

1101
01:33:59,675 --> 01:34:01,843
- Gehen Sie vorsichtig damit um, Jungs.
-Da drin.

1102
01:34:02,011 --> 01:34:04,387
-Ich bin wertvolles Eigentum.
-In.

1103
01:34:07,892 --> 01:34:12,020
Nun, ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mein Leben gerettet haben.
Danke, mein Freund. Danke schön.

1104
01:34:12,188 --> 01:34:14,564
Bewahren Sie es für das Bahnhofsgebäude auf.

1105
01:34:18,903 --> 01:34:21,488
Nun, lasst uns ein bisschen lächeln
und gute Laune.

1106
01:34:21,656 --> 01:34:25,575
Du bist dabei, Helden zu werden.
Weißt du nicht, wer ich bin?

1107
01:34:25,743 --> 01:34:29,663
Wir erfahren es, sobald wir Sie buchen
wegen Trunkenheit und Unordnung.

1108
01:34:29,830 --> 01:34:33,166
Betrunken und unordentlich? Das ist Hühnerfutter.
Sie haben den Jackpot geknackt.

1109
01:34:33,334 --> 01:34:37,837
Gefangennahme durch die Polizei von Chicago
Mörder der Vereinten Nationen.

1110
01:34:38,005 --> 01:34:39,964
Mein Name ist Roger Thornhill.

1111
01:34:40,466 --> 01:34:41,925
Hier.

1112
01:34:45,429 --> 01:34:48,431
-Er ist es.
-Das stimmt. Herzlichen Glückwunsch, Mann.

1113
01:34:49,141 --> 01:34:50,183
Ja.

1114
01:34:50,351 --> 01:34:52,602
Hier ist 1055. Sergeant Flamm.

1115
01:34:52,770 --> 01:34:56,981
Wir haben hier einen Mann, der antwortet
zur Beschreibung von Thornhill, Roger.

1116
01:34:57,149 --> 01:34:58,817
Code 76.

1117
01:34:58,984 --> 01:35:02,946
Vom NYPD gesucht. Positiver Ausweis.

1118
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
Absolut. Keine Frage.

1119
01:35:06,992 --> 01:35:10,203
Michigan Avenue.
Weiter nach Norden zum 42. Bezirk.

1120
01:35:13,332 --> 01:35:14,916
Was?

1121
01:35:16,335 --> 01:35:17,377
Wiederkommen?

1122
01:35:20,005 --> 01:35:21,589
Bist du sicher?

1123
01:35:22,633 --> 01:35:24,342
Okay. Rechts.

1124
01:35:24,510 --> 01:35:26,010
Ja, ich habe es verstanden.

1125
01:35:26,178 --> 01:35:28,555
Eins-oh-fünf-fünf, klar und deutlich.

1126
01:35:30,516 --> 01:35:32,642
-Wohin gehen wir?
-Flughafen.

1127
01:35:33,310 --> 01:35:35,603
-Wofür?
-Bestellungen.

1128
01:35:35,771 --> 01:35:37,981
Flughafen? Ich will nicht genommen werden
zu einem Flughafen.

1129
01:35:38,149 --> 01:35:41,985
-Ich möchte zum Polizeipräsidium gebracht werden.
-Das tust du doch, oder?

1130
01:35:42,153 --> 01:35:43,820
Warum glaubst du, dass ich nach dir geschickt habe?

1131
01:35:43,988 --> 01:35:46,906
Wie wäre es mit diesem Kerl, Charlie?
Er hat nach uns geschickt.

1132
01:35:47,074 --> 01:35:48,908
-Sich zurücklehnen.
-Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

1133
01:35:49,076 --> 01:35:52,203
Ich möchte zum Polizeipräsidium gebracht werden.
Ich bin ein gefährlicher Attentäter.

1134
01:35:52,371 --> 01:35:56,499
-Ich bin ein verrückter Killer auf freiem Fuß.
-Du solltest dich schämen.

1135
01:36:22,735 --> 01:36:23,860
Sie sagten genau hier.

1136
01:36:24,028 --> 01:36:27,363
Stört es jemanden, wenn ich mich setze?
Ich bin den ganzen Tag gelaufen.

1137
01:36:38,542 --> 01:36:41,669
Ich dachte, ich würde es nie schaffen.
Ich werde zu alt für diese Art von Arbeit.

1138
01:36:42,254 --> 01:36:43,630
Alles klar, Männer. Danke schön.

1139
01:36:44,215 --> 01:36:46,049
- Hier entlang, Mr. Thornhill.
-Warten Sie eine Minute.

1140
01:36:46,217 --> 01:36:49,677
Wir haben nicht viel Zeit.
Ja, dieser Weg ist privater.

1141
01:36:53,390 --> 01:36:57,352
-Ich glaube nicht, dass ich deinen Namen verstanden habe.
-Ich glaube nicht, dass ich es gepitcht habe.

1142
01:36:57,895 --> 01:37:00,396
Sie sind von der Polizei, nicht wahr? Oder ist es das FBI?

1143
01:37:00,564 --> 01:37:02,357
FBI, CIA, ONI.

1144
01:37:02,525 --> 01:37:04,859
-Wir stecken alle in der gleichen Buchstabensuppe.
-Wirklich?

1145
01:37:05,027 --> 01:37:08,988
Sie können dies in Ihre Buchstabensuppe stecken.
Ich hatte mit diesem Mord nichts zu tun.

1146
01:37:09,156 --> 01:37:11,282
-Das wissen wir.
-Du weißt es?

1147
01:37:11,450 --> 01:37:14,118
Warum hast du dann die Polizei zugelassen?
Verfolgen Sie mich über die ganze Karte?

1148
01:37:14,286 --> 01:37:18,373
Wir mischen uns nie in die Polizei ein,
es sei denn, es ist absolut notwendig.

1149
01:37:18,541 --> 01:37:20,917
-Es ist notwendig geworden.
-Oh, ich verstehe.

1150
01:37:21,085 --> 01:37:23,211
Dann nehme ich es an
Ich werde gelöscht.

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,381
Ich wünschte, Sie würden schneller gehen, Mr. Thornhill.
Wir werden das Flugzeug verpassen.

1152
01:37:26,549 --> 01:37:28,633
Wohin gehen wir?
New York oder Washington?

1153
01:37:28,801 --> 01:37:31,052
Rapid City, South Dakota.

1154
01:37:31,220 --> 01:37:34,722
-Rapid City? Wozu?
-Es liegt in der Nähe des Mount Rushmore.

