1
00:00:58,580 --> 00:01:01,322
[RELÓGIO TOCANDO]

2
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
[BEBÊ CHORANDO]

3
00:02:51,519 --> 00:02:53,651
[MULHER]
Ei, olha! É O PRESIDENTE!

4
00:02:54,826 --> 00:02:56,785
E O PAPA!

5
00:03:00,832 --> 00:03:03,835
SIM-AAH! SIM!

6
00:03:03,879 --> 00:03:05,837
OOH-LA-LA-LA-LA-LA!

7
00:03:05,881 --> 00:03:07,883
AH!

8
00:03:09,363 --> 00:03:11,278
UAU!
UAH! UAH!

9
00:03:11,321 --> 00:03:12,975
[HOMEM]
AH, MEU DEUS!

10
00:03:13,018 --> 00:03:16,587
OLHAR! ESTÁ DESAGRADADO
TRABALHADORES DOS CORREIOS!

11
00:03:16,631 --> 00:03:18,807
[CLIQUE]

12
00:03:33,909 --> 00:03:35,432
ESPERE UM MINUTO!

13
00:03:35,476 --> 00:03:37,956
DÊ-ME
MEU BEBÊ DE VOLTA!

14
00:03:42,091 --> 00:03:43,048
AAH! AAH!

15
00:03:43,092 --> 00:03:44,049
FRANCO!

16
00:03:44,093 --> 00:03:46,051
FRANCO,
VOCÊ ESTÁ BEM?

17
00:03:46,095 --> 00:03:47,618
Estou encharcado.

18
00:03:47,662 --> 00:03:48,967
EU VOU PEGAR
O PÓ DE TALCO.

19
00:03:49,011 --> 00:03:51,535
NÃO É ISSO.
TIVE UM PESADELO.

20
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
HOUVE CRIME
AO REDOR DE MIM.

21
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
EU NÃO CONSEGUI PARAR.

22
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
ERA
APENAS UM SONHO.

23
00:03:57,019 --> 00:03:59,500
TUDO QUE PRECISO É
UMA BOA NOITE DE DESCANSO.

24
00:03:59,543 --> 00:04:03,025
PELA MANHÃ,
TUDO VAI FICAR BEM.

25
00:04:03,068 --> 00:04:04,461
AAH! AAH!

26
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
AAH! AAH!

27
00:04:48,070 --> 00:04:49,027
UAU!

28
00:04:49,071 --> 00:04:51,378
[Apito]

29
00:04:57,166 --> 00:04:59,647
MOSTRE-ME
O QUE VOCÊ TEM!

30
00:05:01,605 --> 00:05:02,650
AH!

31
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
[TOQUE DOS SINOS]

32
00:05:25,890 --> 00:05:28,328
Ah!
OH!

33
00:05:33,463 --> 00:05:35,813
AAH! AAH!

34
00:06:39,529 --> 00:06:42,750
AH-HA HA HA HA HA!

35
00:06:48,582 --> 00:06:50,758
[BIP]

36
00:06:50,801 --> 00:06:52,803
[BUZZER]

37
00:07:21,092 --> 00:07:22,616
COMO ESTÁ MEU MENINO?

38
00:07:22,659 --> 00:07:25,488
SE DANDO BEM,
QUERIDO?

39
00:07:25,532 --> 00:07:27,882
SOBRE E TAMBÉM
UM HETEROSSEXUAL PODE NA PRISÃO.

40
00:07:27,925 --> 00:07:30,754
NÃO SEI QUANTO
MAIS POSSO AGUENTAR.

41
00:07:30,798 --> 00:07:31,755
Mãe, como está a Tanya?

42
00:07:31,799 --> 00:07:33,496
TANYA É A MESMA.

43
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
PELE LEITOSA E CREMOSA,

44
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
Fazendo beicinho nos lábios vermelhos,
NÁDEGAS FIRMES,

45
00:07:37,282 --> 00:07:38,719
SEIOS AMPLOS,

46
00:07:38,762 --> 00:07:40,938
ORELHAS QUE VOCÊ ADORARIA
PARA COLOCAR A LÍNGUA.

47
00:07:40,982 --> 00:07:43,245
Vou ter cãibras
SE VOCÊ CONTINUAR ISSO.

48
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
DESCULPE.

49
00:07:44,768 --> 00:07:46,988
ROCCO, HÁ
ALGUÉM AQUI PARA TE VER.

50
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
PAPSHMIR.

51
00:07:53,603 --> 00:07:55,562
MEU POVO
ESTÃO MUITO chateados.

52
00:07:55,605 --> 00:07:56,954
Eles estão sempre chateados.

53
00:07:56,998 --> 00:07:59,653
SÃO TERRORISTAS ÁRABES.

54
00:07:59,696 --> 00:08:00,654
Mãe, por favor.

55
00:08:00,697 --> 00:08:02,525
VOCÊ DEVE SER

56
00:08:02,569 --> 00:08:04,962
O PRIMEIRO
BOMBARDEIRO TERRORISTA NO MUNDO--

57
00:08:05,006 --> 00:08:07,574
ESTAÇÕES DE TREM,
LOJAS DE DEPARTAMENTO, EDIFÍCIOS GOVERNAMENTAIS.

58
00:08:07,617 --> 00:08:08,966
A DEVASTAÇÃO
NO SUL DA FLÓRIDA?

59
00:08:09,010 --> 00:08:10,533
ISSO FOI
FURACÃO ANDREW.

60
00:08:10,577 --> 00:08:12,274
É ISSO QUE
ELES DISSERAM AO PÚBLICO.

61
00:08:12,317 --> 00:08:13,623
NÃO IMPORTA.

62
00:08:13,667 --> 00:08:15,973
QUEREMOS ENVERGONHAR
OS ESTADOS UNIDOS,

63
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
E VOCÊ
FEZ A POLÍCIA

64
00:08:17,584 --> 00:08:18,976
PARECE
HERÓIS INTERNACIONAIS.

65
00:08:19,020 --> 00:08:22,066
UM TRABALHO DE PRIMEIRA CLASSE
CUSTA 5 MILHÕES.

66
00:08:22,110 --> 00:08:24,678
SE VOCÊ QUISER
AUMENTE O PREÇO,

67
00:08:24,721 --> 00:08:28,682
EU TENHO UM ALVO
Isso fará com que a Câmara Municipal pareça comida de galinha.

68
00:08:31,032 --> 00:08:32,990
ISSO É
UM ALVO MUITO GRANDE,

69
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
MAS POR QUE DEVE
EU PENSO EM QUALQUER COISA

70
00:08:35,166 --> 00:08:36,690
SERIA DIFERENTE?

71
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
PORQUE US$ 5 MILHÕES
COMPRE-ME.

72
00:08:39,910 --> 00:08:41,564
Estou saindo daqui.

73
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
TUDO BEM,

74
00:08:42,739 --> 00:08:44,567
MAS FALHEM DESTA VEZ,
SR. DILON,

75
00:08:44,611 --> 00:08:47,570
E MEU POVO
NÃO SERÁ TÃO PERDOADOR.

76
00:08:47,614 --> 00:08:49,006
FALHAR?

77
00:08:49,050 --> 00:08:52,793
MOSTRE-ME UM HOMEM
QUEM PODE ME PARAR.

78
00:08:52,836 --> 00:08:55,970
<i>[HIP PARA SER QUADRADO</i>JOGA]

79
00:09:06,894 --> 00:09:10,767
♪ EU ERA
UM RENEGADO ♪

80
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
♪ EU COSTUMAVA BRINCAR

81
00:09:14,031 --> 00:09:15,598
♪ MAS NÃO AGUENTEI

82
00:09:15,642 --> 00:09:16,686
♪ A PUNIÇÃO

83
00:09:16,730 --> 00:09:20,298
♪ E TIVE QUE SE AJUDAR

84
00:09:20,342 --> 00:09:23,824
♪ AGORA ESTOU JOGANDO
REALMENTE RETO ♪

85
00:09:23,867 --> 00:09:27,175
♪ E, SIM,
CORTEI MEU CABELO... ♪

86
00:09:27,218 --> 00:09:28,742
<i>ATENÇÃO, COMPRADORES.</i>

87
00:09:28,785 --> 00:09:31,353
<i>CERTIFIQUE-SE DE VERIFICAR</i>
<i>NOSSA TOALHA DE PAPEL ESPECIAL</i>

88
00:09:31,396 --> 00:09:32,963
<i>NO CORREDOR 7.</i>

89
00:09:33,007 --> 00:09:35,357
♪ É HIP SER QUADRADO

90
00:09:35,400 --> 00:09:36,793
<i>Esse é o corredor 7.</i>

91
00:09:36,837 --> 00:09:38,926
♪ É HIP
SER QUADRADO... ♪♪

92
00:09:40,275 --> 00:09:41,885
AAH!

93
00:09:41,929 --> 00:09:43,974
EI!

94
00:09:44,018 --> 00:09:45,802
AJUDA!

95
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
DÊ PARA MIM!

96
00:09:47,325 --> 00:09:49,284
MINHA BOLSA!
ALGUÉM ME AJUDA!

97
00:09:49,327 --> 00:09:50,285
MINHA BOLSA!

98
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
PARE DE LUTAR COMIGO!

99
00:09:52,243 --> 00:09:53,767
♪ ELE É UM ALEGRE
BOM COMPANHEIRO ♪

100
00:09:53,810 --> 00:09:56,204
♪ PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO ♪

101
00:09:56,247 --> 00:10:00,077
♪ PARA ELE
UM BOM COMPANHEIRO ♪

102
00:10:00,121 --> 00:10:03,733
♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR ♪

103
00:10:03,777 --> 00:10:06,431
OUÇA! OUVIR!

104
00:10:06,475 --> 00:10:07,998
BEM...

105
00:10:08,042 --> 00:10:11,001
NÓS DISPARAMOS MUITO
DE PESSOAS JUNTAS.

106
00:10:11,045 --> 00:10:12,437
FOI ÓTIMO.

107
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
MAS HOJE EU ME APOSENTO,

108
00:10:14,048 --> 00:10:16,006
ENTÃO SE EU FAZER
QUALQUER TIRO AGORA,

109
00:10:16,050 --> 00:10:18,443
TERÁ QUE SER
DENTRO DOS CONFINS DA MINHA PRÓPRIA CASA.

110
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
ESPERO QUE SERÁ
UM INTRUSO

111
00:10:20,489 --> 00:10:23,013
E NÃO UM SOGRA
COMO NA MINHA DESpedida de solteiro.

112
00:10:23,057 --> 00:10:25,668
BEM, ED,

113
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
EU OFICIALMENTE
DAR-LHE MINHA ARMA...

114
00:10:27,496 --> 00:10:30,020
Ah...

115
00:10:30,064 --> 00:10:33,458
E MEU - MEU EMBLEMA...

116
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
Ah.

117
00:10:34,764 --> 00:10:36,461
Ah, eu...

118
00:10:36,505 --> 00:10:38,463
E, ah...

119
00:10:38,507 --> 00:10:41,466
JANE E EU GOSTARIAMOS
PARA MANTER AS ALGEMAS

120
00:10:41,510 --> 00:10:44,034
COMO LEMBRANÇA.

121
00:10:44,078 --> 00:10:45,688
Ah...

122
00:10:45,732 --> 00:10:48,386
ÂNIMO, ED.
ISSO NÃO É ADEUS.

123
00:10:48,430 --> 00:10:51,389
É SÓ "EU NÃO VOU
Vejo você de novo."

124
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
Ah, FRANCO.

125
00:10:54,784 --> 00:10:55,742
MINHA BOLSA!

126
00:10:55,785 --> 00:10:57,482
ALGUÉM ME AJUDA!

127
00:10:57,526 --> 00:10:59,006
TENENTE DREBIN!

128
00:10:59,049 --> 00:11:00,442
FRANCO!

129
00:11:00,485 --> 00:11:02,009
VOCÊ NÃO VIU ISSO?

130
00:11:02,052 --> 00:11:03,010
O QUE?

131
00:11:03,053 --> 00:11:04,446
OH SIM.
NINHADA DE GATINHO.

132
00:11:04,489 --> 00:11:06,448
2 SACOS POR US$ 1,00.

133
00:11:06,491 --> 00:11:07,449
ÓTIMO.

134
00:11:07,492 --> 00:11:09,016
ORDEM NESTE TRIBUNAL.

135
00:11:09,059 --> 00:11:11,453
O JÚRI IRÁ DESCONSIDERAR
ESSA ÚLTIMA DECLARAÇÃO.

136
00:11:11,496 --> 00:11:13,455
VOCÊ PODE CONTINUAR,
CONSELHEIRO.

137
00:11:13,498 --> 00:11:16,458
A ALIMONIA FOI DEFINIDA
PELO TRIBUNAL, CERTO, SR. CLAYTON?

138
00:11:16,501 --> 00:11:18,068
SIM, MAS...

139
00:11:18,112 --> 00:11:21,028
MAS NEM UMA VEZ
VOCÊ PAGOU ALIMENTAÇÃO AO MEU CLIENTE,

140
00:11:21,071 --> 00:11:22,464
DESAFIANDO REPETIDAMENTE
UMA ORDEM TRIBUNAL.

141
00:11:22,507 --> 00:11:24,509
NÃO É CERTO,
SR. CLAYTON?

142
00:11:24,553 --> 00:11:26,076
PERDI O ENDEREÇO ​​DELA.

143
00:11:26,120 --> 00:11:28,818
ELA SE MUDOU DUAS VEZES.
EU NÃO CONSEGUI ACOMPANHAR.

144
00:11:28,862 --> 00:11:30,472
NÃO MINTA PARA MIM,
SR. CLAYTON.

145
00:11:30,515 --> 00:11:32,039
VOCÊ ESTÁ SOB JURAMENTO.

146
00:11:32,082 --> 00:11:34,737
VOCÊ SABE
A PENA POR PERJÚRIO?

147
00:11:34,781 --> 00:11:35,738
[BEBÊS CHORANDO]

148
00:11:35,782 --> 00:11:36,957
VOU PERGUNTAR ISSO DE NOVO.

149
00:11:37,000 --> 00:11:37,958
OBJEÇÃO!

150
00:11:38,001 --> 00:11:39,350
SUA HONRA, eu...

151
00:11:39,394 --> 00:11:40,438
AH, AH.

152
00:11:40,482 --> 00:11:41,831
Eita.

153
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
O CONSELHO ESTÁ LIDERANDO
A TESTEMUNHA.

154
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
SUSTENTADO.

155
00:11:45,226 --> 00:11:46,923
[GAVEL LIBRAS]

156
00:11:46,967 --> 00:11:49,056
QUERIDO,
A MAMÃ DISSE NÃO BATER QUANDO ESTÁ NA SESSÃO.

157
00:11:49,099 --> 00:11:52,233
LEIA A PROCURAÇÃO
ÚLTIMA DECLARAÇÃO AO TRIBUNAL.

158
00:11:52,276 --> 00:11:54,365
"NÃO MENTIRA PARA MIM,
SR. CLAYTON. VOCÊ ESTÁ SOB JURAMENTO."

159
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
[BURP]

160
00:11:56,106 --> 00:11:57,760
LÁ. ESSE MENINO.

161
00:11:57,804 --> 00:11:59,893
"VOCÊ SABE
QUAL É A PENALIDADE POR PERJÚRIO?"

162
00:11:59,936 --> 00:12:01,024
[BURP]

163
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
É TUDO QUE TENHO,
SUA HONRA.

164
00:12:05,072 --> 00:12:08,031
VOCÊ PODE CONTINUAR,
MS. SPENCER-DREBIN.

165
00:12:08,075 --> 00:12:10,773
UH...
RESTAURAÇÃO DA PROCURAÇÃO.

166
00:12:10,817 --> 00:12:14,037
ADVOGADO DE DEFESA
MS. DAVIS-JACOBSTEINER-LASZLO?

167
00:12:14,081 --> 00:12:16,213
EU TENHO
SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA.

168
00:12:16,257 --> 00:12:19,216
O TRIBUNAL ENTRARÁ EM RECESSO ATÉ
APÓS A ALIMENTAÇÃO DA MANHÃ.

169
00:12:19,260 --> 00:12:20,740
[SQUEAK]

170
00:12:22,480 --> 00:12:25,527
VAMOS GANHAR ISSO.
EU POSSO SENTIR.

171
00:12:25,570 --> 00:12:28,051
SIM. É CLARO.

172
00:12:28,095 --> 00:12:30,053
EU CASEI
O HOMEM ERRADO.

173
00:12:30,097 --> 00:12:33,230
NUNCA PENSEI
ISSO ERA POSSÍVEL.

174
00:12:33,274 --> 00:12:34,841
EU PEÇO SEU PERDÃO?

175
00:12:34,884 --> 00:12:36,320
Ah, nada.

176
00:12:36,364 --> 00:12:39,802
LUÍS,
NÃO EXISTE O HOMEM ERRADO.

177
00:12:39,846 --> 00:12:43,545
VOCÊ SÓ TEM
PARA TRABALHAR NELE.

178
00:12:43,588 --> 00:12:45,112
AGORA, VAMOS VER,

179
00:12:45,155 --> 00:12:47,114
SR. E SRA. DREBIN,
CERTO?

180
00:12:47,157 --> 00:12:49,551
AGORA VOCÊS DOIS
FOI CASADO

181
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
POR SEIS MESES?

182
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
SIM.

183
00:12:53,511 --> 00:12:56,558
NÓS REALMENTE APRECIAMOS
VOCÊ ESTÁ NOS VENDO, DOUTOR.

184
00:12:56,601 --> 00:12:59,126
VOCÊ VEIO
ALTAMENTE RECOMENDADO PELO NOSSO ÚLTIMO TERAPEUTA.

185
00:12:59,169 --> 00:13:02,303
SIM, lamento ouvir
SOBRE SEU SUICÍDIO.

186
00:13:02,346 --> 00:13:04,914
VOCÊ SABE,
SINTO QUE É IMPORTANTE

187
00:13:04,958 --> 00:13:07,438
PARA UM CASAL DESAPARECER
COM O PÉ DIREITO

188
00:13:07,482 --> 00:13:09,440
E NÃO OBTER
PEGADO NA CULPA.

189
00:13:09,484 --> 00:13:11,399
QUAL DE VOCÊS
É IMPOTENTE?

190
00:13:11,442 --> 00:13:13,053
SERIA ELE.

191
00:13:13,096 --> 00:13:14,445
SIM CLARO.

192
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA
QUEM ESTÁ FRÁGIDO?

193
00:13:17,013 --> 00:13:18,275
SERIA ELE,
TAMBÉM.

194
00:13:18,319 --> 00:13:20,451
COMO VOCÊ SABERIA?
VOCÊ NUNCA ESTÁ EM CASA.

195
00:13:20,495 --> 00:13:22,453
Ele se ressente disso
SOU UMA MULHER TRABALHADORA.

196
00:13:22,497 --> 00:13:25,021
ELE NÃO TEM IDEIA
O QUE UMA MULHER QUER OU PRECISA.

197
00:13:25,065 --> 00:13:26,849
VOCÊ É TÃO INSENSÍVEL.

198
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
ISTO NÃO É ISSO
COISA DE ASSENTO SANITÁRIO DE NOVO, É?

199
00:13:29,069 --> 00:13:31,462
SÃO BEBÊS, FRANK.
QUERO TER UM BEBÊ.

200
00:13:31,506 --> 00:13:34,291
TODAS AS VEZES
COMEÇAMOS A FAZER AMOR, VOCÊ ESTÁ COM DOR DE CABEÇA.

201
00:13:34,335 --> 00:13:35,945
NÃO SOU UMA PEÇA
DE CARNE, JANE.

202
00:13:35,989 --> 00:13:37,294
ESTOU TENTANDO.

203
00:13:37,338 --> 00:13:39,470
TENHO POMADAS,
LOÇÕES, CREMES, LIVROS,

204
00:13:39,514 --> 00:13:41,037
COISAS QUE VIBRAM.

205
00:13:41,081 --> 00:13:42,256
FRANCO!

206
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
TALVEZ A CULPA SEJA SUA.

207
00:13:43,910 --> 00:13:46,869
VOCÊ JÁ TENTOU
LINGERIE SEXY?

208
00:13:46,913 --> 00:13:49,480
ALGUMAS ROUPA ÍNDIA RENDADA,
UM PELUCHE PRETO?

209
00:13:49,524 --> 00:13:52,396
Eu tentei
USANDO TODOS. ELES NÃO FUNCIONAM.

210
00:13:52,440 --> 00:13:53,571
OH.

211
00:13:53,615 --> 00:13:56,052
POR QUE VOCÊ NÃO QUER
TER UM FILHO?

212
00:13:56,096 --> 00:13:59,447
NÃO TENTEI ADOTAR
AQUELA MENINA COREANA DE 18 ANOS?

213
00:13:59,490 --> 00:14:01,449
JANE, FRANK,

214
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
Aqui está o que eu sugiro.

215
00:14:03,494 --> 00:14:07,237
FAÇA ESTA NOITE
UMA NOITE ESPECIAL.

216
00:14:07,281 --> 00:14:10,023
JANTAR, VINHO,
MÚSICA ROMÂNTICA.

217
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
COLOQUE NAS 24 HORAS
ESTAÇÃO JOHNNY MATHIS.

218
00:14:12,503 --> 00:14:15,028
APENAS SEJA JANE E FRANK,

219
00:14:15,071 --> 00:14:17,030
AMANTES.

220
00:14:17,073 --> 00:14:19,032
NÃO TEMOS
UMA NOITE DESSA

221
00:14:19,075 --> 00:14:21,034
EM MUITO TEMPO.

222
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
NÃO JUNTOS.

223
00:14:23,079 --> 00:14:25,038
FRANCO!

224
00:14:25,081 --> 00:14:27,257
JANELA...

