0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:01:08,720 --> 00:01:10,600 Saya mendapat pesanan daripada kilang. 2 00:01:10,960 --> 00:01:13,080 Nasib baik saya tiada orang untuk membantu memotong tebu. 3 00:01:13,240 --> 00:01:15,200 Jika anda mengenali sesiapa, tolong hantarkan mereka cara saya. 4 00:01:15,360 --> 00:01:16,800 Pasti, saya akan pastikan. 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 [telefon berdering] 6 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 [telefon berdering] 7 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 [telefon berdering] 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,799 - Hello, tuan? - [dalam Malayalam] Awak telefon, Selvi? 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,000 Ya, tuan. Saya akan bekerja untuk awak. 10 00:01:54,160 --> 00:01:55,160 - Di sini? - Ya, tuan. 11 00:01:55,320 --> 00:01:58,279 - Naik kereta api hari Selasa, kemudian. - Tidak, saya datang segera. 12 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Saya akan menutup telefon, tuan. 13 00:02:05,280 --> 00:02:06,640 [telefon berdering] 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 [telefon berdering] 15 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 [telefon berdering] 16 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 Siapa yang akan pergi pada jam ini? 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 Jawab saya! 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,280 Abang Mani, ini saya! 19 00:02:39,400 --> 00:02:40,680 - Selvi. - Ah, Selvi! 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,440 - Apa yang awak buat sendirian? - saya… 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Kami sedang berziarah kepada Melmaruvathur. 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 - Mereka sedang menunggu saya di Kalarikuppam. - Kekal selamat, kalau begitu. 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,120 Perhatikan langkah anda. 24 00:02:52,240 --> 00:02:53,560 Ah, bas… 25 00:02:53,680 --> 00:02:56,280 Tunggu! Berhenti! 26 00:02:56,440 --> 00:02:58,040 Berhenti! Tolonglah! 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,880 Tolong berhenti untuk saya! 28 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 Tolonglah! 29 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 Oh, lihat! Apa yang menarik perhatian pada jam ini?! 30 00:03:18,040 --> 00:03:20,160 Berhati-hati, ini mesti keadaan seperti perangkap madu. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,159 - Jangan berhenti. Teruskan bergerak. - Hello! 32 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Tolong berhenti! 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 [kumpulan menyanyikan lagu kebaktian] 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,640 Tuhan Ayyanar, selamatkan saya! 35 00:04:46,440 --> 00:04:52,080 NOORU SAMI 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,720 Saya perlu mula bekerja mulai esok pakcik. 37 00:05:10,240 --> 00:05:14,199 Sekarang ayah mereka sudah tiada, 38 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 mereka kini perlu bertahan penyeksaan saya. 39 00:05:16,920 --> 00:05:20,360 Jika anda boleh bersama anak-anak sehingga mereka dewasa, 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 Saya boleh jaga awak semua dengan baik. 41 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 Kami tidak mahu bergantung kepada anda lebih daripada yang kita sudah lakukan. 42 00:05:28,440 --> 00:05:31,080 Mengapa anda tidak bertanya kepada ibu bapa anda? 43 00:05:31,880 --> 00:05:34,519 Telaga di Melakadu kering, Selvi. 44 00:05:34,520 --> 00:05:37,119 Saya mesti bangun dan menjalankannya untuk menyiram ladang. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 Saya tidak boleh meninggalkan semuanya sekarang, hanya untuk bersamamu, sayang. 46 00:05:39,880 --> 00:05:42,560 - Ikan masin untuk anda! - Selvi, 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,400 Saya tidak boleh menjaganya semua sendiri. 48 00:05:45,920 --> 00:05:47,040 Biar ayah bersama saya. 49 00:05:47,200 --> 00:05:48,520 Bawa ibu bersamamu. 50 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Ini, makan kari lagi. 51 00:05:52,080 --> 00:05:52,960 Cukup untuk saya. 52 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 Selvi… 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,519 Mengapa anda tidak membina sementara tempat berhampiran kita? 54 00:05:57,520 --> 00:05:59,120 - Nenek, beri saya makan! - Makan, sayang. 55 00:06:00,240 --> 00:06:03,440 Seperti ayah menyusahkan ladangnya, dan awak tinggalkan dia, 56 00:06:03,640 --> 00:06:06,720 Saya risau dengan anak-anak saya dan pendidikan mereka. 57 00:06:07,080 --> 00:06:08,999 - Hei… - Ayuh, kawan-kawan! 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,359 - Selvi, tunggu! - Dengarkan saya, anak saya. 59 00:06:11,360 --> 00:06:13,320 - Jangan pergi. - Selamat tinggal, anda semua! 60 00:06:13,480 --> 00:06:17,000 - Datang. - Saya seorang gadis yang degil! 61 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 Di sini anda pergi. 62 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 Masa depan anak-anak anda adalah sekarang keutamaan, Selvi. 63 00:06:26,800 --> 00:06:28,599 Jika mereka menyertai kami tahun ini, 64 00:06:28,600 --> 00:06:31,440 mereka boleh belajar secara percuma sehingga mereka tamat pengajian. 65 00:06:38,200 --> 00:06:41,400 - Teruskan. Makan awak berdua. - Mengapa kita tidak boleh belajar di sini? 66 00:06:43,680 --> 00:06:46,479 - Beraninya awak membuang pinggan awak! - Ibu, tolong! 67 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 - Jangan awak buat begitu! - Ibu, saya minta maaf! Tolong jangan pukul saya! 68 00:06:49,400 --> 00:06:52,120 Ia untuk kebaikan anda sendiri! Itu muktamad. 69 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Anda akan pergi. Adakah itu jelas? 70 00:06:54,120 --> 00:06:56,600 Jelas? Awak pergi dengan dia juga. 71 00:07:06,280 --> 00:07:08,479 Selvi? Selvi, tolong jangan! 72 00:07:08,480 --> 00:07:10,759 Jangan buat kecoh sekarang, Vivek. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 Lepaskan… lepaskan tangan saya! 74 00:07:12,520 --> 00:07:13,759 Ambil beg pakaiannya, Baskar! 75 00:07:13,760 --> 00:07:15,400 - Tolong, jangan hantar kami! - Vivek! 76 00:07:15,560 --> 00:07:19,280 Buang semua tantrum yang anda mahu! Anda masih pergi. 77 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Tangkap dia, Baskar. 78 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Adakah anda ingin mendapatkannya dengan baik seperti semalam? 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,959 Jangan buat saya pukul awak juga, Baskar. 80 00:07:25,960 --> 00:07:27,800 - Puan, bolehkah anda menahannya? - Saya akan menjaga dia. 81 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Anda akan baik-baik saja. Percayalah. Kenapa awak berada di kaki saya? 82 00:07:31,120 --> 00:07:33,720 Lihat, terdapat ramai kanak-kanak seperti anda di dalam. 83 00:07:33,920 --> 00:07:37,200 Dengar, awak akan baik-baik saja. Berhenti menangis untuk apa-apa! 84 00:07:37,360 --> 00:07:39,440 Berhenti merengek dan masuk, Baskar! 85 00:07:40,200 --> 00:07:43,840 [kedua-duanya] Ibu! mak! Tolong jangan hantar kami pergi! 86 00:07:44,120 --> 00:07:48,800 Tolonglah! Biar kami tinggal di sini dan belajar! 87 00:07:48,920 --> 00:07:52,560 Nampak? Kanak-kanak seusia anda sangat pendiam. 88 00:07:52,720 --> 00:07:56,039 Anda akan mendapat ramai kawan! Tolong berhenti menangis. 89 00:07:56,040 --> 00:07:59,319 - Ibu! Ibu, tolong! - Bawa kami bersama anda, sila! 90 00:07:59,320 --> 00:08:00,959 Biarkan kami tinggal bersamamu, Ibu! 91 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 Jangan hantar kami pergi, ibu! Tolonglah! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,959 - Ibu, mereka memulakan bas! - Tolong, tolong, bawa kami bersama anda! 93 00:08:06,960 --> 00:08:08,839 [kedua-duanya] Ibu! mak! mak! 94 00:08:08,840 --> 00:08:13,680 - Jangan pergi, tolong! - Ibu! mak! 95 00:08:48,320 --> 00:08:50,319 Bayi saya! 96 00:08:50,320 --> 00:08:55,640 ♪ Walaupun semua tuhan muncul Walaupun mereka berdiri begitu dekat ♪ 97 00:08:55,760 --> 00:08:58,600 ♪ Ibu berdiri di atas mereka semua ♪ 98 00:09:01,200 --> 00:09:06,639 ♪ Walaupun langit dan bumi bersatu Walaupun mereka memenuhi pandangan kita ♪ 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,520 ♪ Ibu berdiri di atas mereka semua ♪ 100 00:09:12,280 --> 00:09:17,280 ♪ Kadang-kadang api Kadang-kadang teduh yang tenang ♪ 101 00:09:17,480 --> 00:09:20,680 ♪ Dia beralih demi awak ♪ 102 00:09:23,160 --> 00:09:28,160 ♪ Walaupun dalam perjuangan Walaupun dalam kelaparan ♪ 103 00:09:28,320 --> 00:09:30,960 ♪ Dia memberikan semua yang dia ada ♪ 104 00:09:34,080 --> 00:09:39,119 ♪ Apabila dunia menghalang kita Apabila kita sendiri pun berkata tidak ♪ 105 00:09:39,120 --> 00:09:44,000 ♪ Dia masih berdiri bersama kita ♪ 106 00:09:45,000 --> 00:09:50,039 ♪ Dia menjadi sumbu yang menyala Impiannya menjadi api ♪ 107 00:09:50,040 --> 00:09:54,360 ♪ Dia bersinar sebagai cahaya panduan kami ♪ 108 00:09:54,840 --> 00:09:57,320 ♪ Kasih ibu… ♪ 109 00:09:57,480 --> 00:10:00,560 ♪ Cinta yang begitu murni ♪ 110 00:10:00,800 --> 00:10:06,040 ♪ Tidak perlu kata-kata untuk diucapkan Cinta dirasai dalam semua cara ♪ 111 00:10:06,200 --> 00:10:11,240 ♪ Ibu menyimpan semuanya di dalam Mata saya tidak akan pernah menyembunyikan ♪ 112 00:10:11,480 --> 00:10:17,039 ♪ Tidak perlu kata-kata untuk diucapkan Cinta dirasai dalam semua cara ♪ 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,280 ♪ Ibu menyimpan semuanya di dalam Mata saya tidak akan pernah menyembunyikan ♪ 114 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 Tengok ni! Itu mata wang Oman. 115 00:10:35,320 --> 00:10:36,599 Bas, itu milik Singapura. 116 00:10:36,600 --> 00:10:38,640 - Diam sekarang dan belajar. - Lihat di Australia! 117 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 - Tuan, pasport awak. - Sila tepat waktu untuk penerbangan anda. 118 00:10:42,120 --> 00:10:43,040 Abang… 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Berikan kepada Tuan. Saya akan ambil dari dia. 120 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 Tolong ambil dari dia, tuan. 121 00:10:48,960 --> 00:10:50,279 - Di sini anda pergi. - Terima kasih! 122 00:10:50,280 --> 00:10:51,360 jumpa awak. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,560 Jangan ambil ini dengan cara yang salah, tetapi mulai esok, 124 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 sila pakai bindi apabila anda masuk. 125 00:10:59,960 --> 00:11:05,440 ♪ Pada pandangan pertama, Matanya akan menangis ♪ 126 00:11:05,560 --> 00:11:10,600 ♪ Pada kata-kata pertama saya, Wajahnya terpancar kegembiraan ♪ 127 00:11:10,920 --> 00:11:16,000 ♪ Apabila saya tergelincir, Dia meluruskan saya ♪ 128 00:11:16,360 --> 00:11:21,560 ♪ Dia membetulkan kelemahan saya Menjadikan saya hebat ♪ 129 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 ♪ Untuk impian kita meningkat… ♪ 130 00:11:32,200 --> 00:11:37,400 ♪ Untuk impian kita meningkat Dia menunggu dengan mata penuh harapan ♪ 131 00:11:37,560 --> 00:11:42,440 ♪ Siapa seperti seorang ibu yang berjalan di bumi ini? ♪ 132 00:11:43,480 --> 00:11:48,240 ♪ Dia menanggung kesakitan yang kita tidak akan tahu ♪ 133 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 ♪ Dia adalah akar dari mana kita tumbuh ♪ 134 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Ia untuk pendidikan anak-anak saya. 135 00:11:54,720 --> 00:11:56,040 Saya tidak boleh meminjamkan awak sebanyak itu. 136 00:11:56,280 --> 00:11:57,679 - Sila pergi! - Tuan, tolong! 137 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 Saya tidak boleh memutuskan ini seorang diri. Saya akan membincangkan dengan tiga rakan kongsi yang lain. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,040 ♪…semua di dalam Mata saya tidak akan pernah menyembunyikan ♪ 139 00:12:04,240 --> 00:12:09,600 ♪ Tidak perlu kata-kata untuk diucapkan Cinta dirasai dalam semua cara ♪ 140 00:12:09,760 --> 00:12:14,800 ♪ Ibu menyimpan semuanya di dalam Mata saya tidak akan pernah menyembunyikan ♪ 141 00:12:40,040 --> 00:12:44,320 Saya bertahan melalui perkara-perkara Saya tidak mampu untuk memberitahu anak-anak saya, 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,360 kerana mereka bersama saya. 143 00:12:48,800 --> 00:12:50,000 [pintu diketuk] 144 00:12:50,680 --> 00:12:53,400 Selvi? Selvi! 145 00:12:54,040 --> 00:12:55,400 Sudah tidur? 146 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 Boleh ke belakang rumah? 147 00:12:58,040 --> 00:13:01,640 Saya akan menulis anda sehingga satu ekar sebagai balasan! 148 00:13:03,240 --> 00:13:05,720 Selvi? Hei, Sel! 149 00:13:06,200 --> 00:13:08,040 Beri saya nombor anda. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,840 Saya telah menulis saya pada tingkap anda. 151 00:13:12,360 --> 00:13:14,360 Hubungi saya apabila anda boleh. 152 00:13:16,240 --> 00:13:17,320 Selvi? 153 00:13:17,480 --> 00:13:20,560 Saya dengar awak minta wang kepada pembiaya untuk pendidikan anak-anak anda. 154 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Anda boleh datang kepada saya, dahulu! 155 00:13:23,560 --> 00:13:25,880 Kita semua akan mati pula. 156 00:13:26,000 --> 00:13:27,640 Jadi, mari kita hayati malam ini dengan sepenuhnya! 157 00:13:31,360 --> 00:13:33,159 Adakah terdapat mana-mana tempat di dunia ini 158 00:13:33,160 --> 00:13:35,999 di mana seorang wanita tinggal bersendirian 159 00:13:36,000 --> 00:13:38,160 dilayan dengan penuh maruah dan hormat? 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,960 MAJLIS AWAL C. VANATHI (A) CHITTU 161 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Berdiri di hadapan, Vivek. 162 00:13:56,440 --> 00:13:57,999 Bas, sapukan sedikit pes kunyit padanya. 163 00:13:58,000 --> 00:13:59,160 Baskar… 164 00:13:59,280 --> 00:14:01,119 - Awak mesti buat. - Lakukan dengan betul! 165 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 - Cukuplah. - Lelaki ini… 166 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 - Lihatlah mereka memerah! - Ah, lihat betapa malunya mereka! 167 00:14:06,720 --> 00:14:08,920 Baskar, apa khabar? 168 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Ya, saya tidak apa-apa. 169 00:14:11,960 --> 00:14:15,280 - Nampaknya awak sampai di sini semalam? - Tidak, saya baru sampai di sini. 170 00:14:15,640 --> 00:14:17,239 - Oh, betul ke? - Ya. 171 00:14:17,240 --> 00:14:19,799 Saya perhatikan cahaya awak masih pada 11 lalu. 172 00:14:19,800 --> 00:14:22,600 Jadi saya mengandaikan awak naik bas terakhir di sini. 173 00:14:23,473 --> 00:14:25,193 - Baskar! - Maafkan saya… 174 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 Sesuatu yang mencurigakan, Pemandu. 175 00:14:28,960 --> 00:14:30,680 Mengapa anda akan bercakap dengannya? 176 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 Seperti saya mahu. 177 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 - Apa khabar, Selvi? - Eh... saya sihat. 178 00:14:44,400 --> 00:14:47,560 Saya telah mendapat banyak pakatan daripada IT-- 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,640 saraf awak untuk mewujudkan pakatan di sini! 180 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 - Dapatkan saya mikrofon itu! - Di atasnya. 181 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Di sini anda pergi. 182 00:14:54,040 --> 00:14:58,760 Dengar, semua! Anda juga, broker. 183 00:14:58,960 --> 00:15:01,520 Saya mempunyai tiga orang adik perempuan. 184 00:15:02,680 --> 00:15:05,400 Memandangkan Selvi satu-satunya adik beradik dengan dua anak lelaki, 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 salah seorang daripada mereka pasti akan jadi menantu saya. 186 00:15:08,720 --> 00:15:12,120 Jika seseorang datang kepadanya, 187 00:15:12,240 --> 00:15:15,800 meminta tangan mereka untuk berkahwin, Saya akan membunuh mereka. 188 00:15:15,960 --> 00:15:18,840 Saya mengucapkan ini dengan segala hormatnya. Terima kasih kerana mendengar. 189 00:15:19,680 --> 00:15:21,960 Ada apa dengan Pakcik, Mak? 190 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 Hei, tanya dia ke mana dia pergi. 191 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Mengapa mencampuri urusan orang lain apabila anda mempunyai anda sendiri? 192 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 - Selvi, um… - Ya? 193 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 - Pulang dari Sankarapuram, bukan? - Ya. 194 00:15:41,480 --> 00:15:44,039 Saya cuba memohon pencen balu. 195 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Tetapi broker itu mahukan rasuah 10,000. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,159 Sepuluh ribu! pencurian seperti itu! 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Hempedu merompak orang miskin. 198 00:15:50,920 --> 00:15:55,519 Kalau pencen kecik tu hanya mereka bergantung, 199 00:15:55,520 --> 00:15:57,760 kenapa tidak bayar di muka dan selesaikan? 200 00:16:00,520 --> 00:16:02,640 Apa yang membuatkan anda berfikir Saya hanya bergantung pada itu? 201 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 Tidakkah wanita seperti saya boleh berkahwin semula? 202 00:16:05,800 --> 00:16:08,760 Macam nak mati sorang-sorang akhirnya. 203 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Kalah. 204 00:16:15,480 --> 00:16:16,399 Selvi? 205 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - Oh, Tuan! Masuklah. - Selvi. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,120 Boleh tolong jahit sudut bendera? 207 00:16:20,480 --> 00:16:21,560 - Pasti, tuan. saya akan-- - Sebenarnya… 208 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Anda boleh memberikannya kepada saya esok. 209 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Baiklah, tuan. 210 00:16:27,080 --> 00:16:28,120 Selvi… 211 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Ya, tuan? 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 awak… 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,360 Adakah anda benar-benar… 214 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 Adakah anda benar-benar mahu kahwin lagi ke? 215 00:16:37,920 --> 00:16:40,999 Adakah anda mendengar saya bercakap ke Pachaperumal? 216 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 Tidak! Saya hanya ingin tahu. 217 00:16:44,560 --> 00:16:45,480 Tuan… 218 00:16:48,880 --> 00:16:52,720 Saya suka mempunyai kesan mehendi di tangan saya sejak saya masih kecil. 219 00:16:54,200 --> 00:16:56,080 Saya juga suka bindis. 