1 00:00:26,761 --> 00:00:31,231 - Okei, niin avataan, - Sanotaanpa että... 2 00:00:31,331 --> 00:00:32,567 Onko meillä yhtään, eräänlainen avaus, 3 00:00:32,667 --> 00:00:33,835 kuten kun nousemme lavalle, 4 00:00:33,935 --> 00:00:35,537 vai aiommeko vain mennä suoraan siihen? 5 00:00:35,637 --> 00:00:38,405 Mitä minä kuvittelin oli pimeä vaihe. 6 00:00:38,506 --> 00:00:41,009 - Joo. - Taustavalo, okei? 7 00:00:41,108 --> 00:00:43,778 He näkevät vain siluetti, okei? minusta. 8 00:00:43,878 --> 00:00:45,145 Pidän siitä. Kunnossa. 9 00:00:45,245 --> 00:00:46,548 - Pää alaspäin. - Joo. 10 00:00:46,648 --> 00:00:48,081 Ja sinä olet pianon ääressä ja alat mennä... 11 00:00:48,181 --> 00:00:49,851 Itse asiassa... 12 00:00:49,951 --> 00:00:51,151 Kuten mitä? 13 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 Ei, ei, ei, ei, ei. 14 00:00:52,820 --> 00:00:54,421 Vielä vähän avaamista... asian avaaminen, 15 00:00:54,522 --> 00:00:55,523 ja osoitan, ja tämä punainen valo syttyy ja minä... 16 00:00:57,324 --> 00:00:58,993 Ja punaiset valot syttyvät ympäri. 17 00:00:59,092 --> 00:01:00,929 niin. 18 00:01:01,029 --> 00:01:03,363 Ja sitten, buumi! Naamalleni. 19 00:01:03,463 --> 00:01:06,366 Yleisössä näin. 20 00:01:06,466 --> 00:01:09,037 Hyvää iltaa, ihmiset. Mitä aiot nähdä 21 00:01:09,136 --> 00:01:10,705 on jotain mitä sinulla on koskaan ennen nähty. 22 00:01:10,805 --> 00:01:12,941 Olemme Nirvanna the Band. 23 00:01:13,041 --> 00:01:16,376 Ja sinut lähetetään kuuhun! 24 00:01:16,476 --> 00:01:18,312 Ja sitten teen kaksivaiheiseni. 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,247 Ja tämä ei ole vain puhetta, 26 00:01:20,347 --> 00:01:22,817 aivan kuin he vain katsomaan minun liikkuvani. 27 00:01:22,917 --> 00:01:24,184 Ah! 28 00:01:24,284 --> 00:01:26,453 Hah! Ja naisia väkijoukossa ovat kuin, 29 00:01:26,554 --> 00:01:28,523 "Mitä vittua tämä on?! Kuka tämä kaveri on?" 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,494 Et tiennyt tämä oli tulossa! 31 00:01:34,596 --> 00:01:36,030 Ja sitten -- juuri silloin, hajota. 32 00:01:36,129 --> 00:01:37,966 - Boom! - Heti sisään. 33 00:01:38,066 --> 00:01:39,333 Ja sitten, aloitat heti ensimmäisessä kappaleessa, 34 00:01:39,433 --> 00:01:40,902 mikä on mikä tahansa tunnemme siellä. 35 00:01:41,002 --> 00:01:42,302 Jos yleisö huutaa, 36 00:01:42,402 --> 00:01:44,404 jos he ovat kuin, "Lisää, lisää..." 37 00:01:44,505 --> 00:01:46,373 Avautuu sitten lisää. Pidämme, kuten soittaa yleisölle. 38 00:01:46,473 --> 00:01:47,441 Minulla on tunne, että heti mailalta, 39 00:01:47,542 --> 00:01:48,843 he kysyvät encorea varten. 40 00:01:48,943 --> 00:01:50,210 - Okei. - Luulen, että ne tulevat olemaan 41 00:01:50,310 --> 00:01:51,378 kuten "Tee taas intro taas!" 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,882 Okei, tässä on suunnitelma. 43 00:01:54,983 --> 00:01:57,552 miksi klubi varaa bändin? 44 00:01:57,652 --> 00:01:59,386 - He soittavat hyvää musiikkia? - Ei. 45 00:01:59,486 --> 00:02:01,823 - Pystyykö keräämään paljon? - Ei. 46 00:02:01,923 --> 00:02:03,591 Okei. 47 00:02:03,691 --> 00:02:06,460 - Lentolehtisiä! - Huh. 48 00:02:06,561 --> 00:02:08,328 Esitteet, joissa sanotaan mitä? 49 00:02:08,428 --> 00:02:10,230 - Nirvanna the Band. - Okei. 50 00:02:10,330 --> 00:02:11,431 Esitteet, joissa sanotaan Nirvanna bändi, 51 00:02:11,532 --> 00:02:12,667 mutta mitä ne ovat sanoa ihmisille? 52 00:02:12,767 --> 00:02:14,434 Tule katsomaan niitä missä? Meillä ei ole esitystä. 53 00:02:14,535 --> 00:02:16,704 No, sitten olemme... Me teemme. 54 00:02:16,804 --> 00:02:18,338 Tämän tarkoitus on saada Rivoli varaamaan meidät, eikö niin? 55 00:02:18,438 --> 00:02:20,240 Joo, joo. Okei, joten me... 56 00:02:20,340 --> 00:02:21,509 ja saamme kuva meistä siellä. 57 00:02:21,609 --> 00:02:23,343 Tiedätkö mitä? Tehdään lentolehtisiä, 58 00:02:23,443 --> 00:02:24,211 suunnitelma menee täydellisesti, pelaamme Rivolissa tänä iltana. 59 00:02:36,289 --> 00:02:38,158 Jay, minulla on tunne 60 00:02:38,258 --> 00:02:39,159 asiat järjestyy okei meille. 61 00:03:00,882 --> 00:03:02,817 Jay! Minä keksin sen! 62 00:03:06,054 --> 00:03:07,021 - Oho! - Okei, niin... 63 00:03:07,121 --> 00:03:09,123 Vau! 64 00:03:09,222 --> 00:03:13,427 Tämä suunnitelma on ns seitsemäs erä... 65 00:03:13,528 --> 00:03:15,195 Venytä. 66 00:03:15,295 --> 00:03:16,864 ...Laukuvarjohypyt. 67 00:03:16,964 --> 00:03:18,766 Voi. 68 00:03:18,866 --> 00:03:21,569 Vaihe yksi: hyppäämme laskuvarjolla... 69 00:03:21,669 --> 00:03:24,204 sisään... 70 00:03:24,304 --> 00:03:26,541 ...SkyDome. 71 00:03:26,641 --> 00:03:28,475 Odota, odota. 72 00:03:28,576 --> 00:03:32,747 Nousemme ylös pelin aikana CN-torni... 73 00:03:36,617 --> 00:03:37,985 En usko, että pystyt nousta huipulle. 74 00:03:38,086 --> 00:03:40,088 Hypätä! 75 00:03:40,188 --> 00:03:42,389 Avoimeen kupoliin. 76 00:03:42,489 --> 00:03:44,224 Koko joukko tulee hulluksi koska kuten: "Mikä tämä on? 77 00:03:44,324 --> 00:03:47,494 "Terroristi-isku?" Itse asiassa olemme tulossa... 78 00:03:47,595 --> 00:03:49,163 Meillä tulee olemaan saada rauhan merkkejä... 79 00:03:49,262 --> 00:03:50,164 - Okei, odota, odota. - ...kun kellumme sisään. 80 00:03:50,263 --> 00:03:52,399 Laskeudumme sinne. 81 00:03:52,499 --> 00:03:55,203 Sitten otan mikrofonin. Teeskentele tätä Orbitz-pulloa-- 82 00:03:55,302 --> 00:03:56,938 Ai, tiedätkö mitä Orbitz on? 83 00:03:57,038 --> 00:03:58,673 Kuvittele, että se on mikrofoni. 84 00:03:58,773 --> 00:04:01,341 Tämä on uutuus... tiedätkö mitä... 85 00:04:01,441 --> 00:04:03,945 - Se on viimeinen pullomme. - Minä... 86 00:04:04,045 --> 00:04:04,912 - Tiedätkö tämän juoman? - Kyllä! 87 00:04:05,012 --> 00:04:07,081 Otan mikrofonin. 88 00:04:07,181 --> 00:04:09,282 Olemme laskeutuneet. "Hyvät naiset ja herrat, 89 00:04:09,382 --> 00:04:11,152 "Ihmettelet varmaan miksi hyppäsimme laskuvarjovarjolla täällä--" 90 00:04:11,284 --> 00:04:13,253 laskuvarjohyppy täällä? 91 00:04:13,353 --> 00:04:14,055 "Ihmettelet varmaan miksi hyppäämme laskuvarjolla täällä." 92 00:04:14,155 --> 00:04:15,723 Skydiven. 93 00:04:15,823 --> 00:04:18,159 - En usko. Laskuvarjohyppy? - Hmm. 94 00:04:18,258 --> 00:04:19,827 Se on laskuvarjohyppy, eikö? 95 00:04:19,927 --> 00:04:21,529 "Ihmettelet varmaan miksi hyppäsimme laskuvarjovarjolla tänne?" 96 00:04:21,629 --> 00:04:23,898 - Laskuvarjohyppy. - Minä vain korjaan sen. 97 00:04:23,998 --> 00:04:25,867 "Hyvät naiset ja herrat, 98 00:04:25,967 --> 00:04:28,301 "Ihmettelet varmaan miksi olemme täällä." 99 00:04:28,401 --> 00:04:30,370 Koska laskuvarjohyppy on oletettu. He näkivät meidän tekevän sen. 100 00:04:30,470 --> 00:04:31,939 Mitä sinä sanot? kaikille? 101 00:04:32,039 --> 00:04:33,641 Paitsi sokeille. 102 00:04:33,741 --> 00:04:35,910 "Niille teistä, jotka eivät tehneet katso mitä juuri tapahtui, 103 00:04:36,010 --> 00:04:37,945 "hypymme laskuvarjolla." 104 00:04:38,045 --> 00:04:39,046 - Olen samassa ansassa. - Kerro minulle suunnitelma. 105 00:04:39,147 --> 00:04:41,249 The-- 106 00:04:41,348 --> 00:04:42,349 "Salama jokaisessa pullossa." 107 00:04:42,449 --> 00:04:44,484 Jumalauta, minulla on ikävä tätä tavaraa. 108 00:04:44,585 --> 00:04:45,720 Tämä saattaa olla viimeinen pullo tätä olemassa. 109 00:04:45,820 --> 00:04:47,622 Okei, mitä tapahtuu SkyDome-suunnitelman kanssa? 110 00:04:47,722 --> 00:04:48,856 No, mennään vain... tehdään se. 111 00:04:51,125 --> 00:04:53,194 "Hyvät naiset ja herrat, te olette luultavasti ihmettelevät keitä me olemme. 112 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 "Olemme Nirvanna the Band. 113 00:04:56,396 --> 00:04:58,498 "Ja tänä iltana olemme pelaa vain yhden yön, 114 00:04:58,599 --> 00:05:00,568 "yksinomaista sitoutumista 115 00:05:00,668 --> 00:05:03,237 "Rivolissa Queenissa ja Spadinassa. 116 00:05:03,336 --> 00:05:05,072 "Nähdään siellä pelin jälkeen." 117 00:05:06,507 --> 00:05:07,975 Ja sitten vamppaan vähän, ja olla kuin, 118 00:05:08,075 --> 00:05:09,476 "Vähän meistä..." 119 00:05:09,577 --> 00:05:11,612 Sinä siellä katsomossa. 120 00:05:11,712 --> 00:05:13,815 Onko sinulla esitys Rivolissa? 121 00:05:13,915 --> 00:05:15,783 Itse asiassa kysyn sitä itse asiassa minulle. 122 00:05:15,883 --> 00:05:17,484 Meillä ei ole näyttelyä The Rivoli. Tiedän vastauksen. 123 00:05:17,585 --> 00:05:19,187 Tiedän, mutta etkö näe? Se on, että jos rakennat... 124 00:05:19,287 --> 00:05:20,555 Joten kerromme kaikille mennä näyttelyyn, jota meillä ei ole. 125 00:05:20,655 --> 00:05:21,689 Jos rakennat sen, he tulevat. 126 00:05:21,789 --> 00:05:22,489 Se on "Jos rakennat sen, he tulevat." 127 00:05:23,658 --> 00:05:25,425 Eikö? 128 00:05:25,526 --> 00:05:27,595 Oletko varma tästä menee töihin? 129 00:05:27,695 --> 00:05:30,430 Tämä on viimeinen suunnitelma sinun ja minun on koskaan tehtävä. 130 00:05:30,531 --> 00:05:32,166 Ja minun osaltani 131 00:05:32,266 --> 00:05:33,935 me pelaamme Rivoli tänä iltana. 132 00:05:40,241 --> 00:05:42,176 ♪ No, Ajattelin armeijaa ♪ 133 00:05:42,276 --> 00:05:45,179 ♪ Isä sanoi, "Poika, olet vitun korkealla" ♪ 134 00:05:45,279 --> 00:05:48,448 ♪ Ja minä ajattelin, että kyllä, siellä on ensimmäinen kaikessa ♪ 135 00:05:48,549 --> 00:05:51,519 ♪ Joten otin vanhan mieheni neuvo ♪ 136 00:05:51,619 --> 00:05:55,823 ♪ Kolme surullista lukukautta, se oli vain viisitoista tuhatta ♪ 137 00:05:55,923 --> 00:05:59,426 ♪ Vietetty sängyssä, Ajattelin armeijaa ♪ 138 00:05:59,527 --> 00:06:03,030 ♪ Lopetin ja liittyi sen sijaan bändiin ♪ 139 00:06:12,540 --> 00:06:15,142 ♪ Kasvatti viikset ja keltti ♪ 140 00:06:15,243 --> 00:06:17,712 ♪ Sain työpaikan Chic-fil-A:sta ♪ 141 00:06:17,812 --> 00:06:21,148 ♪ Taiteellinen maininta erot ♪ 142 00:06:21,249 --> 00:06:23,383 ♪ Bändi hajosi toukokuussa ♪ 143 00:06:23,483 --> 00:06:26,453 ♪ Ja kesäkuussa, uudistettu ilman minua ♪ 144 00:06:26,554 --> 00:06:29,357 ♪ Ja he saivat eri nimi ♪ 145 00:06:29,456 --> 00:06:32,193 ♪ Pommitin toisen isoäidin omenapiirakka ♪ 146 00:06:32,293 --> 00:06:34,095 ♪ Ja pudotti pääni häpeästä ♪ 147 00:06:34,195 --> 00:06:35,830 ♪ Voi... ♪ 148 00:06:39,533 --> 00:06:42,003 ♪ Olen ajatellut tänään paljon ♪ 149 00:06:45,405 --> 00:06:47,909 ♪ Olen ajatellut tänään paljon ♪ 150 00:06:51,212 --> 00:06:53,247 ♪ Voi-oi ♪ 151 00:06:53,347 --> 00:06:56,384 ♪ Luulen, että teen kirjoittaa käsikirjoitus ♪ 152 00:06:56,483 --> 00:06:58,485 ♪ Voi-oi ♪ 153 00:06:58,586 --> 00:07:00,487 ♪ Taidan viedä sen LA:han 154 00:07:01,956 --> 00:07:03,958 ♪ Voi-oi ♪ 155 00:07:04,058 --> 00:07:07,929 ♪ Luulen, että saan sen tehtyä eilen♪ 156 00:07:08,029 --> 00:07:10,631 ♪ Voi vittu ♪ 157 00:07:10,731 --> 00:07:12,600 Katso tarkkaan, Jay. 158 00:07:12,700 --> 00:07:13,466 Tämä on viimeinen kerta tulet näkemään 159 00:07:13,567 --> 00:07:15,036 Rivoli kansalaisena. 160 00:07:15,136 --> 00:07:16,570 Kansalaisena? 161 00:07:16,671 --> 00:07:17,638 Koska tänä iltana, pelaamme esitystä. 162 00:07:17,738 --> 00:07:19,307 Pelaamme esitystä. 163 00:07:19,407 --> 00:07:20,440 Me tulemme olemaan lastataan sinne. 164 00:07:20,541 --> 00:07:21,609 Saat omasi näppäimistö käsivarren alle. 165 00:07:21,709 --> 00:07:23,110 Ah! 166 00:07:23,210 --> 00:07:24,845 Tytöt ottavat sinun kuvasi. 167 00:07:24,946 --> 00:07:26,446 Tytöt eivät ole menossa ottamaan kuvani. 168 00:07:26,547 --> 00:07:28,481 Voi kyllä, he tekevät! 169 00:07:28,582 --> 00:07:29,917 - Haluatko lyödä vetoa?! - Ei, he eivät ole! 170 00:07:30,017 --> 00:07:31,585 Haluatko lyödä vetoa, että he ovat otatko kuvasi? 171 00:07:45,433 --> 00:07:46,167 Hei. 172 00:07:48,536 --> 00:07:49,837 - Hyvä. - Se on laskuvarjo. 173 00:07:49,937 --> 00:07:52,472 itse asiassa, sitä varten tämä on. 174 00:07:52,573 --> 00:07:55,576 Tarvitsemme jotain... se voi mennä läpi... 175 00:07:55,676 --> 00:07:58,012 niin, me mennään olla melko korkealla, 176 00:07:58,112 --> 00:07:59,680 ja luulen, että he tekevät on turvavaljaat päällämme 177 00:07:59,780 --> 00:08:01,148 tai jotain sellaista. 178 00:08:01,248 --> 00:08:03,851 Ja olisivat sala-ampujat näin, 179 00:08:03,951 --> 00:08:05,119 voisivatko he leikata läpi, 180 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 kuten eräänlainen valjaat? 181 00:08:10,858 --> 00:08:13,694 Joten tässä... tulemme olemaan ylös, um-- 182 00:08:13,794 --> 00:08:15,529 CN Towerissa, yhdessä... EdgeWalkilla, 183 00:08:17,264 --> 00:08:18,566 missä meillä on päällämme turva-- 184 00:08:18,666 --> 00:08:19,900 Luulen, että laittoivat turvaliivi päälläsi, 185 00:08:20,001 --> 00:08:21,469 ja tarvitsemme jotain joka voi esim. 186 00:08:21,569 --> 00:08:23,537 leikkaa köyden läpi tai siinä oleva kaapeli. 187 00:08:23,637 --> 00:08:24,238 Tiedätkö mitä tarkoitan? 188 00:08:31,879 --> 00:08:32,713 Mutta... Voi, en leikkaa valittujen kautta-- 189 00:08:32,813 --> 00:08:34,015 Leikkaan kankaan läpi, 190 00:08:34,115 --> 00:08:35,316 En leikkaa läpi jännitteinen johto. 191 00:08:35,416 --> 00:08:36,283 Mitä tapahtuu jos meitä ei edes sallita 192 00:08:36,384 --> 00:08:37,685 turvassa näiden kanssa? 193 00:08:47,194 --> 00:08:47,995 Mutta luulen että... 194 00:08:55,403 --> 00:08:55,936 Oikein. Mutta... 195 00:08:57,938 --> 00:08:58,606 Mutta... 196 00:09:11,052 --> 00:09:13,621 Mutta nämä leikataan kaapelin kautta mahdollisesti. 197 00:09:26,200 --> 00:09:28,302 Katso, siellä on Spider-Man. 198 00:09:33,974 --> 00:09:36,944 Joten, miten pääsemme tänne? 199 00:09:37,044 --> 00:09:38,446 Se voi olla vähän liian korkea, Matt. 200 00:09:38,547 --> 00:09:40,681 Anteeksi. 201 00:09:40,781 --> 00:09:41,749 Onko tämä linja päästä CN Toweriin? 202 00:09:44,118 --> 00:09:45,719 Kiitos paljon. Minun on pakko itse asiassa hyppää pois siitä. 203 00:09:45,820 --> 00:09:46,320 Mistä aksenttisi on? 204 00:09:48,756 --> 00:09:49,223 Oi, kiva tavata. Olen Matt. Kuinka voit? 205 00:09:52,527 --> 00:09:54,295 Nauti matkastasi. Pidä hauskaa. 206 00:09:54,395 --> 00:09:55,696 Kunnossa. Kunnossa. Joten, liitymme vain jonoon. Heippa. 207 00:09:57,498 --> 00:09:58,666 Matt, Pelkään korkeuksia. 