1
00:00:08,225 --> 00:00:10,688
Tem certeza de que não posso te ver em casa?
2
00:00:10,688 --> 00:00:11,982
Sim, vou ficar bem.
3
00:00:12,483 --> 00:00:14,195
Mas e…
4
00:00:15,823 --> 00:00:17,744
Você com certeza é um doce, Mutsumi.
5
00:00:18,245 --> 00:00:21,167
Vamos brincar juntos no balanço, ok?
6
00:00:21,417 --> 00:00:24,465
Ah, não se preocupe com ele.
7
00:00:24,465 --> 00:00:27,179
Eu vou bater naquele idiota
acima da cabeça com a realidade
8
00:00:27,179 --> 00:00:30,018
até ele não aguentar mais, ok?
9
00:00:32,064 --> 00:00:33,108
Olá, Taiyo.
10
00:00:33,108 --> 00:00:33,943
Huh?
11
00:00:37,324 --> 00:00:38,285
Obrigado.
12
00:00:45,508 --> 00:00:47,679
ALARME
PARADA DE SONECA
13
00:00:49,641 --> 00:00:51,687
Ah, merda. Eu caí no local.
14
00:00:52,772 --> 00:00:54,985
Bom dia, Taiyo Asano.
15
00:00:56,780 --> 00:00:57,615
Huh?
16
00:01:06,675 --> 00:01:13,856
MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA
17
00:02:29,508 --> 00:02:32,889
PLANO 2
A LINHA DE VIDA DOS YOZAKURAS
18
00:02:32,889 --> 00:02:35,435
Ah? Reflexos muito bons aí.
19
00:02:35,645 --> 00:02:38,316
O que você está fazendo aqui?
20
00:02:38,316 --> 00:02:40,111
Sem falar que o que é isso?
21
00:02:40,111 --> 00:02:41,030
Hum? Você quer dizer isso?
22
00:02:41,532 --> 00:02:44,245
Este é o nome da família Yozakura
chamada de despertar tradicional!
23
00:02:44,621 --> 00:02:47,125
Uh-uh. Você estava
então obviamente tentando me matar-
24
00:02:48,378 --> 00:02:52,094
Do que você está falando?
Isso também faz parte do seu treinamento.
25
00:02:52,094 --> 00:02:55,852
Se você se considera um espião, você tem
para manter os olhos abertos enquanto você dorme.
26
00:02:56,227 --> 00:02:59,066
De jeito nenhum. Eu posso dizer pelo rosto dele
que ele estava totalmente-
27
00:02:59,400 --> 00:03:02,740
Bom. A seguir, a família Yozakura
exercícios matinais tradicionais!
28
00:03:02,740 --> 00:03:03,576
Huh?
29
00:03:05,580 --> 00:03:09,378
Tudo bem. Vamos ver você
dance o quanto quiser!
30
00:03:14,138 --> 00:03:15,056
Tudo bem!
31
00:03:18,146 --> 00:03:19,566
Taiyo está acordado?
32
00:03:20,610 --> 00:03:22,279
Bom dia, Taiyo!
33
00:03:22,279 --> 00:03:23,489
Eu fiz o almoço para você, então-
34
00:03:24,576 --> 00:03:27,790
Agora, então, a seguir vamos ver você
dobre e estique os braços e as pernas!
35
00:03:28,499 --> 00:03:32,007
E-eu não posso dobrá-los desse jeito!
36
00:03:32,007 --> 00:03:33,844
Ei! O que você está fazendo?
37
00:03:33,844 --> 00:03:38,144
Ei. Bom dia, Mutsumi! Não é óbvio?
Estamos fazendo nossos exercícios matinais!
38
00:03:38,394 --> 00:03:41,359
Ei! Você me fez o almoço, hein?
39
00:03:42,862 --> 00:03:44,490
Grande irmão…
40
00:03:45,868 --> 00:03:49,208
Ok! Poderíamos continuar um pouco mais,
mas vamos encerrar nossos exercícios.
41
00:03:51,713 --> 00:03:53,424
Opa, não é bom.
42
00:03:53,424 --> 00:03:55,011
Estamos fugindo, vocês dois.
43
00:03:55,261 --> 00:03:56,180
Huh?
44
00:03:56,180 --> 00:03:58,602
Ei, B-Big Bro, o que você quer dizer com "correr"?
45
00:03:58,727 --> 00:04:00,480
Ei, mas estamos no segundo andar-
46
00:04:00,480 --> 00:04:02,192
Uau!
47
00:04:09,999 --> 00:04:11,712
O que aconteceu?
48
00:04:11,712 --> 00:04:14,551
Certo, o lugar estava equipado com uma bomba.