225
00:14:27,301 --> 00:14:29,303
TER UM BEBÊ É
UMA GRANDE RESPONSABILIDADE.

226
00:14:29,346 --> 00:14:33,263
É COMO SER
RESPONSÁVEL PELO SANEAMENTO EM UMA CADEIA HAITIANA.

227
00:14:33,307 --> 00:14:35,483
SÓ ESTOU COM MEDO.

228
00:14:35,526 --> 00:14:38,051
FRANCO,
VAMOS FAZER ALGO ESPECIAL PARA ESTA NOITE.

229
00:14:38,094 --> 00:14:41,054
AH, QUERIDO,
É QUE EU TE AMO MUITO.

230
00:14:41,097 --> 00:14:43,926
MEU PEQUENO AMANTE PARDAL.

231
00:14:43,970 --> 00:14:45,536
MEU...

232
00:14:45,580 --> 00:14:47,538
FILHOTE DE CACHORRO-WUPPY WOVER.

233
00:14:47,582 --> 00:14:49,497
MEU PEQUENO BISCOITO DE AMOR.

234
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
MEU PEQUENO
SHNOOKY-WOOKUMS.

235
00:14:52,239 --> 00:14:54,545
MINHA PEQUENA SENHORA
FILHOTE DE QUEIJO.

236
00:14:54,589 --> 00:14:56,983
SENHOR. E SRA. DREBIN,

237
00:14:57,026 --> 00:14:59,028
POR FAVOR,
SOU DIABÉTICO.

238
00:14:59,072 --> 00:15:00,943
ACHO QUE VOCÊS DOIS
DEVIA IR AGORA.

239
00:15:00,987 --> 00:15:03,641
<i> NUNCA PENSEI </i>
<i> TERMINAMOS ASSIM.</i>

240
00:15:03,685 --> 00:15:07,123
<i>COMO VOCÊ ACHOU</i>
<i>TERMINAMOS?</i>

241
00:15:07,167 --> 00:15:10,387
<i> NÃO SEI.</i>

242
00:15:10,431 --> 00:15:12,389
<i> DE OUTRA MANEIRA.</i>

243
00:15:12,433 --> 00:15:13,434
<i>OH, JASON.</i>

244
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
[CHORO]

245
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
[TOCA A CAMPAINHA]

246
00:15:22,008 --> 00:15:25,141
<i>TEMOS QUE LUTAR</i>
<i>ISSA COISA... JUNTOS.</i>

247
00:15:27,491 --> 00:15:29,145
ED! NORDBERG!

248
00:15:29,189 --> 00:15:30,625
Já faz muito tempo.

249
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
OLÁ, FRANK! BOM VER VOCÊ.

250
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO!

251
00:15:33,802 --> 00:15:35,325
OBRIGADO, ED.

252
00:15:35,369 --> 00:15:38,067
A PEQUENA MULHER
ME CONSEGUI UM THHIGHMASTER.

253
00:15:38,111 --> 00:15:39,503
ONDE ESTÃO MINHAS MANEIRAS?

254
00:15:39,547 --> 00:15:41,462
ENTRE. ENTRE.

255
00:15:41,505 --> 00:15:43,116
QUE ENCANTADOR!

256
00:15:43,159 --> 00:15:44,465
Senta, senta.

257
00:15:44,508 --> 00:15:47,076
DESCULPE A BAGUNÇA.
É MEU DIA DE ENGOMAR.

258
00:15:47,120 --> 00:15:49,557
ACABEI DE CONGELAR
ALGUNS CUPCAKES.

259
00:15:49,600 --> 00:15:51,559
VOCÊ SE IMPORTARIA COM UM?

260
00:15:51,602 --> 00:15:53,126
AH, NÃO SÓ AGORA.

261
00:15:53,169 --> 00:15:55,563
FRANK, TEMOS
UM PEQUENO PROBLEMA

262
00:15:55,606 --> 00:15:57,478
COM AMEAÇA TERRORISTA.

263
00:15:57,521 --> 00:15:59,045
EU ADORARIA UM CUPCAKE.

264
00:15:59,088 --> 00:16:00,611
ESSE CAFÉ
CHEIRA MUITO BEM.

265
00:16:00,655 --> 00:16:02,526
EU MOO
MEUS PRÓPRIOS FEIJÕES.

266
00:16:02,570 --> 00:16:04,528
FRANCO,
A razão pela qual estamos aqui

267
00:16:04,572 --> 00:16:06,661
PRECISAMOS
SUA AJUDA COM ALGO.

268
00:16:14,669 --> 00:16:16,323
ISSO É ÓTIMO!

269
00:16:16,366 --> 00:16:19,456
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE..
FEZ-LOS DO RISCO.

270
00:16:19,500 --> 00:16:22,068
APENAS SAIA DOS MEUS PÉS
POR UM SEGUNDO.

271
00:16:22,111 --> 00:16:25,071
FRANK, PODEMOS TER
UMA PISTA DE UM SUSPEITO

272
00:16:25,114 --> 00:16:26,681
NA PREFEITURA
TENTATIVA DE BOMBARDEIO.

273
00:16:26,724 --> 00:16:29,075
ESTAS FOTOS
FOI TOMADA POR UM FOTÓGRAFO DE NOTÍCIAS.

274
00:16:29,118 --> 00:16:31,077
ESTA MENINA FOI USADA
COMO DIVERSÃO.

275
00:16:31,120 --> 00:16:32,469
Nós os ampliamos.

276
00:16:32,513 --> 00:16:34,428
ELES PARECEM FAMILIARES.

277
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
NÃO, FRANK, O PIN.
ELA É ENFERMEIRA.

278
00:16:36,604 --> 00:16:38,562
POSSO FICAR COM ESSE?

279
00:16:38,606 --> 00:16:41,478
Nós a rastreamos até
A CLÍNICA KARLSON EM MYRTLEWOOD.

280
00:16:41,522 --> 00:16:42,827
O NOME DELA É TANYA PETERS.

281
00:16:42,871 --> 00:16:43,828
Tânia Peters?

282
00:16:43,872 --> 00:16:45,178
VOCÊ A CONHECE?

283
00:16:45,221 --> 00:16:48,094
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
VOLTAMOS À DÉCADA DE 1970?

284
00:16:48,137 --> 00:16:51,053
O GRANDE TIRO DISCO.

285
00:16:52,707 --> 00:16:55,666
<i>♪ BEM, VOCÊ PODE DIZER</i>
<i>PELA MANEIRA QUE UTILIZO MINHA CAMINHADA ♪</i>

286
00:16:55,710 --> 00:16:56,667
<i>♪ SOU UM HOMEM DE MULHER </i>

287
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
<i>♪ NÃO HÁ TEMPO PARA FALAR </i>

288
00:16:58,234 --> 00:17:00,323
<i>♪ A MÚSICA ALTA,</i>
<i>AS MULHERES QUENTES ♪</i>

289
00:17:00,367 --> 00:17:02,499
<i>♪ FUI CHUTADO</i>
<i>DESDE QUE NASCI ♪</i>

290
00:17:02,543 --> 00:17:05,111
<i>♪ MAS AGORA ESTÁ TUDO BEM,</i>
<i>E tudo bem. ♪</i>

291
00:17:05,154 --> 00:17:07,330
<i>♪ E VOCÊ PODE OLHAR</i>
<i>O OUTRO CAMINHO ♪</i>

292
00:17:07,374 --> 00:17:09,289
<i>♪ PODEMOS TENTAR</i>
<i>PARA ENTENDER... ♪</i>

293
00:17:09,332 --> 00:17:12,074
ED, O QUE É
ACONTECENDO, MEU HOMEM?

294
00:17:12,118 --> 00:17:15,077
Frank, sentimos sua falta
ÚLTIMA NOITE NA FESTA DO FONDUE.

295
00:17:15,121 --> 00:17:16,122
NÃO CONSEGUI.

296
00:17:16,165 --> 00:17:18,080
FOI VER
AS PESSOAS DA ALDEIA.

297
00:17:18,124 --> 00:17:19,690
ELES SÃO
UM GÁS DE PEDRA, HOMEM.

298
00:17:19,734 --> 00:17:21,301
EU POSSO CAVAR.

299
00:17:21,344 --> 00:17:23,303
O QUE TEMOS AQUI?

300
00:17:23,346 --> 00:17:25,174
UM MORTO
DANÇARINA DE DISCO.

301
00:17:25,218 --> 00:17:27,176
DESAPONTAMENTO.
QUE MINDBENDER, HUH?

302
00:17:27,220 --> 00:17:29,483
ACHAMOS QUE FOI
UM TRIÂNGULO AMOROSO.

303
00:17:29,526 --> 00:17:31,615
ESTE É O
A NAMORADA DO SUSPEITO TANYA PETERS.

304
00:17:31,659 --> 00:17:33,182
Já volto.

305
00:17:33,226 --> 00:17:34,401
CIGARRO?

306
00:17:34,444 --> 00:17:36,359
SIM EU SEI.

307
00:17:36,403 --> 00:17:38,100
BEM...

308
00:17:38,144 --> 00:17:41,103
PRECISAMOS
UMA DECLARAÇÃO SUA NA ESTAÇÃO.

309
00:17:41,147 --> 00:17:42,670
NORDBERG!

310
00:17:42,713 --> 00:17:44,715
VEM, TENENTE!

311
00:17:44,759 --> 00:17:48,458
<i>♪ ALGUÉM ME AJUDA</i>

312
00:17:48,502 --> 00:17:53,550
<i>♪ ESTOU VIVO... ♪</i>

313
00:17:53,594 --> 00:17:55,117
EU <i>LEMBRO-ME.

314
00:17:55,161 --> 00:17:57,511
VOCÊ FOI UM DE
OS PRIMEIROS CASOS DE TESTE

315
00:17:57,554 --> 00:17:58,860
PARA MONOXODIL,
VOCÊ NÃO FOI?

316
00:17:58,903 --> 00:18:00,209
O QUE?

317
00:18:00,253 --> 00:18:02,733
BEM, ESTOU FELIZ
EU PODERIA AJUDAR.

318
00:18:02,777 --> 00:18:05,171
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
TENHO UMA ALCATRA DE CORDEIRO

319
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
PARA COLOCAR NO FORNO.

320
00:18:06,476 --> 00:18:07,869
PRECISAMOS DE UM FAVOR.

321
00:18:07,912 --> 00:18:09,871
NÃO TÃO GRANDE
UM ASSADO DE ALCATRA, NORDBERG.

322
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
NÃO, ISSO NÃO, FRANK.

323
00:18:11,481 --> 00:18:14,180
PRECISAMOS DE VOCÊ
PARA IR DISFURADO NA CLÍNICA.

324
00:18:14,223 --> 00:18:16,573
EU DESISTI
TRABALHO POLICIAL, ED.

325
00:18:16,617 --> 00:18:19,446
VOCÊ ESTÁ ASSOBIANDO
O PESCOÇO ERRADO DA MADEIRA.

326
00:18:19,489 --> 00:18:21,361
ESTAMOS EM APERTO, FRANK.

327
00:18:21,404 --> 00:18:23,580
E SOBRE
AQUELES DOIS NOVOS HEDGES E O'MALLEY?

328
00:18:23,624 --> 00:18:27,410
ESTÃO NO HAVAÍ...
JUNTOS.

329
00:18:27,454 --> 00:18:28,890
BEM, eu - eu não posso?

330
00:18:28,933 --> 00:18:30,892
JANE E EU TEMOS
UMA NOITE ESPECIAL PLANEJADA.

331
00:18:30,935 --> 00:18:33,460
SÓ VAI LEVAR
ALGUMAS HORAS.

332
00:18:33,503 --> 00:18:35,897
VOCÊ ESTARÁ EM CASA
NA HORA DE FAZER O JANTAR.

333
00:18:35,940 --> 00:18:37,899
EU TERIA QUE FAZER
costeletas de porco.

334
00:18:37,942 --> 00:18:40,467
FRANK, PENSE EM
TODOS OS CRIMES POR AÍ.

335
00:18:40,510 --> 00:18:42,947
NINGUÉM ESTÁ SEGURO.
Você estaria protegendo Jane.

336
00:18:42,991 --> 00:18:45,820
VOCÊ ESTÁ PROTEGENDO
TODAS AS JANES DO MUNDO.

337
00:18:45,863 --> 00:18:48,257
ALÉM DO MAIS,
VOCÊ NÃO ATIRA EM NINGUÉM HÁ SEIS MESES.

338
00:18:48,301 --> 00:18:49,389
ISSO É VERDADE.

339
00:18:49,432 --> 00:18:51,913
ENGRAÇADO COMO VOCÊ PERDE
AS PEQUENAS COISAS.

340
00:18:51,956 --> 00:18:54,916
PODE SER BOM SENTIR
ESSE AÇO FRIO E DURO

341
00:18:54,959 --> 00:18:56,918
PRESSIONADO CONTRA MINHA COXA
MAIS UMA VEZ.

342
00:18:56,961 --> 00:19:00,356
A EMOÇÃO DA PERSEGUIÇÃO,
SER HOMEM.

343
00:19:00,400 --> 00:19:01,749
<i>DEPOIS DE DOBRAR A ROUPA,</i>

344
00:19:01,792 --> 00:19:04,186
<i>EU PRECISO</i>
<i>A CLÍNICA KARLSON.</i>

345
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
<i>EM QUALQUER OPERAÇÃO POLÍCIA,</i>
<i>É IMPORTANTE TER</i> <i>Um disfarce infalível.</i>

346
00:19:06,971 --> 00:19:09,626
<i>ESTA OPERAÇÃO</i>
<i>NÃO FOI DIFERENTE.</i>

347
00:19:11,933 --> 00:19:14,805
<i>EU NÃO TINHA IDEIA SE TANYA</i>
<i>ME RECONHECERIA,</i>

348
00:19:14,849 --> 00:19:17,286
<i>Então eu escorreguei</i>
<i>UM PAR DE ÓCULOS FALSOS</i>

349
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
<i>E PENTEADO</i>
<i>MEU CABELO DIFERENTE,</i> <i>Só por precaução.</i>

350
00:19:19,462 --> 00:19:21,421
<i>O PLANO ERA ENTRAR,</i>

351
00:19:21,464 --> 00:19:23,814
<i>OBTER INFORMAÇÕES</i>
<i>SOBRE A CONEXÃO DE TANYA</i> <i>COM O BOMBARDEIO,</i>

352
00:19:23,858 --> 00:19:26,817
<i>E SAIR</i>
<i>O MAIS RAPIDAMENTE POSSÍVEL.</i>

353
00:19:26,861 --> 00:19:29,429
<i>Achei que estava fingindo</i>
<i>UMA VELHA LESÃO DE FUTEBOL</i>

354
00:19:29,472 --> 00:19:30,908
<i>FARIA O TRUQUE.</i>

355
00:19:30,952 --> 00:19:31,909
[TOSSE]

356
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
POSSO TE AJUDAR?

357
00:19:33,868 --> 00:19:36,827
EU GOSTARIA DE VER
UM MÉDICO, POR FAVOR.

358
00:19:36,871 --> 00:19:38,220
ASSINE AQUI, POR FAVOR.

359
00:19:38,264 --> 00:19:40,222
VOCÊ TEM
UMA NOMEAÇÃO, SENHOR...

360
00:19:40,266 --> 00:19:41,484
Ah, SMITH.

361
00:19:41,528 --> 00:19:43,443
UH, NÃO, EU NÃO.

362
00:19:43,486 --> 00:19:45,009
ENTÃO PEGUE UM NÚMERO.

363
00:19:45,053 --> 00:19:46,620
SEIS.

364
00:19:46,663 --> 00:19:47,795
O QUE?

365
00:19:47,838 --> 00:19:49,362
SEIS FOI TOMADO?

366
00:19:49,405 --> 00:19:53,366
TEM QUE SER
ENTRE 1 E 10?

367
00:19:54,976 --> 00:19:58,022
VOCÊ SERÁ CHAMADO.

368
00:19:58,066 --> 00:19:59,676
OBRIGADO.

369
00:20:05,334 --> 00:20:06,988
UH, SR. SMITH?

370
00:20:07,031 --> 00:20:10,296
SENHOR, APENAS
TIVE UM CANCELAMENTO.

371
00:20:10,339 --> 00:20:12,472
PODEMOS LEVÁ-LO AGORA.
DR. CARLSON?

372
00:20:12,515 --> 00:20:13,864
BOM DIA,
SR. SMITH.

373
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
CERTO POR ESTE CAMINHO.

374
00:20:15,388 --> 00:20:18,347
Eu realmente aprecio
VOCÊ ESTÁ ME VENDO ASSIM.

375
00:20:18,391 --> 00:20:21,220
TENHO CERTEZA QUE NÃO VAI
DEMORE MUITO.

376
00:20:27,356 --> 00:20:29,619
QUANDO VOCÊ FOI PRIMEIRO
AVISO DO PROBLEMA?

377
00:20:29,663 --> 00:20:31,621
UH, NO QUINTAL

378
00:20:31,665 --> 00:20:33,057
COM MEU TIO.

379
00:20:33,101 --> 00:20:35,538
NO QUINTAL
COM SEU TIO?

380
00:20:35,582 --> 00:20:37,975
SIM. QUANDO ELE
VEM VISITAR,

381
00:20:38,019 --> 00:20:40,543
GOSTAMOS DE SAIR
NO QUINTAL,

382
00:20:40,587 --> 00:20:42,980
JOGUE AO REDOR
POR UM TEMPO.

383
00:20:43,024 --> 00:20:45,679
O QUE VOCÊ FEZ
E SEU TIO DESCOBRIU?

384
00:20:45,722 --> 00:20:47,550
NÃO POSSO CONTINUAR
COM ELE.

385
00:20:47,594 --> 00:20:49,552
MEU DÓI, ESPECIALMENTE
NOS LONGO.

386
00:20:49,596 --> 00:20:51,554
NÃO CONSIGO
Endireite-o.

387
00:20:51,598 --> 00:20:53,556
NÃO TEM SENTIMENTO.

388
00:20:53,600 --> 00:20:54,992
É UM NÚMERO.

389
00:20:55,036 --> 00:20:58,866
POSSO TER ARRANCADO
DEMAIS, TALVEZ.

390
00:21:01,782 --> 00:21:03,740
SE VOCÊ QUISER.

391
00:21:03,784 --> 00:21:06,439
PARA QUE?

392
00:21:06,482 --> 00:21:08,092
UMA CONTAGEM DE ESPERMA.

393
00:21:08,136 --> 00:21:09,529
AQUI?

394
00:21:09,572 --> 00:21:11,531
NÃO É EXATAMENTE
O QUINTAL,

395
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
MAS VAI FAZER.

396
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
BEM.

397
00:21:18,538 --> 00:21:19,930
[ZÍPER]

398
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
[SLAP]

399
00:21:21,584 --> 00:21:22,933
Ah!

400
00:21:22,977 --> 00:21:24,544
[CLANG]

401
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
[QUEBRANDO VIDRO]

402
00:21:25,980 --> 00:21:27,416
[ZÍPER]

403
00:21:31,551 --> 00:21:32,943
SIGA-ME,

404
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
E FAZEMOS
A PAPELADA NECESSÁRIA.

405
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
ASSINE ESTES
NO FUNDO

406
00:21:40,168 --> 00:21:41,952
E DEIXE-OS
COM A ENFERMEIRA

407
00:21:41,996 --> 00:21:44,564
NA SUA SAÍDA.

408
00:21:44,607 --> 00:21:45,956
Por aqui, por favor.

409
00:21:46,000 --> 00:21:47,349
UH, O QUÊ?

410
00:21:47,393 --> 00:21:48,350
NÚMERO 17.

411
00:21:48,394 --> 00:21:49,438
Ah, não.

412
00:21:49,482 --> 00:21:50,439
UM PROBLEMA?

413
00:21:50,483 --> 00:21:51,440
NÃO, NÃO.

414
00:21:51,484 --> 00:21:53,007
ISSO É 17.

415
00:21:53,050 --> 00:21:54,008
VOCÊ É O PRÓXIMO.

416
00:21:54,051 --> 00:21:55,618
Já nos conhecemos antes?

417
00:21:55,662 --> 00:21:57,011
SE VOCÊ ME DESCULPAR,

418
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
EU SOU O PRÓXIMO.

419
00:21:58,099 --> 00:21:58,969
AH! AAH!

420
00:21:59,013 --> 00:21:59,970
[QUEBRANDO VIDRO]

421
00:22:00,014 --> 00:22:01,537
AAH!

422
00:22:01,581 --> 00:22:02,538
[CLANG]

423
00:22:02,582 --> 00:22:03,539
[TOC TOC]

424
00:22:03,583 --> 00:22:04,540
SENHOR?

425
00:22:04,584 --> 00:22:05,541
AAH!

426
00:22:05,585 --> 00:22:06,542
SENHOR. SMITH,

427
00:22:06,586 --> 00:22:07,978
COMO ESTAMOS?

428
00:22:08,022 --> 00:22:09,458
[OVELHA BAINDO]

429
00:22:09,502 --> 00:22:11,895
ESTOU OCUPADO,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

430
00:22:11,939 --> 00:22:14,811
VOCÊ GOSTARIA DE UM VÍDEO
PARA TE AJUDAR?

431
00:22:14,855 --> 00:22:16,813
VOCÊ TEM
<i>DANÇAS COM LOBOS?</i>

432
00:22:16,857 --> 00:22:18,989
<i>FOGUETEEIRO?</i>
<i>A SENHORA E O VAGABUNDO?</i>

433
00:22:19,033 --> 00:22:22,645
UM FILME ADULTO.

434
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
BEM...

435
00:22:24,995 --> 00:22:25,996
AH! AAH!

436
00:22:26,040 --> 00:22:27,476
SIM!