208 00:09:58,766 --> 00:10:01,102 Ole hiljaa. Hei. Kuinka voit? 209 00:10:01,202 --> 00:10:02,703 Olemme vain menossa ylös... nousemme juuri torniin. 210 00:10:07,942 --> 00:10:09,143 laita vain... Laitetaanko avaimemme tänne? 211 00:10:26,160 --> 00:10:27,094 Minulla on langaton mikrofoni. Tässä. 212 00:10:28,462 --> 00:10:29,396 Ja pakata. 213 00:10:42,843 --> 00:10:44,278 Voi! Ai niin, Minulla on leikkurit. 214 00:10:44,378 --> 00:10:45,713 Minulla on myös leikkurit. 215 00:10:45,813 --> 00:10:47,014 Minulla on nämä... leikkurit. 216 00:10:49,416 --> 00:10:51,919 Luulen, että minulla on vain ne. En tarvitse niitä. 217 00:10:55,189 --> 00:10:56,824 Voi, ne on tarkoitettu vain leikkaamiseen 218 00:11:00,427 --> 00:11:01,061 Totta kai, tottakai. 219 00:11:20,281 --> 00:11:21,482 Ei, älä huoli. 220 00:11:21,583 --> 00:11:22,383 Kiitos. Älä huolehdi siitä. 221 00:11:29,356 --> 00:11:30,024 Kiitos. 222 00:11:34,596 --> 00:11:37,331 Oletko valmis kävelemään 116 kerrosta Toronton yläpuolella 223 00:11:37,431 --> 00:11:39,233 ei muuta kuin valjaat turvaamassa sinua? 224 00:11:39,333 --> 00:11:40,569 Onko se kuinka korkea nousemmeko? 225 00:11:40,669 --> 00:11:42,036 Tämä on EdgeWalk-- 226 00:11:42,136 --> 00:11:44,238 Emme ole niin korkealla tulee olemaan. 227 00:11:44,338 --> 00:11:45,940 Älä sano minulle, että se on kuinka korkea nousemme. 228 00:11:46,040 --> 00:11:47,341 ...näkymä Kanadasta suurin kaupunki 229 00:11:47,441 --> 00:11:48,643 ja tieto siitä Olet ollut todella 230 00:11:48,742 --> 00:11:49,910 maailman huipulla. 231 00:11:52,446 --> 00:11:54,982 Oletko valmis nousemaan ja kosketa taivasta? 232 00:11:55,082 --> 00:11:57,384 Tämä menee selässä, 233 00:11:57,484 --> 00:11:58,852 tämä menee etupuolelle. 234 00:11:58,953 --> 00:12:00,187 Tämä toimii kuten turvavyö, 235 00:12:00,287 --> 00:12:01,722 niin se liikkuu kanssasi liikkuessasi. 236 00:12:01,822 --> 00:12:04,258 Kaikki äkilliset toimet, se menee lukkoon... 237 00:12:04,358 --> 00:12:05,359 Tyyny tulee kolahtaa sinä selässä. 238 00:12:05,459 --> 00:12:07,094 Rakastan sitä hanaa, 239 00:12:07,194 --> 00:12:08,262 se tarkoittaa, että olet edelleen kiinnitetty kiskoon. 240 00:12:08,362 --> 00:12:09,430 Älä vain koske siihen. 241 00:12:17,938 --> 00:12:20,341 Ja sitten meillä oikeastaan oli kansalaisuusseremonia 242 00:12:20,441 --> 00:12:23,110 siellä kerran, ja oikeastaan me oli tuomari pukeutunut smokkiin. 243 00:12:23,210 --> 00:12:25,846 Meillä oli jopa ehdotuksia tapahtua siellä. 244 00:12:25,946 --> 00:12:27,314 Entä sormus? 245 00:12:30,217 --> 00:12:32,219 Taivas uhkaa 246 00:12:32,319 --> 00:12:35,022 ja sinä pystyt nähdäksesi SkyDomen sulkeutuvan, 247 00:12:35,122 --> 00:12:38,526 kuten aiomme sanoa niin kauan CN-tornille, 248 00:12:38,627 --> 00:12:40,261 ainakin visuaalisesti. 249 00:12:42,363 --> 00:12:44,498 Voi luoja, kaverit, 250 00:12:44,599 --> 00:12:47,167 katso tuota kaunista näkymää 251 00:12:47,268 --> 00:12:49,738 että meillä on iskee meitä juuri nyt, eikö niin? 252 00:12:49,837 --> 00:12:53,642 Voi luoja, kaverit! Siitä on pitkä matka alas! 253 00:12:53,742 --> 00:12:55,342 Tule katsomaan, kaikki. 254 00:12:55,442 --> 00:12:57,679 Tule hakemaan! Tule tänne. No niin. 255 00:12:57,778 --> 00:12:59,813 Mene sinä sinne. Täsmälleen. 256 00:13:02,950 --> 00:13:05,319 Kävelet vain a Guinnessin ennätys, 257 00:13:05,419 --> 00:13:06,920 EdgeWalk on korkein ulkoinen handsfree-kävely 258 00:13:07,021 --> 00:13:08,255 maailmassa... 259 00:13:11,593 --> 00:13:13,027 - Selvä. - Öh... 260 00:13:13,127 --> 00:13:15,262 Kaverit, katsokaa aina alaspäin. 261 00:13:15,362 --> 00:13:16,964 Huh, niinkö oletetaan tehdä niin? 262 00:13:17,064 --> 00:13:20,034 - Se on täydellinen. - Okei. 263 00:13:20,134 --> 00:13:22,936 Aion muuttaa eteen. 264 00:13:23,037 --> 00:13:25,272 Hyvä on, kaikki nyt... tervetuloa EdgeWalkiin. 265 00:13:27,742 --> 00:13:29,476 Tällä hetkellä meitä on 356... 266 00:13:44,892 --> 00:13:45,959 Se on korkein näköalatasanne 267 00:13:46,060 --> 00:13:46,827 läntisellä pallonpuoliskolla. näen... 268 00:14:14,689 --> 00:14:15,590 Ei, ei! 269 00:14:38,513 --> 00:14:40,515 Tässä mennään! 270 00:14:40,615 --> 00:14:42,517 Kupoli sulkeutuu! 271 00:14:42,617 --> 00:14:43,117 Meillä on aikaa! 272 00:14:45,018 --> 00:14:46,353 Okei, tulemme kuumana! 273 00:14:46,453 --> 00:14:47,020 Voi liikaa! 274 00:14:49,957 --> 00:14:51,559 Voi vittu! 275 00:14:53,494 --> 00:14:55,496 Voi! 276 00:14:59,166 --> 00:15:01,068 Oletko kunnossa? 277 00:15:01,168 --> 00:15:02,236 - Oletko kunnossa? - Pois minusta! 278 00:15:02,336 --> 00:15:03,605 Vau! Yritän auttaa sinua. 279 00:15:03,705 --> 00:15:05,139 Sinä työnsit minut pois torni! 280 00:15:05,239 --> 00:15:06,841 Mitä, oletko hullu? Luulin kuolevani! 281 00:15:06,940 --> 00:15:08,810 Mutta sinä olet kunnossa. 282 00:15:08,909 --> 00:15:11,044 - Voi luoja! Se on suljettu! - Joo. 283 00:15:11,145 --> 00:15:13,113 Emme edes selviä ajoissa! 284 00:15:13,213 --> 00:15:14,982 No, ehkä siellä on tapa avata se. Yritetään... 285 00:15:15,082 --> 00:15:16,216 Joten me melkein kuolimme ja suunnitelma ei edes toiminut. 286 00:15:16,316 --> 00:15:18,485 Voi luoja. Suunnitelma on ohi. 287 00:15:18,586 --> 00:15:19,987 Tiedätkö mitä, olemme löytää toisen tien sisään. 288 00:15:20,087 --> 00:15:21,723 Se ei toiminut. Uudelleen! 289 00:15:29,229 --> 00:15:31,031 ♪ No, tiesitkö ♪ 290 00:15:31,131 --> 00:15:33,967 ♪ Että minä olin yksi heistä jätit taaksesi ♪ 291 00:15:34,067 --> 00:15:38,606 ♪ Olit ylhäällä ja poissa ilman jäähyväisiä ♪ 292 00:15:38,706 --> 00:15:41,910 ♪ He kaikki sanoivat sinun olevan ei sellaista, joka pysyy paikallaan ♪ 293 00:15:42,009 --> 00:15:47,147 ♪ Toivon vain, että olisin tiennyt että oli aika ♪ 294 00:15:47,247 --> 00:15:50,350 ♪ Illat valtatiellä tulee alas olemaan kanssasi ♪ 295 00:15:50,451 --> 00:15:55,022 ♪ En malttanut odottaa, että pääsen syömään kotitekoinen ateriasi ♪ 296 00:15:55,122 --> 00:15:57,257 ♪ Yöllä, kuunvalossa ♪ 297 00:15:57,357 --> 00:15:59,594 No se on ironista. Mitä minä sanoin, 298 00:15:59,694 --> 00:16:01,495 "Seuraavan kerran kun näemme Rivolin, siitä tulee..." 299 00:16:01,596 --> 00:16:03,096 Voi Jeesus. 300 00:16:04,933 --> 00:16:07,067 Mutta tiedätkö mitä? 301 00:16:07,167 --> 00:16:08,368 Ehkä meillä on vielä aikaa toinen suunnitelma. Mitä... 302 00:16:08,469 --> 00:16:09,303 Anteeksi. Tiedätkö paljonko kello on? 303 00:16:11,906 --> 00:16:14,609 Paljon kiitoksia. 9:03? 304 00:16:14,709 --> 00:16:16,945 Ei paljon - ei. Meillä on... 305 00:16:17,044 --> 00:16:18,513 Meillä on paljon yötä jäljellä. 306 00:16:18,613 --> 00:16:20,915 Ai, lintu? 307 00:16:21,014 --> 00:16:23,350 Kyllä, se on Rivoli. 308 00:16:23,450 --> 00:16:24,586 Lintu. 309 00:16:25,920 --> 00:16:27,522 Voi Jeesus. 310 00:16:27,622 --> 00:16:28,857 Pelaatko te... 311 00:16:28,957 --> 00:16:29,524 Pelaatko ohjelmaa tänä iltana? 312 00:16:31,726 --> 00:16:33,327 Onnekas! 313 00:16:35,429 --> 00:16:37,130 Mitä sinun piti tehdä maalin se? 314 00:16:40,000 --> 00:16:43,170 Näitkö sen? 315 00:16:43,270 --> 00:16:45,974 Salama osui juuri CN Toweriin! 316 00:16:46,073 --> 00:16:47,509 Jay, eikö niin kuin huono merkki? 317 00:16:47,609 --> 00:16:48,510 Olimme juuri siellä. 318 00:16:53,648 --> 00:16:55,415 Jay! 319 00:16:55,517 --> 00:16:57,919 Jos ajattelet sitä, olimme poissa mistä... 320 00:16:58,018 --> 00:17:00,220 Kolme minuuttia? Kaksi minuuttia? 321 00:17:00,320 --> 00:17:02,690 Tuo on klassikkosi... Oho! 322 00:17:02,790 --> 00:17:05,225 Jos meillä olisi aikakone, 323 00:17:05,325 --> 00:17:06,928 olisimme korjanneet sen oikein pois, tiedätkö mitä tarkoitan? 324 00:17:07,027 --> 00:17:09,029 Voi lintu, sain idean! 325 00:17:13,735 --> 00:17:15,469 Unohda idea. Luulen, että tajusin sen. 326 00:17:17,572 --> 00:17:20,474 Kuuntele tämä: aikakonesuunnitelma. 327 00:17:20,575 --> 00:17:22,242 lintu, 328 00:17:22,342 --> 00:17:25,947 teeskennämme olevansa kotoisin tulevaisuutta. 329 00:17:26,046 --> 00:17:28,248 Rakennamme... Voi luoja. 330 00:17:28,348 --> 00:17:30,652 Otamme matkailuauton takapihalla, 331 00:17:30,752 --> 00:17:32,854 koristele se niinkuin DeLorean Back-- in-- 332 00:17:32,954 --> 00:17:36,323 kyllä, Takaisin tulevaisuuteen Voisimme rakentaa esim. 333 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 väärennös, jossa on kuten-- mitä heillä on? 334 00:17:38,526 --> 00:17:39,961 Vuon kondensaattori ja kaikki se juttu, 335 00:17:40,060 --> 00:17:42,129 aivan kuten Doc Brownilla. 336 00:17:42,229 --> 00:17:44,966 Se on kuin... päivämäärät ja kellonajat, 337 00:17:45,065 --> 00:17:48,937 sisään, kuten... analogiset numerot. 338 00:17:49,037 --> 00:17:52,907 Ja palkkaamme näyttelijän teeskennellä olevansa 339 00:17:53,007 --> 00:17:54,976 postimies... 340 00:17:55,075 --> 00:17:57,645 ...toimita... 341 00:17:57,745 --> 00:18:00,480 ...lähetä video sanomalla että se on menneisyydestä. 342 00:18:00,582 --> 00:18:02,215 Se on siis menneisyyttä ja tulevaisuus yhdessä. 343 00:18:02,316 --> 00:18:04,117 Silloin me ilmestymme, yskiminen, 344 00:18:04,217 --> 00:18:06,554 saimme kuivaa jäätä ulos koneesta. 345 00:18:06,654 --> 00:18:07,689 Lintu? 346 00:18:09,757 --> 00:18:11,960 Lintu? 347 00:18:12,060 --> 00:18:14,161 Oi, sinä olet... 348 00:18:14,261 --> 00:18:16,064 olet kuin, "Päivän työ on tehty. 349 00:18:16,163 --> 00:18:18,566 "Olemme tehneet liikaa. On aika pelata." 350 00:18:18,666 --> 00:18:20,334 Ei hätää. 351 00:18:20,434 --> 00:18:22,971 Mikä se on? Lintujen suosikkipeli? 352 00:18:23,071 --> 00:18:24,505 Okei, valmis? 353 00:18:24,606 --> 00:18:26,608 Lintu. 354 00:18:28,776 --> 00:18:29,544 Olet Batman. 355 00:18:31,579 --> 00:18:32,547 Hyvää yötä, Matt. 356 00:18:43,658 --> 00:18:45,560 Selvä, no... 357 00:18:45,660 --> 00:18:46,561 Öh... 358 00:18:49,964 --> 00:18:52,734 Bird, minä aloitan! 359 00:19:01,509 --> 00:19:02,610 Tämä luku kertoo minne olet menossa, 360 00:19:02,710 --> 00:19:04,078 tämä kertoo sinulle missä olet, 361 00:19:04,177 --> 00:19:05,847 tämä kertoo sinulle missä olit. 362 00:19:05,947 --> 00:19:06,648 Syötät määränpääsi aika tällä näppäimistöllä. 363 00:19:09,249 --> 00:19:12,452 ♪ Syvällä Louisianassa lähellä New Orleansia ♪ 364 00:19:12,553 --> 00:19:13,821 ♪ Takaisin metsään ikivihreiden joukossa ♪ 365 00:19:13,921 --> 00:19:15,690 Vukondensaattori. 366 00:19:15,790 --> 00:19:17,792 ♪ Siellä seisoi hirsimökki valmistettu maasta ja puusta ♪ 367 00:19:17,892 --> 00:19:20,895 ♪ Missä maalaispoika asui nimeltä Johnny B. Goode ♪ 368 00:19:20,995 --> 00:19:23,497 ♪ Joka ei koskaan oppinut lukea tai kirjoittaa niin hyvin ♪ 369 00:19:23,598 --> 00:19:24,164 ♪ Mutta hän osasi soittaa kitaraa aivan kuin soittokelloa ♪ 370 00:19:25,633 --> 00:19:27,300 ♪ Mene, mene ♪ 371 00:19:27,401 --> 00:19:30,071 ♪ Mene, Johnny, mene, mene ♪ 372 00:19:30,170 --> 00:19:32,840 ♪ Mene, Johnny, mene, mene ♪ 373 00:19:32,940 --> 00:19:34,408 ♪ Mene, Johnny, mene, mene ♪ 374 00:19:35,943 --> 00:19:36,844 ♪ Mene, Johnny, mene, mene ♪ 375 00:19:39,179 --> 00:19:41,214 ♪ Johnny B. Goode ♪ 376 00:19:48,990 --> 00:19:51,826 Hei, hmm... 377 00:19:51,926 --> 00:19:53,961 Ajattelin, että 378 00:19:54,062 --> 00:19:56,864 tulossa soittamaan avointa mikrofonia. 379 00:19:56,964 --> 00:19:58,800 Jared! 380 00:19:58,900 --> 00:20:02,170 Jared! Hei! 381 00:20:02,269 --> 00:20:05,773 Missä säilytämme vanhat kamerat täällä? 382 00:20:05,873 --> 00:20:08,042 Minun täytyy löytää vanhoja kameroita kauempaa. 383 00:20:08,142 --> 00:20:08,976 Ne ovat roskakorissa. 384 00:20:13,114 --> 00:20:15,315 Kyllä. Kunnossa. 385 00:20:15,415 --> 00:20:17,018 Nimeni on Matt Johnson, jos katsot tätä, 386 00:20:17,118 --> 00:20:19,087 Tarvitsen apuasi. 387 00:20:19,187 --> 00:20:21,354 Keksin vahingossa aikakone, 388 00:20:21,455 --> 00:20:23,558 ja leikin sillä kuin tyhmä. 389 00:20:23,658 --> 00:20:26,094 Menin takaisin vuoteen 2008, 390 00:20:26,194 --> 00:20:28,563 ja olen tehnyt jotain sellaista on käynnistänyt tapahtumaketjun 391 00:20:28,663 --> 00:20:29,697 joka on tuhonnut tulevaisuus! 392 00:20:34,702 --> 00:20:36,871 Voi luoja. Kunnossa. Ja sinä olet Ottawassa, eikö? Joten... 393 00:20:40,742 --> 00:20:43,410 Kuinka kaukana on Ottawa? Olen Torontossa. 394 00:20:49,650 --> 00:20:51,953 Rivoli, Olen kohta ilmestymässä 395 00:20:52,053 --> 00:20:55,422 vuonna 2025, sinun aikanasi! 396 00:20:55,523 --> 00:20:58,425 Ja se on elintärkeää että annoit minun ja bändini, 397 00:20:58,526 --> 00:21:01,361 Nirvanna the Band, soita a esitys Rivolissa tänä iltana, 398 00:21:01,461 --> 00:21:04,364 peruuttaakseni sen, mitä tein! 399 00:21:04,464 --> 00:21:08,435 Joten... onko sinulla olla bändi tai duo 400 00:21:08,536 --> 00:21:12,507 vai voitko olla... yksin? 401 00:21:12,607 --> 00:21:16,077 Katsella! Se on täysipäiväinen kone! 402 00:21:16,177 --> 00:21:18,946 Minulla on vuokondensaattori, Minulla on akut... 403 00:21:19,046 --> 00:21:21,682 Voi mies, jätin Orbitzini siinä typerässä asiassa. 404 00:21:21,783 --> 00:21:23,151 Tehdään se uudestaan missä Minulla ei ole... Voi vittu! 405 00:21:23,251 --> 00:21:24,351 Voi vittu! Meidän täytyy tehdä se... 406 00:21:24,451 --> 00:21:26,319 Ei! Ei! Voi vittu! 407 00:21:26,419 --> 00:21:28,089 Voi ei! 408 00:21:28,189 --> 00:21:31,692 Voi vittu! Voi Jeesus! 409 00:21:31,793 --> 00:21:34,028 Voi luoja! Voi luoja! 410 00:21:34,128 --> 00:21:35,062 Öh... Voi luoja. 411 00:21:35,163 --> 00:21:36,531 Öh... 412 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 Laita se pois! Saitko sen? 413 00:21:38,533 --> 00:21:40,300 Ai, onko se edes tekeekö mitään? 414 00:21:40,400 --> 00:21:41,401 - Laita se pois! - Joo, yritän laittaa... 415 00:21:41,502 --> 00:21:44,404 Joten minulla on esitys varattuna, pohjimmiltaan? 416 00:21:49,610 --> 00:21:50,912 Sanoin, että minulla on esitys varattu huomenna? 417 00:21:57,251 --> 00:21:58,052 Nähdään huomenna illalla. Kunnossa. Kiitos. 418 00:21:59,287 --> 00:22:00,054 Näkemiin. 