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 Tetapi sekarang... saya tidak sepatutnya seperti mana-mana ini. 221 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Kerana… 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,680 Saya seorang janda. 223 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 Saya boleh pergi ke hutan hanya apabila Vimala mahu kencing. 224 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 Kalau saya pergi seorang, orang akan bercakap. 225 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Tikus berlari sepanjang malam. Jika saya menghidupkan lampu untuk menangkapnya, 226 00:17:15,040 --> 00:17:18,599 orang mempersoalkan kenapa rumah tanpa seorang lelaki memerlukan lampu pada waktu malam. 227 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 Saya rasa... seperti saya di dalam penjara. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 Walaupun saya telah membunuh suami saya, 229 00:17:28,000 --> 00:17:30,280 hanya 10 atau 12 tahun penjara. 230 00:17:31,840 --> 00:17:34,800 Tetapi suami saya meninggal dunia kerana nasib malangnya, 231 00:17:36,080 --> 00:17:37,920 dan saya dipenjarakan seumur hidup. 232 00:17:39,080 --> 00:17:40,640 Jika satu selipar koyak, 233 00:17:41,680 --> 00:17:43,400 yang seorang lagi dihukum. 234 00:17:43,640 --> 00:17:44,680 Untuk membuang saya 235 00:17:45,320 --> 00:17:46,680 dalam perjalanan macam tu… 236 00:17:48,120 --> 00:17:50,040 Adakah saya hanya selipar? 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,960 hidup saya… 238 00:17:55,920 --> 00:17:59,760 Saya tidak boleh terima itu ia telah berakhir separuh jalan seperti ini. 239 00:18:02,600 --> 00:18:03,840 Seperti semua orang, 240 00:18:04,880 --> 00:18:06,400 Saya juga menambah garam pada makanan saya. 241 00:18:09,880 --> 00:18:10,760 Sama seperti mereka… 242 00:18:12,280 --> 00:18:13,440 saya juga… 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,520 ingin hidup bahagia. 244 00:18:21,120 --> 00:18:22,600 Kenapa awak ketawa? 245 00:18:24,120 --> 00:18:27,039 Adakah saya kelihatan menjijikkan sekarang? 246 00:18:27,040 --> 00:18:27,800 Oh, tidak! 247 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 Jika ada yang bertanya kepada saya jika saya ingin berkahwin lagi, 248 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 Saya hanya akan berkata 'ya.' Hanya satu perkataan. 249 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 Tetapi anda wanita… terpaksa menerangkan dan memberi justifikasi begitu banyak. 250 00:18:36,920 --> 00:18:37,880 Tuan… 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,560 Anak-anak lelaki saya telah membesar. 252 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 Jika mereka menerima, 253 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 Saya ingin berkahwin lagi. 254 00:18:51,400 --> 00:18:52,399 Selamat pagi, puan! 255 00:18:52,400 --> 00:18:53,759 - SEKOLAH RENDAH BANTUAN KERAJAAN - Selamat pagi, Baskar. 256 00:18:53,760 --> 00:18:55,399 - Hello, Baskar. Adakah Vivek ikut? - Selamat pagi, tuan. 257 00:18:55,400 --> 00:18:57,079 Dia pergi semalam, tuan. 258 00:18:57,080 --> 00:18:58,359 Saya cuti semester selama seminggu. 259 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 Ibu meminta saya menghantar ini. 260 00:19:00,800 --> 00:19:03,040 Arasi tolong letak ni dalam almari. 261 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 - Jumpa, Puan. - Baskar, sekejap! 262 00:19:06,280 --> 00:19:07,200 Hei, baca dengan kuat! 263 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Tiada yang mendesak. Saja nak cakap dengan awak. 264 00:19:10,800 --> 00:19:13,840 - Masalahnya... saya, eh... - Beritahu saya, tuan. 265 00:19:15,400 --> 00:19:16,760 Baskar, saya… 266 00:19:17,400 --> 00:19:20,800 Kawan saya seorang guru di sebuah sekolah kerajaan di Kallakurichi. 267 00:19:21,840 --> 00:19:24,480 Sudah lebih kurang… dua tahun sejak isterinya meninggal dunia. 268 00:19:25,040 --> 00:19:26,840 Dia seorang lelaki yang baik. Bolehkah kita… 269 00:19:27,560 --> 00:19:28,960 kahwinkan mama dengan dia? 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 Saya sudah bertanya kepadanya. 271 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 Dia minta saya semak dengan awak. 272 00:20:04,600 --> 00:20:05,680 Baskar? 273 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 Baskar? 274 00:20:11,920 --> 00:20:13,440 apa kata awak 275 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Hantar bola, Bas! 276 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 - Saya datang! - Mari, mari! 277 00:20:19,080 --> 00:20:20,720 Ayuh. 278 00:20:21,160 --> 00:20:22,880 Tangkap! Tangkap! 279 00:20:23,040 --> 00:20:24,479 Ayuh, mangkuk sahaja! 280 00:20:24,480 --> 00:20:26,879 - Tangkap bola! - Ayuh, mangkuk! 281 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 - Saya pergi kerja. Jaga rumah. - Ah, okey. 282 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 Petang itu, ketika saya sedang dalam perjalanan pulang dari kerja, 283 00:20:40,360 --> 00:20:41,640 jantung saya berdegup kencang. 284 00:20:42,640 --> 00:20:45,480 Sebagai seorang ibu, saya berasa malu… 285 00:20:46,040 --> 00:20:48,520 untuk berjumpa dengan anak saya. 286 00:20:48,880 --> 00:20:50,160 Adakah anda mahu teh? 287 00:20:51,800 --> 00:20:52,600 Tidak. 288 00:20:59,600 --> 00:21:00,960 Eh… Baskar… 289 00:21:01,200 --> 00:21:04,160 Saya meninggalkan kerja di syarikat pelancongan. Saya sedang berfikir untuk bekerja di Kerala. 290 00:21:04,840 --> 00:21:06,480 Mereka membayar 15,000 sebulan. 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,200 - Dan? - Di sana… 292 00:21:09,080 --> 00:21:13,320 Megala berkata dia telah ditemui kerja sebagai pembantu rumah untuk saya. 293 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 Ada apa dengan pandangan itu, kawan? 294 00:21:17,520 --> 00:21:19,040 Adakah anda tidak mahu saya pergi ke Kerala? 295 00:21:20,640 --> 00:21:24,520 Pemilik syarikat pelancongan telah menghantar riyal kepada kamu. 296 00:21:26,160 --> 00:21:29,480 Ia ada dalam dompet saya. Saya akan berikan kepada anda. 297 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 Adakah anda… marah dengan saya? 298 00:21:36,480 --> 00:21:37,280 Tidak. 299 00:21:38,640 --> 00:21:39,480 Jangan tipu saya. 300 00:21:40,120 --> 00:21:41,959 Lihat diri anda di cermin. 301 00:21:41,960 --> 00:21:42,920 LIHAT DIRI ANDA DULU! 302 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 Awak beritahu saya, ya? 303 00:21:45,760 --> 00:21:46,600 Di sini, lihat diri anda. 304 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Tengok baik-baik. 305 00:22:02,000 --> 00:22:05,520 ♪ Kata-kata awak Mereka menyengat saya seperti kala jengking ♪ 306 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 ♪ Kepada siapa saya pergi dan menangis? ♪ 307 00:22:09,200 --> 00:22:12,680 ♪ Awak merampas impian saya ♪ 308 00:22:12,920 --> 00:22:15,480 ♪ Siapa yang saya ada sekarang Untuk meletakkan kesedihan saya? ♪ 309 00:22:16,840 --> 00:22:18,560 Masa sudah tamat. Berikan itu kepada saya, Baskar. 310 00:22:24,520 --> 00:22:26,360 Hei… Apakah ini? 311 00:22:27,160 --> 00:22:29,080 Anda boleh pergi selepas loceng pertama. 312 00:22:30,280 --> 00:22:33,800 Jika ia adalah peperiksaan lain, Saya akan pergi. 313 00:22:34,480 --> 00:22:38,359 ♪ Adakah betul atau salah Saya bergelumang sendiri ♪ 314 00:22:38,360 --> 00:22:41,599 ♪ Terdapat gelombang kemarahan Dan gelombang kesedihan ♪ 315 00:22:41,600 --> 00:22:45,599 ♪ Apakah kegilaan ini? Saya tidak faham kekeliruan ini ♪ 316 00:22:45,600 --> 00:22:49,200 ♪ Oh, kenapa awak buat saya sakit Saya mula benci awak ♪ 317 00:22:49,480 --> 00:22:53,159 ♪ Dia mengajar saya baik dan buruk kehidupan ♪ 318 00:22:53,160 --> 00:22:56,400 ♪ Mengapa dia membuat kesilapan ini? ♪ 319 00:22:56,680 --> 00:23:00,359 ♪ Dia membuat daun layu Menang melawan ribut ♪ 320 00:23:00,360 --> 00:23:03,560 ♪ Mengapa dia perlu menghancurkan saya? ♪ 321 00:23:03,720 --> 00:23:08,760 ♪ Apabila hujan berhenti, payung itu menyakitkan Saya faham itu ♪ 322 00:23:11,000 --> 00:23:15,760 ♪ Saya akan pergi selagi hayat membawa saya Air mata ini tidak pernah berhenti ♪ 323 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 SANKARAPURAM, KALLAKURICHI 324 00:24:02,120 --> 00:24:03,239 - [dalam Malayalam] Siapa? - Siapa itu? 325 00:24:03,240 --> 00:24:04,279 - Siapa itu? - Selvi! 326 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 Selvi? Tutup pintu. 327 00:24:10,640 --> 00:24:17,200 ♪ Impian, selagi ia kekal dalam Jangan menyebabkan kesakitan ♪ 328 00:24:17,880 --> 00:24:24,360 ♪ Saya sangat menderita, Namun kebahagiaan tidak pernah datang ♪ 329 00:24:25,080 --> 00:24:31,760 ♪ Tiada siapa yang memilih untuk dilahirkan sebagai wanita ♪ 330 00:24:32,360 --> 00:24:38,600 ♪ Dia jarang mendapat kehidupan yang dia inginkan ♪ 331 00:24:39,160 --> 00:24:43,080 ♪ Saya tidak faham undang-undang ini ♪ 332 00:24:43,280 --> 00:24:49,800 ♪ Perkataan dan tindakan anda, mungkin betul Hati saya tidak boleh terima ♪ 333 00:24:50,600 --> 00:24:54,160 ♪ Hati dan jiwa saya Mereka berparut ♪ 334 00:24:54,360 --> 00:24:57,440 ♪ Mata ini, Mereka terlupa tidur ♪ 335 00:24:57,600 --> 00:25:00,960 ♪ Kata-kata awak Mereka menyengat saya seperti kala jengking ♪ 336 00:25:01,280 --> 00:25:04,040 ♪ Kepada siapa saya pergi dan menangis ♪ 337 00:25:04,680 --> 00:25:08,120 ♪ Awak merampas impian saya ♪ 338 00:25:08,400 --> 00:25:11,280 ♪ Siapa yang saya ada sekarang Untuk meletakkan kesedihan saya ♪ 339 00:25:12,080 --> 00:25:13,320 Abang, ini dari ibu kamu. 340 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 Adakah anda mahu bil? 341 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 - Simpan perubahan. - Okay. 342 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Bro, mata wang apakah ini? 343 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Sediakan duit. Saya akan datang ambil. 344 00:25:34,280 --> 00:25:38,760 Ini bukan bindi. Ia adalah titik noktah untuk segala-galanya. 345 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Belajar elok-elok. 346 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 Selepas itu, Saya serius dengan pelajaran saya. 347 00:25:45,760 --> 00:25:49,240 Selepas kolej, saya tidak mahu kerja kejuruteraan. 348 00:25:49,960 --> 00:25:53,800 Jadi saya memulakan pusat bimbingan IELTS. Ia berfungsi dengan baik. 349 00:25:55,760 --> 00:25:57,280 LIMA TAHUN KEMUDIAN 350 00:25:59,280 --> 00:26:00,080 Adakah awak Hari? 351 00:26:00,440 --> 00:26:01,640 - Adakah anda Anu? - Ke Ulundurpettai. 352 00:26:02,520 --> 00:26:03,999 - Masuk. - Abang… 353 00:26:04,000 --> 00:26:05,240 Dua tiket ke Kallakurichi. 354 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Kami hanya mempunyai tempat duduk tidur. Adakah anda akan mengambilnya? 355 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 Ada sesiapa untuk Karuvathur? 356 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 Berhati-hati. 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,120 Fikirkan kepala anda. Dengar awak pergi. 358 00:26:38,120 --> 00:26:39,840 [telefon berdering] 359 00:26:40,840 --> 00:26:41,799 Sandhya. 360 00:26:41,800 --> 00:26:43,440 - Angkat telefon anda. - Hanya diam. 361 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Hello, Ibu? 362 00:26:48,160 --> 00:26:50,360 Berani awak tidur dengan dia? 363 00:26:50,760 --> 00:26:52,800 - Anda tidak boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. - Jawab dia. 364 00:26:52,920 --> 00:26:55,239 - Saya hantar awak ke kolej untuk belajar. - Siapa namanya? Beritahu saya. 365 00:26:55,240 --> 00:26:56,240 Jawab saya sekarang! 366 00:27:15,280 --> 00:27:16,400 Adakah anda Selvi? 367 00:27:16,840 --> 00:27:17,720 ya. 368 00:27:31,480 --> 00:27:33,279 ibu saya ada di sini. Dia marah. 369 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 Tutup telefon, Sandhya. Nanti saya telefon awak. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 Jahanam dengan bayam ni. 371 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 Kami tidak tahu ia adalah bas tidur, Selvi. 372 00:27:53,080 --> 00:27:58,320 Dan hanya kerana ia adalah bas tidur tidak bermakna kita tidur bersama. 373 00:28:00,000 --> 00:28:01,120 Apa yang anda katakan? 374 00:28:01,440 --> 00:28:03,439 - Berani awak cakap macam tu-- - Ibu, tidak! 375 00:28:03,440 --> 00:28:04,359 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 376 00:28:04,360 --> 00:28:06,119 Kami tidak baring. Kami duduk dengan komputer riba, 377 00:28:06,120 --> 00:28:07,799 dan mengusahakan projek kami. 378 00:28:07,800 --> 00:28:09,999 Itu sahaja. Berhenti memandang saya seperti itu. 379 00:28:10,000 --> 00:28:11,680 Kami tahu had kami, Selvi. 380 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Ke neraka dengan had anda! 381 00:28:14,720 --> 00:28:16,400 Perempuan tu baling kasut awak dan memberi amaran kepada saya, 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,200 bahawa anda tidak akan mempunyai kaki jika anda pergi di belakang anak perempuannya. 383 00:28:19,440 --> 00:28:21,360 Astaga! Jangan takut dengan semua itu. 384 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 - Apa yang dia harapkan? - Selvi… 385 00:28:26,000 --> 00:28:26,880 Astaga! 386 00:28:28,000 --> 00:28:30,879 Adakah anda fikir saya akan mengikutinya jika dia tidak menyukai saya? 387 00:28:30,880 --> 00:28:31,720 Hah? 388 00:28:32,120 --> 00:28:32,920 Juga, 389 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 anda mengajar kami untuk tidak melihat seorang gadis jika dia tidak menyukainya. 390 00:28:37,160 --> 00:28:38,760 Selvi, awak seorang ibu yang hebat. 391 00:28:45,880 --> 00:28:47,320 Siapa nama dia lagi? 392 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 - Hah? - Beritahu saya. 393 00:28:50,000 --> 00:28:50,880 Sandhya. 394 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Berapa lama awak kenal dia? 395 00:28:53,000 --> 00:28:54,240 Sejak tahun pertama kami. 396 00:28:55,360 --> 00:28:57,720 Tinggi… sejak sekolah menengah. 397 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 Lebih baik awak beritahu saya perkara sebenar. 398 00:29:01,600 --> 00:29:06,360 Dia belajar di sekolah kami sehingga darjah lima. 399 00:29:07,000 --> 00:29:09,040 - Sejak itu. - Awak pencuri! 400 00:29:09,600 --> 00:29:10,480 Di sini? 401 00:29:10,760 --> 00:29:12,160 Sejak SD?! 402 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 Awak buat semua ini betul-betul di bawah hidung saya! 403 00:29:19,320 --> 00:29:20,200 Tuhan! 404 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 Apa yang akan saya beritahu pakcik awak? 405 00:29:24,160 --> 00:29:25,840 Itu masalah awak sekarang? 406 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 Pergi. Beritahu anak kesayangan anda. 407 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 tinggalkan saya sendiri. 408 00:29:30,240 --> 00:29:31,280 Saya akan bunuh awak. Sesat. 409 00:29:31,680 --> 00:29:33,920 - Lakukan apa sahaja yang anda mahu. - Kahwinkan anak awak segera. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,719 Saya pasti akan meninggalkan tempat ini. 411 00:29:35,720 --> 00:29:37,999 Di mana anda akan pergi pada usia ini? 412 00:29:38,000 --> 00:29:39,840 Ia bukan… apa yang anda fikirkan. 413 00:29:40,040 --> 00:29:41,280 Bilakah Baskar akan berkahwin? 414 00:29:43,560 --> 00:29:46,320 Ya, ini perkahwinannya Saya sedang memikirkan. 415 00:29:47,560 --> 00:29:50,200 Anak kedua kami telah membawa masalah. 416 00:29:50,680 --> 00:29:54,040 Ia tidak seperti Baskar akan bersetuju untuk berkahwin dengan Chittu. 417 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 Bagaimana saya akan melalui semua ini? 418 00:29:56,560 --> 00:29:58,119 Beritahu saya cara. 419 00:29:58,120 --> 00:29:59,720 Anda terus berputar sepanjang masa. 420 00:30:00,040 --> 00:30:02,160 [telefon berdering] 421 00:30:03,960 --> 00:30:04,800 Baskar! 422 00:30:05,040 --> 00:30:06,520 - Ibu? - Beratus tahun, sayang. 423 00:30:06,680 --> 00:30:08,200 - Betul ke? - Ya. 424 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 Saya hanya memikirkan tentang awak. 425 00:30:09,920 --> 00:30:11,280 awak dah makan? 426 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 apa?! Adakah saya makan? 427 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 Nampak macam nak hujan. 428 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 ibu… 429 00:30:19,040 --> 00:30:21,719 Adakah anda memasak sesuatu, atau hanya kopi hitam seperti biasa? 430 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 Saya akan mempunyai kopi hitam jika saya bersendirian. Tetapi Vivek ada di sini. 431 00:30:24,760 --> 00:30:26,160 Ya, dia memberitahu saya. 432 00:30:29,800 --> 00:30:30,640 ibu… 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,600 Saya... saya ada sesuatu nak beritahu awak. 434 00:30:34,720 --> 00:30:35,560 Apa itu? 435 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 Adakah anda memerlukan wang? 436 00:30:37,680 --> 00:30:40,200 Ayuh, ibu. Saya sedang menjana pendapatan sekarang. 437 00:30:40,840 --> 00:30:41,960 Baiklah. Beritahu saya. 438 00:30:42,400 --> 00:30:43,240 Ia adalah… 439 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 - Saya telah bercakap dengan rakan-rakan saya. - Mengenai apa? 440 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Awak keseorangan. 441 00:30:49,640 --> 00:30:51,000 Jadi, saya fikir… 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 Mengapa anda tidak… 443 00:30:53,400 --> 00:30:55,160 kahwin lagi ke? 444 00:31:15,080 --> 00:31:18,400 Mengapa anda tidak… kahwin lagi ke? 445 00:31:26,680 --> 00:31:27,600 Okay, tunggu. 446 00:31:29,560 --> 00:31:30,600 Ibu, anak anda sedang menelefon. 447 00:31:30,720 --> 00:31:32,479 Bercakap dengannya dan perbaiki perkahwinan itu, 448 00:31:32,480 --> 00:31:34,000 untuk dia, bukan saya. 449 00:31:34,520 --> 00:31:36,599 - Ibu! - Kenapa awak merepek macam ni? 450 00:31:36,600 --> 00:31:38,320 Adakah anda sudah gila? 451 00:31:38,440 --> 00:31:39,400 Kenapa awak menjerit sekarang? 452 00:31:39,520 --> 00:31:43,479 Apabila awak memanggil saya, Saya fikir awak telah berubah. 453 00:31:43,480 --> 00:31:45,760 Sekarang saya tahu. Anda telah hilang akal. 454 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Ibu, fikirkanlah. 455 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Jangan buat saya bercakap. 456 00:31:49,480 --> 00:31:51,720 Pergi buat kerja awak. Bodoh! 457 00:31:58,680 --> 00:32:02,360 Jika anda akan mengungkitnya lagi, jangan panggil saya. 458 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Saya akan lupa yang saya pernah ada awak. 459 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 Ibu, itu awak yang bercakap tentang ini kepada Tuan. 460 00:32:07,400 --> 00:32:10,160 Saya mempunyai idea ketika itu. Sekarang, saya tidak. 