1155
01:37:34,890 --> 01:37:36,766
Nein, danke.
Ich habe Mount Rushmore gesehen.

1156
01:37:36,934 --> 01:37:39,561
Das gilt auch für Ihren Freund Mr. Vandamm.

1157
01:37:39,937 --> 01:37:41,688
Vandamm?

1158
01:37:41,856 --> 01:37:44,607
Ein ziemlich beeindruckendes
Irgendwie ein Gentleman, oder?

1159
01:37:44,775 --> 01:37:47,068
Was ist mit diesem heimtückischen kleinen Landstreicher?
mit ihm?

1160
01:37:47,236 --> 01:37:48,486
-Miss Kendall?
-Ja.

1161
01:37:48,654 --> 01:37:50,989
Seine Geliebte. Wir wissen alles über sie.

1162
01:37:52,491 --> 01:37:54,450
Sag mir, was hat Vandamm vor?

1163
01:37:54,618 --> 01:37:57,495
Oh, man könnte sagen, er ist ein Typ
des Importeur-Exporteurs.

1164
01:37:57,663 --> 01:37:58,997
Wovon?

1165
01:37:59,164 --> 01:38:01,958
Oh. Vielleicht Regierungsgeheimnisse.

1166
01:38:02,543 --> 01:38:04,294
Warum schnappst du ihn dir dann nicht?

1167
01:38:04,461 --> 01:38:07,297
Es gibt immer noch zu viel, was wir nicht wissen
über seine Organisation.

1168
01:38:07,464 --> 01:38:08,798
Oh, ich verstehe.

1169
01:38:08,966 --> 01:38:11,217
Was soll das alles?
mit Mount Rushmore?

1170
01:38:11,385 --> 01:38:13,720
Nun, Vandamm hat dort in der Nähe einen Laden.

1171
01:38:13,888 --> 01:38:17,223
Wir glauben, dass dies sein Ausgangspunkt ist
morgen Abend das Land verlassen.

1172
01:38:17,391 --> 01:38:19,809
-Wirst du ihn aufhalten?
-NEIN.

1173
01:38:19,977 --> 01:38:21,811
Nun, warum gehen wir dann dorthin?

1174
01:38:21,979 --> 01:38:23,980
Um ihn zu beruhigen
über George Kaplan.

1175
01:38:25,733 --> 01:38:28,484
Oh, du, oder?
Du bist George Kaplan, nicht wahr?

1176
01:38:28,652 --> 01:38:31,821
Oh nein, Mr. Thornhill.
Es gibt keinen Menschen wie George Kaplan.

1177
01:38:31,989 --> 01:38:33,865
Wie meinst du das? Ich war in seinem Zimmer.

1178
01:38:34,033 --> 01:38:36,951
Ich habe seine Kleidung anprobiert.
Er hat kurze Ärmel und Schuppen.

1179
01:38:37,119 --> 01:38:39,829
Glauben Sie mir, Herr Thornhill,
er existiert nicht.

1180
01:38:39,997 --> 01:38:45,919
Deshalb muss ich dich fragen
die nächsten 24 Stunden weiterhin er zu sein.

1181
01:38:46,086 --> 01:38:48,504
Aufleuchten. Wir besprechen es im Flugzeug.

1182
01:39:09,860 --> 01:39:14,113
Schauen Sie mal. Sie haben dieses Lockvogelgeschäft gegründet
Ohne mich schaffst du es ohne mich.

1183
01:39:14,281 --> 01:39:16,366
Vielleicht haben wir es
wenn du nicht da hineingestolpert wärst.

1184
01:39:16,533 --> 01:39:20,203
Du solltest mir eine Medaille geben
Anstatt mich zu bitten, ein Ziel zu sein ...

1185
01:39:20,371 --> 01:39:23,373
...nur so Ihr Spezialagent oder was auch immer
wird nicht beschossen.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:28,586
Nicht beschossen, Mr. Thornhill. Herausgefunden.
Sobald es herausgefunden wird, sind sie so gut wie tot.

1187
01:39:28,754 --> 01:39:32,548
Dank dir,
Es bilden sich bereits Verdachtswolken.

1188
01:39:32,716 --> 01:39:34,300
Dank mir?

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,886
-Wenn du ins Flugzeug steigst--
-Du hörst mir zu.

1190
01:39:37,054 --> 01:39:41,641
Ich bin ein Werbemann, kein Ablenkungsmanöver.
Ich habe einen Job, eine Sekretärin, eine Mutter ...

1191
01:39:41,809 --> 01:39:44,560
...zwei Ex-Frauen und mehrere Barkeeper
abhängig von mir...

1192
01:39:44,728 --> 01:39:48,022
...und ich habe nicht vor, sie alle zu enttäuschen
indem ich mich umbringen ließ.

1193
01:39:48,190 --> 01:39:50,441
Die Antwort ist nein.

1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,902
-Ist das endgültig?
-Ja.

1195
01:39:53,070 --> 01:39:55,154
-Dann auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.

1196
01:39:55,322 --> 01:39:58,825
Wenn es eine Chance auf Veränderung gäbe
Ihrer Meinung nach würde ich über Miss Kendall sprechen.

1197
01:39:59,910 --> 01:40:01,744
Den du so offensichtlich missbilligst.

1198
01:40:01,912 --> 01:40:05,415
Ja, wegen der Nutzung von Sex
so wie manche Leute eine Fliegenklatsche benutzen.

1199
01:40:06,000 --> 01:40:07,917
Ich glaube nicht, dass es dir etwas ausmacht...

1200
01:40:08,085 --> 01:40:12,088
...wozu sie wahrscheinlich gezwungen wurde
was auch immer sie tat, um sich zu schützen.

1201
01:40:12,256 --> 01:40:14,465
Um sich vor was zu schützen?

1202
01:40:14,633 --> 01:40:17,510
Entlarvung und Ermordung.

1203
01:40:18,554 --> 01:40:20,763
Sehen Sie, Mr. Thornhill, sie...

1204
01:40:21,432 --> 01:40:23,307
Sie ist eine unserer Agentinnen.

1205
01:40:24,309 --> 01:40:26,811
-Oh, nein.
-Ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast...

1206
01:40:26,979 --> 01:40:31,566
...aber ich fürchte, du hast sie versetzt
in einer äußerst gefährlichen Situation.

1207
01:40:32,943 --> 01:40:35,319
Und es steht viel mehr als nur ihr Leben auf dem Spiel.