437
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
<i>AH! SIM!</i>

438
00:22:33,700 --> 00:22:35,963
A FITA FOI
MUITO DIVERTIDO.

439
00:22:36,006 --> 00:22:38,444
ME SIGA.

440
00:22:38,487 --> 00:22:40,881
VOCÊ TEM <i>SPARTACUS?</i>

441
00:23:02,076 --> 00:23:04,861
<i>MANUTENÇÃO,</i>
<i> SALA DE LIMPEZA SETE.</i>

442
00:23:04,905 --> 00:23:07,821
<i>MANUTENÇÃO,</i>
<i>SALA DE LIMPEZA SETE,</i>

443
00:23:07,864 --> 00:23:08,996
<i>ESTADO.</i>

444
00:23:13,783 --> 00:23:15,742
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

445
00:23:15,785 --> 00:23:17,700
APENAS REFRESCANDO.

446
00:23:17,744 --> 00:23:19,223
VOCÊ DEVE SEMPRE
OLHE O SEU MELHOR

447
00:23:19,267 --> 00:23:21,225
EMBORA
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

448
00:23:21,269 --> 00:23:23,010
VOCÊ SABE
O QUE QUERO DIZER?

449
00:23:23,053 --> 00:23:24,881
TEM CERTEZA
NUNCA nos conhecemos?

450
00:23:24,925 --> 00:23:29,146
AH, AQUI ESTÁ MEU COPO.
DE VOLTA AO TRABALHO.

451
00:23:29,190 --> 00:23:30,147
[TOC TOC]

452
00:23:30,191 --> 00:23:31,932
UH, SR. SMITH?

453
00:23:31,975 --> 00:23:33,542
VOCÊ ESTÁ BEM. LÁ?

454
00:23:33,586 --> 00:23:35,718
EU PODERIA USAR
UMA AJUDA.

455
00:23:35,762 --> 00:23:37,459
<i>DR. ROSENBLATT,</i>

456
00:23:37,503 --> 00:23:39,505
<i>PREVISÕES</i>
<i>NO QUARTO SETE, POR FAVOR.</i>

457
00:23:39,548 --> 00:23:41,115
<i>DR. ROSENBLATT.</i>

458
00:23:43,204 --> 00:23:46,076
[RASPAGEM]

459
00:23:50,559 --> 00:23:53,693
[JOHNNY MATHIS
CANTA <i>MISTY]</i>

460
00:23:58,959 --> 00:24:00,961
MEL...

461
00:24:01,004 --> 00:24:02,702
Eu estive esperando
O DIA TODO.

462
00:24:02,745 --> 00:24:05,531
ESTOU USANDO A CAMISA DE NOITE
VOCÊ ME COMPROU

463
00:24:05,574 --> 00:24:07,054
PARA NOSSA LUA DE MEL.

464
00:24:08,795 --> 00:24:11,885
HOJE VAI SER
UMA NOITE ESPECIAL.

465
00:24:11,928 --> 00:24:14,540
EU VOU
PARA FAZER AMOR COM VOCÊ

466
00:24:14,583 --> 00:24:15,932
POR HORAS E HORAS.

467
00:24:15,976 --> 00:24:18,152
NÃO SERIA SR. FELIZ
ASSIM?

468
00:24:18,195 --> 00:24:20,284
HORAS?

469
00:24:20,328 --> 00:24:23,549
ASSIM COMO DA PRIMEIRA VEZ
ESTAMOS JUNTOS.

470
00:24:23,592 --> 00:24:26,682
JANE, POR QUE NÃO
EU MERGULHO NA BANHEIRA POR ALGUNS DIAS?

471
00:24:26,726 --> 00:24:28,989
POSSIVELMENTE UMA SEMANA.

472
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Ah, você é tão fofo.

473
00:24:30,773 --> 00:24:33,559
DEIXA-ME IR PEGAR
AS OSTRAS E AMIGOS.

474
00:24:33,602 --> 00:24:37,867
<i>♪ CAMINHE NO MEU CAMINHO </i>

475
00:24:37,911 --> 00:24:41,175
<i>♪ E 1.000 VIOLINOS </i>

476
00:24:41,218 --> 00:24:44,308
<i>♪ COMECE A JOGAR </i>

477
00:24:44,352 --> 00:24:46,310
<i>♪ OU ISSO</i>
<i>PODE SER O SOM ♪</i>

478
00:24:46,354 --> 00:24:49,705
<i>♪ DO SEU OLÁ </i>

479
00:24:49,749 --> 00:24:52,926
<i>♪ A MÚSICA QUE EU OUÇO </i>

480
00:24:52,969 --> 00:24:55,276
<i>♪ FICO Enevoado </i>

481
00:24:55,319 --> 00:25:01,587
<i>♪ O MOMENTO EM QUE VOCÊ ESTÁ PERTO </i>

482
00:25:01,630 --> 00:25:03,937
<i>♪ VOCÊ PODE DIZER </i>

483
00:25:03,980 --> 00:25:08,811
<i>♪ QUE VOCÊ É</i>
<i>ME LIDERANDO... ♪</i>

484
00:25:08,855 --> 00:25:09,986
AQUI.

485
00:25:10,030 --> 00:25:12,815
Vou raspar suas costas
COMO DA ÚLTIMA VEZ.

486
00:25:12,859 --> 00:25:16,166
JANE, EU REALMENTE NÃO
ACHO QUE DEVEMOS.

487
00:25:16,210 --> 00:25:17,559
FRANCO!

488
00:25:17,603 --> 00:25:18,560
O QUE É ISSO?

489
00:25:18,604 --> 00:25:20,562
EU...CAI
EM UM RAKE.

490
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

491
00:25:22,608 --> 00:25:25,567
AGORA EU SEI
POR QUE ED ESTÁ LIGANDO A CADA MEIA HORA.

492
00:25:25,611 --> 00:25:27,177
VOCÊ VOLTOU
EM UM CASO, NÃO É?

493
00:25:27,221 --> 00:25:29,876
NÃO, NÃO. JURO.
É OUTRA MULHER!

494
00:25:29,919 --> 00:25:31,573
NOS SEUS SONHOS MAIS SELVAGENS!

495
00:25:31,617 --> 00:25:33,836
Já é ruim o suficiente para você
NÃO TEREI BEBÊ,

496
00:25:33,880 --> 00:25:36,317
MAS EU AVISEI
SOBRE VOLTAR À ESQUADRÃO DE POLÍCIA,

497
00:25:36,360 --> 00:25:38,972
SEU MACHO ANGLO BRANCO!

498
00:25:39,015 --> 00:25:39,973
JANELA!

499
00:25:40,016 --> 00:25:41,365
OH! JANELA!

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,932
NÃO FOI NADA, JANELA!

501
00:25:42,976 --> 00:25:45,021
EU ESTAVA FAZENDO ED
UM PEQUENO FAVOR!

502
00:25:45,065 --> 00:25:47,023
ALGUMA APOSENTADORIA.
Estou indo embora, Frank.

503
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
NUNCA PENSEI
VOCÊ VOLTARIA À SUA PALAVRA.

504
00:25:49,635 --> 00:25:51,593
VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO
UM POUCO APRESSADO?

505
00:25:51,637 --> 00:25:52,855
EU NÃO ACHO.

506
00:25:52,899 --> 00:25:53,856
[TOCA A CAMPAINHA]

507
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
ISSO DEVE SER
A CABINE.

508
00:25:55,423 --> 00:25:57,294
VOCÊ PODE ME ALCANÇAR
NA LOUISE.

509
00:25:57,338 --> 00:25:59,601
AH, FRANCO,
COMO VOCÊ PODERIA?

510
00:25:59,645 --> 00:26:02,604
PRECISAMOS DE TEMPO SEPARADOS
PARA PENSAR EM NÓS.

511
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
EU NÃO VOU
PARA PENSAR.

512
00:26:03,997 --> 00:26:05,738
POR QUE COMEÇAR AGORA?
EU TE AMO.

513
00:26:05,781 --> 00:26:06,869
OLHA, BEBÊ,

514
00:26:06,913 --> 00:26:09,393
EU SOU O QUE SOU,
E EU FAÇO O QUE FAÇO.

515
00:26:09,437 --> 00:26:11,352
ALGUNS CARAS FAZEM cadarços,
ALGUNS LEIGOS SOD,

516
00:26:11,395 --> 00:26:13,789
OUTROS VIVEM BEM
CASTRAÇÃO DE ANIMAIS.

517
00:26:13,833 --> 00:26:15,225
Eu sou um policial.

518
00:26:15,269 --> 00:26:17,401
BONITO DISCURSO,
MAS MINHA MENTE ESTÁ FEITA.

519
00:26:17,445 --> 00:26:18,620
ESTOU INDO EMBORA.

520
00:26:18,664 --> 00:26:19,621
TUDO BEM.

521
00:26:19,665 --> 00:26:21,667
ENTÃO PEGUE ISSO
COM VOCÊ.

522
00:26:24,670 --> 00:26:26,628
<i>♪ FICO Enevoado... ♪</i>

523
00:26:26,672 --> 00:26:29,805
VOCÊ SABE COMO MEUS LÁBIOS
SINTA AS COISAS.

524
00:26:29,849 --> 00:26:31,590
[TOCA A CAMPAINHA]

525
00:26:36,420 --> 00:26:37,421
ADEUS, FRANCO.

526
00:26:37,465 --> 00:26:39,380
<i>VOCÊ ESTÁ OUVINDO KSAD,</i>

527
00:26:39,423 --> 00:26:41,251
<i>TODO DEPRESSIONANTE,</i>

528
00:26:41,295 --> 00:26:42,905
<i>O TEMPO TODO.</i>

529
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
<i>AQUI ESTÁ UMA DEDICAÇÃO</i>
<i>PARA FRANK DE JANE</i>

530
00:26:44,951 --> 00:26:46,909
<i>QUEM ACABOU DE LIGAR</i>
<i>DE UM TÁXI.</i>

531
00:26:46,953 --> 00:26:48,389
<i>"FRANK, VOCÊ ESTÁ MENTINDO</i>
<i>WEASEL-WEENIE.</i>

532
00:26:48,432 --> 00:26:50,304
<i>"JÁ É RUIM</i>
<i>VOCÊ ESTÁ DISPARANDO EM BRANCO.</i>

533
00:26:50,347 --> 00:26:52,306
<i>"AGORA VOCÊ ESTÁ DEIXANDO</i>
<i>TODO O CALOR FORA.</i>

534
00:26:52,349 --> 00:26:55,701
<i>VOCÊ NASCEU</i>
<i>NUM CELEIRO, SEU ESTÚPIDO..."</i>

535
00:26:55,744 --> 00:26:58,442
ELE PROMETEU
ELE NUNCA VOLTARIA AO TRABALHO POLICIAL.

536
00:26:58,486 --> 00:27:00,967
UMA VEZ UM COP,
SEMPRE UM POLICIAL.

537
00:27:01,010 --> 00:27:03,970
ELE É CASADO COM SEU TRABALHO,
NÃO EU.

538
00:27:04,013 --> 00:27:06,015
VOCÊ SEMPRE VAI
ENTRE EM SEGUNDO.

539
00:27:06,059 --> 00:27:08,278
HAVIA
ESTE GRANDE ARTIGO EM <i>COSMO--</i>

540
00:27:08,322 --> 00:27:10,411
<i> POR QUE TODOS OS HOMENS </i>
<i>SÃO PORCOS.</i>

541
00:27:10,454 --> 00:27:12,413
FRANCÊS
APENAS MAIS UMA PALAVRA PARA PERDIDO.

542
00:27:12,456 --> 00:27:14,981
EU NUNCA QUERO
PARA VÊ-LO DE NOVO.

543
00:27:15,024 --> 00:27:18,114
EU QUERO GANHAR
O MAIS LONGE POSSÍVEL.

544
00:27:18,158 --> 00:27:21,030
VAMOS PARA
A CABINE DO MEU AMIGO NA FÁBRICA.

545
00:27:21,074 --> 00:27:23,990
O AR FRESCO
VAI TE FAZER BEM.

546
00:27:24,033 --> 00:27:27,123
Vá com calma. ISSO É
SUA SEGUNDA GARRAFA DE CHANEL.

547
00:27:27,167 --> 00:27:28,429
VOCÊ ESTÁ TESTEMUNHANDO
O COMEÇO

548
00:27:28,472 --> 00:27:30,431
DE UM NOVO
JANE SPENCER-DREBIN.

549
00:27:30,474 --> 00:27:33,434
NÃO HÁ MAIS PEQUENA SENHORITA PERKY
DEVOTAR SUA VIDA A UM HOMEM.

550
00:27:33,477 --> 00:27:35,218
ESTOU FORA
PARA O NOVO EU.

551
00:27:35,262 --> 00:27:37,394
VAMOS QUEIMAR BORRACHA.

552
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
VOCÊ NÃO
ESQUECEU DE ALGUMA COISA, NÃO É?

553
00:27:41,485 --> 00:27:43,139
[LUISA]
ESPERO QUE NÃO.

554
00:27:47,491 --> 00:27:49,015
Apenas se acalme, senhora.

555
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
QUANTOS CORPOS
VOCÊ ENCONTROU

556
00:27:51,060 --> 00:27:52,453
NA SUA PISCINA?

557
00:27:52,496 --> 00:27:55,021
MATAR UM MEMBRO DE GANGUE
APENAS UMA MULTA DE $ 18.

558
00:27:55,064 --> 00:27:56,370
Basta enviá-lo pelo correio.

559
00:27:56,413 --> 00:27:59,155
FRANCO!
QUERO QUE VOCÊ CONSEGUE FAZER!

560
00:27:59,199 --> 00:28:00,156
BEM-VINDO, AMIGO.

561
00:28:00,200 --> 00:28:01,375
NORDBERG.

562
00:28:01,418 --> 00:28:02,985
VOCÊ ENCONTROU
O ENDEREÇO DE TANYA, FRANK?

563
00:28:03,029 --> 00:28:04,987
EU ESCREVI EM UM HANKY,

564
00:28:05,031 --> 00:28:07,729
E NÃO ME LEMBRO
O QUE EU FIZ COM ISSO.

565
00:28:07,773 --> 00:28:08,991
ESTOU FAZENDO
UM POUCO ENFERRUJADO.

566
00:28:09,035 --> 00:28:10,384
Ah, isso é
TUDO BEM.

567
00:28:10,427 --> 00:28:12,734
PODERIA ACONTECER
PARA QUALQUER NINGUÉM.

568
00:28:12,778 --> 00:28:15,737
EU TE TROGUEI O FRANK'S
NUNCA FALHEM FUDGE.

569
00:28:15,781 --> 00:28:18,131
VOCÊ VAI
SOBRE O SEU NEGÓCIO.

570
00:28:18,174 --> 00:28:19,175
CHEIRA MUITO BEM.

571
00:28:19,219 --> 00:28:20,873
EU VOU FICAR DE FORA
DO SEU CABELO.

572
00:28:20,916 --> 00:28:23,266
[VÁCUO]

573
00:28:23,310 --> 00:28:25,399
UH, FRANK,
DEIXE-ME LEVAR ISSO.

574
00:28:25,442 --> 00:28:27,401
TEMOS
UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

575
00:28:27,444 --> 00:28:30,404
É EM HONRA
DOS SEUS 30 ANOS NA FORÇA.

576
00:28:30,447 --> 00:28:31,884
NORDBERG.

577
00:28:31,927 --> 00:28:32,885
YAY!
YAY! YAY!

578
00:28:32,928 --> 00:28:33,886
PARABÉNS,
AMIGO!

579
00:28:33,929 --> 00:28:35,409
Ah, garoto.

580
00:28:35,452 --> 00:28:38,064
ISSO É REALMENTE ÓTIMO.

581
00:28:40,893 --> 00:28:43,765
OBRIGADO, GALERA.

582
00:28:43,809 --> 00:28:45,506
ACHAMOS QUE PODERIA
ANIME VOCÊ.

583
00:28:45,549 --> 00:28:47,334
NÓS OUVIMOS FALAR
VOCÊ E JANELA.

584
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
JANE, JANE.

585
00:28:48,596 --> 00:28:51,860
ESSE NOME SERÁ SEMPRE
LEMBRE-ME DELA.

586
00:28:51,904 --> 00:28:54,863
EU ME SINTO MUITO MAL
SOBRE TUDO ISSO.

587
00:28:54,907 --> 00:28:57,039
SE HOUVER ALGUMA COISA
QUE VOCÊ PRECISA--

588
00:28:57,083 --> 00:28:58,954
DR. KEVORKIAN
NÚMERO DE TELEFONE DE CASA?

589
00:28:58,998 --> 00:29:00,956
NORDBERG,
COLOQUE-O JUNTO.

590
00:29:01,000 --> 00:29:03,959
FRANCO,
QUERO QUE SAIBA QUE ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ.

591
00:29:04,003 --> 00:29:04,960
OBRIGADO, ED.

592
00:29:05,004 --> 00:29:06,135
BEM, OLHA QUEM ESTÁ AQUI.

593
00:29:06,179 --> 00:29:08,572
Olá, FRANCO.
É BOM TE VER.

594
00:29:08,616 --> 00:29:11,967
ED, eu tenho
ESSES DADOS PARA VOCÊ NA BOMBA.

595
00:29:12,011 --> 00:29:13,403
O QUE FEZ
VOCÊ DESCOBRIU?

596
00:29:13,447 --> 00:29:15,971
O EXPLOSIVO É
UM PÓ MUITO FINO.

597
00:29:16,015 --> 00:29:17,407
TEM GOSTO DE--

598
00:29:17,451 --> 00:29:19,975
ISSO SERIA
FERTILIZANTE, FRANK, PARA OUTRO CASO.

599
00:29:20,019 --> 00:29:22,195
ISSO É O QUE
ESTOU FALANDO SOBRE.

600
00:29:22,238 --> 00:29:25,154
DETECTAMOS
UMA ALTA QUANTIDADE DE NITROGLICERINA.

601
00:29:25,198 --> 00:29:27,417
VOCÊ PODE NOS DIZER
DE ONDE VEIO?

602
00:29:27,461 --> 00:29:28,984
EU FICARIA FELIZ.

603
00:29:29,028 --> 00:29:30,420
BILHÕES DE ANOS ATRÁS,

604
00:29:30,464 --> 00:29:32,422
A TERRA ERA
UMA MASSA FUNDIDA.

605
00:29:32,466 --> 00:29:34,424
TED, ESTOU FALANDO
SOBRE O PÓ.

606
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
NÃO TEMOS
UMA PISTA SOBRE ISSO.

607
00:29:37,036 --> 00:29:38,994
DEIXE-ME LEVAR ISSO
AMOSTRA DE URINA.

608
00:29:39,038 --> 00:29:42,998
ENCONTRAMOS UMA LISTA DETALHADA
DOS PLANOS DO BOMBARDEIRO NAS CENAS.

609
00:29:43,042 --> 00:29:44,347
EM UM palpite
ANALISAMOS O PAPEL.

610
00:29:44,391 --> 00:29:45,914
E VOCÊ TEM ALGO?

611
00:29:45,958 --> 00:29:49,091
SIM. O PAPEL CHEGOU
DA PRISÃO DE STATESVILLE.

612
00:29:49,135 --> 00:29:50,832
TEM CERTEZA?

613
00:29:50,876 --> 00:29:53,226
POSITIVO. ANALISAMOS
AS FIBRAS DE MADEIRA

614
00:29:53,269 --> 00:29:56,446
E descobri que eram de
O RARO PINHEIRO DAS ILHAS CANÁRIAS

615
00:29:56,490 --> 00:29:58,144
QUE SÓ CRESCE
EM OREGON.

616
00:29:58,187 --> 00:30:00,450
CONTACTAR
VÁRIAS FÁBRICAS DE PAPEL NESSA ÁREA

617
00:30:00,494 --> 00:30:03,279
LEVOU-NOS PARA
UM CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO EM TACOMA.

618
00:30:03,323 --> 00:30:05,455
INFELIZMENTE,
FOI ONDE A TRILHA TERMINOU.

619
00:30:05,499 --> 00:30:07,849
COMO VOCÊ RASTREOU
PARA A PRISÃO DE STATESVILLE?

620
00:30:07,893 --> 00:30:10,025
AQUI
NO CABEÇALHO, FRANK.

621
00:30:10,069 --> 00:30:11,548
DEPOIS DE COMPARAR
AMOSTRAS DE ESCRITA

622
00:30:11,592 --> 00:30:13,072
COM CADA BOMBARDEIRO CONHECIDO

623
00:30:13,115 --> 00:30:15,030
ATUALMENTE
SERVINDO UM ESTIRAMENTO EM STATESVILLE,

624
00:30:15,074 --> 00:30:17,032
Surgimos
COM UM SUSPEITO--

625
00:30:17,076 --> 00:30:18,164
ROCCO DILON.

626
00:30:18,207 --> 00:30:19,513
ELE ESTÁ MESTRE
OS BOMBARDES

627
00:30:19,556 --> 00:30:21,123
DE DENTRO
A PRISÃO.

628
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
ENTÃO HÁ SÓ
UMA MANEIRA DE SABER

629
00:30:23,082 --> 00:30:25,127
PARA ONDE ROCCO VAI
PARA ATINGIR O PRÓXIMO.

630
00:30:25,171 --> 00:30:27,434
TEREMOS
PARA ENVIAR ALGUÉM PARA A PRISÃO DE STATESVILLE.

631
00:30:27,477 --> 00:30:29,001
Eu farei isso.

632
00:30:29,044 --> 00:30:31,046
EU NÃO ME SENTIRIA BEM
SOBRE ISSO.

633
00:30:31,090 --> 00:30:34,223
SE ROCCO DESCOBRIR
VOCÊ É UM POLICIAL, PODE ACABAR MORTO.

634
00:30:34,267 --> 00:30:36,486
"VOCÊ PODE ACABAR MORTO"
É MEU NOME DO MEIO.