461 00:32:10,440 --> 00:32:13,200 Saya 42. Separuh kepala saya putih. 462 00:32:13,480 --> 00:32:14,600 Saya pun dah mula mewarna rambut. 463 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 Anda membuang masa anda. Dan seluruh kampung akan meludahi saya. 464 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 Jadi orang kampung yang anda takuti. Tetapi anda berminat, bukan? 465 00:32:20,760 --> 00:32:23,080 jangan cakap sampah, duduk dengan selesa di Coimbatore. 466 00:32:23,280 --> 00:32:25,440 Datang ke sini dan cuba menjalani hidup saya untuk sehari. 467 00:32:25,560 --> 00:32:28,600 Siapa yang akan berkahwin dengan anda jika saya berkahwin pada usia ini? 468 00:32:28,760 --> 00:32:31,120 - Saya akan uruskan perkahwinan saya. - Oh. 469 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 - Adakah Vivek tahu tentang ini? - Sebut sahaja perkataan itu. 470 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Saya akan bercakap dengannya. 471 00:32:38,120 --> 00:32:41,000 [telefon berdering] 472 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Jadi, apa yang pengantin lelaki lakukan? 473 00:32:42,680 --> 00:32:46,119 Dia dalam pembinaan. So, bila nak kahwin? 474 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 Mak, bila kahwin? 475 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 Saya akan bunuh awak. 476 00:32:52,360 --> 00:32:54,560 Selvi, bolehkah kita mengikat yang seterusnya pokok pisang di rumah anda? 477 00:32:55,240 --> 00:32:59,720 Bodoh ini terus membebel tanpa mengetahui apa-apa! 478 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 Kenapa awak ketawa? 479 00:33:01,440 --> 00:33:03,160 Awak tak boleh main-main dengan hidup saya macam ni. 480 00:33:03,880 --> 00:33:06,680 Adakah anda mempunyai kehidupan untuk dimainkan? 481 00:33:10,360 --> 00:33:11,200 Selvi. 482 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 Orang Sandhya sedang menyeksanya. 483 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 Mereka menghantarnya ke kolej hanya untuk peperiksaan. 484 00:33:15,320 --> 00:33:17,119 Jadi? Apa yang anda cuba katakan? 485 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Selvi, itu… 486 00:33:19,120 --> 00:33:22,000 Bilakah anda merancang Perkahwinan Baskar? 487 00:33:27,600 --> 00:33:29,560 Hei, Vivek menghadapi masalah. 488 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Dia boleh berkahwin hanya selepas anda berkahwin. 489 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 Bolehkah saya mula mencari perempuan? 490 00:33:33,720 --> 00:33:36,240 Ibu, kamu boleh kahwinkan dia bila-bila masa anda mahu. 491 00:33:37,520 --> 00:33:38,840 Tetapi perkahwinan saya… 492 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 Dengarkan saya dengan teliti. 493 00:33:43,200 --> 00:33:47,280 Saya akan berkahwin pada hari yang sama, sejurus selepas anda melakukannya. 494 00:33:47,720 --> 00:33:49,560 Jika tidak, saya tidak akan berkahwin. 495 00:33:49,840 --> 00:33:50,880 Hei, dengar. 496 00:34:01,320 --> 00:34:03,400 Hai, pengantin baru! apa khabar 497 00:34:03,560 --> 00:34:05,840 - Saya baik. - Semua baik di pihak pengantin lelaki? 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,879 - Tidak mengapa. Sekurang-kurangnya buat masa ini. - Harap ia kekal begitu. 499 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Semua terima kasih kepada anda. 500 00:34:09,080 --> 00:34:11,158 Ketahui apa yang menjadi jodoh Moorthy kepakaran adalah? 501 00:34:11,159 --> 00:34:13,199 Saya tidak hanya menutup perjanjian itu. 502 00:34:13,400 --> 00:34:15,319 Saya bertahan untuk perkhidmatan selepas itu juga. 503 00:34:15,320 --> 00:34:16,759 - Apa khabar? - Hello, Selvi. 504 00:34:16,760 --> 00:34:17,719 Saya akan tutup telefon. 505 00:34:17,880 --> 00:34:19,480 Jadi, apa majlisnya? 506 00:34:19,639 --> 00:34:21,638 Anda tahu mengapa kami datang menemui anda. Di sini. 507 00:34:21,639 --> 00:34:22,600 Tuan Muruga! 508 00:34:25,360 --> 00:34:28,199 Jika saya mencari seorang gadis untuk Baskar, tidakkah abang kamu akan mengejar saya? 509 00:34:28,400 --> 00:34:30,759 Saya akan pastikan. 510 00:34:30,760 --> 00:34:33,719 Bukan hanya awak, semua orang akan melihat saya terkoyak. 511 00:34:33,880 --> 00:34:35,238 Baiklah. Beritahu saya. 512 00:34:35,239 --> 00:34:38,079 - Sekiranya dia bekerja, atau-- - Itu bukan kebimbangan. 513 00:34:38,080 --> 00:34:42,718 Saat dia melihatnya, dia sepatutnya mahu mengahwininya. 514 00:34:42,719 --> 00:34:44,999 - Dapatkan saya seorang gadis seperti itu. - Anggap sudah selesai! 515 00:34:45,000 --> 00:34:46,719 Jadi kita akan selesaikan ini tidak lama lagi, ya? 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 Puan baru kongsikan gambarnya. 517 00:34:50,239 --> 00:34:53,280 Anda tidak boleh tergesa-gesa ini seperti menutup tin air. 518 00:34:53,400 --> 00:34:55,359 - Kita bercakap tentang perkahwinan! - Baiklah, jaga ia. 519 00:34:55,360 --> 00:34:57,319 Tetapi hantarkan dia gambar hari ini, okay? 520 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 Hah? Dan? 521 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Betul ke mak? 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 ya. 523 00:35:02,200 --> 00:35:03,800 Saya akan berkahwin. 524 00:35:03,920 --> 00:35:07,200 Tetapi pertama, anda akan mendapat beberapa foto daripada pencari jodoh. 525 00:35:07,360 --> 00:35:08,480 Pergi melalui foto gadis-gadis itu. 526 00:35:08,640 --> 00:35:11,360 Jika salah seorang daripada mereka menarik perhatian anda, bercakap dengan ibu bapanya. 527 00:35:11,480 --> 00:35:13,040 Beritahu mereka tentang perjanjian kami. Baiklah? 528 00:35:13,200 --> 00:35:15,920 - Apa "urusan kita", Ibu? - Apa lagi? 529 00:35:16,160 --> 00:35:19,839 Beritahu mereka bahawa, "Saya perlu menyelesaikannya perkahwinan ibu saya dahulu. 530 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Selepas itu barulah kita boleh berkahwin." 531 00:35:22,200 --> 00:35:24,440 Baiklah? Jika mereka okay dengan itu, 532 00:35:28,440 --> 00:35:30,839 anda boleh mula mencari saya jodoh. 533 00:35:30,840 --> 00:35:32,080 Awak janji? 534 00:35:32,360 --> 00:35:33,760 Ya, saya berjanji. 535 00:35:33,960 --> 00:35:35,680 Terima kasih, Ibu! 536 00:35:43,120 --> 00:35:45,080 Tiada ayah yang akan bersetuju dengan ini! 537 00:35:45,920 --> 00:35:48,799 Jika Baskar akhirnya menyukainya, 538 00:35:48,800 --> 00:35:50,119 dia tidak akan mengganggu saya lagi, bukan? 539 00:35:50,120 --> 00:35:54,039 Mereka bercakap besar tentang perkahwinan ibu mereka 540 00:35:54,040 --> 00:35:55,920 sehingga seorang gadis cantik menarik perhatian mereka! 541 00:36:15,600 --> 00:36:16,720 Masuk! 542 00:36:20,520 --> 00:36:21,560 maafkan saya? 543 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 Hello? 544 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 Hello? 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,760 Tindakan! 546 00:36:28,880 --> 00:36:30,079 Kejutan! 547 00:36:30,080 --> 00:36:32,439 Hei, sayang. Selamat datang ke Saluran Kimki. 548 00:36:32,440 --> 00:36:33,559 Ini Baskar. 549 00:36:33,560 --> 00:36:36,280 awak belum jumpa Baskar dulu kan? 550 00:36:36,560 --> 00:36:37,759 Cuba teka apa? 551 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Kami bertemu Baskar buat pertama kali juga! 552 00:36:40,240 --> 00:36:41,080 Awak nak lari ke mana? 553 00:36:41,920 --> 00:36:43,720 Dalam video ini... Masuk sini! 554 00:36:43,880 --> 00:36:46,999 Anda akan mengenali siapa Baskar dan mengapa dia ada di sini. 555 00:36:47,000 --> 00:36:47,759 potong! 556 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Saya ibu Vandhana dan dia ayahnya, Kimki. 557 00:36:51,120 --> 00:36:52,440 Hai! Selamat datang. 558 00:36:52,760 --> 00:36:56,960 Baskar, dia peminat terbesar pengarah Korea Kim Ki-duk! 559 00:36:57,120 --> 00:36:58,000 Datang. 560 00:36:58,680 --> 00:36:59,760 Beri laluan untuk pengantin lelaki! 561 00:37:01,560 --> 00:37:02,639 Hei, sayang! 562 00:37:02,640 --> 00:37:06,559 Bertemu Baskar. Pengantin Lelaki No. 1, Perlawanan pertama Vandhana. 563 00:37:06,560 --> 00:37:09,479 - Baskar, jangan sembunyikan muka anda. - Katakan hai kepada penonton. 564 00:37:09,480 --> 00:37:10,719 - Tolong berhenti melakukan ini. - Baskar! 565 00:37:10,720 --> 00:37:13,119 Anda mempunyai lakh yang memerhatikan anda! Berikan kami senyuman. 566 00:37:13,120 --> 00:37:14,080 Tuan! 567 00:37:14,280 --> 00:37:16,720 Adakah anda menyebut dia seorang YouTuber dalam profil perkahwinan? 568 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 Saya tidak boleh bercakap di sini. 569 00:37:18,080 --> 00:37:19,720 Biar saya jumpa perempuan itu. Saya akan dalam perjalanan. 570 00:37:22,160 --> 00:37:25,479 Penonton, dia sangat teruja untuk melihat pengantin perempuannya! 571 00:37:25,480 --> 00:37:28,520 Dia akan memberitahu kami bagaimana ia berlaku sebaik sahaja dia kembali. 572 00:37:28,640 --> 00:37:30,240 Vandhana di tingkat atas. Teruskan. 573 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 Betul ke? Okay, faham. 574 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 Okay, ibu. 575 00:37:37,320 --> 00:37:38,360 Saya akan jaga. 576 00:37:42,760 --> 00:37:44,720 Hai. Saya Vandhana. 577 00:37:45,600 --> 00:37:46,720 Baskar. 578 00:37:52,720 --> 00:37:54,519 Baskar, profil anda menarik. 579 00:37:54,520 --> 00:37:56,600 Ijazah mekatronik, dan kini bimbingan IELTS? 580 00:37:57,080 --> 00:37:58,120 Macam mana? 581 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 Untuk kepuasan profesional saya sendiri. 582 00:38:02,240 --> 00:38:03,120 saya… 583 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Dengar. 584 00:38:05,040 --> 00:38:09,560 Saya benci perkahwinan yang diatur. Terasa seperti menyemak imbas dan memilih. 585 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 Jadi kenapa awak ada di sini? 586 00:38:11,560 --> 00:38:12,600 iaitu... 587 00:38:13,120 --> 00:38:15,480 Saya terpaksa memikirkan semula perkara kerana ibu saya. 588 00:38:17,080 --> 00:38:18,120 kenapa? 589 00:38:19,160 --> 00:38:21,599 Saya tidak dapat menjelaskannya sekarang. Maaf kerana mengambil masa anda. 590 00:38:21,600 --> 00:38:22,920 Lebih baik saya pergi. saya minta maaf. 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 hello! 592 00:38:25,280 --> 00:38:28,960 Awak datang jauh-jauh ke sini, cakap awak benci perkahwinan diatur, dan pergi begitu sahaja? 593 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Ini salah saya. maafkan saya. 594 00:38:32,520 --> 00:38:35,440 Saya tidak tahan dengan semua tembakan itu persediaan di bawah sana! 595 00:38:35,840 --> 00:38:36,720 Saya patut pergi. 596 00:38:37,360 --> 00:38:38,439 maafkan saya! 597 00:38:38,440 --> 00:38:39,479 Baskar. 598 00:38:39,480 --> 00:38:43,400 Anda memberi mereka kira-kira 90 saat rakaman semasa anda tiba, bukan? 599 00:38:44,120 --> 00:38:47,560 Sebelum anda memulakan basikal anda, Saya akan memuat naik semuanya! 600 00:38:47,720 --> 00:38:49,080 Fikirkan! 601 00:38:50,480 --> 00:38:53,120 Sebarang idea berapa ramai pelanggan kita ada? 602 00:38:53,560 --> 00:38:55,240 1.8 juta. 603 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 Malah klip 60 saat mereka bercakap 604 00:39:00,720 --> 00:39:02,040 boleh mendatangkan penonton yang ramai. 605 00:39:02,720 --> 00:39:03,920 Apa yang anda akan lakukan? 606 00:39:08,760 --> 00:39:11,920 Jadi, apabila ibu anda ingin berkahwin lagi, 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 anda menentangnya? 608 00:39:14,200 --> 00:39:15,000 ya. 609 00:39:16,600 --> 00:39:18,400 Jadi apa yang membawa kepada pencerahan anda? 610 00:39:22,080 --> 00:39:23,840 Saya membawa ibu saya ke Coimbatore 611 00:39:24,200 --> 00:39:27,360 memandangkan dia seorang diri selepas saya memulakan pusat bimbingan saya. 612 00:39:27,560 --> 00:39:30,880 Saya menukar pejabat lama saya menjadi rumah saya. 613 00:39:31,000 --> 00:39:33,520 Setiap kali saya memeriksa CCTV, 614 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 terperangkap di dalam empat dinding, 615 00:39:35,760 --> 00:39:38,040 dia terus melakukan kerja-kerja, tanpa sesiapa untuk bercakap. 616 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Ia benar-benar mula membebankan saya. 617 00:39:40,120 --> 00:39:41,640 Lihat, seekor tikus telah terperangkap! 618 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Lihatlah! 619 00:39:44,400 --> 00:39:46,440 Cara dia berdiri di situ… 620 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 dia kelihatan seperti tikus dalam sangkar 621 00:39:50,280 --> 00:39:54,240 memegang tikus lain dalam perangkap. 622 00:39:56,280 --> 00:40:00,280 Rasa bersalah menyelinap masuk, seperti saya telah merosakkan hidup ibu saya. 623 00:40:00,440 --> 00:40:02,360 Saya pergi berjumpa dengan Kakak Angela. 624 00:40:03,560 --> 00:40:05,840 Jadi, sekarang awak rasa bersalah tentang ibu awak, kan? 625 00:40:06,920 --> 00:40:09,640 Baskar, biar saya jawab sebagai pelajar biologi. 626 00:40:10,840 --> 00:40:13,920 Setiap manusia yang hidup, 627 00:40:14,280 --> 00:40:17,160 atau lebih tepatnya, mana-mana makhluk hidup, mempunyai keperluan primer. 628 00:40:17,320 --> 00:40:19,079 Keperluan asas. 629 00:40:19,080 --> 00:40:20,160 Tahu apa itu? 630 00:40:21,440 --> 00:40:22,400 makan. 631 00:40:22,680 --> 00:40:23,720 sedang tidur. 632 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 Dan yang ketiga ialah… 633 00:40:25,600 --> 00:40:27,040 Mencari pasangan. 634 00:40:27,480 --> 00:40:28,479 Betul ke? 635 00:40:28,480 --> 00:40:32,160 Tanpa dua yang pertama, kita tidak boleh bertahan. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,120 Dan yang ketiga? 637 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 Keperluan fizikal. 638 00:40:36,160 --> 00:40:39,320 Pasti, kita boleh hidup tanpanya. 639 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 Tetapi ia akan memakan kita di dalam. 640 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 Itulah sebabnya perkahwinan wujud. 641 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Kakak, boleh saya berterus terang? 642 00:40:52,080 --> 00:40:54,760 Ibu saya sudah 42 tahun. 643 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 Adakah anda fikir dia masih mahu berkahwin? 644 00:40:57,520 --> 00:40:58,880 Ia adalah pilihan, Baskar. 645 00:40:59,640 --> 00:41:01,800 Kami biarawati. Kami telah memilih membujang. 646 00:41:02,400 --> 00:41:04,760 Kita mempunyai panggilan ilahi. Jadi kami memilih jalan ini. 647 00:41:05,440 --> 00:41:08,880 Tetapi jika ibu anda mahu berkahwin, itu panggilannya untuk dibuat. 648 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Hei, berhenti menggosok mata anda. Pejam mata sekejap. 649 00:41:16,960 --> 00:41:17,880 Dan… 650 00:41:18,080 --> 00:41:23,840 Daripada hanya memandang seseorang dan tertanya-tanya jika dia lapar, 651 00:41:24,280 --> 00:41:26,600 manusia bertanya kepadanya kalau dia nak makan. 652 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Dia ibu awak. 653 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Cuba tanya dia. 654 00:41:32,520 --> 00:41:35,160 Baskar? Sekarang, buka mata anda. 655 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 hari itu, Kakak benar-benar membuka mata saya. 656 00:41:42,640 --> 00:41:43,600 Wah. 657 00:41:44,680 --> 00:41:45,560 Hebat. 658 00:41:46,520 --> 00:41:47,400 Hebat! 659 00:41:49,640 --> 00:41:53,000 Barulah saya mula bercakap kepada ibu saya tentang perkahwinan. 660 00:41:54,760 --> 00:41:55,640 Kerja bagus. 661 00:41:58,280 --> 00:41:59,560 Baskar, anda tahu apa? 662 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 Malah saya benci keseluruhan ini 663 00:42:01,480 --> 00:42:04,160 menyemak imbas-dan-memilih persediaan perkahwinan yang diatur. 664 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 Lalu kenapa semua ini? 665 00:42:07,240 --> 00:42:11,200 Ayah saya datang dengan ini untuk menambah bilangan pelanggan. 666 00:42:11,440 --> 00:42:14,640 Dia mengubah jodoh saya ke dalam kandungan. 667 00:42:23,560 --> 00:42:24,680 Baiklah. 668 00:42:25,000 --> 00:42:28,440 Saya perlu mencari seorang gadis untuk ditunjukkan kepada ibu saya dan buat dia baik untuk berkahwin semula. 669 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 Dan anda sedang mencari kandungan mencari jodoh. 670 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Kemudian mari kita membuat perjanjian tanpa memberitahu keluarga kita. 671 00:42:37,840 --> 00:42:38,920 Drama palsu. 672 00:42:40,040 --> 00:42:41,000 Saya tidak faham. 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,559 Tindakan! 674 00:42:42,560 --> 00:42:45,760 Hai, Kimkis! Baskar dan saya benar-benar klik. 675 00:42:46,120 --> 00:42:50,320 Bukan saya sahaja, malah ibu dan ayah saya suka Baskar! 676 00:42:50,440 --> 00:42:54,080 Komen di bawah dan beritahu kami apa yang anda fikirkan tentang kami. 677 00:42:56,320 --> 00:42:57,919 Dia memang cantik. 678 00:42:57,920 --> 00:43:00,919 Tetapi adakah mereka benar-benar baik-baik saja dengan saya berkahwin semula? 679 00:43:00,920 --> 00:43:03,280 Ibu, kamu berjanji! Jangan berundur sekarang. 680 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 Dapatkan boneka dan tunggu di dalam. 681 00:43:05,080 --> 00:43:06,519 Manohar akan ke sana esok untuk mengambil gambar anda. 682 00:43:06,520 --> 00:43:07,679 Untuk profil perkahwinan. 683 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 Saya akan tutup telefon. 684 00:43:14,240 --> 00:43:15,960 COIMBATORE 685 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 Hei, ada apa dengan lawatan mengejut? 686 00:43:32,280 --> 00:43:34,440 Vivek. Hei! bangun. 687 00:43:37,880 --> 00:43:38,880 miliki ini. 688 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 Apa yang salah, kawan? 689 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Vivek, untuk apa itu? 690 00:43:47,040 --> 00:43:48,160 Apa jadi dengan awak? 691 00:43:48,440 --> 00:43:50,000 Kenapa awak susahkan ibu? 692 00:43:50,640 --> 00:43:52,560 Oh, jadi begini caranya dia melakukan sesuatu sekarang? 693 00:43:52,880 --> 00:43:54,640 Sudah tentu dia akan datang kepada saya. Bagaimana pula? 694 00:43:55,120 --> 00:43:56,439 Adakah dia tidak selesa dengan perkahwinan, 695 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 atau adakah ia menghalang anda? 696 00:43:59,240 --> 00:44:01,440 Ya, ia menjejaskan perkahwinan saya. 697 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 Adakah ibu menekan awak untuk mengahwininya lagi? 698 00:44:03,920 --> 00:44:06,200 Adakah dia? Adakah dia? Beritahu saya! 699 00:44:06,320 --> 00:44:09,400 Dia buat. Pada usia 35 tahun! 700 00:44:10,520 --> 00:44:11,319 Beraninya awak? 701 00:44:11,320 --> 00:44:13,440 Bagaimana anda boleh bayangkan lelaki lain di tempatnya? 