1
00:00:13,611 --> 00:00:16,092
Escute, cara, o que
você está falando?
2
00:00:17,438 --> 00:00:18,271
Dinheiro.
3
00:00:19,621 --> 00:00:21,132
Não há dinheiro aqui.
4
00:00:21,550 --> 00:00:23,894
Aqui não tem dinheiro, certo?
5
00:00:23,910 --> 00:00:26,358
- Dinheiro, não. Robô?
- Sem dinheiro.
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,250
Bem, vou te dizer uma coisa.
7
00:00:29,270 --> 00:00:31,930
Você tenta chegar de onde
você está sentado na porta da frente.
8
00:00:34,610 --> 00:00:36,170
Você sabe o que eu notei?
9
00:00:37,580 --> 00:00:39,930
Antes de me tornar diretor,
10
00:00:39,950 --> 00:00:41,510
Eu costumava assistir filmes
como todo mundo,
11
00:00:41,510 --> 00:00:43,525
você sabe, como um membro da audiência.
12
00:00:43,740 --> 00:00:44,938
Mas agora...
13
00:00:45,538 --> 00:00:47,738
Eu assisto filmes de maneira completamente diferente.
14
00:00:48,150 --> 00:00:50,650
Agora procuro a iluminação,
15
00:00:50,650 --> 00:00:52,150
os ângulos da câmera,
16
00:00:52,170 --> 00:00:54,203
a maneira como a câmera se move e essas merdas.
17
00:00:55,860 --> 00:00:57,650
eu não me importaria de fazer
filmes um dia, sabe?
18
00:00:57,650 --> 00:00:59,491
Tipo, filmes sérios, sabe?
19
00:00:59,510 --> 00:01:02,002
- Como um filme de Hollywood?
- Sim.
20
00:01:02,620 --> 00:01:04,350
Sim, você se encaixaria bem
aí, cara.
21
00:01:04,370 --> 00:01:05,190
Sim?
22
00:01:05,210 --> 00:01:06,423
Você acha?
23
00:01:07,110 --> 00:01:08,710
Sim, eles são todos pervertidos.
24
00:01:11,100 --> 00:01:12,888
Foda-se.
25
00:01:12,900 --> 00:01:14,723
... é agora, não é?
26
00:01:14,740 --> 00:01:16,950
- Pegue a porra de um trapo!
- Esqueçam o trapo, rapazes.
27
00:01:16,970 --> 00:01:19,436
Pegue a porra do dinheiro, sim?
28
00:01:23,660 --> 00:01:25,901
A reunião da escola é esta semana.
29
00:01:26,120 --> 00:01:28,710
- Realmente?
- Sim.
30
00:01:30,430 --> 00:01:32,030
Não recebi um convite.
31
00:01:32,250 --> 00:01:33,943
Ah, isso é porque você é um viado.
32
00:01:33,960 --> 00:01:35,110
Por que eles convidaram você, então?
33
00:01:35,540 --> 00:01:36,743
Bom ponto.
34
00:01:36,760 --> 00:01:39,589
Eles provavelmente simplesmente não tinham seu contato
detalhes, não consegui entrar em contato com você.
35
00:01:39,590 --> 00:01:42,790
- Isso não significa que você não pode ir.
-Ah, eu não me importo. Eu não vou de qualquer maneira.
36
00:01:43,730 --> 00:01:45,080
Você está vindo!
37
00:01:45,100 --> 00:01:47,284
Não, não estou.
38
00:01:47,500 --> 00:01:48,882
Você pode transar.
39
00:01:49,300 --> 00:01:50,354
É por isso que você está indo?
40
00:01:50,570 --> 00:01:52,135
Sim!
41
00:01:52,150 --> 00:01:54,390
Estou solteiro e pronto para me misturar, companheiro.
42
00:01:54,410 --> 00:01:57,840
Isso pode te fazer bem. Pode ajudar
você tirar a cabeça... sabe?
43
00:01:57,860 --> 00:01:59,133
Não, cara, você vai.
44
00:01:59,133 --> 00:02:01,890
Companheiro, você tem que vir.
Eu preciso de um ala!
45
00:02:01,990 --> 00:02:03,490
Eu não vou, porra.
46
00:02:03,490 --> 00:02:04,730
É isso.
47
00:02:10,830 --> 00:02:12,850
"Bem-vindo, turma de 96."
48
00:02:15,190 --> 00:02:16,270
Olha, lá está o Jai!
49
00:02:16,270 --> 00:02:17,578
Lembra do Jai?
50
00:02:17,578 --> 00:02:18,578
Sim.
51
00:02:18,583 --> 00:02:22,570
SUBS por MementMori
SINCRONIZAÇÃO por Raoulduke889
52
00:02:24,500 --> 00:02:25,530
Gaza?
53
00:02:27,290 --> 00:02:28,510
Carrie!
54
00:02:28,510 --> 00:02:30,210
Oh meu Deus!
