1
00:01:10,713 --> 00:01:17,110
...پیش بینی آفتابی با باد جنوبی است.
امواج امروز به 0.50 متر خواهند رسید...
2
00:01:17,392 --> 00:01:20,120
...و فردا 1 متر.
3
00:01:21,603 --> 00:01:26,116
پیش بینی چیبا است
آفتابی با وزش باد شدید از سمت جنوب.
4
00:01:26,428 --> 00:01:28,897
فردا هوا خواهد بود
ابری، همراه با باد جنوب غربی.
5
00:01:29,202 --> 00:01:34,529
پس فردا، آب و هوا خواهد بود
نیمه ابری همراه با باد شدید.
6
00:02:06,809 --> 00:02:08,528
من کجا هستم؟
7
00:02:49,496 --> 00:02:50,512
من نمیتونم...
8
00:02:51,991 --> 00:02:53,715
هیچی یادت نره
9
00:03:10,210 --> 00:03:13,616
نمک تصفیه
10
00:03:21,508 --> 00:03:26,313
تشییع جنازه خانواده کوندو
11
00:04:14,608 --> 00:04:21,840
با تشکر از شما برای رزرو a
وقت ... امروز به ما بپیوندید.
12
00:04:26,496 --> 00:04:28,310
من مطمئنم...
13
00:04:30,196 --> 00:04:33,931
که میتسو خوشحال خواهد شد
همه شما را اینجا می بینم
14
00:04:56,397 --> 00:04:57,913
یک عکس عالی
15
00:04:58,709 --> 00:04:59,710
چی؟
16
00:05:03,398 --> 00:05:04,318
اوه...
17
00:05:04,997 --> 00:05:06,818
عکس فوق العاده ای است.
18
00:05:09,088 --> 00:05:13,221
عکس مورد علاقه برادرم بود.
19
00:05:18,107 --> 00:05:19,388
او خیلی باحال بود.
20
00:05:22,810 --> 00:05:28,927
او مدل مو بود.
عکس در آن زمان گرفته شده است.
21
00:05:37,194 --> 00:05:40,108
هی من قبلا اینو دیده بودم
22
00:05:41,410 --> 00:05:43,300
در آرایشگاه ...
23
00:05:45,214 --> 00:05:46,621
در آن گوشه...
24
00:05:59,496 --> 00:06:02,223
شمال همینطوره؟
25
00:06:04,402 --> 00:06:05,316
چی؟
26
00:06:07,205 --> 00:06:09,910
فکر کردم اونجا رفت
27
00:06:11,705 --> 00:06:13,212
در مورد چی حرف میزنی؟
28
00:06:13,508 --> 00:06:15,713
سر باید به سمت شمال باشد.
29
00:06:20,615 --> 00:06:25,834
سرش اشاره می کند
جنوب، مامان به سمت جنوب است.
30
00:06:26,194 --> 00:06:28,624
وای خدای من چیکار کنیم
31
00:06:28,819 --> 00:06:32,525
چه کار باید بکنیم؟
او باید با شمال روبرو شود.
32
00:06:32,806 --> 00:06:35,011
بیایید همه آن را حرکت دهیم.
33
00:06:37,303 --> 00:06:38,522
ببخشید
34
00:06:38,702 --> 00:06:40,120
بخور اینجاست
35
00:06:40,616 --> 00:06:42,114
با آرامش
36
00:06:49,394 --> 00:06:50,608
بدون عجله
37
00:07:04,306 --> 00:07:06,041
آماده است؟
38
00:07:06,296 --> 00:07:07,800
همه با هم.
39
00:07:08,756 --> 00:07:10,561
بیا اونجا
40
00:07:11,147 --> 00:07:12,311
به آرامی.
41
00:07:16,592 --> 00:07:17,818
درسته؟
42
00:07:19,115 --> 00:07:20,818
آن را پایین بیاوریم.
43
00:07:31,594 --> 00:07:33,274
خیلی ممنون.
44
00:07:34,398 --> 00:07:35,399
سلام!
45
00:07:36,297 --> 00:07:40,522
آیا برای آخرین بار به او نگاه نمی کنی؟
46
00:07:41,608 --> 00:07:43,412
انگار خوابه
47
00:07:57,198 --> 00:08:00,510
حق با شماست. به نظر می رسد که او خواب است.
48
00:08:02,495 --> 00:08:03,713
زیبا.
49
00:08:04,095 --> 00:08:05,134
بله.
50
00:08:06,798 --> 00:08:10,196
اشتباه نکنید، اما او زیباست.
51
00:08:11,907 --> 00:08:13,824
او بسیار خوش شانس است.
52
00:08:14,110 --> 00:08:15,214
چرا؟
53
00:08:15,605 --> 00:08:18,621
زیرا او هرگز پیر نمی شود.
54
00:08:21,410 --> 00:08:28,516
راست میگه وقتی پیر شدیم،
میتسوئو مثل امروز خوش تیپ خواهد بود.
55
00:08:30,197 --> 00:08:34,900
در خاطرات ما او
همیشه همینطور خواهد بود
56
00:08:41,399 --> 00:08:42,829
ببخشید
57
00:08:52,200 --> 00:08:53,731
بله از کوندو.
58
00:08:54,392 --> 00:08:55,415
بله.
59
00:08:57,188 --> 00:08:58,228
بله.
60
00:08:59,705 --> 00:09:00,822
چی؟
61
00:09:03,304 --> 00:09:04,499
اما این ...
62
00:09:07,218 --> 00:09:08,726
یک نخ ...
63
00:09:11,406 --> 00:09:12,844
قرمز؟
64
00:09:15,201 --> 00:09:17,716
می فهمم.
65
00:09:25,700 --> 00:09:26,919
کی بود؟
66
00:09:28,700 --> 00:09:30,630
دکترش بود
67
00:09:31,504 --> 00:09:34,418
می گوید ضربان ساز
Mitsuo هنوز روشن است.
68
00:09:35,000 --> 00:09:36,012
چی؟
69
00:09:38,509 --> 00:09:41,400
یعنی...
70
00:09:42,509 --> 00:09:44,618
اگر او را بسوزانیم...
71
00:09:47,318 --> 00:09:49,209
او منفجر خواهد شد
72
00:09:51,607 --> 00:09:55,010
چه خواهیم کرد؟ و دکتر؟
73
00:09:55,035 --> 00:09:57,608
او در تعطیلات است و نمی تواند برگردد.