1208
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- Angenommen, sie kommen nicht?
-Sie werden kommen.

1209
01:40:54,840 --> 01:40:58,134
Mir gefällt der Weg nicht
Teddy Roosevelt sieht mich an.

1210
01:40:58,302 --> 01:41:02,180
Vielleicht versucht er, dir etwas zu geben
Ein letztes Wort der Vorsicht, Herr Kaplan.

1211
01:41:02,347 --> 01:41:04,390
Sprechen Sie leise und tragen Sie einen großen Stock.

1212
01:41:04,808 --> 01:41:08,061
Er versucht mir zu sagen, dass ich nicht durchgehen soll
mit diesem verrückten Plan.

1213
01:41:08,228 --> 01:41:11,481
Er weiß nicht, in welchem Ausmaß
Du bist die Ursache unserer gegenwärtigen Probleme.

1214
01:41:11,982 --> 01:41:14,650
Ich weiß nicht, dass es mich interessiert
um diesen Vorwurf zu akzeptieren, Professor.

1215
01:41:14,818 --> 01:41:18,237
Lieber, wenn du dich nicht selbst gemacht hättest
so attraktiv für Miss Kendall...

1216
01:41:18,405 --> 01:41:20,865
-...dass sie sich in dich verliebt hat--
-Und umgekehrt.

1217
01:41:21,033 --> 01:41:24,327
– unser Freund Vandamm würde es nicht tun
Ich verliere jetzt den Glauben an ihre Loyalität.

1218
01:41:24,870 --> 01:41:28,664
Gestern Abend war es ihm völlig klar
dass sie emotional involviert war.

1219
01:41:28,832 --> 01:41:33,086
Das Schlimmste ist, mit einem Mann, denkt er
ist ein Regierungsagent.

1220
01:41:33,545 --> 01:41:35,755
Versuchen Sie es mir zu sagen?
Dass ich unwiderstehlich bin?

1221
01:41:35,923 --> 01:41:39,425
Ich versuche dich daran zu erinnern, dass es deins ist
Verantwortung, uns bei der Wiederherstellung zu helfen ...

1222
01:41:39,593 --> 01:41:41,010
...zu Vandamms Wohlwollen...

1223
01:41:41,178 --> 01:41:44,180
...auf den Punkt gebracht
Er verlässt heute Abend das Land.

1224
01:41:44,348 --> 01:41:45,681
Alles klar, schon gut.

1225
01:41:46,225 --> 01:41:47,850
Aber nach heute Abend....

1226
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
Mein Segen sei mit euch beiden.

1227
01:42:05,369 --> 01:42:06,994
Hier sind sie.

1228
01:43:00,507 --> 01:43:03,509
-Guten Tag, Herr Kaplan.
-Nicht sie.

1229
01:43:12,644 --> 01:43:15,396
Habe ich dich falsch verstanden?
darüber, sie hierher zu bringen?

1230
01:43:15,564 --> 01:43:17,773
Dazu kommen wir später.

1231
01:43:18,525 --> 01:43:20,568
Ich nehme an, Sie waren überrascht
um meinen Anruf zu bekommen.

1232
01:43:20,736 --> 01:43:24,572
Gar nicht. Ich kannte die Polizei
würde Sie freilassen, Herr Kaplan.

1233
01:43:24,740 --> 01:43:27,617
Übrigens möchte ich Ihnen ein Kompliment machen
Auf deinem bunten Abgang...

1234
01:43:27,784 --> 01:43:29,952
...aus der Auktionsgalerie.

1235
01:43:30,120 --> 01:43:31,287
Danke schön.

1236
01:43:31,455 --> 01:43:34,415
Und jetzt, was für ein kleines Drama
Sind wir heute hier?

1237
01:43:34,583 --> 01:43:38,336
Ich glaube nicht einen Moment, dass du das getan hast
hat mich in diese schwule Umgebung eingeladen ...

1238
01:43:38,503 --> 01:43:40,880
...um eine geschäftliche Vereinbarung zu treffen.

1239
01:43:42,466 --> 01:43:46,677
Angenommen, ich sage Ihnen, dass ich nicht nur das Genaue weiß
Es ist Zeit, dass du heute Abend das Land verlässt ...

1240
01:43:46,845 --> 01:43:49,388
...aber der Breiten- und Längengrad
von deinem Rendezvous...

1241
01:43:49,556 --> 01:43:51,807
...und Ihr ultimatives Ziel.

1242
01:43:51,975 --> 01:43:54,644
Es würde dir nichts ausmachen, meine Taschen für mich zu tragen,
würdest du?

1243
01:43:54,811 --> 01:43:58,064
Vielleicht interessiert Sie der Preis,
trotzdem.

1244
01:43:58,232 --> 01:44:01,817
-Der Preis?
-Dafür, dass du nichts getan hast, um dich aufzuhalten.

1245
01:44:03,028 --> 01:44:05,321
Wie viel hatten Sie im Sinn?

1246
01:44:05,989 --> 01:44:07,740
Ich will das Mädchen.

1247
01:44:10,035 --> 01:44:12,912
Ich möchte, dass das Mädchen es bekommt
was kommt auf sie zu.

1248
01:44:13,080 --> 01:44:16,457
Übergeben Sie sie mir, ich werde nachsehen
genug an ihr hängen, um sie zu behalten...

1249
01:44:16,625 --> 01:44:19,335
...für den Rest ihres Lebens unbehaglich.

1250
01:44:20,170 --> 01:44:23,047
Du tust das,
und ich werde heute Abend wegschauen.

1251
01:44:23,590 --> 01:44:25,591
Sie ist wirklich unter die Haut gegangen.

1252
01:44:25,759 --> 01:44:28,594
Wir reden hier nicht über meine Haut.
Wir reden über Ihres.

1253
01:44:28,762 --> 01:44:32,765
-Ich biete Ihnen eine Chance, es zu retten.
Um es auszutauschen.

1254
01:44:33,517 --> 01:44:34,684
Formulieren Sie es so, wie Sie möchten.

1255
01:44:35,185 --> 01:44:37,687
Ich bin neugierig, Herr Kaplan.

1256
01:44:37,854 --> 01:44:41,274
Was hat Sie zu dieser Schlussfolgerung geführt?
meine Gefühle für Miss Kendall...

1257
01:44:41,441 --> 01:44:46,779
...haben sich soweit verschlechtert
Ich würde sie gegen Seelenfrieden eintauschen?