419 00:22:11,065 --> 00:22:12,867 Voi vittu. 420 00:22:15,837 --> 00:22:17,238 Ja valot siinä se sai sen näyttämään hyvältä 421 00:22:17,337 --> 00:22:19,707 ensinnäkin. 422 00:22:19,807 --> 00:22:20,675 Nyt se on kuin roskaa. 423 00:22:20,775 --> 00:22:21,676 Voi. 424 00:22:22,944 --> 00:22:23,811 Paska. 425 00:23:42,723 --> 00:23:43,891 ♪ Nyt on loma♪ 426 00:23:49,163 --> 00:23:50,364 ♪ Nyt on loma♪ 427 00:23:59,407 --> 00:24:00,975 ♪ Haluan vapautua viiniköynnöksestä ♪ 428 00:24:01,075 --> 00:24:01,876 ♪ Haluan juhlia ♪ 429 00:24:05,112 --> 00:24:06,981 ♪ Tarpeeksi lähellä tunteakseen ja nyt on aika kadota ♪ 430 00:24:07,081 --> 00:24:09,684 ♪ Haluan juhlia ♪ 431 00:24:09,784 --> 00:24:11,218 ♪ Joten en voi koskaan tuntea kylmä ♪ 432 00:24:16,657 --> 00:24:18,793 ♪ ...älä koskaan tunne kylmää ♪ 433 00:24:18,893 --> 00:24:20,493 ♪ En voi koskaan tuntea kylmä ♪ 434 00:24:22,330 --> 00:24:23,130 ♪ Nyt on loma♪ 435 00:24:26,466 --> 00:24:28,102 - Ah! - Ah!! 436 00:24:28,202 --> 00:24:29,203 - Aah! - Matt? 437 00:24:29,303 --> 00:24:30,738 - Ah! - Oho! 438 00:24:32,373 --> 00:24:33,473 Mitä sinä teet? 439 00:24:33,574 --> 00:24:34,508 - Mitä sinä teet? - Voi! 440 00:24:34,608 --> 00:24:36,744 Hei, Matt. 441 00:24:36,844 --> 00:24:38,579 - Mikä tämä on? - Ööö. 442 00:24:38,679 --> 00:24:39,680 - Olenko kidnapattu? - Öh... 443 00:24:39,780 --> 00:24:41,782 Minä-- tarvitsin ottamaan sen vain. 444 00:24:41,882 --> 00:24:43,985 Okei, odota. Kerro vain mitä tapahtuu. 445 00:24:44,085 --> 00:24:45,186 aion. Joo, okei. 446 00:24:45,286 --> 00:24:46,620 Koska en haluaa suuttua. 447 00:24:46,721 --> 00:24:49,357 - Tiedätkö kuinka... - "Tiedätkö miten" mitä? 448 00:24:49,457 --> 00:24:51,225 - Tiedät kuinka kun... - "Kuinka milloin" mitä? 449 00:24:51,325 --> 00:24:54,462 - Jos vain menisit... - Jos menit milloin miten mitä? 450 00:24:54,562 --> 00:24:56,430 Olen menossa vittuun, enkö olekin? 451 00:24:56,530 --> 00:24:58,566 Ei, ei, ei, Olin vain... 452 00:25:05,106 --> 00:25:06,507 Okei, kuuntele tämä... 453 00:25:06,607 --> 00:25:09,143 aikakonesuunnitelma. 454 00:25:09,243 --> 00:25:11,278 Mitä sinä teet? 455 00:25:11,379 --> 00:25:13,714 Aikakonesuunnitelman tekeminen. 456 00:25:13,814 --> 00:25:16,183 Tekeminen--Tekeminen aikakonesuunnitelma? 457 00:25:16,283 --> 00:25:17,151 Sanoitko, että "Tekee aikakonesuunnitelma"? 458 00:25:18,419 --> 00:25:20,054 Joo. 459 00:25:20,154 --> 00:25:21,455 Oi, me aiomme Rivoli juuri nyt? 460 00:25:21,555 --> 00:25:22,490 - Kyllä. - Voi! 461 00:25:24,125 --> 00:25:25,760 Siksi ajatko niin nopeasti? 462 00:25:25,860 --> 00:25:29,630 Joo. Ja niin pitkälle kuten olen huolissani, 463 00:25:29,730 --> 00:25:32,133 me pelaamme Rivoli tänä iltana. 464 00:25:32,233 --> 00:25:33,567 Jay, varo! Varo! 465 00:25:33,667 --> 00:25:35,436 Ah! 466 00:25:39,807 --> 00:25:42,676 Voi luoja. Voi, näin salaman valkoista valoa ja sitten... 467 00:25:42,777 --> 00:25:44,412 Ja sitten se on... 468 00:25:44,513 --> 00:25:45,613 Missä se teki raitiovaunu kotoisin? 469 00:25:45,713 --> 00:25:47,581 Voi vittu, löin perseeseeni. 470 00:25:47,681 --> 00:25:49,283 Voi luoja. 471 00:25:49,383 --> 00:25:50,918 Ah. 472 00:25:51,018 --> 00:25:52,853 Kuinka voit? 473 00:25:52,953 --> 00:25:54,989 Anteeksi tästä. 474 00:25:55,089 --> 00:25:58,025 Se olisi voinut olla paljon pahempaa. Eikö? 475 00:25:58,125 --> 00:26:00,861 Olisi voinut olla paljon... olisi voinut olla paljon huonommin. 476 00:26:00,961 --> 00:26:02,063 Lintu? 477 00:26:04,031 --> 00:26:06,033 Olet hukassa hieno visuaalinen vitsi. 478 00:26:06,133 --> 00:26:07,968 Juu, minä menen. 479 00:26:09,904 --> 00:26:11,872 - Totta kai, mennään. - Ei, ei, ei. 480 00:26:11,972 --> 00:26:14,608 - Meidän pitäisi siivota tämä. - Joo, siivotaan tämä. 481 00:26:14,708 --> 00:26:15,776 Voi. Oho. 482 00:26:19,447 --> 00:26:20,347 Voi luoja. Katso tätä. 483 00:26:22,983 --> 00:26:24,285 Voi luoja. 484 00:26:24,385 --> 00:26:26,854 Mitä helvettiä? 485 00:26:26,954 --> 00:26:28,355 Voi joku muu sai esityksen Rivolissa. 486 00:26:29,690 --> 00:26:31,058 Voi helvetti. 487 00:26:31,158 --> 00:26:33,594 - Tiedätkö, minun täytyy mennä. - Mitä? 488 00:26:33,694 --> 00:26:35,830 Ai, koska oletko vihainen tästä? 489 00:26:35,930 --> 00:26:38,933 Me saamme esityksen. Lupaan. 490 00:26:39,033 --> 00:26:41,235 Hei, katsokaa sitä, turistit. Turistit, lintu. 491 00:26:41,335 --> 00:26:44,138 Hei. Tervetuloa Torontoon. 492 00:26:44,238 --> 00:26:45,840 Tule tutustumaan meihin Rivolissa myöhemmin! 493 00:26:45,940 --> 00:26:47,475 Mutta meillä ei ole esitys... 494 00:26:47,576 --> 00:26:49,176 No, me--me voisi pelata minä päivänä tahansa. 495 00:26:50,811 --> 00:26:52,480 Öh... Toron... Tiedän, että tämä näyttää pahalta. 496 00:26:52,581 --> 00:26:56,150 Löysimme juuri tämän Now-lehden laatikko matka-automme kanssa vahingossa. 497 00:26:56,250 --> 00:26:57,818 Tämä ei puhu Torontolle yleensä. 498 00:26:57,918 --> 00:26:59,887 Nauti. 499 00:26:59,987 --> 00:27:01,422 Okei, meidän on siivottava tämä ja pois täältä. 500 00:27:01,523 --> 00:27:04,492 - Joo, tiedätkö mitä? - Niin? 501 00:27:04,593 --> 00:27:06,827 Siivoat tämän. 502 00:27:06,927 --> 00:27:09,663 Vien matkailuauton kauppaan, varmista, ettei ole vaurioita. 503 00:27:09,763 --> 00:27:11,198 Tule. Muutamme tämä asia kahdessa minuutissa, 504 00:27:11,298 --> 00:27:13,134 jos vain autat minua... auta minua nostamaan tätä. 505 00:27:13,234 --> 00:27:14,235 Joo, okei. 506 00:27:16,837 --> 00:27:18,105 En tiedä mitä helvetistä mistä puhut. 507 00:27:18,205 --> 00:27:20,841 - Mennään katsomaan elokuva. - Katso... 508 00:27:20,941 --> 00:27:22,776 Katsotaan yhdessä elokuva. Katso. Olemme täällä. 509 00:27:22,877 --> 00:27:23,677 Milloin viimeksi sinä ja Näin elokuvan yhdessä, 510 00:27:23,777 --> 00:27:25,547 kuin ystävät? 511 00:27:25,646 --> 00:27:27,114 Haluatko nähdä elokuvan? 512 00:27:28,649 --> 00:27:30,117 Pidätkö siitä? 513 00:27:30,217 --> 00:27:33,821 Joo! Juuri nyt? 514 00:27:33,921 --> 00:27:36,056 - Voi-ho-ho-ho-ho! - Hei. 515 00:27:36,157 --> 00:27:38,192 Meidän täytyy odottaa Rivoli avautuu joka tapauksessa. 516 00:27:38,292 --> 00:27:39,528 Ja siellä on pimeää. 517 00:27:39,628 --> 00:27:41,596 Mitä sinä sanoit? 518 00:27:41,695 --> 00:27:42,763 Jay? 519 00:27:46,834 --> 00:27:48,503 On viikonloppu, Budnick. 520 00:27:48,603 --> 00:27:49,170 En tunne sinua. Sinua ei ole olemassa. 521 00:27:50,471 --> 00:27:51,438 Paskat. 522 00:27:52,673 --> 00:27:54,175 Kiva auto. 523 00:27:54,275 --> 00:27:57,344 Aion vain mennä kylpyhuoneeseen. 524 00:27:57,444 --> 00:28:00,714 Mitä tarkoitat? Leffa alkoi juuri. 525 00:28:00,814 --> 00:28:01,916 Hyvästi, Matt. 526 00:28:05,554 --> 00:28:07,488 Mitä sinä teet? 527 00:28:07,589 --> 00:28:08,722 Liikkua! Mitä... 528 00:28:08,822 --> 00:28:10,424 Anteeksi. Joo. 529 00:28:10,525 --> 00:28:12,326 - Anteeksi. - Joo, mene. 530 00:28:12,426 --> 00:28:15,362 Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. 531 00:28:15,462 --> 00:28:16,730 Ei mainita, se on säälittävää. 532 00:28:16,830 --> 00:28:17,666 Hyvästi, Matt. 533 00:28:17,765 --> 00:28:20,234 Oikein. 534 00:28:20,334 --> 00:28:21,603 - Ja pahin osa on... - Jeesus Kristus. 535 00:28:28,275 --> 00:28:29,076 Aioin vain sanoa sen. 536 00:28:29,176 --> 00:28:30,978 Näetkö? 537 00:28:31,078 --> 00:28:32,713 Toivotan vain ystäviäsi olivat yhtä kypsiä kuin sinä. 538 00:28:32,813 --> 00:28:34,949 Ne ovat itse asiassa kypsiä. 539 00:28:35,049 --> 00:28:36,651 Sinulla on vain oppiaksesi tuntemaan heidät paremmin. 540 00:28:36,750 --> 00:28:38,018 Haku Dr. Faggot! 541 00:28:41,255 --> 00:28:42,856 Dr. peppu! 542 00:28:45,392 --> 00:28:47,228 Minun pitäisi mennä. 543 00:28:47,328 --> 00:28:48,563 Se on hyvä idea, Dr. peppu. 544 00:28:52,132 --> 00:28:53,133 Oh-oh. 545 00:28:58,038 --> 00:28:59,541 Voi, olen pahoillani! 546 00:28:59,641 --> 00:29:00,241 Anteeksi! 547 00:29:04,646 --> 00:29:06,447 Kunnossa. 548 00:29:06,548 --> 00:29:09,016 Jay. Jay! 549 00:29:09,116 --> 00:29:10,484 - Jay, Jay! - . Voi,. 550 00:29:10,585 --> 00:29:14,221 Ööö, öh... 551 00:29:14,321 --> 00:29:15,523 Jay. 552 00:29:15,624 --> 00:29:17,891 Joo. Olin... 553 00:29:17,992 --> 00:29:20,294 Voi luoja. 554 00:29:22,830 --> 00:29:23,831 Voi luoja. 555 00:29:25,766 --> 00:29:27,034 Voin selittää tämän, okei? 556 00:29:33,040 --> 00:29:36,243 Itse asiassa, Matt... Minun täytyy... 557 00:29:36,343 --> 00:29:37,244 On vuosi 2008. 558 00:29:39,581 --> 00:29:41,849 Mitä? 559 00:29:41,949 --> 00:29:45,553 Aikakone toimi jotenkin ja olemme vuonna 2008. 560 00:29:50,457 --> 00:29:52,594 Oletko... Ymmärrätkö? 561 00:29:52,694 --> 00:29:53,528 olemme-- Olemme aikamatkailijoita. 562 00:29:53,628 --> 00:29:55,329 Okei, ei. 563 00:29:55,429 --> 00:29:57,965 Kyllä. Katso. Todistan sen sinulle. 564 00:29:58,065 --> 00:29:59,466 Katso, katso, katso. Aikakone toimii. 565 00:29:59,567 --> 00:30:01,068 Katso, okei? Katsokaa. 566 00:30:01,168 --> 00:30:02,970 Kunnossa. Menemme... 567 00:30:05,640 --> 00:30:07,408 Okei, katso tämä. 568 00:30:07,509 --> 00:30:09,109 Pidä kiinni pepusistasi! 569 00:30:11,011 --> 00:30:12,246 Ah! 570 00:30:12,346 --> 00:30:13,847 Kiihdytän meitä 88 kiloon... 571 00:30:13,947 --> 00:30:15,650 vai onko mailia tunnissa? 572 00:30:15,750 --> 00:30:17,384 Voi, vau, vau huh, huh... 573 00:30:17,484 --> 00:30:18,986 Katso vain! Tulet olemaan nauraa sekunnissa. 574 00:30:19,086 --> 00:30:20,254 Kunnossa. Tule. 575 00:30:20,354 --> 00:30:21,188 Tule! 576 00:30:22,423 --> 00:30:24,491 80. 85! 577 00:30:24,592 --> 00:30:27,629 Voitko... Voitko hidastaa? 578 00:30:27,729 --> 00:30:29,863 88! Pidä kiinni jostain! 579 00:30:30,532 --> 00:30:32,466 Mitä?! 580 00:30:32,567 --> 00:30:34,468 Voi ei! 581 00:30:34,569 --> 00:30:35,770 Okei, jotain täytyy olla väärin tämän asian kanssa. 582 00:30:35,869 --> 00:30:36,837 Odota. Minä korjaan sen. Minä korjaan sen. 583 00:30:36,937 --> 00:30:38,506 Voi helvetti. 584 00:30:38,606 --> 00:30:39,840 - Okei. - Okei. 585 00:30:39,940 --> 00:30:41,108 - Okei. - Okei, okei. 586 00:30:41,208 --> 00:30:42,610 Joten tämä... 2008, tämä on oikein. 587 00:30:44,411 --> 00:30:46,847 Oliko se aikakysymys? Mikä on... 588 00:30:46,947 --> 00:30:48,849 Okei, Voin selvittää tämän. 589 00:30:48,949 --> 00:30:50,752 - Voin selvittää tämän. - Hyvästi, Matt. 590 00:30:50,851 --> 00:30:52,052 Minne olet menossa?! 591 00:30:52,152 --> 00:30:54,054 Jay! Et voi... 592 00:30:54,154 --> 00:30:55,757 Et voi mennä ulos. Se on liian... liian... 593 00:30:55,856 --> 00:30:58,192 Mitä hän tekee? Lintu, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 594 00:30:58,292 --> 00:31:00,194 Jay! 595 00:31:01,830 --> 00:31:04,365 Lintu, lintu! 596 00:31:04,465 --> 00:31:05,899 Et voi mennä ulos. 597 00:31:25,620 --> 00:31:26,420 Mikä vuosi on? 598 00:31:31,325 --> 00:31:31,992 Voi,. 599 00:31:33,460 --> 00:31:34,428 Voi,! 600 00:31:38,298 --> 00:31:39,601 - Matt? - Kyllä? 601 00:31:39,701 --> 00:31:42,002 - On vuosi 2008. - Kerroin sinulle! 602 00:31:44,506 --> 00:31:46,306 Etsin paikan piilottaaksesi tämän matkailuauton. 603 00:31:56,049 --> 00:31:57,719 Okei, luulen olemme turvassa täällä. 604 00:31:57,819 --> 00:31:58,919 Emme ole turvassa. 605 00:32:01,121 --> 00:32:02,891 No, tarkoitan vain kukaan ei huomaa meitä. 606 00:32:02,990 --> 00:32:04,158 Tiedätkö, sinä todella meidät ylös. Tämä on-- 607 00:32:04,258 --> 00:32:06,160 - Voi, vau, vau. - Tämä on. 608 00:32:06,260 --> 00:32:06,661 Sinä olit se yksi... En tehnyt mitään. 609 00:32:06,761 --> 00:32:08,395 Häh? 610 00:32:08,495 --> 00:32:10,130 Sinä olet se joka ajoi autoa. 611 00:32:10,230 --> 00:32:13,400 Ja sitten olen heti auto-onnettomuudessa. 612 00:32:13,500 --> 00:32:15,469 En nähnyt -- kuten a raitiovaunu tuli tyhjästä. 613 00:32:15,570 --> 00:32:18,405 Se ei tullut tyhjästä. Se oli siellä vasta vuonna 2008. 614 00:32:18,506 --> 00:32:20,140 Ja kun me meni salaman läpi... 615 00:32:20,240 --> 00:32:21,876 - Joo. - ... ilmestyimme. 616 00:32:21,975 --> 00:32:23,243 Se on kuin sisällä Takaisin tulevaisuuteen. 617 00:32:23,343 --> 00:32:25,179 Ei tai Takaisin Tulevaisuus Kaksi. 618 00:32:25,279 --> 00:32:26,815 Se tapahtuu kohdassa Takaisin Tulevaisuuden kolme myös. 619 00:32:26,915 --> 00:32:28,783 . Meidän täytyy selvittää kuinka päästä takaisin. 620 00:32:28,883 --> 00:32:30,984 - Kyllä. - Kuinka me edes palaamme? 621 00:32:31,084 --> 00:32:33,086 Olemme varmaan käyneet läpi samanlaisen madonreikä tai jotain. 622 00:32:33,187 --> 00:32:36,658 Olemme jumissa vuonna 2008. Kysymys kuuluu 623 00:32:36,758 --> 00:32:40,662 "Kuinka voimme käyttää tätä päästäksesi esitykseen Rivolissa?" 624 00:32:40,762 --> 00:32:44,164 Ei, odota. Kuten tuo... se on nyt toissijaista, okei? 625 00:32:44,264 --> 00:32:46,133 Ensimmäiset asiat ensin. 626 00:32:46,233 --> 00:32:47,936 Okei, olemme siis matkustaneet... 627 00:32:48,035 --> 00:32:51,573 täällä vuoteen 2008 asti. 628 00:32:51,673 --> 00:32:52,707 Tämä on nyt me. 629 00:32:52,807 --> 00:32:54,374 Voi helvetti. 630 00:32:54,475 --> 00:32:59,313 Joten mennään eteenpäin vuoteen 2025, 631 00:32:59,413 --> 00:33:03,651 mutta tästä tulee uusi 2025 jos muutamme täällä jotain. 632 00:33:03,751 --> 00:33:05,185 Odota, odota. Huh, vau. 633 00:33:05,285 --> 00:33:06,688 Se oli Ashton Kutcher elokuva. 634 00:33:08,857 --> 00:33:10,658 Perhostehoste. 635 00:33:10,758 --> 00:33:14,328 Voimme vaikuttaa mihin tahansa niillä on mielettömiä seurauksia. 636 00:33:14,428 --> 00:33:17,097 Meidän lahjamme siis voiko vaihtaa? 637 00:33:17,197 --> 00:33:19,534 Voisimme tulla takaisin tulevaisuuteen, jossa 638 00:33:19,634 --> 00:33:21,301 Rivolia ei ole olemassa. 639 00:33:21,401 --> 00:33:24,171 Tai ehkä joku muu paikka, esim ehkä jossain Ottawassa. 640 00:33:24,271 --> 00:33:26,240 Unohda se! Mitä jos tulemme takaisin ja yhtäkkiä 641 00:33:26,340 --> 00:33:28,308 sinä -- et ole enää pianosoitin? 642 00:33:28,408 --> 00:33:31,579 Ehkä olen rumpali ja olemme ska-bändi. 