702 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 Tidakkah anda pernah berfikir tentang Ibu? 703 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Ibu masih hidup. 704 00:44:23,560 --> 00:44:25,040 Dia tidak berminat dalam perkahwinan pada usia ini. 705 00:44:25,440 --> 00:44:27,599 lepaskan. Saya akan menjaganya seperti seorang permaisuri. 706 00:44:27,600 --> 00:44:28,599 Seolah-olah! 707 00:44:28,600 --> 00:44:30,200 Kami hanya pulang dua kali. 708 00:44:30,400 --> 00:44:31,719 Walaupun begitu, kami terpaku pada telefon kami 709 00:44:31,720 --> 00:44:32,959 atau bercakap dengan orang lain. 710 00:44:32,960 --> 00:44:35,200 Adakah kita pernah duduk dan bercakap dengan Ibu dengan betul? 711 00:44:35,840 --> 00:44:36,799 Lelaki ini, saya bersumpah! 712 00:44:36,800 --> 00:44:38,879 Anda menyerahkan telefon anda yang rosak kepada ibu, 713 00:44:38,880 --> 00:44:40,199 dan anda mendakwa anda akan memperlakukannya seperti seorang ratu? 714 00:44:40,200 --> 00:44:42,040 Adakah kita tahu nombor dia? Lihatlah! 715 00:44:42,560 --> 00:44:44,360 Dia mempunyai kehidupannya sendiri. 716 00:44:44,560 --> 00:44:46,000 Ia bukan untuk kita membuat keputusan. 717 00:44:46,200 --> 00:44:47,799 Ini adalah eksploitasi tulen, kawan! 718 00:44:47,800 --> 00:44:49,160 Atas nama kasih sayang ibu… 719 00:44:58,200 --> 00:44:59,719 Adakah anda mengharapkan setiap anak lelaki 720 00:44:59,720 --> 00:45:01,719 untuk bertanya kepada ibunya yang balu kalau dia nak kahwin lagi? 721 00:45:01,720 --> 00:45:02,799 - Beritahu saya! - Ya! 722 00:45:02,800 --> 00:45:03,960 Mereka sepatutnya! 723 00:45:05,080 --> 00:45:06,640 Mereka sepatutnya, kawan! Mereka sepatutnya. 724 00:45:06,880 --> 00:45:08,639 Seperti ibu kita, yang menjadi balu pada usia 25 tahun. 725 00:45:08,640 --> 00:45:10,360 Walaupun pada usia 40 atau 50 tahun, 726 00:45:10,640 --> 00:45:12,359 anak lelakinya, anak perempuannya, 727 00:45:12,360 --> 00:45:15,160 heck walaupun ayah dia harus bertanya sama ada dia mahu berkahwin semula. 728 00:45:17,240 --> 00:45:18,200 Dengar. 729 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 Terasa seperti saya melihat diri saya sendiri sejak empat tahun lalu. 730 00:45:21,480 --> 00:45:23,600 Ia akan mengambil masa empat tahun lagi untuk awak sedar semua ni. 731 00:45:23,920 --> 00:45:26,639 Pada masa kita akan menjadi tua… Tuhan, saya tidak boleh menunggu selama itu. 732 00:45:26,640 --> 00:45:27,520 awak pergi. 733 00:45:29,280 --> 00:45:30,999 Takkan awak lepaskan saja? 734 00:45:31,000 --> 00:45:33,240 - Takkan? - Saya tidak akan, sial! 735 00:45:36,120 --> 00:45:37,600 lepaskan saya! 736 00:45:38,080 --> 00:45:38,960 Saya hanya akan-- 737 00:45:39,200 --> 00:45:40,920 [telefon berdering] 738 00:45:45,240 --> 00:45:46,920 Tulislah. Dalam huruf besar. 739 00:45:47,040 --> 00:45:49,920 - Teruskan. - Cukup besar untuk menjerit malu. 740 00:45:50,040 --> 00:45:51,640 Sudah tiba masanya dia tahu kuasa kita. 741 00:45:52,400 --> 00:45:55,000 - Siapa yang menulis di dinding saya? - Ini dia! 742 00:45:55,160 --> 00:45:56,639 - Pukul dia. - Berundur! 743 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 - Hei, Selvi! - Pachaperumal! 744 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 Kenapa awak hanya berdiri di sana? 745 00:46:00,720 --> 00:46:01,800 Siapa dia? 746 00:46:02,200 --> 00:46:04,559 Dia pembiaya yang memberi anda wang. 747 00:46:04,560 --> 00:46:05,399 Dengar! 748 00:46:05,400 --> 00:46:07,759 Selepas semua hutang suami awak tinggalkan, 749 00:46:07,760 --> 00:46:09,199 anda datang ke syarikat kewangan saya, 750 00:46:09,200 --> 00:46:11,399 mengatakan anda tidak mempunyai wang untuk pelajaran anak-anak anda 751 00:46:11,400 --> 00:46:15,080 dan memegang kaki pasangan saya dan memohon! Awak lupa, ya? 752 00:46:15,520 --> 00:46:18,159 Jual rumah ni pun takde menutup minat. 753 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 Sudah berapa lama, ya? 754 00:46:19,640 --> 00:46:21,599 Anda menghantar surat peringatan, bukan? 755 00:46:21,600 --> 00:46:23,079 Anda sepatutnya meletakkan notis. 756 00:46:23,080 --> 00:46:24,600 Sebaliknya, anda sedang menconteng di dinding? 757 00:46:24,840 --> 00:46:27,520 Jika anda menangguhkan pembayaran, bukan hanya di dinding, 758 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 mereka akan menulis pada anda juga. 759 00:46:29,560 --> 00:46:32,320 Saya dengar awak pergi ke pembiaya untuk pelajaran anak-anak anda? 760 00:46:32,520 --> 00:46:34,800 Kenapa perlu risau? Saya di sini untuk awak. 761 00:46:37,080 --> 00:46:38,520 Hei! Tengok-- 762 00:46:49,920 --> 00:46:51,959 Saya tidak akan mudah pada awak! 763 00:46:51,960 --> 00:46:55,679 Anda merosakkan dinding saya, dan anda berani meninggikan suara anda? 764 00:46:55,680 --> 00:46:56,959 Adakah anda kehilangan deria anda? 765 00:46:56,960 --> 00:46:59,560 Pachaperumal semuanya berwarna merah sekarang! 766 00:47:18,400 --> 00:47:20,279 Kenapa awak tak buat apa-apa tentang ini? 767 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 - Anda boleh melukis di atasnya. - Masuk, abang? 768 00:47:22,240 --> 00:47:23,080 Selamat datang, pakcik. 769 00:47:23,760 --> 00:47:25,839 Kami telah membayar mereka kembali, Pakcik. Mereka berkata mereka akan menghantar orang mereka. 770 00:47:25,840 --> 00:47:26,800 Biarkan mereka mengeluarkannya. 771 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Saya cuma singgah di Pachaperumal untuk menjerit kepadanya. 772 00:47:29,520 --> 00:47:31,520 Dia bertele-tele nak telefon untuk mesyuarat nampaknya. 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,400 Seperti dia. 774 00:47:34,680 --> 00:47:37,920 Dia masih seekor ular, menunggu untuk menyerang lagi. 775 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Vivek, hidangkan pakcik kopinya. 776 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 Apa yang berlaku di Coimbatore? Adakah anda bercakap? 777 00:47:44,040 --> 00:47:45,200 Apa yang dia cakap? 778 00:47:45,760 --> 00:47:46,719 Saya akan memberitahu anda. 779 00:47:46,720 --> 00:47:49,039 Mahu saya pinjamkan sebahagian daripadanya Permata aunty untuk wang tunai? 780 00:47:49,040 --> 00:47:50,600 - Tidak perlu, Pakcik. - Ini dia, Pakcik. 781 00:47:55,160 --> 00:47:57,600 - Berhati-hati. Ia panas. - Selvi, 782 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 Chittu semakin tua 783 00:48:00,360 --> 00:48:02,240 dan anda belum berkata apa-apa lagi. 784 00:48:02,520 --> 00:48:04,720 Adakah anda mengharapkan saya jatuh di kaki anda? 785 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 Beritahu saya bila kita akan kahwinkan mereka! 786 00:48:07,440 --> 00:48:09,160 Kenapa tak tanya dia sendiri? 787 00:48:13,880 --> 00:48:15,960 Kenapa tergesa-gesa nak kahwinkan dia? 788 00:48:16,440 --> 00:48:17,600 Dia masih bersekolah. 789 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 Selain itu, terdapat jurang enam tahun antara kita. 790 00:48:20,400 --> 00:48:23,359 Anda tahu umur minimum undang-undang untuk seorang gadis untuk berkahwin ialah 18. 791 00:48:23,360 --> 00:48:27,480 Seperti orang di kampung kami mengikutinya! 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,360 Tiada satu pun undang-undang anda penting di sini. 793 00:48:30,000 --> 00:48:31,320 Law, nampaknya. 794 00:48:32,600 --> 00:48:34,680 Terdapat juga undang-undang yang membenarkan janda untuk berkahwin semula. 795 00:48:34,920 --> 00:48:36,880 Adakah itu bermakna kita boleh mendapat ibu awak kahwin lagi? 796 00:48:41,880 --> 00:48:43,280 Hati-hati ya sayang. 797 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 Bantu dia, kawan-kawan. 798 00:48:47,640 --> 00:48:48,960 saya akan pergi. 799 00:48:49,520 --> 00:48:51,639 Hei, awak temankan Pakcik. 800 00:48:51,640 --> 00:48:52,839 - Apa-- - Vivek? 801 00:48:52,840 --> 00:48:53,880 Mari, duduk. 802 00:48:55,000 --> 00:48:56,440 Dia melemparkan saya ke bawah bas. 803 00:48:57,120 --> 00:49:00,839 Dia seorang yang bodoh belajar. Berlari kepada undang-undang untuk melarikan diri dari saya. 804 00:49:00,840 --> 00:49:02,000 Awak beritahu saya, Vivek. 805 00:49:03,280 --> 00:49:04,240 pakcik? 806 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 apa kata awak 807 00:49:06,560 --> 00:49:07,520 Apa yang saya katakan… 808 00:49:08,160 --> 00:49:11,800 Adakah anda fikir saya bodoh di sini?! 809 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 - Selvi? Selvi! - Hah? 810 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 Apa… Apa yang berlaku? 811 00:49:16,760 --> 00:49:19,320 - Saya tidak akan bersabar dengan ini, Selvi. - Apa… 812 00:49:19,480 --> 00:49:21,360 Salah seorang daripada mereka akan menjadi menantu saya. 813 00:49:21,520 --> 00:49:24,880 - Saya tidak akan masuk sehingga awak bersetuju! - Tetapi… 814 00:49:25,040 --> 00:49:26,840 Jangan berani anggap saya bodoh! 815 00:49:27,160 --> 00:49:29,520 - Saya akan menamatkan anda semua! - Abang… 816 00:49:29,640 --> 00:49:30,800 Sila tunggu! 817 00:49:31,160 --> 00:49:32,600 Mari kita bincangkan ini! 818 00:49:35,440 --> 00:49:37,359 Apa yang dia cakap? 819 00:49:37,360 --> 00:49:39,080 - Lupakan tentang Un-- - awak… 820 00:49:39,240 --> 00:49:41,560 Tak percaya awak anak saya! 821 00:49:42,000 --> 00:49:43,280 Semua nasib saya! 822 00:49:53,520 --> 00:49:54,720 [telefon berdering] 823 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Hei, apa yang berlaku? 824 00:49:57,920 --> 00:50:00,080 - Saya akan bercakap dengan anda kemudian. - Tunggu, tunggu! 825 00:50:00,440 --> 00:50:03,200 Kenapa awak tidak menghubungi saya selepas itu pergi ke Coimbatore. 826 00:50:03,800 --> 00:50:05,480 Apa yang berlaku? Adakah anda juga pergi? 827 00:50:06,120 --> 00:50:08,400 Saya pergi, tetapi… 828 00:50:08,560 --> 00:50:09,759 Teruskan, beritahu saya! 829 00:50:09,760 --> 00:50:11,800 - Saya kata saya akan bercakap dengan awak kemudian. - Vivek… 830 00:50:13,520 --> 00:50:15,559 Vivek, saya berada dalam keadaan sempit sekarang! 831 00:50:15,560 --> 00:50:17,399 Beritahu saya apa yang berlaku di sana! 832 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Sandhya, saya cuba yang terbaik, tetapi dia bersungguh-sungguh untuk mengahwininya. 833 00:50:21,920 --> 00:50:23,720 Kami bertengkar 834 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 malah bergaduh sedikit. 835 00:50:28,160 --> 00:50:29,199 Dan kemudian? 836 00:50:29,200 --> 00:50:32,720 Pendiriannya dan penjelasannya 837 00:50:33,360 --> 00:50:35,600 perlahan-lahan memahami saya. 838 00:50:36,200 --> 00:50:37,160 Jadi? 839 00:50:38,760 --> 00:50:39,600 Jadi… 840 00:50:40,360 --> 00:50:42,240 Ibu perlu menjalani kehidupannya juga. 841 00:50:47,080 --> 00:50:48,520 Kenapa kamu berdua bergaduh? 842 00:50:49,040 --> 00:50:51,679 Maksud saya, saya tidak mempunyai kekuatan untuk menerimanya, pada mulanya. 843 00:50:51,680 --> 00:50:53,160 Kemudian saya memutuskan… 844 00:50:54,560 --> 00:50:56,080 …untuk berpihak kepadanya. 845 00:51:03,440 --> 00:51:05,440 Hello? Awak di sana, Sandhya? 846 00:51:05,800 --> 00:51:06,840 Vivek… 847 00:51:07,000 --> 00:51:10,319 Saya cuba bersungguh-sungguh untuk meyakinkan ibu bapa saya tentang kita! 848 00:51:10,320 --> 00:51:12,240 Saya tidak fikir anda menyedarinya. 849 00:51:12,920 --> 00:51:15,919 Mereka sudah menggerudi saya tentang perbezaan kasta dan status kita, 850 00:51:15,920 --> 00:51:17,759 - dan karut ini untuk mengatasi semuanya?! - Sandhya! 851 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 Jangan anggap ia sebagai karut. 852 00:51:19,520 --> 00:51:21,320 Perkahwinan ibu saya adalah sama penting. 853 00:51:22,920 --> 00:51:24,279 Vivek… 854 00:51:24,280 --> 00:51:27,800 Saya tidak menolak atau menentang perkahwinannya semula. 855 00:51:27,920 --> 00:51:32,080 Ayah perempuan mana yang akan terima untuk syarat sedemikian? 856 00:51:32,480 --> 00:51:34,479 - Mengapa kita tidak akan menyusun milik kita-- - Dengar cakap saya. 857 00:51:34,480 --> 00:51:36,719 Mak saya belum terima lagi. Ia satu proses yang panjang… 858 00:51:36,720 --> 00:51:38,879 Jangan tanya saya mengenainya dan marahkan saya! 859 00:51:38,880 --> 00:51:43,120 Sandhya, saya tidak mempunyai jawapan kepada bagaimana dan mengapa anda. 860 00:51:43,320 --> 00:51:45,399 Jika meyakinkan ibu bapa anda adalah masalah kami, 861 00:51:45,400 --> 00:51:47,320 begitu juga dengan perkahwinan semula ibu saya. 862 00:51:47,440 --> 00:51:50,040 Kita perlu memikirkan perkara ini bersama-sama. 863 00:51:50,880 --> 00:51:52,999 Sandhya? Adakah anda di sana? 864 00:51:53,000 --> 00:51:54,080 Katakan sesuatu! 865 00:51:55,560 --> 00:51:56,800 Sandhya? 866 00:51:57,720 --> 00:51:59,040 Saya bercakap dengan awak! 867 00:52:00,080 --> 00:52:01,400 awak… 868 00:52:02,880 --> 00:52:04,320 Awak lepaskan saya, Vivek. 869 00:52:06,320 --> 00:52:07,919 Saya tidak fikir ini akan berjaya. 870 00:52:07,920 --> 00:52:10,560 - Apa? - Saya akan kembali belajar. 871 00:52:12,720 --> 00:52:14,360 Jom rehat. 872 00:52:14,480 --> 00:52:19,800 Anda terus melarikan diri dengan keinginan rehat setiap kali kita bergaduh! 873 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 Saya tidak-- 874 00:52:22,440 --> 00:52:23,959 Saya tidak cuba melarikan diri. 875 00:52:23,960 --> 00:52:26,120 - Jangan tinggikan suara anda kepada saya. - Saya tidak. Tetapi jelaskan. 876 00:52:26,240 --> 00:52:28,880 Adakah anda mahu berehat dari saya atau putus dengan saya? 877 00:52:31,440 --> 00:52:32,280 Beritahu saya. 878 00:52:33,080 --> 00:52:35,480 Jawab saya! Awak nak apa?! 879 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 Adakah saya perlu mengatakannya? 880 00:52:41,240 --> 00:52:42,480 Jom putus! 881 00:52:42,960 --> 00:52:44,280 Baik, mari berpisah! 882 00:52:54,680 --> 00:52:55,520 Dang it! 883 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Keluar dari cara saya. 884 00:53:05,720 --> 00:53:07,200 - Ini semua salah awak. - Apa?! 885 00:53:07,320 --> 00:53:08,440 Anda yang memulakannya, walaupun! 886 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 Anda meminta Tuan untuk bertanya kepada saya, bukan? 887 00:53:10,960 --> 00:53:13,120 Saya tanya... tapi bila awak balas? 888 00:53:13,960 --> 00:53:16,319 Perkahwinan semula saya akan merosakkan kedua-dua nyawa anda. 889 00:53:16,320 --> 00:53:17,760 Ia tidak akan. Kami akan baik-baik saja. 890 00:53:19,160 --> 00:53:20,759 Oh, betul ke? 891 00:53:20,760 --> 00:53:22,640 Awak tak nampak ke dia menangis? 892 00:53:23,280 --> 00:53:24,880 Apa itu? Putus cinta, ya? 893 00:53:25,000 --> 00:53:26,999 Kehidupan anda juga akan hancur! 894 00:53:27,000 --> 00:53:28,839 - Ibu, mereka akan al-- - Awak. 895 00:53:28,840 --> 00:53:31,600 Saya tidak bersetuju walaupun anda berdua bersatu! 896 00:53:31,840 --> 00:53:33,280 saya tidak akan… 897 00:53:34,040 --> 00:53:35,640 … berkahwin semula pada usia ini! 898 00:53:38,280 --> 00:53:41,200 Dan siapa yang anda fikir anda untuk menentukan hidup saya untuk saya? 899 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 [telefon berdering] 900 00:53:54,400 --> 00:53:56,840 Angkat. Mesti dari perempuan awak. 901 00:54:02,960 --> 00:54:04,840 Hai, apa khabar? 902 00:54:05,200 --> 00:54:08,720 Kenapa awak tak beritahu kami anda akan pulang ke rumah? 903 00:54:08,920 --> 00:54:11,720 Sekiranya anda memberitahu kami, Saya akan menghantar kamera tersembunyi. 904 00:54:12,840 --> 00:54:15,600 Anda boleh merakam perjalanan anda untuk kami gunakan. 905 00:54:15,720 --> 00:54:19,560 Jarang jumpa mak dan anak mempunyai hati ke hati, anda tahu? 906 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Juga, saya mendengar sesuatu. 907 00:54:22,560 --> 00:54:25,759 Saya berasa teruk apabila saya mendapat tahu awak bergaduh dengan abang awak. 908 00:54:25,760 --> 00:54:27,320 Itu akan jadi kandungan yang menakjubkan! 909 00:54:27,480 --> 00:54:32,160 Selalunya, vlogger keluarga ini melekat barangan selamat seperti menyanyi dan menari. 910 00:54:32,320 --> 00:54:33,879 Tiada seorang pun daripada mereka telah berjuang! 911 00:54:33,880 --> 00:54:36,039 Sekiranya anda merakam semuanya, 912 00:54:36,040 --> 00:54:38,399 kita akan diberikan butang perak kerana viralnya! 913 00:54:38,400 --> 00:54:39,720 - Mengapa tidak awak-- - Bodoh! 914 00:54:39,960 --> 00:54:43,799 Kenapa awak pusingkan semuanya ke dalam kandungan? Ia memualkan! 915 00:54:43,800 --> 00:54:45,720 Ini adalah kehidupan kita! Ruang peribadi kami! 916 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 Adakah anda fikir ia satu kandungan untuk anda? 917 00:54:49,040 --> 00:54:50,199 Jika anda mahukan butang perak, 918 00:54:50,200 --> 00:54:53,080 mengemis di jalanan, catatlah, dan muat naik. 919 00:54:55,040 --> 00:54:56,600 Berikan telefon kepada Vandana! 920 00:54:59,200 --> 00:55:00,880 Baskar dalam talian. 921 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 - Hai! - Vandana, saya minta maaf. 922 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Saya tidak fikir ini akan berjaya. 923 00:55:10,360 --> 00:55:11,560 Apa yang tidak akan berjaya? 924 00:55:11,920 --> 00:55:14,240 Ibu saya bukan… Tunggu, saya akan berikan padanya. 925 00:55:16,840 --> 00:55:18,160 Beritahu dia, ibu. 926 00:55:19,120 --> 00:55:21,000 Ini adalah gadis dari saluran itu. 927 00:55:22,080 --> 00:55:24,640 Beritahu dia anda tidak berkahwin semula pada sebarang kos. 928 00:55:25,520 --> 00:55:26,799 Teruskan, beritahu dia! 929 00:55:26,800 --> 00:55:28,840 Beritahu dia, sama seperti yang awak beritahu saya. 930 00:55:32,960 --> 00:55:34,520 Nampak tu? 931 00:55:35,240 --> 00:55:36,480 Saya juga tidak akan berkahwin. 932 00:55:37,600 --> 00:55:41,159 Kita tidak perlu berlakon lagi. 933 00:55:41,160 --> 00:55:44,840 Kita boleh menamatkan perjanjian kita dan drama palsu! 934 00:55:45,000 --> 00:55:45,920 Okay? 935 00:55:46,680 --> 00:55:47,880 saya minta maaf. Selamat tinggal. 936 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 - Apa yang sedang berlaku? - Ayuh, beritahu kami. 937 00:56:30,640 --> 00:56:32,640 Bukankah kamu berdua sudah lewat? 938 00:56:33,080 --> 00:56:34,000 Ayuh. Makan malam awak. 939 00:56:37,840 --> 00:56:39,920 Ke mana dia pergi? Ajak dia makan dulu. 940 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 - Vivek? - Ibu! 941 00:56:42,000 --> 00:56:43,320 Awak kata kami penting. 942 00:56:43,800 --> 00:56:46,520 Apabila kami bersetuju untuk melihat anda berkahwin semula, 943 00:56:47,000 --> 00:56:49,360 - kenapa awak jadi pengecut? - Kita akan bercakap tentang ini kemudian. 944 00:56:49,480 --> 00:56:51,359 Makan sebelum anda pergi. 945 00:56:51,360 --> 00:56:52,839 - Vivek? - Awak makan semuanya. 