1258
01:44:46,947 --> 01:44:50,032
Ich schließe nicht. Ich beobachte.

1259
01:44:52,369 --> 01:44:55,830
Phillip, wenn es dir nichts ausmacht,
Ich gehe jetzt zurück zum Haus.

1260
01:45:08,093 --> 01:45:09,218
Einen Moment, du.

1261
01:45:09,386 --> 01:45:13,014
Bleib weg von mir. Loslassen.
Lass mich los.

1262
01:45:13,557 --> 01:45:15,474
Bleib weg von mir. Loslassen.

1263
01:45:15,642 --> 01:45:17,310
Lass mich los.

1264
01:45:17,477 --> 01:45:21,230
- Jetzt spar dir die falschen Tränen.
-Du kommst einfach zurück.

1265
01:45:22,774 --> 01:45:25,985
-Du kleiner Idiot.
-Halten Sie sich einfach von mir fern.

1266
01:45:31,366 --> 01:45:33,576
Nicht gut, Sir.
Da darf man sich nicht einmischen.

1267
01:45:38,081 --> 01:45:40,082
- Fassen Sie nichts an.
- Treten Sie zurück.

1268
01:45:40,250 --> 01:45:41,334
Treten Sie zurück.

1269
01:46:33,095 --> 01:46:34,970
Herr Thornhill?

1270
01:46:42,813 --> 01:46:44,313
Warten Sie nicht lange.

1271
01:46:47,984 --> 01:46:49,777
Hallo.

1272
01:46:50,362 --> 01:46:51,862
Hallo.

1273
01:46:52,030 --> 01:46:53,864
Geht es dir gut?

1274
01:46:54,866 --> 01:46:56,700
Ja, das denke ich.

1275
01:46:56,868 --> 01:46:59,703
Ich habe den Professor gefragt
wenn ich dich wiedersehen könnte.

1276
01:47:02,165 --> 01:47:04,041
Es bleibt nicht viel Zeit.

1277
01:47:05,502 --> 01:47:06,836
Gibt es das nicht?

1278
01:47:07,712 --> 01:47:09,797
Ich wollte es dir sagen....

1279
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
Ich meine, entschuldige dich.

1280
01:47:12,843 --> 01:47:14,343
Keine Notwendigkeit.

1281
01:47:15,512 --> 01:47:17,263
Ich verstehe.

1282
01:47:19,266 --> 01:47:21,350
Alles im Dienst.

1283
01:47:22,519 --> 01:47:24,812
Ich habe dich miserabel behandelt.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:26,689
Ich, äh....

1285
01:47:26,857 --> 01:47:28,941
Ich habe dich dafür gehasst.

1286
01:47:29,109 --> 01:47:31,444
Ich wollte nicht, dass du weitermachst
denke, dass ich....

1287
01:47:32,946 --> 01:47:36,699
Und ich--ich habe einige ziemlich harte Worte verwendet.
Es tut mir Leid.

1288
01:47:36,867 --> 01:47:38,701
Sie schmerzten zutiefst.

1289
01:47:38,869 --> 01:47:42,079
-Nun, natürlich, wenn ich das gewusst hätte--
-Ich konnte es dir nicht sagen.

1290
01:47:42,706 --> 01:47:43,998
-Natürlich nicht.
-Könnte ich?

1291
01:47:45,917 --> 01:47:47,293
Nein, ich denke nicht.

1292
01:47:49,379 --> 01:47:52,506
Du wurdest nicht verletzt. Ich bin so erleichtert.
-Natürlich war ich verletzt.

1293
01:47:52,674 --> 01:47:55,384
-Wie hättest du dich gefühlt?
-In der Cafeteria, als du gestürzt bist.

1294
01:47:55,552 --> 01:47:59,054
-Als ich mit den Platzpatronen auf dich geschossen habe.
-Oh, das. Nein.

1295
01:47:59,723 --> 01:48:04,059
Du hast es ziemlich gut gemacht, dachte ich.
-Ja, ich dachte, ich wäre ziemlich anmutig.

1296
01:48:04,603 --> 01:48:07,730
Überlegen
Es ist nicht wirklich deine Art von Arbeit.

1297
01:48:08,565 --> 01:48:12,818
Nun ja, ich bin zufällig darauf reingekommen.
Was ist deine Entschuldigung?

1298
01:48:14,154 --> 01:48:18,616
Eines Abends traf ich Phillip Vandamm auf einer Party
und sah nur seinen Charme.

1299
01:48:18,783 --> 01:48:20,242
Oh.

1300
01:48:21,453 --> 01:48:24,246
Ich glaube, ich hatte nichts zu tun
an diesem Wochenende, also ...

1301
01:48:24,414 --> 01:48:26,749
Ich beschloss, mich zu verlieben.

1302
01:48:27,334 --> 01:48:29,543
Nun, das ist schön.

1303
01:48:30,462 --> 01:48:35,257
Schließlich der Professor und seine
Kollegen aus Washington kamen auf mich zu...

1304
01:48:35,967 --> 01:48:40,429
...mit ein paar schmutzigen Details über Phillip
und er sagte mir, dass...

1305
01:48:40,597 --> 01:48:44,558
...meine Beziehung zu ihm
machte mich für sie einzigartig wertvoll.

1306
01:48:44,893 --> 01:48:46,143
Mm-hm.

1307
01:48:46,353 --> 01:48:49,230
Du bist also Pfadfinderin geworden, oder?

1308
01:48:49,397 --> 01:48:52,858
Vielleicht war es das erste Mal, dass jemand
Ich wurde jemals gebeten, etwas Sinnvolles zu tun.

1309
01:48:55,278 --> 01:48:56,695
War das Leben so?

1310
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Wie kommts?

1311
01:49:03,453 --> 01:49:05,454
Männer mögen dich.

1312
01:49:06,456 --> 01:49:08,791
Was stimmt mit Männern wie mir nicht?

1313
01:49:09,084 --> 01:49:11,210
Sie glauben nicht an die Ehe.

1314
01:49:11,378 --> 01:49:13,128
Ich war zweimal verheiratet.

1315
01:49:13,296 --> 01:49:14,421
Sehen Sie, was ich meine?

1316
01:49:16,675 --> 01:49:19,635
Vielleicht fange ich wieder an, dich zu hassen.
Es hat mehr Spaß gemacht.

1317
01:49:26,393 --> 01:49:27,893
Auf Wiedersehen, Liebling.