49
00:04:14,551 --> 00:04:15,385
Huh?
50
00:04:15,636 --> 00:04:17,724
Explicarei com mais detalhes posteriormente.
51
00:04:17,724 --> 00:04:21,021
Além disso, vou colocar
minha rivalidade com você está em espera.
52
00:04:21,439 --> 00:04:24,529
Primeiro, deixe-me explicar para você
qual é a missão da família Yozakura.
53
00:04:25,238 --> 00:04:26,449
Missão?
54
00:04:26,992 --> 00:04:31,417
A missão mais importante de todas,
ou seja, para proteger Mutsumi Yozakura.
55
00:04:33,421 --> 00:04:35,383
Vai ficar caótico em breve.
56
00:04:35,383 --> 00:04:37,012
Vamos, estamos decolando.
57
00:04:42,314 --> 00:04:43,942
Vamos, Taiyo.
58
00:04:51,248 --> 00:04:52,919
Eu vejo. Entendido.
59
00:04:53,921 --> 00:04:56,510
Acabei de receber um relatório do Shinzo.
60
00:04:56,510 --> 00:05:00,058
Ele encontrou um fragmento do que pensa
era uma bomba-relógio na cozinha.
61
00:05:00,559 --> 00:05:02,688
Por que uma bomba seria plantada na minha casa?
62
00:05:02,688 --> 00:05:04,191
O alvo era Mutsumi.
63
00:05:04,191 --> 00:05:05,026
Huh?
64
00:05:05,360 --> 00:05:08,199
A informação se espalha como um incêndio
nesta indústria.
65
00:05:09,034 --> 00:05:12,249
Naturalmente, seu relacionamento
com Mutsumi não é segredo.
66
00:05:14,211 --> 00:05:16,591
MINHA IRMÃ SE CASOU
Minha conta está explodindo
67
00:05:16,591 --> 00:05:18,679
com mensagens de parabéns
desde ontem à noite.
68
00:05:19,388 --> 00:05:22,310
Hum, por que eles atacariam Mutsumi?
69
00:05:22,310 --> 00:05:23,897
A razão é simples.
70
00:05:24,566 --> 00:05:28,866
Porque Mutsumi
é o décimo chefe da família Yozakura.
71
00:05:29,241 --> 00:05:31,830
Décimo… cabeça?
72
00:05:32,122 --> 00:05:33,499
Antes de começarmos a trabalhar,
73
00:05:33,499 --> 00:05:35,754
Eu vou te esclarecer
sobre a família Yozakura.
74
00:05:37,048 --> 00:05:40,430
A linhagem da família Yozakura pode ser rastreada
de volta aos ninjas do período Edo,
75
00:05:40,430 --> 00:05:43,854
e produziu gerações
de descendentes com habilidades sobre-humanas.
76
00:05:43,854 --> 00:05:49,782
Mas entre eles, uma pessoa comum
conhecido como "cabeça" sempre nasceu.
77
00:05:50,325 --> 00:05:55,961
Embora a cabeça não tenha poderes sobre-humanos
como fazem os outros membros de sua família,
78
00:05:55,961 --> 00:05:59,092
seus filhos são sempre criados
como super-humanos típicos de Yozakura
79
00:05:59,092 --> 00:06:02,934
e pode herdar os talentos incríveis
dos genes Yozakura.
80
00:06:03,351 --> 00:06:05,689
Talentos que saltam uma geração,
por assim dizer.
81
00:06:06,482 --> 00:06:08,862
Os membros da família armados com talentos
proteger a cabeça,
82
00:06:08,862 --> 00:06:10,448
quem transmite esses talentos.
83
00:06:10,950 --> 00:06:12,954
É assim que os Yozakuras
sempre prosperaram.
84
00:06:13,538 --> 00:06:18,882
Em outras palavras, como nossa cabeça,
Mutsumi é nosso líder legítimo
85
00:06:18,882 --> 00:06:20,844
e a tábua de salvação dos Yozakuras.
86
00:06:24,978 --> 00:06:29,069
Bem, mas como seus irmãos,
não nos importamos com a linhagem,
87
00:06:29,069 --> 00:06:31,992
e queremos que Mutsumi viva sua própria vida.
88
00:06:32,618 --> 00:06:37,335
Grande irmão, já passamos por isso
repetidamente, e concordamos como irmãos.
89
00:06:37,837 --> 00:06:41,051
Já que todos vocês estão arriscando suas vidas
pelo bem dos negócios da família,
90
00:06:41,051 --> 00:06:44,099
então eu tenho que cumprir
minha própria missão como chefe.
91
00:06:44,433 --> 00:06:46,395
Já existiu uma garota melhor do que você?
