1
00:00:39,474 --> 00:00:43,514
♪ דרך הזהב היא בטוח דרך ארוכה ♪

2
00:00:43,674 --> 00:00:47,714
♪ מתפתל דרך ה
גבעות לחמישה עשר יום ♪

3
00:00:56,474 --> 00:01:01,194
♪ החפיסה על הגב שלי כואבת ♪

4
00:01:01,274 --> 00:01:02,754
- היי!
היי אתה.

5
00:01:02,914 --> 00:01:04,194
מה שלומנו, חבר?
- טוב, חבר.

6
00:01:04,274 --> 00:01:05,834
לקחת את הזמן שלך.
- אני יודע, אני יודע.

7
00:01:05,994 --> 00:01:07,250
אני רק הולך להדביק קלטת,
בסדר? לך על זה.

8
00:01:07,274 --> 00:01:10,154
תפוס בירה, בנאדם.
- כן, אני אעשה.

9
00:01:13,874 --> 00:01:15,354
הו, קדימה, בנאדם

10
00:01:15,514 --> 00:01:17,394
שתי שניות. סליחה, סליחה.

11
00:01:29,474 --> 00:01:30,674
היי, דניאל.

12
00:01:30,834 --> 00:01:34,034
מנדי... מה שלום בית הספר? איך העניינים?

13
00:01:34,194 --> 00:01:35,234
כן, טוב.

14
00:01:35,314 --> 00:01:37,554
בית הספר כל כך משעמם.

15
00:01:37,714 --> 00:01:39,370
סנדרה שלנו קיבלה עבודה בחברות ההימורים

16
00:01:39,394 --> 00:01:42,274
והיא עולה שני קילו לשעה.

17
00:01:42,434 --> 00:01:44,194
למה לעשות לי A-Levels מתי
אני יכול להרוויח כמה בוב

18
00:01:44,274 --> 00:01:46,314
ולהיות בחוץ כל סוף שבוע?

19
00:01:46,474 --> 00:01:48,474
מה אתה חושב?

20
00:01:50,114 --> 00:01:51,194
דניאל?

21
00:01:51,274 --> 00:01:54,194
היי? אה, כן... כן.

22
00:01:54,274 --> 00:01:56,234
״נראה שקשה יותר לבחורים.

23
00:01:56,314 --> 00:01:57,914
אבל אחי קיבל עבודה באריזת לילה

24
00:01:58,074 --> 00:02:00,114
בסופרמרקט החדש הזה
במעלה כביש שרלוט.

25
00:02:00,274 --> 00:02:02,714
- מי זה?
- WHO?

26
00:02:03,274 --> 00:02:05,034
הו, היא.

27
00:02:05,194 --> 00:02:09,114
אף אחד... אליסון משהו.

28
00:02:09,274 --> 00:02:10,474
שנה מתחתינו.

29
00:02:12,754 --> 00:02:15,794
בסדר, שמור על התחתונים שלך.

30
00:02:26,114 --> 00:02:27,554
סליחה.

31
00:02:30,514 --> 00:02:33,034
♪ בכל פעם שאני חושב עליך ♪

32
00:02:33,194 --> 00:02:37,194
♪ אני מרגיש שנורה ממש דרך
עם בריח כחול ♪

33
00:02:37,274 --> 00:02:41,194
♪ זו לא בעיה שלי אבל
זו בעיה שאני מוצא... ♪

34
00:02:41,274 --> 00:02:43,194
אני דניאל אוטול.

35
00:02:43,274 --> 00:02:45,274
אני יודע מי אתה.

36
00:02:45,394 --> 00:02:48,554
- איך קוראים לך?
אליסון קונור.

37
00:02:50,474 --> 00:02:52,354
רוצה לרקוד, אליסון קונור?

38
00:02:52,514 --> 00:02:54,274
אני עומד לעזוב.

39
00:02:54,434 --> 00:02:56,154
ריקוד אחד.

40
00:02:56,274 --> 00:02:58,474
ואני אלווה אותך הביתה.

41
00:02:58,634 --> 00:03:01,194
ריקוד אחד אבל אתה לא
תלווה אותי הביתה.

42
00:03:18,434 --> 00:03:23,274
♪ בכל פעם שאני רואה אותך נופל ♪

43
00:03:26,994 --> 00:03:31,314
♪ לא היו מטומטמים כמוהם
נראים מטומטמים ככל שהם נראים ♪

44
00:03:31,474 --> 00:03:35,594
♪ אהובי כשאתה חולם אותם ♪

45
00:03:35,754 --> 00:03:37,794
♪ דפדוף דרך א
ספר קטן של טיפים למין ♪

46
00:03:37,954 --> 00:03:39,874
♪ זכור מתי הבנים
כולם היו חשמליים? ♪

47
00:03:40,034 --> 00:03:41,954
♪ עכשיו כשאומרים לה
היא תקבל את זה ♪

48
00:03:42,114 --> 00:03:44,434
♪ אני מנחש שהיא כן
אלא פשוט לשכוח את זה ♪

49
00:03:44,594 --> 00:03:46,554
♪ נצמד עד שאני
נהיה סנטימנטלי ♪

50
00:03:46,714 --> 00:03:48,714
♪ אמרה שהיא לא הולכת
אבל היא הלכה עדיין ♪

51
00:03:48,874 --> 00:03:50,754
♪ אוהב רק דקה כדי להיות עדין ♪

52
00:03:50,914 --> 00:03:53,154
♪ האם זה היה דוב מכה
או עיפרון הימורים? ♪

53
00:03:53,274 --> 00:03:57,194
♪ הו, הילד הוא סיג
הכי טוב שהיה לך אי פעם ♪

54
00:03:57,274 --> 00:03:59,034
♪ הכי טוב שהיה לך אי פעם ♪

55
00:03:59,194 --> 00:04:03,554
♪ זה רק זיכרון והחלומות האלה ♪

56
00:04:03,714 --> 00:04:08,274
♪ לא היו מטומטמים כמוהם
נראים מטומטמים ככל שהם נראים ♪

57
00:04:14,274 --> 00:04:16,674
- אפשר לקבל עוד אחד?
- בסדר.

58
00:04:19,274 --> 00:04:21,034
אתה דן אוטול.

59
00:04:21,194 --> 00:04:23,674
אני, חבר. כֵּן. כֵּן.

60
00:04:23,834 --> 00:04:25,674
קראתי את כל הדברים שלך ב-NME.

61
00:04:25,834 --> 00:04:28,874
נתן לי השראה להיכנס לתעשייה.

62
00:04:29,034 --> 00:04:30,754
אה נכון...

63
00:04:32,434 --> 00:04:34,714
הלהקה חרא, נכון?

64
00:04:35,594 --> 00:04:38,274
אני לא יודע...

65
00:04:38,434 --> 00:04:40,394
לא, אה, אני חושב שהם קיבלו את מה שצריך

66
00:04:40,554 --> 00:04:42,794
להחזיר את העיר הזו למפה.

67
00:04:45,234 --> 00:04:48,274
ואני עומד לשלוח
500 מילים לכך

68
00:04:48,354 --> 00:04:50,114
לתוך הרולינג סטון.

69
00:04:51,274 --> 00:04:52,754
לא. כן, כן.

70
00:04:52,914 --> 00:04:56,594
לא, התכוונתי לומר שהם
יכול כנראה ללכת ככה.

71
00:05:01,154 --> 00:05:04,234
- נעים להכיר.
כן, גם אתה, חבר.

72
00:05:04,314 --> 00:05:07,074
- בסדר, תשמור על עצמך.
- בסדר. כֵּן.

73
00:05:10,034 --> 00:05:11,554
שקרן מזוין.

74
00:05:45,274 --> 00:05:49,994
וואו! דן!?
דאנקן כאן עם הטייק אווי.

75
00:05:50,154 --> 00:05:52,594
כן, הוא לוקח את זה די קשה.

76
00:05:52,754 --> 00:05:55,354
אלכס בדיוק עזב את
הרכבת הבוקר.

77
00:05:56,594 --> 00:05:59,114
שמונה עשרה ויוצאים לאוניה.

78
00:05:59,714 --> 00:06:01,194
המשיח!

79
00:06:01,274 --> 00:06:03,114
אני זוכר כשאלכס נולד.

80
00:06:03,274 --> 00:06:05,914
קשה להאמין שהוא בחוץ
בעולם בכוחות עצמו עכשיו.

81
00:06:06,074 --> 00:06:08,794
אני זוכר כשהוא נולד -

82
00:06:08,954 --> 00:06:13,194
22 שעות עקובות מדם מנסה לדחוף
ראש המלון הזה יצא מהגוף שלי.

83
00:06:13,274 --> 00:06:16,274
זהו, בסדר.
אתה תדחה אותו מארוחת הערב שלו.

84
00:06:16,394 --> 00:06:18,274
וואו, פיזיקה.

85
00:06:18,394 --> 00:06:20,114
לא יודע מאיפה הוא מביא את זה.

86
00:06:20,274 --> 00:06:21,194
בטח האבא האמיתי שלו, אה?

87
00:06:21,274 --> 00:06:24,274
אה, כן. אוי לך תזדיין.
תזדיין אותך, תזדיין אותך, תזדיין.