1318
01:49:29,271 --> 01:49:32,523
-Warten Sie eine Minute. Nicht so bald.
-Nein, ich muss zurückkommen und sie überzeugen...

1319
01:49:32,691 --> 01:49:35,818
...dass ich den Umweg genommen habe
also folgte mir niemand.

1320
01:49:37,654 --> 01:49:39,947
Könnten wir nicht so stehen?
nur für ein paar Stunden?

1321
01:49:40,115 --> 01:49:42,658
Nur dieses Mal sollst du
lebensgefährlich verletzt werden.

1322
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
Ich habe mich nie lebendiger gefühlt.

1323
01:49:44,995 --> 01:49:46,412
Nun, auf wessen Seite stehst du?

1324
01:49:47,539 --> 01:49:48,914
Immer Dein Liebling.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:52,918
Bitte untergraben Sie nicht meine Entschlossenheit
Genau dann, wenn ich es am meisten brauche.

1326
01:50:01,511 --> 01:50:05,806
Na ja, ich schätze, es geht ins Krankenhaus
für mich und zurück zur Gefahr für dich.

1327
01:50:05,974 --> 01:50:07,683
Es gefällt mir überhaupt nicht.

1328
01:50:07,851 --> 01:50:11,895
Dank Ihnen ist es jetzt viel sicherer,
mein lieber Lockvogel.

1329
01:50:12,063 --> 01:50:14,315
Danke mir nicht. Ich konnte es nicht ertragen.

1330
01:50:14,482 --> 01:50:16,066
In Ordnung. Das werde ich nicht.

1331
01:50:16,234 --> 01:50:19,486
Nach deinem böswilligen Freund Vandamm
hebt heute Abend ab...

1332
01:50:19,654 --> 01:50:23,824
...du und ich werden zusammenkommen und etwas machen
Viele entschuldigen sich privat gegenseitig.

1333
01:50:23,992 --> 01:50:27,286
-Du weißt, dass das nicht sein kann.
-Natürlich kann es sein.

1334
01:50:30,540 --> 01:50:32,708
Er hat es dir gesagt, nicht wahr?

1335
01:50:33,209 --> 01:50:36,253
-Hat mir was gesagt?
-Miss Kendall, Sie müssen los.

1336
01:50:36,421 --> 01:50:39,715
-Warten Sie eine Minute. Was hast du mir nicht gesagt?
-Warum hast du es nicht getan?

1337
01:50:40,717 --> 01:50:43,886
Sie geht heute Abend mit Vandamm aus
im Flugzeug.

1338
01:50:45,430 --> 01:50:47,056
Sie geht mit Vandamm aus?

1339
01:50:47,223 --> 01:50:50,225
Wir haben solche Anstrengungen unternommen
um sie zu einer Flüchtling vor der Justiz zu machen.

1340
01:50:50,393 --> 01:50:53,395
Daher konnte Vandamm wohl kaum ablehnen
um sie mitzunehmen.

1341
01:50:53,563 --> 01:50:56,398
Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, wie wertvoll
Sie kann für uns da drüben sein.

1342
01:50:57,359 --> 01:50:59,401
Du hast mich angelogen.
Das hast du nach heute Abend gesagt...

1343
01:50:59,569 --> 01:51:02,279
-Ich brauchte deine Hilfe.
-Nun, du hast es verstanden, alles klar.

1344
01:51:02,447 --> 01:51:03,572
Sei nicht böse.

1345
01:51:03,740 --> 01:51:05,991
Du denkst, ich werde dich zulassen
damit klarkommen?

1346
01:51:06,159 --> 01:51:08,827
-Oh, das muss sie.
-Niemand muss etwas tun.

1347
01:51:08,995 --> 01:51:11,080
Ich mag die Spiele nicht
Sie spielen, Professor.

1348
01:51:12,082 --> 01:51:15,042
Krieg ist die Hölle, Mr. Thornhill,
auch wenn es kalt ist.

1349
01:51:15,919 --> 01:51:18,337
Wenn Sie die Vandamms nicht lecken können
dieser Welt...

1350
01:51:18,797 --> 01:51:21,715
...ohne die Mädchen zu bitten, sich hinzulegen
und flieg mit ihnen davon...

1351
01:51:21,883 --> 01:51:23,425
...und komm nie wieder zurück...

1352
01:51:23,593 --> 01:51:26,261
...vielleicht solltest du es lernen
wie man ein paar Kalte Kriege verliert.

1353
01:51:26,971 --> 01:51:29,473
Ich fürchte, das machen wir bereits.

1354
01:51:35,939 --> 01:51:40,234
-Ich werde dich das nicht tun lassen. Aussteigen.
-Bitte verderben Sie nicht alles. Bitte.

1355
01:51:45,323 --> 01:51:49,410
--Herr. Kaplan zweimal vollständig
Blick auf entsetzte Männer, Frauen und Kinder...

1356
01:51:49,577 --> 01:51:52,955
...die in den Park gekommen waren, um es zu sehen
das berühmte Mount Rushmore-Denkmal.

1357
01:51:53,123 --> 01:51:58,627
Zeugen beschrieben Kaplans Angreifer
als attraktive Blondine Ende Zwanzig.

1358
01:51:58,795 --> 01:52:02,589
Kaplan, der in die entfernt wurde
Rapid City Hospital in kritischem Zustand...

1359
01:52:02,757 --> 01:52:06,760
...wurde vorläufig identifiziert
als Angestellter der Bundesregierung.

1360
01:52:06,928 --> 01:52:09,346
Die Tragödie entwickelte sich
mit erschreckender Plötzlichkeit.

1361
01:52:09,514 --> 01:52:12,725
Chris Swenson,
ein Hilfskellner in der Cafeteria von Mount Rushmore ...

1362
01:52:12,892 --> 01:52:15,894
...erklärte, dass er Stimmen gehört habe in--

1363
01:52:21,985 --> 01:52:23,986
-Hier sind wir.
-Hallo.

1364
01:52:24,154 --> 01:52:26,822
Hosen, ein Hemd und das hier.

1365
01:52:26,990 --> 01:52:28,157
Danke.

1366
01:52:28,324 --> 01:52:31,910
Das wird Ihnen hier reichen
für die nächsten Tage.

1367
01:52:32,662 --> 01:52:34,997
Für die nächsten paar Tage?

1368
01:52:35,623 --> 01:52:36,665
-Hey.
-Was?

1369
01:52:36,833 --> 01:52:37,916
Was ist das?