74
00:09:57,899 --> 00:09:59,618
چه خواهیم کرد؟
75
00:09:59,790 --> 00:10:02,126
گفت بیا معامله کنیم
با آن خودمان
76
00:10:02,902 --> 00:10:05,018
منظور شما از "مقابله با آن" چیست؟
77
00:10:05,808 --> 00:10:09,897
اگر سینه اش را باز کنید، دارید
یک سیم قرمز و یک سیم سفید
78
00:10:09,922 --> 00:10:12,925
گفت قرمز را قطع کن.
79
00:10:13,409 --> 00:10:17,089
سینه اش را باز کن
مثل برش باز؟
80
00:10:18,303 --> 00:10:22,913
گفت فقط گذاشت
این جدید است، بنابراین برش آن آسان خواهد بود.
81
00:10:26,995 --> 00:10:29,421
آیا شما مخالف نیستید که این کار را انجام دهید؟
82
00:10:30,299 --> 00:10:31,198
چی؟
83
00:10:34,685 --> 00:10:35,818
اما...
84
00:10:42,504 --> 00:10:48,111
هی تاکاگی، دوست داری
ماشین هایی با رادیو قابل تنظیم، درست است؟
85
00:10:49,890 --> 00:10:52,234
پس تو خوب هستی
سیم کشی و چیزهای دیگر
86
00:10:53,312 --> 00:10:55,705
من ... اوهوم ...
87
00:10:55,730 --> 00:10:59,231
آیا می دانید؟ باید تو باشی
88
00:11:00,497 --> 00:11:01,520
اما...
89
00:11:02,201 --> 00:11:05,310
تاکاگی انگشتان بسیار زیرکی دارد.
90
00:11:05,609 --> 00:11:07,734
بله، شما می توانید آن را انجام دهید.
91
00:11:08,117 --> 00:11:10,500
آیا شما این کار را انجام می دهید، لطفا؟
92
00:11:11,000 --> 00:11:12,336
لطفا
93
00:11:31,202 --> 00:11:33,733
پس همه چیز خوب است.
94
00:11:37,643 --> 00:11:39,010
بیایید این را جابجا کنیم.
95
00:11:40,307 --> 00:11:41,322
به آرامی.
96
00:11:47,100 --> 00:11:49,413
لطفا از این استفاده کنید
97
00:13:45,103 --> 00:13:48,617
هی، دو سیم ندارند
آیا آنها قرمز به نظر می رسند؟
98
00:13:49,709 --> 00:13:51,014
راست میگه
99
00:13:51,371 --> 00:13:53,413
شاید از خون باشد.
100
00:13:53,600 --> 00:13:54,916
کدام درست است؟
101
00:13:54,941 --> 00:13:56,408
هر دو را برش دهید.
102
00:13:56,433 --> 00:13:57,498
این درست نخواهد بود.
103
00:13:57,525 --> 00:13:59,502
من فکر می کنم این یکی است که
قرمزتر به نظر می رسد
104
00:14:00,219 --> 00:14:02,305
حالا که گفتی...
105
00:14:02,500 --> 00:14:04,883
من میگم این یکی قرمز تره...
106
00:14:04,908 --> 00:14:06,414
تو هم درست میگی
107
00:14:06,439 --> 00:14:07,911
تصمیمت را بگیر
108
00:14:10,599 --> 00:14:13,321
خواهرش باید تصمیم بگیرد.
109
00:14:13,501 --> 00:14:15,212
من هم موافقم
110
00:14:30,111 --> 00:14:31,518
این
111
00:14:38,909 --> 00:14:40,315
لطفا
112
00:15:09,107 --> 00:15:10,607
شما بروید.
113
00:18:32,612 --> 00:18:34,128
این چی بود که...
114
00:18:50,705 --> 00:18:54,409
مبارزه با شر با شر.
115
00:19:00,103 --> 00:19:01,103
چی؟
116
00:19:02,516 --> 00:19:04,009
دوشنبه؟
117
00:19:07,299 --> 00:19:08,338
اما...
118
00:19:09,995 --> 00:19:10,934
نشست...
119
00:19:13,400 --> 00:19:15,528
دوشنبه...چی؟
120
00:20:07,616 --> 00:20:10,733
من شما را باور نمی کنم
مرا به اینجا کشاند
121
00:20:11,694 --> 00:20:14,709
چرا به خانه من نیامدی؟
122
00:20:15,696 --> 00:20:16,617
بله.
123
00:20:18,702 --> 00:20:19,702
متاسفم
124
00:20:20,708 --> 00:20:23,426
آنجا بودیم،
جشن تولدم
125
00:20:23,794 --> 00:20:26,708
و تو برای بیداری میروی
126
00:20:27,096 --> 00:20:29,229
کیک هنوز هست
127
00:20:30,895 --> 00:20:33,600
سوال این است ... در مورد ...
128
00:20:33,625 --> 00:20:34,731
کیک؟
129
00:20:34,756 --> 00:20:35,638
نه، اوم...
130
00:20:37,417 --> 00:20:39,790
در پی امروز ...
131
00:20:39,815 --> 00:20:41,222
کیک سرو کردند؟
132
00:20:41,597 --> 00:20:43,308
آنها کیک را در بیداری سرو نمی کنند.
133
00:20:43,392 --> 00:20:45,709
پس چه خدمتی کردند؟ سوشی؟
134
00:20:46,098 --> 00:20:47,709
نه حتی سوشی، نه.
135
00:20:48,593 --> 00:20:52,515
فقط چای سبز و شیرینی...
136
00:20:53,117 --> 00:20:54,271
آب سیب؟
137
00:20:54,296 --> 00:20:55,702
نه حتی آب سیب.
138
00:21:04,703 --> 00:21:06,097
به نظر خوب است.
139
00:21:07,203 --> 00:21:08,406
کت و شلوار شما
140
00:21:09,000 --> 00:21:13,367
تو مشکی خوب به نظر میرسی
نوع سیاه همه چیز را به هم گره می زند.
141
00:21:13,520 --> 00:21:16,033
پس چی شد؟
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟
142
00:21:19,510 --> 00:21:20,932
چی بود؟
143
00:21:21,810 --> 00:21:23,912
چرا اینقدر غمگینی؟
144
00:21:24,802 --> 00:21:27,529
تو مردی، آن را بریز.
145
00:21:27,998 --> 00:21:28,919
بله.