643 00:33:31,679 --> 00:33:34,381 Epäilemättä ennen Gwen Stefania. Oletko kuullut sitä musiikkia? 644 00:33:34,481 --> 00:33:36,618 Katso se ylös. Oletko kuullut sen? 645 00:33:36,718 --> 00:33:38,686 - Jatketaan miettimistä... - Keskitytään suunnitelmaan. 646 00:33:38,786 --> 00:33:40,387 Sinä rakensit lelu-aikakone. 647 00:33:40,487 --> 00:33:42,824 - Ööh. - Ja sitten se toimi... 648 00:33:42,924 --> 00:33:44,291 - Jotenkin. - ...mutta nyt se on rikki. 649 00:33:47,160 --> 00:33:48,362 Ehkä sinun tarvitsee vain tavallaan konepellin alle. 650 00:33:48,462 --> 00:33:49,864 Odota. 651 00:33:49,964 --> 00:33:52,132 Ehkä jotain vain löysällä. 652 00:33:52,232 --> 00:33:55,102 Se on rikki. Rikoin sen viime yönä. 653 00:33:55,202 --> 00:33:56,704 Annoin Orbitzin sen päälle. 654 00:33:56,804 --> 00:33:58,973 Pyhä. 655 00:33:59,072 --> 00:34:00,240 Mutta se on taas päällä. 656 00:34:01,609 --> 00:34:02,442 Voi luoja. 657 00:34:05,145 --> 00:34:06,246 - Mitä? - tämä-- 658 00:34:09,283 --> 00:34:10,952 Voi ei! Minä pilasin sen! 659 00:34:11,051 --> 00:34:13,353 Voi vitun minä pilasin sen! 660 00:34:13,453 --> 00:34:15,657 Se on liian tyhmää, eikö? 661 00:34:15,757 --> 00:34:17,725 Mitä? Kerro... Puhu minulle. 662 00:34:17,825 --> 00:34:19,928 Voi luoja. Voi luoja. 663 00:34:20,028 --> 00:34:21,696 Lintu, tästä tulee kuulostaa hullulta. 664 00:34:21,796 --> 00:34:23,196 Mitä? Mitä se teki? 665 00:34:23,297 --> 00:34:25,833 Orbitz! Kaatoin pullon Orbitzia. 666 00:34:25,934 --> 00:34:28,201 - Onko jäljellä? - Ei. Olen poissa. 667 00:34:28,302 --> 00:34:30,304 Mutta me vain täytyy löytää keino 668 00:34:30,404 --> 00:34:31,739 saada toinen pullo tai jotain sellaista. 669 00:34:31,839 --> 00:34:33,708 Mutta se oli viimeinen pullosi. 670 00:34:33,808 --> 00:34:35,810 Ei ollut edes yhtään jäljellä nyt, vuonna 2008. 671 00:34:35,910 --> 00:34:37,879 He pysähtyivät tehnyt tämän vuonna 1999. 672 00:34:37,979 --> 00:34:39,112 Tiedän, se oli niin iso juttu kun löysimme sen koko... 673 00:34:41,081 --> 00:34:42,449 Se on oikein. 674 00:34:42,550 --> 00:34:44,586 Tämä on viimeinen pulloni vuonna 2025, 675 00:34:44,686 --> 00:34:48,056 mutta vuonna 2008 meillä on vielä kokonainen tapaus. 676 00:34:48,188 --> 00:34:50,625 Asunnossa. Sinne meidän täytyy mennä. 677 00:34:50,725 --> 00:34:52,359 Ja se tarkoittaa, te kaverit, et voi olla täällä... 678 00:34:52,459 --> 00:34:54,494 heiluttaen kameroitasi noin noin. 679 00:34:54,596 --> 00:34:56,531 Koska heillä on futuristiset videokamerat. 680 00:34:56,631 --> 00:34:58,066 - He etsivät... - Aivan, he ovat kuin... 681 00:34:58,165 --> 00:34:59,634 Katso Luca. Hän näyttää... 682 00:34:59,734 --> 00:35:02,202 Hän näyttää olevan kotoisin Matrix. 683 00:35:02,302 --> 00:35:05,039 Joten tämä koko vuoden 2008 sarja, mikä olisi erittäin vaikeaa 684 00:35:05,138 --> 00:35:07,240 väärentää, jos tämä olisi ei oikeastaan 2008, 685 00:35:07,341 --> 00:35:08,342 ei kuvata. 686 00:35:11,012 --> 00:35:12,379 Käytätkö vanhaa kameraa? 687 00:35:12,479 --> 00:35:14,281 Joo, okei, siinä tapauksessa voit. 688 00:35:14,381 --> 00:35:15,550 Joo, okei. Sinun on käytettävä tätä. 689 00:35:43,711 --> 00:35:44,679 Voi luoja. 690 00:35:48,148 --> 00:35:49,751 Ah! Vau. 691 00:35:50,985 --> 00:35:52,120 Gootit. 692 00:35:52,219 --> 00:35:53,655 Vau. 693 00:35:53,755 --> 00:35:54,856 Oikeita gootteja. 694 00:35:57,525 --> 00:36:00,028 Katso sen goottomuutta. 695 00:36:00,128 --> 00:36:01,029 He ovat gootteja! 696 00:36:01,129 --> 00:36:03,131 Vau. 697 00:36:03,230 --> 00:36:05,033 Miehet unohtivat, että se on hieno tapa 698 00:36:05,133 --> 00:36:06,100 pisteyttää tyttöjä tie ulos sinun... 699 00:36:06,199 --> 00:36:07,635 Matta. 700 00:36:07,735 --> 00:36:09,837 Mitä? 701 00:36:09,937 --> 00:36:13,875 Tuo mies näyttää ihan minulta. Näetkö kaverin siellä? 702 00:36:13,975 --> 00:36:17,111 Mies näyttää minulta. 703 00:36:17,210 --> 00:36:18,478 Hänellä on hattusi. 704 00:36:18,579 --> 00:36:19,781 Jay, se olemme me. Se on me. 705 00:36:21,181 --> 00:36:21,849 Pyhä. 706 00:36:25,653 --> 00:36:26,721 Oi katso. Heillä jopa on pieni Jared. 707 00:36:28,556 --> 00:36:31,159 Jared... siellä kuvaat meitä. 708 00:36:31,258 --> 00:36:33,695 Voi luoja. Katso kuinka nuorelta hän näyttää. 709 00:36:33,795 --> 00:36:35,395 Itse asiassa ei, täällä. Jay, laita yksi tähän. 710 00:36:35,495 --> 00:36:37,197 - Missä? - Laita tänne. 711 00:36:37,297 --> 00:36:38,265 Ei, tällä puolella kanssani. Tällä puolella kanssani. 712 00:36:38,365 --> 00:36:40,233 - Okei. - Tule tälle puolelle. 713 00:36:40,333 --> 00:36:42,136 Ei, ei, laita yksi aivan tätä asiaa vastaan. 714 00:36:42,235 --> 00:36:44,872 - Okei. - Tällä puolella! 715 00:36:44,972 --> 00:36:46,273 Mitä helvettiä teemmekö? 716 00:36:46,373 --> 00:36:48,042 Se on, me... olemme... Se on suunnitelma. 717 00:36:48,142 --> 00:36:49,376 Tämä on yksi klassiset suunnitelmani. Katso. 718 00:36:49,476 --> 00:36:52,847 Flyerisuunnitelma! Voi luoja! 719 00:36:52,947 --> 00:36:54,749 Se on hyvä suunnitelma! 720 00:36:54,849 --> 00:36:57,885 Miten tämä ei toiminut? Meidän pitäisi tehdä tämä suunnitelma uudelleen. 721 00:37:03,524 --> 00:37:05,193 Jay, minulla on tunne 722 00:37:05,292 --> 00:37:06,460 asiat menevät pärjää meille hyvin. 723 00:37:10,798 --> 00:37:14,035 Onko se poliisi? Ovatko ne poliisit katsovat meitä? 724 00:37:14,135 --> 00:37:16,436 Mennään alas tätä tietä. Kävelemme alas tätä tietä. 725 00:37:16,537 --> 00:37:17,337 Voi vittu! Piiloon, piiloon! 726 00:37:22,143 --> 00:37:23,678 Luuletko se mies näyttää minulta? 727 00:37:25,312 --> 00:37:27,414 Tuo kaveri? Näyttää minulta. 728 00:37:29,183 --> 00:37:31,853 Se johtuu hänellä on se hattu. 729 00:37:31,953 --> 00:37:34,155 Sairas. 730 00:37:34,254 --> 00:37:34,856 Mies näyttää sinulta. 731 00:37:37,324 --> 00:37:39,493 Okei, okei, tämä on tilaisuutemme. 732 00:37:39,594 --> 00:37:41,162 - Tule. - Joo, joo. 733 00:37:41,261 --> 00:37:42,697 - Se on tarttunut minuun... - Se on minun takkini. 734 00:37:42,797 --> 00:37:43,765 - Laitat sen nurinpäin. - Tule, tule, tule. 735 00:37:43,865 --> 00:37:44,665 Sinun hattusi! 736 00:37:51,973 --> 00:37:52,840 Anteeksi, anteeksi. 737 00:37:56,144 --> 00:37:58,079 - Okei. - Okei, mennään vain. 738 00:37:58,179 --> 00:37:59,080 - Mennään! - Joo, niin. 739 00:37:59,180 --> 00:38:00,313 Voi luoja. Mies, se on auki. 740 00:38:00,413 --> 00:38:03,084 Muistatko vanhan asuntomme? 741 00:38:03,184 --> 00:38:06,087 Okei, okei. 742 00:38:06,187 --> 00:38:07,655 Okei, nopeasti sisään ja ulos. 743 00:38:07,755 --> 00:38:08,990 Joo, luulen lähdimme Orbitzilta 744 00:38:09,090 --> 00:38:10,858 uunin päällä, eikö niin? 745 00:38:10,958 --> 00:38:12,727 Kyllä, mutta emme voi koske mihinkään muuhun. 746 00:38:12,827 --> 00:38:13,961 Ai niin joo, Perhostehoste. 747 00:38:14,061 --> 00:38:15,530 Tämä on vain kuten Aladdin. 748 00:38:15,630 --> 00:38:17,231 Kosketa mitään vaan Orbitz. 749 00:38:17,330 --> 00:38:18,633 Mennä. 750 00:38:20,500 --> 00:38:22,402 Kunnossa. Meidän täytyy saada se näyttämään... 751 00:38:22,503 --> 00:38:23,871 - He ovat siellä. - Joo, joo, joo. 752 00:38:23,971 --> 00:38:25,273 Haen Orbitzin, ja sitten olemme poissa täältä. 753 00:38:25,372 --> 00:38:25,940 - Okei. - Tule, tule. 754 00:38:31,012 --> 00:38:32,747 Se on tyhjä. 755 00:38:32,847 --> 00:38:34,148 Katso. Katso ympärillesi. Katso ympärillesi niitä. 756 00:38:34,248 --> 00:38:35,616 - Tule. - Etsi ne! 757 00:38:40,453 --> 00:38:42,422 Missä vitussa he ovat? 758 00:38:42,523 --> 00:38:46,326 Ryöstä se paikka helvetissä! 759 00:38:46,426 --> 00:38:47,795 Tss, tsh, tsh, shh. 760 00:38:50,264 --> 00:38:52,834 - Voi! - Voi luoja. 761 00:38:56,637 --> 00:38:58,405 Ei, ei Jared, ei Jared. 762 00:38:58,506 --> 00:39:00,041 Miksi ei? Miksi ei? 763 00:39:02,210 --> 00:39:03,644 Okei, meidän täytyy harjoitella, meidän täytyy harjoitella. 764 00:39:03,744 --> 00:39:05,580 Tule! Tule! Tule! 765 00:39:05,680 --> 00:39:06,747 Luuletko, että se toimii? 766 00:39:06,848 --> 00:39:08,516 Sikäli kuin olen huolissani, 767 00:39:08,616 --> 00:39:10,885 me pelaamme Rivoli tänä iltana. 768 00:39:10,985 --> 00:39:11,953 Joten mitä me teimme ennen kuin lähdimme? 769 00:39:13,921 --> 00:39:15,156 Onko minulla kuljettajaa? Ei, minä ajan itse. 770 00:39:15,256 --> 00:39:16,423 Mihin leikataan? 771 00:39:16,524 --> 00:39:18,025 Hän on matkalla sinne. 772 00:39:18,125 --> 00:39:19,527 - Ai, okei... - Itse asiassa, tiedätkö mitä? 773 00:39:19,627 --> 00:39:21,095 Leikataan vain oikein taisteluun. 774 00:39:21,195 --> 00:39:23,197 Kunnossa. 775 00:39:23,297 --> 00:39:26,801 Olet viimeisillä jaloillasi, Kermamaissi. 776 00:39:26,901 --> 00:39:30,071 Sinun olisi pitänyt ajatella kahdesti ennen kuin ylitit tölkinavaajan. 777 00:39:30,171 --> 00:39:31,606 Jumalan tähden. 778 00:39:31,706 --> 00:39:32,874 Nimeni on sinun arkkivihollinen-- 779 00:39:36,611 --> 00:39:38,846 Sinun pitäisi ajatella kahdesti ennen kuin ylitit minut... 780 00:39:41,015 --> 00:39:43,317 "Mene vankilaan?" Sanoitko: "Mene vankilaan"? 781 00:39:43,416 --> 00:39:45,052 Voisi mennä vankilaan. 782 00:39:45,152 --> 00:39:47,989 Ai niin, laiton aikamatkailu. 783 00:39:48,089 --> 00:39:50,191 - "Täten tuomitsen sinut..." - Onko se totta? 784 00:39:50,291 --> 00:39:52,159 Sitä hän sanoo, vankilaan tästä. 785 00:39:52,260 --> 00:39:53,794 - Vankilaan? - Vankilaan. 786 00:39:55,229 --> 00:39:56,797 Naurettavaa. 787 00:39:56,898 --> 00:39:59,466 Minulla on sinut nyt, Kermamaissi! 788 00:39:59,567 --> 00:40:02,169 Anna hänen tulla ja etsiä minut. 789 00:40:02,270 --> 00:40:03,938 Anna hänen löytää minut. 790 00:40:04,038 --> 00:40:05,840 Mitä minä teen. Nappaan nuoren itseni. 791 00:40:08,209 --> 00:40:10,878 ♪ Castlevania, Fatal Fury, Ninja JaJaMaru-kun ♪ 792 00:40:10,978 --> 00:40:14,081 ♪ ActRaiser, Blazing Lazers, Bases Loaded, Mega Turrican ♪ 793 00:40:14,181 --> 00:40:16,817 ♪ Cybernator, Rolling Thunder, Dynastinen sankari ♪ 794 00:40:16,918 --> 00:40:18,886 ♪ Bubble Bobble, Double Dribble ♪ 795 00:40:18,986 --> 00:40:20,788 - ♪ Double Dragon, F-Zero ♪ - Ymmärrän. 796 00:40:20,888 --> 00:40:22,957 kermamaissi, sinä paskiainen! 797 00:40:23,057 --> 00:40:24,926 Mitä? Et ajatellut 798 00:40:25,026 --> 00:40:27,061 superroisto nimeltä Tölkinavaaja olisi-- 799 00:40:31,699 --> 00:40:32,767 Luulen, että ne ovat poissa. 800 00:40:35,937 --> 00:40:37,538 - Hei. - Mitä? 801 00:40:37,638 --> 00:40:40,074 Shh, shh. Luulen, että ne ovat poissa. 802 00:40:40,174 --> 00:40:41,809 Mennään. Mennään. Täydellinen. 803 00:40:44,879 --> 00:40:45,780 - Okei, okei. - Mennään ulos. 804 00:40:55,056 --> 00:40:58,326 Jay, luulin sinun olevan... halusi nukkua. 805 00:40:58,426 --> 00:40:59,694 Tehdään... Tehdään nopea harjoitus. 806 00:41:01,929 --> 00:41:02,830 Toki pelaan jotain pianolla. 807 00:41:08,536 --> 00:41:10,871 - Oletko siellä? - Joo. 808 00:41:10,972 --> 00:41:12,472 Menen katsomaan yläkertaan. 809 00:41:31,592 --> 00:41:33,361 minusta tuntuu olemme pelanneet sitä ennenkin. 810 00:41:33,461 --> 00:41:35,162 Minusta tuntuu, että pelasimme että ennen. 811 00:41:35,262 --> 00:41:37,531 Tee... Jotain uutta. Tee jotain uutta. 812 00:42:06,527 --> 00:42:08,029 Matta. 813 00:42:09,296 --> 00:42:10,731 Hei. 814 00:42:12,800 --> 00:42:13,901 Mitä sinä teet? 815 00:42:15,403 --> 00:42:17,238 Ai tämä on... 816 00:42:17,338 --> 00:42:20,408 Käyn luonasi unissasi... 817 00:42:20,509 --> 00:42:22,176 tuomaan sinulle tämä idea lauluksi 818 00:42:22,276 --> 00:42:23,711 soittamaan bändin kanssa. 819 00:42:25,679 --> 00:42:27,181 Ja tämä on... ja olen henki. 820 00:42:27,281 --> 00:42:29,717 Ja olen dickensinen henki 821 00:42:29,817 --> 00:42:31,752 tuomaan sinulle tämän laulun melodia. 822 00:42:31,852 --> 00:42:33,587 ♪ Tee-tee-tee-tee-tee ♪ 823 00:42:33,687 --> 00:42:34,555 ♪ Tee-tee-tee- tee-tee-tee ♪ 824 00:42:34,655 --> 00:42:35,956 Voi sinä! 825 00:42:38,793 --> 00:42:40,161 Hyvää yötä. 826 00:42:40,261 --> 00:42:41,128 Heippa. 827 00:42:52,339 --> 00:42:54,442 Selvä. 828 00:43:05,152 --> 00:43:06,454 Hei. 829 00:43:06,555 --> 00:43:09,356 Hei... Lintu. 830 00:43:11,325 --> 00:43:13,794 Näin hullua unta. 831 00:43:13,894 --> 00:43:16,931 Kuulin tämän... laulun. 832 00:43:17,031 --> 00:43:19,967 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪ 833 00:43:20,067 --> 00:43:22,803 Ja sinä olit siellä, olit henki. 834 00:43:22,903 --> 00:43:24,972 Laskeutunut henki? 835 00:43:28,642 --> 00:43:30,811 Oikein... 836 00:43:30,911 --> 00:43:31,846 Hei, katsotaan TV:tä. 837 00:43:33,681 --> 00:43:34,682 H1N1-flunssavirus... 838 00:43:34,782 --> 00:43:36,684 H1N1. 839 00:43:38,486 --> 00:43:40,488 Ai niin. Se on sikainfluenssa. 840 00:43:40,589 --> 00:43:43,791 Ehkä he saavat... 841 00:43:43,891 --> 00:43:46,127 ...rokote, jota he pakottavat meidän kaikkien on otettava se. 842 00:43:49,163 --> 00:43:52,066 Oh, unohdin kertomaan sinulle isoäidistäni. 843 00:43:52,166 --> 00:43:54,835 Äitini on menossa Montrealiin juuri nyt hänen luokseen. 844 00:43:54,935 --> 00:43:56,303 Hänen täytyy ehkä olla laittaa kotiin. 845 00:43:57,572 --> 00:43:59,807 Aika... 846 00:43:59,907 --> 00:44:01,576 Se on aika todellista tavaraa, tiedätkö? 847 00:44:01,675 --> 00:44:03,310 Vanheneminen on... Ei odota sitä innolla. 848 00:44:09,116 --> 00:44:13,287 Tiedätkö, totuus on, 849 00:44:13,387 --> 00:44:16,757 jos sinulla on... paras ystävä, 850 00:44:16,857 --> 00:44:19,226 et edes huomaa vanhenee. 851 00:44:26,568 --> 00:44:28,802 Pidätkö Russell Petersistä? 852 00:44:28,903 --> 00:44:31,506 Okei, iso kysymys. 853 00:44:31,606 --> 00:44:34,609 Hän teki kilpailukomediaa oikealla... 854 00:44:34,708 --> 00:44:37,378 Mies, tarkoitan, se on niin... 855 00:44:37,478 --> 00:44:39,346 Russell... Voi jätkä, nyt on vuosi 2008? 856 00:44:39,446 --> 00:44:41,215 En pidä hänestä. 857 00:44:41,315 --> 00:44:43,585 Joo, minä sanon sama asia. 858 00:44:43,684 --> 00:44:46,220 Okei, minun täytyy mennä. 859 00:44:46,320 --> 00:44:47,788 Hyvä on, no, tiedätkö, 860 00:44:47,888 --> 00:44:48,657 Käyn suihkussa tai jotain ja sitten... 