88
00:06:24,434 --> 00:06:26,210
הייתי חכם. בכל מקרה אני
היה חכם מספיק כדי לדעת

89
00:06:26,234 --> 00:06:27,234
בית הספר היה לראשי ידיים.

90
00:06:27,274 --> 00:06:30,314
זוג ראשי ידיים, שניכם.

91
00:06:32,754 --> 00:06:36,994
בכל מקרה, תראה, יש לי,
יש לי רעיון שאני רוצה להציע לך,

92
00:06:37,154 --> 00:06:38,634
אבל נדבר על זה מאוחר יותר.

93
00:06:38,794 --> 00:06:40,794
- בטח, אני מסוקרן.
- בסדר.

94
00:06:40,954 --> 00:06:43,834
היי, יש לך כמה חמודים
מותחנים במכונית בשבילך, קטיה.

95
00:06:43,994 --> 00:06:45,314
הו, נפלא. תודה רבה לך.

96
00:06:45,474 --> 00:06:46,970
- בסדר.
אבל זה עדיין מדהים אותי,

97
00:06:46,994 --> 00:06:48,834
שאתה באמת עובד בהוצאה לאור.

98
00:06:48,994 --> 00:06:50,194
מַדוּעַ?

99
00:06:50,274 --> 00:06:54,114
אולי בגלל שאתה ממש
דילג על כל שיעור אנגלית.

100
00:06:54,274 --> 00:06:56,074
שימוש שגוי ב'תרתי משמע'.

101
00:06:56,234 --> 00:06:58,354
אה, אתה ממש יכול להזדיין.

102
00:06:58,514 --> 00:06:59,954
בסדר בכל מקרה, כל הכבוד לך.

103
00:07:00,114 --> 00:07:01,834
- אה, לחיים.
- לחיים.

104
00:07:01,994 --> 00:07:05,754
עיניים ועיניים, עיניים, עיניים, עיניים.

105
00:07:08,754 --> 00:07:10,714
זה לא רע, זה.

106
00:07:10,874 --> 00:07:14,274
נכון, בוא נראה מה אנחנו
עובד עם כאן, קאט.

107
00:07:14,394 --> 00:07:17,274
זה מריח טעים, לא?

108
00:07:22,314 --> 00:07:26,154
דן, בבקשה תנמיך את זה קצת.
אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב.

109
00:07:26,274 --> 00:07:27,554
זה מזכיר לי.

110
00:07:27,714 --> 00:07:29,874
שמרתי לך מאמר, חבר.

111
00:07:30,034 --> 00:07:31,034
אה כן?

112
00:07:31,114 --> 00:07:33,594
פיצוץ מוחלט מהעבר.
אתה לא תאמין.

113
00:07:33,754 --> 00:07:35,914
מצלצל לך עכשיו, לפני שאשכח.

114
00:07:39,474 --> 00:07:42,114
אז הזמנת...

115
00:07:46,594 --> 00:07:51,274
♪ כי מאחוריהם
יש את ההשלכה ♪

116
00:07:51,354 --> 00:07:54,674
♪ הפאב נשרף ♪

117
00:07:54,834 --> 00:07:59,194
♪ אז אני מקבל פרס ♪

118
00:07:59,274 --> 00:08:02,794
♪ האם אני מקבל פרס ♪

119
00:08:02,954 --> 00:08:10,954
♪ האם אני מקבל פרס עבור
זוכר את הפעם הראשונה ♪

120
00:08:11,114 --> 00:08:13,394
♪ האם אני מקבל פרס... ♪

121
00:09:07,034 --> 00:09:08,074
נשוי למייקל...

122
00:09:08,234 --> 00:09:13,394
אמא לתיאה וסטלה...
גר בסידני...

123
00:09:22,514 --> 00:09:24,410
ברוך הבא
עד 984 בבקרים,

124
00:09:24,434 --> 00:09:27,954
ואני כאן עם אליסון קונור
מדברת על הרומן החדש שלה,

125
00:09:28,114 --> 00:09:29,634
"ספר את הסיפור".

126
00:09:29,794 --> 00:09:33,354
אז אליסון, ישר למספר
אחד ברשימת רבי המכר,

127
00:09:33,514 --> 00:09:35,074
עיבוד קולנועי מונע

128
00:09:35,234 --> 00:09:36,834
מאחד האולפנים הגדולים בעולם,

129
00:09:36,994 --> 00:09:39,994
ומספר גבוה של שש
עסקה לרומן הבא שלך.

130
00:09:40,154 --> 00:09:41,154
וואו!

131
00:09:41,194 --> 00:09:43,874
ובכן, אף אחד לא מופתע יותר ממני.

132
00:09:45,914 --> 00:09:49,154
אליסון, הרומן שלך הוא
סאגה משפחתית אוסטרלית קלאסית,

133
00:09:49,274 --> 00:09:52,114
אבל הוא מכיל דמות
שעבר לכאן מאנגליה.

134
00:09:52,274 --> 00:09:54,594
עכשיו, אולי זה לא באמת נשמע ככה,

135
00:09:54,754 --> 00:09:57,554
אבל אתה מעמד הפועלים
בחורה משפילד.

136
00:09:57,714 --> 00:09:59,034
האם אתה שם הרבה מעצמך

137
00:09:59,194 --> 00:10:01,954
או האנשים שגדלת איתם,
לתוך הכתיבה שלך?

138
00:10:02,114 --> 00:10:04,194
ובכן, רק החלקים
הם לא יכולים לתבוע אותי.

139
00:10:08,274 --> 00:10:11,194
אממ אבל אבל לא...

140
00:10:11,274 --> 00:10:12,554
שפילד!

141
00:10:12,714 --> 00:10:15,834
זה היה, זה היה לפני כל כך הרבה חיים,

142
00:10:15,994 --> 00:10:20,034
ואני, אתה יודע, אני א
אדם אחר לגמרי עכשיו.

143
00:10:21,274 --> 00:10:22,914
הו, הקווים שלנו נדלקים.

144
00:10:23,074 --> 00:10:24,714
הנה באים המתקשרים שלנו.

145
00:10:24,874 --> 00:10:26,554
אוי, זה היה נורא.

146
00:10:26,714 --> 00:10:29,274
לא זה לא היה, מותק,
יצא לך ממש טוב.

147
00:10:29,434 --> 00:10:31,274
היא המשיכה לדבר על שפילד.

148
00:10:31,394 --> 00:10:33,314
ובכן, כן, הראיון
הועבר בסינדיקציה

149
00:10:33,474 --> 00:10:36,354
עבור שעת הנשים של BBC.
לא אמרתי לך?

150
00:10:39,514 --> 00:10:41,834
אתה חושב שאני אקבל
הרבה כיסוי שם?

151
00:10:41,994 --> 00:10:44,194
אני מקווה מאוד שכן.

152
00:10:44,274 --> 00:10:45,714
מפרסמים רוצים לארגן סיור.

153
00:10:45,874 --> 00:10:49,114
לונדון, ברור,
אבל נוכל לשלוח אותך לצפון.

154
00:10:49,274 --> 00:10:52,434
עשה שבוע בישן שלך
דריכה קרקע אם תרצה.

155
00:10:57,434 --> 00:11:00,754
ובכן, למה שלא תחשוב על זה.

156
00:11:13,514 --> 00:11:15,394
חולה...

157
00:11:15,554 --> 00:11:17,594
- שחק שוב...
- קדימה בנים...

158
00:11:17,754 --> 00:11:19,354
תעביר את זה, תעביר את זה.

159
00:11:30,274 --> 00:11:31,290
זה לא היה רע.

160
00:11:31,314 --> 00:11:33,194
מתחשק לו, נכון?

161
00:11:33,914 --> 00:11:34,914
WHO?

162
00:11:35,034 --> 00:11:36,274
אתה יודע מי.

163
00:11:36,434 --> 00:11:38,474
דן אוטול.

164
00:11:40,394 --> 00:11:42,954
הוא לא חוטף עריסות.

165
00:11:45,714 --> 00:11:48,074
תמשיכו כך, בנים. תמשיך כך.

166
00:11:50,154 --> 00:11:51,754
נתראה מאוחר יותר.

167
00:12:50,754 --> 00:12:52,754
חלקנו מנסים ללמוד.

168
00:12:52,914 --> 00:12:56,074
אה, גם אני.

169
00:12:56,234 --> 00:12:59,914
מה כל כך מצחיק בשירה
מהמאה ה-18?

170
00:13:00,634 --> 00:13:02,394
זה מטונף.

171
00:13:13,274 --> 00:13:15,274
למה אתה מקשיב?

172
00:13:29,634 --> 00:13:33,274
♪ אף פעם לא הרגשתי קסם מטורף כמו זה ♪

173
00:13:34,714 --> 00:13:39,634
♪ מעולם לא ראיתי ירחים ידע
משמעות הים ♪

174
00:13:39,794 --> 00:13:45,074
♪ מעולם לא החזקתי רגשות
בכף היד שלי ♪

175
00:13:45,234 --> 00:13:49,354
♪ או הרגשתי משב רוח מתוק
בראש עץ ♪

176
00:13:49,514 --> 00:13:52,114
♪ אבל עכשיו אתה כאן ♪

177
00:13:53,234 --> 00:13:56,794
♪ האיר את השמיים הצפוניים שלי ♪

178
00:14:03,234 --> 00:14:05,274
זאת שירה.