146
00:21:30,419 --> 00:21:31,512
سوال این است که ...
147
00:21:32,110 --> 00:21:33,175
در پی ...
148
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
اوه، شما در مورد اهدای مراسم خاکسپاری را فراموش کرده اید.
149
00:21:35,425 --> 00:21:36,430
خیر
150
00:21:36,619 --> 00:21:38,415
اونوقت چی رو فراموش کردی؟
151
00:21:38,440 --> 00:21:40,349
فراموش نکردم...
152
00:21:40,374 --> 00:21:41,513
سفارش شما
153
00:21:56,606 --> 00:21:59,700
هی میدونم آیا می دانید چگونه نام ببرید
23 محله توکیو؟
154
00:22:00,208 --> 00:22:03,317
امروز تنها من بودم
که همه آنها را می شناخت
155
00:22:03,598 --> 00:22:05,269
همانطور که گفتم در بیداری ...
156
00:22:05,294 --> 00:22:06,231
شما بروید.
157
00:22:06,400 --> 00:22:11,165
ستاگایا کو، شیبویا کو،
شینجوکو کو، ناکانو کو، سو-گینامی
158
00:22:11,190 --> 00:22:16,040
کو، میناتو کو، ایتاباشی کو،
چیودا کو، چو کو...
159
00:22:18,301 --> 00:22:24,028
تایتو کو، کوتو کو، آراکاوا
Ku، Bunkyo Ku، Edogawa Ku،
160
00:22:24,510 --> 00:22:30,760
شیناگاوا کو، اوتا کو، کیتا
کو، نریما کو، توشیما کو.
161
00:22:34,093 --> 00:22:37,413
سومیدا کو، مگورو کو.
162
00:22:38,383 --> 00:22:41,415
کاتسوشیکا کو، شگفت انگیز درست است؟
163
00:22:41,440 --> 00:22:42,297
بله.
164
00:22:43,696 --> 00:22:45,407
چی میگفتی؟
165
00:22:46,202 --> 00:22:47,823
آه، بیداری
166
00:22:48,309 --> 00:22:49,410
او فراموش می کند.
167
00:22:51,098 --> 00:22:53,333
اوه نه. آیا شما ناراحت هستید؟
168
00:23:05,893 --> 00:23:10,125
پس دوباره چی بود؟
چی رو فراموش کردی؟
169
00:23:10,491 --> 00:23:11,507
خب...
170
00:23:15,988 --> 00:23:17,020
فراموشش کن
171
00:23:17,613 --> 00:23:19,105
به من بگو
172
00:23:21,603 --> 00:23:22,440
خیر
173
00:23:23,816 --> 00:23:25,129
فقط فراموشش کن
174
00:23:25,480 --> 00:23:27,914
اوه، بیا
175
00:23:29,114 --> 00:23:31,614
نه، اشکالی ندارد.
176
00:23:31,817 --> 00:23:34,801
اوه ... بیا
177
00:23:39,386 --> 00:23:40,910
امروز...
178
00:23:41,721 --> 00:23:42,799
در پی ...
179
00:23:43,112 --> 00:23:44,503
چی؟
180
00:23:50,108 --> 00:23:51,303
جنازه...
181
00:23:55,516 --> 00:23:56,721
جنازه...
182
00:23:58,111 --> 00:23:59,228
چی؟
183
00:24:02,495 --> 00:24:04,206
جسد منفجر شد.
184
00:24:35,589 --> 00:24:37,104
اغلب برگرد.
185
00:24:53,610 --> 00:24:55,610
بله! سلام. سلام!
186
00:25:49,900 --> 00:25:51,517
ناامید.
187
00:25:57,103 --> 00:26:00,712
امیدی نیست،
فقط امیدی نیست...
188
00:26:18,819 --> 00:26:21,920
فقط سه تا مونده
ماه برای متصدی بار
189
00:26:27,707 --> 00:26:29,512
آیا از هاله ها می دانید؟
190
00:26:31,804 --> 00:26:33,711
بله... کم و بیش.
191
00:26:34,195 --> 00:26:39,723
من می توانم آنها را ببینم. من نمی توانم
اجتناب کنید، من فقط آنها را می بینم.
192
00:26:39,997 --> 00:26:42,817
واقعاً بدون
امید، بدون امید
193
00:26:48,913 --> 00:26:50,421
آیا او بیمار است؟
194
00:26:52,311 --> 00:26:55,616
ذهن و بدن شما
نامتعادل هستند
195
00:26:56,198 --> 00:26:59,713
هاله ها شما را آشکار می کند
حالت هوشیاری،
196
00:27:00,018 --> 00:27:06,218
پس اگر رها شده اید
برای دوست دخترت، می توانم ببینم.
197
00:27:13,616 --> 00:27:14,929
بد نیست.
198
00:27:15,608 --> 00:27:16,881
کف دست خود را نشان دهید.
199
00:27:16,906 --> 00:27:18,217
کف دستت
200
00:29:03,615 --> 00:29:05,935
خط سرنوشت شما.
201
00:29:10,989 --> 00:29:12,540
خط زندگی شما
202
00:29:19,900 --> 00:29:24,392
تو خوب هستی، خواهی کرد
با یک زن بزرگ آشنا شوید
203
00:29:24,417 --> 00:29:25,525
جدی؟
204
00:29:26,713 --> 00:29:29,810
و رنگ خوش شانس شما
205
00:29:31,912 --> 00:29:32,912
سفید!
206
00:29:42,400 --> 00:29:43,689
سفید.
207
00:31:34,822 --> 00:31:38,001
من باید برم دستشویی
208
00:33:28,300 --> 00:33:30,420
اوه متاسفم
209
00:33:33,698 --> 00:33:36,401
بد نیست مرد
210
00:33:38,305 --> 00:33:40,726
اوضاع چطوره داداش؟
211
00:33:43,711 --> 00:33:45,406
باشگاه سومو
212
00:33:49,006 --> 00:33:51,201
اون چی بود؟
213
00:34:44,613 --> 00:34:46,105
چی میخوری؟
214
00:34:47,105 --> 00:34:49,095
اوه من خوبم
215
00:34:49,120 --> 00:34:50,475
چی میخوری؟
216
00:34:50,500 --> 00:34:51,714
نه، من فقط... اوم...