55
00:02:30,230 --> 00:02:32,130
- Como você vai?
- Você está maravilhosa!
56
00:02:32,150 --> 00:02:33,927
Sim, olhe para você! Que bom ver você!
57
00:02:33,940 --> 00:02:36,840
- Ah, é incrível ver você.
- Sim, meu Deus.
58
00:02:36,860 --> 00:02:37,889
Uau. Ei.
59
00:02:38,300 --> 00:02:39,434
Olá, Carrie.
60
00:02:40,434 --> 00:02:41,434
Oi.
61
00:02:42,730 --> 00:02:44,810
- É o Ray.
- Raio!
62
00:02:44,830 --> 00:02:46,648
- Raio...
- Sapateiro.
63
00:02:46,660 --> 00:02:47,730
Sapateiro.
64
00:02:47,750 --> 00:02:49,130
- Sim.
- Sim.
65
00:02:52,630 --> 00:02:54,434
Tivemos alguma aula juntos?
66
00:02:54,850 --> 00:02:56,157
Sim, há cerca de dois anos.
67
00:02:56,570 --> 00:02:57,784
Oh, tudo bem.
68
00:02:57,800 --> 00:02:59,104
Sim.
69
00:02:59,120 --> 00:03:01,304
Ah, ele parece diferente
sem o uniforme escolar.
70
00:03:01,320 --> 00:03:02,873
Certo.
71
00:03:04,370 --> 00:03:06,810
- Raio! Sim.
- Sim. Sim, que bom ver você.
72
00:03:06,830 --> 00:03:10,088
Que bom ver você. Você está com boa aparência.
73
00:03:10,100 --> 00:03:12,353
- Sim, você está ótima.
- Parece bem, Ray.
74
00:03:12,370 --> 00:03:14,884
- Sim.
- Então, você ainda está com Dave?
75
00:03:14,900 --> 00:03:16,711
- Não, não! Deus.
-Dave McGrath.
76
00:03:16,730 --> 00:03:20,200
- Sua memória é incrível! Uau!
- Bem, vocês estavam juntos desde...
77
00:03:20,300 --> 00:03:22,670
Ano 7 até, tipo, todos
o caminho até 12.
78
00:03:22,690 --> 00:03:24,009
- Sim!
- Você era, tipo, inseparável.
79
00:03:24,010 --> 00:03:25,910
- Vocês eram como um casal.
- Não.
80
00:03:25,910 --> 00:03:27,903
- Sim, não, não juntos?
- Não.
81
00:03:27,920 --> 00:03:29,566
- Você não se lembra do Ray?
- Não!
82
00:03:30,380 --> 00:03:32,273
Posso pegar um uísque com Coca-Cola?
83
00:03:32,490 --> 00:03:33,304
Sim.
84
00:03:34,320 --> 00:03:36,990
E posso pegar um bourbon com
aquela porcaria de dieta, por favor?
85
00:03:36,990 --> 00:03:39,113
- Hum-hum.
- Obrigado.
86
00:03:39,530 --> 00:03:42,162
Nada, desde... desde 1996.
87
00:03:42,380 --> 00:03:44,314
- Sim, tentando aperfeiçoá-lo.
- Oh, tudo bem.
88
00:03:44,330 --> 00:03:45,853
Sim, tudo bem. OK.
89
00:03:45,870 --> 00:03:47,990
- Mas, quero dizer, você está incrível.
- Ah, beleza. Sim.
90
00:03:47,990 --> 00:03:49,870
Muito obrigado. Esfregue tudo bem.
91
00:03:50,590 --> 00:03:52,270
Estou com fome, então vou
pegue um pouco de comida. Eu voltarei.
92
00:03:52,290 --> 00:03:54,200
Sim, ok. Tudo bem.
93
00:03:58,690 --> 00:03:59,890
Aí está.
94
00:03:59,890 --> 00:04:00,910
Ah, beleza.
95
00:04:00,910 --> 00:04:02,150
- Saúde.
- Saúde.
96
00:04:06,810 --> 00:04:07,930
Ah Merda.
97
00:04:07,930 --> 00:04:08,930
O que?
98
00:04:08,950 --> 00:04:10,815
Olhe.
99
00:04:13,500 --> 00:04:14,379
A loira?
100
00:04:14,379 --> 00:04:16,279
Sim, Meaghan Clarke.
101
00:04:18,090 --> 00:04:19,414
Ela está bem.
102
00:04:19,530 --> 00:04:20,910
Tudo bem?
103
00:04:20,930 --> 00:04:23,810
Cara, eu tive o maior
porra, uma paixão por ela.
104
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Ela foi, tipo, minha primeira.
105
00:04:25,330 --> 00:04:27,230
Minha primeira grande paixão.
106
00:04:28,830 --> 00:04:31,002
Steffi Graf.
107
00:04:31,220 --> 00:04:32,462
Primeira paixão.
108
00:04:32,680 --> 00:04:34,180
Steffi Graf?