946 00:56:52,840 --> 00:56:55,640 Bas? Bas, tunggu! Di mana kamu berdua akan makan pada jam ini? 947 00:56:55,880 --> 00:56:57,640 Jangan pergi dengan perut kosong! 948 00:56:57,760 --> 00:56:58,760 Baskar! 949 00:57:04,440 --> 00:57:07,160 Saya tidak menyangka anak-anak saya 950 00:57:07,280 --> 00:57:09,640 akan bersetuju dengan perkahwinan saya semula. 951 00:57:10,200 --> 00:57:14,240 Saya mahu melencong perhatian mereka daripada ini 952 00:57:14,560 --> 00:57:17,119 dan memutuskan untuk menakutkan mereka… 953 00:57:17,120 --> 00:57:18,640 Ya, tuan. Saya akan bekerja untuk awak. 954 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 …dengan meninggalkan telefon saya di rumah dan pergi ke Kerala. 955 00:57:21,160 --> 00:57:23,159 Kepada mereka yang mungkin mengetahui ke mana saya tuju, 956 00:57:23,160 --> 00:57:25,119 Kami sedang berziarah ke Maruvathur. 957 00:57:25,120 --> 00:57:28,680 Apabila saya melihat perarakan Bunda Maria, Saya berubah fikiran. 958 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 Tetapi kemudian… 959 00:57:35,400 --> 00:57:37,200 [telefon berdering] 960 00:57:39,200 --> 00:57:40,080 Abang Baskar? 961 00:57:43,440 --> 00:57:45,800 Shoo! pergi, awak! 962 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 Bolehkah anda menyemak panggilan terbarunya? 963 00:57:50,000 --> 00:57:52,079 Terakhir dipanggil ialah nombor menyelamatkan 'Tuan Kerala'. 964 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 Apa, 'Tuan Kerala?' 965 00:58:01,280 --> 00:58:03,640 Mereka memberitahu saya dia berada di Melmaruvathur. 966 00:58:03,880 --> 00:58:05,160 Semak sama ada dia ada di sana! 967 00:59:21,160 --> 00:59:22,080 Ini milik awak, Vivek. 968 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 - Bagaimana keadaan sekolah, Chittu? - Ia akan baik-baik saja. 969 00:59:26,120 --> 00:59:28,599 Mak, cepat! Saya lambat ke sekolah! 970 00:59:28,600 --> 00:59:29,840 - Saya datang! - Bas… 971 00:59:30,000 --> 00:59:32,319 Ibu awak ingat untuk memakai saree saya ke kuil. 972 00:59:32,320 --> 00:59:34,760 Tetapi dia tidak dapat memberitahu kami sebelum pergi, ya? 973 00:59:34,920 --> 00:59:37,640 Sekiranya dia melakukannya, Saya boleh memberinya peti keselamatan saya. 974 00:59:44,000 --> 00:59:46,680 Semua di rumah tiada idea tentang dia hilang 975 00:59:47,560 --> 00:59:50,240 memikirkan dia sudah tiada kepada Melmaruvathur. 976 00:59:50,840 --> 00:59:53,320 Dan kamu berdua mahu untuk mengadu kepada polis?! 977 00:59:53,760 --> 00:59:55,360 Ia akan memalukan jika ini keluar. 978 00:59:56,200 --> 00:59:57,640 Jika ibu anda 979 00:59:57,880 --> 00:59:59,960 sengaja tertinggal telefonnya 980 01:00:00,320 --> 01:00:02,480 dan keluar tanpa memberitahu anda berdua, 981 01:00:03,600 --> 01:00:05,240 ia mencadangkan 982 01:00:06,040 --> 01:00:08,800 dia tidak bersetuju daripada apa yang anda lakukan. 983 01:00:09,320 --> 01:00:10,280 Tidak lagi… 984 01:00:11,520 --> 01:00:14,120 Ia mungkin sesuatu 985 01:00:14,920 --> 01:00:17,840 anda tidak mendengar tentangnya. 986 01:00:19,000 --> 01:00:22,760 Saya pasti dia mahukan Chittu sebagai menantunya! 987 01:00:23,600 --> 01:00:25,560 Sudah tentu, saya tahu adik saya! 988 01:00:25,720 --> 01:00:26,920 [telefon berdering] 989 01:00:33,560 --> 01:00:35,680 Apa yang saya cuba sampaikan ialah… 990 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [telefon berdering] 991 01:00:40,120 --> 01:00:41,160 Hello? 992 01:00:48,000 --> 01:00:49,599 Ya, Motcham Rani. 993 01:00:49,600 --> 01:00:51,039 Anda telah bersama pesakit selama tiga hari. 994 01:00:51,040 --> 01:00:52,320 Puan. 995 01:00:52,560 --> 01:00:54,280 Di manakah anda melihatnya? 996 01:00:57,240 --> 01:00:59,520 Saya tidak melihatnya, tetapi mendengarnya. 997 01:00:59,640 --> 01:01:01,439 - Awak dengar dia? - Ya, puan. 998 01:01:01,440 --> 01:01:03,799 Kami dalam perjalanan ke Gereja Malai Madha dalam perarakan 999 01:01:03,800 --> 01:01:05,919 menyeberangi Kallerikuppam apabila… 1000 01:01:05,920 --> 01:01:08,120 - Tuhan Ayyanar, selamatkan saya! - Oh, tidak… 1001 01:01:08,640 --> 01:01:11,079 - Ada apa? - Saya mendengar tangisan yang kuat. 1002 01:01:11,080 --> 01:01:12,999 - Adakah ia? - Cepat, cepat! 1003 01:01:13,000 --> 01:01:15,879 - Saya tidak dapat melihat sesiapa, Motcham. - Bunyinya seperti seorang wanita! 1004 01:01:15,880 --> 01:01:18,760 Saya jelas mendengar mereka menjerit, "Tuan Ayyanar, selamatkan saya!" 1005 01:01:20,720 --> 01:01:23,360 Jangan hanya menatap perigi, Motcham. 1006 01:01:24,000 --> 01:01:25,840 Mengapa seorang wanita keluar pada jam ini? 1007 01:01:26,320 --> 01:01:27,959 Jangan degil mengenainya. 1008 01:01:27,960 --> 01:01:29,680 Mari kita kembali, orang ramai! 1009 01:01:29,920 --> 01:01:31,760 Jahanam dengan jeritannya… 1010 01:01:33,720 --> 01:01:35,360 Mari kita pergi, Motcham. 1011 01:01:39,040 --> 01:01:41,080 - Motcham, jangan. - Hei, apa yang awak buat?! 1012 01:01:48,640 --> 01:01:49,520 Hei, jom. 1013 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Anda tidak perlu. Jangan menangis, sayang. 1014 01:01:53,120 --> 01:01:55,639 - Tolong jangan menangis. - Doktor, tolong ikut saya. 1015 01:01:55,640 --> 01:01:57,960 Motcham, ikut saya. Anda juga, budak-budak. 1016 01:01:58,560 --> 01:01:59,519 Jom ikut saya. 1017 01:01:59,520 --> 01:02:01,559 Bilakah kita akan mendapat laporan akhir dia? 1018 01:02:01,560 --> 01:02:03,240 Sebaik sahaja keputusan MRI masuk. 1019 01:02:03,520 --> 01:02:05,759 Anda semua mesti menandatangani. Malah anda, budak-budak. 1020 01:02:05,760 --> 01:02:07,280 Pasti, puan. 1021 01:02:08,000 --> 01:02:09,400 Mereka sudah keluar. Anda boleh masuk, budak-budak. 1022 01:02:10,520 --> 01:02:12,240 Dia berkata seekor khinzir memasukkannya ke dalam perigi. 1023 01:02:12,920 --> 01:02:15,760 Saya bertanya kepadanya mengapa dia pergi tanpa memberitahu kami. 1024 01:02:15,960 --> 01:02:16,999 Tetapi dia tidak pernah berkata sepatah pun. 1025 01:02:17,000 --> 01:02:19,080 Dia menyimpan ibu tentangnya. 1026 01:02:20,280 --> 01:02:23,719 Apa sebenarnya yang berlaku, Bas? Adakah anda tahu apa-apa? 1027 01:02:23,720 --> 01:02:25,240 Beritahu kami jika anda melakukannya. 1028 01:02:28,160 --> 01:02:29,560 Okay, cukuplah. 1029 01:02:29,680 --> 01:02:31,199 Dia koma sehari kan? 1030 01:02:31,200 --> 01:02:32,480 Mesti susah untuk mengingati sesuatu sekali gus. 1031 01:02:32,720 --> 01:02:35,999 Baskar, bawa dia bersamamu dan melawat ibu anda. 1032 01:02:36,000 --> 01:02:38,480 Wa-- Tunggu sebentar Saya ada sesuatu nak beritahu dia. 1033 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 Lihat bagaimana dia berlari kepadanya sebelum anak-anaknya sendiri. 1034 01:02:57,000 --> 01:02:58,320 anak-anak saya… 1035 01:02:58,440 --> 01:02:59,640 Jangan paksa diri untuk bercakap. 1036 01:03:00,200 --> 01:03:01,400 Saya akan memikirkannya. 1037 01:03:02,640 --> 01:03:06,359 Saya faham perasaan awak dengan Vivek dan Baskar 1038 01:03:06,360 --> 01:03:08,480 tidak mahu melangkah ke hadapan untuk berkahwin dengan Chittu. 1039 01:03:09,800 --> 01:03:12,120 Tetapi anda melompat ke dalam perigi adalah bodoh! 1040 01:03:13,240 --> 01:03:16,440 Maksud saya, ia berjaya 1041 01:03:17,040 --> 01:03:19,480 kerana anak lelaki anda takut sikit! 1042 01:03:20,600 --> 01:03:21,840 Saya akan menghantar mereka masuk sekarang. 1043 01:03:22,120 --> 01:03:24,600 Cuci otak salah satu daripada mereka untuk menjadi menantu saya, boleh? 1044 01:03:26,640 --> 01:03:27,720 Saya akan jumpa awak. 1045 01:03:28,360 --> 01:03:29,520 Ugh… 1046 01:03:36,760 --> 01:03:38,840 Saat saya memukul kepala saya, apa yang saya boleh fikirkan adalah… 1047 01:03:38,960 --> 01:03:42,800 adakah saya akan berjumpa dengan anak-anak saya lagi? 1048 01:03:43,720 --> 01:03:45,040 Saya tidak sepatutnya… 1049 01:03:45,400 --> 01:03:47,480 meletakkan bayi saya melalui begitu banyak. 1050 01:03:59,400 --> 01:04:00,600 Maaf, ibu. 1051 01:04:01,960 --> 01:04:03,280 Maafkan saya, ibu. 1052 01:04:05,440 --> 01:04:08,240 Saya sepatutnya minta maaf. Tetapi tidak. 1053 01:04:08,480 --> 01:04:12,040 Kerana jika saya melakukannya, mereka akan membangkitkan perkahwinan semula saya. 1054 01:04:12,520 --> 01:04:14,000 Jadi, saya diam. 1055 01:04:34,680 --> 01:04:36,960 Awak selesaikan semuanya, ya? 1056 01:04:38,120 --> 01:04:39,200 Tidak seperti saya mempunyai pilihan. 1057 01:04:39,400 --> 01:04:42,040 Nyawa dia lebih penting daripada dia berkahwin semula. 1058 01:04:43,480 --> 01:04:44,760 Adakah mereka telah melepaskannya? 1059 01:04:45,520 --> 01:04:47,319 Ya. Vivek bersamanya. 1060 01:04:47,320 --> 01:04:48,720 - Kopi? - Hitam. 1061 01:05:15,200 --> 01:05:16,200 Hei. 1062 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 Hei, Baskar?! apa salahnya 1063 01:05:19,800 --> 01:05:22,160 Baskar? Apa yang berlaku?! 1064 01:05:22,840 --> 01:05:24,920 Baskar! apa salahnya 1065 01:05:26,200 --> 01:05:27,280 kenapa awak menangis? 1066 01:05:32,600 --> 01:05:33,680 ibu… 1067 01:05:34,320 --> 01:05:35,960 Ibu akan keseorangan 1068 01:05:36,080 --> 01:05:39,160 minum kopi hitam sendiri. 1069 01:05:50,000 --> 01:05:54,959 ♪ Dari awan yang jauh datang air mata yang lembut Akar yang mana ia dapati tidak pernah jelas ♪ 1070 01:05:54,960 --> 01:05:58,320 ♪ Tiada siapa yang melihatnya di mana-mana di sini ♪ 1071 01:05:59,680 --> 01:06:04,599 ♪ Angin memukul buluh sepanjang masa Bilakah ia berubah menjadi lagu? ♪ 1072 01:06:04,600 --> 01:06:08,160 ♪ Tiada siapa yang tahu selama ini ♪ 1073 01:06:08,960 --> 01:06:11,319 ♪ Hati saya resah, ia hilang ♪ 1074 01:06:11,320 --> 01:06:13,559 ♪ Ia berjalan kepada anda, tidak akan kekal ♪ 1075 01:06:13,560 --> 01:06:15,959 ♪ Saya cuba, saya pegang ♪ 1076 01:06:15,960 --> 01:06:18,560 ♪ Tetapi saya gagal ♪ 1077 01:06:19,040 --> 01:06:23,520 ♪ Mimpi jatuh seperti sungai Mengisi mata saya dengan sinar ♪ 1078 01:06:23,880 --> 01:06:28,160 ♪ Saya memanggil awak dengan sentuhan saya ♪ 1079 01:06:30,680 --> 01:06:32,279 Awak suka dia?! 1080 01:06:32,280 --> 01:06:33,760 kamu celaka. 1081 01:06:33,920 --> 01:06:37,159 Kami membenarkan anda untuk satu malam dan ini yang awak buat kat rumah?! 1082 01:06:37,160 --> 01:06:39,359 - Kamu kutu! - Sudah tentu, saya akan lakukan ini! 1083 01:06:39,360 --> 01:06:41,919 - Seolah-olah tindakan ayah adalah wajar. - Jadi? 1084 01:06:41,920 --> 01:06:44,879 - Anda mahu menerima karut anda? - Hukum saya kemudian! 1085 01:06:44,880 --> 01:06:48,080 Sebaliknya, anda merosakkan dinding mereka. Bagaimana ia adil? 1086 01:06:48,240 --> 01:06:51,120 Dia tidak pernah bercakap buruk tentang awak! 1087 01:06:51,320 --> 01:06:53,479 Jadi ini adalah balas dendam awak? 1088 01:06:53,480 --> 01:06:55,279 - Tuan? - Periksa siapa di depan pintu. 1089 01:06:55,280 --> 01:06:56,200 Senthil tuan? 1090 01:06:56,880 --> 01:06:59,640 Tuhan, oh! Saya bayar semua kelas seni untuk ini?! 1091 01:06:59,760 --> 01:07:01,399 - Saya mengutuk awak! - Berhenti memukul saya! 1092 01:07:01,400 --> 01:07:03,279 Saya minta awak bawa orang datang untuk menggosoknya. 1093 01:07:03,280 --> 01:07:05,399 Mereka di sini dan di atasnya, sudah! 1094 01:07:05,400 --> 01:07:07,040 Cat atas omong kosong itu, kawan. 1095 01:07:11,160 --> 01:07:14,680 Buat cepat sebelum ada yang tahu. 1096 01:07:16,520 --> 01:07:18,000 - Pemandu? - Ya. 1097 01:07:18,200 --> 01:07:22,640 Saya tertanya-tanya bagaimana dia memanjat tembok tinggi itu dan lukis ini! 1098 01:07:22,800 --> 01:07:24,240 Ia mengelirukan! 1099 01:07:25,400 --> 01:07:27,040 Itulah cinta. 1100 01:07:27,400 --> 01:07:28,879 Anda tidak akan tahu. 1101 01:07:28,880 --> 01:07:30,520 - Saya? - Ya. 1102 01:07:31,760 --> 01:07:35,040 ♪ Sentuh saya perlahan, Saya berada di tanah kosong ♪ 1103 01:07:35,400 --> 01:07:36,479 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN 1104 01:07:36,480 --> 01:07:37,600 Di sini, kawan. 1105 01:07:38,080 --> 01:07:39,520 Ambilkan saya air, kawan. 1106 01:07:41,200 --> 01:07:43,080 Di sini, Shankar. 1107 01:07:49,800 --> 01:07:51,800 Cepat, cepat! 1108 01:08:08,880 --> 01:08:10,520 Minum sikit sayang. 1109 01:08:22,600 --> 01:08:23,920 Orang bodoh ini… 1110 01:08:25,240 --> 01:08:26,080 Di sini anda pergi. 1111 01:08:32,279 --> 01:08:33,560 Dang it, dia bijak. 1112 01:08:34,279 --> 01:08:37,279 Tidak! Anak lelaki saya di sini! 1113 01:08:37,560 --> 01:08:39,600 Sayangku! 1114 01:08:42,040 --> 01:08:43,520 sayang! 1115 01:08:44,640 --> 01:08:45,919 Jangan menjerit kuat-kuat sayang. 1116 01:08:45,920 --> 01:08:47,920 Dia akan bersalin, ya Allah! 1117 01:08:48,160 --> 01:08:51,399 - Air! Seseorang ambil air! - Bergerak! bergerak! 1118 01:08:54,279 --> 01:08:56,720 Hati-hati, Selvi! Dua nyawa terancam! 1119 01:08:57,680 --> 01:08:58,960 Baskar! 1120 01:08:59,439 --> 01:09:01,080 Baskar, bawa pengusung. 1121 01:09:01,520 --> 01:09:03,279 - Cepat ke sini! - Angkat! Angkat! 1122 01:09:04,120 --> 01:09:06,159 bergerak! bergerak! Sila bergerak! 1123 01:09:06,160 --> 01:09:08,239 Baringkan dia di atas pengusung. 1124 01:09:08,240 --> 01:09:10,600 Berhati-hati dengan kakinya. 1125 01:09:13,560 --> 01:09:15,560 Oh, Tuhan! 1126 01:09:15,840 --> 01:09:18,359 sayang! 1127 01:09:19,040 --> 01:09:21,240 - Sayang saya! - Baskar? 1128 01:09:21,439 --> 01:09:24,279 Jangan berhenti dan bawa dia cepat! 1129 01:09:24,920 --> 01:09:27,520 Cepat! Dia dalam bahaya besar! 1130 01:09:34,520 --> 01:09:37,279 Ikut kami menaiki basikal anda, Baskar. 1131 01:09:37,640 --> 01:09:39,640 Pergi! Pergi! Semua akan baik-baik saja! 1132 01:09:40,279 --> 01:09:41,680 Hei, jom! Dapatkan basikal! 1133 01:09:58,480 --> 01:10:00,480 Selvi, mari makan. 1134 01:10:12,920 --> 01:10:14,719 Hari semakin larut. jom pergi. 1135 01:10:14,720 --> 01:10:15,919 Biar saya cepat ke bilik air. 1136 01:10:15,920 --> 01:10:18,160 Masa yang hebat. Cepat dan jangan berlengah! 1137 01:10:32,440 --> 01:10:35,160 Sekarang kenapa awak berlakon dengan menangis? 1138 01:10:35,600 --> 01:10:37,760 Anda telah menangis seperti anda mengenali mereka! 1139 01:10:37,920 --> 01:10:39,960 Awak rasa awak siapa? Sivaji atau Savithri?! 1140 01:10:41,840 --> 01:10:44,999 Berani awak panggil saya macam tu? Saya membuat persembahan, ya?! 1141 01:10:45,000 --> 01:10:47,880 Nah, beritahu saya! Adakah saya seorang ratu drama? 1142 01:10:50,160 --> 01:10:52,400 Saya mengenali Megala semasa kecil 1143 01:10:52,800 --> 01:10:54,480 yang kini mempunyai anak sendiri! 1144 01:10:55,840 --> 01:10:59,960 Saya berumur 26 tahun apabila saya kehilangan suami saya. 1145 01:11:02,160 --> 01:11:05,080 Tetapi dia? Dia baru berumur 20 tahun. 1146 01:11:07,160 --> 01:11:12,760 Mulai sekarang, dia tidak akan berasa selamat sekeliling sesiapa sahaja di kampung ini. 1147 01:11:13,800 --> 01:11:17,120 Hidupnya sudah berakhir bahkan sebelum ia boleh bermula! 1148 01:11:18,560 --> 01:11:19,600 penghujungnya. 1149 01:11:20,080 --> 01:11:22,240 Jahanam hidup ini! 1150 01:11:23,200 --> 01:11:26,400 Anda tahu bagaimana rasanya, bukan? 1151 01:11:27,040 --> 01:11:29,120 Tidak bolehkah anda cuba mengubahnya? 1152 01:11:29,880 --> 01:11:33,440 Mulakan yang kecil sekurang-kurangnya untuk mencipta riak perubahan! 1153 01:11:33,760 --> 01:11:35,719 Sudah tentu, ia akan menjadi sukar 1154 01:11:35,720 --> 01:11:37,200 dengan ramai yang menentang dan menimbulkan masalah. 1155 01:11:37,440 --> 01:11:41,120 Tetapi air mata yang datang sebaik sahaja anda melepasinya, adalah perkara sebenar. 1156 01:11:41,360 --> 01:11:42,960 Dan apa yang anda lakukan sekarang, hanyalah lakonan. 1157 01:11:43,760 --> 01:11:45,320 Jika anda mahukan kehidupan Megala 1158 01:11:45,760 --> 01:11:48,279 dan kehidupan wanita dipisahkan daripada suami mereka untuk menjadi lebih baik, 1159 01:11:48,280 --> 01:11:50,960 - anda membuat langkah pertama. - Baskar, itu sudah cukup. 1160 01:11:51,080 --> 01:11:52,200 Bergerak. 1161 01:11:52,600 --> 01:11:54,799 Hanya apabila anda berkahwin semula pada usia 43 tahun, 1162 01:11:54,800 --> 01:11:58,600 adakah Megala kami yang berusia 23 tahun dan Megalas lain akan mendapat kehidupan yang lebih baik! 1163 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 Sehingga itu, tangisan anda dan merengek semua adalah pertunjukan! 1164 01:12:05,200 --> 01:12:07,000 Anda Sivaji dan Savithri! 1165 01:12:07,560 --> 01:12:08,520 Saya sudah selesai dengan awak. 1166 01:12:21,520 --> 01:12:22,600 Selvi? 1167 01:12:24,000 --> 01:12:25,120 Adakah anda datang atau tidak? 1168 01:12:35,560 --> 01:12:40,080 ♪ Hati wanita adalah lautan yang tidak berkesudahan ♪ 1169 01:12:40,240 --> 01:12:45,240 [telefon berdering] ♪ Tiada pantai yang dapat menyimpan misterinya ♪ 1170 01:12:47,200 --> 01:12:48,640 Pemandu, boleh awak belok kelantangan turun sedikit? 1171 01:12:50,880 --> 01:12:51,920 ibu? 1172 01:12:55,160 --> 01:12:56,120 ibu? 1173 01:13:01,120 --> 01:13:02,200 mak! 1174 01:13:04,040 --> 01:13:05,240 Teruskan. 1175 01:13:08,560 --> 01:13:09,480 ibu… 1176 01:13:10,080 --> 01:13:11,120 Teruskan dengannya. 1177 01:13:12,520 --> 01:13:13,800 Kita akan hadapi, apapun yang terjadi. 1178 01:13:17,160 --> 01:13:18,520 Kami akan pergi ke hadapan, ibu. 1179 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Kami akan teruskan. 1180 01:13:21,920 --> 01:13:23,080 Kami akan teruskan! 1181 01:13:23,760 --> 01:13:24,640 Mari kita ke hadapan! 1182 01:13:25,520 --> 01:13:26,400 Mari kita ke hadapan! 1183 01:13:39,400 --> 01:13:42,959 ♪ Hey yo, hey yo Mana lelaki awak, yo? ♪ 1184 01:13:42,960 --> 01:13:46,359 ♪ Siapa dia? Siapa boleh jadi? Siapa lelaki awak, beritahu saya! ♪ 1185 01:13:46,360 --> 01:13:49,920 ♪ Hey yo, hey yo, Loceng perkahwinan berkata hey yo! ♪ 1186 01:13:50,800 --> 01:13:53,759 Kami akan menangani perkara ini secara peribadi sehingga ibu saya mencari pasangan. 1187 01:13:53,760 --> 01:13:55,879 ♪ Hey yo, hey yo Daun dan pokok semua berkata begitu! ♪ 1188 01:13:55,880 --> 01:13:58,000 Anda mungkin perlu bergerak dengan saya ke Kuwait selepas perkahwinan. 1189 01:13:59,840 --> 01:14:03,919 Cari seseorang yang hidup dalam jangkauan semalaman saya. 1190 01:14:03,920 --> 01:14:05,440 Jahanam dengan Kuwait, Muscat… 1191 01:14:06,760 --> 01:14:10,120 ♪ Siapa dia? Siapa boleh jadi? Di mana dia? ♪ 1192 01:14:23,760 --> 01:14:26,919 ♪ Satu demi satu, ia jatuh Berlari dan kejar, mari mulakan ♪ 1193 01:14:26,920 --> 01:14:28,440 Jadi bagaimana jika dia seorang imam? 1194 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 Tidak, tidak. 1195 01:14:29,840 --> 01:14:31,679 Kami membaca bahawa anda seorang imam. 1196 01:14:31,680 --> 01:14:33,840 - Di kuil mana? - Ya, saya seorang imam. 1197 01:14:34,080 --> 01:14:35,760 kuil saya… 1198 01:14:36,520 --> 01:14:37,480 Tengok sana! 1199 01:14:38,120 --> 01:14:40,960 Sairam! Sairam! 1200 01:14:41,160 --> 01:14:42,920 Sairam! Sairam! 