1370
01:52:38,084 --> 01:52:41,211
Da bin ich auf den Stuhl gestoßen
Ich habe diesen falschen Sturz in der Cafeteria gemacht.

1371
01:52:41,379 --> 01:52:43,547
Du und deine blöden Pläne, Schießereien.

1372
01:52:43,715 --> 01:52:47,509
- Sonst geht es dir gut?
-Oh ja. Bußgeld.

1373
01:52:47,677 --> 01:52:50,804
In Anbetracht Ihres Fahrers
hat einen Vorschlaghammer als Hand.

1374
01:52:50,972 --> 01:52:52,848
Ja, das tut mir leid.

1375
01:52:53,016 --> 01:52:55,559
Nein, das ist in Ordnung. Ich glaube, ich habe es verdient.

1376
01:52:56,352 --> 01:52:58,520
Ich denke, ich verdiene diese verschlossene Tür auch.

1377
01:52:58,688 --> 01:53:02,608
Du hast gesehen, wie du bei guter Gesundheit umhergewandert bist
hätte sich für Miss Kendall als tödlich erweisen können.

1378
01:53:03,526 --> 01:53:06,528
-Ich habe bereits begonnen, sie zu vergessen.
-Gut.

1379
01:53:06,696 --> 01:53:09,198
-Besser so.
-Ja, viel.

1380
01:53:09,365 --> 01:53:11,992
Innerhalb einer Stunde wird sie weg sein.

1381
01:53:14,537 --> 01:53:18,415
-Wie läuft es in Rapid City?
-Oh, alles ist in Ordnung.

1382
01:53:18,583 --> 01:53:22,628
Die vorzeitige Erschießung von Herrn Kaplan hat nun begonnen
erlangte die Autorität des gedruckten Wortes.

1383
01:53:22,796 --> 01:53:25,255
Alle haben wunderbar zusammengearbeitet.

1384
01:53:25,423 --> 01:53:27,007
Nun, jetzt können Sie mich einbeziehen.

1385
01:53:27,717 --> 01:53:29,885
-Ich bin ein Kooperationspartner.
-Ich bin sehr dankbar.

1386
01:53:30,386 --> 01:53:33,472
- Möchtest du mir im Gegenzug einen Gefallen tun?
-Irgendetwas.

1387
01:53:33,640 --> 01:53:36,767
Ich hätte gerne ein Getränk. Besorgen Sie mir ein--?
Holst du mir etwas Bourbon?

1388
01:53:36,935 --> 01:53:38,477
Ein Pint reicht aus.

1389
01:53:38,978 --> 01:53:40,062
Kann ich mitkommen?

1390
01:53:40,230 --> 01:53:43,357
Nun, wenn du dich mir anschließen willst,
Machen Sie besser einen Liter daraus.

1391
01:53:43,525 --> 01:53:46,360
-Bis in ein paar Minuten.
-Ja.

1392
01:54:50,466 --> 01:54:53,218
-Stoppen.
-Oh, entschuldigen Sie.

1393
01:54:53,386 --> 01:54:55,137
Stoppen.

1394
01:55:18,828 --> 01:55:21,830
-Du willst nicht, dass ich dich dorthin bringe?
-Nein danke. Egal.

1395
01:55:21,998 --> 01:55:23,498
Oh, danke.

1396
01:58:07,955 --> 01:58:11,333
- Es gibt keinen Grund zur Sorge.
- Ich habe einfach den Kopf verloren.

1397
01:58:11,501 --> 01:58:14,586
Ich sage das nicht nur
damit du dich besser fühlst.

1398
01:58:14,754 --> 01:58:16,129
Ich meine es.

1399
01:58:16,297 --> 01:58:18,340
Ich wusste einfach nicht, was ich tat.

1400
01:58:18,508 --> 01:58:21,009
Er wollte dich zerstören.
Du musstest dich schützen.

1401
01:58:21,177 --> 01:58:23,678
- Aber gefährde dich nicht.
- Ah, Quatsch.

1402
01:58:24,347 --> 01:58:28,517
Bald werden wir zusammen losfahren und ich auch
widme mich deinem Glück.

1403
01:58:30,019 --> 01:58:31,853
Wie ist die Situation, Leonard?

1404
01:58:32,021 --> 01:58:34,231
-Über das Flugzeug, meinst du?
-Natürlich.

1405
01:58:34,398 --> 01:58:35,982
Was war der letzte Bericht?

1406
01:58:36,150 --> 01:58:39,486
Über Whitestone zu jeder vollen Stunde,
6000, absteigend.

1407
01:58:39,654 --> 01:58:42,364
- Ungefähr zehn Minuten, nicht wahr?
- Höchstens.

1408
01:58:42,532 --> 01:58:44,449
Und jetzt, äh....

1409
01:58:44,617 --> 01:58:47,536
Ich frage mich, ob ich vielleicht ein paar Worte sagen könnte
von Ihnen zu trennen, Sir?

1410
01:58:47,703 --> 01:58:49,329
Sicherlich.

1411
01:58:49,705 --> 01:58:51,414
Privat?

1412
01:58:52,458 --> 01:58:54,376
Ich gehe hoch und hole meine Sachen.

1413
01:58:54,877 --> 01:58:56,253
Nun, Leonard...

1414
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
...wie verabschiedet man sich?
zum rechten Arm?

1415
01:59:06,722 --> 01:59:09,349
Ich fürchte, du wirst es wünschen
Du hattest es früher abgeschnitten.

1416
01:59:11,185 --> 01:59:12,602
Mm-hm.

1417
01:59:13,938 --> 01:59:16,356
Ich weiß, wie furchtbar lieb du bist
von Miss Kendall....

1418
01:59:16,524 --> 01:59:19,442
Ich finde das nicht besonders attraktiv....

1419
01:59:22,822 --> 01:59:26,032
- Ihr ist nicht zu trauen.
-Du bist mysteriös.

1420
01:59:26,200 --> 01:59:28,535
Ich bin überhaupt nicht mysteriös.

1421
02:00:01,652 --> 02:00:03,653
Es kann nichts gewesen sein.

1422
02:00:07,033 --> 02:00:09,784
Sie müssen einige Zweifel gehabt haben
über sie selbst.

1423
02:00:11,287 --> 02:00:13,955
-Und das tue ich immer noch.
Müll.

1424
02:00:14,373 --> 02:00:16,958
Warum sonst?
Du hast beschlossen, es ihr nicht zu sagen...

1425
02:00:17,126 --> 02:00:19,920
...dass unser kleiner Schatz hier ist
hat einen Bauch voller Mikrofilm?