179
00:14:10,714 --> 00:14:14,914
אני צריך לסיים.
אה כן, גם אני.

180
00:14:15,074 --> 00:14:19,514
היי, יש,
יש מסיבה ביום שישי.

181
00:14:22,594 --> 00:14:25,874
אני... חושב שאני עסוק.

182
00:14:26,034 --> 00:14:30,474
בסדר, נו...
ובכן, זה לא עניין גדול.

183
00:14:35,554 --> 00:14:37,714
אני אראה אותך.

184
00:14:44,194 --> 00:14:45,354
לְחַרְבֵּן.

185
00:15:03,274 --> 00:15:04,554
יָמִינָה! שנייה אחת.

186
00:15:04,714 --> 00:15:07,274
קדימה, חבר. אני צריך השתן.

187
00:15:52,394 --> 00:15:54,954
היא לא באה, חבר.

188
00:15:55,114 --> 00:15:57,154
- WHO?
אתה יודע מי.

189
00:15:57,274 --> 00:16:01,514
תראה אותך! משעשע מסביב
כמו איזה תחת מרדי.

190
00:16:03,274 --> 00:16:06,874
הנה - היא בטח קרירה בכל מקרה.

191
00:16:07,034 --> 00:16:08,034
יש עוד בחיים

192
00:16:08,114 --> 00:16:09,834
מאשר להיכנס פנימה א
תחתונים של ילדה, דאנק.

193
00:16:09,994 --> 00:16:11,714
אתה יודע את זה?

194
00:16:12,874 --> 00:16:16,754
אתה שואב חבטות או משהו?
יֵשׁוּעַ!

195
00:16:21,194 --> 00:16:27,114
♪ אני שותה עכשיו כדי למצוא
אני תמיד חושב עליך ♪

196
00:16:28,554 --> 00:16:30,194
שמעת את השמועות?

197
00:16:30,274 --> 00:16:32,194
כנראה, טרייסי גורדון

198
00:16:32,274 --> 00:16:35,234
ראה את מר פיליפס וגב' גרין
לרדת בחדר הצוות.

199
00:16:35,314 --> 00:16:36,714
ואתה באמת מאמין בזה, נכון?

200
00:16:36,794 --> 00:16:38,034
כן.
אתה כל כך פתי.

201
00:16:38,194 --> 00:16:39,930
חבר, היא נשבעה עליה
חייו של שפן ניסיונות, חבר.

202
00:16:39,954 --> 00:16:43,114
- שפן ניסיונות... נכון!
- דברים רציניים.

203
00:16:54,394 --> 00:16:57,794
♪ אפשר לומר שהשמש היא
זורח אם אתה באמת רוצה ♪

204
00:16:57,954 --> 00:17:01,074
♪ אני יכול לראות את הירח
וזה נראה כל כך ברור ♪

205
00:17:01,234 --> 00:17:04,394
♪ אתה יכול לקחת כביש כזה
לוקח אותך לכוכבים עכשיו ♪

206
00:17:04,554 --> 00:17:07,514
♪ אני יכול ללכת בדרך
זה יראה אותי דרך ♪

207
00:17:07,674 --> 00:17:11,394
♪ אני יכול ללכת בדרך
זה יראה אותי דרך ♪

208
00:17:14,354 --> 00:17:17,634
- קדימה!
- עוד שנייה, דאנק.

209
00:17:48,274 --> 00:17:51,434
♪ אתה יכול לקחת כביש כזה
לוקח אותך לכוכבים עכשיו ♪

210
00:17:51,594 --> 00:17:54,594
♪ אני יכול ללכת בדרך
זה יראה אותי דרך ♪

211
00:17:54,754 --> 00:17:57,754
♪ אני יכול ללכת בדרך
זה יראה אותי דרך ♪

212
00:17:57,914 --> 00:18:01,754
♪ אני יכול ללכת בדרך
זה יראה אותי דרך ♪

213
00:18:16,274 --> 00:18:18,034
...העמוד...

214
00:18:18,194 --> 00:18:19,034
אין לי כלום

215
00:18:19,114 --> 00:18:20,450
זה לא גורם לי להיראות חרא.

216
00:18:20,474 --> 00:18:24,274
סליחה, אני פשוט...
אני צריך ללמוד את הנאום הזה.

217
00:18:24,434 --> 00:18:27,714
- מייקל?
כן, יקירי.

218
00:18:29,514 --> 00:18:32,274
אתה נראה מדהים בכל דבר.

219
00:18:32,354 --> 00:18:34,674
אני אומר לך מה, למה לא
אתה מנסה את המספר הקטן הזה

220
00:18:34,834 --> 00:18:37,274
מתנתק בארון הבגדים שלי.

221
00:18:38,834 --> 00:18:40,194
על מה אתה מדבר?

222
00:18:40,274 --> 00:18:41,194
למה אתה מתכוון, מה אני...

223
00:18:41,274 --> 00:18:43,554
- מה עשית?
- הממ.

224
00:19:00,434 --> 00:19:03,714
- מותק!
- מגיע לך.

225
00:19:06,274 --> 00:19:08,394
זה רוצה לברך אחד וכולם.

226
00:19:08,554 --> 00:19:12,914
אה, תיאה התקשרה קודם.
מאחלת לך בהצלחה.

227
00:19:13,474 --> 00:19:14,954
הו, זה נחמד.

228
00:19:15,114 --> 00:19:17,034
הו, מעניין למה היא לא התקשרה אליי.

229
00:19:17,194 --> 00:19:21,154
אה, היא עשתה זאת. עזבת את שלך
טלפון למטה אז עניתי.

230
00:19:21,274 --> 00:19:23,074
הממ...

231
00:19:24,834 --> 00:19:27,434
היי סטלה. אתה מתכונן?

232
00:19:27,594 --> 00:19:29,674
אני לא צריך ללכת, נכון?

233
00:19:30,754 --> 00:19:35,594
- ובכן, רק חשבתי...
- אני לא הולך!

234
00:19:57,194 --> 00:20:00,354
היי, אתה יודע מה?
רק הכנתי שלוש כוסות.

235
00:20:00,514 --> 00:20:03,154
- אתה מה?
אחד גם לאלכס.

236
00:20:03,274 --> 00:20:05,274
אה, אתה.

237
00:20:05,434 --> 00:20:07,234
תראה, הוא יחזור בחצי קדנציה.

238
00:20:07,314 --> 00:20:12,274
בַּטוּחַ. אבל מה אם,
מה אם אנחנו לא כאן?

239
00:20:12,434 --> 00:20:14,474
הו, למה, איפה, איפה נהיה?

240
00:20:14,634 --> 00:20:16,530
אתה יודע שהייתי
מדברים על חג

241
00:20:16,554 --> 00:20:19,474
אחרי נסיעת העבודה הזו, אז חשבתי,

242
00:20:19,634 --> 00:20:21,994
מה אם אשאר בניו
יורק ואתה הצטרפת אלי,

243
00:20:22,154 --> 00:20:24,354
ואז נוכל להישאר
שם לכמה שבועות

244
00:20:24,514 --> 00:20:26,034
או אולי אפילו כמה חודשים.

245
00:20:26,194 --> 00:20:30,074
יָמִינָה! כלומר, זה קצת
יותר מחג, אבל...

246
00:20:30,234 --> 00:20:32,194
כן, אבל עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד,

247
00:20:32,274 --> 00:20:35,634
ותמיד חלמת עליו
הטיול האמריקאי הנהדר הזה.

248
00:20:35,794 --> 00:20:38,234
כן, אתה יודע, לראות להקות מנגנת.

249
00:20:38,314 --> 00:20:39,954
רק שמע אותי.

250
00:20:40,114 --> 00:20:44,394
כלומר, אין שום דבר באמת
קושר אותנו לכאן, נכון?

251
00:20:44,554 --> 00:20:46,234
אה, עבודה!

252
00:20:46,314 --> 00:20:48,274
כן, אבל יכולתי
תמיד לקחת שבתון

253
00:20:48,394 --> 00:20:50,874
- ואתה יכול פשוט...
- מה?

254
00:20:51,034 --> 00:20:54,434
קח הפסקה מעיתונות עצמאית.

255
00:20:54,594 --> 00:20:56,634
קדימה, דן.

256
00:20:57,274 --> 00:20:58,954
כן, אני מתכוון, בכל מקרה...

257
00:20:59,114 --> 00:21:02,354
לאבא שלי עדיין אין א
תאריך לניתוח הירך שלו.

258
00:21:02,514 --> 00:21:05,154
תראה הוא כואב מאוד, קאט הוא.

259
00:21:05,274 --> 00:21:06,354
אני יודע.

260
00:21:06,514 --> 00:21:07,970
אנחנו צריכים להסתובב שם
לעתים קרובות יותר, למען האמת.

261
00:21:07,994 --> 00:21:10,794
- אפילו יותר?
ובכן, אנחנו גרים הכי קרוב.

262
00:21:12,114 --> 00:21:13,354
ואם כבר מדברים על זה -

263
00:21:13,514 --> 00:21:16,194
אתה, אתה הולך לבוא
איתי הבוקר?

264
00:21:16,274 --> 00:21:18,754
אתה יודע, יש לי מה לעשות.

265
00:21:18,914 --> 00:21:20,994
בבקשה תגיד להם שאני, אני עובד.