92
00:06:46,395 --> 00:06:47,480
Mutsumi…
93
00:06:48,399 --> 00:06:52,240
E ainda assim aqui está você,
uma criança tão maravilhosa.
94
00:06:52,240 --> 00:06:54,829
Então por que você está com esse palhaço?
95
00:06:56,165 --> 00:07:00,799
De qualquer forma, agora você entende, não é?
quão única é a situação de Mutsumi?
96
00:07:01,676 --> 00:07:04,891
Eventualmente, ela vai
ter que fazer sua estreia no submundo
97
00:07:04,891 --> 00:07:06,519
como líder dos Yozakuras.
98
00:07:07,103 --> 00:07:13,491
É por isso que agora, sua missão é
para obter conhecimento do mundo comum.
99
00:07:14,034 --> 00:07:17,541
No entanto, isso também significa
que aqueles que têm rancor de nós,
100
00:07:17,541 --> 00:07:18,627
aqueles que têm inveja de nós,
101
00:07:18,794 --> 00:07:20,338
aqueles que nos usariam…
102
00:07:20,631 --> 00:07:24,304
Mutsumi será exposto
para todo tipo de vilão.
103
00:07:27,018 --> 00:07:27,853
O que é que foi isso?
104
00:07:28,395 --> 00:07:29,565
Oh meu Deus.
105
00:07:34,826 --> 00:07:36,161
Uau!
106
00:07:41,798 --> 00:07:44,971
Acalmar. Este carro é à prova de balas.
107
00:07:44,971 --> 00:07:46,808
Não, mas... mas...
108
00:07:57,162 --> 00:07:58,372
Pare-os.
109
00:08:11,816 --> 00:08:16,366
Você se importaria de dirigir um pouco mais silencioso?
Ou vou derramar meu chá.
110
00:08:16,366 --> 00:08:18,412
Como você pode estar tão calmo?
111
00:08:18,412 --> 00:08:22,253
Agora, agora, ficaremos bem
se deixarmos isso para Golias.
112
00:08:22,253 --> 00:08:23,757
G-Golias?
113
00:08:27,848 --> 00:08:30,771
O que?
114
00:08:37,200 --> 00:08:38,160
- Uau!
- Oh!
115
00:08:38,536 --> 00:08:41,166
Sério, eles não sabem
quando desistir.
116
00:08:41,166 --> 00:08:43,630
Como se atrevem a atrapalhar minha hora do chá?
117
00:08:47,888 --> 00:08:49,809
Não achei que ele realmente iria aparecer.
118
00:08:49,809 --> 00:08:51,061
Explodi-lo!
119
00:09:05,006 --> 00:09:06,425
O que…
120
00:09:19,869 --> 00:09:21,998
Você entende agora, não é?
121
00:09:21,998 --> 00:09:25,379
Para proteger Mutsumi,
que vive em constante perigo de morte…
122
00:09:25,714 --> 00:09:28,218
essa é a missão da nossa família.
123
00:09:28,887 --> 00:09:30,599
Do qual você não está isento.
124
00:09:34,607 --> 00:09:37,738
Supondo que você se tornou
um membro da família Yozakura,
125
00:09:37,738 --> 00:09:40,242
você também tem o dever de proteger Mutsumi.
126
00:09:40,535 --> 00:09:44,502
Para esse fim, vou martelar
os fundamentos do spyware em você.
127
00:09:45,670 --> 00:09:46,881
Esta é a sua primeira missão.
128
00:09:47,966 --> 00:09:51,473
Você deve proteger Mutsumi
de assassinos o dia todo hoje.
129
00:09:58,780 --> 00:09:59,657
Manhã!
130
00:10:00,157 --> 00:10:01,744
Ah, bom dia, Mutsumi!
131
00:10:01,744 --> 00:10:02,830
Manhã!
132
00:10:02,830 --> 00:10:04,457
Você chegou a tempo hoje, hein?
133
00:10:08,090 --> 00:10:10,637
Uh… bom dia para você também, Asano.
134
00:10:11,138 --> 00:10:12,348
Manhã!
135
00:10:13,058 --> 00:10:15,897
Olá, Mutsumi,
aconteceu alguma coisa com Asano?
136
00:10:15,897 --> 00:10:18,235
Huh? Ah… você poderia dizer isso!
137
00:10:19,070 --> 00:10:20,657
Bom dia, Asano!
138
00:10:20,657 --> 00:10:21,491
Manhã!
139
00:10:21,491 --> 00:10:22,493
Ei!
140
00:10:24,749 --> 00:10:26,753
Huh? O que há com você, Asano?
141
00:10:26,753 --> 00:10:28,130
Você está de mau humor?