861 00:44:48,756 --> 00:44:50,391 Hienoa. 862 00:44:50,491 --> 00:44:51,792 Olen valmis noin puolessa tunnissa 863 00:44:51,892 --> 00:44:54,361 ja voimme mennä yli... mitä tahansa, tai jotain. 864 00:44:54,461 --> 00:44:55,564 Mene koskaan... Käy läpi mitä? 865 00:44:55,664 --> 00:44:56,931 Se on oikein. En tiedä. 866 00:44:57,031 --> 00:44:57,865 - Päästä eroon hänestä. - Joo, joo, joo. 867 00:44:57,965 --> 00:44:59,200 Aivan, kyllä, kyllä, kyllä. 868 00:44:59,300 --> 00:45:00,602 Haluat minun sammuvan jotain ilotulitteita? 869 00:45:00,701 --> 00:45:02,002 Ihana. Tuli-- Täydellinen. 870 00:45:02,102 --> 00:45:04,171 - Joo, hyvä. - Selvä. 871 00:45:04,271 --> 00:45:05,239 - Hienoa. - Se oli typerää. 872 00:45:07,576 --> 00:45:08,809 Hyvästi, Jay. 873 00:45:10,377 --> 00:45:11,378 Vau. 874 00:45:17,785 --> 00:45:19,720 - Olin tekemässä... - Mennään, mennään. 875 00:45:19,820 --> 00:45:21,623 Olin tekemässä todella suuri virhe tänään. 876 00:45:21,722 --> 00:45:23,991 Anteeksi. Mitä sinä? 877 00:45:24,091 --> 00:45:26,026 Olin tekemässä todella suuri virhe tänään. 878 00:45:27,761 --> 00:45:29,598 -Tänä aamuna... - Kyllä? 879 00:45:29,698 --> 00:45:30,898 ...yritin paeta. 880 00:45:34,034 --> 00:45:36,937 Yritin paeta. Lähde. sinä. 881 00:45:37,037 --> 00:45:38,239 Bändi. Kaikki. 882 00:45:41,375 --> 00:45:45,079 Ajattelin, että voisin mennä ja tulla kuuluisaksi ilman sinua. 883 00:45:45,179 --> 00:45:47,515 sain sen, Sain sen, sain sen. 884 00:45:47,616 --> 00:45:50,451 Oletko vihainen? 885 00:45:56,357 --> 00:45:57,758 Minua hävettää. 886 00:45:59,628 --> 00:46:00,629 Miksi olisin? 887 00:46:00,729 --> 00:46:02,429 Ei, minä... 888 00:46:02,530 --> 00:46:04,832 Miksi-- Miksi emme-- 889 00:46:04,932 --> 00:46:06,635 Hei, hei, hei, hei. 890 00:46:06,735 --> 00:46:08,135 Odota. Sanotko... Joten... 891 00:46:10,838 --> 00:46:12,906 okei-- 892 00:46:13,007 --> 00:46:15,510 Vitsailen. 893 00:46:15,610 --> 00:46:18,379 Kunnossa. 894 00:46:18,479 --> 00:46:20,014 Okei, okei, mutta koko pointti kuitenkin... 895 00:46:20,114 --> 00:46:21,849 Koko pointti, koko pointti-- 896 00:46:21,949 --> 00:46:23,917 Matt, odota - odota. Hei, minne olet menossa? 897 00:46:24,018 --> 00:46:24,985 Minne olet menossa? Matt, Matt. 898 00:46:25,085 --> 00:46:27,388 Pysähdy, pysähdy, lopeta. Ah! 899 00:46:27,488 --> 00:46:28,489 Matt, mitä sinä teet? 900 00:46:30,424 --> 00:46:32,026 Emme voi muuttaa mitään. 901 00:46:32,126 --> 00:46:34,261 Hei. Sinulla menee paremmin, eikö? 902 00:46:34,361 --> 00:46:36,397 Saa nähdä kuka pärjää paremmin. 903 00:46:36,497 --> 00:46:37,831 Älä. Stop. 904 00:47:13,702 --> 00:47:15,069 Okei... Joten... 905 00:47:17,004 --> 00:47:19,641 Heinäkuu-- Olen valmis aikakone! 906 00:47:19,741 --> 00:47:22,276 10. heinäkuuta 20-- 907 00:47:22,376 --> 00:47:23,310 Kymmenes? Ei, ei, ei. Palasimme 12. päivänä. 908 00:47:23,410 --> 00:47:25,212 12. 909 00:47:25,312 --> 00:47:27,848 Palaamme takaisin kaksi päivää aikaisemmin. 910 00:47:27,948 --> 00:47:29,350 Jotta voin tehdä laskuvarjohypyn suunnitelma itse. 911 00:47:32,853 --> 00:47:33,588 Hyvä. 912 00:48:11,392 --> 00:48:13,260 Mennä! 913 00:48:32,781 --> 00:48:34,014 Ei taas! 914 00:48:41,922 --> 00:48:44,057 Voi. 915 00:48:45,392 --> 00:48:47,729 Voi luoja. 916 00:48:49,363 --> 00:48:50,364 Löin perseeseeni. 917 00:48:54,168 --> 00:48:56,203 Voi luoja. Löin perseeseeni. 918 00:48:57,971 --> 00:49:01,843 Löin perseeseeni. 919 00:49:01,942 --> 00:49:03,778 Lintu. 920 00:49:03,878 --> 00:49:04,712 Tämä on Roz ja Mocha... 921 00:49:09,216 --> 00:49:11,318 Jay? 922 00:49:11,418 --> 00:49:12,554 Kuuntelet minun pojat, Roz ja Mocha. 923 00:49:16,290 --> 00:49:17,958 Jay?! 924 00:49:18,058 --> 00:49:19,259 Anteeksi. 925 00:49:45,419 --> 00:49:46,320 Jay? 926 00:49:53,728 --> 00:49:54,729 Olen kotona! 927 00:50:02,537 --> 00:50:03,337 Kunnossa. 928 00:50:07,775 --> 00:50:08,408 Kaikki on sama. 929 00:50:11,144 --> 00:50:12,079 mitä-- 930 00:50:18,853 --> 00:50:21,154 Erittäin hauska. Erittäin hauska. 931 00:50:23,490 --> 00:50:24,692 Hienoa, Jay! 932 00:50:28,796 --> 00:50:30,264 Sinun täytyy antaa hänelle tunnustusta. Se on hyvä osa. 933 00:50:33,568 --> 00:50:35,737 Joten, nyt olen tohtori... Nyt olen rumpali. 934 00:50:39,908 --> 00:50:40,775 Matta?! 935 00:50:40,875 --> 00:50:42,409 Jay?! 936 00:50:42,510 --> 00:50:44,012 Me arvasimme sen ulos, kaveri. 937 00:50:44,111 --> 00:50:46,848 Vau! Saimme sen. Saimme sen. Saimme sen. 938 00:50:46,948 --> 00:50:49,517 Selvitimme sen. 939 00:50:49,617 --> 00:50:50,818 Meillä on suunnitelma, okei? 940 00:50:50,919 --> 00:50:53,487 Kunnossa. Joten... 941 00:50:53,588 --> 00:50:55,289 Tiedä sitten miten meillä on ollut ongelmia 942 00:50:55,389 --> 00:50:57,491 lippujen saaminen näyttelyyn, eikö? 943 00:50:57,592 --> 00:51:00,929 Osoittautuu, että siellä on lisäerä 944 00:51:01,029 --> 00:51:03,497 lipuista julkaistu yksinomaan 945 00:51:03,598 --> 00:51:06,000 Visa Aviolle Loputon etuoikeus 946 00:51:06,099 --> 00:51:07,301 yksityinen pankkitoiminta kortinhaltijat, okei? 947 00:51:07,401 --> 00:51:09,469 Yläosa. Yläosan yläosa. 948 00:51:09,571 --> 00:51:11,204 Nyt on yksi henkilö kenet tunnemme 949 00:51:11,305 --> 00:51:14,042 jolla on Visa Avion Loputon etuoikeus 950 00:51:14,141 --> 00:51:16,476 yksityinen pankkikortti, ja se on-- 951 00:51:16,578 --> 00:51:17,679 tätini. 952 00:51:17,779 --> 00:51:19,413 Ethanin täti. 953 00:51:19,514 --> 00:51:22,482 Michael ja minä saapua hänen ovelleen, 954 00:51:22,584 --> 00:51:26,186 jaamme hänen kanssaan että mekin olemme kiinalaisia. 955 00:51:26,286 --> 00:51:27,120 - Mitä? - Koko elämämme. 956 00:51:27,220 --> 00:51:28,590 Koko elämämme. 957 00:51:28,690 --> 00:51:30,625 Syntynyt-- syntynyt Chinissä-- Syntynyt Kiinassa. 958 00:51:30,725 --> 00:51:31,759 Hänen isänsä valkoinen, äidin kiinalainen. 959 00:51:31,859 --> 00:51:33,327 Ensimmäinen kieli kiina. 960 00:51:33,427 --> 00:51:34,796 Molemmat vanhempani ovat kiinalaisia. 961 00:51:34,896 --> 00:51:36,931 Okei, okei. Joten anna minun... anna minun saada tämä... 962 00:51:37,031 --> 00:51:37,932 Anna minun, ota tämä selväksi. 963 00:51:38,032 --> 00:51:39,232 Kunnossa. 964 00:51:42,269 --> 00:51:44,404 Jay McCarrol palkkasi teidät. 965 00:51:44,505 --> 00:51:45,172 Olette improvisaattoreita ja olette tänne opettamaan minulle läksyn... 966 00:51:45,272 --> 00:51:47,341 Olet jo poissa. 967 00:51:47,441 --> 00:51:49,209 - Olemme ovelta ovelle -myyjiä. - Ei, ei, ei, ei, ei. 968 00:51:49,309 --> 00:51:52,847 minä sanon jigi on pystyssä, kaverit. 969 00:51:52,947 --> 00:51:57,552 Jay palkkasi sinut opettamaan minua oppitunti siitä, millaista se on 970 00:51:57,652 --> 00:52:00,855 olla vastaanotossa näiden hullujen suunnitelmien loppu. 971 00:52:00,955 --> 00:52:04,092 Jay, ymmärrän sen. Olen pahoillani siitä suunnitelmani ovat niin naurettavia. 972 00:52:04,191 --> 00:52:05,793 Näen nyt, että 973 00:52:05,893 --> 00:52:10,464 joo, ehkä voisin olla vähän lisää... 974 00:52:10,565 --> 00:52:11,799 Mikä sana? Miksi olen kerrotaanko tätä edes teille? 975 00:52:11,899 --> 00:52:13,768 Okei, kyllä. 976 00:52:13,868 --> 00:52:16,436 Onnittelut. Erittäin hyvä. 977 00:52:16,537 --> 00:52:19,107 Se oli erittäin hyvin tehty. 978 00:52:19,206 --> 00:52:21,676 Matt Johnsonin troikka jaettu kolmeen. 979 00:52:21,776 --> 00:52:25,546 Rakastan sitä, mitä minulla on aasialainen osa minua. 980 00:52:25,647 --> 00:52:28,116 Ehkä se on minun herkkyyttäni. 981 00:52:28,215 --> 00:52:31,719 Joten, um, Taitaa olla kaikki jäljellä 982 00:52:31,819 --> 00:52:33,921 on minun potkaista persettäsi. 983 00:52:34,022 --> 00:52:36,024 - Mitä? - Kaveri. Matta. 984 00:52:36,124 --> 00:52:37,592 - Kuka on ensimmäinen? - Mitä tapahtuu? 985 00:52:37,692 --> 00:52:39,493 Höh, vau, vau. Miksi minulla on tämä? 986 00:52:39,594 --> 00:52:43,097 Miksi sinulla on mitä? 987 00:52:43,196 --> 00:52:44,966 Miksi minulla on se? 988 00:52:45,066 --> 00:52:47,035 - Meillä kaikilla on niitä. - Kaveri... 989 00:52:47,135 --> 00:52:47,902 kuinka... 990 00:52:55,576 --> 00:52:56,410 Voi luoja. 991 00:53:02,016 --> 00:53:02,917 Voi luoja. 992 00:53:08,923 --> 00:53:09,791 Mitä varten tämä suunnitelma on? 993 00:53:12,392 --> 00:53:13,594 Se on Jay McCarrolin konsertti. Lippujen hankkimiseksi. 994 00:53:16,898 --> 00:53:19,667 Yrität saada lippuja Jay McCarrolin konserttiin, 995 00:53:19,767 --> 00:53:20,702 koska Jay McCarrol on kuuluisa muusikko. 996 00:53:23,270 --> 00:53:25,073 Joo. 997 00:53:25,173 --> 00:53:27,975 Ja minä olen... 998 00:53:32,513 --> 00:53:34,015 Jay McCarrolissa kansinauha. 999 00:53:43,191 --> 00:53:44,559 Vau! Anteeksi. 1000 00:54:13,054 --> 00:54:13,855 Joo. 1001 00:54:19,127 --> 00:54:19,660 Hän on kaikessa. Joo. 1002 00:54:25,166 --> 00:54:26,299 Kunnossa. Hauska tavata. 1003 00:54:37,310 --> 00:54:37,812 Luulet olevasi kuuluisa ilman minua? 1004 00:54:40,047 --> 00:54:41,048 Olisit nyt kuuluisa. 1005 00:54:43,350 --> 00:54:45,352 Olisit nyt kuuluisa. Eikö? 1006 00:54:45,452 --> 00:54:47,121 Jos se ei olisi minua. 1007 00:54:47,221 --> 00:54:50,792 Seuraava pysäkki Chestnut Street. 1008 00:54:50,892 --> 00:54:52,359 Elämäsi olisi ollut parempi jos et koskaan tavannut minua? 1009 00:54:52,459 --> 00:54:53,561 En tiedä. En tiedä. 1010 00:54:53,661 --> 00:54:54,962 No, on keino ottaa selvää. 1011 00:54:55,062 --> 00:54:56,130 On tapa selvittää. 1012 00:54:56,230 --> 00:54:57,031 - Helppoa. Älä-- - Ei, ei, ei. 1013 00:54:57,131 --> 00:54:58,566 Emme voi muuttaa mitään. 1014 00:54:58,666 --> 00:55:00,300 Joo, tiedän jotain, jonka voimme muuttaa. 1015 00:55:03,805 --> 00:55:06,339 Herätät hänet. Herätät hänet. 1016 00:55:18,385 --> 00:55:21,522 Se toimi, kulta! Kunnossa. Meidän täytyy mennä! Meidän täytyy mennä! 1017 00:55:21,622 --> 00:55:23,090 Se oli paljon hauskempaa 1018 00:55:23,191 --> 00:55:24,826 kuin luulin se oli tulossa. 1019 00:55:24,926 --> 00:55:26,326 Saitko laukkusi? 1020 00:55:26,426 --> 00:55:27,728 Joo, joo. Mennään, mennään. 1021 00:55:27,829 --> 00:55:30,330 Hyvät naiset ja herrat. 1022 00:55:30,430 --> 00:55:31,866 Saanko Huomio, kiitos? 1023 00:55:34,669 --> 00:55:36,436 On aika lopullinen lähtölaskenta. 1024 00:55:41,642 --> 00:55:45,046 Esitys alkaa... 1025 00:55:45,146 --> 00:55:46,147 kymmenen... 1026 00:55:46,247 --> 00:55:48,983 ...yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, 1027 00:55:49,083 --> 00:55:51,986 kuusi, viisi, neljä... 1028 00:55:52,086 --> 00:55:55,556 kolme, kaksi, yksi. Mene! 1029 00:56:01,662 --> 00:56:03,998 Hei Toronto! 1030 00:56:13,406 --> 00:56:17,111 ♪ Anteeksi, Olen ikävöinyt sinua ♪ 1031 00:56:17,211 --> 00:56:20,214 ♪ Hiukset, aina piiskaa ympäri ♪ 1032 00:56:20,314 --> 00:56:23,885 ♪ Niin korkealla, nousi leukaan ♪ 1033 00:56:23,985 --> 00:56:26,287 ♪ En välitä jos en koskaan tule... ♪ 1034 00:56:28,756 --> 00:56:30,925 Hän ei ole edes hikoilua. 1035 00:56:31,025 --> 00:56:32,026 Hän on hullu, mies. 1036 00:56:34,729 --> 00:56:36,764 Ajattele, jos kerroin hänelle käyttäjänimeni muistaako hän minut? 1037 00:56:36,864 --> 00:56:38,232 - Mitä sinä? Anteeksi? - Mistä? 1038 00:56:38,332 --> 00:56:39,133 - Voi, foorumeista. - Joo. 1039 00:56:39,233 --> 00:56:40,001 Ehkä. 1040 00:56:43,304 --> 00:56:46,274 Kunnossa. Kiitos. Kunnossa. 1041 00:56:46,374 --> 00:56:46,841 minä olen-- olen-- Tulen kohta takaisin. 1042 00:56:52,914 --> 00:56:54,715 Jay, hei, hei, hei. Ei. Hän on ystäväni. 1043 00:56:54,815 --> 00:56:56,416 Tämä-- Hän on minun-- Hän on minun paras ystäväni. 1044 00:56:56,517 --> 00:56:57,818 Hän on minun paras ystäväni. Hän on minun paras ystäväni. 1045 00:56:57,919 --> 00:56:59,553 - Joo, ei. Ei hätää. - Jay, se olen minä. 1046 00:56:59,654 --> 00:57:01,989 Tämä on hullua, että löysin sinut. Mitä vittua on tekeillä? 1047 00:57:02,089 --> 00:57:04,625 Katso tätä. 1048 00:57:04,725 --> 00:57:06,827 Okei, mielestäni meidän on pakko palata aikakoneeseen 1049 00:57:06,928 --> 00:57:08,529 ja selvittää miten tämä tehdään uudelleen, 1050 00:57:08,629 --> 00:57:10,598 tai vaikkapa joku muu versio tästä, 1051 00:57:10,698 --> 00:57:11,799 koska täytyy olla keino että voimme tehdä tämän 1052 00:57:11,899 --> 00:57:13,200 missä olemme molemmat, missä se on, kuten-- 1053 00:57:13,301 --> 00:57:14,735 missä Nirvanna the Band saa tämän. 1054 00:57:14,835 --> 00:57:18,539 Kaverit, teidän on tavattava vanha ystäväni Matt. 1055 00:57:19,807 --> 00:57:20,975 Mitä? 1056 00:57:21,075 --> 00:57:23,210 Jumala. Näytät hyvältä. 1057 00:57:23,311 --> 00:57:26,814 Se on ollut, mitä? 17 vuotta. 1058 00:57:26,914 --> 00:57:29,050 Uskomatonta. 1059 00:57:29,150 --> 00:57:30,818 Tiedätkö, me itse asiassa oli joskus yhdessä bändi. 1060 00:57:30,918 --> 00:57:32,420 Antaakseni sinulle idean, sitä kutsuttiin... 1061 00:57:32,520 --> 00:57:34,255 - Ei, ei. - ...Nirvanna the Band. 1062 00:57:34,355 --> 00:57:35,089 Odota. 1063 00:57:35,189 --> 00:57:36,991 Ei mitenkään. 1064 00:57:37,091 --> 00:57:39,126 Ei, ei, ei. lintu, sinun täytyy muistaa. Odota. 1065 00:57:39,226 --> 00:57:40,995 Joo, joo. muistan. 1066 00:57:41,095 --> 00:57:42,229 Ei, ei, ei. Minä sanon sinulle... Ei, mutta sinun täytyy muistaa. 1067 00:57:42,330 --> 00:57:43,597 - Sinun täytyy muistaa. - Okei. 1068 00:57:43,698 --> 00:57:44,332 Joo, joo, joo, joo, joo, joo, joo. Joo! 1069 00:57:44,432 --> 00:57:45,733 Joo, kaikki on hyvin. 1070 00:57:45,833 --> 00:57:47,101 Katso minua. Katso minua. Lintu, se olen minä. 1071 00:57:47,201 --> 00:57:49,103 Se olen minä. Jay-- 1072 00:57:49,203 --> 00:57:50,638 - Toivottavasti olet voinut hyvin. - Jay. Ei, ei, ei. 1073 00:57:50,738 --> 00:57:52,239 Sinun täytyy muistaa. Jay. Sinun täytyy! Ei, Jay! 1074 00:57:52,340 --> 00:57:53,674 Jay, Jay, Jay! Sinun täytyy muistaa! 1075 00:57:53,774 --> 00:57:54,942 Lintu, lintu, lintu. Sinun täytyy muistaa! 1076 00:57:55,042 --> 00:57:57,078 Se olen minä! Se olen minä! 1077 00:57:57,178 --> 00:57:59,981 Tämä ei ole oikein! Olemme väärällä aikajanalla! 