635
00:30:36,530 --> 00:30:38,053
E JANELA?

636
00:30:38,097 --> 00:30:40,490
EU NÃO SEI
SEU NOME DO MEIO.

637
00:30:40,534 --> 00:30:41,883
PRECISO DA AÇÃO.

638
00:30:41,927 --> 00:30:43,580
EU VOU PARA DENTRO
A CASA GRANDE.

639
00:30:43,624 --> 00:30:46,061
EU ACHO QUE VOCÊ PODE
QUERO VER ISSO.

640
00:30:46,105 --> 00:30:48,063
ESTAMOS TESTANDO
UM PROTÓTIPO

641
00:30:48,107 --> 00:30:50,065
PARA UM NOVO
DISPOSITIVO ANTICARJACKING.

642
00:30:50,109 --> 00:30:51,980
VAMOS VER COMO FUNCIONA.

643
00:30:52,024 --> 00:30:52,981
SAIR!

644
00:30:53,025 --> 00:30:54,200
NÃO!

645
00:30:54,243 --> 00:30:56,071
NÃO ME FAÇA--

646
00:30:56,115 --> 00:30:58,073
AAH!

647
00:30:59,988 --> 00:31:01,337
AAH!

648
00:31:01,381 --> 00:31:05,037
NÓS CHAMAMOS
O JOCKSTRAP DE DENVER.

649
00:31:11,478 --> 00:31:13,349
<i>DEPOIS DE SER APOSENTADO</i>
<i>DURANTE SEIS MESES,</i>

650
00:31:13,393 --> 00:31:15,351
<i>EU FINALMENTE ESTAVA DE VOLTA</i>
<i>EM AÇÃO.</i>

651
00:31:15,395 --> 00:31:17,353
<i>MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ PODE DIZER</i>
<i>ESPALE-OS,</i>

652
00:31:17,397 --> 00:31:19,399
<i>EU ESTAVA DENTRO</i>
<i>AS PAREDES FRIAS E CINZENTAS</i>

653
00:31:19,442 --> 00:31:21,096
<i>DA PRISÃO DE STATESVILLE.</i>

654
00:31:21,140 --> 00:31:23,359
<i>EU ESTAVA CERCADO DE PIMPS,</i>
<i>estupradores e assassinos.</i>

655
00:31:23,403 --> 00:31:25,971
<i>ERA COMO SER</i>
<i>NOS ESTANDES</i>

656
00:31:26,014 --> 00:31:27,973
<i>EM LOS ANGELES</i>
<i>JOGO DE RAIDERS.</i>

657
00:31:28,016 --> 00:31:30,410
<i>Iria demorar</i>
<i>TODA MINHA EXPERIÊNCIA POLICIAL</i>

658
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
<i>SÓ PARA FICAR VIVO AQUI.</i>

659
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
[SINO TOCA]

660
00:31:43,031 --> 00:31:45,555
<i>DEPOIS DE UM LONGO E GENEROSO</i>
<i>PESQUISA DE CAVIDADE,</i>

661
00:31:45,599 --> 00:31:48,036
<i>FINALMENTE ALCANCEI</i>
<i>MEU DESTINO--</i>

662
00:31:48,080 --> 00:31:49,603
<i>SEGURANÇA MÁXIMA,</i>

663
00:31:49,646 --> 00:31:52,040
<i>CASA DE ALGUNS DOS MAIS</i>
<i>SOCIOPATAS VIOLENTOS</i>

664
00:31:52,084 --> 00:31:53,476
<i>NO PAÍS,</i>

665
00:31:53,520 --> 00:31:56,131
<i>E O PIOR DE TODOS,</i>

666
00:31:56,175 --> 00:31:57,350
<i>ROCCO DILLON.</i>

667
00:31:59,395 --> 00:32:00,962
TUDO BEM, AQUI.

668
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
AINDA NÃO HÁ PRISÃO
PODERIA ME SEGURAR.

669
00:32:03,617 --> 00:32:04,574
ÁTICA!

670
00:32:04,618 --> 00:32:06,054
ÁTICA!

671
00:32:06,098 --> 00:32:08,056
PODER AOS IRMÃOS!

672
00:32:08,100 --> 00:32:09,275
MATE O BRANCO!

673
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
MATE O BRANCO!

674
00:32:11,190 --> 00:32:12,582
Pare com isso!

675
00:32:15,107 --> 00:32:16,456
VOCÊ ESTÁ CHIRPANDO
MUITO ALTO

676
00:32:16,499 --> 00:32:18,066
PARA UM NOVO CANÁRIO.

677
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
CONTINUE PISCANDO
OS OLHOS GRANDES,

678
00:32:20,286 --> 00:32:22,723
E EU VOU PESSOALMENTE
EQUILÍBRIO E GIRE SUA MANDÍBULA.

679
00:32:22,766 --> 00:32:26,422
EI! VOCÊ SABE QUEM
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

680
00:32:26,466 --> 00:32:28,598
O HOMEM É ROCCO DILLON.

681
00:32:28,642 --> 00:32:30,078
ONDE ESTÁ SEU NÚMERO DE PRISÃO?

682
00:32:30,122 --> 00:32:32,254
NÃO ESTÁ LISTADO.

683
00:32:32,298 --> 00:32:35,997
É só me ligar
NICK "O ASSASSINO" McGIRK.

684
00:32:36,041 --> 00:32:38,434
OLHA, HAMHEAD,
EU SOU O MÚSCULO NESTA CANETA.

685
00:32:38,478 --> 00:32:40,306
VOCÊ SÓ FICA DE FORA
DO MEU CAMINHO.

686
00:32:40,349 --> 00:32:41,655
VOCÊ APENAS CUIDADO COM SEU PASSO,
McGIRK.

687
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
TIRE DE MIM,

688
00:32:43,309 --> 00:32:45,485
ESTE LUGAR AQUI
MUDA UM HOMEM.

689
00:32:45,528 --> 00:32:47,095
OH SIM? DE QUE FORMA?

690
00:32:47,139 --> 00:32:49,010
EU ERA BRANCO.

691
00:32:50,185 --> 00:32:53,101
EU ERA O BATERISTA
PARA OS OSMONDS.

692
00:32:53,145 --> 00:32:54,494
PARAFUSE COMIGO,

693
00:32:54,537 --> 00:32:56,496
ELE VAI FAZER VOCÊ
SINTA DOR

694
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
COMO VOCÊ NUNCA
SENTIDO ANTES.

695
00:32:58,106 --> 00:33:00,456
EU SEI.
EU ME LEMBRO DOS OSMONDS.

696
00:33:00,500 --> 00:33:02,110
[SINO TOCA]

697
00:33:02,154 --> 00:33:03,459
É MELHOR BATER NO RACK,
McGIRK.

698
00:33:03,503 --> 00:33:05,070
SIM, EM UM MINUTO.

699
00:33:05,113 --> 00:33:07,072
PRIMEIRO EU QUERO
FAÇA UMA LISTA

700
00:33:07,115 --> 00:33:09,074
DO POVO
EU VOU MATAR

701
00:33:09,117 --> 00:33:11,076
NOS PRÓXIMOS DIAS.

702
00:33:11,119 --> 00:33:13,165
LUZES APAGADAS! BLOQUEIO
ABAIXO EM DOIS MINUTOS!

703
00:33:16,385 --> 00:33:20,041
<i>MEUS QUERIDOS SNOOKY WOOKUMS</i>
<i>BOLINHOS,</i>

704
00:33:20,085 --> 00:33:22,043
<i>Sinto muita falta de você.</i>

705
00:33:22,087 --> 00:33:23,784
<i>EU NÃO ME MACHUQUEI TANTO</i>

706
00:33:23,827 --> 00:33:27,048
<i>DESDE A ÚLTIMA VEZ</i>
<i>Fui abandonado.</i>

707
00:33:27,092 --> 00:33:28,441
<i>Lembro-me bem.</i>

708
00:33:28,484 --> 00:33:30,356
<i>O NOME DELA ERA GABRIELLA.</i>

709
00:33:30,399 --> 00:33:32,358
<i>DEVIMOS</i>
<i>SEJA CASADO,</i>

710
00:33:32,401 --> 00:33:34,708
<i>MAS NO DIA</i>
<i>DO NOSSO CASAMENTO,</i>

711
00:33:34,751 --> 00:33:37,189
<i>ELA NUNCA APARECEU.</i>

712
00:33:37,232 --> 00:33:40,453
AAH!

713
00:33:40,496 --> 00:33:42,063
<i>EU ESTAVA COM O CORAÇÃO QUEBRADO,</i>
<i>DESTRUÍDO.</i>

714
00:33:42,107 --> 00:33:45,110
<i>Achei que ela tinha caído</i>
<i>PARA OUTRO HOMEM,</i>

715
00:33:45,153 --> 00:33:47,068
<i>ALGUÉM QUE PODERIA FAZER COM ELA</i>

716
00:33:47,112 --> 00:33:48,461
<i>O QUE NUNCA CONSEGUI.</i>

717
00:33:48,504 --> 00:33:50,376
<i>PENSEI QUE MINHA VIDA ACABOU</i>

718
00:33:50,419 --> 00:33:52,813
<i>ATÉ ESSE</i>
<i>DIA GLORIOSO.</i>

719
00:33:52,856 --> 00:33:55,816
<i>Esse foi o dia</i>
<i>VOCÊ SE TORNOU MINHA ESPOSA.</i>

720
00:33:55,859 --> 00:33:59,341
<i>TODOS OS NOSSOS AMIGOS REUNIDOS</i>
<i>PARA CELEBRAR NOSSO AMOR.</i>

721
00:33:59,385 --> 00:34:00,821
<i>PARECE</i>
<i>SOMENTE ONTEM.</i>

722
00:34:00,864 --> 00:34:02,736
<i>ESTÁMOS TODOS MUITO FELIZES.</i>

723
00:34:02,779 --> 00:34:04,520
<i>Lembro-me de como desejávamos</i>

724
00:34:04,564 --> 00:34:06,522
<i>PODEMOS TOMAR</i>
<i>TODOS CONOSCO.</i>

725
00:34:06,566 --> 00:34:08,524
<i>ESSE FOI O DIA MAIS FELIZ</i>
<i> DA MINHA VIDA.</i>

726
00:34:08,568 --> 00:34:11,527
<i>NUNCA ESQUECEREI OS PLANOS</i>
<i>FIZEMOS PARA O NOSSO FUTURO.</i>

727
00:34:11,571 --> 00:34:13,529
<i> AS COISAS IRIAM SER </i>
<i>TÃO PERFEITO.</i>

728
00:34:13,573 --> 00:34:16,706
<i>VAMOS CHEGAR</i>
<i>AQUELA DONA DE CASA QUE VOCÊ</i> <i>SEMPRE QUIS.</i>

729
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
Olá, SR. D.
Olá, Sra. D.

730
00:34:18,752 --> 00:34:20,188
<i>E eu sabia disso eventualmente</i>

731
00:34:20,232 --> 00:34:21,798
<i>NOSSO SONHO SE TORNARIA REALIDADE.</i>

732
00:34:21,842 --> 00:34:25,367
<i>UM DIA TEREMOS O NOSSO</i>
<i>PEQUENO FRANK DREBIN, JR.</i>

733
00:34:25,411 --> 00:34:27,369
CALE A BOCA.
ESTOU TENTANDO DORMIR UM POUCO.

734
00:34:27,413 --> 00:34:30,807
<i>NAH, NÃO Adianta.</i>
<i>ELA NUNCA MAIS VOLTARÁ.</i>

735
00:34:36,770 --> 00:34:39,816
♪ VOCÊ AGITA MEUS NERVOS
E VOCÊ BATA MEU CÉREBRO ♪

736
00:34:39,860 --> 00:34:42,819
♪ MUITO AMOR
DEIXA UM HOMEM LOUCO ♪

737
00:34:42,863 --> 00:34:44,386
♪ VOCÊ QUEBROU MINHA VONTADE

738
00:34:44,430 --> 00:34:45,822
♪ MAS QUE EMOÇÃO

739
00:34:45,866 --> 00:34:48,825
♪ BOM GRACIOSO,
GRANDES BOLAS DE FOGO ♪

740
00:34:48,869 --> 00:34:51,828
♪ RI DO AMOR PORQUE
ACHEI ENGRAÇADO ♪

741
00:34:51,872 --> 00:34:54,875
♪ VOCÊ CHEGOU
E ME MOVEU, QUERIDO ♪

742
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
♪ MUDEI DE IDEIA

743
00:34:56,442 --> 00:34:57,834
♪ ESTE AMOR ESTÁ BEM

744
00:34:57,878 --> 00:35:01,577
♪ BOM GRACIOSO,
GRANDES BOLAS DE FOGO ♪♪

745
00:35:04,450 --> 00:35:06,626
[CANTANDO]

746
00:35:35,568 --> 00:35:38,788
DOBRA-SE E
PEGUE PARA MIM,

747
00:35:38,832 --> 00:35:41,661
VOCÊ, AMOR?

748
00:35:41,704 --> 00:35:42,792
SEM PROBLEMAS.

749
00:35:53,847 --> 00:35:56,806
<i>ROCCO PODERIA DIZER</i>
<i>DA MINHA PEQUENA ESCAPADA</i> <i>NO CHUVEIRO</i>

750
00:35:56,850 --> 00:35:59,374
<i>QUE FUI BEM DOTADO</i>
<i>COM CORAGEM.</i>

751
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
<i>AGORA EU TINHA QUE CHEGAR</i>
<i>DENTRO.</i>

752
00:36:01,420 --> 00:36:03,378
<i>COMO UM HOMEM CEGO</i>
<i>NUMA ORGIA,</i>

753
00:36:03,422 --> 00:36:06,207
<i>EU PRECISARIA</i>
<i>SINTA AS COISAS.</i>

754
00:36:06,251 --> 00:36:08,992
TYRONE, TENHO
OS PLANOS DE FUGA AQUI.

755
00:36:09,036 --> 00:36:12,213
SÓ VOCÊ E EU.

756
00:36:12,257 --> 00:36:13,519
BURNETT TAMBÉM QUER ENTRAR.

757
00:36:13,562 --> 00:36:15,347
O DE BURNETT
DOS GUARDAS.

758
00:36:15,390 --> 00:36:17,740
EU SEI,
MAS ELE ESTÁ INFELIZ AQUI.

759
00:36:17,784 --> 00:36:19,916
TUDO BEM,
TUDO BEM. QUALQUER QUE SEJA.

760
00:36:19,960 --> 00:36:22,658
TENHO TUDO FUNCIONADO
AQUI.

761
00:36:25,531 --> 00:36:27,489
O QUE É ISSO?

762
00:36:27,533 --> 00:36:29,752
OUTRA CARTA
DA SUA MÃE?

763
00:36:29,796 --> 00:36:31,276
Ei, isso é privado,
PARAFUSO.

764
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
VAMOS VER O QUE TEMOS.

765
00:36:32,625 --> 00:36:34,670
DEVOLVA O HOMEM
SUA CARTA.

766
00:36:34,714 --> 00:36:36,498
BUZZ OFF, MANTEIGA.

767
00:36:36,542 --> 00:36:40,937
O QUE HÁ DE TÃO ESPECIAL
SOBRE UMA CARTA PEQUENA?

768
00:36:40,981 --> 00:36:44,027
ESPERE UM MINUTO.
UM PLANO DE FUGA.

769
00:36:44,071 --> 00:36:47,727
ESTE É O SEU BILHETE
PARA MAIS 20 ANOS, DILLON.

770
00:36:47,770 --> 00:36:50,251
SE O GUARDA CHEGAR
UMA OLHA PARA ISSO--

771
00:36:50,295 --> 00:36:53,863
Ei! VOCÊ CHAMA ISSO SLOP?

772
00:36:53,907 --> 00:36:56,431
O REAL SLOP TEM
PEDAÇOS DE COISAS NELE!

773
00:36:56,475 --> 00:36:58,868
ISSO É MAIS COMO CRUEL!

774
00:36:58,912 --> 00:37:01,871
E ISSO
CHATEAU LE BLANC '68,

775
00:37:01,915 --> 00:37:04,961
É suposto ser
SERVIDO LEVEMENTE FRESCO!

776
00:37:05,005 --> 00:37:06,615
ESTA É A TEMPERATURA AMBIENTE!

777
00:37:06,659 --> 00:37:10,271
O QUE VOCÊ ACHA
SOMOS, ANIMAIS?

778
00:37:10,315 --> 00:37:11,968
NÃO! NÃO!

779
00:37:12,012 --> 00:37:13,535
O QUE SOMOS?

780
00:37:13,579 --> 00:37:16,495
HOMO SAPIENS?

781
00:37:16,538 --> 00:37:18,497
VOCÊ TEM RAZÃO!

782
00:37:18,540 --> 00:37:20,499
SOMOS HOMENS!

783
00:37:20,542 --> 00:37:22,022
SOMOS HOMENS!

784
00:37:22,065 --> 00:37:24,285
SOMOS HOMENS!

785
00:37:24,329 --> 00:37:25,895
SOMOS HOMENS!

786
00:37:25,939 --> 00:37:28,550
SOMOS HOMENS!

787
00:37:28,594 --> 00:37:29,551
SOMOS HOMENS!

788
00:37:29,595 --> 00:37:31,423
AAH!

789
00:37:37,429 --> 00:37:39,518
VAMOS, PARE COM ISSO!

790
00:37:39,561 --> 00:37:41,041
TODOS PARAM!

791
00:37:41,084 --> 00:37:42,608
UAU!

792
00:37:53,793 --> 00:37:55,621
NÃO! NÃO! PARAR!

793
00:37:57,971 --> 00:37:59,712
AAH!

794
00:37:59,755 --> 00:38:01,322
SUA MÃO ESQUERDA AZUL.

795
00:38:01,366 --> 00:38:04,325
QUEM ESTÁ COM A MÃO
NO MEU BOLSO?

796
00:38:12,551 --> 00:38:13,508
COMA-OS!

797
00:38:13,552 --> 00:38:15,510
VAMOS, FILHO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

798
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
COMA ALGUNS FEIJÕES.

799
00:38:38,577 --> 00:38:39,969
VOCÊ SALVOU MEU BACON,
McGIRK.

800
00:38:40,013 --> 00:38:41,971
EU ESTARIA NA SOLITÁRIA
AGORA MESMO

801
00:38:42,015 --> 00:38:43,408
SE VOCÊ NÃO TIVER
FEITO ISSO.

802
00:38:43,451 --> 00:38:44,974
OUÇA, EU FUI
OBSERVANDO VOCÊ.

803
00:38:45,018 --> 00:38:46,541
VOCÊ SE CUIDA
MUITO BOM.

804
00:38:46,585 --> 00:38:47,629
MUITO BEM.

805
00:38:47,673 --> 00:38:49,544
TENHO ALGO GRANDE
EM BREVE

806
00:38:49,588 --> 00:38:51,111
DO FORA.

807
00:38:51,154 --> 00:38:52,982
EU PODERIA USAR VOCÊ
NA MINHA GANGUE.

808
00:38:53,026 --> 00:38:54,984
VOCÊ TEM UM PLANO DENTÁRIO?

809
00:38:55,028 --> 00:38:56,116
COBERTURA COMPLETA.

810
00:38:56,159 --> 00:38:58,423
TEMOS QUE SAIR
DESTE PLAYPEN.

811
00:38:58,466 --> 00:39:00,903
AINDA TEMOS
NOSSO PLANO DE ESCAPA. VAMOS FAZER.

812
00:39:00,947 --> 00:39:02,470
É UM BOM PLANO.

813
00:39:02,514 --> 00:39:03,906
JÁ TIVE MELHOR.

814
00:39:03,950 --> 00:39:07,475
OUÇA, EU TENHO
UM PLANO INFALÍVEL.

815
00:39:07,519 --> 00:39:09,999
OH MEU DEUS.
Eles pegaram Tyrone.

816
00:39:10,043 --> 00:39:14,613
NÃO PODEMOS - NÃO PODEMOS TODOS
APENAS SE DAR BEM?

817
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
<i>AGORA ESSE TIRONE</i>
<i>estava na solitária,</i>

818
00:39:21,489 --> 00:39:23,404
<i>ÉMOS SÓ EU E ROCCO.</i>

819
00:39:23,448 --> 00:39:25,841
<i>ELE NÃO TINHA ESCOLHA</i>
<i>MAS PARA CONFIAR EM MIM--</i>

820
00:39:25,885 --> 00:39:27,582
<i>Shhh! AGUARDE.</i>

821
00:39:27,626 --> 00:39:29,410
[Sussurrando]
<i>OK. DE QUALQUER FORMA.</i>

822
00:39:29,454 --> 00:39:31,847
<i>EU CONVENCI ROCCO</i>
<i>CAVAR UM TÚNEL.</i>

823
00:39:31,891 --> 00:39:34,415
<i>FOI ISSO OU ESCAPAR</i>
<i>EM UM CAMINHÃO DE LAVANDERIA.</i>

824
00:39:34,459 --> 00:39:36,852
<i>O PENSAMENTO DE MENTIR</i>
<i>NUMA PILHA DE ROUPA ÍNTIMA</i>

825
00:39:36,896 --> 00:39:38,419
<i>NARIZ PARA BAIXO NAS MARCAS DE DESLIZAÇÃO</i>

826
00:39:38,463 --> 00:39:41,553
<i>NÃO DEIXEI BOM GOSTO</i>
<i>NA MINHA BOCA.</i>

827
00:39:44,730 --> 00:39:47,167
<i>ELIMINAÇÃO DA SUJEIRA</i>
<i>FOI UM PROBLEMA QUE RESOLVI</i>

828
00:39:47,210 --> 00:39:48,690
<i> NO INÍCIO DA CONSTRUÇÃO.</i>

829
00:39:48,734 --> 00:39:50,083
<i>FORA</i>
<i>DE ALGUMAS GRANDES IRRITAÇÕES,</i>

830
00:39:50,126 --> 00:39:52,651
<i>ESTÁVAMOS FAZENDO</i>
<i>BOM PROGRESSO.</i>

831
00:39:52,694 --> 00:39:54,130
<i>Continuamos escavando.</i>

832
00:39:54,174 --> 00:39:56,089
<i>À NOITE, OS MANEQUINS DERAM</i>
<i>OS GUARDA A IMPRESSÃO</i>

833
00:39:56,132 --> 00:39:57,873
<i>AINDA ESTÁVAMOS NA NOSSA CÉLULA.</i>

834
00:39:57,917 --> 00:39:59,440
LUZES APAGADAS.