142
00:10:28,130 --> 00:10:30,886
Ele parece ainda mais cauteloso do que o normal.
143
00:10:30,886 --> 00:10:33,182
S-Sim. Veja como ele é assustador.
144
00:10:36,606 --> 00:10:37,900
Uma arma?
145
00:10:38,400 --> 00:10:40,906
Sem problemas!
Mesmo se você acabar matando alguém,
146
00:10:40,906 --> 00:10:42,743
vamos varrer isso para debaixo do tapete para você.
147
00:10:42,743 --> 00:10:44,496
Então fique à vontade para disparar!
148
00:10:44,496 --> 00:10:45,665
N-Não.
149
00:10:45,665 --> 00:10:47,335
Recuso com todas as minhas forças!
150
00:10:47,669 --> 00:10:51,092
Vamos, irmãozão! Pare de provocar Taiyo.
151
00:10:51,636 --> 00:10:54,767
Em primeiro lugar,
é sempre veneno ou bombas com você,
152
00:10:54,767 --> 00:10:56,687
então, quão útil seria uma arma?
153
00:10:56,687 --> 00:10:58,357
Huh?
154
00:10:58,566 --> 00:11:00,361
Mas isso lhe dará paz de espírito.
155
00:11:00,946 --> 00:11:03,450
Proteja Mutsumi desse cara.
156
00:11:03,450 --> 00:11:04,829
Redes sociais de novo?
157
00:11:05,412 --> 00:11:08,920
Apelido: Tamaya.
Ele é um homem-bomba de alguma reputação.
158
00:11:09,295 --> 00:11:13,303
B-Bombardeiro? Então foi ele quem
quem bombardeou minha casa também?
159
00:11:13,763 --> 00:11:16,644
As bombas que ele constrói são de primeira linha, sabe.
160
00:11:16,644 --> 00:11:21,737
Eu mesmo liguei para ele
para me ajudar a sabotar um grupo terrorista.
161
00:11:21,988 --> 00:11:25,119
Ajuda você? Mas se você o conhece,
então por que…
162
00:11:25,119 --> 00:11:27,206
Ah, é mais comum do que você imagina.
163
00:11:27,206 --> 00:11:29,837
Em nosso mundo, inimigos e aliados
troque de lado assim
164
00:11:29,837 --> 00:11:31,339
baseado em dinheiro e condições.
165
00:11:31,339 --> 00:11:33,761
O único em quem você pode confiar é você mesmo.
166
00:11:34,095 --> 00:11:37,644
Bem, não que você
sempre pode confiar até em si mesmo.
167
00:11:38,688 --> 00:11:42,069
Não importa isso.
Esse cara tem apenas um defeito.
168
00:11:43,447 --> 00:11:45,952
O fato de ele ser severamente
viciado em redes sociais.
169
00:11:45,952 --> 00:11:46,787
Huh?
170
00:11:47,204 --> 00:11:50,002
Ultimamente ele tem postado muitos poemas
isso não faz sentido,
171
00:11:50,002 --> 00:11:52,549
TODAS AS 3 BOMBAS ESTÃO FEITAS
mas ele publica a natureza do trabalho,
172
00:11:52,549 --> 00:11:55,179
seu alvo, e até
como ele está se saindo nesse empreendimento.
173
00:11:55,429 --> 00:11:58,811
Com licença, você não faria
chamar isso de falha fatal?
174
00:11:59,312 --> 00:12:04,657
Eu gostaria de poder ir junto, mas preciso
resgatar uma enorme quantidade de reféns.
175
00:12:04,657 --> 00:12:07,913
"Quantidade enorme de reféns"?
O que isso significa?
176
00:12:09,248 --> 00:12:12,631
Não baixe a guarda.
Este tem uma natureza distorcida.
177
00:12:12,631 --> 00:12:15,177
Depois de brincar com você
por algumas rodadas com bombas mais leves,
178
00:12:15,177 --> 00:12:18,475
ele acaba com você com um desses
bombas especiais das quais ele tanto se orgulha.
179
00:12:18,475 --> 00:12:19,394
Esse é o estilo dele.
180
00:12:19,937 --> 00:12:22,191
Ele anunciou que há três bombas.
181
00:12:22,191 --> 00:12:24,863
Uma é a bomba
que demoliu sua casa.
182
00:12:24,863 --> 00:12:26,909
Isso deixa outros dois.
183
00:12:27,076 --> 00:12:29,832
Eu não ligo
se você for feito em pedacinhos!
184
00:12:29,832 --> 00:12:32,796
Você protege Mutsumi
até eu voltar do meu trabalho!
185
00:12:32,796 --> 00:12:37,304
Se houver um arranhão nela,
Vou fazer você se arrepender de ter nascido!