217
00:34:52,695 --> 00:34:55,406
وای به زمان نگاه کن
218
00:34:57,310 --> 00:34:58,498
اینو بنوش
219
00:34:59,295 --> 00:35:00,818
وای، ممنون
220
00:35:03,306 --> 00:35:05,407
شما بروید.
221
00:35:10,695 --> 00:35:12,117
مردی که نوشیدن را بلد است.
222
00:35:14,509 --> 00:35:15,773
من واقعا نیاز دارم ...
223
00:35:15,798 --> 00:35:17,423
می توانید خیلی بیشتر بنوشید.
224
00:35:37,098 --> 00:35:41,615
فقط یک نوشیدنی دیگر و
پس من واقعاً باید بروم.
225
00:35:48,215 --> 00:35:50,925
گفت این آخرین نوشیدنی اوست.
226
00:36:04,482 --> 00:36:06,224
من نمیتونم...
227
00:36:51,291 --> 00:36:53,321
هی، شما یک چهره واقعی هستید.
228
00:36:54,198 --> 00:36:57,510
بیا تو بار من بنوشیم
229
00:37:13,514 --> 00:37:14,810
یاکوزا
230
00:37:16,592 --> 00:37:20,615
درست است. من بوده ام
با اون گانگسترها...
231
00:37:22,101 --> 00:37:23,405
و بعد...
232
00:37:26,202 --> 00:37:27,515
و بعد...
233
00:37:28,395 --> 00:37:30,622
و بعد چی؟
234
00:42:29,098 --> 00:42:30,504
بهترین ها!
235
00:42:32,505 --> 00:42:33,825
تو بهترینی!
236
00:42:36,096 --> 00:42:38,018
قسم می خورم که تو بهترینی!
237
00:42:39,714 --> 00:42:40,815
سلام!
238
00:42:41,388 --> 00:42:45,920
بچه ها چه کار میکنید اونجا نشسته اید؟
برای این مرد یک نوشیدنی بیاور!
239
00:42:51,713 --> 00:42:54,713
حرکت کن ای احمق ها!
240
00:42:57,515 --> 00:42:59,632
احمق های لعنتی!
241
00:43:03,517 --> 00:43:08,713
هی، بیا بالا بنوشیم.
مرد به مرد، مرد درست.
242
00:43:32,004 --> 00:43:33,511
مرد، من خسته شدم.
243
00:43:36,896 --> 00:43:41,319
یاکوزا بودن اینطور نیست
هر چه به نظر می رسد، مرد
244
00:43:41,998 --> 00:43:45,721
باید اخم کرد
روی صورت، تحریک شده به نظر می رسد.
245
00:43:47,307 --> 00:43:51,612
من نمی توانستم از آن استفاده کنم.
باید با آینه تمرین می کردم.
246
00:43:52,407 --> 00:43:55,618
من فقط نمی دانستم چگونه
به اندازه کافی وحشتناک به نظر می رسند
247
00:43:56,110 --> 00:44:03,215
اما بالاخره انجامش دادم اخیرا.
248
00:44:04,900 --> 00:44:11,091
اما مرد، سعی کن به راهت ادامه بده
دو ساعت متوالی اخم کرد
249
00:44:12,200 --> 00:44:15,317
این به من یک سردرد شدید می دهد.
250
00:44:24,104 --> 00:44:26,213
نوع کار شما چیست؟
251
00:44:29,196 --> 00:44:30,610
حقوق بگیر؟
252
00:44:39,406 --> 00:44:41,297
رئیس باند هانای،
هانای کوکوئیچیرو، جونیور.
253
00:44:41,322 --> 00:44:43,320
پدرم هنوز مسئول است.
254
00:44:43,494 --> 00:44:49,705
اما اگر مشکلی دارید،
با من صحبت کن من از او مراقبت خواهم کرد.
255
00:44:50,796 --> 00:44:53,500
حقوق بگیر...
256
00:44:54,000 --> 00:44:56,718
این باید سخت باشد، درست است؟
257
00:45:04,209 --> 00:45:07,115
بگو چرا نمیای
برای من کار کن
258
00:45:13,076 --> 00:45:18,013
بد نیست. این کار گروهی نیست،
فقط یک تجارت کوچک که من آن را مدیریت می کنم.
259
00:45:18,600 --> 00:45:21,112
و این حتی کار نیست، واقعا.
260
00:45:22,182 --> 00:45:25,643
فقط به فروش مواد مخدر
بچه های دفتر شما،
261
00:45:26,806 --> 00:45:28,814
که نیاز به a
انگیزه کوچک
262
00:45:30,993 --> 00:45:32,814
هی میدونم
263
00:45:33,798 --> 00:45:39,423
چرا کمی تلاش نمی کنی؟
در غیر این صورت، شما هرگز نمی دانید، درست است؟
264
00:45:43,608 --> 00:45:47,616
هیچ دارویی مجاز به ورود نیست
باند البته به جز من
265
00:45:47,702 --> 00:45:49,109
اینو کجا گذاشتم
266
00:45:50,201 --> 00:45:52,405
اوه، اینجاست.
267
00:46:02,009 --> 00:46:04,312
تو چه لعنتی هستی...
268
00:46:11,890 --> 00:46:15,719
فکر میکنی کی هستی؟
269
00:46:18,608 --> 00:46:22,314
من مغز لعنتی شما را منفجر خواهم کرد.
270
00:46:36,907 --> 00:46:37,915
سلام.
271
00:46:40,102 --> 00:46:41,516
به من بده اینجا...
272
00:46:42,210 --> 00:46:44,608
خطرناک است! ولش کن
273
00:46:48,414 --> 00:46:49,821
یک لحظه صبر کن
274
00:46:55,905 --> 00:46:57,421
رذل!
275
00:46:59,393 --> 00:47:03,932
بس کن به من شلیک کن
و شما برای آن هزینه خواهید کرد!
276
00:47:13,304 --> 00:47:14,918
پسر عوضی!
277
00:47:15,094 --> 00:47:16,605
رها کن!
278
00:47:17,906 --> 00:47:20,802
ول کن احمق!
279
00:48:26,396 --> 00:48:27,615
غیر ممکن...
280
00:48:29,397 --> 00:48:32,412
من نمی توانستم کسی را بکشم.
281
00:48:34,811 --> 00:48:36,326
این یک رویا بود.