835
00:39:59,484 --> 00:40:01,442
<i>HAVA MAIS SUJEIRA</i>
<i>do que eu esperava.</i>

836
00:40:01,486 --> 00:40:04,402
<i>DESCARTE DELE FOI</i>
<i>TORNE-SE UM NEGÓCIO COMPLICADO.</i>

837
00:40:21,593 --> 00:40:24,160
AAH!

838
00:40:26,554 --> 00:40:28,513
SEGURO!

839
00:40:28,556 --> 00:40:31,124
♪ 99 GARRAFAS DE CERVEJA
NA PAREDE ♪

840
00:40:31,167 --> 00:40:32,865
♪ 99 GARRAFAS DE CERVEJA

841
00:40:32,908 --> 00:40:35,476
♪ SE UMA DESSAS FRASCAS
DEVE ACONTECER CAIR ♪

842
00:40:35,520 --> 00:40:37,086
♪ 98 GARRAFAS DE CERVEJA
NA PAREDE ♪

843
00:40:37,130 --> 00:40:39,219
♪ 98 GARRAFAS DE CERVEJA
NA PAREDE ♪

844
00:40:39,262 --> 00:40:41,134
♪ 98 GARRAFAS DE CERVEJA

845
00:40:41,177 --> 00:40:42,744
ONDE VOCÊ VAI?

846
00:40:42,788 --> 00:40:45,573
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO
DE FRANK DE NOVO, É VOCÊ?

847
00:40:45,617 --> 00:40:47,488
ELES ESTÃO TOCANDO NOSSA MÚSICA.

848
00:40:47,532 --> 00:40:50,056
EU ENTENDO.
SEM PRESSA.

849
00:40:50,099 --> 00:40:51,492
♪ SE UMA DESSAS FRASCAS
DEVE ACONTECER CAIR ♪

850
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
♪ 96 GARRAFAS DE CERVEJA
NA PAREDE ♪♪

851
00:41:06,289 --> 00:41:08,074
BEM, OLÁ, AÍ.

852
00:41:08,117 --> 00:41:10,816
ESTOU TRAVANDO
UMA CARGA DE BOLOS DE ARROZ.

853
00:41:10,859 --> 00:41:12,818
O QUE VOCÊ DIZ
PARA VIR COMIGO?

854
00:41:12,861 --> 00:41:13,949
NÃO, OBRIGADO.

855
00:41:13,993 --> 00:41:15,777
ENTÃO QUE TAL UM BEIJO?

856
00:41:15,821 --> 00:41:16,909
NÃO.

857
00:41:16,952 --> 00:41:18,824
QUANDO UMA MULHER DIZ NÃO,
ELA SIGNIFICA SIM.

858
00:41:18,867 --> 00:41:20,260
QUE TAL ESSE BEIJO?

859
00:41:20,303 --> 00:41:21,609
SIM.

860
00:41:21,653 --> 00:41:24,830
O QUE VOCÊ SIGNIFICA NÃO?
EU SEI SEU TIPO.

861
00:41:24,873 --> 00:41:27,789
VAMOS, BEBÊ.
SOMOS DOIS IGUAL.

862
00:41:27,833 --> 00:41:28,790
AH!

863
00:41:28,834 --> 00:41:30,749
AAH!

864
00:41:30,792 --> 00:41:32,054
AAH!

865
00:41:35,580 --> 00:41:38,844
AAH!

866
00:41:38,887 --> 00:41:40,280
OH MEU DEUS!

867
00:41:40,323 --> 00:41:42,195
VOCÊ O MATOU!

868
00:41:42,238 --> 00:41:44,153
FOI UM ACIDENTE.
VAMOS CHAMAR A POLÍCIA.

869
00:41:44,197 --> 00:41:46,155
VOLTE A SEUS SENTIDOS.
VOCÊ MATOU UM HOMEM.

870
00:41:46,199 --> 00:41:48,984
VOCÊ É UM HERÓI
PARA TODAS AS MULHERES DESTE PAÍS.

871
00:41:49,028 --> 00:41:52,074
TEMOS QUE
LIGUE PARA O FRANCO. ELE NOS PROTEGERÁ.

872
00:41:52,118 --> 00:41:53,249
FRANK É UM HOMEM.

873
00:41:53,293 --> 00:41:55,208
ELE VAI TE VER
BLOQUEADO PARA SEMPRE.

874
00:41:56,775 --> 00:41:58,603
JEAN, QUERO ME ACOMPANHAR COM VOCÊ

875
00:41:58,646 --> 00:42:02,171
PARA AJUDÁ-LO A MATAR
O máximo de homens possível.

876
00:42:02,215 --> 00:42:04,217
Caramba!

877
00:42:04,260 --> 00:42:06,132
LOUISE, FAÇA O QUE VOCÊ
TEM QUE.

878
00:42:06,175 --> 00:42:08,221
Vou ligar para o Frank.

879
00:42:10,266 --> 00:42:12,573
AH, MENINO, ISSO DOEU.

880
00:42:12,617 --> 00:42:14,183
ESTEJA EM CASA FRANK, POR FAVOR.

881
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
ATENDE O TELEFONE,
CALÇAS SNUGGY.

882
00:42:15,794 --> 00:42:17,186
[TELEFONE ATENDIDO]

883
00:42:17,230 --> 00:42:18,187
FRANCO!

884
00:42:18,231 --> 00:42:19,362
<i>OI, AQUI É O FRANK.</i>

885
00:42:19,406 --> 00:42:21,103
<i> E JANELA.</i>

886
00:42:21,147 --> 00:42:23,366
<i>SOMOS OS DREBINS.</i>
<i>NÃO ESTAMOS EM CASA AGORA,</i>

887
00:42:23,410 --> 00:42:24,803
<i>ENTÃO DEIXE UMA MENSAGEM.</i>

888
00:42:24,846 --> 00:42:26,021
<i>[RISOS]</i>

889
00:42:26,065 --> 00:42:27,370
<i>QUAL BOTÃO</i>
<i>DEVO PRESSIONAR?</i>

890
00:42:27,414 --> 00:42:29,590
<i> NÃO, ESSE NÃO.</i>

891
00:42:29,634 --> 00:42:30,722
[TOM DE DISCAGEM]

892
00:42:40,079 --> 00:42:42,647
TÂNIA?
ERA OUTRA MULHER.

893
00:42:42,690 --> 00:42:44,126
FRANK ESTAVA DIZENDO A VERDADE.

894
00:42:44,170 --> 00:42:45,606
ESTRADA DA BAÍA DA LUA DE MEL.

895
00:42:45,650 --> 00:42:47,956
Aposto que estão sozinhos
LÁ AGORA.

896
00:42:48,000 --> 00:42:49,218
AH, FRANCO!

897
00:42:49,262 --> 00:42:50,219
INSPEÇÃO DE CÉLULAS.

898
00:42:50,263 --> 00:42:51,743
[SINO TOCA]

899
00:42:53,135 --> 00:42:56,051
HÁ UM RUMOR
DE UMA POSSÍVEL QUEBRA.

900
00:42:56,095 --> 00:42:58,053
SE SUSPEITARMOS DE ALGUÉM

901
00:42:58,097 --> 00:43:00,403
DE TENTATIVA DE ESCAPAR,

902
00:43:00,447 --> 00:43:03,711
ELES SERÃO PUNIDOS
SEVERAMENTE.

903
00:43:03,755 --> 00:43:06,366
<i>UMA PALAVRA DA FUGA</i>
<i>ESTÁ FORA,</i>

904
00:43:06,409 --> 00:43:07,889
<i>Tivemos que nos mover rapidamente</i>

905
00:43:07,933 --> 00:43:09,369
<i>ENTÃO RUMOS</i>
<i>PARA O TÚNEL.</i>

906
00:43:09,412 --> 00:43:12,764
<i>OS ÚLTIMOS PÉS</i>
<i>TINHA QUE SER ESCAVADO NA CORRIDA.</i>

907
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
<i>47 METROS NOS LEVARIA</i>
<i>ALÉM DOS MUROS DA PRISÃO.</i>

908
00:43:15,680 --> 00:43:17,029
QUE DESCANSE EM PAZ

909
00:43:17,072 --> 00:43:20,075
NOS BRAÇOS
DO NOSSO AMOR... JESUS CRISTO!

910
00:43:20,119 --> 00:43:21,773
AMÉM.

911
00:43:21,816 --> 00:43:23,905
<i>ROCCO TINHA ARRANJADO</i>
<i>PARA UM CARRO DE FUGA</i>

912
00:43:23,949 --> 00:43:26,038
<i>PARA CONHECER-NOS</i>
<i>NO NOSSO DESTINO.</i>

913
00:43:26,081 --> 00:43:28,257
<i>DEPOIS DE FAZER</i>
<i>UM LEVE AJUSTE</i> <i>EM NOSSA DIREÇÃO,</i>

914
00:43:28,301 --> 00:43:31,391
<i>FINALMENTE CHEGAMOS</i>
<i>NO PONTO DE ENCONTRO--</i>

915
00:43:31,434 --> 00:43:34,350
<i>CIDADE DE LOS ANGELES</i>
<i>ESCOLA.</i>

916
00:43:48,060 --> 00:43:49,452
Ei, isso foi perto.

917
00:43:49,496 --> 00:43:52,412
Olá, ROCCO,
QUEM É A VELHA BRUXA?

918
00:43:52,455 --> 00:43:55,023
ELA LEVOU UM NA CARA?

919
00:43:55,067 --> 00:43:57,069
ELA É MINHA MÃE.

920
00:43:57,112 --> 00:43:58,897
SRA. DILON,
SEU FILHO É UM IMPECÁVEL,

921
00:43:58,940 --> 00:44:00,115
SÁDICO,
ANIMAL DE SANGUE FRIO.

922
00:44:00,159 --> 00:44:02,422
VOCÊ DEVE SER
MUITO ORGULHO DELE.

923
00:44:02,465 --> 00:44:03,815
EU SOU.

924
00:44:03,858 --> 00:44:06,992
Mãe, quero que você conheça
UM OVO QUADRADO REAL--

925
00:44:07,035 --> 00:44:08,384
NICK "O ASSASSINO" McGIRK.

926
00:44:08,428 --> 00:44:10,778
HÁ
ROUPA FRESCA NAS COSTAS.

927
00:44:10,822 --> 00:44:12,171
<i>A MÃE DE ROCCO ESTAVA QUIETA.</i>

928
00:44:12,214 --> 00:44:13,738
<i>Tive um pressentimento</i>

929
00:44:13,781 --> 00:44:16,741
<i>ELA NÃO SE IMPORTAVA COMIGO</i>
<i>VEM JUNTO.</i>

930
00:44:16,784 --> 00:44:19,134
<i>COMO UM ANÃO</i>
<i>NUM MICITÓRIO,</i>

931
00:44:19,178 --> 00:44:23,138
<i>EU PRECISARIA</i>
<i>FIQUE ATENTO.</i>

932
00:44:32,887 --> 00:44:35,150
Ei! PARAR!

933
00:44:39,502 --> 00:44:41,374
Ah, FRANCO.

934
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
BEM, NÃO FOI
MINHA FALHA.

935
00:44:58,521 --> 00:45:01,002
ESSA VACA NÃO DEVE
ESTÁ PARADO NA ESTRADA.

936
00:45:01,046 --> 00:45:03,396
SE APRESSE.
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO AS MOSCAS ENTRAREM.

937
00:45:03,439 --> 00:45:05,006
O QUE VOCÊ ACHA, GAROTO?

938
00:45:05,050 --> 00:45:06,399
É UMA ÓTIMA CONFIGURAÇÃO.

939
00:45:06,442 --> 00:45:09,010
SEM TELEFONE,
A MILHAS DA CIDADE MAIS PRÓXIMA,

940
00:45:09,054 --> 00:45:10,403
CANAL PLAYBOY, PERFEITO.

941
00:45:10,446 --> 00:45:11,491
ALTAS APOSTAS,

942
00:45:11,534 --> 00:45:13,406
MAS ESTOU AQUI
PARA A AÇÃO.

943
00:45:13,449 --> 00:45:15,016
O QUE SOMOS
VAI DEPOIS,

944
00:45:15,060 --> 00:45:16,409
BANCO, CARRO BLINDADO,
FOLHA DE PAGAMENTO DOS DODGERS?

945
00:45:16,452 --> 00:45:20,021
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM POUCO MUITO intrometido, McGIRK.

946
00:45:20,065 --> 00:45:21,762
RELAXE, MA.

947
00:45:21,806 --> 00:45:25,200
Ela está coçando
PARA EXPERIMENTAR SUA NOVA ARMA.

948
00:45:25,244 --> 00:45:27,202
EU CONHEÇO O SENTIMENTO.

949
00:45:45,438 --> 00:45:47,527
<i>ERA TANYA.</i>

950
00:45:47,570 --> 00:45:49,529
<i>AQUELE BANHO</i>
<i>NUNCA FOI MAIS FELIZ.</i>

951
00:45:49,572 --> 00:45:53,185
<i>SÓ TIVE UM SEGUNDO</i>
<i>PARA ADMIRAR A VISTA.</i>

952
00:45:53,228 --> 00:45:54,795
<i>TINHA QUE CUIDAR.</i>

953
00:45:54,839 --> 00:45:56,971
<i>SE ELA ME FEZ DE POLICIAL,</i>

954
00:45:57,015 --> 00:45:58,451
<i>EU SERIA O BOLO DE CARNE DE HOJE À NOITE.</i>

955
00:45:58,494 --> 00:45:59,931
VENHA AQUI, SEXY.

956
00:45:59,974 --> 00:46:01,367
VOCÊ É TODA MULHER.

957
00:46:01,410 --> 00:46:03,978
EU PODERIA DIZER SÓ
OLHANDO PARA VOCÊ.

958
00:46:04,022 --> 00:46:05,414
Ei, ela está se referindo a mim.

959
00:46:05,458 --> 00:46:08,504
UH...EU ESTAVA FALANDO
SOBRE SUA MÃE.

960
00:46:10,028 --> 00:46:12,421
ISSO NÃO É JEITO
ESTAR ANDANDO POR VOLTA.

961
00:46:12,465 --> 00:46:14,075
Vista algumas roupas.

962
00:46:14,119 --> 00:46:16,251
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU BANHO?

963
00:46:17,600 --> 00:46:19,124
Ei, quem é o garanhão?

964
00:46:19,167 --> 00:46:21,996
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
O MAIS NOVO MEMBRO

965
00:46:22,040 --> 00:46:23,432
DA NOSSA GANGUE.

966
00:46:23,476 --> 00:46:26,609
SLASHER McGIRK,
CONHEÇA TANYA PETERS.

967
00:46:26,653 --> 00:46:28,002
ESPERE UM MINUTO.

968
00:46:28,046 --> 00:46:29,917
NÃO TE CONHEÇO
DE ALGUM LUGAR?

969
00:46:29,961 --> 00:46:31,440
Cheirei policial nele

970
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
NO MINUTO QUE O VI.

971
00:46:33,051 --> 00:46:35,009
Eu entendo isso o tempo todo.

972
00:46:35,053 --> 00:46:36,837
OS ANÚNCIOS DE ROUPA ÍNTIMA,
JOGADO EM TODO LUGAR.

973
00:46:36,881 --> 00:46:40,014
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ NÃO É POLICIAL?

974
00:46:40,058 --> 00:46:42,147
BEM, SIM.

975
00:46:42,190 --> 00:46:43,452
ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA MIM.

976
00:46:43,496 --> 00:46:44,889
EU TAMBÉM.
ESTOU BEM.

977
00:46:44,932 --> 00:46:47,065
TUDO BEM. FELIZ
ESTÁ TUDO ESCLARECIDO.

978
00:46:47,108 --> 00:46:50,068
Mãe, por que vocês dois não
BEIJAR E MAQUIAR?

979
00:46:50,111 --> 00:46:51,069
HUH?

980
00:46:51,112 --> 00:46:53,375
BEM, TUDO BEM.

981
00:46:57,902 --> 00:46:58,859
[CUSPE]

982
00:47:03,516 --> 00:47:05,997
AGORA ESTÁ MAIS PARECIDO.

983
00:47:22,927 --> 00:47:24,015
Ah.

984
00:47:27,192 --> 00:47:29,585
<i>TINHA QUE RECEBER UMA MENSAGEM</i>
<i>PARA ESQUADRÃO DE POLÍCIA.</i>

985
00:47:29,629 --> 00:47:32,458
<i>ISSO ESTAVA SE TRANSFORMANDO</i>
<i>MAIS DO QUE EU PODERIA SUPORTAR.</i>

986
00:47:32,501 --> 00:47:34,460
<i>SEM TELEFONE E MILHAS</i>
<i>DA CIVILIZAÇÃO,</i>

987
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
<i>MINHAS PERSPECTIVAS PARECEM MAIS SOMBRIAS</i>
<i>DO QUE UM GERBIL</i>

988
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
<i>NUM BANHEIRO.</i>

989
00:47:38,203 --> 00:47:39,857
QUEM ESTÁ AÍ?

990
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
ASSASSINO...

991
00:47:42,990 --> 00:47:45,471
VOCÊ VIU MEU POMBO?

992
00:47:45,514 --> 00:47:47,908
POMBO? QUE POMBO?

993
00:47:47,952 --> 00:47:50,258
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

994
00:47:50,302 --> 00:47:54,567
Eu estou...
SÓ CONTEMPLANDO MEU PRÓXIMO MOVIMENTO.

995
00:47:54,610 --> 00:47:57,048
SEU BISPO ESTÁ EXPOSTO.

996
00:47:57,091 --> 00:47:58,919
SÃO ESSAS CALÇAS.

997
00:47:58,963 --> 00:48:01,008
EU GERALMENTE USO
UM CORTE MAIS COMPLETO.

998
00:48:01,052 --> 00:48:02,444
VOCÊ É TODO HOMEM.

999
00:48:02,488 --> 00:48:04,229
EU GOSTO DISSO NOS MEUS HOMENS.

1000
00:48:04,272 --> 00:48:06,231
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO
PARA MIM, IRMÃ.

1001
00:48:06,274 --> 00:48:08,537
VOCÊ ESTÁ RONRONANDO
COMO UM GATINHO COM UM RATO FRESCO,

1002
00:48:08,581 --> 00:48:10,496
MAS TEMOS UM PROBLEMA.

1003
00:48:10,539 --> 00:48:11,540
VOCÊ É JUDEU?

1004
00:48:11,584 --> 00:48:13,412
NÃO. VOCÊ É A MENINA DO ROCCO.

1005
00:48:13,455 --> 00:48:15,240
NO MEU LIVRO,
ESSE CAPÍTULO SE CHAMA

1006
00:48:15,283 --> 00:48:17,111
"OLHE, MAS NÃO TOQUE."

1007
00:48:19,461 --> 00:48:21,724
EU PODERIA TER
DOIS AMANTES.

1008
00:48:21,768 --> 00:48:24,205
PERSONALIZADO. EU GOSTO DO MEU SEXO

1009
00:48:24,249 --> 00:48:26,164
A MANEIRA QUE JOGO BASQUETEBOL--

1010
00:48:26,207 --> 00:48:29,907
UM A UM E COM
O MENOS DRIBLE POSSÍVEL.

1011
00:48:37,653 --> 00:48:40,439
AH, VOCÊ ESTÁ TENSO,
ASSASSINO.

1012
00:48:40,482 --> 00:48:43,050
BEM, EU PODERIA RELAXAR
UM POUCO MAIS

1013
00:48:43,094 --> 00:48:45,357
SE EU SABIA O QUE ERA
VAI AMANHÃ.

1014
00:48:45,400 --> 00:48:48,447
VOCÊ NÃO SABERIA
ALGUMA COISA SOBRE ISSO, VOCÊ FARIA?

1015
00:48:48,490 --> 00:48:52,059
TUDO QUE SEI É
É O CENTRO E...

1016
00:48:52,103 --> 00:48:53,452
GRANDE.

1017
00:48:53,495 --> 00:48:56,455
É ASSIM QUE EU GOSTO.

1018
00:48:56,498 --> 00:48:58,457
O QUE MAIS?

1019
00:48:58,500 --> 00:49:00,676
SÓ ISSO.

1020
00:49:03,636 --> 00:49:05,159
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1021
00:49:05,203 --> 00:49:07,466
OBRIGADO PELO CONSELHO.

1022
00:49:07,509 --> 00:49:10,034
Vou tentar isso
RECEITA, SENHORITA PETERS.

1023
00:49:10,077 --> 00:49:11,383
COMO VOCÊ PODERIA?

1024
00:49:11,426 --> 00:49:13,037
APENAS EMPURRAR
SUA LÍNGUA

1025
00:49:13,080 --> 00:49:14,777
TÃO BAIXO SEU
GARGANTA COMO PUDER.

1026
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
AH--

1027
00:49:16,301 --> 00:49:19,043
QUIETO. VOCÊ NÃO ESTÁ
É suposto me conheceres aqui.

1028
00:49:19,086 --> 00:49:21,262
ISSO É UM BEIJO DE ADEUS,
IRMÃ.