1078 00:58:00,081 --> 00:58:02,450 Lintu! Jay! 1079 00:58:02,550 --> 00:58:03,184 Te haluatte valokuva tai jotain? 1080 00:58:03,284 --> 00:58:04,819 Jay! 1081 00:58:10,191 --> 00:58:11,491 Anteeksi, anteeksi. Anteeksi. 1082 00:58:30,411 --> 00:58:31,278 Voi ei. 1083 00:58:33,347 --> 00:58:37,251 Jay! 1084 00:58:44,058 --> 00:58:45,359 Kiitos, sir. 1085 00:58:45,459 --> 00:58:48,229 Jay, rakastan sinua. 1086 00:58:48,329 --> 00:58:49,997 Näyttää siistiltä, ​​Jay. 1087 00:58:50,097 --> 00:58:53,667 ♪ En välitä jos Tulen koskaan alas ♪ 1088 00:58:53,768 --> 00:58:54,568 "Onko Jay McCarrol... 1089 00:58:56,003 --> 00:58:57,772 "kirjoita "Älä koskaan tule alas"?" 1090 00:58:57,872 --> 00:59:00,007 Olin huonossa tilanteessa elämäntilanne 1091 00:59:00,107 --> 00:59:01,909 ja minulla oli paljon painajaisia. 1092 00:59:02,009 --> 00:59:04,578 Tämä laulu tuli minulle unelma, se päätyi 1093 00:59:04,678 --> 00:59:06,580 no, nerokas hittibiisi. 1094 00:59:06,680 --> 00:59:08,315 Kuten te jo tiedä tällä kappaleella, 1095 00:59:08,416 --> 00:59:10,418 se on ehdoton klassikko, 1096 00:59:10,519 --> 00:59:13,654 ja on kestänyt Jay McCarrolin ura 1097 00:59:13,754 --> 00:59:15,589 pitkälle vuosikymmen tässä vaiheessa. 1098 00:59:15,689 --> 00:59:17,224 Kuulin, että olet peloissasi klovneista. 1099 00:59:17,324 --> 00:59:18,659 En pelkää klovneja. 1100 00:59:18,759 --> 00:59:20,061 Mutta kuulin sinun olevan. 1101 00:59:21,562 --> 00:59:24,131 Olen täällä... Oh-oh. Richard. 1102 00:59:27,902 --> 00:59:30,037 Jay McCarrol on rakennuksessa! 1103 00:59:30,137 --> 00:59:32,541 Hei kaverit. 1104 00:59:32,640 --> 00:59:34,008 - Jay, tervetuloa takaisin. - Kuinka voit? 1105 00:59:34,108 --> 00:59:34,608 Se on niin hyvä nähdään täällä tänään. 1106 00:59:34,708 --> 00:59:36,777 Vau. Joo. 1107 00:59:36,877 --> 00:59:38,279 Olet täällä, mutta et ole tulee olemaan täällä pitkään, 1108 00:59:38,379 --> 00:59:41,148 koska olet menossa ja ravistaa maailmaa. 1109 00:59:41,248 --> 00:59:43,584 Ja mitä tapahtuu pään kautta juuri nyt? 1110 00:59:43,684 --> 00:59:45,586 Oletko valmistautunut tähän? Voitko valmistautua tähän? 1111 00:59:47,688 --> 00:59:49,723 Kyllä. 1112 00:59:49,824 --> 00:59:51,625 Joten kun menet näiden hetkien läpi, 1113 00:59:51,725 --> 00:59:53,861 onko se kanssa laulu tai kiertue 1114 00:59:53,961 --> 00:59:56,130 tai esitys tai palkinto vai mikä se sitten onkaan, 1115 00:59:56,230 --> 00:59:58,766 meillä kaikilla on vielä joku elämässämme 1116 00:59:58,866 --> 01:00:00,634 josta haluamme olla ylpeitä, tiedätkö mitä tarkoitan? 1117 01:00:00,734 --> 01:00:02,303 Ei väliä kuinka onnistut saat, 1118 01:00:02,403 --> 01:00:04,472 sinulla on vielä se henkilö haluat olla ylpeä. 1119 01:00:04,573 --> 01:00:06,508 Kuten, kuka on ensimmäinen soitat 1120 01:00:06,607 --> 01:00:08,609 kun poistut lavalta, 1121 01:00:08,709 --> 01:00:10,277 missä olet kuin: "Jumala, tämä, minun täytyy jakaa tämä"? 1122 01:00:10,377 --> 01:00:11,312 Kuka soittaa jonka teet? 1123 01:00:16,951 --> 01:00:18,152 minä... 1124 01:00:22,857 --> 01:00:25,392 Kuin-- Kuin ystävä. Kuka on paras ystäväsi? 1125 01:00:31,799 --> 01:00:33,568 Ei taas! Ah! 1126 01:00:33,667 --> 01:00:35,903 ♪ En välitä jos En koskaan tule alas ♪ 1127 01:00:42,476 --> 01:00:43,244 Oletko hyvä? 1128 01:00:45,012 --> 01:00:47,248 MJ? 1129 01:00:47,348 --> 01:00:48,649 Selvä, olet kuunnellen Jay McCarrolia, 1130 01:00:48,749 --> 01:00:50,851 "Älä koskaan tule alas." 1131 01:00:50,951 --> 01:00:53,588 Ja kyllä, kuuntelet Roz and Mocha Show. 1132 01:00:53,687 --> 01:00:55,524 Arvaa mitä? Olemme kaksi lippua antavat pois 1133 01:00:55,624 --> 01:00:59,260 tän illan esitykseen osana Jay McCarrolin maailmankiertue. 1134 01:00:59,360 --> 01:01:00,861 Kaikki mitä sinun on tehtävä soita meille heti 1135 01:01:00,961 --> 01:01:02,897 ja kerro meille mitä Katu Torontossa 1136 01:01:02,997 --> 01:01:05,733 elääkö Jay McCarrol. 1137 01:01:05,833 --> 01:01:08,269 416-870-8888. Se on... 1138 01:01:11,272 --> 01:01:13,841 Voi luoja, löin perseeseeni. 1139 01:01:18,078 --> 01:01:20,549 Hei, hei? 1140 01:01:20,649 --> 01:01:22,716 Taidan asua täällä. 1141 01:01:25,186 --> 01:01:26,720 Sain hänet. Sain hänet. Sain hänet tänne. 1142 01:01:26,820 --> 01:01:28,523 Sain hänet eteen. Hän on täällä. 1143 01:01:28,623 --> 01:01:29,990 Hän on aivan edessä etuovella. 1144 01:01:30,090 --> 01:01:31,560 Mitä helvettiä, mies? Missä vitussa sinä olit? 1145 01:01:31,660 --> 01:01:33,694 Joo. Joo, hän on oikeassa... Kaikki vain rentoutumaan. 1146 01:01:33,794 --> 01:01:35,062 Siksi sanon sinun täytyy vain rentoutua, 1147 01:01:35,162 --> 01:01:36,730 koska tietysti hän tulee olemaan täällä. 1148 01:01:36,830 --> 01:01:38,465 Hän on täällä. Ei, hän on hyvä. Hän on täysin kunnossa. 1149 01:01:48,175 --> 01:01:50,411 Okei, kuka on ensimmäinen? Kuka on ensimmäinen? 1150 01:01:50,512 --> 01:01:51,345 Kunnossa. 1151 01:01:53,113 --> 01:01:53,747 Tietenkin! 1152 01:01:55,282 --> 01:01:55,849 Vau. 1153 01:01:57,652 --> 01:01:58,219 Eli... Vau. Niin hauskaa. 1154 01:02:04,593 --> 01:02:05,092 Vau. Kiitos paljon. 1155 01:02:07,962 --> 01:02:08,796 Paljon kiitoksia. 1156 01:02:18,673 --> 01:02:20,140 Jay, Jay, Jay! Sinun täytyy muistaa! 1157 01:02:20,241 --> 01:02:21,710 - Revit paitani. - Lintu, lintu, lintu! 1158 01:02:21,809 --> 01:02:22,677 Sinun täytyy muistaa! Jay, sinun täytyy muistaa minut! 1159 01:02:22,776 --> 01:02:23,477 - Tämä ei ole oikein! - Okei. Selvä. 1160 01:02:25,212 --> 01:02:26,780 Öh, aion vain juokse vessaan. 1161 01:03:03,551 --> 01:03:04,852 Kuka on paras ystäväsi? 1162 01:03:13,427 --> 01:03:14,729 Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin. 1163 01:03:14,828 --> 01:03:16,130 Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin. 1164 01:03:16,230 --> 01:03:17,699 - Kaikki on hyvin. - Jay McCarrol, uh, 1165 01:03:17,798 --> 01:03:19,166 olemme ylpeitä sinusta, mies. Seurasimme tätä matkaa 1166 01:03:19,266 --> 01:03:20,635 suoraan alkaen aivan alku. 1167 01:03:20,735 --> 01:03:23,037 Roz ja Mokka myös fanien suosikki. 1168 01:03:23,137 --> 01:03:24,938 Onnea kiertueelle. "Älä koskaan tule alas" 1169 01:03:25,039 --> 01:03:26,641 on uudelleenjulkaisu. Ihmiset ovat innoissaan. 1170 01:03:26,741 --> 01:03:28,075 Käytät edelleen tuo hattu? 1171 01:03:28,175 --> 01:03:30,512 Mitä? 1172 01:03:30,612 --> 01:03:34,415 Hän on lihonut. 1173 01:03:34,516 --> 01:03:36,183 Arvostamme sinua. Olemme ylpeitä sinusta. 1174 01:03:36,283 --> 01:03:38,852 Rakastamme sinua. Kiitos niin paljon vierailusta meillä. 1175 01:03:38,952 --> 01:03:40,487 Sinun täytyy antaa anteeksi ystäväni. Hän on vähän... 1176 01:03:42,423 --> 01:03:44,258 ...mielisesti sairas. 1177 01:03:44,358 --> 01:03:46,327 Kiitos paljon vierailemassa meillä vielä kerran 1178 01:03:46,427 --> 01:03:48,028 ja varaa aikaa meille jopa tilassa 1179 01:03:48,128 --> 01:03:49,196 jossa olet juuri nyt! 1180 01:03:49,296 --> 01:03:51,332 Hän on vähän lihava. Hän on vähän pöyhkeä. 1181 01:03:51,432 --> 01:03:53,668 Hän on vanha ystäväni, Matt. Ja me... 1182 01:03:53,768 --> 01:03:54,736 Ja olemme todella iloinen nähdessäni hänet. 1183 01:03:57,806 --> 01:03:59,473 Toivon todella, että elämäsi osoittautui haluamallasi tavalla. 1184 01:03:59,574 --> 01:04:01,175 Voimmeko jutella yksityisesti vain kahdeksi minuutiksi? 1185 01:04:01,275 --> 01:04:03,477 Ei 1186 01:04:03,578 --> 01:04:04,679 Kiitos aina varata aikaa meille 1187 01:04:04,779 --> 01:04:06,380 The Roz and Mocha Showssa. 1188 01:04:06,480 --> 01:04:07,881 Alkaa aloittaa hänen elämänsä suurin kiertue, 1189 01:04:07,981 --> 01:04:09,283 Jay McCarrol, kaikki. 1190 01:04:09,383 --> 01:04:11,185 - Herra McCarrol. - Niin? 1191 01:04:11,285 --> 01:04:12,353 Sain sinut sisään numero kolme täällä. 1192 01:04:12,453 --> 01:04:14,154 'Kay. 1193 01:04:14,254 --> 01:04:16,390 Joten, olemme varustaneet sinut liikkeessä olevan satelliitin kanssa, 1194 01:04:16,490 --> 01:04:20,494 täysnahkainen sisustus, kuumaa vettä tarvittaessa, 1195 01:04:20,595 --> 01:04:21,596 memory foam patja. 1196 01:04:23,330 --> 01:04:25,366 Meillä on kolme televisiota täällä sinua varten. 1197 01:04:25,466 --> 01:04:27,736 Keraaminen laattalattia. 1198 01:04:27,836 --> 01:04:29,236 Sinulla on jopa oma koodi ja ovikello. 1199 01:04:29,336 --> 01:04:30,505 - Kuten, tämä on matka taaksepäin. - Joo. 1200 01:04:30,605 --> 01:04:31,972 Olimme avautumassa Peter Björn ja John. 1201 01:04:32,072 --> 01:04:33,240 - Hei, pomo mies. - Kuinka voit? 1202 01:04:33,340 --> 01:04:36,977 Ja Drew Barrymore-- Joo. Hei. 1203 01:04:37,077 --> 01:04:38,646 Drew Barrymore oli siellä... 1204 01:04:38,747 --> 01:04:40,047 - Fabin kanssa. - Voi luoja. 1205 01:04:40,147 --> 01:04:41,115 - He olivat yhdessä. - Se on hullua. 1206 01:04:41,215 --> 01:04:42,950 Oliko se... Vai oliko se Justin Long? 1207 01:04:43,050 --> 01:04:44,552 ei, ei, ei. Ei, ei. Se oli Fab, 1208 01:04:44,652 --> 01:04:45,720 koska muistan nähdä hänet. 1209 01:04:45,820 --> 01:04:46,987 Se hetki, esim. joka on peitetty. 1210 01:04:47,087 --> 01:04:48,355 - Onko Fab siellä? - Joo. 1211 01:04:48,455 --> 01:04:49,990 Ja sitten Luke Lalonde ja Mitch Derosier tulee. 1212 01:04:50,090 --> 01:04:51,760 alkaen-- Olivatko he siellä? 1213 01:04:51,860 --> 01:04:52,660 - Ei aivan. - Saan tämän huoneen! 1214 01:04:55,630 --> 01:04:57,599 Joo. 1215 01:04:57,699 --> 01:04:59,567 - Tarkoitan, rakastin todella... - Joo. Hän tuotti sen. 1216 01:05:09,811 --> 01:05:10,944 ...todella yrittää kiilatakseen tiensä sisään 1217 01:05:11,044 --> 01:05:12,446 olla The Rapturessa, 1218 01:05:12,547 --> 01:05:14,948 ja he olivat kuin, "Joo, mies. Ei, ei, ei." 1219 01:05:15,048 --> 01:05:16,250 - Kuin vähän... - Kyllä. 1220 01:05:16,350 --> 01:05:17,652 Mm-hm. Kuulin sen. 1221 01:05:17,752 --> 01:05:19,186 Kyllä. Sellainen Jayn tilanne 1222 01:05:19,286 --> 01:05:20,588 missä he ovat, "Joo, joo, joo." 1223 01:05:20,688 --> 01:05:23,691 Ja he ovat kuin-- Mutta-- Ja sitten hän sammuu 1224 01:05:23,792 --> 01:05:24,659 ja esiintyä ja tehdä omia juttujaan. 1225 01:05:28,962 --> 01:05:31,265 - Kyllä, kyllä, ja... - Onko hän myös siinä? 1226 01:05:31,365 --> 01:05:33,367 Minulla ei ole koskaan ollut 100 prosenttia... 1227 01:05:33,467 --> 01:05:35,870 Mitä kuuluu? 1228 01:05:35,969 --> 01:05:38,172 Olemme menossa kiertueelle! 1229 01:05:38,272 --> 01:05:40,007 Te haluatte liittyä N64? Iso näyttö? 1230 01:05:41,543 --> 01:05:43,210 Öh... 1231 01:05:43,310 --> 01:05:46,213 En tiedä jos siinä on... 1232 01:05:46,313 --> 01:05:48,382 Kuten, en tiedä jos siinä on tuo liitäntä. 1233 01:05:48,482 --> 01:05:50,852 Onko meillä N64? 1234 01:05:50,951 --> 01:05:54,556 Olen varma, että saimme 64 kytkettynä. 1235 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Luulen, että jos... jos toisit jota pelaisin, tottakai. 1236 01:06:06,133 --> 01:06:07,000 Vihaan teitä. 1237 01:06:09,036 --> 01:06:10,971 Ei 1238 01:06:11,071 --> 01:06:14,074 Olin juuri menossa sano siitä, että... 1239 01:06:14,174 --> 01:06:16,310 viimeistä kohti osa kirjaa, 1240 01:06:16,410 --> 01:06:19,246 James Murphy, joo. Kuten kuunnellessa-- 1241 01:06:35,128 --> 01:06:37,899 Ei hätää. Mikä se on? 1242 01:06:37,998 --> 01:06:38,666 Lintujen suosikkipeli. 1243 01:06:40,869 --> 01:06:42,202 Pidetään vähän hauskaa. 1244 01:06:48,610 --> 01:06:50,410 Joo, mutta esim. 1245 01:06:50,512 --> 01:06:52,045 niin paljon näitä tarinoita aloita vaikka... 1246 01:06:52,145 --> 01:06:53,447 Voisit sanoa tämän puolesta, kuten Strokes tai Interpol. 1247 01:06:53,548 --> 01:06:54,983 Se on kuin klo sisäoppilaitos Pariisissa-- 1248 01:06:55,082 --> 01:06:55,984 Te ette kerro, että meillä oli ase. 1249 01:06:57,217 --> 01:06:58,953 Voi luoja! Voi luoja! 1250 01:06:59,052 --> 01:07:00,053 Vittu! 1251 01:07:01,321 --> 01:07:02,389 Auttaa! 1252 01:07:07,327 --> 01:07:09,998 Tuoreet uutiset Torontosta. 1253 01:07:10,097 --> 01:07:13,166 Ulkona on tapahtunut ammuskelu kanadalaisen rocktähden koti 1254 01:07:13,267 --> 01:07:15,003 Jay McCarrol, tapahtumasta 1255 01:07:15,102 --> 01:07:17,237 aattona Jayn maailmankiertueelta. 1256 01:07:17,337 --> 01:07:20,073 Courtney Heels paikalla. Mitä muuta voit kertoa meille? 1257 01:07:20,173 --> 01:07:21,543 Hyvää huomenta, Marcie. Voin kertoa, että siellä on 1258 01:07:21,643 --> 01:07:23,243 aika raskas poliisi läsnäoloa tällä tiellä. 1259 01:07:23,343 --> 01:07:25,013 Tämä on Park Lane Circle. 1260 01:07:25,112 --> 01:07:26,915 Se on katu että Jay elää. 1261 01:07:27,015 --> 01:07:28,115 Tämä on niin lähellä kohtaus kuin voimme saada. 1262 01:07:28,215 --> 01:07:30,050 Ja kuten kerroit, 1263 01:07:30,150 --> 01:07:32,954 on lähde vahvistaa miestä, aikuista, 1264 01:07:33,053 --> 01:07:34,689 kanssa kiidätettiin sairaalaan vakavia vammoja, 1265 01:07:34,789 --> 01:07:35,924 ja he etsivät edelleen 1266 01:07:36,024 --> 01:07:39,359 lähtevän nähdystä epäillystä alueella. 1267 01:07:39,459 --> 01:07:41,563 Otetaan sinut livenä nyt Bridle Path -alueelle, 1268 01:07:41,663 --> 01:07:44,364 missä poliisi on päivittää tutkimustaan 1269 01:07:44,464 --> 01:07:46,801 aivan Jayn kodin ulkopuolella. Kuunnellaan livenä. 1270 01:07:46,901 --> 01:07:49,369 ...olla täällä tänään. 1271 01:07:49,469 --> 01:07:52,339 Tiedän, että niitä on paljon kiinnostusta tähän tapaukseen. 1272 01:07:52,439 --> 01:07:55,208 Voit odottaa nähdä lisääntyneen läsnäolon 1273 01:07:55,309 --> 01:07:57,444 tässä naapurustossa seuraavaksi vähäksi aikaa, 1274 01:07:57,545 --> 01:07:58,713 mutta ei se eroa kuin mikään muu ammunta 1275 01:07:58,813 --> 01:08:00,380 tai ampuma-aseesta. 1276 01:08:00,480 --> 01:08:02,784 Meillä on täällä upseerit etsimässä todistajia 1277 01:08:02,884 --> 01:08:05,920 tulla myös esille kuten videoiden etsiminen. 1278 01:08:06,020 --> 01:08:07,454 Poliisi kutsuttiin ampumiseen... 1279 01:08:21,970 --> 01:08:23,738 Minun täytyy vain palata 1280 01:08:23,838 --> 01:08:25,673 siihen, kun kirjoitimme ensimmäisen kerran taululle ja... 1281 01:08:28,141 --> 01:08:29,109 ...niin voin peruuttaa kaikki tämä. 1282 01:08:30,210 --> 01:08:31,546 Eli miten... 