282
00:48:37,803 --> 00:48:40,108
فقط یک رویا
283
00:48:42,810 --> 00:48:47,303
اول از همه، نه
هیچ مدرکی وجود ندارد
284
00:48:47,596 --> 00:48:49,120
خدایا شکرت
285
00:49:19,316 --> 00:49:22,941
رئیس باند هانای،
هانای کوکوئیچیرو، جونیور.
286
00:54:17,707 --> 00:54:20,410
این فقط به من بستگی دارد.
287
00:55:09,502 --> 00:55:10,822
و آنجا؟
288
00:55:12,102 --> 00:55:13,806
صبر کن مرد
289
00:56:54,104 --> 00:56:58,722
نه، نه، نه، نه.
290
00:57:10,509 --> 00:57:12,126
چه کسی...
291
00:57:12,508 --> 00:57:14,923
لعنتی کی همچین کاری میکنه
292
00:57:19,418 --> 00:57:20,816
نمی تواند باشد.
293
00:57:28,312 --> 00:57:31,828
آیا اسلحه برای ماندن در اینجا آمده است؟
چهار تیر کشته شدند.
294
00:57:33,211 --> 00:57:34,320
چرا...
295
00:57:36,096 --> 00:57:37,323
چرا من بروم؟
296
00:57:51,005 --> 00:57:55,106
پس شما می گویید
که تاکاگی الکلی است؟
297
00:57:55,131 --> 00:57:59,900
درست است. امروز ما تشخیص می دهیم
اعتیاد به الکل به عنوان یک
298
00:57:59,925 --> 00:58:04,702
بیماری با جنبه ها
ذهنی، جسمی و اجتماعی.
299
00:58:05,218 --> 00:58:07,819
و علائم روانی چیست؟
300
00:58:08,218 --> 00:58:12,797
برای 6 تا 8 ساعت آینده،
اثرات الکل از بین می رود.
301
00:58:12,891 --> 00:58:16,602
تو گرفته شده ای
اضطراب و وحشت.
302
00:58:16,915 --> 00:58:20,970
پس وقتی نا امیدی شما
منفجر، همه چیز را بیرون می آورید
303
00:58:20,995 --> 00:58:25,400
هر آنچه در دست است،
تبدیل به توهین کلامی و خشونت آمیز شدن.
304
00:58:25,425 --> 00:58:27,314
با شمشیر زندگی کن، با آن بمیر.
305
00:58:27,339 --> 00:58:31,539
بیهوده! شما نمی توانید در اطراف راه بروید
با اسلحه، بازی سوپرمن!
306
00:58:31,564 --> 00:58:33,834
اما اگر شما یک
سلاح، شما از آن استفاده خواهید کرد.
307
00:58:34,009 --> 00:58:38,015
در این کشور هیچکس
"تصادفی" یک تفنگ دارد.
308
00:58:38,040 --> 00:58:39,579
نمی فهمی؟
309
00:58:39,604 --> 00:58:42,560
من در مورد آن صحبت نمی کنم
قانونی بودن داشتن اسلحه.
310
00:58:42,725 --> 00:58:45,793
فقط اگر داشتید
یکی، من می خواهم از آن استفاده کنم.
311
00:58:45,818 --> 00:58:50,046
او اول اسلحه را گرفت
مکان، زیرا او قصد کشتن آنها را داشت.
312
00:58:50,071 --> 00:58:55,486
اما قربانی سرقت گفت که تاکاگی
سعی کرد کیفش را پس بگیرد.
313
00:58:55,511 --> 00:58:58,114
جنگ برای عدالت نیست
بهانه قتل!
314
00:58:58,139 --> 00:59:00,512
اگر من این اسلحه را اینجا داشتم.
315
00:59:01,197 --> 00:59:03,900
آیا می توانم شلیک کنم؟
316
00:59:04,712 --> 00:59:05,806
مطمئنا.
317
00:59:06,212 --> 00:59:08,415
حتی بدون هیچ آموزشی؟
318
00:59:09,104 --> 00:59:10,409
بدون شک.
319
00:59:10,799 --> 00:59:12,205
می فهمم.
320
00:59:12,489 --> 00:59:18,411
...اغلب مشاهده می شود
اشاره می کند، سعی می کند آنها را دور کند.
321
00:59:18,436 --> 00:59:24,933
که گاهی اوقات می تواند منجر به یک
رفتار انحرافی یا مجرمانه.
322
00:59:25,417 --> 00:59:27,011
به عنوان مثال، اگر...
323
00:59:27,128 --> 00:59:32,017
اما آیا از یک دوست محافظت می کنی؟
در خطر است، درست است؟ چه تفاوتی دارد؟
324
00:59:32,042 --> 00:59:37,921
من به شما می گویم، این خطرناک است! شما
پیشنهاد حمله قبل از حمله است!
325
00:59:38,492 --> 00:59:43,885
چیزی که ما در اینجا بحث می کنیم این است
چگونه افراد بدی که می کشند را از بین ببریم!
326
00:59:43,910 --> 00:59:47,808
بیایید نگاهی دیگر به ویدیو بیندازیم.
327
01:00:01,765 --> 01:00:06,929
فیلم دوربین امنیتی
328
01:00:13,103 --> 01:00:14,830
چرا رفتی؟
329
01:00:17,502 --> 01:00:19,714
چرا فرار کردی؟
330
01:00:24,117 --> 01:00:29,016
چرا رفتی؟
چرا فرار کردی؟
331
01:00:29,041 --> 01:00:33,197
متاسفم مرد اما هی تو
می تواند راه برود حالتون خوبه
332
01:00:33,222 --> 01:00:34,732
برو بیرون
333
01:00:34,819 --> 01:00:37,108
من نمی توانم درک کنم.
334
01:00:38,217 --> 01:00:40,155
برو بیرون، لعنتی!
335
01:00:40,180 --> 01:00:42,422
خدای من بوی مشروب میخوری
336
01:00:42,715 --> 01:00:46,412
کمی بنوش و خودت
تبدیل به یک مرد سختگیر شو
337
01:00:46,893 --> 01:00:48,575
چمدان را برگردان!
338
01:00:48,600 --> 01:00:49,620
ها؟
339
01:00:50,823 --> 01:00:53,526
کیفش را پس بده!
340
01:00:53,551 --> 01:00:59,620
خفه شو مرد الف
نور لعنتی قراره عوض بشه
341
01:01:02,896 --> 01:01:06,794
بس است برو برو
342
01:01:06,819 --> 01:01:08,810
بهش پس بده
343
01:01:08,835 --> 01:01:11,299
دیگر این حرف را نزن، احمق!