186
00:12:37,304 --> 00:12:40,060
R-Certo. Entendido!
187
00:12:43,150 --> 00:12:47,199
Ok, não encontrei nada parecido com uma bomba
manipulados nesta sala de aula.
188
00:12:47,199 --> 00:12:48,034
Mas…
189
00:12:48,619 --> 00:12:52,878
o assassino talvez já tenha
se infiltrou nesta escola.
190
00:12:53,336 --> 00:12:57,094
Eu simplesmente não vou embora
Do lado de Mutsumi por enquanto.
191
00:12:57,094 --> 00:12:57,929
Hein?
192
00:12:58,263 --> 00:13:00,685
CONFIGURADO A SEGUNDA BOMBA
O quê?
193
00:13:01,019 --> 00:13:02,229
O que?
194
00:13:04,442 --> 00:13:06,112
Você está bem, Asano?
195
00:13:06,112 --> 00:13:07,198
Asano!
196
00:13:07,198 --> 00:13:08,492
Ei, seja forte!
197
00:13:08,993 --> 00:13:10,580
Eu estou bem.
198
00:13:10,580 --> 00:13:11,414
Huh?
199
00:13:13,753 --> 00:13:15,799
E-Ei, Asano!
200
00:13:15,799 --> 00:13:20,767
ENFERMEIRA
201
00:13:24,983 --> 00:13:26,654
O que há de errado, Asano?
202
00:13:27,531 --> 00:13:28,991
Você se machucou de alguma forma?
203
00:13:29,492 --> 00:13:32,582
Uh, não, estou bem! Com licença!
204
00:13:37,717 --> 00:13:39,470
Cara, que choque.
205
00:13:40,013 --> 00:13:40,974
Huh?
206
00:13:44,313 --> 00:13:46,401
SAÍDO HOJE
207
00:13:49,616 --> 00:13:51,369
Ei, você ouviu, Mutsumi?
208
00:13:51,369 --> 00:13:54,083
Um OVNI foi avistado
aqui mesmo nesta escola!
209
00:13:54,375 --> 00:13:56,004
O que, realmente?
210
00:13:56,170 --> 00:13:57,549
É verdade, tudo bem!
211
00:13:57,549 --> 00:14:00,262
Não só isso, mas algumas crianças
dizem que também viram alienígenas.
212
00:14:00,262 --> 00:14:02,726
São gigantes com três metros de altura,
Eu ouço!
213
00:14:02,893 --> 00:14:04,938
Uau, isso é realmente enorme.
214
00:14:05,063 --> 00:14:08,445
Ouvi dizer que eles podem imitar outros humanos.
215
00:14:08,445 --> 00:14:11,242
Agora mesmo, quando uma mulher da classe alta
estava a caminho do banheiro,
216
00:14:11,242 --> 00:14:13,204
ela se viu saindo dali.
217
00:14:13,371 --> 00:14:15,459
Talvez ela tenha um gêmeo?
218
00:14:15,710 --> 00:14:19,760
Alguém viu uma lata de lixo
movendo-se por conta própria, certo?
219
00:14:20,010 --> 00:14:23,976
Esqueça os alienígenas! Isso está começando
para soar mais como uma história de fantasmas!
220
00:14:23,976 --> 00:14:26,022
TERMINEI A CONFIGURAÇÃO DA BOMBA FINAL TAMBÉM! YAY!
221
00:14:26,022 --> 00:14:27,943
A bomba final também…
222
00:14:28,778 --> 00:14:30,823
…e tem uma lata de lixo
que anda sozinho?
223
00:14:30,823 --> 00:14:31,659
Isso é loucura.
224
00:14:31,659 --> 00:14:35,165
Pensando bem,
assistindo Mutsumi o dia todo hoje
225
00:14:35,165 --> 00:14:37,169
me fez perceber todos os tipos de coisas.
226
00:14:37,629 --> 00:14:40,843
Como ela não come comida
isso é dado a ela naquele momento.
227
00:14:41,344 --> 00:14:45,603
Ou como ela está sempre com alguém,
fazendo todos os esforços para não ficar sozinho.
228
00:14:45,979 --> 00:14:47,983
Ela deve ter aprendido a fazer tudo isso
sem pensar
229
00:14:47,983 --> 00:14:49,110
para se proteger.
230
00:14:50,070 --> 00:14:53,619
Todo esse tempo, ela é assim
tem lutado contra seu próprio destino.
231
00:14:55,038 --> 00:14:56,499
Sozinha…
232
00:14:57,209 --> 00:15:00,883
Ei, Asano, desculpe por antes, ok?