266
00:21:21,154 --> 00:21:23,834
כן, בסדר. יעשה.

267
00:21:25,194 --> 00:21:26,954
בסדר, טוב בואו נתכונן...

268
00:21:27,954 --> 00:21:32,554
- נדבר אחר כך.
- בטח.

269
00:21:40,674 --> 00:21:43,194
אלה היו ברנדה,
למי התחשק לך הצרפתית אתמול?

270
00:21:43,274 --> 00:21:44,914
היא ילדה טובה היא ברנדה.

271
00:21:45,074 --> 00:21:47,914
והיא התפארה
לגבי קבלת מיקרוגל חדש.

272
00:21:48,074 --> 00:21:49,194
אה...

273
00:21:49,274 --> 00:21:51,330
היא אומרת שאתה יכול לעשות
משהו בהם. ספידים והכל...

274
00:21:51,354 --> 00:21:54,274
אה, אני אשמח למיקרוגל.
ארוחת בוקר, דן?

275
00:21:54,354 --> 00:21:57,474
- אין זמן.
- אה, למען השם.

276
00:21:57,634 --> 00:21:58,874
חיקת את הווקמן שלי?

277
00:21:59,034 --> 00:22:02,234
מה הייתי רוצה עם הווקמן שלך?

278
00:22:02,314 --> 00:22:07,314
כָּאן! כָּאן! ממש מולך.
תאכל את זה. טא-רה.

279
00:22:07,474 --> 00:22:09,554
נתראה, אמא.
- תהיה טוב.

280
00:22:09,714 --> 00:22:11,234
בסדר, נתראה עוד מעט, אבא.

281
00:22:11,314 --> 00:22:13,554
מאוחר יותר... האם ארוחת הצהריים שלי מוכנה?

282
00:22:18,874 --> 00:22:19,874
היי לך.

283
00:22:20,834 --> 00:22:22,274
היי לך.

284
00:22:22,394 --> 00:22:25,794
אה, לא ידעתי
גרת כאן בסביבה.

285
00:22:25,954 --> 00:22:26,994
אני, אני לא.

286
00:22:27,154 --> 00:22:30,834
שכחתי ממני ספר היסטוריה.
אני חוזר הביתה.

287
00:22:30,994 --> 00:22:33,594
האם זה לא יהיה מהיר יותר
פשוט לעלות על אוטובוס?

288
00:22:39,274 --> 00:22:41,114
תודה על מילות השיר.

289
00:22:43,354 --> 00:22:45,074
היי תראה, יש לי את הפרחח הזה פלמינג

290
00:22:45,234 --> 00:22:47,274
לאנגלית הבוקר.

291
00:22:47,354 --> 00:22:49,274
רוצה חברה?

292
00:22:50,874 --> 00:22:56,314
אני הכי לא. לא רוצה אותי אמא
חושב שאני פשוט מתפרק.

293
00:22:57,714 --> 00:22:59,354
מה עם סוף השבוע הזה?

294
00:22:59,514 --> 00:23:01,314
השידוך?

295
00:23:01,474 --> 00:23:03,394
יש לי תוכניות.

296
00:23:07,194 --> 00:23:08,354
בְּסֵדֶר.

297
00:23:11,154 --> 00:23:12,554
נתראה אז.

298
00:23:15,474 --> 00:23:17,114
כן...

299
00:23:47,074 --> 00:23:49,834
אם רק אוכל לקבל
את תשומת הלב שלך לרגע.

300
00:23:49,994 --> 00:23:52,754
אני רוצה ראשית לומר

301
00:23:52,914 --> 00:23:55,274
אנחנו כאן בהוצאת ריצ'מור

302
00:23:55,434 --> 00:23:58,274
כל כך שמחים לארח אותך כאן הערב

303
00:23:58,354 --> 00:24:01,554
לחגוג את הספר המדהים הזה

304
00:24:01,714 --> 00:24:06,274
וזה אפילו יותר מדהים
מחברת, אליסון קונור.

305
00:24:10,114 --> 00:24:13,914
ועל מי עדיף לדבר
אליסון מאשר בעלה,

306
00:24:14,074 --> 00:24:16,154
ד"ר מייקל מקורמק.

307
00:24:20,114 --> 00:24:21,114
ובכן, כפי שכולנו יודעים,

308
00:24:21,154 --> 00:24:23,914
אליסון אוהבת לשמור
המילים שלה עבור הדף,

309
00:24:24,074 --> 00:24:25,914
וברוך השם היא לא טובה בזה?

310
00:24:27,354 --> 00:24:28,434
בשיא הרצינות,

311
00:24:28,594 --> 00:24:30,954
כששמעתי את זה אליסון
השלים רומן,

312
00:24:31,114 --> 00:24:32,274
לא האמנתי.

313
00:24:33,714 --> 00:24:35,450
עכשיו הולך להיות
כמה נאומים בהמשך

314
00:24:35,474 --> 00:24:37,794
מהעורך שלה וכמה
אורחים מיוחדים אחרים.

315
00:24:37,954 --> 00:24:40,714
אבל בינתיים אפשר לשאול
כולכם להרים כוס,

316
00:24:40,874 --> 00:24:43,354
למחבר של 'ספר את הסיפור' -

317
00:24:43,514 --> 00:24:45,274
עלי הקטן שלי.

318
00:24:58,554 --> 00:25:00,394
תודה, אדוני.

319
00:25:06,154 --> 00:25:08,914
אני מותש. יֵשׁוּעַ...

320
00:25:11,834 --> 00:25:13,210
- אתה צוחק עלי?
- מה?

321
00:25:13,234 --> 00:25:16,314
- יצאת מדעתך, סטלה?
זה כבר היה פתוח, אבא.

322
00:25:16,474 --> 00:25:17,890
- האם זו סוג של בדיחה?
- תירגע!

323
00:25:17,914 --> 00:25:19,370
- לא עשיתי כלום...
- מה לעזאזל קורה איתך?

324
00:25:19,394 --> 00:25:20,754
אתה מדלג על השקת הספר של אמא שלך

325
00:25:20,794 --> 00:25:23,114
ואז אנחנו מגיעים הביתה
למצוא אותך כאן שותה.

326
00:25:23,274 --> 00:25:24,194
לְהִרָגַע. לא שתיתי כלום.

327
00:25:24,274 --> 00:25:25,610
אה, לא שתית כלום, נכון?

328
00:25:25,634 --> 00:25:27,410
הרגע הוצאתי את הוויסקי
ללא סיבה, חבר?

329
00:25:27,434 --> 00:25:29,274
מה לעזאזל הולך
הלאה איתך, סטלה?

330
00:25:29,434 --> 00:25:31,290
דרכת מסביב
הבית הזה במשך שבועות...

331
00:25:31,314 --> 00:25:33,234
סטלה! אל תתרחק ממני, בבקשה.

332
00:25:33,314 --> 00:25:34,994
אתה...

333
00:25:36,794 --> 00:25:38,754
אני הולך לגלות
מה קורה כאן.

334
00:25:38,914 --> 00:25:40,090
קוד הגישה הוא עדיין יום ההולדת שלה, נכון?

335
00:25:40,114 --> 00:25:41,794
מייקל, אתה לא יכול להסתכל בטלפון שלה.

336
00:25:41,954 --> 00:25:43,594
עלי, אולי מציקים לה

337
00:25:43,754 --> 00:25:45,634
או לעשות סמים או משהו.
אנחנו לא יודעים.

338
00:25:45,794 --> 00:25:48,714
כן, היא עדיין
אפשרה לה את הפרטיות.

339
00:25:50,954 --> 00:25:52,074
עָדִין.

340
00:25:52,234 --> 00:25:54,394
רק מנסה לדאוג לה.
משהו קורה.

341
00:25:54,554 --> 00:25:57,914
כן, אני יודע, ואנחנו נעשה
דבר איתה מחר -

342
00:25:58,754 --> 00:25:59,754
ברוגע.

343
00:26:01,274 --> 00:26:03,754
אה, אני לא חושב.

344
00:26:08,194 --> 00:26:13,634
סטלה! זה מספיק.
כבה את הרעש הזה. סטלה!

345
00:26:13,794 --> 00:26:16,674
כבה את המוזיקה, עכשיו!

346
00:27:17,274 --> 00:27:19,154
בוקר טוב, אהובה.

347
00:27:20,914 --> 00:27:22,314
שַׁחַר.

348
00:27:23,954 --> 00:27:25,754
אתה בסדר?

349
00:27:29,074 --> 00:27:31,994
הו, תודה למשיח.
אלוהים, חיפשתי את זה.

350
00:27:32,154 --> 00:27:33,594
דאנקן רוצה אותך.

351
00:27:35,154 --> 00:27:36,714
בְּסֵדֶר.

352
00:27:36,874 --> 00:27:38,954
כן, הוא רוצה לדבר
על הספר החדש הזה

353
00:27:39,114 --> 00:27:40,994
שאתה כותב.

354
00:27:42,154 --> 00:27:43,514
נו, דיברת איתו?

355
00:27:43,674 --> 00:27:47,274
לא. הוא, אממ, הוא שלח לך הודעת טקסט.

356
00:27:48,634 --> 00:27:51,354
התכוונת לספר לי?

357
00:27:51,514 --> 00:27:54,874
אם היה מה לספר.
כן, הייתי.