109
00:04:34,180 --> 00:04:35,840
O que há de errado com Steffi Graf?
110
00:04:35,840 --> 00:04:37,270
Nariz grande.
111
00:04:37,270 --> 00:04:38,890
Eu gosto de nariz grande.
112
00:04:38,890 --> 00:04:40,370
Adiciona personagem.
113
00:04:40,770 --> 00:04:41,770
Justo.
114
00:04:41,990 --> 00:04:42,760
Companheiro,
115
00:04:43,160 --> 00:04:45,260
primeira vez que a vi...
116
00:04:45,280 --> 00:04:47,074
foram as férias escolares...
117
00:04:47,090 --> 00:04:50,230
e ela estava montando um grande cavalo branco
no paddock atrás da nossa casa.
118
00:04:50,250 --> 00:04:52,183
- Sim?
- Amor à primeira vista.
119
00:04:52,400 --> 00:04:54,109
Então, quando voltei para a escola,
120
00:04:54,320 --> 00:04:55,914
lá estava ela,
121
00:04:55,930 --> 00:04:58,423
mas nunca tivemos aula juntos.
122
00:04:58,440 --> 00:05:00,323
Eu estava arrasado.
123
00:05:03,750 --> 00:05:06,155
Isso foi depois que eu saí?
124
00:05:06,155 --> 00:05:08,155
Não.
125
00:05:08,390 --> 00:05:09,958
Você não me contou sobre isso.
126
00:05:10,370 --> 00:05:11,750
Eu não contei a ninguém sobre isso.
127
00:05:16,230 --> 00:05:17,633
Bem,
128
00:05:17,833 --> 00:05:19,133
vá você.
129
00:05:20,500 --> 00:05:21,786
O que?
130
00:05:22,280 --> 00:05:23,600
Vá falar com ela.
131
00:05:23,820 --> 00:05:26,192
Não. O que eu vou dizer?
132
00:05:27,010 --> 00:05:28,144
Você é covarde?
133
00:05:39,600 --> 00:05:41,060
Deseje-me sorte.
134
00:05:52,680 --> 00:05:54,179
Meaghan?
135
00:05:54,790 --> 00:05:56,190
Meaghan Clarke?
136
00:05:57,520 --> 00:05:58,890
Gary...
137
00:05:58,890 --> 00:06:01,263
- Tomás.
- Sim!
138
00:06:01,380 --> 00:06:02,594
- Você se lembrou!
- Sim!
139
00:06:04,060 --> 00:06:05,900
Meu Deus.
140
00:06:06,120 --> 00:06:07,690
- Isso não é loucura?
- Isso é estranho.
141
00:06:07,710 --> 00:06:08,780
Mental.
142
00:06:08,780 --> 00:06:10,680
- Vendo todas essas cabeças velhas.
- Eu sei.
143
00:06:10,700 --> 00:06:12,947
Fazendo-me sentir tão velho!
144
00:06:14,350 --> 00:06:17,860
- Todas essas memórias voltam à tona.
- Eu sei.
145
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Então, o que você tem sido...
O que você faz hoje em dia?
146
00:06:20,260 --> 00:06:22,180
Ah, você sabe,
147
00:06:22,180 --> 00:06:23,580
- apenas trabalhando.
- Sim?
148
00:06:23,600 --> 00:06:24,739
OK. O que você faz?
149
00:06:24,740 --> 00:06:26,220
- Estou no setor imobiliário.
- OK.
150
00:06:26,240 --> 00:06:27,253
- Sim, ótimo.
- Sim.
151
00:06:27,270 --> 00:06:29,220
Uau. Sim.
152
00:06:29,240 --> 00:06:32,340
É engraçado. É tão
acontece que estou querendo comprar.
153
00:06:32,560 --> 00:06:34,177
Ah, certo. Bem, estou em aluguel.
154
00:06:34,190 --> 00:06:36,500
Ah, ok, bem, eu estou
realmente procurando alugar.
155
00:06:47,910 --> 00:06:49,080
- Ei.
- Ei.
156
00:07:00,910 --> 00:07:01,969
Hora de desistir.
157
00:07:02,580 --> 00:07:04,490
Sim.
158
00:07:10,490 --> 00:07:12,250
Você é professor, não é?
159
00:07:12,250 --> 00:07:13,450
Eu era.
160
00:07:13,670 --> 00:07:14,570
Diretor agora.
161
00:07:14,570 --> 00:07:15,970
Oh sim.
162
00:07:15,990 --> 00:07:17,030
Você estudou aqui?
163
00:07:17,030 --> 00:07:19,430
Yeah, yeah.
164
00:07:19,450 --> 00:07:21,440
Qual é o seu sobrenome?
165
00:07:21,440 --> 00:07:22,540
Sapateiro.
166
00:07:25,010 --> 00:07:26,100
Seu?
167
00:07:26,320 --> 00:07:27,150
Hurley.
168
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Hurley?