233
00:15:00,883 --> 00:15:03,138
Olha, quer esse chocolate?
234
00:15:03,138 --> 00:15:04,850
OK. Obrigado.
235
00:15:05,475 --> 00:15:06,352
- Huh?
- Huh?
236
00:15:07,021 --> 00:15:09,066
- Você deve estar brincando comigo.
-Asano? Realmente?
237
00:15:09,066 --> 00:15:10,318
Huh? O que está errado?
238
00:15:10,318 --> 00:15:13,199
Huh? Oh, ei... é tão incomum.
239
00:15:13,199 --> 00:15:16,122
Você sabe como você sempre sai
suando frio ou até mesmo desmaiando
240
00:15:16,122 --> 00:15:18,043
se dissermos seu nome?
241
00:15:21,007 --> 00:15:22,468
-Asano!
-Asano!
242
00:15:22,761 --> 00:15:24,639
Você está bem? Quer ir para a enfermaria?
243
00:15:24,639 --> 00:15:27,227
Não, espere. A enfermeira saiu hoje!
244
00:15:27,729 --> 00:15:29,691
Eu estou bem.
245
00:15:29,900 --> 00:15:34,033
F-Pelo bem da minha esposa,
Não posso me dar ao luxo de entrar em colapso!
246
00:15:34,033 --> 00:15:34,868
Esposa?
247
00:15:34,868 --> 00:15:36,162
O que você está falando?
248
00:15:36,329 --> 00:15:38,709
Ah, merda! Asano está quebrado!
249
00:15:38,709 --> 00:15:41,130
Sra. Asano's…
250
00:15:46,140 --> 00:15:47,602
Você está bem?
251
00:15:48,269 --> 00:15:50,525
Sim. De alguma forma…
252
00:15:50,775 --> 00:15:53,781
Desculpe por isso. A enfermaria está fechada,
253
00:15:53,781 --> 00:15:56,077
e não havia outro lugar
para você descansar.
254
00:15:57,037 --> 00:15:57,997
Desculpe.
255
00:15:58,498 --> 00:15:59,543
Tudo bem.
256
00:16:00,628 --> 00:16:05,220
Olá, Mutsumi,
você tem certeza que eu sou a pessoa certa para você?
257
00:16:05,220 --> 00:16:07,099
O que? Por que você diria isso?
258
00:16:07,099 --> 00:16:10,480
Eu sou seu amigo de infância,
mas eu não sabia nada sobre você.
259
00:16:10,982 --> 00:16:12,569
Que você é de uma família de espiões...
260
00:16:12,569 --> 00:16:14,906
que você é o chefe daquela família.
261
00:16:15,448 --> 00:16:18,914
Não só isso, mas quem sabia disso
sua vida estava constantemente em perigo?
262
00:16:19,206 --> 00:16:22,672
Mesmo com tudo isso em seus ombros,
você ficou ao meu lado.
263
00:16:23,214 --> 00:16:25,887
Mas tudo que eu conseguia pensar era em mim mesmo.
264
00:16:26,680 --> 00:16:31,439
Até o nosso casamento, fui eu
deixando escapar que queria proteger você.
265
00:16:31,439 --> 00:16:34,779
Eu nunca considerei seus sentimentos.
Eu sou apenas um egoísta-
266
00:16:34,779 --> 00:16:35,615
Tão negativo!
267
00:16:35,615 --> 00:16:36,700
Ai!
268
00:16:37,952 --> 00:16:39,246
Você entendeu ao contrário.
269
00:16:39,246 --> 00:16:41,334
Não foi você quem me escolheu.
270
00:16:42,002 --> 00:16:43,672
Eu queria você, Taiyo.
271
00:16:44,089 --> 00:16:47,095
Você se casou com uma família maluca de espiões.
272
00:16:47,095 --> 00:16:49,893
Além disso,
sua noiva pode morrer a qualquer momento.
273
00:16:49,893 --> 00:16:52,982
Qualquer um concordaria que o casamento
estava fora de questão.
274
00:16:52,982 --> 00:16:53,901
De jeito nenhum, não como!
275
00:16:54,653 --> 00:16:56,907
Mas você sabe o que? Mesmo assim,
276
00:16:56,907 --> 00:17:00,873
Eu sempre desejei que você
poderia ser meu marido, Taiyo.
277
00:17:02,042 --> 00:17:03,253
E então, Taiyo...
278
00:17:04,798 --> 00:17:07,094
obrigado por se casar comigo!
279
00:17:08,221 --> 00:17:09,473
Mutsumi…
280
00:17:10,350 --> 00:17:11,185
Hein?
281
00:17:17,406 --> 00:17:20,328
Huh? Você ouviu
aquele barulho alto agora?