344
01:01:14,776 --> 01:01:16,924
به دنبال دردسر هستید؟
345
01:01:23,611 --> 01:01:26,127
به دنبال دردسر هستید؟
346
01:01:51,389 --> 01:01:55,015
کمی بعد، تاکاگی
گفته می شود به دو جوان حمله کرده است
347
01:01:55,040 --> 01:01:59,418
در بزرگراه، تقریباً 500
متر از اولین صحنه جنایت.
348
01:01:59,895 --> 01:02:03,003
در آنجا، او یک وسیله نقلیه فرار را دزدید.
349
01:02:05,203 --> 01:02:07,485
به نظر می رسد ما یک
پخش زنده...
350
01:02:07,510 --> 01:02:12,125
اراکی، آخرین اطلاعات چیست؟
351
01:02:13,099 --> 01:02:18,912
منطقه تحت تاثیر خشونت قرار گرفت
باند هانای خواستار تسلیم تاکاگی هستند.
352
01:02:19,099 --> 01:02:24,498
آن توسط نیروهای پلیس اشغال شده بود
ویژه و وضعیت همچنان متشنج است.
353
01:02:24,523 --> 01:02:26,570
وضعیت داخل چطور؟
354
01:02:26,595 --> 01:02:31,033
ظاهراً همه مهمانان
و کارکنان تخلیه شدند.
355
01:02:31,212 --> 01:02:33,329
طبق گزارش پلیس، آخرین...
356
01:02:33,406 --> 01:02:35,531
مهمان؟
357
01:02:37,116 --> 01:02:38,702
خدای من!
358
01:02:39,413 --> 01:02:45,319
در مواجهه با رفتار بسیار خشونت آمیز
از مظنون، آنها در حالت آماده باش هستند.
359
01:02:45,590 --> 01:02:51,097
ما اطلاعات جدیدی داریم
در مورد چگونگی رسیدن مظنون به هتل؟
360
01:02:51,122 --> 01:02:55,310
به گفته کارمندان، او
من خیلی مست بودم اما...
361
01:02:55,335 --> 01:03:00,432
او هنوز موفق به ثبت نام شد
با نام و هویت فعلی.
362
01:03:00,606 --> 01:03:05,621
اراکی، مظنون این کار را کرد
هر نوع نیاز؟
363
01:03:05,996 --> 01:03:10,301
نه، مظنون این کار را نمی کند
هیچ خواسته ای نداشت.
364
01:03:10,780 --> 01:03:16,594
او ساکت است و یک سکوت
ترس در منطقه گسترش یافته است.
365
01:03:17,508 --> 01:03:22,026
شما می توانید ما را به روز کنید
درباره وقایع تا کنون؟
366
01:03:22,901 --> 01:03:26,315
بله. برای ارائه مختصر
نمای کلی رویدادها.
367
01:03:26,588 --> 01:03:29,865
بعد از تیراندازی در شب دهم...
368
01:03:29,890 --> 01:03:34,745
تاکاگی به این موضوع رسیده است
هتل ساعت 3:05 صبح روز سیزدهم.
369
01:03:34,770 --> 01:03:39,832
کارکنان متوجه حضور او شدند
و امروز صبح به پلیس اطلاع داد...
370
01:03:39,857 --> 01:03:41,045
اوه خدای من!
371
01:03:41,070 --> 01:03:44,860
...دقیقا سه روز
پس از ناپدید شدن او.
372
01:03:46,305 --> 01:03:49,680
به محض اینکه پلیس
اطلاع داده شد، آنها...
373
01:03:51,789 --> 01:03:53,500
اوه خدای من!
374
01:05:12,397 --> 01:05:13,506
یک وصیت نامه
375
01:05:15,194 --> 01:05:18,022
باید وصیت نامه بنویسم.
376
01:05:43,300 --> 01:05:44,714
پدر عزیز.
377
01:05:49,187 --> 01:05:50,509
مادر عزیز.
378
01:05:57,602 --> 01:05:59,907
لطفا مرا ببخش...
379
01:06:04,009 --> 01:06:05,931
برای مردن قبل از تو
380
01:06:37,504 --> 01:06:38,819
پدر عزیز...
381
01:06:40,100 --> 01:06:45,123
وقتی بازی کردی خیلی خوشحال شدم
ماشین هایی که با من در نزدیکی رودخانه هستند.
382
01:06:51,602 --> 01:06:52,906
مادر عزیز...
383
01:06:53,898 --> 01:06:58,602
ممنون که غذای من را درست کردید
مورد علاقه در سال نو خوشمزه بود.
384
01:07:05,608 --> 01:07:06,905
پدر عزیز،
385
01:07:07,796 --> 01:07:14,869
بازی با تگ خیلی خوب بود
شما وقتی من هنوز در مدرسه بودم.
386
01:07:21,500 --> 01:07:22,915
مامان عزیز،
387
01:07:23,905 --> 01:07:29,179
کوفته هایی که قبلاً تهیه می کردید
برای ناهار من آنها بهترین بودند.
388
01:07:37,401 --> 01:07:40,526
پدر عزیز. مادر عزیز...
389
01:07:41,803 --> 01:07:43,897
برای همه چیز از شما متشکرم.
390
01:07:45,100 --> 01:07:47,006
امیدوارم شما
عمر طولانی داشته باشید.
391
01:07:48,819 --> 01:07:55,728
کیوکو...تارو...
هاناکو...و جیرو...
392
01:07:57,608 --> 01:08:01,928
لطفا مراقب باشید
از مادر و بابا.
393
01:08:03,707 --> 01:08:09,425
می دانم که خوب می شوی
بدون برادر بزرگترش.
394
01:08:10,396 --> 01:08:15,201
یک چیز. لطفا نباشید
راه رفتن با پوچ را فراموش کنید.
395
01:08:17,005 --> 01:08:18,927
صبح، ساعت 6:30 صبح...
396
01:08:20,200 --> 01:08:24,317
و 9:10 شب تقریباً عالی است.
397
01:08:25,603 --> 01:08:30,729
معمولاً بولداگ تاکدا
ساعت 9:00 شب در اطراف قدم می زند.
398
01:08:31,597 --> 01:08:33,253
پس مراقب باشید.
399
01:08:34,610 --> 01:08:39,626
علاوه بر این، در بهار، شما این کار را نمی کنید
جمع آوری برگ های بریده را فراموش کنید...