169
00:07:34,350 --> 00:07:37,880
Você costumava levar crianças
para o dia de campo de Lithgow?
170
00:07:38,700 --> 00:07:39,718
Sim.
171
00:07:40,718 --> 00:07:42,218
Você estava na minha aula?
172
00:07:43,170 --> 00:07:46,470
Não, não. Eu me lembro de você, no entanto.
173
00:07:46,690 --> 00:07:49,016
Eu te causei dificuldades, não foi?
174
00:07:49,230 --> 00:07:50,890
Sim, você fez um pouco, cara.
175
00:07:52,940 --> 00:07:54,090
Sim.
176
00:07:54,950 --> 00:07:58,540
Eu era um pouco durão
na minha juventude.
177
00:08:06,130 --> 00:08:08,320
Eu costumava arrastar os pés.
178
00:08:09,240 --> 00:08:09,930
Desculpe?
179
00:08:09,950 --> 00:08:12,990
Quando eu andava, costumava arrastar os pés.
180
00:08:18,550 --> 00:08:21,130
Um dia, eu estava andando pelo corredor,
181
00:08:22,120 --> 00:08:23,801
você começou a gritar comigo.
182
00:08:24,220 --> 00:08:26,733
Você disse: "Levante seu maldito
pés quando você anda."
183
00:08:26,950 --> 00:08:28,630
Sim?
184
00:08:30,690 --> 00:08:32,910
Se você tivesse me perguntado com educação,
185
00:08:33,130 --> 00:08:35,030
não teria sido
um problema, sabe?
186
00:08:35,050 --> 00:08:36,438
Mas porque você foi rude,
187
00:08:36,450 --> 00:08:39,080
comecei a subir
o corredor assim.
188
00:08:43,210 --> 00:08:45,470
Então você me arrastou
em um sangrento...
189
00:08:45,470 --> 00:08:47,333
sala de aula cheia de alunos da sexta série,
190
00:08:47,350 --> 00:08:50,411
você me fez subir e
abaixo na frente deles.
191
00:08:51,430 --> 00:08:52,430
Não lembra?
192
00:08:54,020 --> 00:08:55,119
Não.
193
00:08:59,730 --> 00:09:01,960
Sim, eles acharam engraçado.
194
00:09:02,380 --> 00:09:03,900
Você estava rindo também.
195
00:09:05,680 --> 00:09:08,679
Eu certamente não me lembro
fazendo algo assim.
196
00:09:08,690 --> 00:09:09,870
Por que você faria isso?
197
00:09:12,110 --> 00:09:13,230
Olha,
198
00:09:14,130 --> 00:09:16,530
tudo o que estou dizendo é que não
lembre-se disso agora.
199
00:09:16,550 --> 00:09:20,399
Isso não quer dizer que não aconteceu.
Só estou dizendo que não me lembro.
200
00:09:20,810 --> 00:09:21,893
Mas...
201
00:09:22,893 --> 00:09:24,793
se isso aconteceu,
202
00:09:25,210 --> 00:09:28,730
e tenho certeza de que é possível,
203
00:09:28,950 --> 00:09:30,161
então...
204
00:09:30,561 --> 00:09:32,161
Peço desculpas.
205
00:09:34,830 --> 00:09:36,885
Isso me faz muito bem agora, hein?
206
00:09:37,800 --> 00:09:40,100
Sim, talvez sim.
207
00:09:40,420 --> 00:09:42,390
Sinto muito por isso também.
208
00:09:43,210 --> 00:09:44,510
Mas, ah...
209
00:09:46,440 --> 00:09:48,298
Isso foi, o quê?
210
00:09:48,298 --> 00:09:49,898
30 anos atrás?
211
00:09:51,880 --> 00:09:53,277
Então?
212
00:09:53,690 --> 00:09:55,660
Bem...
213
00:09:56,750 --> 00:09:58,194
sem ofensa, mas...
214
00:09:58,694 --> 00:10:02,680
você se agarra a essa merda por isso
por muito tempo, não pode ser bom para você.
215
00:10:04,380 --> 00:10:07,900
Bem, é isso que as pessoas fazem, cara.
Eles se agarram à merda.
216
00:10:07,920 --> 00:10:10,270
É por isso que você tem que ser
cuidado como você trata as pessoas.
217
00:10:13,040 --> 00:10:14,400
Sim.
218
00:10:14,420 --> 00:10:15,799
Justo.
219
00:10:17,000 --> 00:10:20,220
Oh, olhe, pelo que vale a pena,
e eu sei que não é muito,
220
00:10:20,640 --> 00:10:21,680
Sinto muito.
221
00:10:23,040 --> 00:10:27,500
Quando comecei a lecionar, para ser sincero,
222
00:10:27,500 --> 00:10:30,560
lidar com crianças...
223
00:10:30,780 --> 00:10:32,677
costumava...
224
00:10:32,677 --> 00:10:34,977
me assusta bastante.