358
00:27:56,394 --> 00:27:57,754
אתה זוכר איך היית?

359
00:27:57,914 --> 00:28:00,194
הפעם האחרונה שכתבת ספר?

360
00:28:01,154 --> 00:28:02,674
כי אני כן.

361
00:28:02,834 --> 00:28:05,194
כלומר, אני ואלכס,
היינו צריכים על קצות האצבעות ברחבי הבית.

362
00:28:05,274 --> 00:28:07,554
כמעט נכנסת למערה.

363
00:28:08,434 --> 00:28:10,874
למה עכשיו?

364
00:28:11,034 --> 00:28:14,074
אתה כבר עצמאי עבור
שנים והסתדרנו עם...

365
00:28:14,234 --> 00:28:16,194
השכר שלך, כן.

366
00:28:16,274 --> 00:28:18,914
כן...

367
00:28:19,074 --> 00:28:22,394
חשבתי שאנחנו
הולך לנצל את הרגע.

368
00:28:23,594 --> 00:28:25,274
תעשה את הטיול, כמו שאמרתי.

369
00:28:25,394 --> 00:28:26,474
אני לא מצחיקה קאט,

370
00:28:26,634 --> 00:28:29,954
אבל אני מתכוון, הרגע קפצת
זה עליי אתמול.

371
00:28:31,154 --> 00:28:32,514
בסדר...

372
00:28:33,274 --> 00:28:34,874
נהדר...

373
00:28:39,874 --> 00:28:41,674
זה משבר אמצע החיים.

374
00:28:41,834 --> 00:28:44,274
מקננים ריקים. זה מה שאתה.

375
00:28:44,394 --> 00:28:47,194
זה לא משבר אמצע החיים.

376
00:28:47,274 --> 00:28:48,634
קטיה רוצה לצאת לטיול

377
00:28:48,794 --> 00:28:49,994
ואתה רוצה לכתוב רומן.

378
00:28:50,114 --> 00:28:53,634
זו עצם ההגדרה
של משבר אמצע החיים.

379
00:29:43,794 --> 00:29:47,594
כן, יש לנו אחד.
- זה יותר דומה לזה.

380
00:29:49,154 --> 00:29:50,914
אני יכול להירגע, עכשיו.

381
00:29:53,274 --> 00:29:56,754
קדימה, בנים!

382
00:29:56,914 --> 00:29:58,554
וואו...

383
00:30:03,114 --> 00:30:04,474
מצפה לזה, בנים.

384
00:30:04,594 --> 00:30:06,994
יש לנו משחק טוב היום, כן?

385
00:30:12,834 --> 00:30:15,274
פשוט כל תכונה...

386
00:30:15,434 --> 00:30:19,194
דניאל, אתה הולך למשחק?

387
00:30:19,274 --> 00:30:20,194
מה אני אומר?

388
00:30:20,274 --> 00:30:22,034
לאן עוד היית הולך?

389
00:30:22,874 --> 00:30:25,314
אממ, זה אח שלי, פיטר.

390
00:30:25,474 --> 00:30:29,754
- בסדר, חבר, שמעתי עליך.
- כן...

391
00:30:29,914 --> 00:30:32,714
- במה אתה עומד?
- שורה א'.

392
00:30:32,874 --> 00:30:34,594
הו, אתה רק כמה שורות למעלה.
בוא איתנו.

393
00:30:34,754 --> 00:30:36,594
כן, אני מתכוון, קדימה.

394
00:30:36,754 --> 00:30:38,474
אין סיכוי שנוכל להפסיד
נגד יונייטד, נכון?

395
00:30:38,634 --> 00:30:40,954
אני לא יודע, הם כן
היה קצת חרא, הצד שלנו.

396
00:30:41,114 --> 00:30:42,274
כן, אני יודע.

397
00:30:42,394 --> 00:30:44,634
חייבים לתמוך בקבוצה, לא?

398
00:30:44,794 --> 00:30:47,314
- בוא נלך.
- קדימה.

399
00:30:47,474 --> 00:30:49,274
קדימה, בחורים.

400
00:30:53,514 --> 00:30:54,674
עוד לחם עם חמאה, מישהו?

401
00:30:54,834 --> 00:30:57,394
אליסון כן
רוצה עוד רוטב, אהובה?

402
00:30:57,554 --> 00:31:00,194
מישהו בשביל לחם?
חומץ על הצ'יפס שלך?

403
00:31:00,274 --> 00:31:01,474
לא, אני בסדר.

404
00:31:01,634 --> 00:31:03,050
אה, מישהו מדבר עם ג'ו שלנו?
הוא מגיע?

405
00:31:03,074 --> 00:31:06,274
הוא צלצל אתמול...
דן, תפסיק לגנוב לי צ'יפס.

406
00:31:06,434 --> 00:31:07,690
תזכיר לי מאוחר יותר מתי
אתה מנסה להשתלב

407
00:31:07,714 --> 00:31:09,354
- חצאית המיני שלך.
- היי!

408
00:31:09,514 --> 00:31:11,234
את לא יוצאת שוב, אהובה?

409
00:31:11,314 --> 00:31:12,314
זה מוצאי שבת.

410
00:31:12,354 --> 00:31:13,570
מי ירצה לצאת איתך?

411
00:31:13,594 --> 00:31:14,810
הו יקירי, אתה לא יאומן, אתה.

412
00:31:14,834 --> 00:31:16,650
אני אשאיר כמה כריכים
לצאת בשבילך בהמשך.

413
00:31:16,674 --> 00:31:18,754
הו לא, אני אוהב להתעסק, נכון?

414
00:31:18,914 --> 00:31:19,914
אתה אוהב יונים, אליסון?

415
00:31:20,074 --> 00:31:21,450
הו, אבא, היא לא רוצה
לדבר על יונים.

416
00:31:21,474 --> 00:31:22,474
אני אוהב יונים.

417
00:31:22,554 --> 00:31:24,594
לִרְאוֹת! אני מגדל אותם. אני אראה לך מאוחר יותר.

418
00:31:24,754 --> 00:31:25,914
עזוב אותם, ביל.

419
00:31:26,074 --> 00:31:27,610
אנחנו עולים למעלה ל
לשמוע קצת מוזיקה.

420
00:31:27,634 --> 00:31:30,834
אוו, למעלה לשמוע מוזיקה.

421
00:31:30,994 --> 00:31:33,194
האם שלך הוא בית משוגעים
כמו זה, אליסון?

422
00:31:33,274 --> 00:31:34,394
אממ...

423
00:31:34,554 --> 00:31:35,930
זה הרבה יותר מתורבת.
נכון, דן?

424
00:31:35,954 --> 00:31:37,890
- אנחנו מתורבתים.
לא הייתי בבית שלה.

425
00:31:37,914 --> 00:31:39,490
אתה תאכל קצת
יותר אם אתה יוצא.

426
00:31:39,514 --> 00:31:42,194
ובכן, אל תדאג.

427
00:31:45,914 --> 00:31:48,634
צא ופגש את המבקר שלנו.

428
00:31:48,794 --> 00:31:49,954
שלום...

429
00:31:50,114 --> 00:31:52,234
אה, היא לא יפה?

430
00:31:52,314 --> 00:31:55,194
שלום, מקסים. ילדה טובה, הא.

431
00:31:55,274 --> 00:31:59,274
- כל כך רך.
תגיד שלום לאליסון.

432
00:31:59,354 --> 00:32:01,594
רוצה להחזיק אותה?

433
00:32:01,754 --> 00:32:05,274
כן, רק תוודא שהכנפיים שלה צמודות

434
00:32:05,354 --> 00:32:07,274
כדי שהיא לא תתנופף.

435
00:32:08,274 --> 00:32:10,274
זהו...

436
00:32:10,394 --> 00:32:13,074
- אתה קטנטן.
היא מחבבת אותך.

437
00:32:13,994 --> 00:32:15,434
היא יפהפייה.

438
00:32:18,394 --> 00:32:20,914
איך הם יודעים לחזור?

439
00:32:21,074 --> 00:32:23,394
פשוט תסכם בהם.

440
00:32:25,354 --> 00:32:27,674
הם יודעים שהם אהובים.

441
00:32:28,914 --> 00:32:30,714
אתה הולך.

442
00:32:40,914 --> 00:32:42,594
עלי?

443
00:32:46,794 --> 00:32:48,474
היי.

444
00:32:49,354 --> 00:32:52,394
אנחנו צריכים לדבר.
- בסדר.

445
00:32:54,074 --> 00:32:55,634
מַה לְגַבֵּי?

446
00:32:56,394 --> 00:32:57,834
סטלה.

447
00:32:59,194 --> 00:33:02,794
מה, מה היא עשתה עכשיו?

448
00:33:02,954 --> 00:33:06,794
מצב הרוח, השינה כל השעות.

449
00:33:06,954 --> 00:33:08,554
היא בהריון.

450
00:33:08,714 --> 00:33:11,634
אוי אלוהים... מייקל?

451
00:33:11,794 --> 00:33:14,674
אני אומר לך אל, היא בהריון.

452
00:33:14,834 --> 00:33:19,154
היא... הם רק הורמונים בגיל העשרה.

453
00:33:19,274 --> 00:33:21,434
כמובן שאתה חושב שיש
הסבר רפואי.

454
00:33:21,594 --> 00:33:24,234
אליסון, היא אמרה לי.