400
01:08:40,800 --> 01:08:43,816
ادریسی و گل رز.
401
01:08:44,503 --> 01:08:46,300
مرز و ماگنولیا را پیوند بزنید...
402
01:08:47,094 --> 01:08:50,219
و کاشت را به خاطر بسپارید
پیاز گلایول ها.
403
01:08:51,395 --> 01:08:54,430
اوه، و سعی کن از درخت گیلاس محافظت کنی...
404
01:08:55,903 --> 01:08:58,207
در حیاط به دلیل بیماری.
405
01:09:00,296 --> 01:09:06,115
اگر آن را با مخلوط درمان کنید
آهک/گوگرد 120 بار رقیق شده،
406
01:09:06,140 --> 01:09:12,004
بعد از اینکه شکوفا شد، تا آخر
مه، همه چیز باید خوب باشد.
407
01:10:24,118 --> 01:10:27,016
من برای وقت با هم بودنمان ارزش قائلم...
408
01:10:28,797 --> 01:10:32,219
من همیشه به یاد خواهم داشت
از خاطرات ما...
409
01:10:33,909 --> 01:10:36,019
برای همه چیز از شما بسیار متشکرم.
410
01:10:37,573 --> 01:10:39,831
لطفاً مرا فراموش کن.
411
01:10:41,906 --> 01:10:43,711
تو خیلی زیبا هستی.
412
01:10:44,694 --> 01:10:47,811
مطمئنم که شما
شما کسی را بهتر از من پیدا خواهید کرد.
413
01:10:49,379 --> 01:10:51,410
برای همه چیز از شما متشکرم.
414
01:10:53,092 --> 01:10:57,225
من این دنیا را ترک می کنم، با
خاطرات تو در قلب من است.
415
01:11:19,695 --> 01:11:24,508
و من فقط یک چیز دارم
من واقعاً دوست دارم آن را از روی سینه ام بردارم.
416
01:11:25,914 --> 01:11:32,121
من واقعاً به شما پیشنهاد می کنم که بروید
مردم صحبت را تمام می کنند.
417
01:11:33,096 --> 01:11:36,112
در غیر این صورت من برای آن متاسفم
پسر بعدی که ملاقات می کنید.
418
01:11:37,495 --> 01:11:41,412
شما گرایش دارید
از مزاج بودن...
419
01:11:42,397 --> 01:11:46,616
و زود نتیجه بگیرید.
شما واقعاً باید مراقب باشید.
420
01:11:48,210 --> 01:11:54,111
اگر بتوانید این را تغییر دهید، مطمئن هستم
که تبدیل به یک زن فوق العاده خواهد شد.
421
01:11:55,705 --> 01:12:00,516
من واقعا برای خوشبختی شما دعا می کنم.
422
01:12:15,402 --> 01:12:17,613
ما آماده حمله هستیم.
423
01:12:19,996 --> 01:12:21,597
بسیار مراقب باشید.
424
01:12:21,817 --> 01:12:23,098
فهمیده است.
425
01:12:23,393 --> 01:12:28,620
او را زنده بگیرید. این است
دستوری از مافوق
426
01:12:29,027 --> 01:12:30,504
فهمیده است.
427
01:12:53,488 --> 01:12:56,425
من زندگی آرام و جدی داشتم.
428
01:12:59,011 --> 01:13:02,017
من خیلی بودم
ترس از انجام کار بد.
429
01:13:03,396 --> 01:13:05,921
هیچوقت نگفتم به چی فکر میکردم...
430
01:13:06,736 --> 01:13:09,392
...بنابراین مردم همیشه از من استفاده کرده اند.
431
01:13:12,390 --> 01:13:16,804
اکنون شیطان از من استفاده می کند...
432
01:13:27,103 --> 01:13:28,923
مست بودم.
433
01:13:31,509 --> 01:13:33,415
همین بود.
434
01:13:37,915 --> 01:13:41,212
من واقعاً مرد بدشانسی هستم.
435
01:13:47,488 --> 01:13:48,832
پدر عزیز،
436
01:13:49,790 --> 01:13:51,121
مادر عزیز.
437
01:13:52,689 --> 01:13:57,439
معنی آن همین است
روحت را به شیطان بفروشی؟
438
01:14:05,852 --> 01:14:07,266
لعنتی!
439
01:14:11,207 --> 01:14:15,113
تقصیر من نیست... تفنگ بود!
440
01:14:16,495 --> 01:14:19,620
اگر من آن را نداشتم
اسلحه، که هرگز ...
441
01:14:21,003 --> 01:14:23,030
من هرگز آنها را نمی کشتم ...
442
01:14:24,670 --> 01:14:28,811
لعنت... لعنت... گند.
443
01:14:37,717 --> 01:14:44,209
لعنتی سعی می کردم به او کمک کنم.
داشتم کمکش میکردم لعنتی!
444
01:14:45,306 --> 01:14:49,903
شما می گویید که نباید این کار را می کردید
این؟ چه بلایی سر اخلاقم اومد؟
445
01:14:50,512 --> 01:14:55,407
که نباید شروع می کردم؟ که من
آیا باید جور دیگری نگاه می کردم؟
446
01:14:55,727 --> 01:14:57,727
لعنتی، لعنتی!
447
01:15:00,490 --> 01:15:05,219
برای عدالت، عدالت، عدالت.
448
01:15:07,115 --> 01:15:11,725
من عدالت هستم من انجام دادم
این به نام عدالت
449
01:15:13,521 --> 01:15:16,114
من به نام عدالت این کار را کردم.
450
01:15:16,708 --> 01:15:19,224
من لعنتی کمکش کردم
451
01:15:19,895 --> 01:15:22,903
رفتم اونجا کمکش کردم
452
01:16:01,404 --> 01:16:03,099
ما برای رفتن آماده ایم.
453
01:16:05,114 --> 01:16:08,927
خوب، وقت آن است که این مرد را بیرون کنیم.
454
01:17:37,813 --> 01:17:39,025
کوراتا!
455
01:17:40,603 --> 01:17:41,618
من می روم!
456
01:17:43,109 --> 01:17:46,719
گوش کن؟!
457
01:18:50,404 --> 01:18:52,802
تاکاگی چهار مرد را حذف کرد.
458
01:18:54,505 --> 01:18:57,870
وضعیت بسیار است
خطرناک! تغییر برنامه ها!