225
00:10:34,990 --> 00:10:39,400
Então, eu sempre pensei que tinha que
ser esse cara durão, sabe?
226
00:10:40,690 --> 00:10:42,487
Considerando que, realmente,
227
00:10:43,187 --> 00:10:44,987
Eu sou apenas um molenga.
228
00:10:51,830 --> 00:10:52,960
Justo.
229
00:11:05,028 --> 00:11:06,723
- Um diretor de cinema?
- Sim, sim, sim.
230
00:11:06,738 --> 00:11:08,725
Recentemente comecei meu
própria produtora.
231
00:11:08,938 --> 00:11:10,878
Aqui, vou lhe dar um cartão de visita.
232
00:11:11,098 --> 00:11:12,858
Então, se você...
233
00:11:12,958 --> 00:11:14,958
tenha alguma ideia,
234
00:11:15,058 --> 00:11:15,858
ligue para nós.
235
00:11:15,878 --> 00:11:17,901
- 'Naughty Boy Produções'.
- Sim.
236
00:11:17,918 --> 00:11:19,318
NBP, para abreviar.
237
00:11:20,918 --> 00:11:22,358
Ei, bom dia, companheiro.
238
00:11:22,378 --> 00:11:24,558
- Lembra-se do Ray?
- Raio...
239
00:11:24,558 --> 00:11:26,201
Você estudou na Rousley High?
240
00:11:26,618 --> 00:11:27,838
- Ele saiu mais cedo.
- Sim.
241
00:11:27,858 --> 00:11:29,642
- Ele saiu mais cedo.
- Desculpe.
242
00:11:29,658 --> 00:11:31,832
Ei, merda!
243
00:11:32,848 --> 00:11:33,888
Porra!
244
00:11:34,708 --> 00:11:36,604
Merda de merda!
245
00:11:36,804 --> 00:11:38,004
Olá, bom dia, Kenny.
246
00:11:39,788 --> 00:11:41,438
Olha quem é!
247
00:11:42,228 --> 00:11:44,618
- Ei, merda!
- Bom dia, dama. Jasé.
248
00:11:44,618 --> 00:11:45,948
Onya, merda.
249
00:11:46,500 --> 00:11:48,548
Merda.
250
00:11:51,684 --> 00:11:52,390
Como vai você?
251
00:11:52,404 --> 00:11:53,654
Muito bem, Kenny. Como você está, companheiro?
252
00:11:53,674 --> 00:11:55,274
- Que bom!
- Sim, bom.
253
00:11:59,604 --> 00:12:00,799
Olá, Kenny.
254
00:12:01,199 --> 00:12:01,899
Meaghan.
255
00:12:02,314 --> 00:12:04,152
Porra, quanto tempo faz, merda?
256
00:12:04,164 --> 00:12:06,070
Muito tempo, Kenny. Muito tempo.
257
00:12:06,084 --> 00:12:08,489
Ei, por que você continua
chamando-o de 'merda'?
258
00:12:09,104 --> 00:12:10,483
O quê, você não conhece a história?
259
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Não.
260
00:12:12,184 --> 00:12:14,829
Meaghan não conhece a história
por que o chamamos de merda!
261
00:12:14,844 --> 00:12:17,274
Diga a ela, cara. Diga a ela.
É um biscoito!
262
00:12:17,494 --> 00:12:19,217
- Você vai contar a ela?
- Não, não.
263
00:12:19,234 --> 00:12:21,085
- Vamos, companheiro.
- Não.
264
00:12:21,294 --> 00:12:22,378
Tudo bem, eu irei.
265
00:12:22,594 --> 00:12:24,473
Você se lembra daquela cabana
que meus pais tiveram?
266
00:12:24,474 --> 00:12:25,383
Ha, cara...
267
00:12:25,384 --> 00:12:27,466
- Nos fundos de Bathurst?
- Sim. Oh sim.
268
00:12:27,484 --> 00:12:28,761
Como vai, Kenny?
269
00:12:29,161 --> 00:12:30,161
Quem é você?
270
00:12:30,934 --> 00:12:31,971
Raio.
271
00:12:32,384 --> 00:12:33,347
Raio quem?
272
00:12:33,964 --> 00:12:36,058
Ei, só posso com o
Coisas de merda, certo?
273
00:12:36,274 --> 00:12:37,211
O que?
274
00:12:37,211 --> 00:12:38,811
Você está bloqueando o pau do Gaz.
275
00:12:40,224 --> 00:12:41,594
- Merda?
- Sim.
276
00:12:41,614 --> 00:12:43,474
Então, relaxe, ok?
277
00:12:43,494 --> 00:12:45,293
- Não me diga para relaxar.
- Ok, tudo bem...
278
00:12:45,294 --> 00:12:47,553
- Ei, ei, Kenny, Kenny. Acalmar.
- Vou acabar com sua faísca.
279
00:12:47,554 --> 00:12:49,853
Sim? Vamos, então. Prossiga.