1029
00:49:21,306 --> 00:49:23,482
O QUE É TUDO ISSO?
QUEM É A SAIA?

1030
00:49:23,525 --> 00:49:25,092
APENAS UMA DAMA TONTA.

1031
00:49:25,136 --> 00:49:27,051
PROVAVELMENTE O CARRO DELA
QUEBRADO.

1032
00:49:27,094 --> 00:49:29,053
EU VOU LEVÁ-LA
PARA O DEPÓSITO DE ÔNIBUS.

1033
00:49:29,096 --> 00:49:30,141
ELA É CASADA.

1034
00:49:30,184 --> 00:49:32,273
E SE SEU MARIDO
VEM PROCURANDO?

1035
00:49:32,317 --> 00:49:34,058
ELE DEVE SER UM GRANDE CARA.

1036
00:49:34,101 --> 00:49:35,450
ELE QUEBRA PROMESSAS.

1037
00:49:35,494 --> 00:49:38,497
OLHA PARA VOCÊ, TRAIPSANDO
TUDO, SÓ PARA IRRITÁ-LO.

1038
00:49:38,540 --> 00:49:39,628
ELE ME DEIXOU.

1039
00:49:39,672 --> 00:49:40,629
VOCÊ O DEIXOU.

1040
00:49:40,673 --> 00:49:41,761
VOCÊ DEVE FALAR.

1041
00:49:41,804 --> 00:49:44,068
OUÇA VOCÊ. OUÇA VOCÊ.

1042
00:49:44,111 --> 00:49:45,373
OUÇA VOCÊ. OUÇA VOCÊ.

1043
00:49:45,417 --> 00:49:47,027
OUÇA VOCÊ! OUÇA VOCÊ!

1044
00:49:47,071 --> 00:49:49,247
Eita, vocês dois,
Pare com isso!

1045
00:49:49,290 --> 00:49:50,335
VOCÊ PENSARIA
VOCÊ É CASADO.

1046
00:49:50,378 --> 00:49:52,337
O QUE VOCÊ QUER FAZER
COM ELA?

1047
00:49:52,380 --> 00:49:53,686
BEM, UMA COISA É
COM CERTEZA.

1048
00:49:53,729 --> 00:49:56,036
NÃO HÁ QUARTO
PARA ELA AQUI.

1049
00:49:56,080 --> 00:49:58,082
DIGO QUE VAMOS ELIMINÁ-LA.

1050
00:49:58,125 --> 00:49:59,474
VAMOS LIGAR ELA
BEM AQUI.

1051
00:49:59,518 --> 00:50:01,476
ESTOU EM TRABALHO
ONDE AS COISAS ACONTECEM.

1052
00:50:01,520 --> 00:50:03,435
EU TERIA DADO QUALQUER COISA
PARA UM REFÉM.

1053
00:50:03,478 --> 00:50:06,220
TODOS CONHECEMOS MULHERES
FAÇA OS MELHORES REFÉNS.

1054
00:50:06,264 --> 00:50:08,135
SÃO MENORES,
FÁCIL DE LEVAR,

1055
00:50:08,179 --> 00:50:09,354
COMA MENOS, CHEIRA BEM.

1056
00:50:09,397 --> 00:50:12,835
SIM, NÓS TEMOS
UMA POLÍTICA DE SEGURO.

1057
00:50:12,879 --> 00:50:15,055
BOM PENSAMENTO, GAROTO.

1058
00:50:15,099 --> 00:50:16,491
AGORA VAMOS
ALGUNS SHUTEYE.

1059
00:50:16,535 --> 00:50:19,190
TEMOS UM GRANDE DIA
À FRENTE DE NÓS.

1060
00:50:24,195 --> 00:50:25,544
TUDO BEM, ESTÁ RIGGED.

1061
00:50:25,587 --> 00:50:28,112
FIQUE DE OLHO
NA TORRE, SLASHER.

1062
00:50:28,155 --> 00:50:30,114
É O QUE VAI
ACONTECE HOJE À NOITE.

1063
00:50:30,157 --> 00:50:32,333
Ei, não estamos
MUITO LONGE?

1064
00:50:32,377 --> 00:50:34,205
OH!

1065
00:50:34,248 --> 00:50:35,510
TUDO BEM, AGORA,
PRESTE ATENÇÃO.

1066
00:50:35,554 --> 00:50:38,513
NO TOPO DISSO
A TORRE É UM DISPOSITIVO

1067
00:50:38,557 --> 00:50:40,733
ISSO VAI PARA A REDE
US 5 MILHÕES DE DÓLARES.

1068
00:50:40,776 --> 00:50:43,083
É UM POUCO
COISA EM QUE ESTOU TRABALHANDO.

1069
00:50:43,127 --> 00:50:44,519
VAMOS
DETONAR

1070
00:50:44,563 --> 00:50:46,521
EM UM EVENTO
O MUNDO ESTARÁ ASSISTINDO.

1071
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
SUA REALIZAÇÃO DE COROAÇÃO.

1072
00:50:48,175 --> 00:50:49,872
É PARA AMBOS
DE NÓS, MA.

1073
00:50:49,916 --> 00:50:50,873
TUDO CONFIGURADO!

1074
00:50:50,917 --> 00:50:52,179
DEFINIR!

1075
00:51:15,159 --> 00:51:16,508
MUITO IMPRESSIONANTE.

1076
00:51:16,551 --> 00:51:18,510
HEH-HEH-HEH-HEH.

1077
00:51:18,553 --> 00:51:19,511
LEGAL.

1078
00:51:19,554 --> 00:51:21,513
HEH-HEH-HEH-HEH.

1079
00:51:21,556 --> 00:51:22,601
LEGAL.

1080
00:51:27,562 --> 00:51:29,738
SIM, A AMÉRICA SERÁ TRAZIDA
DE JOELHOS

1081
00:51:29,782 --> 00:51:31,392
POR ESTE FINAL
ATO TERRORISTA.

1082
00:51:31,436 --> 00:51:34,134
ISTO SERÁ
MAIS EMBARRAÇOSO PARA OS ESTADOS UNIDOS

1083
00:51:34,178 --> 00:51:35,570
DO QUE TONYA HARDING.

1084
00:51:35,614 --> 00:51:38,138
ESTAMOS QUASE LÁ.
NÃO QUERO PERDER ISSO.

1085
00:51:38,182 --> 00:51:40,140
DÊ MEUS AGRADECIMENTOS
À SRA. KHADAFI.

1086
00:51:40,184 --> 00:51:42,447
DIGA-LHE OBRIGADO
PARA OS BISCOITOS.

1087
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
<i>É OUTRA LINDA</i>
<i>NOITE EM LOS ANGELES,</i>

1088
00:51:45,885 --> 00:51:47,843
<i>E AS ESTRELAS</i>
<i>ESTÃO BRILHANDO</i>

1089
00:51:47,887 --> 00:51:50,455
<i>PARA O 66º ANUAL</i>
<i>PRÊMIOS DA ACADEMIA.</i>

1090
00:51:50,498 --> 00:51:52,587
<i>MILHARES DE FÃS</i>
<i>ESTÃO CLAMANDO</i>

1091
00:51:52,631 --> 00:51:55,808
<i>PARA VISUALIZAR</i>
<i>SUAS CELEBRIDADES FAVORITAS.</i>

1092
00:51:55,851 --> 00:51:57,418
<i>AQUI ESTÃO DOIS DELES.</i>

1093
00:51:57,462 --> 00:52:00,247
<i>É ESTRANHO AL YANKOVIC</i>
<i>E VANNA WHITE.</i>

1094
00:52:09,517 --> 00:52:12,216
ASSASSINO,
COLOQUE A DAME NO TRONCO.

1095
00:52:12,259 --> 00:52:15,915
EU TE ENCONTREI
E MA VOLTA EM 10 MINUTOS.

1096
00:52:15,958 --> 00:52:17,699
TEM OS PASSES?

1097
00:52:19,353 --> 00:52:21,486
NÓS RETIRAMOS ISSO,
SÃO 5 MILHÕES DE GRANDES.

1098
00:52:21,529 --> 00:52:22,617
NADA MAL.

1099
00:52:22,661 --> 00:52:24,489
O QUE VAI
ACONTECEU COMIGO?

1100
00:52:24,532 --> 00:52:25,925
Shhh! TENHO UMA IDEIA.

1101
00:52:25,968 --> 00:52:28,580
TUDO BEM, SLASHER.
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

1102
00:52:28,623 --> 00:52:30,712
CERTO. VERIFICAR
TODOS OS NÍVEIS DE FLUIDO.

1103
00:52:30,756 --> 00:52:32,627
NÃO, SEU CABEÇA,
A DAMA.

1104
00:52:32,671 --> 00:52:33,933
FIQUE DE OLHO NELA.

1105
00:52:33,976 --> 00:52:36,718
ENCONTRAMOS PROBLEMAS,
ELA É UM ESCUDO DE BALA.

1106
00:52:39,591 --> 00:52:41,636
<i>SENHORAS E SENHORES,</i>

1107
00:52:41,680 --> 00:52:44,248
<i>AQUI AGORA PARA APRESENTAR</i>
<i>A VIDA DA ACADEMIA</i> <i>PRÊMIO DE REALIZAÇÃO</i>

1108
00:52:44,291 --> 00:52:46,337
<i>É JAMES SIMMONS.</i>

1109
00:52:46,380 --> 00:52:47,773
ACESSE O CLIPE.
ASPIRINA, POR FAVOR.

1110
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
VÁ PARA 3. PRONTO 4.

1111
00:52:49,949 --> 00:52:53,953
A VIDA DESTE ANO
OS CRÉDITOS DO VENCEDOR DO PRÊMIO DE REALIZAÇÃO INCLUEM

1112
00:52:53,996 --> 00:52:55,955
ALGUNS DOS MELHORES MOMENTOS

1113
00:52:55,998 --> 00:52:57,826
JÁ CAPTURADO EM CELULÓIDE.

1114
00:52:57,870 --> 00:53:01,482
FILMES COMO <i>SANDÁLIAS</i>
<i>E LOINCLOTH,</i>1958,

1115
00:53:01,526 --> 00:53:03,832
<i> HOMENS DE BARCO SUADOS, </i> 1959,

1116
00:53:03,876 --> 00:53:07,314
<i>O REVESTIMENTO DE COURO</i>
<i>SÉCULO,</i>1960,

1117
00:53:07,358 --> 00:53:10,839
E SEU PRIMEIRO RECURSO DE COR
EM 1966,

1118
00:53:10,883 --> 00:53:13,233
<i>GRANDES LANÇAS BRILHANTES.</i>

1119
00:53:18,543 --> 00:53:22,242
OK, AÍ ESTÁ O HOMEM
DE BRYCE/PORTERHOUSE.

1120
00:53:22,286 --> 00:53:24,244
ELE É O CARA QUE
GUARDA OS ENVELOPES

1121
00:53:24,288 --> 00:53:25,506
ATÉ
SÃO DISTRIBUÍDOS.

1122
00:53:25,550 --> 00:53:27,465
ELE NÃO VAI SE MUDAR
DESSA TABELA.

1123
00:53:27,508 --> 00:53:28,944
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

1124
00:53:28,988 --> 00:53:30,859
DISTRAIA-O PARA QUE EU POSSA
PLANTE A BOMBA.

1125
00:53:30,903 --> 00:53:33,471
<i>ACEITANDO O PRÊMIO</i>
<i>PARA O SR. BRONCOWITZ</i>

1126
00:53:33,514 --> 00:53:35,516
<i>É MARGARET REDFEATHER.</i>

1127
00:53:52,577 --> 00:53:54,448
ISSO DEVERIA
FAÇA ISSO.

1128
00:53:54,492 --> 00:53:56,537
VOCÊ NUNCA VAI ESCAPAR
COM ISSO.

1129
00:53:56,581 --> 00:53:59,366
ROCCO VAI MATAR VOCÊ,
QUEM VOCÊ É.

1130
00:53:59,410 --> 00:54:00,889
FRANK DREBIN,
ESQUADRÃO DE POLÍCIA.

1131
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
NÃO É
UM POUCO INCOMUM?

1132
00:54:02,543 --> 00:54:04,502
ACONTECEU COMIGO
ALGUMAS VEZES.

1133
00:54:04,545 --> 00:54:05,894
AGORA AQUI ESTÁ O PLANO.

1134
00:54:05,938 --> 00:54:08,593
SUAS CHANCES SÃO
UM EM UM MILHÃO.

1135
00:54:08,636 --> 00:54:10,551
ISSO AINDA É MELHOR
DO QUE QUALQUER LOTERIA ESTATAL.

1136
00:54:10,595 --> 00:54:12,074
OLHA, EU SOU O BOM CARA.

1137
00:54:12,118 --> 00:54:14,773
NÃO POSSO DEIXAR
OS MAUS GANHAM.

1138
00:54:14,816 --> 00:54:16,775
NOSSOS FILHOS
NÃO PODE SER CRIADO COM MEDO.

1139
00:54:16,818 --> 00:54:18,907
Eles vão explodir
ESSE LUGAR NO CÉU ALTO.

1140
00:54:18,951 --> 00:54:20,561
SERÁ UMA TRAGÉDIA,

1141
00:54:20,605 --> 00:54:23,782
A MENOS, É CLARO,
ACONTECE DURANTE UM NÚMERO DE DANÇA.

1142
00:54:40,102 --> 00:54:41,669
FAZ ISSO
RÁDIO FUNCIONA?

1143
00:54:41,713 --> 00:54:43,454
[FALANDO ÁRABE]

1144
00:54:47,458 --> 00:54:48,850
LIGUE PARA O ESQUADRÃO DE POLÍCIA.

1145
00:54:48,894 --> 00:54:50,722
DIGA-LHES
FRANK DREBIN DIZ--

1146
00:54:50,765 --> 00:54:51,984
[FALANDO JAMAICANO]

1147
00:54:57,468 --> 00:54:58,773
ESQUEÇA.

1148
00:55:00,384 --> 00:55:03,604
EU ME PERGUNTO QUE DIABO
ELE QUERIA.

1149
00:55:07,695 --> 00:55:09,393
AGUENTAR.

1150
00:55:09,436 --> 00:55:11,830
SARGENTO FRANK DREBIN,
ESQUADRÃO DE POLÍCIA DE TENENTE DETETIVE.

1151
00:55:11,873 --> 00:55:13,571
SIM, E EU ESTOU
ROBERT De NIRO.

1152
00:55:13,614 --> 00:55:16,356
SENHOR. De NIRO, NÓS
TENHO QUE ENTRAR.

1153
00:55:16,400 --> 00:55:18,793
VOCÊ E 10.000
OUTRAS PESSOAS. AGORA, MOVA-SE.

1154
00:55:18,837 --> 00:55:20,404
ESTRELAS DE CINEMA
SOMENTE.

1155
00:55:20,447 --> 00:55:21,579
VAMOS.

1156
00:55:21,622 --> 00:55:23,711
EU TENHO
UMA IDEIA MELHOR.

1157
00:55:23,755 --> 00:55:25,670
E TALENTO DE SUGESTÃO.

1158
00:55:25,713 --> 00:55:28,499
<i>E AGORA, PARA</i>
<i>APRESENTAR O PRÊMIO DE</i> <i>MELHOR ATRIZ COADJUVANTE</i>

1159
00:55:28,542 --> 00:55:30,152
<i>SÃO MARIEL HEMINGWAY</i>

1160
00:55:30,196 --> 00:55:32,024
<i>E ELLIOTT GOULD.</i>

1161
00:55:41,599 --> 00:55:43,122
OBRIGADO.

1162
00:55:43,165 --> 00:55:46,168
OS NOMEADOS PARA
A MELHOR ATRIZ COADJUVANTE É...

1163
00:55:46,212 --> 00:55:48,823
MARY LOU RETTON...
<i>caso fatal,</i>

1164
00:55:48,867 --> 00:55:52,087
DE UMA MULHER
PROVAÇÃO PARA SUPERAR A MORTE DE SEU GATO,

1165
00:55:52,131 --> 00:55:55,090
DEFINIDO CONTRA
O ANTECEDENTES DO DESASTRE <i>HINDENBURG</i>.

1166
00:55:57,615 --> 00:55:59,965
[POP POP POP]

1167
00:56:01,488 --> 00:56:03,795
MORGAN FAIRCHILD...
<i> PROPOSTA FINAL,</i>

1168
00:56:03,838 --> 00:56:05,884
UM CORAJOSO
MULHER PIONEIRA

1169
00:56:05,927 --> 00:56:08,103
VITÓRIA TRIUNFANTE
SOBRE A BULIMIA,

1170
00:56:08,147 --> 00:56:10,976
DEFINIDO CONTRA
O ANTECEDENTES DO CRUZAMENTO DA FESTA DONNER.

1171
00:56:14,545 --> 00:56:16,068
AHEM. AHEM.

1172
00:56:18,984 --> 00:56:20,420
[POP POP]

1173
00:56:28,559 --> 00:56:31,736
MUITO DESCULPA POR ISSO,
MAS É NEGÓCIO OFICIAL DA POLÍCIA.

1174
00:56:34,739 --> 00:56:37,089
SHANNEN DOHERTY...
<i> ANÁLISE BÁSICA,</i>

1175
00:56:37,132 --> 00:56:39,744
O TRIUNFO DE UMA MULHER
SOBRE UMA INFECÇÃO POR LEVEDURA,

1176
00:56:39,787 --> 00:56:44,009
CONTRA O TRÁGICO
TEMPORADA DE BUFFALO BILLS DE 1991.

1177
00:56:54,236 --> 00:56:55,629
OBRIGADO, XERIFE.

1178
00:56:55,673 --> 00:56:58,545
AINDA NENHUMA PALAVRA DE FRANK
OU ROCCO OU SUA GANGUE.

1179
00:56:58,589 --> 00:56:59,720
Francamente,
ESTOU FICANDO PREOCUPADO.

1180
00:56:59,764 --> 00:57:02,941
FRANK DEVERIA TER
TELEFONEI AGORA.

1181
00:57:02,984 --> 00:57:04,638
[BIP, BIP]

1182
00:57:13,995 --> 00:57:16,563
DEIXE-ME VERIFICAR
SEUS INGRESSOS, GALERA.

1183
00:57:16,607 --> 00:57:18,957
LINDO VESTIDO.
ESSE CHICOTE É LEGAL?

1184
00:57:19,000 --> 00:57:20,088
UH-HUH.

1185
00:57:20,132 --> 00:57:22,700
TIM E ÉRICA BROWN.
APROVEITE O SHOW.

1186
00:57:22,743 --> 00:57:26,530
VAMOS VER,
VANNA WHITE E ESTRANHO AL YANKOVIC.

1187
00:57:26,573 --> 00:57:29,271
OK,
APROVEITE OS PRÊMIOS.

1188
00:57:29,315 --> 00:57:30,969
PRONTO 3...
E 3!

1189
00:57:31,012 --> 00:57:34,538
E FLORENÇA HENDERSON...
<i> ANÁLISE DE UMA PROPOSTA--</i>

1190
00:57:34,581 --> 00:57:35,930
ROCCO
PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR.

1191
00:57:35,974 --> 00:57:38,672
ELE TINHA TEMPO
PARA PLANTAR A BOMBA. ONDE PODERIA ESTAR?

1192
00:57:38,716 --> 00:57:39,978
O VENCEDOR É...

1193
00:57:40,021 --> 00:57:41,936
ISSO VAI
SER DINAMITE.

1194
00:57:41,980 --> 00:57:43,938
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
O QUE ESTOU PENSANDO?

1195
00:57:43,982 --> 00:57:46,550
FLORENÇA HENDERSON
VAI GANHAR,

1196
00:57:46,593 --> 00:57:47,899
E JÁ ESTÁ NA HORA.

1197
00:57:47,942 --> 00:57:50,902
NÃO! A BOMBA ESTÁ EM
UM DESSES ENVELOPES.

1198
00:57:50,945 --> 00:57:51,903
VOCÊ TEM RAZÃO!

1199
00:57:51,946 --> 00:57:54,209
E O VENCEDOR É...

1200
00:57:54,253 --> 00:57:55,689
AAH! AAH!

1201
00:57:55,733 --> 00:57:57,865
MARY LOU RETTON
PARA <i>caso fatal.</i>

1202
00:57:57,909 --> 00:57:59,737
SIM! SIM!

1203
00:58:01,129 --> 00:58:03,131
DESCULPE. Estávamos enraizando
PARA FLORENÇA HENDERSON.

1204
00:58:03,175 --> 00:58:05,133
TEMOS QUE CHEGAR
PARA ESSES ENVELOPES

1205
00:58:05,177 --> 00:58:07,222
ANTES QUE ABRIRAM MAIS.

1206
00:58:11,009 --> 00:58:12,532
SIM!

1207
00:58:15,579 --> 00:58:17,972
EU NUNCA PERCEBI
HAVERIA MUITOS.

1208
00:58:18,016 --> 00:58:19,974
ELES ADICIONARAM
75 NOVAS CATEGORIAS.

1209
00:58:20,018 --> 00:58:22,281
"MELHOR ATOR EM
UM FILME DE COLUMBO"?

1210
00:58:22,324 --> 00:58:24,805
<i>PARA APRESENTAR O PRÊMIO</i>
<i>PARA MELHOR DIRETOR,</i>

1211
00:58:24,849 --> 00:58:27,199
<i>É ESTRELA DE</i>
<i>PALCO E TELA...</i> <i>RAQUEL WELCH</i>

1212
00:58:27,242 --> 00:58:31,551
<i>E O SEU ANFITRIÃO</i>
<i>TALK SHOW PREMIADO...</i> <i>PHIL DONAHUE.</i>

1213
00:58:31,595 --> 00:58:33,988
ESSE PODE SER O ENVELOPE
COM A BOMBA.