455
00:33:24,314 --> 00:33:27,634
הרגע שמעתי אותה מקיאה
שמתי שניים ושניים ביחד.

456
00:33:27,794 --> 00:33:30,874
זה היה כאילו היא חיכתה
שאחד מאיתנו יגיד את זה.

457
00:33:34,514 --> 00:33:39,634
האפשרות היחידה היא לעשות
יש סיום.

458
00:33:39,794 --> 00:33:43,274
אתה לא רוצה ללכת לאוניברסיטה?
אתה לא רוצה שיהיו לך חיים?

459
00:33:43,434 --> 00:33:45,754
מי אמר שלא יהיו לי חיים?

460
00:33:45,914 --> 00:33:48,874
מוֹתֶק! זה קצת תמים.

461
00:33:50,274 --> 00:33:52,034
אני שומר את זה. זה סופי.

462
00:33:53,754 --> 00:33:56,674
למה שלא תספר לנו מי האבא?

463
00:33:58,354 --> 00:34:00,354
יקירתי...

464
00:34:03,274 --> 00:34:05,394
רצית שזה יקרה?

465
00:34:05,554 --> 00:34:08,274
לא, כמובן שלא עשיתי זאת
רוצה שזה יקרה.

466
00:34:08,954 --> 00:34:12,154
לא, אני, אני מתכוון...

467
00:34:13,754 --> 00:34:17,274
אפילו לא ידעתי שיש לך חבר.

468
00:34:18,914 --> 00:34:20,354
האם זה היה...?

469
00:34:22,274 --> 00:34:27,194
היית בסדר עם מה שקרה?

470
00:34:27,274 --> 00:34:30,594
אמא, ידעתי מה אני עושה.

471
00:34:30,754 --> 00:34:33,714
דפקתי. מה עוד אני יכול לומר?

472
00:34:42,874 --> 00:34:45,234
אז לא פגשת את אמא או אבא שלה?

473
00:34:45,314 --> 00:34:48,194
היא סיפרה לך משהו עליהם?
איפה הם גרים?

474
00:34:48,274 --> 00:34:51,554
- אמא!
- אני רק שואל.

475
00:34:51,714 --> 00:34:53,834
זה לא שאני גבוה ואדיר.

476
00:34:53,994 --> 00:34:57,074
אלוהים יודע, אנחנו לא
בדיוק מתגלגל בו.

477
00:34:58,074 --> 00:35:00,394
זה פשוט, טוב...

478
00:35:00,554 --> 00:35:03,554
נראה שאתה לא יודע עליה הרבה.

479
00:35:03,714 --> 00:35:05,530
אני אגרום לה למלא א
שאלון, כדאי?

480
00:35:05,554 --> 00:35:07,274
היי, חצוף...

481
00:35:07,434 --> 00:35:10,154
אני רק אומר, רק...

482
00:35:10,274 --> 00:35:12,754
ובכן ודא שלא הכל בכיוון אחד.

483
00:35:12,914 --> 00:35:13,954
הכי טוב שאגיע הביתה.

484
00:35:14,114 --> 00:35:16,754
הו, אני אלווה אותך.
תודה לך, גברת אוטול.

485
00:35:16,914 --> 00:35:18,154
הו, אתה מוזמן, אהובה.

486
00:35:18,274 --> 00:35:20,634
- נתראה מאוחר יותר.
- טא-רה.

487
00:35:20,794 --> 00:35:22,354
- אני אבוא איתך.
- לא, אני בסדר.

488
00:35:22,514 --> 00:35:23,594
אני הולך איתך הביתה.

489
00:35:23,714 --> 00:35:25,410
דן, לא אתה לא.
- אין בעיה, בכנות.

490
00:35:25,434 --> 00:35:26,674
אני לא צריך אותך.

491
00:35:26,834 --> 00:35:28,410
אני הולך איתך הביתה.
אליסון, אני לא מרשה לך...

492
00:35:28,434 --> 00:35:29,490
אני לא איזו בחורה טיפשה וחלשה

493
00:35:29,514 --> 00:35:31,474
שלא יכולה לעשות את דרכה הביתה, דן.

494
00:35:31,634 --> 00:35:34,794
מעולם לא אמרתי שאתה כן.
אני אדבר איתך מחר.

495
00:35:34,954 --> 00:35:37,794
ישו עלי, אתה תבלה את
יום איתי, אבל אתה...

496
00:35:38,954 --> 00:35:40,434
אליסון!

497
00:37:15,234 --> 00:37:16,994
היי, הו...

498
00:37:19,914 --> 00:37:21,394
אה...

499
00:37:21,554 --> 00:37:24,194
סליחה, חשבתי שאכנס לפניך.

500
00:37:24,274 --> 00:37:25,834
היית בסדר.

501
00:37:27,274 --> 00:37:30,434
דניאל ליווה אותך הביתה?
- כן.

502
00:37:34,074 --> 00:37:35,714
הוא אמר משהו?

503
00:37:36,274 --> 00:37:37,754
לא.

504
00:37:41,274 --> 00:37:43,434
הוא בחור נחמד, אתה יודע?

505
00:37:48,234 --> 00:37:52,354
תקשיב, אה, אתה בסדר
אם אני אחזור החוצה?

506
00:37:52,514 --> 00:37:56,314
אני חייב לראות גבר על כלב.

507
00:37:57,234 --> 00:37:58,514
תמשיך.

508
00:37:59,314 --> 00:38:00,754
אתה הולך לישון?

509
00:38:00,914 --> 00:38:03,994
הולך להישאר ער ולראות את שני הרוני.

510
00:38:04,154 --> 00:38:06,994
- מה?
אני ישר עולה.

511
00:38:07,154 --> 00:38:08,474
נכון...

512
00:38:08,634 --> 00:38:12,034
בסדר. אני אשמור עליה מחר.

513
00:38:12,194 --> 00:38:15,274
אתה עובד כל השבוע.
מגיע לך הפסקה.

514
00:38:16,514 --> 00:38:20,314
בסדר, בוא הנה. נתראה מאוחר יותר, כן.

515
00:38:20,474 --> 00:38:23,554
- תהנה.
- אני אנסה.

516
00:38:25,114 --> 00:38:27,074
ביי.

517
00:38:31,914 --> 00:38:34,994
ידעתי שתגיד את זה.

518
00:38:35,154 --> 00:38:37,274
הו, אליסון! סְנוּנִית!

519
00:38:37,394 --> 00:38:42,554
- היא בבית. תן לנו נשיקה.
אני בדיוק הולך לישון, אמא.

520
00:38:42,714 --> 00:38:44,354
בחייך, שב איתנו.

521
00:38:44,514 --> 00:38:46,754
עזוב אותה, קתרין.

522
00:38:47,354 --> 00:38:49,474
היא הולכת לישון.

523
00:38:51,994 --> 00:38:55,194
עכשיו אתה יכול להשתעשע איתי,
קיטי חתול היי.

524
00:38:55,274 --> 00:38:57,194
תהנה קצת עם מרטין.

525
00:39:15,514 --> 00:39:19,274
♪ משהו מנצנץ ולבן ♪

526
00:39:22,074 --> 00:39:28,434
♪ זה מוביל אותך לכאן
למרות היעד שלך ♪

527
00:39:29,354 --> 00:39:31,354
♪ מתחת לשביל החלב הלילה ♪

528
00:39:31,514 --> 00:39:32,970
"מקווה שאתה מסתדר שם

529
00:39:32,994 --> 00:39:34,274
"בשפילד?

530
00:39:34,434 --> 00:39:36,314
"חושבים עליך?

531
00:39:36,474 --> 00:39:38,114
"יש להם חג המולד על החוף

532
00:39:38,274 --> 00:39:40,034
"וחשבתי שזה מטורף בהתחלה

533
00:39:40,194 --> 00:39:42,914
"אבל זה באמת מבריק.

534
00:39:43,074 --> 00:39:47,194
"אנחנו קרובים מתמיד. אהובה, שילה".

535
00:39:50,674 --> 00:39:56,514
♪ הלוואי וידעתי מה אתה
חיפשו... ♪

536
00:39:59,114 --> 00:40:03,274
הכין לך קמומיל.
זה תמיד עוזר לך להירגע.

537
00:40:03,434 --> 00:40:05,274
תוֹדָה.

538
00:40:07,074 --> 00:40:09,114
אנחנו נעבור את זה.

539
00:40:09,274 --> 00:40:12,874
אני לא רוצה שתדאג.
אנחנו נבין את זה ביחד.

540
00:40:17,954 --> 00:40:22,194
חשבתי שאולי אקח אותה
לשילה לכמה ימים.

541
00:40:22,274 --> 00:40:24,314
פשוט, דבר איתה.

542
00:40:24,474 --> 00:40:27,874
אני לא בטוח שזה רעיון מצוין בכלל.

543
00:40:28,034 --> 00:40:31,554
אני חושב שהיא צריכה לראות אותנו
באותו עמוד כרגע.

544
00:40:31,714 --> 00:40:35,954
עזרו לה להבין שהיא
באמת יש כאן רק אפשרות אחת.

545
00:40:36,994 --> 00:40:38,914
אבל היא לא.

546
00:40:39,074 --> 00:40:43,874
אוקיי, ובכן, לא הלכת לאוניברסיטה,
אז אולי אתה לא מבין, אבל...