280
00:12:55,292 --> 00:12:56,994
- Você está certo, cara?
- Sim, sim, sim.
281
00:12:58,182 --> 00:12:59,872
Rai, Ray, Ray, Ray!
282
00:13:06,812 --> 00:13:08,380
Levantar! Levantar!
283
00:13:08,792 --> 00:13:09,673
Pare com isso!
284
00:13:11,192 --> 00:13:11,842
Merda.
285
00:13:26,012 --> 00:13:27,792
Talvez seja o seu cabelo.
286
00:13:27,792 --> 00:13:29,791
Você sabe? Porque seu cabelo estava
muito mais tempo na escola
287
00:13:29,792 --> 00:13:31,028
e era encaracolado.
288
00:13:31,042 --> 00:13:33,455
Você sabe, e você tem
todos os pelos faciais agora.
289
00:13:33,455 --> 00:13:36,283
Talvez seja por isso que ninguém
te reconheceu, sabe?
290
00:13:38,722 --> 00:13:40,913
Alguém deveria ter
porra, lembrei de mim.
291
00:13:41,132 --> 00:13:44,212
Sim, bem, eu garanto a você...
292
00:13:44,212 --> 00:13:46,042
eles vão se lembrar de você agora.
293
00:14:17,707 --> 00:14:18,767
Ei, pai.
294
00:14:19,367 --> 00:14:20,167
Ei.
295
00:14:24,547 --> 00:14:25,547
O que você está fazendo?
296
00:14:26,547 --> 00:14:28,547
Limpando.
297
00:14:29,797 --> 00:14:31,013
Como foi o seu dia?
298
00:14:32,827 --> 00:14:34,187
Sim, nada mal.
299
00:14:35,687 --> 00:14:36,677
Como vai a escola?
300
00:14:37,097 --> 00:14:38,645
Muito bom.
301
00:14:43,177 --> 00:14:44,609
Você está feliz, pai?
302
00:14:46,867 --> 00:14:49,027
Estou feliz?
303
00:14:49,247 --> 00:14:50,347
Sim.
304
00:14:51,987 --> 00:14:53,127
Sim.
305
00:14:54,427 --> 00:14:55,727
Você está feliz?
306
00:14:56,407 --> 00:14:57,787
Sim.
307
00:15:01,547 --> 00:15:03,587
Você sente falta do tio Bruce?
308
00:15:05,687 --> 00:15:06,787
Hum.
309
00:15:07,187 --> 00:15:08,087
Você?
310
00:15:08,907 --> 00:15:10,886
Sim.
311
00:15:16,577 --> 00:15:18,101
Você sente falta da Ally?
312
00:15:19,117 --> 00:15:21,063
Sim, às vezes.
313
00:15:21,777 --> 00:15:23,565
Eu realmente gostei dela.
314
00:15:27,407 --> 00:15:28,727
Eu também.
315
00:15:34,087 --> 00:15:35,619
Eu te amo, pai.
316
00:15:37,307 --> 00:15:38,447
Também te amo.
317
00:15:51,767 --> 00:15:52,677
O que está acontecendo?
318
00:15:53,687 --> 00:15:54,927
O que?
319
00:15:57,907 --> 00:15:59,307
Você pegou alguma coisa?
320
00:15:59,727 --> 00:16:00,927
Não.
321
00:16:03,527 --> 00:16:04,797
Não minta para mim.
322
00:16:04,997 --> 00:16:07,609
Sim, esse é o seu trabalho, não é, Ray?
323
00:16:10,727 --> 00:16:12,027
O que você tomou?
324
00:16:12,647 --> 00:16:14,199
Nada.
325
00:16:14,417 --> 00:16:16,294
Sim, você pegou alguma coisa.
Eu posso dizer.
326
00:16:16,294 --> 00:16:17,494
Então, o que é isso?
327
00:16:21,687 --> 00:16:22,987
Eu tinha um boné.
328
00:16:24,707 --> 00:16:26,567
O que é um boné?
329
00:16:26,787 --> 00:16:28,417
Não sei.
330
00:16:28,617 --> 00:16:31,417
M-D-A alguma coisa?
331
00:16:33,987 --> 00:16:35,837
Onde você conseguiu isso?
332
00:16:36,257 --> 00:16:37,607
Apenas um amigo.
333
00:16:37,827 --> 00:16:38,900
Que amigo?
334
00:16:39,300 --> 00:16:40,600
Apenas alguém na escola.
335
00:16:42,247 --> 00:16:43,547
Quem?
336
00:16:43,947 --> 00:16:45,547
Não importa.
337
00:16:45,567 --> 00:16:47,507
Isso importa, ok?
338
00:16:47,507 --> 00:16:49,107
Quem deu para você?
339
00:16:50,347 --> 00:16:52,187
Relaxe, pai.
340
00:17:03,627 --> 00:17:04,567
Gaz!
341
00:17:04,567 --> 00:17:05,567
Sim?