1201 01:14:44,320 --> 01:14:47,719 ♪ Barisan keluarga, hadiah untuk diberikan Emas di tangan; mari mulakan hidup! ♪ 1202 01:14:47,720 --> 01:14:51,319 ♪ Ikat hatinya dan buat dia kekal Malam pertama menunjukkan jalan ♪ 1203 01:14:51,320 --> 01:14:54,040 ♪ Masih dunia yang belum anda lihat Dalam gelap, hanya anda dan dia ♪ 1204 01:15:08,120 --> 01:15:11,679 ♪ Hey yo, hey yo Mana lelaki awak, yo? ♪ 1205 01:15:11,680 --> 01:15:15,000 ♪ Siapa dia? Siapa boleh jadi? Siapa lelaki awak, beritahu saya! ♪ 1206 01:15:15,120 --> 01:15:18,479 ♪ Beratus-ratus kegembiraan, manis yang boleh Cinta seperti madu mengalir percuma ♪ 1207 01:15:18,480 --> 01:15:21,959 ♪ Cinta dan keinginan, kedua-duanya dalam permainan Siapa yang boleh menjauhkan mereka berdua? ♪ 1208 01:15:21,960 --> 01:15:25,200 ♪ Hey yo, hey yo, Loceng perkahwinan berkata hey yo! ♪ 1209 01:15:25,320 --> 01:15:28,759 ♪ Walaupun tidur melayang jauh Ia masih terasa seperti persembahan konsert ♪ 1210 01:15:28,760 --> 01:15:32,159 ♪ Hey yo, hey yo Mana lelaki awak, yo? ♪ 1211 01:15:32,160 --> 01:15:35,039 ♪ Mimpi yang saya simpan dalam pandangan saya Dia akan memberikannya kepada saya-- ♪ 1212 01:15:35,040 --> 01:15:36,640 Berapakah bilangan tiket yang dibeli oleh wanita itu? 1213 01:15:36,880 --> 01:15:38,400 Adakah dia menawarkan untuk membeli untuk broker? 1214 01:15:38,640 --> 01:15:40,440 Pertama, beli tiket anda! 1215 01:15:40,640 --> 01:15:42,680 Tiket, tiket… Ke mana puan? 1216 01:15:43,280 --> 01:15:44,200 Dapat tukar ganti? 1217 01:15:46,280 --> 01:15:48,640 BEBERAPA BULAN KEMUDIAN 1218 01:15:57,880 --> 01:16:01,440 Bunda Maryam, ibadah haji mereka rosak tahun lepas kerana kemalangan saya. 1219 01:16:01,880 --> 01:16:05,800 Saya dengan rendah hati berdoa supaya awak tunaikan hajat Motcham. 1220 01:16:06,080 --> 01:16:10,240 Bunda Maria, perkenankan keinginan saya dapat dipenuhi pada tahun ini. 1221 01:16:10,400 --> 01:16:14,160 Tolong bantu kami mencari pengantin perempuan untuk Ezhumalai! 1222 01:16:22,360 --> 01:16:23,519 Kelaparan? 1223 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 - Tunggu, saya akan buka ikatan awak-- - Motcham? 1224 01:16:26,360 --> 01:16:28,000 Hei, masuklah! 1225 01:16:28,360 --> 01:16:30,839 - Sayang? - Setiap pagi awak mengganggu saya! 1226 01:16:30,840 --> 01:16:31,920 Selvi ada di sini. 1227 01:16:32,200 --> 01:16:34,319 - Selamat datang. Jom masuk. - Di mana Abang? 1228 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Mesti keluar ambil air. Tunggu, saya akan hubungi dia di sini. 1229 01:16:36,600 --> 01:16:38,639 Seseorang berkata mereka akan datang pada sebelah petang. 1230 01:16:38,640 --> 01:16:40,119 Apa yang membuatkan awak datang awal? 1231 01:16:40,120 --> 01:16:42,520 Motcham, kamu berdua datang ke rumah Ezhumalai. 1232 01:16:42,720 --> 01:16:44,279 Mari, mari kita pergi. 1233 01:16:44,280 --> 01:16:46,919 - Saya fikir saya akan meluangkan sedikit masa di-- - Seolah-olah! 1234 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Seperti itulah sebabnya awak sampai sini awal. 1235 01:16:52,680 --> 01:16:54,959 Saya akan kembali untuk membawa awak meragut, okay? 1236 01:16:54,960 --> 01:16:58,160 Saya mengambil gadis saya untuk berjumpa dengan lelakinya. 1237 01:17:00,640 --> 01:17:03,640 Saya tahu awak beritahu lembu awak Saya perempuan awak. 1238 01:17:03,920 --> 01:17:06,239 Tetapi saya akan memutuskan sama ada dia lelaki saya! 1239 01:17:06,240 --> 01:17:09,080 Ambil masa manis anda. Tiada siapa yang tergesa-gesa. 1240 01:17:10,600 --> 01:17:11,999 - Kami di sini. - Hai, Motcham! 1241 01:17:12,000 --> 01:17:14,039 Adakah dia tetamu? Apa majlis? 1242 01:17:14,040 --> 01:17:15,759 Maksud saya, ia adalah satu majlis. 1243 01:17:15,760 --> 01:17:17,960 - Saya akan memberitahu anda kemudian. - Baiklah, sihat. 1244 01:17:19,360 --> 01:17:20,920 - Nenek? - Siapa yang bertanya? 1245 01:17:21,360 --> 01:17:22,559 Masuk! 1246 01:17:22,560 --> 01:17:24,400 - Nenek? - Ya? 1247 01:17:25,320 --> 01:17:26,999 Jangan hanya berdiri di sini. Datang dekat! 1248 01:17:27,000 --> 01:17:27,959 jangan takut. 1249 01:17:27,960 --> 01:17:29,959 Saya menyelamatkan anda dari perigi yang paling dalam, 1250 01:17:29,960 --> 01:17:31,759 tapi dia baru dapat pumpset. 1251 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Jom masuk. 1252 01:17:32,920 --> 01:17:34,160 Hello, Nenek. 1253 01:17:34,400 --> 01:17:36,319 - Oh, adakah ini Motcham? - Ya, ya. 1254 01:17:36,320 --> 01:17:38,000 - Siapa dengan awak? - Dia um… 1255 01:17:38,520 --> 01:17:39,719 - Saya akan memberitahu anda. - Okay. 1256 01:17:39,720 --> 01:17:41,200 Hei, pergi tengok sekeliling. 1257 01:17:41,520 --> 01:17:43,800 - Pergilah. - Pergi, sayang. 1258 01:17:46,360 --> 01:17:50,160 Nenek, dia adalah milik Ezhumalai… 1259 01:18:18,040 --> 01:18:20,120 Selamat datang! Selamat datang! 1260 01:18:20,480 --> 01:18:23,440 Terfikir nak ambil air sebelum masak kari. 1261 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 Arokia hanya memberitahu saya tentang lawatan anda. 1262 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Astaga, matahari betul-betul terik! 1263 01:18:29,000 --> 01:18:31,520 Saya tertanya-tanya bagaimana anda berjalan dalam panas ini. Saya tidak dapat-- 1264 01:18:41,160 --> 01:18:43,240 Berhati-hati! Anda mungkin membakar diri anda. 1265 01:18:43,600 --> 01:18:44,719 Teruskan. 1266 01:18:44,720 --> 01:18:45,920 Anda boleh mencubanya. 1267 01:18:46,080 --> 01:18:47,279 Tolonglah. 1268 01:18:47,280 --> 01:18:48,560 Jangan harap ia hebat. 1269 01:18:52,000 --> 01:18:53,720 Juga, jangan terkejut melihat begitu banyak peralatan dapur di sini. 1270 01:18:54,840 --> 01:18:57,120 Saya membeli ini untuk isteri saya semasa dia masih hidup. 1271 01:18:57,640 --> 01:19:01,040 Saya tahu aksesori yang cantik gembirakan mereka. 1272 01:19:01,400 --> 01:19:04,360 Tetapi saya merasakan perkara terbaik yang boleh saya lakukan sedang membeli peralatan dapurnya 1273 01:19:04,880 --> 01:19:06,240 untuk memudahkan hidupnya. 1274 01:19:08,120 --> 01:19:10,800 Ezhumalai, saya pergi. Kena ambil lembu meragut. 1275 01:19:10,920 --> 01:19:13,639 Abang boleh jatuhkan Selvi di tepi sungai? 1276 01:19:13,640 --> 01:19:14,679 - Dia akan pergi dari sana. - Baiklah. 1277 01:19:14,680 --> 01:19:16,359 - Selamat tinggal, Selvi! - Tidak, saya-- 1278 01:19:16,360 --> 01:19:18,680 Hei, saya boleh hantar awak. jangan risau. Beri saya satu minit. 1279 01:19:22,720 --> 01:19:24,600 Saya berumur 19 tahun ketika saya pergi ke Oman. 1280 01:19:25,440 --> 01:19:26,560 Saya juga bertani di sana. 1281 01:19:27,240 --> 01:19:28,360 kurma! 1282 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Dua puluh tahun berlalu begitu sahaja di padang pasir. 1283 01:19:31,240 --> 01:19:33,800 awak tahu, Oman adalah negara Arab. 1284 01:19:34,400 --> 01:19:37,000 saya tahu. Muscat adalah lapangan terbangnya, bukan? 1285 01:19:37,280 --> 01:19:39,200 saya, saya! Bagaimana anda tahu itu? 1286 01:19:39,680 --> 01:19:41,879 Saya bekerja di sebuah agensi pelancongan. 1287 01:19:41,880 --> 01:19:43,480 Riyal adalah mata wang, bukan? 1288 01:19:43,720 --> 01:19:45,239 Saya ada kenang-kenangan. 1289 01:19:45,240 --> 01:19:47,360 Ah, saya juga mempunyai satu! 1290 01:19:47,480 --> 01:19:48,520 Datang ke sini. 1291 01:19:50,280 --> 01:19:51,200 Lihat ini? 1292 01:19:53,960 --> 01:19:55,120 Lihat lebih dekat! 1293 01:19:57,360 --> 01:19:59,240 Mengenali 'sheikh?' 1294 01:20:02,840 --> 01:20:03,800 Ya, itulah saya! 1295 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 Tidak mengapa, anda boleh ketawa! 1296 01:20:10,280 --> 01:20:12,319 kenapa… Mengapa anda terperangkap di sana? 1297 01:20:12,320 --> 01:20:15,360 Saya berhutang nyawa kepada Oman. 1298 01:20:15,480 --> 01:20:18,720 Walaupun bukit pasirnya tandus, anda mesti tetap bersyukur. 1299 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Jom ikut. 1300 01:20:20,920 --> 01:20:24,040 Saya rasa saya pulang ke rumah hanya empat kali. 1301 01:20:24,400 --> 01:20:25,600 Ah, popsikel! Tuan… 1302 01:20:26,120 --> 01:20:27,040 Dua, tolong. 1303 01:20:27,520 --> 01:20:29,879 - Saya... tidak mahu. - Sedap! 1304 01:20:29,880 --> 01:20:31,600 - Ia… baiklah. - Ah, makan satu untuk mengalahkan panas. 1305 01:20:31,800 --> 01:20:33,520 - Tidak, saya benar-benar tidak mahu. - Oh, ya? 1306 01:20:36,720 --> 01:20:38,160 Baiklah kalau begitu. 1307 01:20:43,360 --> 01:20:46,920 Hanya selepas, Sembaruthi, anak perempuan saya berkahwin baru dia sedar 1308 01:20:47,080 --> 01:20:50,760 bahawa saya juga berkahwin semula, jadi saya tidak akan bersendirian. 1309 01:20:54,000 --> 01:20:55,440 Betapa cerobohnya saya! 1310 01:20:58,320 --> 01:20:59,640 Anda juga ketawa untuk ini? 1311 01:21:02,400 --> 01:21:06,039 Adakah anda mahu saya gembira bahawa saya bersama awak 1312 01:21:06,040 --> 01:21:08,680 atau sedih kerana Saya biarkan aiskrim saya cair? 1313 01:21:09,720 --> 01:21:13,159 Ia hanya ais. Ia cair walaupun ia jatuh di atas pasir atau di dalam mulut saya. 1314 01:21:13,160 --> 01:21:15,799 Ia sedang berjalan. Dan kami akan mengambil milik kami! 1315 01:21:15,800 --> 01:21:17,679 Apa yang anda maksudkan dengan kami? 1316 01:21:17,680 --> 01:21:19,760 Milik kita… kekal gembira! 1317 01:21:21,600 --> 01:21:23,200 Melihat pada sisi cerah terasa menyenangkan. 1318 01:21:23,400 --> 01:21:25,720 Tetapi mengekalkan harapan itu hidup adalah sukar. 1319 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 kenapa tidak Awak ada saya, sekarang. 1320 01:21:28,920 --> 01:21:31,399 Semua kemarahan dan kesedihan ini dalam diri kita mesti kekal dalam diri kita. 1321 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 Kita tidak boleh menjadi hamba kepadanya. 1322 01:21:33,720 --> 01:21:36,280 Anda mesti tahu itu orang gembira bukan bodoh. 1323 01:21:36,680 --> 01:21:39,840 Rakan awak, Motcham, minta saya turunkan awak ke tepi sungai. 1324 01:21:40,120 --> 01:21:41,520 Dan saya mengeluarkan basikal saya. 1325 01:21:41,800 --> 01:21:43,360 Tetapi adakah saya benar-benar menjatuhkan awak? 1326 01:21:44,880 --> 01:21:46,320 Adakah itu menjadikan saya bodoh? 1327 01:21:48,160 --> 01:21:50,960 Baik, beritahu saya mengapa anda gembira? 1328 01:21:52,520 --> 01:21:54,800 Kerana saya sangat-sangat sukakan awak! 1329 01:21:56,800 --> 01:21:57,840 kenapa? 1330 01:21:57,960 --> 01:22:01,040 Tanya ini apabila seseorang tak suka awak. 1331 01:22:01,720 --> 01:22:03,920 Bagaimana anda tidak tahu apa-apa? 1332 01:22:06,920 --> 01:22:09,159 Biar saya… bawa basikal dari sini. 1333 01:22:09,160 --> 01:22:10,360 Anda boleh berjalan bersama. 1334 01:22:11,640 --> 01:22:13,040 Kenapa awak nampak pendiam? 1335 01:22:14,200 --> 01:22:15,120 Tidak, saya… 1336 01:22:15,680 --> 01:22:18,280 Saya tidak boleh bahagia seperti awak. 1337 01:22:18,480 --> 01:22:20,560 Eh? kenapa tidak 1338 01:22:22,560 --> 01:22:25,360 Tidak pasti apa yang anak-anak saya fikirkan… 1339 01:22:26,120 --> 01:22:28,320 Anda boleh memikirkannya selepas itu. 1340 01:22:29,000 --> 01:22:30,880 Mari kita mulakan dengan anda melakukan perkara yang anda suka. 1341 01:22:31,360 --> 01:22:34,160 Dan apabila mereka mula menyukai saya, anda boleh menjadi lebih gembira! 1342 01:22:36,560 --> 01:22:39,239 Lihat, kita tidak boleh membuang hari. 1343 01:22:39,240 --> 01:22:40,640 Kami berumur 40-an! 1344 01:22:40,800 --> 01:22:42,880 Dalam usia 20-an, satu hari mungkin dikira sebagai hari. 1345 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 Apabila kita meningkat ke usia 40-an, sehari terasa seperti setahun! 1346 01:22:47,680 --> 01:22:48,600 Juga, 1347 01:22:49,280 --> 01:22:51,280 Saya teringat sesuatu apabila anda menyebut tentang anak-anak anda. 1348 01:22:51,840 --> 01:22:52,840 Orang yang anda temui di rumah, 1349 01:22:53,640 --> 01:22:54,760 ialah makcik saya. 1350 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 Dia lumpuh. 1351 01:22:57,520 --> 01:23:01,840 Jadi, dia makan, tidur, pergi ke tandas… 1352 01:23:02,680 --> 01:23:04,080 …semua di atas katil. 1353 01:23:05,000 --> 01:23:07,919 Dia akan tetap tanggungjawab saya walaupun selepas perkahwinan kita. 1354 01:23:07,920 --> 01:23:11,560 Dia bukan tanggungjawab awak. Pastikan anak lelaki anda tahu tentang perkara ini. 1355 01:23:23,120 --> 01:23:24,439 Hei… 1356 01:23:24,440 --> 01:23:26,800 Awak berjalan pergi tanpa kata? 1357 01:23:35,880 --> 01:23:38,960 Jika saya menjadi apa-apa, Saya nak jadi macam awak. 1358 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 Apa yang saya rasa keperluan untuk bersama anda. 1359 01:23:43,600 --> 01:23:50,560 ♪ Bercakap dengan awak, saya mula terbang Dibawa di langit yang termenung ♪ 1360 01:23:53,880 --> 01:24:00,560 ♪ Berjalan ke hadapan, saya perlahan-lahan jatuh Seperti hujan lembut yang turun dengan lembut ♪ 1361 01:24:02,440 --> 01:24:06,039 ♪ Hati saya menjadi liar Dengan ombak yang tidak berkesudahan ♪ 1362 01:24:06,040 --> 01:24:08,599 ♪ Hujan lembut yang kekal lembut ♪ 1363 01:24:08,600 --> 01:24:12,759 ♪ Saya cair dalam api cinta sendiri ♪ 1364 01:24:12,760 --> 01:24:16,199 ♪ Saya merayau lama untuk mencari sendiri ♪ 1365 01:24:16,200 --> 01:24:19,079 ♪ Hari terus pudar, saya keseorangan ♪ 1366 01:24:19,080 --> 01:24:22,999 ♪ Dan hari ini, saya jumpa awak ♪ 1367 01:24:23,000 --> 01:24:27,880 ♪ Tiada siapa milik saya sehingga hari ini ♪ 1368 01:24:28,080 --> 01:24:33,120 ♪ Sekarang kita, apa pun yang mungkin ♪ 1369 01:24:33,240 --> 01:24:38,279 ♪ Jaring kenangan melayang bebas ♪ 1370 01:24:38,280 --> 01:24:44,000 ♪ Mata yang bercakap tetapi kalah kepada saya ♪ 1371 01:24:48,040 --> 01:24:49,360 saya suka dia. 1372 01:24:50,400 --> 01:24:52,720 Baskar dan Vivek akan menyukainya, bukan? 1373 01:24:54,160 --> 01:24:55,880 Beritahu saya! 1374 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 Beritahu saya bahawa mereka akan melakukannya. 1375 01:24:58,720 --> 01:25:00,160 Seperti anda boleh menjawab saya dengan cara apa pun. 1376 01:25:08,120 --> 01:25:12,440 ♪ Mimpi yang terasa tidak nyata ♪ 1377 01:25:13,280 --> 01:25:17,920 ♪ Atau kenangan yang tidak dapat saya simpan? Saya sesat dan masih ♪ 1378 01:25:18,160 --> 01:25:21,720 - Saya suka dia. - ♪ Bulan yang begitu dekat dengan saya ♪ 1379 01:25:23,160 --> 01:25:28,120 ♪ Sesuatu yang hanya hati saya yang tahu? Saya tersesat dalam alirannya ♪ 1380 01:25:28,400 --> 01:25:31,960 ♪ Memikirkan awak! ♪ 1381 01:25:41,640 --> 01:25:43,519 - Adakah anda mempunyai gambar dia? - Tidak, sayang. 1382 01:25:43,520 --> 01:25:44,800 Anda benar-benar tidak? 1383 01:25:45,760 --> 01:25:46,760 Ayah? 1384 01:25:47,280 --> 01:25:48,800 Dapat dari Motcham Sister. 1385 01:25:49,480 --> 01:25:50,480 Baiklah, sayang. 1386 01:26:00,720 --> 01:26:04,720 ♪ Adakah ini cinta yang tidak pernah pudar? ♪ 1387 01:26:05,200 --> 01:26:08,439 ♪ Apakah seri yang telah kita buat ini? ♪ 1388 01:26:08,440 --> 01:26:10,840 ♪ Ikatan yang telah dijalankan oleh masa itu ♪ 1389 01:26:10,960 --> 01:26:15,239 ♪ Adakah ini carian yang tidak pernah berakhir? ♪ 1390 01:26:15,240 --> 01:26:18,719 ♪ Hati saya melintasi setiap jarak ♪ 1391 01:26:18,720 --> 01:26:21,079 ♪ Merayu dengan kesakitan yang tenang ♪ 1392 01:26:21,080 --> 01:26:23,679 ♪ Terasa seperti mimpi Saya tidak dapat melihat ♪ 1393 01:26:23,680 --> 01:26:26,319 ♪ Masih tangan saya capai Kepada awak dan saya ♪ 1394 01:26:26,320 --> 01:26:28,520 ♪ Awak awak, saya saya, dunia yang berbeza ♪ 1395 01:26:28,680 --> 01:26:31,279 ♪ Namun banyak jalan boleh memenuhi hati kita ♪ 1396 01:26:31,280 --> 01:26:33,879 ♪ Begitu banyak kerinduan memenuhi diri saya ♪ 1397 01:26:33,880 --> 01:26:36,479 ♪ Mencari anda Kami perlahan-lahan berlanggar ♪ 1398 01:26:36,480 --> 01:26:40,159 ♪ Dalam diam kata-kata kita bersembunyi Keinginan datang meluru masuk ♪ 1399 01:26:40,160 --> 01:26:44,920 ♪ Masanya akan tiba Kami akan jatuh ke tempatnya ♪ 1400 01:26:45,040 --> 01:26:49,760 ♪ Masa akan berjalan Untuk tangan kita memeluk ♪ 1401 01:26:50,040 --> 01:26:54,760 ♪ Segala keraguan kita akan hilang ♪ 1402 01:26:55,280 --> 01:27:00,120 ♪ Setiap halangan akan berubah satu hari nanti ♪ 1403 01:27:03,200 --> 01:27:06,680 ♪ Mimpi yang terasa tidak nyata ♪ 1404 01:27:08,200 --> 01:27:13,200 ♪ Atau kenangan yang tidak dapat saya simpan? Saya sesat dan masih ♪ 1405 01:27:13,520 --> 01:27:17,360 ♪ Bulan yang begitu dekat dengan saya ♪ 1406 01:27:18,200 --> 01:27:23,719 ♪ Sesuatu yang hanya hati saya yang tahu? Saya tersesat dalam alirannya ♪ 1407 01:27:23,720 --> 01:27:28,120 ♪ Memikirkan awak! ♪ 1408 01:27:44,120 --> 01:27:47,480 ♪ Mimpi yang terasa tidak nyata ♪ 1409 01:27:49,440 --> 01:27:51,479 Yang manakah antara mereka yang-- 1410 01:27:51,480 --> 01:27:52,640 Ezhumalai? 1411 01:27:53,160 --> 01:27:54,360 - Ini anaknya. - Hello. 1412 01:27:59,440 --> 01:28:00,919 Saya bersumpah, Ezhumalai. 1413 01:28:00,920 --> 01:28:02,319 - Jangan risau tentang dia. - Baskar? 1414 01:28:02,320 --> 01:28:05,360 Oleh kerana hari ini adalah hari yang baik, kami fikir kami akan menetapkan tarikh perkahwinan mereka. 1415 01:28:05,640 --> 01:28:06,599 Berikan itu kepada saya. 1416 01:28:06,600 --> 01:28:08,840 Whoa. tahan. Tunggu sebentar. 1417 01:28:09,040 --> 01:28:11,080 Mengapa kita tidak mengambil ini perlahan? 1418 01:28:12,120 --> 01:28:14,440 - Kerana… - Ada apa? 1419 01:28:15,000 --> 01:28:17,920 Memandangkan ini kali pertama ke sini, 1420 01:28:18,400 --> 01:28:20,120 kami akan melawat tempat anda, esok. 1421 01:28:21,760 --> 01:28:23,440 Selain itu, kami memerlukan kelulusan Vivek. 1422 01:28:24,480 --> 01:28:25,280 Jom tengok… 1423 01:28:25,720 --> 01:28:27,160 jika semuanya jatuh pada tempatnya. 1424 01:28:28,680 --> 01:28:31,840 Apabila ia berlaku, kami akan menetapkan tarikhnya pada hari yang baik! 1425 01:28:42,040 --> 01:28:44,320 Baiklah, sayang. Baiklah. 1426 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 Mak, saya singgah di tempat Manohar. 1427 01:29:01,320 --> 01:29:03,119 Tidur dengan cara ini, sayang, 1428 01:29:03,120 --> 01:29:04,319 dan hulurkan kaki anda. 1429 01:29:04,320 --> 01:29:06,519 Anda mendengar apa yang doktor katakan, bukan? 1430 01:29:06,520 --> 01:29:09,399 Perumayi? Apa yang berlaku? 1431 01:29:09,400 --> 01:29:12,319 Kenapa awak ada di sini tanpa menghantar mereka ke sekolah? 1432 01:29:12,320 --> 01:29:14,800 Alangkah terkejutnya, Perumayi! 1433 01:29:15,080 --> 01:29:16,680 Apa yang membawa anda ke sini? 1434 01:29:17,200 --> 01:29:19,999 - Awak akan makan koozh? - Hiaskannya dengan racun untuk saya. 1435 01:29:20,000 --> 01:29:21,440 Saya lebih rela mati daripada terus hidup! 1436 01:29:22,680 --> 01:29:24,639 Apa masalah dia? 1437 01:29:24,640 --> 01:29:26,320 Apa yang berlaku, sayang? 1438 01:29:26,640 --> 01:29:28,040 Ibu akan memberitahu anda, Nenek. 1439 01:29:28,280 --> 01:29:29,520 Mana Abang? 