547
00:40:44,034 --> 00:40:46,674
הבנתי, מייקל.

548
00:40:48,274 --> 00:40:49,834
ישו...

549
00:40:51,034 --> 00:40:53,074
בוקר, טד.

550
00:40:53,234 --> 00:40:54,234
כשתסיים שם,

551
00:40:54,274 --> 00:40:57,074
אולי תנסה סיבוב
עליי חלונות קדמיים.

552
00:40:57,234 --> 00:40:59,314
מיקרוגל ורכב חדש.

553
00:40:59,474 --> 00:41:02,074
לעולם לא אשמע את הסוף
של זה מאמך.

554
00:41:05,114 --> 00:41:07,394
- אבא?
- מה?

555
00:41:09,514 --> 00:41:10,874
אה, כלום...

556
00:41:11,034 --> 00:41:14,634
עכשיו תראה בן, ילדה
צרות או צרות כסף?

557
00:41:14,794 --> 00:41:17,954
וראיות כפי שמעולם לא היו לך
לשלם על משהו בחייך.

558
00:41:19,754 --> 00:41:21,834
האם זה...

559
00:41:23,754 --> 00:41:24,794
האם זה אומר משהו

560
00:41:24,954 --> 00:41:27,274
אם בחורה לא רוצה
לך ללכת איתה הביתה?

561
00:41:29,434 --> 00:41:32,034
נהגתי ללכת שלך
אמא בבית כל לילה.

562
00:41:32,194 --> 00:41:36,074
ואבא שלה היה עומד ליד
שער בוהה - מעולם לא חיבב אותי.

563
00:41:36,234 --> 00:41:38,314
אבל מריאן לא הייתה הכי טובה
גם אוהב אותו,

564
00:41:38,474 --> 00:41:41,434
אז היא הייתה מכינה אותי
ללכת איתה ימינה אל השער.

565
00:41:41,594 --> 00:41:43,834
- לעצבן את סבא?
- כן.

566
00:41:43,994 --> 00:41:46,514
והפליץ הזקן היה
הכל נביחות וללא נשיכה.

567
00:41:46,674 --> 00:41:50,554
בכה בחתונה שלנו,
אמר לי שאני כמו בן.

568
00:41:50,714 --> 00:41:54,474
יש אנשים שלא אוהבים את שלהם
בנות אפילו רואות בחור,

569
00:41:54,634 --> 00:41:57,754
שלא לדבר על זה שהולכים הביתה על ידי אחד.

570
00:41:59,074 --> 00:42:00,834
זה יהיה בסדר.

571
00:42:53,834 --> 00:42:58,554
♪ חיכיתי לזה שעות
עשיתי את עצמי כל כך חולה ♪

572
00:42:58,714 --> 00:43:03,754
♪ הלוואי שהייתי נשאר ישן היום ♪

573
00:43:10,594 --> 00:43:12,914
אל תהיה מרושע.

574
00:43:13,074 --> 00:43:16,834
אמא שלך אף פעם לא אמרה לך
להיות אדיב למקרי צדקה.

575
00:43:18,234 --> 00:43:19,794
אני לא תיק צדקה.

576
00:43:19,954 --> 00:43:22,954
מישהו צריך לספר לדן אוטול.

577
00:43:23,114 --> 00:43:24,514
תגיד את זה שוב.

578
00:43:24,674 --> 00:43:26,194
לעזאזל, אני רק צוחק.

579
00:43:26,274 --> 00:43:28,794
תגיד את זה שוב.

580
00:43:28,954 --> 00:43:33,714
זו האמת, לא?
אח שלי מכיר את אחיך.

581
00:43:33,874 --> 00:43:35,274
ואמא שלך.

582
00:43:35,394 --> 00:43:36,314
האם דן יודע...

583
00:43:36,394 --> 00:43:38,234
דן מה?

584
00:43:38,314 --> 00:43:39,954
דן! רק תהיתי

585
00:43:40,114 --> 00:43:41,810
אם היית מגיע ל
מסיבה בסוף השבוע?

586
00:43:41,834 --> 00:43:45,234
חשבתי שלעולם לא נוריד אותך
רחבת הריקודים בשבוע שעבר.

587
00:43:45,314 --> 00:43:46,394
לא, אני לא אלך.

588
00:43:46,554 --> 00:43:48,834
אה, דרך אגב, עשית
החיבור הזה של פלמינג, דן?

589
00:43:48,994 --> 00:43:50,250
תהיתי אם
היית נותן לי יד.

590
00:43:50,274 --> 00:43:50,954
אליסון, חכי.

591
00:43:51,034 --> 00:43:52,274
- דן?
אני עסוק, בסדר.

592
00:43:52,354 --> 00:43:54,210
בכל מקרה, אני לא יודע למה
אתה מתעסק בחיבורים.

593
00:43:54,234 --> 00:43:57,274
אתה הולך לקבל עבודה
בהימורים, נכון?

594
00:43:57,354 --> 00:44:01,674
אליסון! אליסון! תחזיק מעמד. חכה שנייה.

595
00:44:03,514 --> 00:44:05,434
אני יכול לקחת את זה בשבילך?

596
00:44:17,154 --> 00:44:19,754
אני מצטער שרצתי
חופש בסוף השבוע.

597
00:44:19,914 --> 00:44:22,274
- זה פשוט...
אני מבין.

598
00:44:22,434 --> 00:44:23,434
אתה כן?

599
00:44:23,514 --> 00:44:25,754
אתה לא רוצה שההורים שלך יראו בחור

600
00:44:25,914 --> 00:44:28,354
מוביל אותך לדלת שלך.

601
00:44:28,514 --> 00:44:31,274
אה, כן, סליחה. אני, הייתי צריך לומר.

602
00:44:31,354 --> 00:44:32,834
זה בסדר.

603
00:44:32,994 --> 00:44:34,634
לְהַמשִׁיך.

604
00:46:35,954 --> 00:46:43,954
♪ סטפני אומרת את זה
היא רוצה לדעת ♪

605
00:46:44,194 --> 00:46:52,194
♪ למה היא נתנה חצי ממנה
חיים לאנשים שהיא שונאת עכשיו ♪

606
00:46:53,234 --> 00:46:57,274
♪ סטפני אומרת ♪

607
00:46:57,394 --> 00:47:01,354
♪ בעת מענה לטלפון

608
00:47:01,514 --> 00:47:09,514
♪ איזו מדינה אגיד היא
מתקשר מכל העולם ♪

609
00:47:11,514 --> 00:47:15,754
♪ אבל היא לא מפחדת למות ♪

610
00:47:15,914 --> 00:47:20,274
♪ האנשים כולם קוראים לה אלסקה ♪

611
00:47:20,394 --> 00:47:24,194
♪ בין עולמות אז האנשים שואלים אותה ♪

612
00:47:24,274 --> 00:47:32,274
♪ כי הכל בה
מוח הכל בראש שלה ♪

613
00:47:42,434 --> 00:47:46,634
♪ סטפני אומרת ♪

614
00:47:46,794 --> 00:47:48,874
♪ שהיא רוצה לדעת ♪

615
00:47:49,034 --> 00:47:52,194
האם מישהו הכין אי פעם
אתה מיקס טייפ, סטל?

616
00:47:52,274 --> 00:47:54,354
- מה?
- קלטת מיקס.

617
00:47:54,514 --> 00:47:59,954
אוסף שירים ש
מזכיר למישהו אותך.

618
00:48:00,114 --> 00:48:03,674
♪ סטפני אומרת ♪

619
00:48:03,834 --> 00:48:08,314
האם אתה ואבא לא הייתם
ביחד, כמו לנצח?

620
00:48:08,474 --> 00:48:11,474
כן, אנחנו, התכנסנו צעירים,

621
00:48:11,634 --> 00:48:15,794
אבל אתה יודע, עשיתי
שיהיו חיים לפניו.

622
00:48:17,194 --> 00:48:21,514
ויש רק כמה
אנשים שאתה אף פעם לא...

623
00:48:22,714 --> 00:48:23,954
..אממ...

624
00:48:24,114 --> 00:48:27,674
אתה אף פעם לא שוכח את הילד ש
עושה לך את המיקס טייפ הראשון שלך.

625
00:48:41,554 --> 00:48:45,194
הקשבתי לקלטת שלך.
- איזו קלטת?

626
00:48:45,274 --> 00:48:46,674
גם אני הקשבתי לשלך.

627
00:48:46,834 --> 00:48:49,754
איזה קלטת?

628
00:48:49,914 --> 00:48:51,314
מה היו השירים האהובים עליך?

629
00:48:51,474 --> 00:48:54,674
הממ? אני לא יכול לבחור.

630
00:48:54,834 --> 00:48:56,474
כן, גם אני לא יכול.

631
00:48:56,634 --> 00:49:00,714
לא, בעצם אני, אני אוהב את "סטפני אומרת".

632
00:49:07,394 --> 00:49:09,594
אהה...

633
00:49:28,474 --> 00:49:32,954
- היי. אה, היכנס.
היי, שילה.

634
00:49:36,114 --> 00:49:37,754
התגעגעתי אליך.

635
00:49:43,354 --> 00:49:46,114
איך היה הטיול, אהובה?
- זה היה ממש טוב.