1283 01:08:34,082 --> 01:08:35,449 Miten palaamme? 1284 01:08:37,585 --> 01:08:38,886 Olen loukussa jossain helvetissä. 1285 01:08:38,987 --> 01:08:41,188 Ehkä se on unta. Mahdollista, eikö? 1286 01:08:41,288 --> 01:08:43,057 Kumpi sinä olet, Jared? Kuka sinä olet? 1287 01:08:43,156 --> 01:08:45,960 Tulit kanssani, eikö niin? Voin luottaa sinuun. 1288 01:08:46,060 --> 01:08:46,794 Mutta mitä sitten... kuka sinä olet? Eikö? 1289 01:08:48,362 --> 01:08:50,263 Joo, mutta tämä on... 1290 01:08:50,364 --> 01:08:51,331 mutta et tullut sisään aikakone kanssani. 1291 01:08:51,431 --> 01:08:53,200 Joten saatat olla työskentelee heille, 1292 01:08:53,300 --> 01:08:54,569 työskentelee tälle toiselle bändille, työskentelee näille kavereille. 1293 01:08:54,669 --> 01:08:56,169 Katsos, jos Jay olisi täällä, hän olisi istua siellä leikkimässä 1294 01:08:56,269 --> 01:08:57,872 piano, ja me ratkaisimme tämän! 1295 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 Keksimme tämän. 1296 01:08:59,007 --> 01:08:59,907 Aah! 1297 01:09:03,243 --> 01:09:04,277 Saan sen. 1298 01:09:11,619 --> 01:09:14,589 Hei. Matta. 1299 01:09:14,689 --> 01:09:17,157 Minä... Halusin vain tule ja pyydä anteeksi. 1300 01:09:17,257 --> 01:09:19,627 Tiedätkö mitä? Turvallisuuteni meni sekaisin, 1301 01:09:19,727 --> 01:09:22,730 ja minusta tuntui pahalta tiestä joka tuntui huoneessa. 1302 01:09:22,830 --> 01:09:24,364 Huh-huh. 1303 01:09:24,464 --> 01:09:25,833 Joka tapauksessa, minä vain halusin sanoa anteeksi. 1304 01:09:25,933 --> 01:09:27,035 Kunnossa. 1305 01:09:28,536 --> 01:09:29,269 Kiitos. 1306 01:09:31,405 --> 01:09:35,308 Voi! Myös... 1307 01:09:35,409 --> 01:09:38,311 sanoit jotain sinä iltana aikakoneesta. 1308 01:09:42,950 --> 01:09:45,385 Oi, tämä on hienoa! Kunnossa. 1309 01:09:47,955 --> 01:09:50,490 Jay? 1310 01:09:50,591 --> 01:09:51,592 Oi, sinä katsot... Kyllä, tämä on talo. 1311 01:09:54,494 --> 01:09:56,196 Voi olla hieman vaatimattomampi kuin mihin olet tottunut. 1312 01:09:56,296 --> 01:09:57,665 Voimmeko mennä? 1313 01:09:59,399 --> 01:10:02,070 Ai niin. Eli aikakoneeni 1314 01:10:02,170 --> 01:10:03,470 toimii pois päältä hyvin erityinen polttoaine. 1315 01:10:03,571 --> 01:10:05,173 Joo. 1316 01:10:05,272 --> 01:10:06,040 Tiedätkö mitä Orbitz ovat? Se on... 1317 01:10:06,140 --> 01:10:08,275 Jep. Tiedän mitä ne ovat. 1318 01:10:08,375 --> 01:10:09,577 Silti, mies, sain niin paljon kerrottavaa, mutta... 1319 01:10:09,677 --> 01:10:11,045 Huh-huh. 1320 01:10:11,145 --> 01:10:11,546 Okei, niin Rakensin aikakoneen! 1321 01:10:11,646 --> 01:10:13,181 Kyllä. 1322 01:10:13,280 --> 01:10:15,016 Ja minä ajattelin, eikö olisi hauskaa... 1323 01:10:15,116 --> 01:10:16,150 - Niin? - ihan huvin vuoksi... 1324 01:10:16,249 --> 01:10:17,552 Ihan huvin vuoksi kyllä. 1325 01:10:17,652 --> 01:10:18,953 ...menemme siihen ja menemme takaisin-- 1326 01:10:19,053 --> 01:10:19,854 Valitse päivämäärä. 1327 01:10:22,255 --> 01:10:25,827 Voi 2008. 1328 01:10:25,927 --> 01:10:28,763 Okei. Ja jos halusit, voisit vaikka mennä... 1329 01:10:28,863 --> 01:10:31,398 - Voit mennä minne tahansa. - ...kaksi päivää sitten. 1330 01:10:31,498 --> 01:10:33,467 Kaksi päivää sitten? Miksi sinä... Mitä tarkoitat? Miksi mennä takaisin? 1331 01:10:33,568 --> 01:10:35,203 Olen vuotanut joitakin viiniä housuissani. 1332 01:10:35,302 --> 01:10:36,637 Sinä sanot, hypoteettisesti? 1333 01:10:36,738 --> 01:10:38,305 - Hypoteettisesti. - Kaksi päivää-- Ei hätää. 1334 01:10:38,405 --> 01:10:39,473 Miksi menisit takaisin kaksi... 1335 01:10:39,574 --> 01:10:41,709 - En ymmärrä. - Okei. 1336 01:10:41,809 --> 01:10:44,178 Puhutaan aikakoneesta. Voisimme mennä käymään vuonna 2008, Obama. 1337 01:10:44,277 --> 01:10:46,214 - Obamna! - Kyllä. 1338 01:10:46,313 --> 01:10:48,015 Ainoa ongelma on, Minulla ei ole polttoainetta. 1339 01:10:48,116 --> 01:10:50,118 Ei ole polttoainetta. 1340 01:10:50,218 --> 01:10:52,319 No... Ja miksi Orbitz? 1341 01:10:52,419 --> 01:10:53,420 Otetaan vähän, no päihittää. 1342 01:10:55,656 --> 01:10:57,959 Mikä tekee Orbitzista tehokkaan? 1343 01:10:58,059 --> 01:11:00,094 Mitä taikuutta Orbitzissä on? Mikä on--mikä on-- 1344 01:11:00,194 --> 01:11:02,130 mikä on erikoista Orbitzin sielu? 1345 01:11:02,230 --> 01:11:03,330 En tiedä. 1346 01:11:03,430 --> 01:11:05,566 - Ainesosat. - Voi! 1347 01:11:05,666 --> 01:11:07,300 Ehkä siinä on ainesosa 1348 01:11:07,400 --> 01:11:09,036 meidän Orbitzin sisällä voi käyttää. Tämä on-- 1349 01:11:09,137 --> 01:11:11,271 Sokeri? ruokosokeria? 1350 01:11:11,371 --> 01:11:13,674 Gelatiini. 1351 01:11:13,775 --> 01:11:17,111 Tämä kuulostaa hyvin, öh, turvallista, 1352 01:11:17,211 --> 01:11:20,782 kiroilematon rap 80-luvulta. 1353 01:11:20,882 --> 01:11:22,482 - Joo. - Ja olen siellä ylhäällä mikrofonin kanssa, 1354 01:11:22,583 --> 01:11:23,651 opettaa ihmisille aakkosia. 1355 01:11:25,253 --> 01:11:27,789 ♪ Sinulla on A, sinun B ♪ 1356 01:11:27,889 --> 01:11:29,056 ♪ Sinun C ♪ 1357 01:11:29,157 --> 01:11:32,527 ♪ Sinun D, E, F ♪ 1358 01:11:32,627 --> 01:11:35,428 ♪ Ja älä unohda G ♪ 1359 01:11:35,530 --> 01:11:37,865 Ja se on valtava, lihava musta mies. 1360 01:11:37,965 --> 01:11:40,433 Bill Cosby kävelee ympäriinsä. 1361 01:11:40,535 --> 01:11:43,037 ♪ Jos haluat opettele aakkoset ♪ 1362 01:11:43,137 --> 01:11:44,806 ♪ Tässä on mitä saat ♪ 1363 01:11:44,906 --> 01:11:48,441 ♪ Saat A, B, C ♪ 1364 01:11:48,543 --> 01:11:50,310 Okei ja... ja salainen viesti 1365 01:11:50,410 --> 01:11:52,379 niin monesta ne asiat olivat... 1366 01:11:52,479 --> 01:11:53,948 Okei, mitä ovat-- Mitä-- mitä Orbitzissa on? 1367 01:11:54,048 --> 01:11:57,518 Öh... tiedämme, että siellä on Orbitzin ainesosa, 1368 01:11:57,618 --> 01:11:59,253 ja se ei ole normaali ainesosa. 1369 01:11:59,352 --> 01:12:01,421 Pullo on murskattu. 1370 01:12:01,522 --> 01:12:03,490 Siellä on lista siinä olevista ainesosista. 1371 01:12:03,591 --> 01:12:04,892 - Kyllä, rikoin pullon. - Odota, odota, odota. 1372 01:12:04,992 --> 01:12:06,694 Yritän kuvata. Muistan, että olin täällä, 1373 01:12:06,794 --> 01:12:09,130 ja minulla oli pullo, otin sen, 1374 01:12:09,230 --> 01:12:11,632 Katsoin takaa... 1375 01:12:11,732 --> 01:12:12,900 Näen juuri nyt, tiedäthän mikä tämän slogan on? 1376 01:12:13,000 --> 01:12:14,535 Mitä? 1377 01:12:14,635 --> 01:12:15,536 "Salama jokaisessa pullossa." 1378 01:12:17,638 --> 01:12:19,874 Se on kasa jokaisessa pullossa. 1379 01:12:19,974 --> 01:12:22,009 Ne juomat ovat ikäviä! 1380 01:12:22,109 --> 01:12:24,444 "Salama sisään"-- Ei, mitä se sanoo? 1381 01:12:24,545 --> 01:12:26,214 - Mitä? Mitä? - Se on vain tunnuslause 1382 01:12:26,314 --> 01:12:28,015 että siinä lukee. "Putti salama jokaisessa pullossa." 1383 01:12:28,115 --> 01:12:29,917 "Salama jokaisessa pullossa. Pultti..." 1384 01:12:30,017 --> 01:12:31,586 Ei, ei, se on vain--se aivan kuten markkinointikin. 1385 01:12:31,686 --> 01:12:33,087 - Joo, mutta entä jos ei ole? - Mutta se ei voi olla 1386 01:12:33,187 --> 01:12:35,122 nestepullossa. 1387 01:12:35,223 --> 01:12:38,893 Mistä me tiedämme? Kaksi päivää sitten, aikamatkailu ei ollut todellista! 1388 01:12:38,993 --> 01:12:41,262 Sitten kaadan mehua siihen, ja se toimii! 1389 01:12:41,361 --> 01:12:42,897 Me ainakin kokeillaan! 1390 01:12:42,997 --> 01:12:44,532 Meidän täytyy vain löytää tapa saada salama 1391 01:12:44,632 --> 01:12:47,400 osua aikakoneeseen. 1392 01:12:47,500 --> 01:12:48,401 Kunpa tietäisimme milloin salama olisi iskemässä... 1393 01:12:50,104 --> 01:12:50,638 Tiedätkö paljonko kello on? 1394 01:12:53,774 --> 01:12:55,343 Tiedän milloin salama törmää CN Toweriin! 1395 01:12:55,442 --> 01:12:57,812 Ai niin! 1396 01:12:57,912 --> 01:12:59,814 Mitä tarkoitat "Oi, eikö niin?" Mitä sinä puhut, 1397 01:12:59,914 --> 01:13:01,448 "Ai, eikö niin?" Mistä sinä tietäisit? 1398 01:13:01,549 --> 01:13:03,584 Se oli eri asia versio sinusta. 1399 01:13:03,684 --> 01:13:04,852 Tämä ei ollut edes vielä tapahtunut. 1400 01:13:04,952 --> 01:13:06,486 Tarkoitan, hienoa. 1401 01:13:06,587 --> 01:13:07,755 Sanoitko: "Voi, hienoa" vai "Oi, eikö"? 1402 01:13:07,855 --> 01:13:09,223 - Sanoin: "Oi, hienoa." - Vai sanoitko, 1403 01:13:09,323 --> 01:13:10,591 "Upea Scott!"? Niinkö sinä sanoit? 1404 01:13:10,691 --> 01:13:12,793 - Kyllä. - Hieno Scott! 1405 01:13:12,894 --> 01:13:14,028 Tämä on todella kaikki tulevat yhteen. 1406 01:13:14,128 --> 01:13:15,395 - Aivan. - Tämä on juuri niin 1407 01:13:15,495 --> 01:13:16,898 Takaisin tulevaisuuteen. Tämä on hullua. 1408 01:13:16,998 --> 01:13:19,432 Siellä olisi kaikki... 1409 01:13:19,533 --> 01:13:21,569 Ei, ei. Et voi tehdä sitä. Se on hyvin copywritettyä. 1410 01:13:21,669 --> 01:13:24,071 No, jos voisit mennä... 1411 01:13:29,944 --> 01:13:33,314 Tämä tulee olemaan tekijänoikeuspainajainen. 1412 01:13:33,413 --> 01:13:35,082 Kuten, jos katsot tätä teattereissa, 1413 01:13:35,182 --> 01:13:36,951 kiitos onnestasi tähdet, koska 1414 01:13:37,051 --> 01:13:38,953 tämä tulee olemaan ainoa seulonta tämän koskaan. 1415 01:13:39,053 --> 01:13:41,421 10 000 gigawattia! 1416 01:13:41,522 --> 01:13:43,224 Tohtori Emmett Brown! 1417 01:13:43,324 --> 01:13:44,625 Tule! 1418 01:13:56,304 --> 01:13:57,470 Katso, siellä on Spider-Man. 1419 01:14:03,511 --> 01:14:06,580 Huh, tämä kompastaa minut ulos. 1420 01:14:06,681 --> 01:14:09,784 Okei, minun täytyy... Juoksen siellä. 1421 01:14:09,884 --> 01:14:12,987 Odota sinä, niin minä höpötän köysi alas. 1422 01:14:13,087 --> 01:14:15,256 Voi vittu, tämä on hullua. 1423 01:14:15,356 --> 01:14:16,023 Muistan sinut. 1424 01:14:19,260 --> 01:14:19,794 Ai niin, emme koskaan tavanneet ennen. 1425 01:14:21,829 --> 01:14:23,564 Joo, okei, anteeksi. 1426 01:14:23,664 --> 01:14:24,832 Joo, oikein, oikein, oikein, ei välitä. 1427 01:14:24,932 --> 01:14:26,634 Okei, okei. Nähdään pian. 1428 01:14:33,074 --> 01:14:33,741 Kuinka voit? 1429 01:14:41,349 --> 01:14:43,384 Hei, ei. Anteeksi. en... 1430 01:14:43,483 --> 01:14:44,118 En oikeastaan ole hän. Näytän vain häneltä. 1431 01:14:51,392 --> 01:14:52,360 Jared, ovat oletko kuolemassa? 1432 01:14:52,460 --> 01:14:56,496 Joo. 1433 01:14:56,597 --> 01:14:58,899 Oletko siellä? 1434 01:14:59,000 --> 01:15:01,002 Joo. Kiipeilen edelleen, Bird. 1435 01:15:01,102 --> 01:15:02,737 Oletko vielä kiipeämässä? 1436 01:15:02,837 --> 01:15:03,237 Kyllä. 1437 01:15:03,337 --> 01:15:04,171 Vieläkö? 1438 01:15:20,621 --> 01:15:21,889 Voi luoja. 1439 01:15:28,062 --> 01:15:28,763 pyhä vittu! 1440 01:15:34,235 --> 01:15:37,571 Jay, pääsimme huipulle! 1441 01:15:37,671 --> 01:15:39,640 Sinun on raivattava tie. Muuten 1442 01:15:39,740 --> 01:15:41,776 köysi on menossa purkaa keneen osuu. 1443 01:15:41,876 --> 01:15:42,643 Kuinka voit? 1444 01:15:43,844 --> 01:15:44,245 Hyvä. 1445 01:15:46,714 --> 01:15:48,149 Niin, ystäväni on juuri tuolla ylhäällä. 1446 01:15:51,819 --> 01:15:52,253 Kyllä. 1447 01:15:55,122 --> 01:15:56,323 Tule. 1448 01:16:13,941 --> 01:16:16,710 Anteeksi. Te ehkä vain haluavat muuttaa pois tieltä. 1449 01:16:16,811 --> 01:16:17,611 Joo, pudota se aina! 1450 01:16:22,249 --> 01:16:23,084 Oho. 1451 01:16:31,192 --> 01:16:32,226 Vau. Huh. 1452 01:16:35,296 --> 01:16:36,330 Okei, sain sen! 1453 01:16:40,334 --> 01:16:41,035 Missä solmu on? 1454 01:16:43,104 --> 01:16:43,904 Selvä. 1455 01:16:47,542 --> 01:16:48,876 Okei, Matt. 1456 01:16:48,976 --> 01:16:49,877 Kaikki on koukussa! Voit vetää sen nyt ylös! 1457 01:16:57,218 --> 01:16:59,019 Selvä, sieltä hän lähtee! 1458 01:17:02,524 --> 01:17:03,824 Se ei ole aivan huomaamaton. 1459 01:17:28,883 --> 01:17:31,051 Se on... se on vain... 1460 01:17:33,754 --> 01:17:36,591 No... tämä on todella ystävällistä vaikeasti selitettävissä. 1461 01:17:36,690 --> 01:17:39,594 Öh... 1462 01:17:39,727 --> 01:17:40,861 Katsos, ystäväni osa, uh, 1463 01:17:40,961 --> 01:17:42,263 kokki, tilanne tai jotain. 1464 01:17:50,037 --> 01:17:51,071 Sain kokin tekosyyn, mutta se ei kestä. 1465 01:17:59,013 --> 01:18:00,314 Okei. 1466 01:18:00,414 --> 01:18:01,081 Okei, olemme tulossa alas! 1467 01:18:15,429 --> 01:18:17,965 ♪ Vanhat ajat ♪ 1468 01:18:19,568 --> 01:18:23,204 ♪ Muistan hyvät ajat ♪ 1469 01:18:23,304 --> 01:18:25,806 ♪ Hauskoja päiviä ♪ 1470 01:18:27,509 --> 01:18:29,910 ♪ Täynnä yksinkertainen ilo ♪ 1471 01:18:32,313 --> 01:18:33,948 ♪ Drive-in -elokuvat ♪ 1472 01:18:36,116 --> 01:18:39,654 ♪ Sarjakuvat ja siniset farkut ♪ 1473 01:18:39,753 --> 01:18:41,422 ♪ Hei Doody ♪ 1474 01:18:43,991 --> 01:18:46,561 ♪ Baseball-kortit ja syntymäpäivät ♪ 1475 01:18:46,661 --> 01:18:47,795 ♪ Ota minut takaisin♪ 1476 01:18:49,964 --> 01:18:51,732 ♪ Menneen maailmaan ♪ 1477 01:18:54,569 --> 01:18:56,036 ♪ Muistoja ♪ 1478 01:18:57,805 --> 01:18:59,273 ♪ Vaikuttaa eiliseltä ♪ 1479 01:19:16,357 --> 01:19:17,958 Tässä. 1480 01:19:18,058 --> 01:19:19,326 No en tiedä... En... 1481 01:19:19,426 --> 01:19:20,729 Avaa se vain! 1482 01:19:20,828 --> 01:19:22,863 Öh... 1483 01:19:25,634 --> 01:19:29,169 Voi kyllä! Kunnossa. 1484 01:19:29,270 --> 01:19:33,007 - Se on kuin leijan lentämistä. - Joten, kytke se pistorasiaan. 1485 01:19:33,107 --> 01:19:34,241 Pitääkö meidän esim. kuumalanka tämä tai jotain? 1486 01:19:34,341 --> 01:19:35,577 Ei, ei, sinä vain liitä se niin. 1487 01:19:35,677 --> 01:19:36,977 Kytke se vain asiaan. 1488 01:19:37,077 --> 01:19:39,079 Jaa se sisään. 1489 01:19:42,550 --> 01:19:43,417 Tule. 1490 01:19:43,518 --> 01:19:44,686 Kyllä! 1491 01:19:44,785 --> 01:19:47,154 Joo! 1492 01:19:47,254 --> 01:19:49,189 Ooh, varovainen. 1493 01:19:49,290 --> 01:19:49,990 - Sulje tämä. - Me vain... 1494 01:19:56,363 --> 01:19:58,966 - Joo, se on hyvä. Eikö? - Joo. 1495 01:19:59,066 --> 01:20:00,100 Anteeksi. Oletko sinä aiotko olla täällä jonkin aikaa? 