1426
02:00:20,087 --> 02:00:22,464
Du scheinst zu versuchen, meine zu füllen
mit faulen Äpfeln.

1427
02:00:22,632 --> 02:00:24,633
Manchmal die Wahrheit
schmeckt nach Würmern.

1428
02:00:24,800 --> 02:00:27,093
Die Wahrheit? Ich habe nichts gehört
aber Anspielungen.

1429
02:00:27,261 --> 02:00:31,097
Nennen Sie es die Intuition meiner Frau, wenn Sie so wollen,
aber ich habe nie auf Sauberkeit vertraut.

1430
02:00:31,265 --> 02:00:33,683
Sauberkeit ist immer das Ergebnis
der bewussten Planung.

1431
02:00:33,851 --> 02:00:36,311
Sie erschoss ihn in einem Moment
aus Angst und Wut.

1432
02:00:36,479 --> 02:00:39,481
-Du warst selbst dort. Du hast es gesehen.
Ja.

1433
02:00:41,651 --> 02:00:46,321
Und damit alles erledigt
in einem sehr ordentlichen und ordentlichen Bündel.

1434
02:00:47,990 --> 02:00:50,867
A, sie hat alle Zweifel ausgeräumt
Du hattest vielleicht etwas von ihr, äh...

1435
02:00:51,035 --> 02:00:53,828
Nun, wie nannten Sie es, ihre Hingabe?

1436
02:00:53,996 --> 02:00:58,250
B, sie gab sich einen neuen und dringenden Grund
mit dir auf die andere Seite genommen zu werden ...

1437
02:00:58,417 --> 02:01:01,628
-...für den Fall, dass Sie sich entscheiden, Ihre Meinung zu ändern.
-Weißt du, was ich denke?

1438
02:01:03,047 --> 02:01:04,547
Ich glaube, du bist eifersüchtig.

1439
02:01:04,715 --> 02:01:07,842
Nein, ich meine es ernst,
und ich bin sehr berührt. Sehr--

1440
02:01:10,304 --> 02:01:11,888
Leonard!

1441
02:01:19,188 --> 02:01:20,689
Die Waffe, mit der sie auf Kaplan geschossen hat.

1442
02:01:21,691 --> 02:01:23,191
Ich habe es in ihrem Gepäck gefunden.

1443
02:01:24,443 --> 02:01:28,196
Es ist ein alter Trick. Erschieße einen deiner eigenen
um zu zeigen, dass du keiner von ihnen bist.

1444
02:01:28,948 --> 02:01:31,825
Sie haben es gerade etwas aufgefrischt
mit Platzpatronen.

1445
02:01:45,965 --> 02:01:47,048
Was war das für ein Geräusch?

1446
02:01:50,052 --> 02:01:53,305
Ja, wir haben uns auch gefragt, was es war.
Nicht wahr, Leonard?

1447
02:01:54,390 --> 02:01:56,349
Beeil dich, Liebling. Es ist fast Zeit zu gehen.

1448
02:01:56,934 --> 02:01:58,018
Gleich.

1449
02:02:07,236 --> 02:02:09,571
Du nimmst sie nicht mit in dieses Flugzeug
mit dir?

1450
02:02:09,739 --> 02:02:11,031
Natürlich bin ich das.

1451
02:02:12,074 --> 02:02:15,660
Wie unsere Freunde,
Auch ich glaube an Ordentlichkeit, Leonard.

1452
02:02:15,828 --> 02:02:19,914
Diese Angelegenheit sollte am besten entsorgt werden
aus großer Höhe...

1453
02:02:20,082 --> 02:02:21,583
...über Wasser.

1454
02:03:08,422 --> 02:03:10,423
Wie wäre es mit etwas Champagner?
bevor wir gehen?

1455
02:03:10,591 --> 02:03:11,966
Ich würde es lieben.

1456
02:03:12,134 --> 02:03:15,303
- Möglicherweise ist es nicht kalt genug.
- Über den Felsen wird alles gut.

1457
02:03:15,471 --> 02:03:17,013
Bist du sicher?
Mm-hm.

1458
02:03:18,140 --> 02:03:19,391
Mein Schatz.

1459
02:04:31,755 --> 02:04:33,214
Danke schön.

1460
02:04:33,674 --> 02:04:37,177
Für dich, meine Liebe, und alle
die schönen Momente, die wir zusammen hatten.

1461
02:04:38,429 --> 02:04:39,971
Danke, Phillip.

1462
02:04:40,389 --> 02:04:41,556
Da ist er.

1463
02:04:49,148 --> 02:04:51,733
Steig ein, Leonard. Der Champagner ist in Ordnung.

1464
02:04:51,901 --> 02:04:53,276
Es ist keine Zeit.

1465
02:04:53,444 --> 02:04:56,404
Du warst immer ein Spielverderber,
warst du nicht?

1466
02:04:56,572 --> 02:05:00,241
Einer meiner schönsten
wertvolle Eigenschaften, wie sich jetzt herausstellt.

1467
02:05:02,411 --> 02:05:06,414
Es würde mich freuen, wenn Du an mich denken würdest
als auf dieser Reise dabei zu sein...

1468
02:05:06,916 --> 02:05:10,502
-...wenn auch nur im Geiste.
Das werde ich, Leonard.

1469
02:05:17,384 --> 02:05:20,803
Er geht ziemlich weit raus
auf der Nordstrecke und furchtbar hoch.

1470
02:05:21,931 --> 02:05:25,183
Ich schätze, er wird auf Nummer sicher gehen
mit einem langen, langsamen Abstieg.

1471
02:05:26,268 --> 02:05:28,478
Das konnte man nicht fragen
für eine bessere Nacht als diese.

1472
02:05:28,646 --> 02:05:31,439
Decke und Möglichkeiten unbegrenzt.

1473
02:05:33,067 --> 02:05:35,693
Ah, da ist er nun an der Reihe.

1474
02:05:36,445 --> 02:05:38,279
Nun, wir machen uns besser auf den Weg.

1475
02:05:40,115 --> 02:05:43,618
Er sollte seine Räder auf dem Boden haben
innerhalb von drei Minuten.

1476
02:05:47,498 --> 02:05:49,916
-Komm mit, Eve.
In Ordnung.

1477
02:05:51,794 --> 02:05:55,463
Ich glaube, ich habe meine Ohrringe oben gelassen.
Ich bin gleich unten.