1214
00:58:34,032 --> 00:58:34,989
CONTINUE OLHANDO AQUI.

1215
00:58:35,033 --> 00:58:36,991
MAIS UM SEGUNDO,
SR. DONAHUE.

1216
00:58:37,035 --> 00:58:38,863
UHH!

1217
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
OH MEU DEUS!
OLHA DONAHUE!

1218
00:59:03,365 --> 00:59:06,325
[DIRETOR]
PARE AS ESCADAS, JOEY. JOEY!

1219
00:59:06,368 --> 00:59:07,761
UAU!

1220
00:59:07,805 --> 00:59:09,197
OBRIGADO.

1221
00:59:09,241 --> 00:59:10,634
SENHORAS E SENHORES,

1222
00:59:10,677 --> 00:59:13,680
É MEU PRAZER
PARA APRESENTAR O PRÊMIO--

1223
00:59:18,685 --> 00:59:19,904
QUE INFERNOS?

1224
00:59:22,689 --> 00:59:23,864
JESUS!

1225
00:59:23,908 --> 00:59:25,083
IR PARA
COMERCIAL.

1226
00:59:25,126 --> 00:59:26,693
FÁCIL, AGORA, FÁCIL.

1227
00:59:26,737 --> 00:59:29,087
FALE COMIGO.
O QUE ACONTECEU, MÃE?

1228
00:59:29,130 --> 00:59:32,656
SLASHER É FRANK DREBIN
DO ESQUADRÃO DE POLÍCIA.

1229
00:59:32,699 --> 00:59:34,962
QUE RUIM, DOIS-BIT,
PUNK DE COBRE!

1230
00:59:35,006 --> 00:59:36,964
EU TRATO ELE
COMO MEU IRMÃO,

1231
00:59:37,008 --> 00:59:38,618
O ÚNICO
Eu não matei.

1232
00:59:38,662 --> 00:59:40,011
ELE PODE
ENCONTRE A BOMBA.

1233
00:59:40,054 --> 00:59:42,622
NÃO SE EU O ENCONTRAR PRIMEIRO.

1234
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
<i>VOLTA DO COMERCIAL</i>
<i>EM CINCO SEGUNDOS.</i>

1235
00:59:45,712 --> 00:59:48,846
PRESSA COM O MIKE
E CUE DONAHUE, EM 3, 2...

1236
00:59:48,889 --> 00:59:50,021
AHEM.

1237
00:59:51,413 --> 00:59:53,633
LEIA.
LEIA O CARTÃO, IDIOTA.

1238
00:59:56,331 --> 00:59:59,639
“Bem, RAQUEL,
ESTA CERTAMENTE É UMA NOITE ESPECIAL.

1239
00:59:59,683 --> 01:00:01,162
"UAU!

1240
01:00:01,206 --> 01:00:03,164
"EU MAL POSSO
PEGUE MINHA RESPIRAÇÃO.

1241
01:00:03,208 --> 01:00:05,166
“ENTREGUE PARA RAQUEL.

1242
01:00:05,210 --> 01:00:07,734
RAQUEL--JÁ ESTOU Acostumada
ESTAR SEM FÔLEGO, MALHANDO--"

1243
01:00:07,778 --> 01:00:09,170
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

1244
01:00:09,214 --> 01:00:11,172
"Espere para rir
E APLAUSOS.

1245
01:00:11,216 --> 01:00:14,088
"PARA PHIL - ME PEGUE
SEM FÔLEGO SÓ OBSERVANDO VOCÊ.

1246
01:00:14,132 --> 01:00:15,960
PARA RAQUEL--OH, PHIL--"

1247
01:00:16,003 --> 01:00:17,701
EU SUPOSTO
PARA LER ISSO.

1248
01:00:17,744 --> 01:00:20,094
"MAS VAMOS
O ASSUNTO EM MÃO.

1249
01:00:20,138 --> 01:00:21,705
PEGUE O ENVELOPE--"

1250
01:00:21,748 --> 01:00:24,838
OS NOMEADOS PARA
O MELHOR DIRETOR É...

1251
01:00:24,882 --> 01:00:26,666
SIR RICHARD ATTENBOROUGH

1252
01:00:26,710 --> 01:00:29,930
PARA SEU MUSICAL
BASEADO NA VIDA DE MADRE TERESA--

1253
01:00:29,974 --> 01:00:30,931
<i>MÃE.</i>

1254
01:00:30,975 --> 01:00:32,280
<i>♪ COMIDA! EU AMO COMIDA </i>

1255
01:00:32,324 --> 01:00:33,847
<i>♪ E EU SOU MESMO</i>
<i>NO MODO ♪</i>

1256
01:00:33,891 --> 01:00:35,675
<i>♪ PARA UM GRANDE CÃO DE MILHO</i>
<i>OU BANDEJA PUPU ♪</i>

1257
01:00:35,719 --> 01:00:36,937
<i>♪ DOIS DING-DONGS,</i>
<i>NÃO IMPORTA ♪</i>

1258
01:00:36,981 --> 01:00:38,286
<i>♪ TENHA ALGUM AJUDANTE DE ATUM </i>

1259
01:00:38,330 --> 01:00:39,897
<i>♪ ESTAREI CORRIDO</i>
<i>VOLTAR PARA MAIS ♪</i>

1260
01:00:39,940 --> 01:00:41,681
<i>♪ MAS NÃO</i>
<i>ADICIONE QUALQUER SALSA ♪</i>

1261
01:00:41,725 --> 01:00:44,249
<i>PORQUE VOU EXPLODIR PEDAÇOS</i>
<i>NO CHÃO, EI ♪</i>

1262
01:00:44,292 --> 01:00:46,338
<i>♪ OH </i>

1263
01:00:46,381 --> 01:00:48,209
<i>♪ OH </i>

1264
01:00:48,253 --> 01:00:49,123
<i>♪ OH </i>

1265
01:00:49,167 --> 01:00:51,691
<i>♪ YA-HOO ♪</i>

1266
01:00:53,127 --> 01:00:56,478
SPIKE LEE... <i>X DOIS,</i>
<i>A COMERCIALIZAÇÃO.</i>

1267
01:00:56,522 --> 01:00:58,132
NORDBERG, OLHA!

1268
01:00:58,176 --> 01:01:01,092
ISSO É FRANCO
NO PRÊMIO DA ACADEMIA.

1269
01:01:01,135 --> 01:01:02,354
COMO ELE CONSEGUEU OS INGRESSOS?

1270
01:01:02,397 --> 01:01:03,964
NORDBERG!

1271
01:01:04,008 --> 01:01:06,706
É ONDE ROCCO DILLON
VAI ATINGIR A SEGUINTE.

1272
01:01:06,750 --> 01:01:09,100
ELE ESTÁ PLANEJANDO SOPRAR
ACIMA DOS PRÊMIOS DA ACADEMIA.

1273
01:01:09,143 --> 01:01:10,710
TEMOS QUE CHEGAR LÁ.

1274
01:01:10,754 --> 01:01:13,017
CAPITÃO, NÃO ESTAMOS
CONVIDADO. SOMOS POLICIAIS.

1275
01:01:14,148 --> 01:01:16,194
É PARA VOCÊ.

1276
01:01:16,237 --> 01:01:17,804
NORDBERG,

1277
01:01:17,848 --> 01:01:19,197
ESQUADRÃO DE POLÍCIA.

1278
01:01:19,240 --> 01:01:20,285
OLÁ? OLÁ?

1279
01:01:20,328 --> 01:01:22,200
TUDO BEM,
VAMOS! LABUTA!

1280
01:01:22,243 --> 01:01:25,377
HENDERSON,
VEJA SOBRE ESTE TELEFONE. ACHO QUE ESTÁ QUEBRADO.

1281
01:01:27,422 --> 01:01:30,382
<i>E AGORA, AQUI ESTÃO OS DE HOJE</i>
<i>NÚMEROS DA LOTO DA SORTE.</i>

1282
01:01:30,425 --> 01:01:33,037
<i>PREPARE SEUS INGRESSOS,</i>
<i>Porque aí vêm eles--</i>

1283
01:01:33,080 --> 01:01:36,388
<i>12, 22, 18 E 9.</i>

1284
01:01:36,431 --> 01:01:37,824
AHH! AH! AH!

1285
01:01:37,868 --> 01:01:40,740
E POR SEU CONTO DE
A GENÉTICA FOI DESCONTROLADA

1286
01:01:40,784 --> 01:01:42,263
EM UMA APOSENTADORIA
COMUNIDADE,

1287
01:01:42,307 --> 01:01:45,963
STEVEN SPIELBERG...
<i>PARQUE GERIÁTRICO.</i>

1288
01:01:46,006 --> 01:01:48,748
<i>[RUMBLO]</i>

1289
01:01:50,794 --> 01:01:52,360
<i>AAH!</i> <i>AAH!</i>

1290
01:01:52,404 --> 01:01:53,971
<i>[TOSSE]</i>

1291
01:01:54,014 --> 01:01:56,321
<i>AAH!</i> <i>AAH!</i>

1292
01:01:56,364 --> 01:01:57,322
<i>AH--</i>

1293
01:01:57,365 --> 01:01:58,323
<i>AH--</i>

1294
01:01:58,366 --> 01:01:59,367
<i>AH--AH--</i>

1295
01:01:59,411 --> 01:02:02,414
<i>AH-CHOO!</i>

1296
01:02:05,547 --> 01:02:09,160
E O VENCEDOR É...

1297
01:02:09,203 --> 01:02:10,857
UH,

1298
01:02:10,901 --> 01:02:14,078
RAQUEL, SÓ UM SEGUNDO.
SÓ TIVE UMA PENSÃO.

1299
01:02:14,121 --> 01:02:15,383
AH, CRISTO!

1300
01:02:15,427 --> 01:02:18,082
ESTE SHOW ESTÁ SENDO VISTO
EM TODO O MUNDO.

1301
01:02:18,125 --> 01:02:21,085
EU ESTAVA PENSANDO,
SE PUDESSEMOS ENVIAR BONS PENSAMENTOS,

1302
01:02:21,128 --> 01:02:22,521
TRANSMITIR ATRAVÉS
ESTAS CÂMERAS,

1303
01:02:22,564 --> 01:02:24,305
AO LÍDER DA CHINA--

1304
01:02:24,349 --> 01:02:27,134
ASA WOW WOO TONG--

1305
01:02:27,178 --> 01:02:30,834
PARA QUE ELES POSSAM
FINALMENTE SEJA BONITO.

1306
01:02:30,877 --> 01:02:32,139
OBRIGADO.

1307
01:02:34,359 --> 01:02:36,883
E O VENCEDOR É...

1308
01:02:36,927 --> 01:02:41,018
UH, RAQUEL, TANTOS
VÁ PARA A CAMA COM FOME NESTA NAÇÃO.

1309
01:02:41,061 --> 01:02:42,933
AINDA, COMIDA DE GATO
CHEIO DE ATUM.

1310
01:02:42,976 --> 01:02:46,327
NÃO POSSO AJUDAR A PENSAR
CADA VEZ QUE VOU AO ZOOLÓGICO

1311
01:02:46,371 --> 01:02:48,895
E VEJA ESSES BOTOS
APRESENTADO EM TANQUES PEQUENOS

1312
01:02:48,939 --> 01:02:50,897
QUE DESPERDÍCIO ISSO.

1313
01:02:50,941 --> 01:02:52,986
ACESSE METADE DELES AGORA.

1314
01:02:53,030 --> 01:02:55,423
ISSO SÃO CENTENAS DE LIBRAS
DE CARNE DE GOLFINHO

1315
01:02:55,467 --> 01:02:57,991
ISSO PODE SER
ALIMENTADO PARA NOSSOS GATOS,

1316
01:02:58,035 --> 01:03:00,472
LIBERANDO ESSE ATUM
PARA A FOME DA NOSSA NAÇÃO.

1317
01:03:06,043 --> 01:03:07,566
E...O VENCEDOR É--

1318
01:03:07,609 --> 01:03:10,177
MUITOS SÃO, UH, FRIO,

1319
01:03:10,221 --> 01:03:12,571
TREMEI À NOITE.
ENTÃO EU DIGO,

1320
01:03:12,614 --> 01:03:15,052
PEGUE ESSES GATOS,
Esfole-os,

1321
01:03:15,095 --> 01:03:18,446
USE SUA PELE PARA
MANTENHA CENTENAS QUENTES.

1322
01:03:18,490 --> 01:03:21,101
JESUS, FILHO!

1323
01:03:21,145 --> 01:03:23,060
E O VENCEDOR É...

1324
01:03:32,417 --> 01:03:35,333
VOCÊ! DÊ-ME ISSO!

1325
01:03:35,376 --> 01:03:36,856
AH!

1326
01:03:36,900 --> 01:03:38,336
Ei!

1327
01:03:42,340 --> 01:03:43,863
NENHUM MOVIMENTO.

1328
01:03:43,907 --> 01:03:45,082
ESSE BARRIL ESTÁ FRIO.

1329
01:03:45,125 --> 01:03:46,387
É A TEMPERATURA AMBIENTE.
VAMOS.

1330
01:03:47,649 --> 01:03:51,175
TUDO BEM.
NÃO É A BOMBA.

1331
01:03:56,049 --> 01:03:57,007
AH!

1332
01:03:57,050 --> 01:03:58,486
OH NÃO!

1333
01:03:58,530 --> 01:04:00,053
JANELA?

1334
01:04:00,097 --> 01:04:01,402
JANELA?

1335
01:04:01,446 --> 01:04:04,928
<i>GRANDE PROBLEMA - AAH!</i>

1336
01:04:04,971 --> 01:04:05,929
[POP POP POP]

1337
01:04:05,972 --> 01:04:06,930
JANELA?

1338
01:04:06,973 --> 01:04:08,322
[POP POP POP]

1339
01:04:08,366 --> 01:04:10,281
JANELA?

1340
01:04:10,324 --> 01:04:11,282
CABELO PRATA--

1341
01:04:11,325 --> 01:04:12,500
CERCA DE 6' 2"--

1342
01:04:12,544 --> 01:04:14,415
PARECIA
Phil Donahue.

1343
01:04:14,459 --> 01:04:15,416
JANE--

1344
01:04:15,460 --> 01:04:16,896
ESSE É O CARA!

1345
01:04:16,940 --> 01:04:18,245
PEGUE-O!

1346
01:04:19,290 --> 01:04:21,335
<i>SENHORAS E SENHORES,</i>

1347
01:04:21,379 --> 01:04:24,948
<i>BEM-VINDO</i>
<i>RECONHECIDA INTERNACIONALMENTE</i> <i>ATRIZ E ESTRELA CANTORA...</i>

1348
01:04:24,991 --> 01:04:26,340
<i>PIA ZADORA.</i>

1349
01:04:26,384 --> 01:04:28,429
♪ VOCÊ ESTÁ ANDANDO
AO LONGO DA RUA ♪

1350
01:04:28,473 --> 01:04:30,301
♪ OU VOCÊ ESTÁ
EM UMA FESTA... ♪

1351
01:04:30,344 --> 01:04:31,432
LÁ ESTÁ ELE!

1352
01:04:31,476 --> 01:04:33,130
♪ OU ENTÃO
VOCÊ ESTÁ SOZINHO... ♪

1353
01:04:33,173 --> 01:04:34,261
DESCULPE-ME?

1354
01:04:34,305 --> 01:04:36,698
NÃO É ISSO
NO SEU SAPATO?

1355
01:04:36,742 --> 01:04:38,265
NÓS O PERDEMOS!

1356
01:04:38,309 --> 01:04:40,920
EU FICAREI AQUI.
VOCÊ VERIFICA AS ASAS.

1357
01:04:40,964 --> 01:04:44,663
♪ QUE ISSO PODE SER
O INÍCIO DE ALGO GRANDE ♪

1358
01:04:44,706 --> 01:04:45,925
♪ NÃO HÁ...

1359
01:04:45,969 --> 01:04:47,927
Ah, não!
NÃO ELE DE NOVO?

1360
01:04:47,971 --> 01:04:49,363
POR FAVOR, DEUS.

1361
01:04:49,407 --> 01:04:51,061
ELE SE FOI.

1362
01:04:51,104 --> 01:04:53,628
♪ QUEM SABE O QUE ESTÁ ESCRITO
NESSE LIVRO MÁGICO? ♪

1363
01:04:53,672 --> 01:04:57,023
♪ MAS QUANDO
UM AMANTE QUE VOCÊ DESCOBRE ♪

1364
01:04:57,067 --> 01:04:58,938
♪ NO PORTÃO, MEU AMIGO

1365
01:04:58,982 --> 01:05:03,203
♪ CONVIDE-O PARA ENTRAR
SEM SEGUNDO OLHAR ♪

1366
01:05:03,247 --> 01:05:05,945
♪ VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO
O SOL NASCEU ♪

1367
01:05:05,989 --> 01:05:07,425
♪ OU CONTADO SEU MÊS...

1368
01:05:48,248 --> 01:05:49,989
SAIA DO PALCO! AGARRE-O!

1369
01:05:52,513 --> 01:05:54,385
AAH!

1370
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
EU SOU ED HOCKEN.
ESTE É O OFICIAL NORDBERG, DA ESQUADRÃO DE POLÍCIA.

1371
01:06:03,133 --> 01:06:05,091
ESTAMOS AQUI PARA
EVITE UM DESASTRE.

1372
01:06:05,135 --> 01:06:06,658
VOCÊ TAMBÉM
TARDE PARA ISSO.

1373
01:06:10,749 --> 01:06:13,273
♪ VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO
O SOL NASCEU ♪

1374
01:06:13,317 --> 01:06:14,622
Ei, é o Frank.

1375
01:06:14,666 --> 01:06:17,582
♪ OU CONTANDO
SEU DINHEIRO ♪

1376
01:06:17,625 --> 01:06:21,281
♪ OU ENTÃO EM UM CAFÉ DIM

1377
01:06:21,325 --> 01:06:25,024
♪ VOCÊ ESTÁ PEDINDO VINHO

1378
01:06:25,068 --> 01:06:27,679
♪ ENTÃO DE REPENTE
LÁ ESTÁ ELE ♪

1379
01:06:27,722 --> 01:06:30,116
♪ VOCÊ QUER
ESTEJA ONDE ELE ESTÁ ♪

1380
01:06:30,160 --> 01:06:32,379
Vamos lá, Nordberg.
PRECISAMOS FRANK.

1381
01:06:32,423 --> 01:06:33,815
♪ ...O INÍCIO
DE ALGUMA COISA ♪

1382
01:06:33,859 --> 01:06:36,688
♪ ISTO PODE SER
O CORAÇÃO DE ALGO ♪

1383
01:06:36,731 --> 01:06:39,647
♪ ISTO PODE SER
O COMEÇO DE ALGO ♪

1384
01:06:39,691 --> 01:06:50,093
♪ GRANDE ♪

1385
01:06:50,136 --> 01:06:52,269
AAH!

1386
01:06:53,748 --> 01:06:55,011
AH!

1387
01:07:03,236 --> 01:07:05,282
JANELA!

1388
01:07:10,287 --> 01:07:11,505
JANELA!

1389
01:07:12,724 --> 01:07:14,073
AHA!

1390
01:07:14,117 --> 01:07:16,467
Eu sabia que iria bater
EM VOCÊ EM ALGUM LUGAR.

1391
01:07:16,510 --> 01:07:18,077
QUERO RESPOSTAS,
BOLOS DE CEREJA.

1392
01:07:18,121 --> 01:07:19,731
EU TE AMO. RESPOSTA ERRADA.

1393
01:07:19,774 --> 01:07:22,473
EU SAÍ DO
CLUBE SAP DO MÊS.

1394
01:07:22,516 --> 01:07:25,389
OUÇA, GAVETAS DE ANJO,
VOCÊ TEM UMA ÚLTIMA CHANCE.

1395
01:07:25,432 --> 01:07:27,826
E eu não quero dizer
UMA LIGA PRINCIPAL DE BEISEBOL,

1396
01:07:27,869 --> 01:07:29,523
Steve Howe
TIPO DE ÚLTIMA CHANCE.

1397
01:07:29,567 --> 01:07:31,134
AGORA, ONDE ESTÁ JANE?

1398
01:07:31,177 --> 01:07:32,439
NÃO SEI.

1399
01:07:32,483 --> 01:07:33,875
OK, ONDE ESTÁ A BOMBA?

1400
01:07:33,919 --> 01:07:35,486
NA MELHOR FOTO
ENVELOPE.

1401
01:07:35,529 --> 01:07:38,489
Ah, SR. DREBIN,
QUERO IR DIRETO.

1402
01:07:38,532 --> 01:07:41,144
ESTOU CANSADO DAS MENTIRAS.

1403
01:07:41,187 --> 01:07:43,146
Ah, me beije.

1404
01:07:43,189 --> 01:07:45,104
POR FAVOR, ME BEIJE.

1405
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
EU NUNCA BEIJEI
LÁBIOS TÃO INOCENTES,

1406
01:07:47,541 --> 01:07:49,108
TÃO PURO.

1407
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
ELE PARECIA
PHIL DONAHUE, CABELO BRANCO--

1408
01:08:12,610 --> 01:08:14,133
ESSE É O CARA!

1409
01:08:14,177 --> 01:08:15,134
FRANCO?

1410
01:08:15,178 --> 01:08:16,222
EU VOU PEGÁ-LO,
CAPITÃO.

1411
01:08:16,266 --> 01:08:17,571
<i>SENHORAS E SENHORES,</i>

1412
01:08:17,615 --> 01:08:19,573
<i>APRESENTAR</i>
<i>PRÊMIO DE MELHOR IMAGEM</i>

1413
01:08:19,617 --> 01:08:22,141
<i>SÃO DOIS DA AMÉRICA </i>
<i> ATORES MAIS DISTINTOS--</i>

1414
01:08:22,185 --> 01:08:24,622
<i>OLÍMPIA DUKAKIS</i>
<i>E JAMES EARL JONES.</i>

1415
01:08:32,630 --> 01:08:34,501
SENHOR, O QUE É ISSO?