1440 01:29:41,320 --> 01:29:43,399 - Hello, Baskar! - Hai! 1441 01:29:43,400 --> 01:29:45,239 Kamu berdua terus bercakap. Kami akan menyertai anda sebentar lagi. 1442 01:29:45,240 --> 01:29:46,120 Okay. 1443 01:29:52,440 --> 01:29:55,200 Dia menjaga kami dengan baik, 1444 01:29:55,480 --> 01:29:57,560 takkan dia tahu apa yang terbaik untuk hidupnya sendiri? 1445 01:29:58,280 --> 01:29:59,320 Itulah sebabnya, 1446 01:30:00,720 --> 01:30:03,840 apa sahaja yang ibu suka, kami akan menyokongnya juga! 1447 01:30:07,280 --> 01:30:08,440 Saya takut awak baik, ya? 1448 01:30:10,360 --> 01:30:12,200 Nah, nah. Mesti yang lain. 1449 01:30:12,800 --> 01:30:16,320 Saya tahu awak ada alasan awak memandangkan awak seorang budak yang berpendidikan tinggi. 1450 01:30:16,840 --> 01:30:18,000 emm… 1451 01:30:19,400 --> 01:30:20,400 boleh saya… 1452 01:30:21,080 --> 01:30:22,320 Bolehkah saya tahu apa itu? 1453 01:30:24,280 --> 01:30:27,480 Sebelum saya sampai di sini, Saya pertama kali melawat Makcik saya. 1454 01:30:27,640 --> 01:30:29,120 Baskar, di sini anda pergi. 1455 01:30:29,360 --> 01:30:31,360 - Apa masalahnya? - Anda tahu bagaimana… 1456 01:30:32,520 --> 01:30:33,680 mak… dah lama… 1457 01:30:34,560 --> 01:30:35,640 Dia sudah lama bersendirian. 1458 01:30:36,440 --> 01:30:38,960 Jadi… saya fikir… 1459 01:30:39,920 --> 01:30:41,879 Bangunlah, bajingan! 1460 01:30:41,880 --> 01:30:43,880 Dan keluar dari rumah saya! 1461 01:30:44,760 --> 01:30:48,880 Lakukan perkara yang sama untuk makcik anda dan anak-anaknya! Saya beranikan awak! 1462 01:30:57,880 --> 01:30:59,960 Sekarang setiap saudara akan beratur 1463 01:31:00,360 --> 01:31:02,800 untuk mencuba dan menghancurkan kekuatan Ibu. 1464 01:31:03,000 --> 01:31:03,960 Perkara lain. 1465 01:31:04,360 --> 01:31:07,080 Memandangkan saya tidak mahu semua orang tahu bila akad nikah, 1466 01:31:07,640 --> 01:31:09,920 Saya tidak dapat memberikan kelulusan saya pada waktu pagi. 1467 01:31:10,320 --> 01:31:11,519 Maaf. 1468 01:31:11,520 --> 01:31:12,520 Jadi… 1469 01:31:12,840 --> 01:31:14,040 Kami akan berkahwin secara rahsia? 1470 01:31:14,160 --> 01:31:16,359 Itu… mustahil 1471 01:31:16,360 --> 01:31:18,720 sebab makcik aku mesti dah bagitahu parents dia sekarang. 1472 01:31:19,200 --> 01:31:21,480 Dan ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk berita tersebar dari sana. 1473 01:31:22,840 --> 01:31:25,080 Satu-satunya maklumat yang mereka akan terima adalah dari perkahwinan anda. 1474 01:31:25,480 --> 01:31:27,360 Tetapi apabila ia berlaku 1475 01:31:27,480 --> 01:31:28,840 adalah sesuatu yang mereka tidak akan pernah tahu. 1476 01:31:28,960 --> 01:31:30,760 Pastikan ia, okay? 1477 01:31:32,080 --> 01:31:34,280 Boleh saya tahu bila saya akan berkahwin? 1478 01:31:34,600 --> 01:31:35,720 Bila kahwin? 1479 01:31:36,640 --> 01:31:37,640 Beritahu saya. 1480 01:31:39,000 --> 01:31:40,040 Nampak tu? 1481 01:31:41,320 --> 01:31:44,520 Ia adalah apabila matahari terbenam dan bangkit semula. 1482 01:31:45,760 --> 01:31:48,640 Maksud anda, pada waktu pagi? Esok?! 1483 01:31:49,040 --> 01:31:50,200 Ini perkahwinan! 1484 01:31:50,320 --> 01:31:52,720 - Kita kena dapatkan thali, hiasan-- - Kita mesti tergesa-gesa. 1485 01:31:53,720 --> 01:31:55,399 Saya tidak sampaikan ini kepada ibu saya lagi. 1486 01:31:55,400 --> 01:31:57,279 Saya baru memutuskan ini. 1487 01:31:57,280 --> 01:31:58,640 Saya akan uruskan semuanya. 1488 01:31:59,560 --> 01:32:02,000 Saya akan beritahu awak di kuil mana ia akan berada. 1489 01:32:02,720 --> 01:32:05,080 - Jumpa anda! Dia akan menyampaikan segala-galanya! - [kedua-duanya] Pasti, sayang. jumpa lagi! 1490 01:32:27,160 --> 01:32:28,040 Ayah? 1491 01:32:40,480 --> 01:32:41,680 Ya, sayang. 1492 01:32:42,920 --> 01:32:45,720 Anda boleh memanggil mereka dekat dan sayang pada awak. 1493 01:32:46,160 --> 01:32:49,880 Saya perasan saya membuat adik saya marah pada waktu pagi. 1494 01:32:51,720 --> 01:32:53,040 Jadi, saya ingin… 1495 01:32:53,280 --> 01:32:54,480 Sembaruthi namanya kan? 1496 01:32:54,680 --> 01:32:56,160 Ya. 1497 01:32:56,600 --> 01:32:59,280 Saya akan menjemput Sembaruthi sendiri. 1498 01:33:02,440 --> 01:33:03,360 Baskar? 1499 01:33:05,040 --> 01:33:06,920 Anda telah menjadi rahmat penyelamat saya. 1500 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 Sebenarnya… 1501 01:33:12,640 --> 01:33:14,560 Mama baru jumpa awak 1502 01:33:15,600 --> 01:33:16,920 dan saya baru kenal awak. 1503 01:33:18,520 --> 01:33:20,240 Kami tidak tahu siapa anda 1504 01:33:21,320 --> 01:33:23,400 dan mempercayai anda secara membuta tuli untuk berkahwin dengan ibu kita. 1505 01:33:24,080 --> 01:33:24,960 saya tanya awak… 1506 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 untuk berkenan rahmat menyelamatkan ibu saya! 1507 01:33:31,080 --> 01:33:32,200 Baiklah, sayang! 1508 01:33:33,520 --> 01:33:34,760 Baiklah! 1509 01:33:36,400 --> 01:33:37,480 Sudah tentu! 1510 01:33:50,800 --> 01:33:51,800 Tuan Muruga! 1511 01:34:00,320 --> 01:34:03,480 - Apa yang berlaku di sini? - Bagaimana saya tahu? 1512 01:34:04,680 --> 01:34:05,959 - Paderi… - Muruga! 1513 01:34:05,960 --> 01:34:08,640 Dia tidak pernah datang ke kuil. Kenapa dia ada di sini hari ini? 1514 01:34:09,880 --> 01:34:13,360 Dia menghulurkan saya 500 rupee dan meminta persediaan perkahwinan. 1515 01:34:13,920 --> 01:34:15,880 Dia tidak mengatakan apa-apa tentang pengantin perempuan atau pengantin lelaki. 1516 01:34:16,200 --> 01:34:19,080 Dia tidak menyebut waktu muhurtham sama ada. 1517 01:34:19,480 --> 01:34:20,840 Dia akan datang begitu sahaja sepuluh minit sebelum itu 1518 01:34:21,160 --> 01:34:23,080 dan mahu kuil itu dibuka. 1519 01:34:24,360 --> 01:34:26,080 Siapa yang akan berkahwin di sini? 1520 01:34:28,640 --> 01:34:30,240 Siapa yang memberitahu anda ini, ayah? Mari kita bincangkannya. 1521 01:34:35,120 --> 01:34:36,039 maafkan saya! 1522 01:34:36,040 --> 01:34:38,560 Adakah abang Vivek memberitahu anda bahawa kita akan berkahwin? 1523 01:34:39,560 --> 01:34:42,039 Kenapa dia tidak mendedahkan pasangan pengantin? 1524 01:34:42,040 --> 01:34:43,280 Pergi tanya dia. 1525 01:34:43,400 --> 01:34:45,640 Mungkin kawan-kawannya akan berkahwin. 1526 01:34:45,880 --> 01:34:47,360 Mengapa ia tidak boleh menjadi Bhaskar? 1527 01:34:48,760 --> 01:34:50,160 Apa yang mengarut ini? 1528 01:34:51,160 --> 01:34:52,839 Ayah, saya banyak perlu belajar. 1529 01:34:52,840 --> 01:34:53,800 Saya pergi ke bilik saya. 1530 01:34:53,920 --> 01:34:55,960 Jika anda tidak mempercayai saya, kunci saya dari luar. 1531 01:34:57,760 --> 01:35:00,240 - Vivek, adakah anda di asrama? - Apa yang sedang berlaku? 1532 01:35:03,720 --> 01:35:07,880 Kenapa pencen sampai mati? Bukankah saya patut berkahwin semula? 1533 01:35:19,320 --> 01:35:22,600 Kami memang mencari pengantin lelaki untuk perkahwinan semula Selvi. 1534 01:35:23,120 --> 01:35:26,039 Tetapi saya tidak tahu siapa pengantin lelaki ini. 1535 01:35:26,040 --> 01:35:27,000 Pegang ini, ia berdering. 1536 01:35:29,200 --> 01:35:30,759 - Siapa ini? - Bhaskar… 1537 01:35:30,760 --> 01:35:34,880 Adakah anda sedang mengatur perkahwinan ibu di kuil kami? 1538 01:35:35,920 --> 01:35:37,240 Di sini Pachaperumal. 1539 01:35:37,760 --> 01:35:40,840 Lihat, awak datang dari keluarga yang hidup dengan baik. 1540 01:35:41,320 --> 01:35:44,280 Saya sedang berjuang untuk hidup itu tidak sepatutnya disia-siakan. 1541 01:35:45,160 --> 01:35:46,520 Saya berani awak hentikan perkahwinan itu. 1542 01:35:50,920 --> 01:35:53,200 Anak lelakinya sendiri sedang menguruskan perkahwinannya. 1543 01:35:53,320 --> 01:35:54,840 Mengapa kita perlu campur tangan? 1544 01:35:55,080 --> 01:35:56,119 Kita mesti menghentikannya. 1545 01:35:56,120 --> 01:35:58,999 Masuk akal untuk campur tangan, sekiranya ia adalah perkahwinan antara kasta. 1546 01:35:59,000 --> 01:36:00,040 Hei! 1547 01:36:00,200 --> 01:36:02,560 Kami melindungi kasta hanya melalui wanita. 1548 01:36:02,680 --> 01:36:05,840 Hanya dengan mengawal mereka bolehkah kita menjaga ketertiban kasta. 1549 01:36:07,080 --> 01:36:08,040 Selvi. 1550 01:36:09,080 --> 01:36:10,079 Sila masuk, abang. 1551 01:36:10,080 --> 01:36:11,960 - Sayang… - Apa yang berlaku pada telefon anda? 1552 01:36:14,680 --> 01:36:15,640 Duduklah. 1553 01:36:17,680 --> 01:36:19,160 Adakah anda telah membuat teh? 1554 01:36:19,280 --> 01:36:21,760 Hei bodoh, adakah anda datang ke sini hanya untuk minum teh? 1555 01:36:21,880 --> 01:36:23,200 Hei, duduk! 1556 01:36:23,520 --> 01:36:26,320 Beritahu saya, siapa di antara kamu yang mempunyai benar-benar membuatkan isteri anda bahagia? 1557 01:36:26,520 --> 01:36:28,800 Bagaimana mereka boleh gembira selepas berkahwin dengan kita? 1558 01:36:28,960 --> 01:36:30,960 Walaupun selepas kita memukul mereka untuk perkara kecil, 1559 01:36:31,080 --> 01:36:34,239 mereka tinggal untuk anak-anak dan mengharungi segalanya. 1560 01:36:34,240 --> 01:36:35,560 - Betul! - Tetapi, sekarang… 1561 01:36:36,200 --> 01:36:39,839 jika Selvi, tanpa suami, berkahwin pada usia 43 tahun, 1562 01:36:39,840 --> 01:36:42,080 adakah wanita di sini akan berdiam diri? 1563 01:36:42,480 --> 01:36:45,679 Mereka akan mendapat keberanian untuk tinggalkan suami yang kasar 1564 01:36:45,680 --> 01:36:47,959 - dan berkahwin dengan lelaki yang betul. - Masuk akal. 1565 01:36:47,960 --> 01:36:49,400 Kasta pun penting kepada mereka ketika itu? 1566 01:36:49,600 --> 01:36:52,240 Lupakan apa yang anak-anaknya katakan. Adakah dia tidak mempunyai akal? 1567 01:36:52,360 --> 01:36:53,760 Dia akan merosakkan penghormatan bandar. 1568 01:36:54,040 --> 01:36:55,639 Saya mempunyai tiga anak perempuan. 1569 01:36:55,640 --> 01:37:00,000 Jika mereka tahu saya adik awak, tiada siapa yang akan mengahwini anak-anak perempuan saya. 1570 01:37:00,640 --> 01:37:02,799 adik ipar saya sudah tidak menghormati saya. 1571 01:37:02,800 --> 01:37:06,719 Jika kamu melakukan perkara yang memalukan ini, Saya akan menangis sepanjang hidup saya. 1572 01:37:06,720 --> 01:37:08,199 Kenapa awak dilahirkan untuk saya? 1573 01:37:08,200 --> 01:37:09,520 Kami hidup dengan aman. 1574 01:37:09,680 --> 01:37:10,920 Pergi mati entah ke mana. 1575 01:37:17,120 --> 01:37:18,960 Jika Selvi berkahwin, 1576 01:37:19,280 --> 01:37:22,600 generasi akan datang juga akan lupakan kebanggaan kasta kita, 1577 01:37:22,760 --> 01:37:26,079 dan akan berjalan di jalan yang sama semoga ibu mereka bahagia. 1578 01:37:26,080 --> 01:37:28,639 Aristotle, jika saya melihat anda bercakap dengan Baskar, 1579 01:37:28,640 --> 01:37:29,680 Saya akan halau awak. 1580 01:37:30,120 --> 01:37:31,559 Kita tidak perlu sebijak itu. 1581 01:37:31,560 --> 01:37:32,800 Dia memanggil dirinya seorang ibu? 1582 01:37:36,240 --> 01:37:38,920 Anda sepatutnya melakukan ini ketika anak-anakmu masih muda. 1583 01:37:39,040 --> 01:37:40,479 Mengapa melakukan sampah ini sekarang? 1584 01:37:40,480 --> 01:37:42,039 Adakah ini perlu pada usia ini? 1585 01:37:42,040 --> 01:37:43,320 Dia masih tidak berpuas hati. 1586 01:37:45,240 --> 01:37:47,679 Saya datang ke rumah awak dengan anak-anak saya dan merayu awak untuk tinggal bersama saya. 1587 01:37:47,680 --> 01:37:48,520 awak datang ke? 1588 01:37:49,120 --> 01:37:50,080 Anda tidak! 1589 01:37:50,920 --> 01:37:53,959 Anda berumur 66 tahun dan anda masih mahu untuk bersama suami anda. 1590 01:37:53,960 --> 01:37:55,680 kenapa? Adakah anda tidak berpuas hati? 1591 01:38:09,960 --> 01:38:11,080 Okay, tinggalkan. 1592 01:38:12,080 --> 01:38:13,400 Awak tak patut cakap macam tu. 1593 01:38:13,840 --> 01:38:15,360 awak juga. 1594 01:38:16,880 --> 01:38:17,760 Ia hidup dia. 1595 01:38:18,680 --> 01:38:20,240 Ia sepatutnya menjadi pilihannya. 1596 01:38:22,480 --> 01:38:23,280 Selvi, pergi. 1597 01:38:23,400 --> 01:38:24,600 Buat teh untuk semua orang. 1598 01:38:25,880 --> 01:38:27,840 bangun. Pergi sahaja. 1599 01:38:37,440 --> 01:38:39,039 Habiskan dia. 1600 01:38:39,040 --> 01:38:40,599 Inilah yang patut dia terima. 1601 01:38:40,600 --> 01:38:41,240 - Tutup pintu. - Bergerak! 1602 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Perkahwinan? kaki saya! 1603 01:38:44,120 --> 01:38:44,920 Jangan lepaskan! 1604 01:38:45,080 --> 01:38:48,520 Kita sepatutnya membayar harganya untuk keputusan anda? 1605 01:38:51,680 --> 01:38:52,720 Jangan lepaskan! 1606 01:38:59,840 --> 01:39:01,480 Abang, tolong selamatkan dia! 1607 01:39:01,600 --> 01:39:04,159 Beraninya awak cakap macam tu dengan mak? 1608 01:39:04,160 --> 01:39:05,200 Bunuh dia! 1609 01:39:05,600 --> 01:39:07,920 - Habiskan dia! - Abang, tolong lepaskan! 1610 01:39:08,120 --> 01:39:10,479 Ibu, tolong! Suruh dia berundur! 1611 01:39:10,480 --> 01:39:12,519 Anda akan berkahwin dan biarkan saya hancur? 1612 01:39:12,520 --> 01:39:14,879 Jangan biarkan dia! Anda ahli sihir! 1613 01:39:14,880 --> 01:39:16,640 Apa kejadahnya mak! tinggalkan dia. 1614 01:39:18,080 --> 01:39:20,840 Cekik dia sampai mati! Teruskan! 1615 01:39:22,240 --> 01:39:24,720 - Ibu, tolong dengar cakap saya. - Awak babi, reput dalam neraka! 1616 01:39:25,160 --> 01:39:27,679 - Hei, berundur! - Ibu, tolong! 1617 01:39:27,680 --> 01:39:29,559 diam. Dia layak! 1618 01:39:29,560 --> 01:39:33,720 Abang, dia akan mati, tolong. Tolong, abang! 1619 01:39:34,240 --> 01:39:36,600 Dia akan pergi, biarkan dia pergi! 1620 01:39:40,760 --> 01:39:42,600 Abang datang. 1621 01:39:56,000 --> 01:39:58,400 Kita kena tahu yang mengahwini Selvi. 1622 01:39:59,400 --> 01:40:00,720 Tetapi sebelum itu, 1623 01:40:00,840 --> 01:40:02,520 kita kena tahu tarikhnya. 1624 01:40:03,920 --> 01:40:05,800 Kak Selvi… 1625 01:40:06,360 --> 01:40:08,400 Dia sudah mati. Pergi semak. 1626 01:40:12,480 --> 01:40:14,800 Ya Allah! Kakak! Kakak! 1627 01:40:15,320 --> 01:40:16,280 Apa yang berlaku, kakak? 1628 01:40:16,480 --> 01:40:17,360 Kakak! 1629 01:40:18,840 --> 01:40:19,960 Bangun, kakak! 1630 01:40:20,520 --> 01:40:21,360 Kakak! 1631 01:40:21,960 --> 01:40:23,640 Hati-hati kakak. 1632 01:40:23,920 --> 01:40:25,240 Perlahan-lahan. 1633 01:40:25,520 --> 01:40:26,920 Apa yang mereka lakukan kepada anda? 1634 01:40:27,760 --> 01:40:29,080 Minum sedikit. Minum. 1635 01:40:31,880 --> 01:40:33,120 Mudah, kakak. 1636 01:40:33,440 --> 01:40:34,760 Alhamdulillah… 1637 01:40:35,160 --> 01:40:36,120 awak datang. 1638 01:40:39,440 --> 01:40:40,480 Kakak… 1639 01:40:41,280 --> 01:40:47,640 Saya mengambil bayi dan menangkap bas pertama esok ke bandarnya. 1640 01:40:48,800 --> 01:40:51,360 Adik, jangan salah sangka. 1641 01:40:52,800 --> 01:40:55,280 Khabar angin itu adalah… 1642 01:40:56,120 --> 01:40:57,120 Kakak… 1643 01:40:57,640 --> 01:41:00,960 Orang seperti kita… apabila kita menjadi ibu, 1644 01:41:03,160 --> 01:41:08,080 kami sepatutnya kekal dengan cara ini selama-lamanya, bukan? 1645 01:41:10,000 --> 01:41:12,280 Kalau kita nak kahwin lagi… 1646 01:41:12,600 --> 01:41:13,640 apa gunanya, kakak? 1647 01:41:16,160 --> 01:41:17,639 Jika hidup Megala perlu maju, 1648 01:41:17,640 --> 01:41:20,240 jika wanita berpisah daripada suami mereka berhak mendapat perubahan, 1649 01:41:20,440 --> 01:41:21,840 anda ambil langkah pertama. 1650 01:41:25,520 --> 01:41:26,800 Sampai jumpa, Kakak. 1651 01:41:27,600 --> 01:41:28,760 Beranilah. 1652 01:41:31,960 --> 01:41:33,160 Jaga diri. 1653 01:41:37,240 --> 01:41:38,520 sana, sana. 1654 01:41:40,000 --> 01:41:41,840 Baiklah, sayang. 1655 01:41:43,560 --> 01:41:45,080 sana, sana. 1656 01:41:45,360 --> 01:41:46,280 Baiklah, sayang. 1657 01:41:50,560 --> 01:41:52,360 Kita kena hentikan perkara ini. 1658 01:41:52,560 --> 01:41:54,039 Mari kita hancurkan rumahnya! 1659 01:41:54,040 --> 01:41:56,439 Kami lebih rela kehilangan nyawa daripada membiarkan perkahwinan ini berlaku! 1660 01:41:56,440 --> 01:41:57,560 Hari ni hari apa? 1661 01:41:58,080 --> 01:42:00,720 Hanya seorang sahaja yang telah membeli benang perkahwinan daripada kami. 1662 01:42:01,360 --> 01:42:02,440 Malah saya fikir 1663 01:42:02,800 --> 01:42:05,240 orang biasanya tidak membeli benang perkahwinan pada hari Selasa. 1664 01:42:05,840 --> 01:42:07,520 betul tu. dia dari mana? 1665 01:42:13,720 --> 01:42:14,840 Apa itu, Nenek? 1666 01:42:16,640 --> 01:42:17,640 Hei! 1667 01:42:17,920 --> 01:42:20,799 Dia berumur sembilan puluh tahun! 1668 01:42:20,800 --> 01:42:22,560 Dia tinggal bersendirian selama bertahun-tahun sekarang! 1669 01:42:22,800 --> 01:42:25,439 Anda mendapat anda ibu kahwin lagi kan? 1670 01:42:25,440 --> 01:42:27,160 Boleh juga kahwinkan dia. 1671 01:42:27,480 --> 01:42:30,080 Seseorang perlu menyalakan apinya. 1672 01:42:31,240 --> 01:42:33,600 Hei! lepaskan! Hei! 1673 01:42:40,960 --> 01:42:42,640 Tangkap dia! Pergi! Pergi! 1674 01:42:44,240 --> 01:42:45,880 Cepat! Datang cepat! 1675 01:42:46,680 --> 01:42:48,400 Dia akan pergi ke sini! Datang! 1676 01:42:50,560 --> 01:42:51,720 Berhenti di sana! 1677 01:43:00,960 --> 01:43:02,240 Anda memalukan bandar ini! 1678 01:43:14,520 --> 01:43:16,160 [telefon berdering] 1679 01:43:17,600 --> 01:43:19,240 [telefon berdering] 1680 01:43:21,600 --> 01:43:22,520 Ya, Megala. 1681 01:43:22,720 --> 01:43:25,720 - Baskar, saya pergi ke rumah awak. - Ya, beritahu saya. 1682 01:43:27,320 --> 01:43:29,600 Abang? Hello? 1683 01:43:33,080 --> 01:43:33,960 Hello? 1684 01:43:35,000 --> 01:43:35,880 Hello? 1685 01:43:41,320 --> 01:43:43,680 Manohar, ke sini secepat mungkin. 1686 01:43:49,440 --> 01:43:53,000 Tuan, beberapa lelaki memukul saya jadi perkahwinan itu tidak akan berlaku. 1687 01:43:53,120 --> 01:43:54,159 Lihatlah! 1688 01:43:54,160 --> 01:43:57,680 Mereka mengoyakkan baju saya, tuan. Ini baju abang kawan saya. 1689 01:43:57,960 --> 01:43:58,960 Okay. Dan? 1690 01:43:59,440 --> 01:44:01,879 Bagaimana jika mereka mencipta adegan di majlis perkahwinan? 1691 01:44:01,880 --> 01:44:03,240 - Berhenti. - Tolong, tuan. 1692 01:44:03,800 --> 01:44:06,920 Kira-kira 60 orang mati di Kallakurichi selepas mengambil minuman keras rampasan. 1693 01:44:07,040 --> 01:44:10,320 Saya mendapat panggilan daripada pejabat SP, jadi saya menghantar semua lelaki ke sana. 1694 01:44:10,600 --> 01:44:11,520 Buat satu perkara. 1695 01:44:11,840 --> 01:44:14,040 Adakan majlis perkahwinan ibu anda di Chennai atau Coimbatore. 1696 01:44:14,560 --> 01:44:17,120 - Tidak boleh berehat sedikit! - Tuan. Tuan. 1697 01:44:18,560 --> 01:44:22,720 Di kampung kami ramai perempuan seperti ibu saya. 1698 01:44:23,600 --> 01:44:25,720 Untuk membawa perubahan dalam hati mereka, 1699 01:44:26,320 --> 01:44:28,679 Saya mesti mengadakan perkahwinan ibu saya tanpa sebarang masalah, 1700 01:44:28,680 --> 01:44:30,239 - di kuil kami. - Hei! Hei! 1701 01:44:30,240 --> 01:44:31,400 Adakah anda akan menutupnya? 