342
00:17:05,987 --> 00:17:07,002
Fique de olho em Brit, sim?
343
00:17:07,617 --> 00:17:08,253
Claro.
344
00:17:08,267 --> 00:17:10,172
Eu voltarei.
345
00:17:10,787 --> 00:17:12,465
Tudo bem.
346
00:17:22,517 --> 00:17:23,894
Eu vou.
347
00:17:24,307 --> 00:17:25,287
Mais tarde.
348
00:17:49,337 --> 00:17:50,986
Onde você conseguiu o boné?
349
00:17:50,987 --> 00:17:52,267
Chapéu que você deu para minha filha.
350
00:17:52,267 --> 00:17:53,046
Onde você conseguiu isso?
351
00:17:53,046 --> 00:17:53,946
Que boné?
352
00:17:53,947 --> 00:17:55,647
Companheiro, você não me conta
o que eu quero saber,
353
00:17:55,667 --> 00:17:58,056
Eu vou pegar aquele skate e vou
bater na sua cabeça com isso, certo?
354
00:17:58,057 --> 00:18:00,847
- Onde você conseguiu o boné?
- OK! Eu peguei isso de Tróia!
355
00:18:00,867 --> 00:18:02,849
- Troy quem?
- Não sei o sobrenome dele.
356
00:18:02,867 --> 00:18:04,991
- Onde ele mora?
- Em algum lugar na Carter Street.
357
00:18:05,007 --> 00:18:06,778
- Dê-me um número.
- Não sei o número.
358
00:18:06,797 --> 00:18:07,989
Eu não sei o...
359
00:18:07,989 --> 00:18:09,189
É uma casa de tijolos vermelhos.
360
00:18:09,207 --> 00:18:10,077
Há um...
361
00:18:10,077 --> 00:18:11,977
Há uma porta de garagem amarela.
362
00:18:14,547 --> 00:18:17,087
Aquela escola que você frequenta, certo?
Você não vai mais lá.
363
00:18:17,087 --> 00:18:18,782
Você entendeu? Tudo bem?
364
00:18:18,797 --> 00:18:20,187
E se algum dia eu...
365
00:18:20,187 --> 00:18:23,687
vejo você com meu
filha de novo, ok?
366
00:18:23,707 --> 00:18:26,197
Vou cortar suas bolas.
367
00:18:26,217 --> 00:18:28,957
Sim? Agora, pegue o
foda-se daqui.
368
00:19:08,295 --> 00:19:10,315
Olá...
369
00:19:11,255 --> 00:19:13,906
O que temos aqui, então?
Um gatinho bebê.
370
00:19:13,925 --> 00:19:16,418
Ela veio buscar um pouco de leite.
371
00:19:16,835 --> 00:19:18,294
Entre.
372
00:19:20,455 --> 00:19:21,735
Feche a porta.
373
00:19:28,955 --> 00:19:30,465
Sente-se.
374
00:19:37,995 --> 00:19:39,435
Aleluia.
375
00:19:46,705 --> 00:19:49,135
Ah, que merda.
376
00:20:04,445 --> 00:20:06,465
Você é um especialista.
377
00:20:14,435 --> 00:20:16,375
Venha aqui.
378
00:20:21,775 --> 00:20:22,775
Olhe para você.
379
00:20:24,295 --> 00:20:25,571
Olhe para o seu narizinho.
380
00:20:26,171 --> 00:20:27,571
É como um pequeno botão.
381
00:20:52,805 --> 00:20:54,235
Ah, Deus.
382
00:21:24,335 --> 00:21:24,962
Sair.
383
00:21:27,795 --> 00:21:28,966
Ir!
384
00:21:35,415 --> 00:21:36,083
Sim...
385
00:21:36,683 --> 00:21:37,683
Sim...
386
00:21:38,855 --> 00:21:40,515
Sim. Continue. Sim.
387
00:21:43,375 --> 00:21:44,523
Bom dia, companheiro.
388
00:21:54,835 --> 00:21:58,105
É isso. E de volta.
389
00:21:58,105 --> 00:21:59,745
Então sou eu. Oh!
390
00:22:00,875 --> 00:22:02,695
Tem que ser rápido...
391
00:22:03,095 --> 00:22:04,995
Tenho que ser rápido.
392
00:22:09,395 --> 00:22:11,875
Não quero que você veja
aquele Adrian de novo, ok?
393
00:22:12,495 --> 00:22:14,475
Não é culpa dele.
Eu queria experimentar.
394
00:22:14,495 --> 00:22:16,104
Eu não me importo de quem
foi culpa, certo?
395
00:22:16,105 --> 00:22:17,890
Não quero que você o veja.
É isso.
396
00:22:19,885 --> 00:22:21,185
Isso é besteira.
397
00:22:22,565 --> 00:22:23,812
Observe o idioma.
398
00:22:23,825 --> 00:22:25,555
Ou o quê? Você vai atirar em mim?