459
01:18:57,895 --> 01:19:02,916
بدون این! او باید گرفتار شود
زنده، این ایده از ابتدا بود!
460
01:19:06,208 --> 01:19:07,590
با من صحبت کن!
461
01:22:32,006 --> 01:22:34,333
آیا در استودیو آماده هستید؟
دوربین، از در عکس بگیرید.
462
01:22:34,358 --> 01:22:36,194
یک تفنگ ساچمه ای
463
01:23:04,200 --> 01:23:08,513
واقعا فکر میکنی
چه کسی می تواند از این فرار کند؟
464
01:23:11,003 --> 01:23:14,417
اسلحه خود را رها کنید و تسلیم شوید.
465
01:23:17,799 --> 01:23:19,213
به من گوش می کنی؟
466
01:23:20,308 --> 01:23:21,620
بازوهایتان را پایین بیاورید
467
01:23:23,589 --> 01:23:25,308
بازوهایتان را پایین بیاورید
468
01:23:31,408 --> 01:23:32,820
دست راست خود را بالا بیاورید.
469
01:23:34,516 --> 01:23:36,204
دست راستت را بالا ببر!
470
01:23:38,296 --> 01:23:39,728
بالاتر!
471
01:23:46,200 --> 01:23:47,410
قسم می خورم...
472
01:23:48,200 --> 01:23:54,190
که من قوانین روح را رعایت خواهم کرد
ورزش کنید و منصفانه و صادقانه بازی کنید.
473
01:24:08,515 --> 01:24:09,718
اینو بگیر!
474
01:24:10,610 --> 01:24:14,625
هر چیزی که برای تبدیل شدن لازم است
تو در یک عروسک یکی از آن هاست.
475
01:24:19,188 --> 01:24:20,634
مست لعنتی
476
01:24:21,407 --> 01:24:22,415
بشین
477
01:24:23,410 --> 01:24:24,805
پسر عوضی
478
01:24:25,581 --> 01:24:28,120
گفتم بشین!
479
01:24:29,003 --> 01:24:30,019
آیا فکر می کنید ...
480
01:24:30,911 --> 01:24:32,355
کی میتونه از پسش بربیاد...
481
01:24:36,599 --> 01:24:37,911
بشین!
482
01:25:07,706 --> 01:25:10,026
من فرستاده خدا هستم.
483
01:25:11,911 --> 01:25:16,513
من قانونم و من قانونم!
484
01:25:30,193 --> 01:25:34,623
تو آماتور تکان دادن آن چیز در اطراف.
485
01:25:36,114 --> 01:25:38,020
چه جراتی داری
486
01:25:39,510 --> 01:25:44,611
"این چیز؟" اونوقت اسمشو چی میذاری؟
487
01:25:46,898 --> 01:25:48,429
پس این چیه؟
488
01:25:49,997 --> 01:25:51,826
آیا نیاز به استفاده از آن به این صورت است؟
489
01:25:53,291 --> 01:25:56,518
به من بگو، چه تفاوتی دارد؟
490
01:25:58,010 --> 01:25:59,721
هر دو سلاح هستند!
491
01:26:04,310 --> 01:26:06,232
مال شما هم!
492
01:26:12,601 --> 01:26:14,505
هی تو
493
01:26:15,997 --> 01:26:17,318
ماسک را بردارید.
494
01:26:21,605 --> 01:26:23,316
ببرش بیرون!
495
01:26:35,605 --> 01:26:37,522
آیا تا به حال به کسی شلیک کرده اید؟
496
01:26:40,893 --> 01:26:43,815
پرسیدم: تا حالا به کسی شلیک کردی؟
497
01:26:47,113 --> 01:26:51,910
من قبلا مست شده بودم
و به کسی شلیک کردم
498
01:26:52,719 --> 01:26:54,635
من نمی خواستم بکشم.
499
01:27:00,619 --> 01:27:04,806
همه چیز تمام شد. زندگی من تمام شده است.
500
01:27:05,906 --> 01:27:09,414
به من شلیک کن فقط به من شلیک کن
501
01:27:10,602 --> 01:27:13,117
اگر شلیک کنید، این کار را انجام خواهید داد
به نام عدالت، درست است؟
502
01:27:13,706 --> 01:27:15,620
پس به من شلیک کن
503
01:27:16,906 --> 01:27:21,515
اما اگر این کار را بکنید و من بمیرم،
پس تو یک قاتل هستی
504
01:27:26,412 --> 01:27:29,808
شلیک کن، پس... برو جلو.
505
01:27:32,391 --> 01:27:34,730
برای عدالت به من شلیک کن
506
01:27:36,695 --> 01:27:41,530
اما حتی به نام
عدالت، قتل قتل است.
507
01:27:43,895 --> 01:27:48,411
فقط ماشه را بکشید و شما
مرا از روی زمین محو خواهد کرد
508
01:27:49,410 --> 01:27:53,225
اما شما هرگز پاک نمی کنید
این واقعیت که مرا کشت
509
01:27:56,896 --> 01:28:00,020
شلیک کن برو جلو
510
01:28:02,122 --> 01:28:03,919
بیا شلیک کنیم
511
01:28:05,007 --> 01:28:07,812
هی منتظر چی هستی؟
512
01:28:09,191 --> 01:28:13,706
سریع برو و شلیک کن شما
می خواهی یکی را بکشی، نه؟
513
01:28:14,603 --> 01:28:19,048
این لعنتی برای همینه
درست است؟ شما نمی توانید صبر کنید، می توانید؟
514
01:28:19,419 --> 01:28:21,514
آیا انگشت ماشه ای شما خارش دارد؟
515
01:28:29,396 --> 01:28:32,029
برای شلیک آماده شوید!
516
01:30:15,505 --> 01:30:19,934
آنچه دنیا به آن نیاز دارد
حالا، مطمئناً این نیست.
517
01:30:21,606 --> 01:30:27,533
آنچه که جهان اکنون به آن نیاز دارد
کمی مهربانی است...
518
01:30:30,206 --> 01:30:31,721
و عشق!
519
01:32:12,201 --> 01:32:16,100
اسلحه ... بدون ... بهتر است ...
520
01:35:34,609 --> 01:35:38,117
باشه، وقت آن است که این مرد را بیرون کنید.
521
01:36:34,512 --> 01:36:40,623
ترجمه:
michangelodvm
522
01:36:42,334 --> 01:36:56,534
[بازی: Twist and Shout - Captain Funk]