636
00:49:46,274 --> 00:49:48,274
כן, זה היה ממש טוב...

637
00:49:52,434 --> 00:49:55,274
היי.
היי.

638
00:49:55,354 --> 00:49:57,274
תסתכל עליך.

639
00:49:57,354 --> 00:49:59,394
מישהו נראה מאושר.

640
00:49:59,554 --> 00:50:02,674
כֵּן. ארוחת צהריים מפנקת בעבודה.

641
00:50:02,834 --> 00:50:06,314
ארוחת צהריים מפנקת בעבודה. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

642
00:50:06,954 --> 00:50:08,914
היי...

643
00:50:16,314 --> 00:50:20,034
אז, אני והבנות דיברנו ו

644
00:50:20,194 --> 00:50:24,794
הבנתי שלא שאלתי אותך
מה היה הרעיון לספר.

645
00:50:24,954 --> 00:50:27,994
לא, אתה צודק.
לא שאלת על רעיון הספר שלי.

646
00:50:29,274 --> 00:50:32,754
אתה רוצה לספר לי
משהו על רעיון הספר שלך?

647
00:50:32,914 --> 00:50:34,010
רוצים לשמוע על הספר?

648
00:50:34,034 --> 00:50:35,794
כן, אני רוצה לשמוע על הספר.

649
00:50:35,954 --> 00:50:39,274
האם אתה, אתה זוכר את ג'ק לאונרד?

650
00:50:39,354 --> 00:50:41,554
אה, כן.

651
00:50:41,714 --> 00:50:44,074
כלומר, אני לא מוזיקה
מומחה כמוך,

652
00:50:44,234 --> 00:50:47,954
אבל אני חושב שכולם זוכרים
ג'ק לאונרד, נכון?

653
00:50:48,114 --> 00:50:49,754
אז מה איתו? הוא לא מת?

654
00:50:49,914 --> 00:50:53,154
אה לא, לא, לא, לא. מאוד לא מת.

655
00:50:53,274 --> 00:50:54,194
הו!

656
00:50:54,274 --> 00:50:56,234
לא, הוא, הוא גר בניו זילנד.

657
00:50:56,314 --> 00:50:59,474
אה, הוא קייט בוש ערכה את זה.

658
00:50:59,634 --> 00:51:02,434
לגמרי קייט בוש עיבדה את זה. בְּדִיוּק.

659
00:51:02,594 --> 00:51:04,674
בסדר, תשמע, לפני כמה שנים,

660
00:51:04,834 --> 00:51:08,034
ניסיתי לגרום לו לעשות א
ראיון עומק איתי.

661
00:51:08,194 --> 00:51:09,594
-המ-ממ
-אממ...

662
00:51:09,754 --> 00:51:12,274
אתה יודע, רק חתיכה
על כך שהוא כל כך מפורסם

663
00:51:12,394 --> 00:51:14,274
ואז פשוט נעלם.

664
00:51:14,394 --> 00:51:16,034
אבל אתה יודע, הוא לא היה מעוניין.

665
00:51:16,194 --> 00:51:18,634
אז אתה רוצה לכתוב א
ספר עליו נעלם?

666
00:51:18,794 --> 00:51:22,274
אני, אני לא רואה איך זה
עושה ספר שלם.

667
00:51:22,354 --> 00:51:23,754
בסדר, תקשיבי לזה.

668
00:51:23,914 --> 00:51:27,954
- בסדר. אתה מקשיב?
כן.

669
00:51:28,114 --> 00:51:32,634
בסדר, הוא יצר איתי קשר, נכון?

670
00:51:32,794 --> 00:51:35,834
לפני כמה שבועות והוא אומר
שהוא רוצה לעשות ספר

671
00:51:35,994 --> 00:51:40,074
שמדבר על הכל,
כמו כל חייו, הכל.

672
00:51:40,234 --> 00:51:42,114
אתה יודע, עליות, ירידות,
יבלות והכל, הכל.

673
00:51:42,274 --> 00:51:46,274
אוקיי, אני מבין שהוא
היה גדול בזמנו,

674
00:51:46,394 --> 00:51:51,434
אבל הוא ספר על בחור ש
היה מפורסם בזמנו,

675
00:51:51,594 --> 00:51:57,114
באמת הולך להיות כזה... מעניין?

676
00:51:57,274 --> 00:52:00,794
כלומר, יש שיגידו שכן
איך הספר נכתב.

677
00:52:00,954 --> 00:52:04,554
כַּמוּבָן. סליחה, אתה כותב נהדר,

678
00:52:04,714 --> 00:52:06,554
אבל אתה יודע שהוא אמ,

679
00:52:06,714 --> 00:52:10,834
אז הוא חיכה לזה
כמה לספר את הסיפור.

680
00:52:10,994 --> 00:52:13,474
אולי אתה יכול פשוט
לחכות לשנה הבאה.

681
00:52:13,634 --> 00:52:15,194
האם זה באמת משנה?

682
00:52:17,634 --> 00:52:20,434
אני פשוט באמת חושב שאנחנו צריכים

683
00:52:20,594 --> 00:52:23,194
לבלות יותר זמן ביחד, דן.

684
00:52:23,274 --> 00:52:25,274
כן...

685
00:52:25,394 --> 00:52:26,674
אני יודע שאתה אוהב את מה שאתה עושה,

686
00:52:26,834 --> 00:52:29,994
אבל מוזיקה זה לא הכל.

687
00:52:30,154 --> 00:52:32,714
אל תעשה, לא חשוב לנו?

688
00:52:32,874 --> 00:52:36,194
כן, כמובן שאנחנו חשובים.
אל תגיד את זה.

689
00:52:36,274 --> 00:52:38,674
כמובן שאנחנו חשובים.

690
00:52:38,834 --> 00:52:43,554
תראה אני אה, אני חושב
על הטיול שלך, אני מבטיח.

691
00:52:43,714 --> 00:52:45,594
כן.
- מבטיח.

692
00:52:45,754 --> 00:52:46,434
טוֹב.

693
00:52:46,514 --> 00:52:48,594
- בסדר.
- תעשה את זה.

694
00:52:49,674 --> 00:52:52,634
אני אעשה אמבטיה.

695
00:54:14,394 --> 00:54:18,274
♪ טעם של משהו חם ומתוק ♪

696
00:54:18,394 --> 00:54:22,874
♪ זה מרעיד את העצמות שלך
ועולה לחום שלך ♪

697
00:54:23,034 --> 00:54:26,954
♪ אני יורד למקום הלילה ♪

698
00:54:27,114 --> 00:54:31,274
♪ המקום הלח והרעב הלילה ♪

699
00:54:31,394 --> 00:54:35,434
♪ האם כל הכוכבים
לזרוח בשמיים ♪

700
00:54:35,594 --> 00:54:39,514
♪ הם לא יכלו להתעלות
העיניים הנוצצות שלך ♪

701
00:54:39,674 --> 00:54:43,714
♪ אבל זה כל כך קשה להיות האחד ♪

702
00:54:43,874 --> 00:54:47,914
♪ לגעת ולהקניט ו
לעשות הכל בשביל הכיף ♪

703
00:54:48,074 --> 00:54:52,154
♪ אבל זה יותר מדי בשביל
לב צעיר לקחת ♪

704
00:54:52,274 --> 00:54:56,074
♪ כי לבבות זה הכי קל
דברים שאתה יכול לשבור ♪

705
00:54:56,234 --> 00:55:00,594
♪ ואני מדבר לטינופת
ואני הולך לדלת ♪

706
00:55:00,754 --> 00:55:02,514
♪ אני ברכיים עמוק בעצמי ♪

707
00:55:02,674 --> 00:55:07,034
♪ אבל אני רוצה לקבל עוד מהדברים האלה ♪

708
00:55:08,554 --> 00:55:11,594
♪ מהדברים האלה ♪

709
00:55:12,314 --> 00:55:16,474
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

710
00:55:16,634 --> 00:55:19,914
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

711
00:55:21,994 --> 00:55:23,874
♪ דבר ♪

712
00:55:38,274 --> 00:55:41,034
♪ ואני רוצה ♪

713
00:55:42,914 --> 00:55:45,434
♪ ואני רוצה ♪

714
00:55:46,274 --> 00:55:49,794
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

715
00:55:50,434 --> 00:55:53,834
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

716
00:55:54,794 --> 00:55:58,114
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

717
00:55:59,194 --> 00:56:02,314
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

718
00:56:03,314 --> 00:56:06,674
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

719
00:56:07,514 --> 00:56:11,194
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

720
00:56:12,114 --> 00:56:16,114
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

721
00:56:16,274 --> 00:56:19,754
♪ איזה ממתקים מדברים ♪

722
00:56:19,914 --> 00:56:23,914
♪ אני אוהב את הדרך שבה היא הולכת ♪

723
00:56:24,074 --> 00:56:28,194
♪ אני אוהב את הדרך שבה היא מדברת ♪

724
00:56:28,274 --> 00:56:32,474
♪ זה בדיוק כמו שהיא הולכת ♪

725
00:56:32,634 --> 00:56:36,314
♪ זה פשוט איך שהיא מדברת ♪

726
00:56:36,474 --> 00:56:38,994
♪ דברים ♪

727
00:56:39,518 --> 00:56:44,518
משנה חולץ מהקובץ ושופר
מאת RIP1964 עבור adic7ed.com