1478
02:06:08,310 --> 02:06:10,603
Wir können durch das Fenster raus.
Da ist ein Auto.

1479
02:06:10,771 --> 02:06:12,730
Was machst du?
Du wirst alles ruinieren.

1480
02:06:12,898 --> 02:06:15,817
Sie wissen von der Schießerei.
Sie werden dich umbringen!

1481
02:06:15,985 --> 02:06:19,320
-Worüber redest du?
-Leonard hat die Waffe in deinem Gepäck gefunden.

1482
02:06:19,488 --> 02:06:22,532
Die Figur, die sie bei der Auktion bekommen haben
ist mit Mikrofilm gefüllt.

1483
02:06:22,700 --> 02:06:25,618
- So hat er es verstanden.
Miss Kendall?

1484
02:06:26,161 --> 02:06:28,121
Was auch immer Sie tun, steigen Sie nicht in dieses Flugzeug.

1485
02:06:35,754 --> 02:06:38,590
Mach dir keine Sorgen, Anna.
Es wurden Vorkehrungen getroffen.

1486
02:06:38,757 --> 02:06:41,759
Sie und Ihr Mann werden es sein
am Morgen über die kanadische Grenze.

1487
02:06:41,927 --> 02:06:43,678
Vielen Dank, Herr.
-Seien Sie vorsichtig.

1488
02:06:43,846 --> 02:06:46,431
Das werden wir tun, Sir, und Gott segne Sie.

1489
02:07:00,112 --> 02:07:02,196
- Vielen Dank für alles.
- Seien Sie jetzt vorsichtig.

1490
02:07:02,364 --> 02:07:05,033
Das wirst du nicht tun
Verlasse das Haus, bis wir ... sind.

1491
02:07:05,200 --> 02:07:08,286
Ich werde warten, Sir. Das werde ich auf jeden Fall tun. Gute Reise.

1492
02:07:09,788 --> 02:07:11,497
Vielen Dank.

1493
02:07:13,667 --> 02:07:15,043
Tschüss.

1494
02:07:51,413 --> 02:07:52,747
Bleib, wo du bist.

1495
02:08:04,343 --> 02:08:05,843
Hinsetzen.

1496
02:08:10,224 --> 02:08:13,601
Sobald das Flugzeug abfliegt,
Mein Mann und Herr Leonard werden wiederkommen.

1497
02:08:41,630 --> 02:08:43,297
Was ist das?

1498
02:08:44,299 --> 02:08:45,967
Ich habe mich über meine Ohrringe gewundert.

1499
02:08:46,135 --> 02:08:47,927
Sie werden auftauchen.

1500
02:08:52,015 --> 02:08:54,892
Wenn Sie nach New York zurückkehren,
verabschiede mich von meiner Schwester.

1501
02:08:55,060 --> 02:08:57,729
Und ich danke ihr für ihre hervorragende Leistung
als Frau Townsend.

1502
02:08:57,896 --> 02:09:00,398
Ich werde das tun.
Sag es deinem Messerwerfer-Kumpel...

1503
02:09:00,566 --> 02:09:01,816
...dass ich seine Frau beruhigt habe.

1504
02:09:01,984 --> 02:09:03,985
In Ordnung.
-Das ist alles, Leonard.

1505
02:09:20,043 --> 02:09:22,211
Holen Sie sich diese Figur von ihr zurück.

1506
02:09:28,469 --> 02:09:30,178
Die Haushälterin hat mich festgehalten...

1507
02:09:30,345 --> 02:09:33,014
...bevor ich es merkte
Es war dieselbe dumme Waffe wie du.

1508
02:09:33,182 --> 02:09:35,099
-Ich sehe, du hast den Kürbis.
-Ja.

1509
02:10:14,139 --> 02:10:16,891
Das ist nicht gut.
Wir sind oben auf dem Denkmal.

1510
02:10:35,327 --> 02:10:37,119
- Was machen wir?
- Klettere runter.

1511
02:10:37,287 --> 02:10:38,538
Wir können nicht.

1512
02:10:38,705 --> 02:10:40,748
Da kommen sie. Wir haben keine Wahl.

1513
02:11:30,257 --> 02:11:32,216
Naja, wenn wir jemals lebend hier rauskommen...

1514
02:11:32,384 --> 02:11:34,719
...lass uns zurück nach New York gehen
gemeinsam im Zug.

1515
02:11:34,887 --> 02:11:36,304
In Ordnung?

1516
02:11:36,471 --> 02:11:38,389
Ist das ein Vorschlag?

1517
02:11:39,474 --> 02:11:41,309
Es ist ein Vorschlag, Süße.

1518
02:11:42,477 --> 02:11:45,187
Was ist passiert?
zu den ersten beiden Ehen?

1519
02:11:45,814 --> 02:11:47,815
Meine Frauen haben sich von mir scheiden lassen.

1520
02:11:47,983 --> 02:11:51,027
-Warum?
-Nun, ich glaube, sie sagten, ich hätte ein zu langweiliges Leben geführt.

1521
02:11:51,194 --> 02:11:53,613
-Ha, ha.
-Aufleuchten.

1522
02:12:03,999 --> 02:12:05,833
Geht es dir gut?

1523
02:12:08,337 --> 02:12:10,588
Alles klar, schon gut.

1524
02:12:15,344 --> 02:12:17,219
Okay! Aufleuchten!

1525
02:12:17,387 --> 02:12:19,847
Aufleuchten. Komm her.

1526
02:12:20,515 --> 02:12:23,309
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.

1527
02:15:07,349 --> 02:15:10,309
Helfen. Hilf mir.

1528
02:15:41,550 --> 02:15:42,633
Danke, Sergeant.

1529
02:15:42,801 --> 02:15:45,845
Das war nicht sehr sportlich,
mit echten Kugeln?

1530
02:15:46,012 --> 02:15:47,680
Hier, erreichen Sie. Jetzt.

1531
02:15:48,723 --> 02:15:51,058
-Ich versuche es.
-Komm schon, ich habe dich.

1532
02:15:51,226 --> 02:15:53,644
-Hoch.
-Ich schaffe es nicht.

1533
02:15:53,812 --> 02:15:55,521
Ja, das kannst du. Aufleuchten.

1534
02:15:55,689 --> 02:15:58,691
- Stärker ziehen.
-Kommen Sie mit, Mrs. Thornhill.

1535
02:16:02,904 --> 02:16:07,408
-Oh. Roger, das ist albern.
-Ich weiß, aber ich bin sentimental.