1702 01:44:31,640 --> 01:44:34,240 Polis tidak akan melindungi anda hanya kerana anda ingin membuktikan satu perkara. 1703 01:44:34,360 --> 01:44:36,199 Bermain memberontak, kan? Keluar! 1704 01:44:36,200 --> 01:44:37,839 Mengapa tidak, tuan? Seorang konstabel? 1705 01:44:37,840 --> 01:44:38,959 - Hanya satu. - Hei! 1706 01:44:38,960 --> 01:44:40,919 Siapa kejadahnya untuk berdakwah di sini? 1707 01:44:40,920 --> 01:44:42,080 Adakah anda seorang M.P. atau M.L.A? 1708 01:44:42,200 --> 01:44:44,440 - Mengapa saya perlu melindungi orang yang tiada seperti awak? - Kenapa awak pukul saya? 1709 01:44:44,640 --> 01:44:46,999 - Keluar, saya katakan! - Tuan, tolong. Tuan. 1710 01:44:47,000 --> 01:44:49,560 - Buang mereka keluar! - Pergi! Pergi! 1711 01:44:49,680 --> 01:44:50,800 Beri saya rehat! 1712 01:44:53,640 --> 01:44:54,520 Ezhumalai! 1713 01:44:55,400 --> 01:44:57,240 Lelaki Valayampatti ada di sini untuk berjumpa dengan anda. 1714 01:44:59,160 --> 01:45:00,040 Datang. 1715 01:45:00,160 --> 01:45:01,359 Pada jam ini? 1716 01:45:01,360 --> 01:45:02,400 Dialah. 1717 01:45:02,720 --> 01:45:04,520 Dia tak nampak seperti dia di sini untuk bercakap. 1718 01:45:09,040 --> 01:45:10,320 Okay, sampai sini dengan selamat. 1719 01:45:10,720 --> 01:45:11,999 Jangan lupa bateri sandaran. 1720 01:45:12,000 --> 01:45:12,880 Okay, bye. 1721 01:45:15,080 --> 01:45:17,640 - Hei! Tidak bolehkah anda menyembunyikannya? - Mari kita bergerak! 1722 01:45:20,440 --> 01:45:22,240 Hei, awak datang ke sini untuk melawatnya, bukan? 1723 01:45:22,560 --> 01:45:25,759 - Mengapa perkahwinan mengejut? - Hei, keadaan menjadi sangat kucar-kacir! 1724 01:45:25,760 --> 01:45:27,000 Saya terpaksa bertindak pantas. 1725 01:45:27,120 --> 01:45:29,359 Mak pun tak tahu majlis perkahwinan esok. 1726 01:45:29,360 --> 01:45:31,560 - Apa yang awak cakap? - Megala memanggil awak, bukan? 1727 01:45:33,680 --> 01:45:35,720 Okay, ada lebam sikit pada leher ibu. 1728 01:45:36,600 --> 01:45:38,000 Main bodoh. Macam awak tak tahu. 1729 01:45:39,320 --> 01:45:41,600 Mari kita bercakap mengenainya petang esok. 1730 01:45:45,280 --> 01:45:49,720 Megala pasti akan memberitahu mereka tentang abang saya berada di sini. 1731 01:45:49,880 --> 01:45:53,120 Lalu kenapa Baskar tidak ditanya mengenainya? 1732 01:45:53,760 --> 01:45:54,920 Luka di dahinya… 1733 01:45:55,240 --> 01:45:56,880 Dia membisu tentang perkara itu. 1734 01:45:57,640 --> 01:45:59,760 Kenapa Vivek datang ke sini tiba-tiba? 1735 01:46:00,480 --> 01:46:01,720 Makan malam sudah siap, budak-budak! 1736 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Sejak saya dengar perkahwinan itu esok, 1737 01:46:43,200 --> 01:46:44,440 Saya tidak tahu mengapa, 1738 01:46:45,000 --> 01:46:46,960 tetapi saya menggeletar di dalam. 1739 01:46:49,560 --> 01:46:54,320 Hati saya terasa sangat berat, seperti kereta yang penuh dengan tebu. 1740 01:46:58,880 --> 01:47:00,880 Selvi! Cepat! saya lapar. 1741 01:47:04,240 --> 01:47:07,160 - Saya lapar, Selvi. - Cepat, Ibu! 1742 01:47:15,240 --> 01:47:17,720 Mula makan. saya akan sertai. 1743 01:47:18,360 --> 01:47:20,080 kenapa? tiba-tiba? 1744 01:47:20,720 --> 01:47:22,240 Jom, kita makan sama-sama. 1745 01:47:23,600 --> 01:47:25,080 Dia betul 1746 01:47:25,920 --> 01:47:27,240 Apabila kanak-kanak berada di sini, 1747 01:47:27,680 --> 01:47:30,080 tidak pernah ada hanya sehelai daun 1748 01:47:30,840 --> 01:47:33,320 atau satu pinggan di atas lantai. 1749 01:47:42,880 --> 01:47:48,760 Saya membuat mereka semua duduk bersama untuk makan malam. 1750 01:47:50,960 --> 01:47:51,880 Tetapi… 1751 01:47:52,560 --> 01:47:53,520 Tetapi… 1752 01:47:53,840 --> 01:47:55,400 - Mulai sekarang… - Selvi. 1753 01:47:57,440 --> 01:47:58,560 Ibu, di sini. 1754 01:47:59,320 --> 01:48:00,360 Dapatkan beberapa. 1755 01:48:14,560 --> 01:48:15,880 Adakah ini kali terakhir 1756 01:48:16,280 --> 01:48:21,640 Saya akan makan malam dengan anak-anak saya seperti ini? 1757 01:48:22,520 --> 01:48:24,680 Maaf, ibu. Saya memberitahu anda agak lewat. 1758 01:48:25,800 --> 01:48:27,520 Tiada masalah. makan! 1759 01:48:27,920 --> 01:48:33,440 Adakah ada ruang untuk saya sebagai seorang ibu dalam rumah yang saya kahwini? 1760 01:48:34,240 --> 01:48:39,160 Adakah mereka akan melihat saya… sebagai seorang ibu? 1761 01:48:40,640 --> 01:48:42,000 Mak, kari ni… 1762 01:48:43,200 --> 01:48:44,360 sempurna! 1763 01:48:46,080 --> 01:48:47,080 Pergi, makan. 1764 01:48:48,960 --> 01:48:50,160 - Cukup, Ibu! - Milik saya! 1765 01:48:50,400 --> 01:48:52,560 awak! Ini, dapatkan beberapa. 1766 01:48:53,520 --> 01:48:54,920 Cukuplah mak. 1767 01:48:58,640 --> 01:49:00,280 Jika mereka pulang, 1768 01:49:01,440 --> 01:49:03,240 mereka perlu memasak untuk diri sendiri kan? 1769 01:49:05,280 --> 01:49:07,040 - Saya akan berada di tempat lain… - Ibu. 1770 01:49:07,400 --> 01:49:08,959 Esok buat goreng kentang yang sama, 1771 01:49:08,960 --> 01:49:10,240 - tapi tambah lagi minyak, okay? - Hei! 1772 01:49:27,280 --> 01:49:28,360 ibu… 1773 01:49:30,200 --> 01:49:31,240 ibu… 1774 01:49:32,400 --> 01:49:34,160 Ibu, kenapa ibu menangis? 1775 01:49:34,680 --> 01:49:37,120 apa salahnya Jangan menangis, ibu. 1776 01:49:37,560 --> 01:49:39,639 - Jangan menangis, ibu. - Saya tidak mahu pergi. 1777 01:49:39,640 --> 01:49:42,520 - Saya di sini, ibu. - Saya tidak akan pergi ke mana-mana. 1778 01:49:42,640 --> 01:49:45,360 Tidak mengapa. jangan menangis. 1779 01:49:45,520 --> 01:49:48,800 - Jangan risau, ibu. - Tinggal dengan saya. 1780 01:49:49,400 --> 01:49:50,800 Saya tidak mahu ini. 1781 01:49:51,760 --> 01:49:54,560 Saya tidak mahu pergi. 1782 01:49:55,560 --> 01:49:57,839 Jangan menangis, ibu. 1783 01:49:57,840 --> 01:50:01,639 Tidak mengapa, Ibu. Kami di sini. 1784 01:50:01,640 --> 01:50:03,200 Kami hanya tinggal satu panggilan sahaja. 1785 01:50:03,520 --> 01:50:08,440 - Tolong, jangan menangis, Ibu. - Saya tidak mahu tinggalkan awak. 1786 01:50:10,840 --> 01:50:12,960 Daripada datang ke sini, kami hanya akan datang ke sana. 1787 01:50:13,080 --> 01:50:14,000 Tidak mengapa. 1788 01:50:14,760 --> 01:50:15,920 jangan menangis. 1789 01:50:17,080 --> 01:50:18,000 Saya tidak mahu pergi. 1790 01:50:18,840 --> 01:50:19,880 Saya tidak mahu. 1791 01:50:40,000 --> 01:50:41,760 mak. Sudah tiba masanya. 1792 01:51:48,200 --> 01:51:50,320 - Hello? - Saya isteri paderi, tuan. 1793 01:51:50,480 --> 01:51:53,440 Mereka membelasahnya dan memecahkan kepalanya untuk menghentikan perkahwinan. 1794 01:51:53,640 --> 01:51:55,320 Kami telah memasukkannya ke hospital. 1795 01:51:58,040 --> 01:51:59,240 Apa yang berlaku? 1796 01:52:06,680 --> 01:52:08,600 [nada sibuk] 1797 01:53:27,440 --> 01:53:29,280 Semua orang, diam. Biar Pachaperumal bercakap. 1798 01:53:29,600 --> 01:53:31,239 Walau apa pun yang berlaku, kami bersama Pacha. 1799 01:53:31,240 --> 01:53:35,120 Hei, kami banyak menasihati anda semalam, dan anda masih di sini? 1800 01:53:36,760 --> 01:53:40,279 Jika anda benar-benar mahukan tangan janda ini, lakukannya di kuil bandar anda. 1801 01:53:40,280 --> 01:53:41,119 ya. Pergi dari sini. 1802 01:53:41,120 --> 01:53:42,040 Siapa janda di sini? 1803 01:53:43,120 --> 01:53:45,920 Saya bersendirian untuk enam setengah tahun yang lalu. 1804 01:53:46,560 --> 01:53:48,280 Sekarang, dia di sini untuk menjadi peneman saya. 1805 01:53:48,640 --> 01:53:49,640 Bukan itu sahaja. 1806 01:53:50,440 --> 01:53:53,440 Sejujurnya, dialah orangnya menyelamatkan orang yang sesat ini. 1807 01:53:55,280 --> 01:53:56,200 apa?! 1808 01:53:56,360 --> 01:53:58,440 Seorang wanita menyelamatkan seorang lelaki?! 1809 01:53:58,720 --> 01:53:59,920 Menarik. 1810 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 Ayuh, Baskar. 1811 01:54:14,840 --> 01:54:15,960 Pergi, bawa. 1812 01:54:36,800 --> 01:54:37,880 Tindakan. 1813 01:55:01,880 --> 01:55:03,720 Ayuh. Tutup keadaan dari semua pihak. 1814 01:55:03,840 --> 01:55:04,920 Cepat! 1815 01:55:05,520 --> 01:55:07,520 Setiap dumbo kampung ada di sini. Tutupi mereka. 1816 01:55:07,840 --> 01:55:09,600 Sedia, Sedia! Kamera 4, bersedia. 1817 01:55:09,760 --> 01:55:10,640 Ya, Kimki. 1818 01:55:11,080 --> 01:55:13,000 Drone tidak boleh bergerak tanpa kata saya. 1819 01:55:13,120 --> 01:55:14,079 Baiklah, tuan. 1820 01:55:14,080 --> 01:55:15,559 - Sandhya, buat siaran langsung. - Selesai! 1821 01:55:15,560 --> 01:55:17,279 Siapakah mereka ini? Mengapa begitu ramai daripada mereka di sini? 1822 01:55:17,280 --> 01:55:18,759 Saluran kami membawakan kandungan sensasi. 1823 01:55:18,760 --> 01:55:20,519 Idea yang bernas! Hebat, Baskar! 1824 01:55:20,520 --> 01:55:21,440 Tuan, nama awak? 1825 01:55:21,640 --> 01:55:22,799 Dia Pacha. Pachaperumal. 1826 01:55:22,800 --> 01:55:23,999 Oh, ini dia? 1827 01:55:24,000 --> 01:55:25,639 Hak untuk berkahwin semula, tanpa mengira jantina, 1828 01:55:25,640 --> 01:55:27,320 telah diiktiraf walaupun pada zaman British. 1829 01:55:27,480 --> 01:55:29,359 Adakah anda tahu bahawa ia adalah satu jenayah untuk menentangnya? 1830 01:55:29,360 --> 01:55:30,639 - Apa? Jenayah?! - Dia menolak mikrofon. 1831 01:55:30,640 --> 01:55:31,479 - Satu jenayah? - Ya. 1832 01:55:31,480 --> 01:55:33,360 Anda akan dikurung selama dua setengah tahun. Tahukah itu? 1833 01:55:33,960 --> 01:55:36,839 Adakah anda mendengar itu, kawan? Penjara dua setengah tahun! 1834 01:55:36,840 --> 01:55:37,840 Mengapa campur tangan dalam hal ini? 1835 01:55:38,560 --> 01:55:40,400 Drone C, tangkap lelaki berambut panjang itu. 1836 01:55:40,600 --> 01:55:41,719 Pergi dekat dia. 1837 01:55:41,720 --> 01:55:43,120 - Pergi, pergi! - Ya, tuan. pasti. 1838 01:55:47,240 --> 01:55:48,560 Lihatlah! Mereka juga telah mendapat wang kertas! 1839 01:55:48,680 --> 01:55:51,079 - Zum masuk! - Kamera 4, fokus pada senjata. 1840 01:55:51,080 --> 01:55:52,480 sangat bagus! sangat bagus! 1841 01:55:52,600 --> 01:55:54,719 Anda di sini untuk menghentikan perkahwinan semula dengan senjata. 1842 01:55:54,720 --> 01:55:56,239 - Itu akan memberi anda tujuh setengah tahun. - Apa?! 1843 01:55:56,240 --> 01:55:59,880 Tujuh tahun setengah?! Pacha cuba mengurung kita, kawan. 1844 01:56:00,000 --> 01:56:01,959 Ini sedang disiarkan secara langsung. Adakah anda tahu itu? 1845 01:56:01,960 --> 01:56:04,280 - Apa itu? - Bermakna seluruh bandar memerhati kami. 1846 01:56:04,400 --> 01:56:06,240 Pekan?! Seluruh dunia memerhati kita. 1847 01:56:06,400 --> 01:56:09,399 Wajah kami akan berada di atas senarai yang dikehendaki sekarang. 1848 01:56:09,400 --> 01:56:11,039 Dia dalam kerja kerajaan. 1849 01:56:11,040 --> 01:56:12,080 tinggalkan dia. 1850 01:56:12,200 --> 01:56:13,279 Lari, kawan. 1851 01:56:13,280 --> 01:56:15,160 Drone C, ikut lelaki rambut itu. 1852 01:56:15,280 --> 01:56:16,360 Dia bergerak ke belakang. 1853 01:56:16,680 --> 01:56:18,280 Dia cuba bersembunyi di sebalik orang ramai. Jangan biarkan dia. 1854 01:56:18,680 --> 01:56:21,360 Dia akan kacau rancangan kita. Fokus pada dia. 1855 01:56:21,480 --> 01:56:23,800 Tinggalkan baju saya, kawan. Bagaimana anda akan bersembunyi di sini? 1856 01:56:24,000 --> 01:56:27,160 - Berapa liter minuman keras yang anda dapat? - Adakah anda cuba membuat kami ditangkap? 1857 01:56:27,720 --> 01:56:29,520 Saya pernah melihat ini di suatu tempat. 1858 01:56:29,640 --> 01:56:30,879 Saya juga, kawan. 1859 01:56:30,880 --> 01:56:34,000 - Dia memberitahu bahawa kita akan mendapat tujuh tahun. - Dan perkara ini terus mengikuti kami. 1860 01:56:34,600 --> 01:56:36,879 Sekarang saya tahu apa ini. 1861 01:56:36,880 --> 01:56:39,079 Ia… 'itu', bukan? 1862 01:56:39,080 --> 01:56:40,880 2020 WAKTU CORONA 1863 01:56:41,040 --> 01:56:44,199 Oh, tuhan! Tolonglah! Jangan ambil saya. 1864 01:56:44,200 --> 01:56:46,520 Ke mana ibu saya pergi? 1865 01:56:46,640 --> 01:56:49,839 Itu sahaja! Super! 1866 01:56:49,840 --> 01:56:52,720 Kerja bagus! Hebat! 1867 01:56:52,840 --> 01:56:55,199 Saya masih ingat belasah. 1868 01:56:55,200 --> 01:56:57,680 - Awak lelaki papan carrom, kan? - Ya, kawan. 1869 01:56:58,440 --> 01:57:00,720 Oh, Tuhan! Polis sedang memerhati. 1870 01:57:01,000 --> 01:57:02,120 Lari! 1871 01:57:02,240 --> 01:57:05,160 Orang ramai berselerak. Letakkan dron pada mereka. 1872 01:57:05,360 --> 01:57:07,040 Hei, berhenti. jangan lari. 1873 01:57:08,000 --> 01:57:09,280 Kenapa awak lari? 1874 01:57:09,840 --> 01:57:12,040 Uruskan Pacha ini. 1875 01:57:12,160 --> 01:57:13,360 Drone A, menuju ke arah sungai. 1876 01:57:13,680 --> 01:57:14,920 Sandhya, letakkan Drone B pada suapan langsung. 1877 01:57:16,040 --> 01:57:18,760 Lelaki itu tidak juga mengambil berat tentang dhotinya. Tangkap dia. 1878 01:57:20,640 --> 01:57:22,960 jangan tinggalkan sesiapa. Ikuti sahaja mereka. 1879 01:57:27,200 --> 01:57:30,040 Lihatlah! Yang itu menunjukkan bahagian belakangnya kepada kita. Selimutkan dia. 1880 01:57:30,160 --> 01:57:31,120 Menutup mukanya. 1881 01:57:31,240 --> 01:57:34,400 Lihatlah kawan yang memerlukan dan kawan dalam perbuatan. Tutupi mereka juga. 1882 01:57:35,920 --> 01:57:37,160 Mulakan kenderaan. 1883 01:57:37,320 --> 01:57:38,919 Pegang Kamera 4 di tempat ini. jom pergi! 1884 01:57:38,920 --> 01:57:41,640 Ikuti mereka sehingga mereka sampai sempadan kampung. 1885 01:57:41,880 --> 01:57:43,359 Lari, kawan! 1886 01:57:43,360 --> 01:57:45,480 Pacha, awak sudah mati. Jangan pernah berfikir untuk kembali. 1887 01:57:46,480 --> 01:57:49,280 Bukankah anda mengatakan bahawa keseluruhannya kampung akan berdiri di sebelah anda? 1888 01:57:49,640 --> 01:57:50,640 Saya tidak nampak sesiapa. 1889 01:57:50,800 --> 01:57:51,840 Hanya dia di sini. 1890 01:58:03,600 --> 01:58:05,160 Ezhumalai. Pukul dia, kawan. 1891 01:58:07,040 --> 01:58:08,400 Adakah anda tahu apa-apa tentang potong tebu? 1892 01:58:09,640 --> 01:58:10,880 Satu tebas dekat akar. 1893 01:58:12,200 --> 01:58:13,480 Satu garisan di tengah. 1894 01:58:14,560 --> 01:58:17,440 Dalam tebasan ketiga, sarung daun pergi ke tong sampah, 1895 01:58:17,720 --> 01:58:18,960 dan tongkat bergabung dengan beban. 1896 01:58:29,800 --> 01:58:31,960 Seseorang telah melakukan tugas kita. 1897 01:58:32,920 --> 01:58:34,680 Hei, tangkap dia. 1898 01:58:34,920 --> 01:58:37,480 Hei, awak sudah geram seluruh balai polis keluar! 1899 01:58:37,880 --> 01:58:39,800 Awak boleh beritahu saya bahawa anda seorang media. 1900 01:58:40,080 --> 01:58:42,480 - Apa yang awak mahu daripada saya? - Saya memberitahu anda semalam. 1901 01:58:42,720 --> 01:58:44,840 - Perkahwinan. - Itulah sebabnya saya bergegas ke sini. 1902 01:58:45,000 --> 01:58:47,080 Saya akan kahwinkan mereka. Di mana pengantin perempuan? 1903 01:58:47,240 --> 01:58:48,960 Ini ibu awak, kan? 1904 01:58:49,160 --> 01:58:51,680 Kenapa awak pegang kalungan? Ia akan menjadi berat. Berikan kepada saya. 1905 01:58:51,800 --> 01:58:53,920 Dia pengantin lelaki, kan? 1906 01:58:54,440 --> 01:58:56,039 Dialah. Saya boleh beritahu. 1907 01:58:56,040 --> 01:58:57,760 Dan, di manakah orang media? 1908 01:58:57,880 --> 01:58:59,240 Mereka menutupi lelaki itu. 1909 01:58:59,400 --> 01:59:00,480 Lihatlah! 1910 01:59:01,440 --> 01:59:02,360 Ayuh. 1911 01:59:04,440 --> 01:59:05,560 Vandhana, datang cepat. 1912 01:59:06,880 --> 01:59:08,160 Sekarang, masalah lain? 1913 01:59:11,760 --> 01:59:14,040 Jangan risau. Bergembiralah. 1914 01:59:14,520 --> 01:59:17,280 Dengan pakaian seragam ini, Saya akan memecahkan kunci juga. 1915 01:59:17,520 --> 01:59:18,839 - Di mana batu itu? - Paderi tiada di sini. 1916 01:59:18,840 --> 01:59:22,839 Kita dah sampai, kan? Tidak perlu imam. 1917 01:59:22,840 --> 01:59:23,799 Kemudian, tindakan! 1918 01:59:23,800 --> 01:59:24,880 Saya akan memecahkannya sekarang. 1919 01:59:25,040 --> 01:59:25,880 potong! 1920 01:59:26,040 --> 01:59:27,760 - Siapa dia? - Baskar, ini terlalu banyak. 1921 01:59:28,640 --> 01:59:30,840 Skrip itu mungkin milik anda. Tetapi, saya pengarah. 1922 01:59:31,320 --> 01:59:32,280 TINDAKAN! 1923 01:59:32,960 --> 01:59:34,600 2019 17 APRIL 1924 01:59:36,760 --> 01:59:38,920 KALLAKURICHI VALAYAMPATTU 1925 01:59:40,840 --> 01:59:43,640 EZHUMALAI DAN SELVI DALAM KEHIDUPAN SEBENAR 1926 02:00:07,320 --> 02:00:09,759 SELEPAS BEBERAPA BULAN TERBANG… 1927 02:00:09,760 --> 02:00:11,799 Saya rasa awak ada di sini untuk sesuatu yang istimewa. 1928 02:00:11,800 --> 02:00:12,919 Bagaimana saya boleh membantu? 1929 02:00:12,920 --> 02:00:15,120 Saya di sini untuk mencari pengantin lelaki untuk menantu saya. 1930 02:00:17,640 --> 02:00:19,840 Hei! Dia adalah Megala dari kampung saya. 1931 02:00:20,200 --> 02:00:21,999 Perkahwinan itu pasti akan berlaku. 1932 02:00:22,000 --> 02:00:23,720 Adakah anda gembira? 1933 02:00:28,200 --> 02:00:29,879 - Baskar! Vivek! - Hai, Ayah. 1934 02:00:29,880 --> 02:00:30,999 - Hai, Ayah. - Berikan saya beg anda. 1935 02:00:31,000 --> 02:00:32,359 - Tidak mengapa, ayah. - Adakah kamu semua lapar? 1936 02:00:32,360 --> 02:00:33,320 - Ya. - Kami akan ke sana tidak lama lagi. 1937 02:00:33,640 --> 02:00:34,600 Naik. 1938 02:00:35,560 --> 02:00:36,800 - Boleh? - Ya. 1939 02:00:42,720 --> 02:00:44,200 Ia akan menjadi pedas, kawan. 1940 02:00:45,440 --> 02:00:48,960 Ayah, ibu tidak akan makan sehingga kami sampai. 1941 02:00:49,080 --> 02:00:50,360 Sekurang-kurangnya anda boleh makan. 1942 02:00:50,560 --> 02:00:53,080 Tetapi, saya tidak berkahwin dengannya duduk dan makan sahaja. 1943 02:00:53,600 --> 02:00:55,160 Ia bukan masalah besar. 1944 02:00:55,800 --> 02:00:58,000 Alih-alih mak jadikan batu 1945 02:00:58,160 --> 02:01:00,520 dengan memanggilnya idola atau dewi… 1946 02:01:00,720 --> 02:01:04,480 anda melihatnya sebagai seorang manusia, menghormatinya dan berdiri di sampingnya. 1947 02:01:04,680 --> 02:01:06,160 Itu yang penting. 1948 02:01:06,280 --> 02:01:08,000 Itu semua abang saya. 1949 02:01:08,760 --> 02:01:10,000 - Beberapa untuk anda. - Ayah. 1950 02:01:10,360 --> 02:01:11,960 Kami hanya pisau. 1951 02:01:12,280 --> 02:01:15,520 Hanya dia yang mempunyai keberanian untuk memegangnya. 1952 02:01:15,880 --> 02:01:18,480 Ibu saya, yang percaya kehidupan boleh bermula pada sebarang umur, 1953 02:01:18,600 --> 02:01:21,440 benar-benar berada di tahap yang lain. 1954 02:01:28,240 --> 02:01:29,560 - Berikan saya itu. - Di sini. 1955 02:01:29,720 --> 02:01:31,280 - Vivek, lebihkan telur. - Pasti. 1956 02:01:31,480 --> 02:01:32,360 Berikan satu kepada Baskar. 1957 02:01:33,520 --> 02:01:35,280 Makan kentang lagi. 1958 02:01:35,400 --> 02:01:37,040 - Makan dengan baik. - Ibu, ia menakjubkan. 1959 02:01:37,240 --> 02:01:38,120 Sudah tentu. 1960 02:01:38,920 --> 02:01:40,760 Hei, awak ada payasam untuk pencuci mulut. 1961 02:01:41,080 --> 02:01:42,760 - Wah! - Ayah berjaya. 1962 02:01:52,400 --> 02:01:57,160 Sari kata oleh QUBE