1496 01:20:01,368 --> 01:20:03,337 Tekisitkö minulle palveluksen ja varmista ettei kukaan 1497 01:20:03,437 --> 01:20:04,706 tulee tähän kun olemme mennyt ja irrottaa sen 1498 01:20:04,805 --> 01:20:05,372 tai jotain sellaista? 1499 01:20:07,642 --> 01:20:09,778 Kuten... 1500 01:20:09,877 --> 01:20:11,145 Salama iskee klo 9.03. Ehkä 30 minuuttia. 1501 01:20:13,814 --> 01:20:15,049 Kiitos. Kunnossa. 1502 01:20:15,149 --> 01:20:15,650 - Okei, mennään. - Hienoa. Kunnossa. 1503 01:20:31,599 --> 01:20:33,802 Kolmetoista minuuttia. 1504 01:20:33,901 --> 01:20:36,638 Miten tämä homma toimii? Kuten, miten asetat sen? 1505 01:20:36,738 --> 01:20:38,372 Kirjoitat päivämäärän. Haluatko nähdä, kuinka se toimii? 1506 01:20:38,472 --> 01:20:39,973 - Joo, näytä minulle. - Kirjoitat-- Katso. 1507 01:20:40,074 --> 01:20:42,644 Okei, niin katso. Kuukausi, päivä, vuosi, aika. 1508 01:20:42,744 --> 01:20:44,044 Kuukausi on siis, joo 1509 01:20:44,144 --> 01:20:45,780 sanomme... syyskuuta. 1510 01:20:45,879 --> 01:20:47,816 Joten yhdeksän ja päivä. 1511 01:20:47,915 --> 01:20:49,483 Ai, sanotaanpa 26. syyskuuta. Miksi ei? 1512 01:20:49,584 --> 01:20:52,086 Ja sitten sattumanvaraisesti 2008. 1513 01:20:52,186 --> 01:20:53,921 Ja sitten sanotaan 10 aamulla, 1514 01:20:54,021 --> 01:20:56,490 juuri niin Minulla on paljon aikaa. 1515 01:20:56,591 --> 01:20:58,992 siellä. Näetkö? 2008. Se tulee olemaan kuin loppu 1516 01:20:59,093 --> 01:21:00,227 Takaisin tulevaisuuteen mutta ilman draamaa. 1517 01:21:00,327 --> 01:21:02,196 Voi! 1518 01:21:02,296 --> 01:21:03,897 8:50, okei on aika mennä! 1519 01:21:03,997 --> 01:21:04,932 Kunnossa! 1520 01:21:21,783 --> 01:21:23,484 Kunnossa. 1521 01:21:25,185 --> 01:21:27,555 Miten teillä menee? 1522 01:21:27,655 --> 01:21:29,390 Se on kiinni raitiovaunun sähkö. 1523 01:21:33,026 --> 01:21:34,328 No, se on a kertaluonteinen asia. 1524 01:21:36,330 --> 01:21:37,164 Voi luoja! 1525 01:22:02,256 --> 01:22:03,424 Tiedätte mitä Minä teen, eikö? 1526 01:22:06,528 --> 01:22:08,028 Mitä helvettiä? 1527 01:22:08,128 --> 01:22:10,230 Olen kuin Teen Wolf vähän, eikö? 1528 01:22:11,599 --> 01:22:12,266 Matta! 1529 01:22:13,868 --> 01:22:14,702 Meillä on ongelma. 1530 01:22:14,803 --> 01:22:15,904 Mitä? 1531 01:22:18,773 --> 01:22:20,742 Mitä-- Mikä se on? 1532 01:22:20,842 --> 01:22:23,143 Katso! Se katkesi tornin huipulta! 1533 01:22:25,979 --> 01:22:26,947 Voi Matt, et tehnyt kiinnitä se oikein! 1534 01:22:30,017 --> 01:22:31,619 Öö--ö-- 1535 01:22:31,719 --> 01:22:33,621 Okei, tulen kohta takaisin. 1536 01:22:33,721 --> 01:22:35,122 Luulen-- Hei, minne menet? 1537 01:22:35,222 --> 01:22:36,457 Matt, minne menet? 1538 01:22:36,558 --> 01:22:37,324 Matta! 1539 01:22:39,661 --> 01:22:40,994 Matta! Matta! 1540 01:22:42,597 --> 01:22:44,097 Öh, 1541 01:22:54,475 --> 01:22:55,108 Mitä? 1542 01:22:58,445 --> 01:22:59,480 Ei, ei, ei, ei, se on hyvä. 1543 01:23:04,819 --> 01:23:06,521 Tänä iltana sukeltaamme asiaan tarina, joka on valloittanut 1544 01:23:06,621 --> 01:23:09,924 Toronton kaupunki viimeisten 24 tunnin aikana. 1545 01:23:10,023 --> 01:23:11,826 Ampuntaminen tapahtui kiertoajelubussissa 1546 01:23:11,926 --> 01:23:13,193 pysäköity ulos kodista 1547 01:23:13,293 --> 01:23:16,296 kanadalaista rockia tähti Jay McCarrol. 1548 01:23:16,396 --> 01:23:18,131 Ensimmäisessä pääaineessa tämän tapauksen päivitys 1549 01:23:18,232 --> 01:23:19,634 poliisi on nyt raportoi ampujasta 1550 01:23:19,734 --> 01:23:22,069 ei kukaan muu kuin Jay McCarrol itse. 1551 01:23:22,169 --> 01:23:23,538 Juuri niin, Marci. Hänet havaittiin viimeksi 1552 01:23:23,638 --> 01:23:26,106 poistuminen alueelta vain kartanansa ulkopuolella. 1553 01:23:26,206 --> 01:23:28,075 Hänen nykyinen olinpaikkansa ovat tuntemattomia, 1554 01:23:28,175 --> 01:23:30,444 mutta poliisi uskoo, että voi ole edelleen kaupungissa. 1555 01:23:30,545 --> 01:23:32,346 Poliisi kehottaa yleisön raportoitava 1556 01:23:32,446 --> 01:23:34,582 havainnot rokkitähdestä 1557 01:23:34,682 --> 01:23:37,685 samalla samalla varoittaen heitä pitämään etäisyyttä, 1558 01:23:37,785 --> 01:23:40,555 kuten hän piti aseistettu ja vaarallinen. 1559 01:23:40,655 --> 01:23:42,590 Ampuntamisen motiivi on edelleen epäselvä, 1560 01:23:42,690 --> 01:23:45,158 mutta todistajat kertovat Jaylta outoa käytöstä 1561 01:23:45,259 --> 01:23:47,695 alkaen hänen saapumisestaan hänen kiertuebussinsa sinä päivänä. 1562 01:23:47,795 --> 01:23:50,197 Voi. 1563 01:23:53,333 --> 01:23:56,169 Meillä on rikki uutisia Toronton keskustasta. 1564 01:23:56,270 --> 01:23:59,039 Mies on havaittu CN-tornin kärjessä. 1565 01:23:59,139 --> 01:24:01,876 CP24:n uutiskirje on tapahtumapaikalla 1566 01:24:01,976 --> 01:24:04,278 elävällä ilmeellä tapahtumassa. 1567 01:24:04,378 --> 01:24:05,379 Brad, kerro meille mitä näet. 1568 01:24:05,479 --> 01:24:07,080 Mitä tarkalleen Tekeekö tämä mies? 1569 01:24:09,416 --> 01:24:10,718 ...täsmälleen mitä tämä mies... 1570 01:24:21,663 --> 01:24:23,263 Voi! Kunnossa. 1571 01:24:24,999 --> 01:24:26,935 Sain sen! 1572 01:24:27,035 --> 01:24:29,436 Näyttää kuten jatkojohto 1573 01:24:29,537 --> 01:24:32,006 venyttämällä koko matkan tornin huipulta 1574 01:24:32,105 --> 01:24:33,240 katutasolle asti. 1575 01:24:53,995 --> 01:24:56,631 Okei! 1576 01:25:10,678 --> 01:25:12,479 Matt, sinä teit sen! 1577 01:25:12,580 --> 01:25:14,414 Se on vihreää! 1578 01:25:14,515 --> 01:25:16,249 Okei, hyvä, tulen alas! 1579 01:25:19,587 --> 01:25:21,689 Voi, vau, vau, vau. Mitä teit? 1580 01:25:21,789 --> 01:25:23,123 Liitin sen juuri! Mitä tarkoitat? 1581 01:25:23,223 --> 01:25:25,359 Ei, se on nyt punainen! Kadulla on punainen. 1582 01:25:25,459 --> 01:25:25,960 Kadulla? 1583 01:25:32,533 --> 01:25:33,534 Sinä hölmö, repit kaapelin irti! 1584 01:25:35,003 --> 01:25:35,903 Voi ei! 1585 01:25:38,906 --> 01:25:39,841 Voi... 1586 01:25:44,012 --> 01:25:45,245 Matt, olemme! 1587 01:25:45,345 --> 01:25:46,279 Olen pahoillani! 1588 01:25:46,380 --> 01:25:48,348 Jay, olen pahoillani! 1589 01:25:48,448 --> 01:25:50,450 Minulla on jotain selvitin. 1590 01:25:50,551 --> 01:25:52,553 Että rakastuin toiseen tyhmistä suunnitelmistasi! 1591 01:25:58,593 --> 01:25:59,827 Ei! 1592 01:26:02,797 --> 01:26:03,531 Voi Matt! 1593 01:26:05,499 --> 01:26:06,567 Voi luoja! 1594 01:26:09,871 --> 01:26:12,406 Voi! Joo! 1595 01:26:16,010 --> 01:26:17,310 Voi luoja! 1596 01:26:19,179 --> 01:26:20,180 Joo! 1597 01:26:21,949 --> 01:26:23,584 Joo! 1598 01:26:57,852 --> 01:27:00,253 Seuraava pysäkki King Street West. 1599 01:27:10,031 --> 01:27:11,933 pyhä paska. 1600 01:27:17,337 --> 01:27:18,806 Anteeksi! Anteeksi! 1601 01:27:23,745 --> 01:27:24,545 Kunnossa. 1602 01:27:35,990 --> 01:27:37,592 Voi,. 1603 01:27:37,692 --> 01:27:39,594 Voi,! 1604 01:27:53,406 --> 01:27:54,675 Voi... 1605 01:27:59,379 --> 01:28:00,915 Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. 1606 01:28:06,220 --> 01:28:07,454 Voi! Mitä vittua? 1607 01:28:17,131 --> 01:28:17,932 Voi luoja! 1608 01:28:19,834 --> 01:28:21,269 Miten teen tämän? 1609 01:28:33,446 --> 01:28:35,950 Voi! 1610 01:28:36,050 --> 01:28:36,951 Matt, mitä meneekö, kaveri? 1611 01:28:44,525 --> 01:28:45,425 haluat-- Haluatko auttaa minua? 1612 01:28:47,795 --> 01:28:48,428 Sanoin--Oi, etkö ole Torontosta? 1613 01:28:55,368 --> 01:28:56,369 Tervetuloa Torontoon. Kuinka voit? 1614 01:28:56,469 --> 01:28:57,470 Tuo on CN-torni tuolla ylhäällä. 1615 01:28:59,874 --> 01:29:01,642 Eli yritän kytke kaapelini tänne, 1616 01:29:01,742 --> 01:29:02,677 mutta en voi... Haluatko pitää 1617 01:29:02,777 --> 01:29:03,811 radiopuhelimeni minulle hetkeksi? 1618 01:29:05,478 --> 01:29:07,515 Tule! Sinä kusipää. 1619 01:29:07,615 --> 01:29:08,883 Matt, mikä on jatteletko tuota kaapelia? 1620 01:29:08,983 --> 01:29:10,585 Jeesus... Voitko painaa palautus avain? 1621 01:29:14,021 --> 01:29:16,356 Lintu, meillä on ongelma, mutta korjaan sen. 1622 01:29:18,226 --> 01:29:19,994 Onko tämä sinusta hauskaa? 1623 01:29:20,094 --> 01:29:21,295 Koska esimerkiksi koko elämäni ratsastaa tällä. 1624 01:29:31,504 --> 01:29:33,975 Vedä yli! 1625 01:29:34,075 --> 01:29:35,543 Voi! 1626 01:29:35,643 --> 01:29:38,246 - Vedä nyt! - Ei! 1627 01:29:38,346 --> 01:29:38,846 Vedä ajoneuvosi yli -- 1628 01:29:38,946 --> 01:29:40,014 Ei! 1629 01:30:03,271 --> 01:30:05,006 - Hypoteettisesti... - Aivan. 1630 01:30:05,106 --> 01:30:08,309 Jos haluaisin palata... 1631 01:30:08,408 --> 01:30:10,344 kaksi päivää...? 1632 01:30:10,443 --> 01:30:11,679 Kaksi päivää sitten? Miksi menisit... 1633 01:30:11,779 --> 01:30:13,480 Mitä tarkoitat? Miksi menisit takaisin? 1634 01:30:13,581 --> 01:30:15,448 Kaadoin viiniä housuissani. 1635 01:30:15,549 --> 01:30:18,286 Tai ehkä minä... 1636 01:30:18,386 --> 01:30:20,187 tappoi jonkun. 1637 01:30:25,458 --> 01:30:26,694 Hei, Matt. 1638 01:30:26,794 --> 01:30:28,562 Kaikki menee hyvä täällä. 1639 01:30:28,663 --> 01:30:31,098 Et ole jäänyt paljosta paitsi. 1640 01:30:31,198 --> 01:30:32,667 Olen edelleen paikalla vain odotan sinua. 1641 01:30:32,767 --> 01:30:35,803 Ihmettelen vain 1642 01:30:35,903 --> 01:30:39,840 kaapelin saapumisaika yhteys. 1643 01:30:39,941 --> 01:30:42,310 Kytke vain pistorasiaan, ja sitten tulet takaisin tänne, 1644 01:30:42,410 --> 01:30:43,644 ja odotan täällä sinulle. 1645 01:30:47,648 --> 01:30:49,850 Voi, olisi olla kuin elokuvassa, 1646 01:30:49,951 --> 01:30:51,819 kuten missä sähkö kulkee kehoni läpi. 1647 01:30:51,919 --> 01:30:53,821 - Joo. - Ja minusta tulee luuranko. 1648 01:31:12,940 --> 01:31:15,943 Voi! Ai niin! 1649 01:31:16,043 --> 01:31:17,378 Woo-hoo-hoo! 1650 01:33:14,662 --> 01:33:15,362 Jay! 1651 01:33:15,463 --> 01:33:16,664 Minä keksin sen! 1652 01:33:19,700 --> 01:33:21,469 Okei, niin... 1653 01:33:21,570 --> 01:33:24,105 Tämä suunnitelma on ns 1654 01:33:24,205 --> 01:33:27,475 seitsemäs erä... 1655 01:33:27,576 --> 01:33:29,076 ...Laukuvarjohypyt. 1656 01:33:31,378 --> 01:33:34,748 Joten, vaihe yksi: hyppäämme laskuvarjolla... 1657 01:33:34,849 --> 01:33:38,652 sisään... SkyDomeen. 1658 01:33:38,752 --> 01:33:40,688 Me pelin aikana 1659 01:33:40,788 --> 01:33:44,158 mene ylös CN Toweriin... 1660 01:33:46,193 --> 01:33:47,261 Matti? 1661 01:33:50,698 --> 01:33:54,201 Tiedätkö, ehkä me pitäisi mennä aikaisin, 1662 01:33:54,301 --> 01:33:55,236 jos vain sää suosii huono ja he sulkivat kupolin? 1663 01:33:58,272 --> 01:33:59,874 Wea... Voi. Joo. 1664 01:33:59,974 --> 01:34:01,809 Okei, joo, se on hyvä pointti. 1665 01:34:01,909 --> 01:34:04,011 Joo, emme halua saada kiinni kattoon... 1666 01:34:04,111 --> 01:34:05,779 Joo, okei, tottakai siis mennään aikaisin. 1667 01:34:05,880 --> 01:34:06,947 No niin, mene aikaisin. 1668 01:34:08,916 --> 01:34:13,354 Kunnossa. Joten, tässä suunnitelma. 1669 01:34:15,923 --> 01:34:17,892 ♪ Keppi, kivi ♪ 1670 01:34:17,992 --> 01:34:19,860 ♪ Se on tien loppu ♪ 1671 01:34:19,960 --> 01:34:21,996 ♪ Tuntuu yksinäiseltä ♪ 1672 01:34:22,096 --> 01:34:23,697 ♪ Se on paino kuormastasi ♪ 1673 01:34:23,797 --> 01:34:25,766 ♪ Se on lasisiiru ♪ 1674 01:34:25,866 --> 01:34:28,702 ♪ Se on elämää, on aurinko, on yö ♪ 1675 01:34:28,802 --> 01:34:30,871 ♪ Se on kuolema, se on veitsi, se on ase ♪ 1676 01:34:30,971 --> 01:34:33,340 ♪ Kukka, joka kukkii ♪ 1677 01:34:33,440 --> 01:34:34,875 ♪ Kettu harjassa ♪ 1678 01:34:34,975 --> 01:34:37,178 ♪ Solmu puussa ♪ 1679 01:34:37,278 --> 01:34:38,846 ♪ Sammasen laulu ♪ 1680 01:34:38,946 --> 01:34:40,781 ♪ Elämän mysteeri ♪ 1681 01:34:40,881 --> 01:34:42,683 ♪ Portaat salissa ♪ 1682 01:34:42,783 --> 01:34:44,351 ♪ Tuulen ääni ♪ 1683 01:34:44,451 --> 01:34:46,487 ♪ Ja vesiputous ♪ 1684 01:34:46,588 --> 01:34:48,389 ♪ Se on kuu kelluu vapaana ♪ 1685 01:34:48,489 --> 01:34:49,890 ♪ Se on käyrä rinteestä ♪ 1686 01:34:49,990 --> 01:34:51,825 ♪ Se on muurahainen, se on mehiläinen ♪ 1687 01:34:51,926 --> 01:34:53,761 ♪ Se on syytä toivoa ♪ 1688 01:34:53,861 --> 01:34:55,630 ♪ Ja joenranta laulaa ♪ 1689 01:34:55,763 --> 01:34:57,698 ♪ Maaliskuun vesistä ♪ 1690 01:34:57,798 --> 01:34:59,568 ♪ Se on lupaus keväästä♪ 1691 01:34:59,668 --> 01:35:01,435 ♪ Se on ilo sydämessäsi ♪ 1692 01:35:31,332 --> 01:35:32,900 ♪ Keihäs, piikki ♪ 1693 01:35:33,000 --> 01:35:34,835 ♪ Paalu, naula ♪ 1694 01:35:34,935 --> 01:35:36,770 ♪ Se on tippa, se on pisara ♪ 1695 01:35:36,870 --> 01:35:39,139 ♪ Se on tarinan loppu ♪ 1696 01:35:39,240 --> 01:35:43,010 ♪ Kaste lehdellä sisään aamun valo ♪ 1697 01:35:43,110 --> 01:35:45,879 ♪ Aseen laukaus pimeässä yössä ♪ 1698 01:35:45,980 --> 01:35:47,781 ♪ Mailia, pakollinen ♪ 1699 01:35:47,881 --> 01:35:49,783 ♪ Työntö, töyssy ♪ 1700 01:35:49,883 --> 01:35:51,686 ♪ Se on halua selviytyä ♪ 1701 01:35:51,785 --> 01:35:53,622 ♪ Se on tärähdys, se on hyppy ♪ 1702 01:35:53,722 --> 01:35:55,389 ♪ Talon suunnitelma ♪ 1703 01:35:55,489 --> 01:35:57,057 ♪ Vartalo sängyssä ♪ 1704 01:35:57,157 --> 01:35:58,959 ♪ Auto jumissa mudassa ♪ 1705 01:35:59,059 --> 01:36:00,662 ♪ Se on mutaa, se on mutaa ♪ 1706 01:36:00,761 --> 01:36:02,530 ♪ Kala, salama ♪ 1707 01:36:02,631 --> 01:36:04,599 ♪ Toive, siipi ♪ 1708 01:36:04,699 --> 01:36:06,467 ♪ Se on haukka, se on kyyhkynen ♪ 1709 01:36:06,568 --> 01:36:08,469 ♪ Se on kevään lupaus♪ 1710 01:36:08,570 --> 01:36:11,939 ♪ Ja joenranta laulaa maaliskuun vedet ♪ 1711 01:36:12,039 --> 01:36:13,841 ♪ Se on epätoivon loppu ♪ 1712 01:36:13,941 --> 01:36:15,644 ♪ Se on ilo sydämessäsi ♪ 1713 01:37:08,862 --> 01:37:10,732 ♪ Keppi, kivi ♪ 1714 01:37:10,831 --> 01:37:12,499 ♪ Se on tien loppu ♪ 1715 01:37:12,600 --> 01:37:14,168 ♪ Puun kanto ♪ 1716 01:37:14,268 --> 01:37:16,036 ♪ Se on sammakko, se on rupikonna ♪ 1717 01:37:16,136 --> 01:37:17,739 ♪ Hengenhuokkaus ♪ 1718 01:37:17,838 --> 01:37:19,641 ♪ Kävely, juoksu ♪ 1719 01:37:19,741 --> 01:37:21,509 ♪ Elämä, kuolema ♪ 1720 01:37:21,609 --> 01:37:23,477 ♪ Sade, aurinko ♪ 1721 01:37:23,578 --> 01:37:25,079 ♪ Ja joenranta laulaa ♪ 1722 01:37:25,179 --> 01:37:27,014 ♪ Maaliskuun vesistä ♪ 1723 01:37:27,114 --> 01:37:28,783 ♪ Se on elämän lupaus ♪ 1724 01:37:28,882 --> 01:37:30,384 ♪ Se on ilo sydämessäsi ♪