282
00:17:20,328 --> 00:17:21,581
Huh? Que som?
283
00:17:22,082 --> 00:17:23,669
Aposto que foi apenas o Clube de Ciências
284
00:17:23,669 --> 00:17:26,007
bagunçando outro
de seus experimentos.
285
00:17:26,007 --> 00:17:28,052
Certo, o Clube de Ciências…
286
00:17:28,344 --> 00:17:31,058
Uau! Isso foi alucinante!
287
00:17:31,058 --> 00:17:34,566
Ei, Grande Irmão Kengo, tudo bem?
288
00:17:34,858 --> 00:17:37,487
Hum. Pode ser um pouco arriscado.
289
00:17:37,614 --> 00:17:38,949
O que?
290
00:17:39,408 --> 00:17:40,410
Olá, Kengo.
291
00:17:40,410 --> 00:17:41,245
Hein?
292
00:17:41,663 --> 00:17:43,124
E aí, Shion?
293
00:17:43,499 --> 00:17:46,757
O que você está fazendo, descansando?
Leve sua bunda para lá.
294
00:17:46,757 --> 00:17:48,051
Copie isso!
295
00:17:56,108 --> 00:17:57,570
Você está bem, Mutsumi?
296
00:17:57,570 --> 00:17:58,655
S-Sim.
297
00:17:58,655 --> 00:18:02,412
Droga. Eu nunca pensei
seria manipulado aqui.
298
00:18:02,830 --> 00:18:06,045
Mas como ele sabia que estaríamos aqui?
299
00:18:06,505 --> 00:18:09,426
Acabamos de acontecer
para vir para esta sala-
300
00:18:10,220 --> 00:18:11,556
Bom dia, Taiyo!
301
00:18:11,556 --> 00:18:13,101
Eu fiz o almoço para você, então-
302
00:18:13,101 --> 00:18:13,936
SAÍDO HOJE
303
00:18:13,936 --> 00:18:16,148
Desculpe por isso. A enfermaria está fechada,
304
00:18:16,148 --> 00:18:19,154
e havia
nenhum outro lugar para você descansar.
305
00:18:19,446 --> 00:18:23,121
Fomos atraídos para cá, então ele sabia
exatamente quais movimentos faríamos?
306
00:18:23,664 --> 00:18:28,089
Ele estava mirando em Mutsumi através
meus movimentos em minha casa e na escola?
307
00:18:31,555 --> 00:18:33,141
Qual é o problema, Taiyo?
308
00:18:34,686 --> 00:18:35,563
Eu sabia.
309
00:18:38,359 --> 00:18:40,531
Durante a ginástica, né?
310
00:18:40,823 --> 00:18:43,662
Isso foi planejado desde o início!
311
00:18:43,662 --> 00:18:47,754
Ele estava anunciando seus movimentos de propósito
para me impedir de sair do lado de Mutsumi!
312
00:18:48,045 --> 00:18:53,431
E para me transformar na bomba
isso matará Mutsumi…
313
00:18:55,686 --> 00:18:57,022
A saída está bloqueada.
314
00:18:57,022 --> 00:18:57,857
Nesse caso…
315
00:18:59,443 --> 00:19:00,445
Taiyo?
316
00:19:08,587 --> 00:19:11,760
Ei, coisa boa
Terminei esse trabalho mais cedo.
317
00:19:12,427 --> 00:19:14,766
A bomba em miniatura de Tamaya, a Sparkler.
318
00:19:15,266 --> 00:19:18,732
É superpequeno e tem um impacto enorme,
mas tem duas falhas.
319
00:19:19,149 --> 00:19:21,571
Já que recarrega
usando a temperatura corporal do alvo,
320
00:19:21,571 --> 00:19:23,324
leva tempo para ativar.
321
00:19:23,324 --> 00:19:26,623
A outra é que
ele pode ser desativado com um único fio,
322
00:19:26,623 --> 00:19:28,209
devido ao seu design simples.
323
00:19:28,710 --> 00:19:31,006
Estou impressionado que você tenha percebido isso.
Bom trabalho.
324
00:19:33,344 --> 00:19:36,685
Como recompensa por completar sua missão,
Vou contar uma coisa para você.
325
00:19:36,685 --> 00:19:39,147
Neste mundo,
onde você deveria duvidar até de si mesmo,
326
00:19:39,147 --> 00:19:41,193
há apenas uma coisa
que você pode confiar.
327
00:19:41,193 --> 00:19:43,447
E somos nós, a família.
328
00:19:43,991 --> 00:19:45,619
Eu adoraria matar você,
329
00:19:45,619 --> 00:19:48,207
mas mesmo que eu tenha que me sacrificar,
Eu nunca vou deixar você morrer.