1416
01:08:34,545 --> 01:08:37,548
PARECE COM PHIL DONAHUE
VOMITANDO EM UMA TUBA.

1417
01:08:37,591 --> 01:08:39,245
ALGUÉM FAZ UMA NOTA.

1418
01:08:39,289 --> 01:08:41,682
NÃO DEVEMOS
PHIL DONAHUE DE VOLTA NO PRÓXIMO ANO.

1419
01:08:41,726 --> 01:08:44,163
OBRIGADO.
OBRIGADO. BOA NOITE.

1420
01:08:44,207 --> 01:08:47,166
É UM PRIVILÉGIO PARA NÓS
PARA APRESENTAR O PRÊMIO FINAL

1421
01:08:47,210 --> 01:08:48,385
DA CERIMÔNIA DESTA NOITE.

1422
01:08:48,428 --> 01:08:50,387
JÁ ESTIVEMOS
PREOCUPADO COM VOCÊ.

1423
01:08:50,430 --> 01:08:52,563
ONDE ESTÁ ROCCO?
ONDE ESTÁ TÂNIA?

1424
01:08:52,606 --> 01:08:54,565
SENTA-SE.
VÁ COM CALMA.

1425
01:08:54,608 --> 01:08:56,306
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ BEM.

1426
01:08:56,349 --> 01:09:00,266
<i>... INSTINTOS INDECENTES,</i>
E <i>SERRA E MÍDIO.</i>

1427
01:09:00,310 --> 01:09:03,269
TODOS ESSES FILMES
Foi um sucesso de bilheteria,

1428
01:09:03,313 --> 01:09:05,184
EXCETO UM.

1429
01:09:05,228 --> 01:09:06,185
O QUE É ISSO?

1430
01:09:06,229 --> 01:09:07,447
A MELHOR IMAGEM
PRÊMIO.

1431
01:09:07,491 --> 01:09:09,449
MEU DINHEIRO ESTÁ
<i> SERRRAGEM E MÍDIO.</i>

1432
01:09:09,493 --> 01:09:11,582
OLÍMPIA, VOCÊ
FAÇA AS HONRAS, POR FAVOR?

1433
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
OH MEU DEUS!

1434
01:09:13,236 --> 01:09:14,541
É ESSE!

1435
01:09:14,585 --> 01:09:17,457
O PRÊMIO PARA ISSO
MELHOR IMAGEM DO ANO

1436
01:09:17,501 --> 01:09:18,458
VAI PARA--

1437
01:09:18,502 --> 01:09:19,720
ESPERE!

1438
01:09:19,764 --> 01:09:20,808
Ah, ótimo.

1439
01:09:20,852 --> 01:09:22,462
DESCULPE POR ISSO.

1440
01:09:22,506 --> 01:09:24,421
TE AMEI
EM <i>CONEHEADS.</i> VOCÊ TAMBÉM.

1441
01:09:24,464 --> 01:09:26,292
DEIXE-ME ABRIR ISSO.

1442
01:09:27,902 --> 01:09:29,469
[BIP, BIP]

1443
01:09:29,513 --> 01:09:31,341
É A BOMBA!

1444
01:09:39,610 --> 01:09:41,612
AAH! AAH! AAH!

1445
01:09:41,655 --> 01:09:43,614
CONGELAR E
NINGUÉM SE DURA!

1446
01:09:43,657 --> 01:09:45,224
AAH!

1447
01:09:45,268 --> 01:09:47,226
BEM,

1448
01:09:47,270 --> 01:09:49,010
A PARTIR DE AGORA.

1449
01:09:49,054 --> 01:09:52,231
DE VOLTA AOS SEUS LUGARES,
VOCÊS PEQUENAS doninhas!

1450
01:09:52,275 --> 01:09:53,972
ESTE PROGRAMA FOI
PERMANENTEMENTE INTERROMPIDO.

1451
01:09:54,015 --> 01:09:55,974
NÃO ENTRAR EM PÂNICO.
FIQUE COM ISSO.

1452
01:09:56,017 --> 01:09:58,716
CÂMERA 2, ENTRAR
NA VELHA SENHORA.

1453
01:09:58,759 --> 01:09:59,891
MELHOR
VOLTAR, 2.

1454
01:09:59,934 --> 01:10:01,327
NINGUÉM SE MOVE!

1455
01:10:01,371 --> 01:10:03,329
SENTA-SE!
AGORA, PRESTE ATENÇÃO!

1456
01:10:03,373 --> 01:10:06,854
EU NÃO QUERO
PARA MATAR NINGUÉM A MENOS QUE FOR NECESSÁRIO.

1457
01:10:06,898 --> 01:10:09,814
TUDO BEM, BAIXE SUAS ARMAS
E CHUTE-OS AQUI.

1458
01:10:13,644 --> 01:10:15,907
EU ACREDITO NAQUELA BOMBA
PERTENCE A MIM.

1459
01:10:15,950 --> 01:10:17,517
ENTREGUE, DREBIN.

1460
01:10:17,561 --> 01:10:19,911
VOCÊ QUER
PARA MATAR ELE, MÃE?

1461
01:10:21,086 --> 01:10:23,262
PISQUE E EU
COMECE A TIRAR.

1462
01:10:29,964 --> 01:10:32,793
[FRANCO]
DÊ-ME ESSA ARMA!

1463
01:10:32,837 --> 01:10:34,360
OH MEU DEUS!

1464
01:10:34,404 --> 01:10:37,494
EU NÃO ESTOU CAINDO
PARA ESSE, IRMÃ.

1465
01:10:37,537 --> 01:10:40,410
AAH!

1466
01:10:41,585 --> 01:10:43,543
NÃO ESTOU BEM!

1467
01:10:43,587 --> 01:10:46,372
SAIBA ESTE ESTÚPIDO
COISA FORA DE MIM!

1468
01:10:46,416 --> 01:10:50,028
AH! AH! AH!

1469
01:10:51,595 --> 01:10:52,944
Mãe!

1470
01:10:52,987 --> 01:10:54,293
ELA É UMA SEDA, ROCCO.

1471
01:10:54,337 --> 01:10:56,295
MORTO. ENTÃO É ISSO.

1472
01:10:56,339 --> 01:10:58,950
ESTOU VINDO
COM VOCÊ, MÃE!

1473
01:10:58,993 --> 01:11:02,562
RETIRE A BOMBA.
Se não, vou atirar na dama.

1474
01:11:02,606 --> 01:11:04,564
TUDO BEM, ROCCO.
TUDO BEM.

1475
01:11:04,608 --> 01:11:06,305
EU FAREI O QUE VOCÊ DIZ.

1476
01:11:06,349 --> 01:11:07,306
FRANK--

1477
01:11:07,350 --> 01:11:08,873
SÓ NÃO A PREJUDIQUE.

1478
01:11:08,916 --> 01:11:11,919
VOCÊ PUXA A BOMBA,
VOCÊ VAI MATAR A MIM E A TODOS OS OUTROS.

1479
01:11:11,963 --> 01:11:13,399
SIM. SEM DADOS, ROCCO.

1480
01:11:13,443 --> 01:11:14,705
ENTÃO VOU LIGAR ELA.

1481
01:11:14,748 --> 01:11:16,707
VOCÊ ATIRA ELA,
VOU ESVAZIAR ESTE ENVELOPE.

1482
01:11:16,750 --> 01:11:18,361
Frank, pense nisso.

1483
01:11:18,404 --> 01:11:19,710
TUDO BEM.
VOCÊ ESTARÁ MORTO.

1484
01:11:19,753 --> 01:11:22,756
ENTÃO VOCÊ VAI SE MATAR
E TODOS AQUI.

1485
01:11:22,800 --> 01:11:24,367
SIM.

1486
01:11:24,410 --> 01:11:26,934
Eu vou atirar em você
SE VOCÊ NÃO FAZER O QUE EU DIGO.

1487
01:11:26,978 --> 01:11:28,109
JANELA?

1488
01:11:28,153 --> 01:11:30,024
EU ESTAREI SEGURO
COM TODOS OS OUTROS,

1489
01:11:30,068 --> 01:11:31,722
MAS VOCÊ ESTARIA MORTO.

1490
01:11:31,765 --> 01:11:33,593
ISSO ESTÁ FAZENDO
COMPLICADO, ROCCO.

1491
01:11:33,637 --> 01:11:35,595
VAMOS OLHAR
NISSO LOGICAMENTE.

1492
01:11:35,639 --> 01:11:38,598
VOCÊ É O PSICÓTICO.
VOCÊ DEVE TER O ENVELOPE.

1493
01:11:38,642 --> 01:11:40,426
Eu deveria ter a arma.

1494
01:11:40,470 --> 01:11:43,299
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

1495
01:11:48,826 --> 01:11:50,567
TUDO BEM!

1496
01:11:52,699 --> 01:11:54,005
AQUI ESTÁ O SEU
MELHOR IMAGEM!

1497
01:11:54,048 --> 01:11:55,615
NA FRENTE
DO MUNDO,

1498
01:11:55,659 --> 01:11:57,356
ESTE LUGAR
ESTÁ SUBINDO.

1499
01:11:57,400 --> 01:12:01,360
BEM, SE EU SAIR,
VOU SAIR FELIZ.

1500
01:12:01,404 --> 01:12:02,883
ESPERE UM MINUTO, ROCCO.

1501
01:12:02,927 --> 01:12:04,885
ANTES DE ESTAMOS
TUDO EXPLODIDO EM PEDAÇOS,

1502
01:12:04,929 --> 01:12:07,888
MENTE SE EU
PUXAR A ROUPA DA MINHA RACHADURA?

1503
01:12:07,932 --> 01:12:09,890
UM HOMEM TEM
PARA IR CONFORTÁVEL.

1504
01:12:09,934 --> 01:12:12,589
TUDO BEM,
MAS É ISSO.

1505
01:12:13,851 --> 01:12:15,766
DESISTA, ROCCO.
VOCÊ É HISTÓRIA.

1506
01:12:15,809 --> 01:12:17,768
OLHE,
GEORGE HAMILTON!

1507
01:12:17,811 --> 01:12:21,032
AH HA HA HA!

1508
01:12:21,075 --> 01:12:22,599
VENHA E
PEGUE-ME, DREBIN.

1509
01:12:24,862 --> 01:12:26,733
JOGUE-ME UMA ARMA!

1510
01:12:26,777 --> 01:12:28,648
LIVRE-SE DA BOMBA!

1511
01:12:28,692 --> 01:12:30,041
AGUARDE, QUERIDA.

1512
01:12:32,086 --> 01:12:34,480
OH! FRANCO, ME AJUDE!

1513
01:12:34,524 --> 01:12:35,481
FRANK--

1514
01:12:35,525 --> 01:12:37,918
EU SEI
O QUE ESTOU FAZENDO.

1515
01:12:37,962 --> 01:12:39,920
AAH!

1516
01:12:39,964 --> 01:12:42,488
EU ODEIO ALTURAS!

1517
01:12:42,532 --> 01:12:44,490
AH! OH NÃO!

1518
01:12:44,534 --> 01:12:47,014
MOVA-SE, IRMÃ!

1519
01:12:47,058 --> 01:12:49,016
AAH!

1520
01:12:49,060 --> 01:12:51,018
PARAFUSE O
COMERCIAIS! VAMOS PERMANECER COM ISSO.

1521
01:12:51,062 --> 01:12:54,021
TUDO BEM, COBRE,
VOCÊ MATOU MINHA MÃE!

1522
01:12:54,065 --> 01:12:56,633
ESTOU LEVANDO A DAME
LONGE DE VOCÊ.

1523
01:12:56,676 --> 01:12:58,025
VOCÊ ME OUVIU, COBRE?

1524
01:12:58,069 --> 01:13:00,811
UMA VEZ PUSH E SRA. DREBIN
TORNA-SE LINÓLEO.

1525
01:13:00,854 --> 01:13:03,944
COLOQUE UMA CÂMERA AÍ.
ESTE PODE SER MEU MELHOR TRABALHO.

1526
01:13:03,988 --> 01:13:06,512
QUAISQUER ÚLTIMAS PALAVRAS ANTES
EU TE DESLIGUEI?

1527
01:13:06,556 --> 01:13:08,601
SIM. NÃO FAÇA ISSO.

1528
01:13:08,645 --> 01:13:09,950
ALGO MAIS?

1529
01:13:09,994 --> 01:13:11,691
FRANCO, EU TE AMO.

1530
01:13:11,735 --> 01:13:15,826
SIM, EU QUERO
O MUNDO PARA SABER QUE VOCÊ É O HOMEM PERFEITO.

1531
01:13:15,869 --> 01:13:18,045
FRANK, ESPERO
VOCÊ PODE ME OUVIR.

1532
01:13:18,089 --> 01:13:19,830
ELES DISSERAM QUE EU
NÃO PODERIA FAZER DRAMA.

1533
01:13:19,873 --> 01:13:21,440
EU ESTAVA ERRADO.

1534
01:13:21,484 --> 01:13:23,790
LEVANDO VOCÊ PARA FORA
DA ESQUADRÃO DE POLÍCIA FOI UM ERRO.

1535
01:13:23,834 --> 01:13:28,752
EU SEI AGORA É POR ISSO QUE VOCÊ
NÃO PODERIA REALIZAR SEXO DECENTE.

1536
01:13:28,795 --> 01:13:30,536
EU PERCEBO QUE AGORA,

1537
01:13:30,580 --> 01:13:31,798
E OUTRAS COISAS.

1538
01:13:31,842 --> 01:13:34,061
TUDO ESTÁ
SOB CONTROLE.

1539
01:13:34,105 --> 01:13:35,454
NINGUÉM SE MOVE!

1540
01:13:35,498 --> 01:13:37,935
QUALQUER VIBRAÇÃO PODE
DESLIGUE ESTA COISA.

1541
01:13:39,589 --> 01:13:41,547
FRANK, eu
APRENDI MINHA LIÇÃO.

1542
01:13:41,591 --> 01:13:43,767
E embora possa
SEJA TARDE PARA MIM,

1543
01:13:43,810 --> 01:13:47,553
EU QUERO TODAS VOCÊS, SENHORAS
PARA LEMBRAR DE ALGO--

1544
01:13:47,597 --> 01:13:49,990
NUNCA TOME
SEUS HOMENS COM CERTEZA,

1545
01:13:50,034 --> 01:13:53,472
PORQUE BONS HOMENS
NÃO CAIA DO CÉU.

1546
01:13:53,516 --> 01:13:55,039
AAH!

1547
01:13:56,519 --> 01:13:57,998
AAH!

1548
01:13:58,042 --> 01:14:00,479
ELE ESTÁ PEGADO
NO CABO.

1549
01:14:00,523 --> 01:14:02,263
FRANCO,
FAÇA ALGO!

1550
01:14:02,307 --> 01:14:04,004
PRESSA!

1551
01:14:09,619 --> 01:14:10,881
AH!

1552
01:14:12,578 --> 01:14:15,451
ESTOU VINDO, MÃE!

1553
01:14:17,061 --> 01:14:19,280
ROCO?

1554
01:14:19,324 --> 01:14:21,979
PAPSHMIR?

1555
01:14:34,252 --> 01:14:35,775
JANELA,

1556
01:14:35,819 --> 01:14:38,169
EU NUNCA QUERO NÓS
PARA SE SEPARAR DE NOVO.

1557
01:14:38,212 --> 01:14:39,562
Ah, FRANCO.

1558
01:14:39,605 --> 01:14:43,653
VOCÊ GOSTA DE MIM.
VOCÊ REALMENTE GOSTA DE MIM!

1559
01:15:02,672 --> 01:15:04,064
FRANK, vá mais devagar.

1560
01:15:04,108 --> 01:15:05,631
SE APRESSE! ESTAMOS ATRASADOS!

1561
01:15:05,675 --> 01:15:07,633
RELAXAR. NÓS TEMOS
TENHO MUITO TEMPO.

1562
01:15:07,677 --> 01:15:09,069
VOCÊ TRAZ A CÂMERA?

1563
01:15:09,113 --> 01:15:11,071
BEM AQUI.
EM QUE QUARTO ELA ESTÁ?

1564
01:15:11,115 --> 01:15:13,639
SALA DE ENTREGA.
DEVE SER ISSO.

1565
01:15:13,683 --> 01:15:16,642
JANELA, ESTOU AQUI.
FRANK ESTÁ AQUI.

1566
01:15:16,686 --> 01:15:17,643
AAH! EMPURRE!

1567
01:15:17,687 --> 01:15:18,818
AQUI VEM AGORA.

1568
01:15:18,862 --> 01:15:20,211
RESPIRA, QUERIDO.
RESPIRA, JANELA.

1569
01:15:20,254 --> 01:15:22,648
MAIS UM EMPURRÃO.
É ISSO.

1570
01:15:22,692 --> 01:15:25,912
PARABÉNS, PAI,
É UM MENINO.

1571
01:15:25,956 --> 01:15:27,087
[BEBÊ CHORA]

1572
01:15:29,089 --> 01:15:30,656
NORDBERG!

1573
01:15:30,700 --> 01:15:32,179
VOCÊ VOLTA AQUI!

1574
01:15:32,223 --> 01:15:34,051
Frank, é um menino.

1575
01:15:34,094 --> 01:15:36,053
EU SEI.

1576
01:15:42,712 --> 01:15:45,584
LEGENDA POSSÍVEL POR
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

1577
01:15:45,628 --> 01:15:48,587
LEGENDA REALIZADA POR
O INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA, INC.

1578
01:15:48,631 --> 01:15:51,721
LEGENDAS COPYRIGHT 1994
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

1579
01:20:03,450 --> 01:20:05,975
♪ VOCÊ ESTÁ ANDANDO
AO LONGO DA RUA ♪

1580
01:20:06,018 --> 01:20:08,107
♪ OU VOCÊ ESTÁ
EM UMA FESTA ♪

1581
01:20:08,151 --> 01:20:09,979
♪ OU ENTÃO VOCÊ ESTÁ SOZINHO

1582
01:20:10,022 --> 01:20:12,982
♪ E ENTÃO
VOCÊ DE REPENTE CAVA ♪

1583
01:20:13,025 --> 01:20:15,288
♪ VOCÊ ESTÁ OLHANDO
NOS OLHOS DE ALGUÉM ♪

1584
01:20:15,332 --> 01:20:17,987
♪ VOCÊ DE REPENTE PERCEBE

1585
01:20:18,030 --> 01:20:22,426
♪ QUE ISSO PODE SER
O INÍCIO DE ALGO GRANDE ♪

1586
01:20:22,469 --> 01:20:24,994
♪ NÃO HÁ CONTROLE
O DESENROLAMENTO ♪

1587
01:20:25,037 --> 01:20:26,996
♪ DO SEU DESTINO,
MEU AMIGO ♪

1588
01:20:27,039 --> 01:20:31,870
♪ QUEM SABE O QUE ESTÁ ESCRITO
NESSE LIVRO MÁGICO? ♪

1589
01:20:31,914 --> 01:20:34,307
♪ E QUANDO
UM AMANTE QUE VOCÊ DESCOBRE ♪

1590
01:20:34,351 --> 01:20:36,309
♪ NO PORTÃO,
MEU AMIGO ♪

1591
01:20:36,353 --> 01:20:41,140
♪ CONVIDE-O PARA ENTRAR
SEM SEGUNDO OLHAR ♪

1592
01:20:41,184 --> 01:20:43,316
♪ VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO
O SOL NASCEU ♪

1593
01:20:43,360 --> 01:20:45,405
♪ OU CONTANDO
SEU DINHEIRO ♪

1594
01:20:45,449 --> 01:20:48,147
♪ OU ENTÃO EM UM CAFÉ DIM

1595
01:20:48,191 --> 01:20:50,410
♪ VOCÊ ESTÁ PEDINDO VINHO

1596
01:20:50,454 --> 01:20:52,891
♪ E DE REPENTE
LÁ ESTÁ ELE ♪

1597
01:20:52,935 --> 01:20:55,546
♪ VOCÊ QUER
ESTEJA ONDE ELE ESTÁ ♪

1598
01:20:55,589 --> 01:20:58,331
♪ E ISTO DEVE SER
O COMEÇO DE ALGO ♪

1599
01:20:58,375 --> 01:21:00,986
♪ ISTO PODE SER
O CORAÇÃO DE ALGO ♪

1600
01:21:01,030 --> 01:21:04,294
♪ ISTO PODE SER O COMEÇO
DE ALGO GRANDE ♪

1601
01:21:23,966 --> 01:21:27,186
♪ VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO
O SOL NASCEU ♪

1602
01:21:27,230 --> 01:21:30,929
♪ OU CONTANDO
SEU DINHEIRO ♪

1603
01:21:30,973 --> 01:21:34,933
♪ OU ENTÃO EM UM CAFÉ DIM

1604
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
♪ VOCÊ ESTÁ PEDINDO VINHO

1605
01:21:38,502 --> 01:21:41,026
♪ ENTÃO DE REPENTE
LÁ ESTÁ ELE ♪

1606
01:21:41,070 --> 01:21:43,986
♪ VOCÊ QUER
ESTEJA ONDE ELE ESTÁ ♪

1607
01:21:44,029 --> 01:21:47,119
♪ E ISTO PODE SER
O COMEÇO DE ALGO ♪

1608
01:21:47,163 --> 01:21:49,992
♪ ISTO PODE SER
O CORAÇÃO DE ALGO ♪

1609
01:21:50,035 --> 01:21:52,951
♪ ISTO PODE SER
O COMEÇO DE ALGO ♪

1610
01:21:52,995 --> 01:22:03,440
♪ GRANDE ♪