399
00:22:25,775 --> 00:22:27,235
Não, vou apenas atirar no seu namorado.
400
00:22:28,715 --> 00:22:29,985
Seu ex-namorado.
401
00:22:30,005 --> 00:22:31,715
Ótimo. Então você pode
voltar para a prisão.
402
00:22:31,735 --> 00:22:32,855
Onde você pertence.
403
00:22:44,375 --> 00:22:46,134
Então,
404
00:22:46,134 --> 00:22:48,334
se eu te ver com ele novamente,
405
00:22:48,335 --> 00:22:50,428
Vou contar para sua mãe...
406
00:22:50,428 --> 00:22:53,028
sobre a tampa, ok?
407
00:22:53,045 --> 00:22:54,843
E então você pode
lidar com ela, ok?
408
00:22:55,055 --> 00:22:57,346
Multar. Eu vou contar a ela você
ter uma arma em casa.
409
00:23:05,195 --> 00:23:06,665
Estou indo para casa.
410
00:23:06,885 --> 00:23:07,940
Você não vai a lugar nenhum.
411
00:23:07,955 --> 00:23:09,795
Vou ligar para mamãe. Ela pode vir me buscar.
412
00:23:11,025 --> 00:23:12,895
- Por mim tudo bem!
- Multar!
413
00:23:33,515 --> 00:23:34,800
Sim!
414
00:23:36,455 --> 00:23:38,135
Reflexos de um gato.
415
00:24:45,134 --> 00:24:46,404
Alguma coisa boa?
416
00:24:47,994 --> 00:24:49,694
Eu gosto com azeitonas, no entanto.
417
00:24:51,024 --> 00:24:52,174
Sim, eu acabei.
418
00:25:04,334 --> 00:25:06,508
Não quero mais brigar com você.
419
00:25:06,924 --> 00:25:08,314
Eu também.
420
00:25:21,334 --> 00:25:23,486
Eu só me preocupo com você, só isso.
421
00:25:24,486 --> 00:25:25,486
Você sabe?
422
00:25:25,504 --> 00:25:27,534
Em alguns anos,
você vai crescer.
423
00:25:29,854 --> 00:25:32,234
Você estará lá fora, no mundo.
424
00:25:32,854 --> 00:25:34,974
O que você não entende é...
425
00:25:34,994 --> 00:25:38,040
você sabe, existem pessoas más
lá fora, sabe?
426
00:25:38,454 --> 00:25:39,708
O que você quer dizer?
427
00:25:40,524 --> 00:25:44,734
Mal. Ruim... pessoas fazendo
coisas ruins, sabe?
428
00:25:44,754 --> 00:25:46,094
Como o que?
429
00:25:46,094 --> 00:25:47,194
Eu nem posso te contar.
430
00:25:47,214 --> 00:25:48,994
Por que?
431
00:25:49,214 --> 00:25:52,294
Você ficaria com muito medo de sair
a porta da frente se eu te contasse.
432
00:25:56,054 --> 00:25:57,004
Quero dizer, você sabe,
433
00:25:59,204 --> 00:26:00,304
quando eu era criança...
434
00:26:01,614 --> 00:26:03,394
Eu nem sempre fiz
o que me foi dito.
435
00:26:03,414 --> 00:26:05,214
Eu fiz coisas ruins, você sabe.
436
00:26:05,234 --> 00:26:06,238
Você vai fazer...
437
00:26:06,938 --> 00:26:09,538
coisas impertinentes.
Todas as crianças fazem isso, sabe?
438
00:26:09,554 --> 00:26:10,774
Mas...
439
00:26:14,174 --> 00:26:16,584
Eu não quero que você sinta, hum...
440
00:26:19,594 --> 00:26:22,093
Eu não... eu não quero que você sinta
como se você não pudesse me dizer algo
441
00:26:22,094 --> 00:26:25,488
porque você está com medo de como
Eu vou reagir, sabe?
442
00:26:25,704 --> 00:26:29,114
Eu quero que você sinta,
se você entrar em uma situação ruim,
443
00:26:29,134 --> 00:26:31,534
hum, você sabe, você está com problemas,
444
00:26:31,534 --> 00:26:34,194
Eu quero que você sinta
você pode falar comigo, ok?
445
00:26:34,424 --> 00:26:36,348
Isso é, você sabe...
446
00:26:40,994 --> 00:26:43,684
Não posso deixar de me preocupar com você. Desculpe.
447
00:26:45,164 --> 00:26:46,214
Mas, você sabe,
448
00:26:47,714 --> 00:26:49,514
Eu me preocupo com você porque eu te amo.
449
00:26:50,984 --> 00:26:52,617
Você sabe disso, certo?
450
00:26:52,834 --> 00:26:54,992
Ah, obrigado, pai.
451
00:26:56,174 --> 00:26:57,578
Seu merdinha.
452
00:27:10,921 --> 00:27:15,921
SUBS por MementMori
SINCRONIZAÇÃO por Raoulduke889