330
00:19:49,084 --> 00:19:51,171
Então trabalhe duro,
como se sua vida estivesse em jogo.
331
00:19:52,048 --> 00:19:54,094
Pelo bem da nossa querida Mutsumi!
332
00:19:55,179 --> 00:19:56,390
Grande irmão…
333
00:19:59,939 --> 00:20:01,985
Tudo bem! Eu vou puxar você para cima agora,
334
00:20:01,985 --> 00:20:04,699
mas se acontecer de eu deixar você cair e você morrer,
não será de propósito, ok?
335
00:20:04,699 --> 00:20:05,576
Huh?
336
00:20:08,122 --> 00:20:10,376
Então o que você vai fazer
com aquela bomba?
337
00:20:10,544 --> 00:20:14,301
Hum? Bem, é claro
Terei que devolvê-lo ao seu dono.
338
00:20:15,721 --> 00:20:16,556
O que?
339
00:20:16,765 --> 00:20:18,977
Ei, uau!
340
00:20:18,977 --> 00:20:21,023
Irmã mais velha, você está bem?
341
00:20:21,231 --> 00:20:23,235
Kengo, Nanao...
342
00:20:24,112 --> 00:20:25,824
Até você, Grande Irmão Shinzo?
343
00:20:26,325 --> 00:20:27,954
E-iô…
344
00:20:27,954 --> 00:20:30,668
Ei, por que vocês estão todos aqui?
345
00:20:30,668 --> 00:20:33,882
Ah, desde que ouvimos que isso
foi a primeira missão de Taiyo.
346
00:20:33,882 --> 00:20:36,387
Achamos que parecia muito divertido!
Certo?
347
00:20:36,387 --> 00:20:39,101
Uh, bem... sim.
348
00:20:39,101 --> 00:20:39,936
Desculpe!
349
00:20:40,771 --> 00:20:42,273
Obrigado pelo seu trabalho árduo!
350
00:20:42,273 --> 00:20:43,109
Uau!
351
00:20:43,568 --> 00:20:45,698
Vamos, você também, Grande Irmã Shion?
352
00:20:45,698 --> 00:20:46,533
Ei, ei!
353
00:20:47,660 --> 00:20:48,620
Grande irmão?
354
00:20:54,757 --> 00:20:56,511
Você nunca aprende, não é?
355
00:20:56,511 --> 00:21:01,061
Eu te avisei para não olhar
em seu próprio trabalho de perto.
356
00:21:01,563 --> 00:21:05,529
Ah, ah, eu estava pensando
se você puder me mostrar um pouco de piedade.
357
00:21:05,821 --> 00:21:07,198
Hum.
358
00:21:07,867 --> 00:21:08,994
Sem chance!
359
00:21:09,411 --> 00:21:11,916
Certo, claro que não!
360
00:21:12,752 --> 00:21:13,587
O que?
361
00:21:13,587 --> 00:21:14,421
Ah…
362
00:21:19,014 --> 00:21:20,559
- Tamaya!
- Ei, olha isso!
363
00:21:20,559 --> 00:21:23,314
- Uau, tão lindo.
- Bingo!
364
00:21:28,533 --> 00:21:29,744
EXPLODINDO AGORA
O LIXO PODE MOVER
365
00:21:29,744 --> 00:21:32,750
PRESTES A MORRER AGORA
EXPLODINDO AGORA
366
00:23:07,105 --> 00:23:09,777
Obrigado por me acolher.
367
00:23:09,944 --> 00:23:11,739
O que você está fazendo aqui?
368
00:23:11,990 --> 00:23:14,578
Bem, você vê, ah...
369
00:23:14,578 --> 00:23:16,708
Realmente! O que você quer dizer, irmão mais velho?
370
00:23:17,083 --> 00:23:20,799
Você sabe que a casa do Taiyo está uma bagunça
depois que a bomba explodiu!
371
00:23:21,091 --> 00:23:23,262
E-Mesmo assim, Mutsumi…
372
00:23:23,262 --> 00:23:25,474
Você não tem nada a dizer sobre isso, irmão mais velho.
373
00:23:26,059 --> 00:23:29,107
E além disso,
Taiyo e eu somos marido e mulher.
374
00:23:34,117 --> 00:23:36,998
As camas da nossa casa
são o máximo em conforto!
375
00:23:36,998 --> 00:23:41,339
Tão confortável, na verdade, que você
pode não acordar, então tome cuidado!
376
00:23:42,258 --> 00:23:44,722
R-Certo. Eu vou cuidar das minhas costas.
377
00:23:47,978 --> 00:23:50,984
PRÓXIMA VEZ
SENTIMENTOS